1
00:01:43,762 --> 00:01:45,138
<i>- 15.
- 50.</i>

2
00:01:45,306 --> 00:01:47,140
<i>- 14.
- 49.</i>

3
00:01:47,308 --> 00:01:48,975
<i>13.</i>

4
00:01:49,143 --> 00:01:51,561
<i>- 12.
- Stai drept.</i>

5
00:01:51,729 --> 00:01:53,063
<i>- 11.
- Stai drept.</i>

6
00:01:53,230 --> 00:01:54,606
<i>- Zece. Nouă.
- Ridică-te.</i>

7
00:01:54,773 --> 00:01:57,192
<i>Numai păsăricile
iar fetițele se strâng.</i>

8
00:01:57,359 --> 00:01:59,611
<i>- Șapte.
- 43.</i>

9
00:01:59,778 --> 00:02:01,154
<i>- Șase.
- 42.</i>

10
00:02:01,322 --> 00:02:02,781
<i>- Cinci.
- 41.</i>

11
00:02:02,948 --> 00:02:04,366
<i>- Patru.
- 40.</i>

12
00:02:04,533 --> 00:02:06,284
<i>- Trei.
- 39.</i>

13
00:02:06,452 --> 00:02:07,994
<i>- Doi.
- 38.</i>

14
00:02:08,162 --> 00:02:09,246
<i>- Una.
- 37.</i>

15
00:02:09,413 --> 00:02:11,540
<i>Trebuie să te descurci mai bine.
Trebuie să te descurci mai bine.</i>

16
00:02:23,052 --> 00:02:24,845
<i>Spune.</i>

17
00:02:25,012 --> 00:02:28,349
<i>Trebuie să fac mai bine, domnule.</i>

18
00:02:39,193 --> 00:02:42,875
<i>Roșiile merg la frigider
iar bananele merg într-un vas cu fructe.</i>

19
00:02:43,030 --> 00:02:47,512
<i>Ei bine, fac unele dintre cumpărăturile din casa noastră
si tin mereu rosiile afara...</i>

20
00:02:48,077 --> 00:02:49,661
<i>Nu cerem informații.</i>

21
00:02:49,828 --> 00:02:52,080
<i>Dar tu spui că asta e?
Aceasta este singura problemă.</i>

22
00:02:52,248 --> 00:02:55,959
<i>Și dacă oamenii vor face asta, problema roșiilor,
criza roșiilor, așa cum o numești tu, s-ar fi terminat.</i>

23
00:02:56,126 --> 00:02:58,805
<i>Ei bine, cred că vor avea
un produs mult mai bun, da.</i>

24
00:02:58,963 --> 00:03:03,178
<i>Dar... nu va fi la fel de bun ca alții
crești în curtea ta și culegi...</i>

25
00:03:07,555 --> 00:03:10,348
<i>Dacă vrei să mănânci roșii
12 luni din an,</i>

26
00:03:10,516 --> 00:03:13,356
<i>va trebui să le alegi
la una dintre aceste două etape.</i>

27
00:04:09,199 --> 00:04:11,702
<i>Ce naiba e cu tine?!</i>

28
00:06:11,613 --> 00:06:13,323
aeroport.

29
00:06:24,585 --> 00:06:27,421
<i>Vino, trezește-mă</i>

30
00:06:32,301 --> 00:06:34,344
<i>Trezește-mă</i>

31
00:06:36,138 --> 00:06:40,309
<i>Trezește-mă cu brațele tale calde</i>

32
00:06:41,810 --> 00:06:46,023
<i>Lasă-mă să-ți aud vocea</i>

33
00:06:56,283 --> 00:07:02,539
<i>Strânge-mă, ține-mă, strânge-mă</i>

34
00:07:02,706 --> 00:07:07,085
<i>Desigur, este alegerea ta</i>

35
00:07:14,676 --> 00:07:17,804
<i>S.U.A. Zborul aerian 5493</i>

36
00:07:17,971 --> 00:07:22,935
<i>non-stop către Newark
este acum deschis pentru îmbarcare la Poarta 2.</i>

37
00:07:37,866 --> 00:07:39,451
<i>Bună ziua. Ați ajuns la...</i>

38
00:07:39,618 --> 00:07:41,369
<i>- John McCleary.
- După ton,</i>

39
00:07:41,537 --> 00:07:42,956
<i>Vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

40
00:07:44,790 --> 00:07:46,667
S-a terminat.

41
00:08:59,156 --> 00:09:00,990
Doar intră înăuntru.

42
00:09:01,158 --> 00:09:03,743
<i>- Ce?
- Intră înăuntru. Doar du-te, doar du-te.</i>

43
00:09:03,911 --> 00:09:06,079
<i>800 USD? Tu parazit.</i>

44
00:09:06,246 --> 00:09:07,997
<i>Iau doar ceea ce îmi vine.</i>

45
00:09:08,165 --> 00:09:09,874
Mamă, m-am întors.

