1 00:00:30,114 --> 00:00:31,614 (tiro) 2 00:00:48,882 --> 00:00:50,925 (homem 3 00:00:51,009 --> 00:00:52,844 Este é Júpiter 16. 4 00:00:52,928 --> 00:00:54,887 Você pode tentar a quarta órbita? 5 00:00:54,972 --> 00:00:56,806 (homem 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,809 Você pode confirmar 02 pressão está dentro do limite? 7 00:00:59,893 --> 00:01:03,271 (homem no sistema de controle ambiental. 8 00:01:03,814 --> 00:01:06,816 (homem Tudo parece bem daqui. 9 00:01:06,900 --> 00:01:09,235 Você tem uma chance para a quarta órbita. 10 00:01:09,319 --> 00:01:11,404 (homem 11 00:01:12,197 --> 00:01:14,741 Você está guardando todo o equipamento solto. Pronto para o EVA. 12 00:01:14,825 --> 00:01:16,409 Júpiter 16, aqui é Cape Cod. 13 00:01:16,493 --> 00:01:18,327 Comece seu EVA quando estiver pronto. 14 00:01:18,412 --> 00:01:21,080 Você tem tempo nos outros EVAs para experimentos. 15 00:01:21,165 --> 00:01:23,499 Então não fique fora por muito tempo, Chris. 16 00:01:23,584 --> 00:01:24,709 (Chris) OK, voo. 17 00:01:25,169 --> 00:01:27,962 - Não se preocupe. Seguiremos o plano. - Rogério. 18 00:01:28,422 --> 00:01:32,592 Cape Cod até Júpiter 16. Ao meu sinal serão quatro mais três sete. 19 00:01:32,843 --> 00:01:35,678 Quatro, três, dois, 20 00:01:35,846 --> 00:01:38,014 um, marca. 21 00:01:45,689 --> 00:01:47,648 Cabo Cod, este é o Chris. 22 00:01:47,733 --> 00:01:48,858 Estou fora. 23 00:01:49,693 --> 00:01:51,277 Tudo parece bem. 24 00:01:51,487 --> 00:01:52,570 (homem 25 00:01:52,654 --> 00:01:54,697 (Chris) A unidade de manobra funciona desta vez. 26 00:01:54,782 --> 00:01:57,366 Eu usei para sair. Isso torna as coisas muito mais fáceis. 27 00:01:57,993 --> 00:02:00,995 Cape Cod ao Havaí, isso é controle de vôo, entre. 28 00:02:01,205 --> 00:02:02,538 Havaí, Roger. 29 00:02:02,623 --> 00:02:06,375 Havaí, esperamos iniciar EVA sobre sua estação neste passe. 30 00:02:06,710 --> 00:02:08,127 Havaí até Júpiter 16. 31 00:02:08,337 --> 00:02:11,881 Um objeto não identificado está se aproximando de você rápido da popa. 32 00:02:11,965 --> 00:02:13,341 Você pode ver isso? 33 00:02:13,926 --> 00:02:17,762 Havaí, não temos nada aqui. Espere enquanto verificamos a trilha espacial. 34 00:02:18,680 --> 00:02:20,473 Havaí até Júpiter 16. 35 00:02:20,724 --> 00:02:24,101 Repita, do Havaí até Júpiter 16. 36 00:02:24,186 --> 00:02:26,395 Um objeto não identificado está em nosso escopo. 37 00:02:26,980 --> 00:02:28,606 Não vemos nada. 38 00:02:30,192 --> 00:02:31,734 Você pode me dar uma orientação? 39 00:02:31,860 --> 00:02:33,486 Parece estar chegando rápido 40 00:02:33,570 --> 00:02:35,112 da popa. 41 00:02:35,572 --> 00:02:37,573 Ei, agora eu vejo. 42 00:02:39,076 --> 00:02:41,077 É outra nave espacial! 43 00:02:41,245 --> 00:02:43,162 Repita, é outra nave espacial! 44 00:02:43,580 --> 00:02:46,040 (estalos) Parece um passe próximo? 45 00:02:46,124 --> 00:02:48,000 Você está terminando. Diga novamente. 46 00:02:48,085 --> 00:02:51,170 - Parece um passe próximo? -Cris, o que está acontecendo? 47 00:02:51,505 --> 00:02:54,632 Está vindo direto para nós. A frente está se abrindo! 48 00:02:55,008 --> 00:02:57,635 Repito, a frente está se abrindo! 49 00:02:58,762 --> 00:03:02,849 - Está vindo direto para nós. - Chris, volte, entre! 50 00:03:02,933 --> 00:03:05,935 Você me lê? Você está terminando. 51 00:03:06,019 --> 00:03:07,770 - Repita, você está terminando. - O que está acontecendo? 52 00:03:09,147 --> 00:03:11,148 Havaí até Júpiter 16. 53 00:03:11,275 --> 00:03:13,776 Havaí a Júpiter 16. Você está recebendo? 54 00:03:13,861 --> 00:03:16,779 Você está terminando. Entre, por favor. Júpiter 16! 55 00:03:16,947 --> 00:03:18,573 Você está terminando... 56 00:03:18,657 --> 00:03:20,658 (vozes distorcidas) 57 00:03:26,456 --> 00:03:28,124 (Chris) Minha linha principal! É cu... 58 00:03:29,918 --> 00:03:33,379 Havaí para Júpiter 16, Havaí para Júpiter 16. 59 00:03:33,463 --> 00:03:36,549 Você está me recebendo? Entre, por favor. Sobre. 60 00:03:36,633 --> 00:03:37,800 Olá, Houston. 61 00:03:37,885 --> 00:03:41,262 Perdemos contato por rádio. Também o perdemos na mira. 62 00:03:41,805 --> 00:03:43,890 Objeto não identificado ainda está em órbita. 63 00:03:43,974 --> 00:03:46,267 Alerte todas as estações e acompanhe-o de perto. 64 00:03:56,069 --> 00:03:59,739 É ridículo para o governo soviético negar responsabilidade. 65 00:03:59,823 --> 00:04:03,117 O governo soviético nega todo o conhecimento deste caso. 66 00:04:03,201 --> 00:04:05,995 O mundo sabe somos um povo amante da paz. 67 00:04:06,079 --> 00:04:08,915 Venho por este meio informar que em 20 dias 68 00:04:08,999 --> 00:04:12,209 os Estados Unidos lançará sua próxima nave espacial. 69 00:04:12,336 --> 00:04:14,754 Meu governo me instruiu para informar você 70 00:04:14,838 --> 00:04:19,091 que qualquer interferência com ele será considerado um ato de guerra. 71 00:04:19,176 --> 00:04:20,843 Posso perguntar qual motivo 72 00:04:20,928 --> 00:04:23,262 nossos amigos russos teriam 73 00:04:23,347 --> 00:04:25,640 por querer destruir Nave espacial americana? 74 00:04:25,724 --> 00:04:29,185 Meu governo vê isso como uma tentativa flagrante 75 00:04:29,269 --> 00:04:33,773 para obter controle completo e absoluto do próprio espaço para fins militares. 76 00:04:33,857 --> 00:04:35,524 Nós não concordamos. 77 00:04:35,859 --> 00:04:38,611 Governo de Sua Majestade não está convencido 78 00:04:38,695 --> 00:04:41,948 que este míssil intruso originado da Rússia Soviética. 79 00:04:42,449 --> 00:04:44,158 Nossa estação de rastreamento em Cingapura 80 00:04:44,242 --> 00:04:48,454 relatou ecos fracos desta nave descendo na área do Mar do Japão. 81 00:04:48,956 --> 00:04:51,832 Posso sugerir que é aqui que você deveria 82 00:04:51,917 --> 00:04:54,085 concentrar suas forças de inteligência? 83 00:04:54,169 --> 00:04:58,506 O primeiro-ministro pediu-me para garantir você é isso que nos propomos a fazer. 84 00:04:58,590 --> 00:05:01,759 Na verdade, o nosso homem em Hong Kong está trabalhando nisso agora. 85 00:05:10,310 --> 00:05:13,688 Por que as meninas chinesas têm gostos diferentes de todas as outras garotas? 86 00:05:13,772 --> 00:05:15,773 Você acha que é melhor, hein? 87 00:05:16,316 --> 00:05:17,817 Não, apenas diferente. 