46
00:09:10,042 --> 00:09:14,254
<i>50, 60, 70, 75.</i>

47
00:09:14,421 --> 00:09:16,172
<i>Nu te arunc,
lipitor beat.</i>

48
00:09:16,340 --> 00:09:19,051
<i>Iau doar cei 75 USD
asta vine la mine.</i>

49
00:09:26,558 --> 00:09:28,018
Hei.

50
00:09:32,522 --> 00:09:34,399
Ești încântat să mă vezi?

51
00:09:51,416 --> 00:09:53,293
Chiar m-ai prins.

52
00:09:53,460 --> 00:09:56,004
- Te-am prins.
- Da, destul de bine.

53
00:09:56,171 --> 00:09:57,755
Te-am prins, te-am prins.

54
00:09:57,923 --> 00:09:59,925
Ce rahatul ăsta la care te uiți?

55
00:10:03,220 --> 00:10:05,180
<i>Psycho</i> a fost deschis astăzi.

56
00:10:06,932 --> 00:10:08,433
- Da?
- Da.

57
00:10:08,600 --> 00:10:10,476
Asta m-a speriat.

58
00:10:10,644 --> 00:10:12,186
Băiete, m-a speriat.

59
00:10:12,354 --> 00:10:14,063
Atunci de ce te uiți singur?

60
00:10:14,231 --> 00:10:17,359
nu stiu,
Ar fi trebuit să te aștept.

61
00:10:33,375 --> 00:10:35,043
- Joe?
- Da?

62
00:10:35,210 --> 00:10:37,170
Vrei să stai puțin?

63
00:10:38,505 --> 00:10:40,423
Doar stai.

64
00:10:40,590 --> 00:10:42,175
- Bine.
- Doar...

65
00:10:42,342 --> 00:10:44,552
Dar doar pentru că te-ai uitat
un film înfricoșător.

66
00:10:44,720 --> 00:10:46,805
Doar până am terminat filmul.

67
00:12:04,841 --> 00:12:07,385
<i>Joe?</i>

68
00:12:07,552 --> 00:12:10,388
Da.

69
00:12:10,555 --> 00:12:12,724
mama?

70
00:12:12,891 --> 00:12:14,559
Da?

71
00:12:14,726 --> 00:12:17,187
<i>Nu pot închide robinetul!</i>

72
00:12:19,397 --> 00:12:21,608
<i>Nu am niciunul dintre...</i>

73
00:12:23,151 --> 00:12:25,319
<i>Nu găsesc nimic.</i>

74
00:12:25,487 --> 00:12:28,114
- Ce căutați?
<i>- Nu-mi găsesc periuța de dinți.</i>

75
00:12:28,785 --> 00:12:30,534
Este chiar în spatele oglinzii.

76
00:12:32,329 --> 00:12:34,621
<i>Bine.</i>

77
00:12:38,124 --> 00:12:40,168
mama? Haide!

78
00:12:40,335 --> 00:12:42,128
- Să mergem. Deschid.
<i>- Nu, nu, nu, nu, nu! Oprește asta!</i>

79
00:12:42,295 --> 00:12:45,131
<i>- Oprește-te, aș prefera să fiu...</i>
- Deschid ușa.

80
00:12:45,298 --> 00:12:46,883
<i>Nu, nu, nu!</i>

81
00:12:47,050 --> 00:12:48,968
ce faci?
Cu ce ​​te joci?

82
00:12:49,135 --> 00:12:50,928
- E apă peste tot.
- Nu, nu dau naibii!

83
00:12:51,096 --> 00:12:52,472
- Așa că am vrut să știu.
- Eşti. Nu e nimic.

84
00:12:52,639 --> 00:12:54,766
- Continui să rearanjezi... Pleacă.
- Nu, am nevoie de...

85
00:12:54,933 --> 00:12:56,517
Am nevoie de spațiul meu!

86
00:12:56,685 --> 00:12:58,436
- Tu ce?
- Spațiul meu.

87
00:12:58,603 --> 00:13:01,105
În regulă,
du-te să-ți ia spațiul jos.

88
00:13:01,273 --> 00:13:02,899
Nu, aveam nevoie doar de asta...

89
00:13:03,066 --> 00:13:06,831
- Ești sigur că poți să cobori bine?
- Ce? Da.

90
00:13:06,987 --> 00:13:09,781
Da, dacă o fac foarte încet.

91
00:13:09,948 --> 00:13:12,492
stiu ce sa fac.

92
00:16:10,044 --> 00:16:11,671
Bărbatul a sunat.

93
00:16:11,838 --> 00:16:13,923
A spus că vrea să te vadă,
imediat.

94
00:16:19,721 --> 00:16:21,598
Ți-a spus fiul tău că m-a văzut?

95
00:16:25,602 --> 00:16:30,125
Hei, a fost cu un prieten, știi.
E doar o coincidență, omule.

96
00:16:30,273 --> 00:16:33,359
Ți-a spus unde m-a văzut?

97
00:16:33,526 --> 00:16:35,569
Nu.