88 00:05:17,901 --> 00:05:19,735 Assim como o pato laqueado é diferente do 89 00:05:19,820 --> 00:05:21,988 Caviar russo, mas adoro os dois. 90 00:05:22,072 --> 00:05:24,323 Querido, eu te dou o melhor pato. 91 00:05:24,741 --> 00:05:26,575 Isso seria adorável. 92 00:05:27,411 --> 00:05:30,579 Tivemos alguns momentos interessantes juntos, Ling. Lamento ir. 93 00:05:32,958 --> 00:05:34,250 (batendo na porta) 94 00:05:40,132 --> 00:05:41,465 (sirene) 95 00:05:53,520 --> 00:05:55,271 Pegue aquela porta. 96 00:05:55,355 --> 00:05:57,356 A cama! 97 00:06:03,822 --> 00:06:07,950 - Chegamos tarde. - Bem, pelo menos ele morreu no trabalho. 98 00:06:08,827 --> 00:06:10,327 Ele teria desejado assim. 99 00:06:35,479 --> 00:06:40,983 Você só vive duas vezes 100 00:06:41,318 --> 00:06:46,489 Ou assim parece 101 00:06:46,990 --> 00:06:50,242 Uma vida para você 102 00:06:50,327 --> 00:06:57,374 E um para seus sonhos 103 00:06:57,459 --> 00:07:02,755 Você flutua ao longo dos anos 104 00:07:02,839 --> 00:07:09,095 E a vida parece mansa 105 00:07:09,179 --> 00:07:11,931 Até que um sonho apareça 106 00:07:12,015 --> 00:07:17,603 E amor é o seu nome 107 00:07:19,815 --> 00:07:24,193 E o amor é um estranho 108 00:07:24,277 --> 00:07:30,449 Quem vai te chamar 109 00:07:30,534 --> 00:07:34,370 Não pense no perigo 110 00:07:34,496 --> 00:07:39,875 Ou o estranho se foi 111 00:07:40,293 --> 00:07:45,381 Este sonho é para você 112 00:07:46,007 --> 00:07:50,719 Então pague o preço 113 00:07:51,763 --> 00:07:54,431 Realize um sonho 114 00:07:54,516 --> 00:07:59,603 Você só vive duas vezes 115 00:08:01,898 --> 00:08:06,318 E o amor é um estranho 116 00:08:06,820 --> 00:08:11,407 Quem vai te chamar 117 00:08:12,409 --> 00:08:16,162 Não pense no perigo 118 00:08:16,246 --> 00:08:21,876 Ou o estranho se foi 119 00:08:21,960 --> 00:08:27,131 Este sonho é para você 120 00:08:27,424 --> 00:08:32,178 Então pague o preço 121 00:08:33,305 --> 00:08:36,015 Realize um sonho 122 00:08:36,099 --> 00:08:42,104 Você só vive duas vezes 123 00:08:52,782 --> 00:08:53,782 (buzinas de navio) 124 00:09:18,266 --> 00:09:23,145 Não dormiremos todos, mas todos seremos mudados 125 00:09:23,230 --> 00:09:26,106 em um momento, num piscar de olhos, 126 00:09:26,191 --> 00:09:27,942 no último trunfo. 127 00:09:28,026 --> 00:09:31,528 Porque a trombeta soará e os mortos ressuscitarão incorruptíveis, 128 00:09:31,613 --> 00:09:33,614 e todos seremos mudados. 129 00:09:33,698 --> 00:09:37,576 Portanto, entregamos seu corpo às profundezas ser transformado em corrupção, 130 00:09:37,661 --> 00:09:42,081 esperando a ressurreição do corpo quando o mar entregará seus mortos. 131 00:09:42,916 --> 00:09:44,833 Presente! 132 00:09:46,503 --> 00:09:54,176 - Fogo! - (Tiro) 133 00:11:05,623 --> 00:11:07,666 - Continue. - Sim, senhor. 134 00:11:27,771 --> 00:11:29,229 Permissão para subir a bordo? 135 00:11:29,314 --> 00:11:31,482 - Permissão concedida. - Obrigado. 136 00:11:33,860 --> 00:11:36,278 - Leve este oficial para trás. - Sim, senhor. 137 00:11:41,576 --> 00:11:44,828 Número Um, leve-a até 90 pés. Curso zero quatro cinco. 138 00:11:44,913 --> 00:11:46,914 Sim, sim, senhor. 139 00:11:52,462 --> 00:11:55,130 - Olá, Penny. - É melhor você entrar imediatamente. 