98
00:16:35,737 --> 00:16:38,531
Nu, eu... știu
nu ai vrea să știu, omule.

99
00:16:39,741 --> 00:16:43,045
- Moises nu voia să te vadă, Joe. El...
- Nu striga la mine. Nu striga la mine.

100
00:16:43,203 --> 00:16:45,455
E doar un copil prost.

101
00:16:46,623 --> 00:16:48,625
- Știu, dar...
- El...

102
00:16:50,084 --> 00:16:51,961
Am terminat, Angel.

103
00:16:54,172 --> 00:16:56,049
Joe, nu voia să te vadă.

104
00:16:58,760 --> 00:17:00,511
Haide.

105
00:17:00,678 --> 00:17:02,472
Ia banii.

106
00:17:13,233 --> 00:17:14,817
<i>J...</i>

107
00:17:14,984 --> 00:17:16,777
<i>Suntem ca Jack și Jill</i>

108
00:17:16,945 --> 00:17:21,074
<i>K, ești atât de sărutabilă</i>

109
00:17:21,950 --> 00:17:23,868
<i>L</i>

110
00:17:24,035 --> 00:17:28,039
<i>Este lumina dragostei în ochii tăi</i>

111
00:17:29,123 --> 00:17:33,085
<i>M, N, O, P</i>

112
00:17:33,253 --> 00:17:36,630
<i>Aș putea continua toată ziua</i>

113
00:17:36,798 --> 00:17:39,216
Da, ai putea.

114
00:17:39,384 --> 00:17:42,678
<i>Q, R, S, T</i>

115
00:17:42,846 --> 00:17:45,181
<i>Alfabetic vorbind</i>

116
00:17:45,348 --> 00:17:47,392
<i>Ești bine</i>

117
00:17:49,561 --> 00:17:52,646
<i>Îmi faci viața completă</i>

118
00:17:52,814 --> 00:17:55,483
<i>V înseamnă că ești foarte dulce</i>

119
00:17:55,650 --> 00:18:00,363
<i>W, X, Y, Z...</i>

120
00:18:04,284 --> 00:18:06,702
- Mama...
- Ce?

121
00:18:06,870 --> 00:18:08,746
Acest frigider este dezgustător.

122
00:18:08,913 --> 00:18:10,623
Ce s-a întâmplat?

123
00:18:10,790 --> 00:18:12,458
Ai...

124
00:18:13,960 --> 00:18:17,046
Și toate rahaturile astea sunt putrede.

125
00:18:17,213 --> 00:18:19,132
Ei bine, dragă, ce cauți?

126
00:18:21,509 --> 00:18:23,386
Această cremă de brânză este din 1972.

127
00:18:24,888 --> 00:18:27,056
îl folosesc. Lasă-o.

128
00:18:35,440 --> 00:18:36,941
Ce mai face Janice?

129
00:18:37,108 --> 00:18:39,068
Cine este Janice?

130
00:18:40,601 --> 00:18:43,615
Haide.
Știi cine este Janice.

131
00:18:48,411 --> 00:18:50,705
Te referi la prietena mea
de acum 20 de ani?

132
00:18:53,666 --> 00:18:55,543
Ar fi fost o mamă bună.

133
00:19:06,554 --> 00:19:07,753
<i>Oprește-te!</i>

134
00:19:08,920 --> 00:19:10,115
<i>Joe?</i>

135
00:19:12,769 --> 00:19:14,228
Vine!

136
00:20:07,407 --> 00:20:09,491
Urcând?

137
00:20:09,659 --> 00:20:11,536
<i>În sus.</i>

138
00:20:27,051 --> 00:20:29,178
Ce sunt toate astea?

139
00:20:33,016 --> 00:20:34,767
Puștiul ăla de Cincinnati.

140
00:20:34,934 --> 00:20:36,686
Părinții sunt florari.

141
00:20:40,440 --> 00:20:44,403
Vă mulțumim călduros pentru primire
fiica lor dragă înapoi acasă în siguranță.

142
00:20:45,570 --> 00:20:47,237
Flori.

143
00:20:47,405 --> 00:20:49,240
Josephine iubea florile.

144
00:20:50,450 --> 00:20:52,826
Nu am putut niciodată să văd rostul însumi.

145
00:20:52,994 --> 00:20:55,788
Nenorociții mor oricum
și împuțit tot afurisitul de loc.

146
00:20:57,498 --> 00:20:59,250
Dumnezeu să o binecuvânteze.

147
00:21:01,002 --> 00:21:02,586
Hei...

148
00:21:02,754 --> 00:21:06,382
Ascultă, trebuie să pierdem numărul lui Angel.

149
00:21:06,549 --> 00:21:08,968
- Voi găsi un serviciu nou.
- Bine.

150
00:21:10,553 --> 00:21:12,388
Nici o problemă.

151
00:21:13,514 --> 00:21:14,890
Deci, Angel a plecat.

152
00:21:15,058 --> 00:21:16,642
Ai putea...