140 00:11:55,215 --> 00:11:57,841 Você está atrasado como sempre, até mesmo do seu próprio funeral. 141 00:11:57,926 --> 00:11:59,885 Nós, cadáveres, não temos noção do tempo. 142 00:11:59,969 --> 00:12:01,512 (campainha) 143 00:12:02,263 --> 00:12:03,764 Entre você... senhor. 144 00:12:03,848 --> 00:12:05,849 Obrigado... senhora. 145 00:12:16,152 --> 00:12:19,279 - Ah, sente-se, 007. - Obrigado, senhor. 146 00:12:20,323 --> 00:12:22,491 - Sem efeitos nocivos? - Nenhuma, senhor. 147 00:12:22,659 --> 00:12:27,579 Agora você está morto, talvez alguns de seus velhos amigos prestarão menos atenção em você. 148 00:12:28,289 --> 00:12:31,750 Dê a você mais espaço para os cotovelos. Você também vai precisar. 149 00:12:31,835 --> 00:12:36,296 Este é o grande problema, 007. É por isso Estou aqui. Você está totalmente informado? 150 00:12:36,381 --> 00:12:39,383 Sim, mas há uma coisa Eu não entendo. 151 00:12:39,467 --> 00:12:41,593 Se nosso rastreamento em Cingapura estação está correta 152 00:12:41,678 --> 00:12:45,055 sobre o foguete não pousar na Rússia, onde pousou? 153 00:12:45,140 --> 00:12:49,101 Presumimos que seja o Japão. Tudo isso são suposições, 154 00:12:49,185 --> 00:12:51,270 mas o PM quer que nós jogue com tudo o que temos. 155 00:12:51,354 --> 00:12:55,190 - E o reconhecimento aéreo? - Tudo fotografado. Nada. 156 00:12:55,358 --> 00:12:58,068 Os japoneses estão equipados lançar tal foguete? 157 00:12:58,153 --> 00:13:00,446 - Achamos que não. - Então quem mais é? 158 00:13:00,530 --> 00:13:02,531 Isso é o que você precisa descubra e rápido. 159 00:13:02,740 --> 00:13:04,491 Antes do verdadeiro tiroteio começar. 160 00:13:04,576 --> 00:13:07,870 Essa maldita coisa pode explodir em uma guerra em grande escala. 161 00:13:09,414 --> 00:13:12,708 Quando você chegar a Tóquio, vá para esse nome e endereço. 162 00:13:13,543 --> 00:13:15,544 Nosso homem Henderson entraremos em contato com você lá. 163 00:13:15,628 --> 00:13:18,297 -Henderson. - Capitão aqui. Totalmente à frente. 164 00:13:18,965 --> 00:13:20,132 Certo. 165 00:13:21,593 --> 00:13:25,053 - Bem, isso é tudo. - Obrigado, senhor. 166 00:13:25,138 --> 00:13:26,555 - 007. - Senhor? 167 00:13:26,848 --> 00:13:29,641 Temos apenas três semanas para o próximo lançamento americano. 168 00:13:29,726 --> 00:13:31,143 - Você sabe disso? - Sim, senhor. 169 00:13:31,227 --> 00:13:35,063 Minhas fontes me dizem que os russos estão planejando um ainda mais cedo. 170 00:13:35,607 --> 00:13:38,233 - Então vá rápido, 007. - Sim, senhor. 171 00:13:40,361 --> 00:13:41,570 (digitando) 172 00:13:45,033 --> 00:13:47,409 Ah, a propósito, como estava a garota? 173 00:13:48,745 --> 00:13:49,953 Qual garota? 174 00:13:50,038 --> 00:13:52,706 Er, o chinês que arranjamos para você. 175 00:13:52,790 --> 00:13:55,000 Mais cinco minutos, eu teria descoberto. 176 00:13:55,084 --> 00:13:57,669 Hmm, ela nunca saberá o que perdeu. 177 00:13:57,754 --> 00:13:58,754 (campainha) 178 00:13:58,838 --> 00:14:02,007 Senhorita Moneypenny, dê a 007 a senha que combinamos 179 00:14:02,091 --> 00:14:03,926 - com SIS japonês. - Sim, senhor. 180 00:14:05,345 --> 00:14:08,347 Tentamos pensar em algo você não esqueceria. 