153
00:21:16,809 --> 00:21:19,395
Sună-mă direct, știi,

154
00:21:19,562 --> 00:21:21,355
ca un om normal.

155
00:21:29,697 --> 00:21:32,241
Nu există verzi.

156
00:21:32,408 --> 00:21:34,785
imi place verdele.

157
00:21:34,952 --> 00:21:36,912
Nenorocitul.

158
00:21:37,080 --> 00:21:38,873
De ce sunt aici?

159
00:21:40,083 --> 00:21:42,418
Senatorul de stat Albert Votto.

160
00:21:44,170 --> 00:21:47,256
Am condus securitatea tatălui său
în anii '80.

161
00:21:47,423 --> 00:21:49,508
I-am pierdut urma după acuzare.

162
00:21:49,675 --> 00:21:51,677
Am găsit unul verde.

163
00:21:51,844 --> 00:21:53,429
Soția...

164
00:21:53,596 --> 00:21:55,389
Soția lui Votto Jr....

165
00:21:55,556 --> 00:21:58,058
s-a sinucis acum câțiva ani.

166
00:21:58,226 --> 00:22:00,602
A fiicei lor adolescente
a fugit de acasă

167
00:22:00,770 --> 00:22:02,438
de atunci.

168
00:22:08,486 --> 00:22:10,321
ascult.

169
00:22:11,447 --> 00:22:13,615
Votto mă sună azi dimineață.

170
00:22:13,783 --> 00:22:15,701
Ea a lipsit tot weekendul.

171
00:22:15,868 --> 00:22:17,578
El nu vrea să primească
polițiștii implicați

172
00:22:17,745 --> 00:22:20,373
acum că fuge
pe biletul guvernatorului Williams.

173
00:22:22,458 --> 00:22:25,252
El plătește 50 de mii cash.

174
00:22:25,419 --> 00:22:27,296
Care este conducerea?

175
00:22:27,463 --> 00:22:30,716
A primit un mesaj anonim
cu o adresă.

176
00:22:33,970 --> 00:22:37,306
Întâlnește-l la Union Club,
2:00 p.m.

177
00:22:39,433 --> 00:22:42,978
Josephine a II-a iese din docul uscat,
datorită acestui lucru.

178
00:22:43,146 --> 00:22:45,272
O voi conduce prin port

179
00:22:45,439 --> 00:22:48,067
cu un mare foc de artificii.

180
00:22:50,027 --> 00:22:51,528
tu, eu,

181
00:22:51,696 --> 00:22:55,741
două fripturi,
beri reci, apune de soare.

182
00:22:55,908 --> 00:22:57,785
Ce zici de asta?

183
00:22:59,036 --> 00:23:00,830
Ce?

184
00:23:19,682 --> 00:23:22,810
<i>235 East 31st Street.</i>

185
00:23:25,104 --> 00:23:27,773
<i>Așa spunea textul.</i>

186
00:23:32,862 --> 00:23:34,739
Ai copii, Joe?

187
00:23:37,617 --> 00:23:39,327
Nu.

188
00:23:42,788 --> 00:23:44,164
Nina.

189
00:23:44,332 --> 00:23:46,083
Numele ei este Nina.

190
00:23:49,170 --> 00:23:51,130
Am auzit de aceste locuri...

191
00:23:53,257 --> 00:23:55,843
Fete minore.

192
00:23:56,010 --> 00:23:58,679
Senator, dacă este acolo,

193
00:23:58,846 --> 00:24:00,806
O voi lua.

194
00:24:04,435 --> 00:24:06,854
McCleary a spus că ai fost brutal.

195
00:24:10,524 --> 00:24:12,401
pot fi.

196
00:24:29,794 --> 00:24:31,212
Voi avea nevoie de asta.

197
00:24:44,350 --> 00:24:46,644
Fiți la această adresă, ora 3:00 a.m.

198
00:24:51,565 --> 00:24:54,694
Hotel Caribe, camera 701.

199
00:25:00,366 --> 00:25:02,243
Vreau să-i rănești.

200
00:25:18,884 --> 00:25:20,761
- Mulţumesc.
- O zi plăcută.

201
00:26:17,568 --> 00:26:19,070
ce faci?

202
00:27:16,460 --> 00:27:19,463
Scuzați-mă. Te superi
sa ne faci o poza?

203
00:27:22,049 --> 00:27:25,637
- Ce?
- Ai vrea să ne faci o poză?

204
00:27:29,974 --> 00:27:32,810
Multumesc mult.

205
00:27:55,646 --> 00:27:57,773
<i>Ce dracu facem?</i>

206
00:28:04,279 --> 00:28:05,822
<i>Du-te, du-te!</i>

207
00:28:23,519 --> 00:28:25,478
<i>Nu știe.</i>

208
00:28:25,646 --> 00:28:27,606
<i> Adică, habar n-are.</i>

209
00:28:39,752 --> 00:28:42,045
Omule, te-am așteptat
20 de minute.