181 00:14:08,431 --> 00:14:09,473 Sim? 182 00:14:10,475 --> 00:14:12,935 Eu te amo. 183 00:14:13,645 --> 00:14:15,812 Repita, por favor, para ter certeza de que você entendeu. 184 00:14:15,897 --> 00:14:17,773 Não se preocupe, eu entendo. 185 00:14:18,441 --> 00:14:19,525 Sayonara. 186 00:14:19,609 --> 00:14:21,443 Tiago... boa sorte. 187 00:14:23,279 --> 00:14:25,697 Japonês instantâneo. Você pode precisar disso. 188 00:14:26,783 --> 00:14:30,619 Você esquece, eu tomei uma primeira em línguas orientais em Cambridge. 189 00:14:33,164 --> 00:14:34,665 (alarme toca) 190 00:14:36,292 --> 00:14:38,126 (PA) Prepare-se para carregar. 191 00:14:40,046 --> 00:14:41,797 Levante para o lançamento! 192 00:14:46,844 --> 00:14:48,262 Tubo carregado. 193 00:14:48,429 --> 00:14:49,805 Calota aberta. 194 00:14:53,977 --> 00:14:54,977 Fogo. 195 00:15:15,790 --> 00:15:17,416 (insetos cantam) 196 00:15:58,666 --> 00:16:01,752 (fala japonês) 197 00:16:08,718 --> 00:16:10,718 (Japonês) 198 00:16:41,459 --> 00:16:43,293 Este é o seu ingresso. 199 00:16:47,507 --> 00:16:48,840 Obrigado. 200 00:16:49,634 --> 00:16:50,759 Dozo. 201 00:17:34,053 --> 00:17:36,638 (instruções gritadas em japonês) 202 00:18:27,106 --> 00:18:28,482 Eu te amo. 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,777 Tenho um carro por perto. 204 00:18:32,069 --> 00:18:35,155 - Ah, onde você sugere que vamos? - Conheço um hotel tranquilo. 205 00:18:38,034 --> 00:18:41,244 - E? - Onde seu amigo está esperando. 206 00:18:43,372 --> 00:18:44,873 Senhor Henderson. 207 00:18:49,337 --> 00:18:51,463 Não era o Sr. Henderson capaz de vir sozinho? 208 00:18:51,547 --> 00:18:54,174 - Suponho que não. - Por que? 209 00:18:54,675 --> 00:18:56,176 Ele não disse. 210 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Bem, acho que é hora do hotel. 211 00:19:40,429 --> 00:19:42,848 Há quanto tempo você trabalhou para Henderson? 212 00:19:42,932 --> 00:19:46,893 Tempo suficiente para aprender a não discutir tais assuntos com estranhos. 213 00:19:57,196 --> 00:20:00,699 (Japonês) 214 00:20:07,123 --> 00:20:10,542 - O Sr. Henderson está esperando por você. - Você não vem comigo? 215 00:20:10,626 --> 00:20:13,336 O senhor deputado Henderson gostaria ver você sozinho. 216 00:20:23,723 --> 00:20:25,098 Entre. 217 00:20:27,184 --> 00:20:28,643 Senhor Henderson? 218 00:20:29,979 --> 00:20:31,563 Ao seu serviço. 219 00:20:47,496 --> 00:20:51,041 Eu acredito, hum... você queria faça-me algumas perguntas. 220 00:20:51,125 --> 00:20:53,501 Sim. Com licença. 221 00:20:55,004 --> 00:20:56,504 (baque surdo) 222 00:20:58,591 --> 00:21:01,343 - Obrigado. - Que bom que você acertou. 223 00:21:02,219 --> 00:21:04,554 Perdi isso em Singapura em 1942. 224 00:21:06,432 --> 00:21:09,017 Você deve desculpar esta estranha mistura de estilos, 225 00:21:09,101 --> 00:21:11,811 mas me recuso a ser totalmente japonês. 226 00:21:12,146 --> 00:21:14,773 Gosta muito de algumas dessas coisas antigas. 227 00:21:16,525 --> 00:21:19,653 - Você nunca esteve no Japão antes? - Não, nunca. 228 00:21:20,279 --> 00:21:22,781 Eu mesmo moro aqui há, er... 229 00:21:23,908 --> 00:21:25,617 ...28 anos. 230 00:21:25,701 --> 00:21:27,827 E estou apenas começando para saber o meu caminho. 