210
00:28:42,213 --> 00:28:44,632
Relaxează-te, omule, relaxează-te.
Calmează-te naibii.

211
00:29:05,163 --> 00:29:07,154
Nu mă întârzia!

212
00:31:02,978 --> 00:31:05,439
Taci naibii.

213
00:31:50,943 --> 00:31:53,737
<i>A, ești adorabilă</i>

214
00:31:53,904 --> 00:31:57,115
<i>B, ești atât de frumoasă</i>

215
00:31:57,282 --> 00:32:00,994
<i>C, ești o drăguță plină de farmece</i>

216
00:32:03,497 --> 00:32:06,207
<i>D, ești încântător și</i>

217
00:32:06,375 --> 00:32:08,252
<i>E, ești interesant și</i>

218
00:32:09,878 --> 00:32:13,382
<i>F, ești o pană în brațele mele.</i>

219
00:33:54,983 --> 00:33:58,820
<i>106.79 FM</i>

220
00:33:58,987 --> 00:34:01,322
<i>Din Times Square
spre South Street Seaport,</i>

221
00:34:01,490 --> 00:34:02,782
<i>Sunt Chris Conley.</i>

222
00:34:02,950 --> 00:34:04,868
<i>Iată-l pe Bon Jovi,
„Trăind dintr-o rugăciune.”</i>

223
00:34:37,225 --> 00:34:38,768
<i>Ce dracu facem?</i>

224
00:34:38,935 --> 00:34:40,937
<i>Așteaptă, așteaptă. Nimeni nu se mișcă
până vom vedea banii.</i>

225
00:34:41,104 --> 00:34:42,439
<i>Du-te, du-te!</i>

226
00:35:17,441 --> 00:35:19,359
<i>Hei, scuză-mă?</i>

227
00:35:19,526 --> 00:35:21,695
<i>Știi unde 239 West Thir...?</i>

228
00:35:29,996 --> 00:35:31,192
Relaxează-te.

229
00:35:31,359 --> 00:35:32,914
Care e numele tău?

230
00:35:34,493 --> 00:35:35,917
Scott.

231
00:35:36,084 --> 00:35:37,293
Sunt domnul Rogers.

232
00:35:37,461 --> 00:35:40,559
Ascultă, o să-ți pun câteva întrebări.
Te rog să fii sincer cu mine.

233
00:35:40,714 --> 00:35:44,259
Bine, securitate...
cati sunt?

234
00:35:44,546 --> 00:35:46,135
Există unul?
Mai mult de unul?

235
00:35:46,303 --> 00:35:48,054
- Doi, trei? Hai, vorbește.
- Doi.

236
00:35:48,221 --> 00:35:50,014
- Două? Unde?
- Doi.

237
00:35:50,182 --> 00:35:52,475
Unde sunt în casă?

238
00:35:52,643 --> 00:35:54,769
Un tip în interiorul ușii din față.

239
00:35:54,936 --> 00:35:57,272
Al doilea tip de la ultimul etaj.

240
00:35:57,839 --> 00:35:59,352
Unde este locul de joaca?

241
00:35:59,839 --> 00:36:01,359
Loc de joacă?

242
00:36:01,526 --> 00:36:03,194
Unde țin fetele minore.

243
00:36:03,602 --> 00:36:04,901
Al treilea etaj.

244
00:36:05,628 --> 00:36:06,904
eu doar...

245
00:36:07,352 --> 00:36:10,224
Eu doar lucrez aici, omule.
Fac doar comisioane. eu nu...

246
00:36:10,391 --> 00:36:11,661
Sunt niște ciudați, omule.

247
00:36:11,828 --> 00:36:13,204
E în regulă.

248
00:36:13,371 --> 00:36:14,863
Porți cheile?

249
00:36:15,674 --> 00:36:18,585
Nu?
Care este codul de la ușa din față?

250
00:36:20,921 --> 00:36:22,797
- 4392.
- Ce este?

251
00:36:22,964 --> 00:36:24,882
Promite că nu mă vei ucide.

252
00:36:25,050 --> 00:36:26,551
Care este codul naibii?

253
00:36:26,718 --> 00:36:28,094
4392.

254
00:36:28,261 --> 00:36:30,013
Băiat bun.

255
00:36:31,264 --> 00:36:33,475
Vă rog.

256
00:38:15,452 --> 00:38:19,956
<i>35, 34, 33,</i>

257
00:38:20,123 --> 00:38:23,668
<i>32, 31,</i>

258
00:38:23,835 --> 00:38:27,130
<i>30, 29,</i>

259
00:38:27,297 --> 00:38:30,842
<i>28, 27,</i>

260
00:38:31,009 --> 00:38:34,053
<i>26, 25,</i>

261
00:38:34,221 --> 00:38:37,223
<i>- 24, 23,</i>
- Nina?

262
00:38:37,390 --> 00:38:40,184
- Nina Votto?
<i>- 22,</i>

263
00:38:40,352 --> 00:38:44,021
<i>- 21, 20,</i>
- Numele meu este Joe.