231 00:21:28,704 --> 00:21:31,873 - Seu contato mais importante será Tanaka. -Tanaka? 232 00:21:31,958 --> 00:21:34,668 Ele é o chefe do serviço secreto japonês. 233 00:21:34,752 --> 00:21:38,922 E sua identidade é a mais segredo bem guardado no Japão. 234 00:21:39,048 --> 00:21:40,799 Quando posso vê-lo? 235 00:21:42,009 --> 00:21:44,552 - Você pode ver Tiger esta noite. - Tigre? 236 00:21:45,054 --> 00:21:48,348 Seus amigos mais próximos estão autorizados a chamá-lo assim. 237 00:21:48,766 --> 00:21:51,184 - Você tem alguma pista própria? - Sim eu faço. 238 00:21:51,268 --> 00:21:54,270 Oh, isso está mexido, não abalado. Isso estava certo? 239 00:21:54,897 --> 00:21:56,106 Perfeito. 240 00:21:56,273 --> 00:21:57,941 - Saúde. - Saúde. 241 00:22:00,194 --> 00:22:01,653 Vodka russa. Bom trabalho. 242 00:22:01,737 --> 00:22:05,198 Sim, recebi do porteiro na embaixada russa. 243 00:22:05,700 --> 00:22:07,993 (suavemente) Entre algumas outras coisas. 244 00:22:08,077 --> 00:22:11,579 Agora, olhe. Eu acho que a teoria de Londres 245 00:22:11,664 --> 00:22:14,499 sobre o míssil sendo disparado deste país está certo. 246 00:22:14,583 --> 00:22:16,459 Não sei como ou onde. 247 00:22:16,544 --> 00:22:19,254 E também não me pergunte quem está fazendo isso. 248 00:22:19,547 --> 00:22:26,011 Mas tenho uma ideia bastante perspicaz que uma grande potência estrangeira está por trás de tudo. 249 00:22:26,095 --> 00:22:27,887 Você quer dizer, além da Rússia e do Japão? 250 00:22:27,972 --> 00:22:30,765 Oh, não é a Rússia, meu velho, Tenho certeza disso. 251 00:22:31,934 --> 00:22:33,810 Também não é o Japão. 252 00:22:34,020 --> 00:22:38,189 Embora um grande japonês preocupação industrial é... 253 00:22:56,208 --> 00:22:57,584 (gemidos) 254 00:23:07,011 --> 00:23:08,470 (armas de motor) 255 00:23:40,461 --> 00:23:41,669 (gemidos) 256 00:23:54,350 --> 00:23:57,185 - (japonês) - (gemidos) 257 00:24:38,853 --> 00:24:40,520 Boa noite. 258 00:26:06,857 --> 00:26:08,066 Saúde. 259 00:26:13,155 --> 00:26:14,656 Vodca siamesa? 260 00:26:51,277 --> 00:26:52,652 (passos) 261 00:26:59,618 --> 00:27:01,369 (aproximação de passos) 262 00:27:28,397 --> 00:27:29,564 (alarme) 263 00:27:39,366 --> 00:27:41,284 (gritando em japonês) 264 00:27:50,044 --> 00:27:51,502 Aí está ele! 265 00:27:53,297 --> 00:27:54,630 Congelar! 266 00:27:58,469 --> 00:28:00,345 (gritando em japonês) 267 00:28:06,894 --> 00:28:08,269 (tiros) 268 00:28:11,273 --> 00:28:12,774 Entre, rápido! 269 00:28:20,282 --> 00:28:22,617 Agora, qual é o placar? 270 00:28:22,701 --> 00:28:25,453 O que você quer dizer? Meu trabalho é ajudar você. 271 00:28:25,537 --> 00:28:27,330 Como você ajudou Henderson? 272 00:28:27,414 --> 00:28:29,791 Estou levando você para um lugar seguro. 273 00:28:29,875 --> 00:28:33,169 Não, desta vez vou levar você. Quero algumas informações agora. 274 00:28:33,962 --> 00:28:37,256 - Não tenho nenhuma informação para te dar. - Veremos sobre isso. Desacelerar. 275 00:29:29,977 --> 00:29:31,185 Bem-vindo. 276 00:29:31,353 --> 00:29:32,562 (risos) 277 00:29:35,023 --> 00:29:37,024 Bem-vindo ao Japão, Sr. Bond. 278 00:29:38,527 --> 00:29:41,446 É um grande prazer finalmente conhecê-lo. 279 00:29:42,489 --> 00:29:45,199 E você gosta do nosso país até agora? 