264
00:38:44,189 --> 00:38:46,274
<i>- 19...</i>
- Sunt aici să te scot din acest loc.

265
00:38:46,441 --> 00:38:48,317
Scoală-te. Mă puteţi auzi?

266
00:38:48,485 --> 00:38:50,946
Numele meu este Joe. Bine...

267
00:38:52,781 --> 00:38:54,824
Nu te mișca. Nu vă mișcați.

268
00:38:54,991 --> 00:38:57,368
E în regulă. E în regulă.
Vino aici.

269
00:38:57,536 --> 00:39:00,455
Vino aici. Vino aici.

270
00:39:00,622 --> 00:39:02,540
Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă.

271
00:39:02,707 --> 00:39:04,709
Stai acolo.
Dă-mi telefonul tău.

272
00:39:05,167 --> 00:39:07,420
<i>...șase, cinci,</i>

273
00:39:07,587 --> 00:39:09,130
<i>patru,</i>

274
00:39:09,297 --> 00:39:12,258
<i>trei, doi,</i>

275
00:39:12,470 --> 00:39:13,718
unul.

276
00:39:13,886 --> 00:39:15,595
Nu vă mișcați.

277
00:39:48,253 --> 00:39:50,463
Închide ochii.

278
00:40:57,113 --> 00:41:01,868
49, 48, 47,

279
00:41:02,035 --> 00:41:06,831
46, 45, 44,

280
00:41:06,998 --> 00:41:10,501
43, 42,

281
00:41:10,669 --> 00:41:13,254
41, 40...

282
00:41:47,288 --> 00:41:49,165
Hei, vrei ceva de băut?

283
00:41:54,713 --> 00:41:56,923
Ți-am luat niște apă
și niște sucuri.

284
00:41:57,090 --> 00:41:58,758
Însetat?

285
00:41:58,925 --> 00:42:01,011
Nu vrei să atingi asta.
Este groaznic.

286
00:42:02,929 --> 00:42:05,431
Hei.

287
00:42:05,598 --> 00:42:07,851
E în regulă. E în regulă.

288
00:42:11,438 --> 00:42:13,314
Nu, nu, nu. Nu.

289
00:42:15,150 --> 00:42:17,027
Nu trebuie să faci asta.

290
00:42:28,538 --> 00:42:30,832
Te duc acasă la tatăl tău.

291
00:42:32,876 --> 00:42:35,628
Trebuie doar să așteptăm aici
încă puţin timp.

292
00:42:40,222 --> 00:42:41,551
Nu, nu, nu.

293
00:42:48,099 --> 00:42:50,185
Trebuie să plec.

294
00:42:55,815 --> 00:42:57,692
Care e numele tău?

295
00:42:59,360 --> 00:43:01,237
Joe.

296
00:43:03,281 --> 00:43:05,158
Am terminat acum, Joe.

297
00:43:51,496 --> 00:43:53,205
<i>...Oceanul Pacific.</i>

298
00:43:53,373 --> 00:43:55,834
<i>Știi ce spun mexicanii
despre Pacific?</i>

299
00:43:58,336 --> 00:44:00,088
<i>Se spune că nu are memorie.</i>

300
00:44:02,549 --> 00:44:04,929
<i>Acolo vreau să trăiesc
restul vieții mele.</i>

301
00:44:07,554 --> 00:44:09,055
Hei, nu-ți face griji.

302
00:44:09,222 --> 00:44:11,141
Tatăl tău va fi aici în curând.

303
00:44:17,188 --> 00:44:19,065
Ești bine?

304
00:44:25,530 --> 00:44:29,033
<i>...cine îmi va lua oaspeții
out charter-fishing.</i>

305
00:44:32,537 --> 00:44:34,455
<i>Zihuatanejo.</i>

306
00:44:44,674 --> 00:44:46,008
<i>Senat de Stat...</i>

307
00:44:46,176 --> 00:44:49,053
<i>trecătoarea Rebecca Couran, în vârstă de 27 de ani</i>

308
00:44:49,220 --> 00:44:51,639
<i>care a văzut cadavrul căzând
în fața hotelului.</i>

309
00:44:51,806 --> 00:44:55,612
<i>A stat acolo doar o secundă
iar apoi a coborât.</i>

310
00:44:55,768 --> 00:45:00,859
<i>A fost descoperit cadavrul senatorului Votto
sub Hotelul Tower din Midtown Manhattan,</i>

311
00:45:01,024 --> 00:45:03,776
<i>după ce se pare că a sărit
dintr-o suită de la etajul 22.</i>

312
00:45:03,943 --> 00:45:06,997
<i>Senatorul Votto era în oraș
campanie pentru guvernatorul Williams</i>

313
00:45:07,155 --> 00:45:09,698
<i>la alegerile guvernamentale de luna viitoare.</i>

314
00:45:09,866 --> 00:45:11,492
E în regulă, e în regulă.

315
00:45:11,659 --> 00:45:12,994
Vino aici. Uită-te la mine.

316
00:45:25,590 --> 00:45:27,508
<i>S-a urcat pe margine,</i>

317
00:45:27,675 --> 00:45:30,177
<i>a stat acolo o secundă,
iar apoi a coborât.</i>

318
00:45:30,345 --> 00:45:31,929
<i>Votto fusese obținut</i>

319
00:45:32,096 --> 00:45:33,976
<i>cu zvonuri despre abateri sexuale...</i>

320
00:45:38,603 --> 00:45:40,896
<i>a declarat purtătorul de cuvânt al guvernatorului Williams</i>

321
00:45:41,064 --> 00:45:42,733
- L-ai prins.
<i>- a fost șocat...</i>

322
00:45:45,026 --> 00:45:46,861
<i>Soția senatorului, Maria Votto...</i>

323
00:45:50,156 --> 00:45:51,574
Joe!

324
00:45:53,579 --> 00:45:55,035
Drăguţ.

325
00:45:55,203 --> 00:45:56,871
Omule...

326
00:45:57,038 --> 00:45:59,708
crezi ca nu stiu
ce naiba se întâmplă aici?

327
00:46:01,084 --> 00:46:02,835
Sunt doar un pistol angajat.

328
00:46:03,462 --> 00:46:05,338
Nu-mi pasă de fată...

329
00:46:08,800 --> 00:46:10,259
<i>Aceasta este o campanie completă de defăimare...</i>

330
00:46:10,426 --> 00:46:12,136
<i>...integritate pură...</i>

331
00:46:12,303 --> 00:46:13,930
<i>Guvernatorul Williams este un...</i>

332
00:46:24,023 --> 00:46:26,066
<i>... timp împreună în timpul campaniei.</i>

333
00:46:26,234 --> 00:46:27,986
<i>El a fost mentorul meu în multe feluri.</i>

334
00:48:22,642 --> 00:48:25,397
<i>- Bună. Ai ajuns...
- John McCleary.</i>

335
00:48:25,561 --> 00:48:27,897
<i>După ton, lăsați un mesaj.</i>

336
00:48:29,023 --> 00:48:31,608
John, ești acolo? Ridica.

337
00:48:31,776 --> 00:48:33,736
Ridica. Ioan.

338
00:48:33,903 --> 00:48:36,364
Ce dracu se întâmplă?

339
00:48:46,207 --> 00:48:48,920
<i>- Bună ziua, ați ajuns la...
- John McCleary.</i>

340
00:48:49,085 --> 00:48:52,129
<i>După ton, lăsați un mesaj.</i>

341
00:48:52,296 --> 00:48:55,215
John, ridică nenorocitul de telefon, omule.

342
00:48:55,383 --> 00:48:57,969
M-au împușcat, omule.
M-au împușcat în față.

343
00:51:04,387 --> 00:51:06,180
Unde este tatăl tău?

344
00:51:26,367 --> 00:51:28,244
Prostul nenorocit.

345
00:52:04,280 --> 00:52:05,656
<i>Stai drept.</i>

346
00:52:05,824 --> 00:52:07,241
<i>Stai drept.</i>

347
00:52:07,409 --> 00:52:10,661
<i>Numai păsăricile
iar fetițele se strâng.</i>

348
00:53:11,013 --> 00:53:13,016
<i>- Ați ajuns la...
- Angel's Bodega...</i>

349
00:53:15,351 --> 00:53:16,977
Nu.

350
00:53:17,144 --> 00:53:20,231
Ioane! Nu.

351
00:53:32,701 --> 00:53:34,369
<i>Stai drept.</i>

352
00:53:34,537 --> 00:53:36,580
<i>Stai drept.
Stai drept.</i>

353
00:53:43,337 --> 00:53:45,256
Pleacă din drum!

354
00:56:00,022 --> 00:56:01,469
<i>Mami.</i>

355
00:57:52,962 --> 00:57:55,006
Cine a ucis-o pe mama mea?

356
00:57:57,508 --> 00:57:59,594
Ai fost tu sau celălalt tip?

357
00:58:01,762 --> 00:58:03,306
Unde te duci?

358
00:58:10,813 --> 00:58:12,475
Nu știi?

359
00:58:15,824 --> 00:58:17,068
Stop!

360
00:58:17,236 --> 00:58:19,323
- Ești aici în casa mea?
- Stop!

361
00:58:21,240 --> 00:58:22,866
La dracu '!

362
00:58:31,375 --> 00:58:33,794
La dracu. La naiba.

363
00:58:33,961 --> 00:58:36,881
La naiba. Doamne... La naiba.

364
00:58:38,591 --> 00:58:39,925
La dracu.

365
00:58:42,891 --> 00:58:44,891
Vino aici.
Aici. Ia asta.

366
00:58:51,645 --> 00:58:53,521
Mai vrei ceva?

367
00:58:53,689 --> 00:58:55,607
Bine.

368
00:58:58,944 --> 00:59:00,695
Deci l-ai ucis pe Votto?

369
00:59:00,863 --> 00:59:02,782
L-au ucis pe Votto, asta e?

370
00:59:14,670 --> 00:59:16,753
Votto a vrut să iasă.

371
00:59:19,006 --> 00:59:21,132
Plângea mereu.

372
00:59:21,300 --> 00:59:23,051
Din ce?!

373
00:59:27,389 --> 00:59:28,849
Totul este...

374
00:59:30,893 --> 00:59:33,395
- Bine.
- La naiba... la naiba...

375
00:59:37,399 --> 00:59:40,694
Hei, unde este?

376
00:59:42,779 --> 00:59:44,406
Unde este Nina acum?

377
00:59:49,411 --> 00:59:51,871
Will... Williams.

378
00:59:52,459 --> 00:59:54,208
Guvernatorul Williams?

379
00:59:55,792 --> 00:59:57,794
Ea este favorita lui.

380
00:59:59,505 --> 01:00:01,340
Le schimbă.

381
01:00:24,279 --> 01:00:27,115
Mamei i-a fost frică?

382
01:00:30,661 --> 01:00:32,328
Ea dormea.

383
01:00:50,847 --> 01:00:52,807
<i>Din dulce</i>

384
01:00:52,975 --> 01:00:56,519
<i>Mi-am petrecut viața explorând</i>

385
01:00:56,687 --> 01:01:00,398
<i>A costat prea mult pentru a fi gratuit</i>

386
01:01:00,566 --> 01:01:07,364
<i>Hei, doamnă, am fost în paradis</i>

387
01:01:09,116 --> 01:01:15,372
<i>Dar nu am fost niciodată la mine</i>

388
01:05:45,475 --> 01:05:49,103
<i>...40, 39,</i>

389
01:05:49,271 --> 01:05:52,607
<i>38, 37,</i>

390
01:05:52,774 --> 01:05:56,027
<i>36, 35,</i>

391
01:05:56,194 --> 01:05:59,405
<i>34, 33...</i>

392
01:05:59,573 --> 01:06:02,492
<i>32, 31,</i>

393
01:06:02,659 --> 01:06:04,911
<i>30, 29,</i>

394
01:06:05,078 --> 01:06:09,081
<i>28, 27,</i>

395
01:06:09,249 --> 01:06:11,918
<i>26, 25,</i>

396
01:06:12,085 --> 01:06:15,505
<i>24, 23,</i>

397
01:06:15,672 --> 01:06:19,884
<i>22, 21,</i>

398
01:06:20,051 --> 01:06:23,429
<i>20, 19,</i>

399
01:06:23,597 --> 01:06:27,183
<i>18, 17, 16...</i>

400
01:07:53,228 --> 01:07:55,105
<i>Nouă...</i>

401
01:07:58,608 --> 01:08:02,862
<i>...opt, șapte, șase,</i>

402
01:08:03,029 --> 01:08:05,991
<i>cinci, patru, trei...</i>

403
01:14:22,118 --> 01:14:24,201
Sunt slab. Sunt slab. Sunt slab.

404
01:14:24,368 --> 01:14:26,120
<i>Stai drept.</i>

405
01:14:26,287 --> 01:14:27,997
<i>Ridică-te.</i>

406
01:14:28,164 --> 01:14:30,958
<i>Numai păsăricile
iar fetițele se strâng.</i>

407
01:18:08,259 --> 01:18:09,885
E în regulă, Joe.

408
01:18:12,054 --> 01:18:13,556
E în regulă.

409
01:19:03,689 --> 01:19:05,649
Unde mergem?

410
01:19:11,072 --> 01:19:12,615
Ei bine...

411
01:19:16,410 --> 01:19:17,995
Putem merge oriunde vrei tu.

412
01:19:22,208 --> 01:19:24,085
Unde vrei să mergi?

413
01:19:28,339 --> 01:19:30,174
Nu știu.

414
01:19:34,345 --> 01:19:35,888
nici eu nu stiu.

415
01:20:48,335 --> 01:20:49,628
Ei bine, arăți grozav.

416
01:20:49,795 --> 01:20:51,922
scuza-ma,
as putea sa mai iau putin unt?

417
01:20:52,089 --> 01:20:54,216
Ştii
nu ar trebui să ai unt.

418
01:20:54,383 --> 01:20:56,551
De unde știi
ce ar trebui sa am?

419
01:20:56,719 --> 01:20:59,180
Știm cu toții
nu ar trebui să-l ai.

420
01:21:02,892 --> 01:21:04,768
O zi plăcută.

421
01:21:17,573 --> 01:21:18,990
Hei.

422
01:21:19,158 --> 01:21:21,076
Joe? Trezeşte-te.

423
01:21:41,931 --> 01:21:43,598
Ce?

424
01:21:43,766 --> 01:21:45,392
Să mergem.

425
01:21:46,519 --> 01:21:48,187
Este o zi frumoasă.

426
01:21:56,070 --> 01:21:57,948
Este o zi frumoasa.