280 00:29:48,745 --> 00:29:52,540 Estou um pouco decepcionado com a facilidade com o qual eu poderia atraí-lo. 281 00:29:53,208 --> 00:29:56,627 A única coisa que minha honorável mãe me ensinou há muito tempo 282 00:29:56,712 --> 00:29:59,630 era nunca entrar em um carro com uma garota estranha. 283 00:29:59,715 --> 00:30:03,384 Mas você, eu tenho medo, vai entrar em qualquer coisa com qualquer garota! 284 00:30:08,182 --> 00:30:11,976 Devo dizer que você tem muita energia para um homem morto, Sr. Bond. 285 00:30:17,816 --> 00:30:20,109 Você é James Bond, não é? 286 00:30:23,739 --> 00:30:27,325 Estou muito feliz em conhecê-lo, Bond-san. Eu realmente estou. 287 00:30:28,327 --> 00:30:30,495 Permita-me apresentar-me. 288 00:30:30,579 --> 00:30:33,331 Meu nome é Tanaka. Por favor, me chame de Tigre. 289 00:30:34,082 --> 00:30:36,918 Se você é Tanaka, como você se sente em relação a mim? 290 00:30:38,378 --> 00:30:40,046 Eu te amo. 291 00:30:41,089 --> 00:30:43,633 Estou feliz por termos resolvido isso. 292 00:30:43,759 --> 00:30:45,927 Eu gostaria que você examinasse estes o mais rápido possível. 293 00:30:46,762 --> 00:30:48,804 Eles são do cofre de Osato. 294 00:30:52,059 --> 00:30:54,477 Este é um pedido para armazéns navais. 295 00:30:54,853 --> 00:30:57,688 500 quilos de manteiga, 50 embalagens de salmão defumado. 296 00:30:58,941 --> 00:31:00,024 O que é salmão defumado? 297 00:31:00,108 --> 00:31:02,610 Nome americano para salmão defumado. 298 00:31:05,197 --> 00:31:08,282 Mas também é o nome técnico para oxigênio líquido. 299 00:31:08,367 --> 00:31:09,534 O que produz combustível para foguetes. 300 00:31:09,618 --> 00:31:11,327 - Muito interessante. - Sim. 301 00:31:11,453 --> 00:31:12,787 Devemos ir. 302 00:31:13,372 --> 00:31:16,457 A viagem de ida será mais digna do que a jornada. 303 00:31:16,542 --> 00:31:18,626 Isso não seria difícil. 304 00:31:18,794 --> 00:31:21,212 Ah, eu gostaria desse negativo ampliado. 305 00:31:21,296 --> 00:31:22,338 OK. 306 00:31:25,384 --> 00:31:26,717 (Japonês) 307 00:31:29,137 --> 00:31:30,721 Meu trem particular. 308 00:31:30,806 --> 00:31:33,266 Nunca viajo pelas ruas de Tóquio. 309 00:31:33,350 --> 00:31:36,519 Na minha posição, seria muito imprudente. 310 00:31:40,440 --> 00:31:41,774 Muito conveniente. 311 00:31:41,858 --> 00:31:45,736 Imagino que o seu Sr. M em Londres tem um arranjo semelhante. 312 00:31:45,821 --> 00:31:47,822 M? Ah, sim, mas é claro. 313 00:31:48,824 --> 00:31:50,950 Então a garota de branco carro esportivo é um de nós. 314 00:31:51,034 --> 00:31:53,494 -Aki? Sim. - Muito competente. 315 00:31:54,079 --> 00:31:55,162 -Domo arigato. - Dozo. 316 00:31:55,247 --> 00:31:58,791 Você gosta de saquê japonês, ou você prefere vodka martini? 317 00:31:58,875 --> 00:32:00,668 Oh não. Eu gosto de saquê. 318 00:32:03,338 --> 00:32:05,881 Especialmente quando é servido na temperatura correta. 319 00:32:05,966 --> 00:32:08,259 98,4° Fahrenheit, assim é. 320 00:32:08,343 --> 00:32:11,095 Para um europeu, você é excepcionalmente culto. 321 00:32:11,179 --> 00:32:12,513 (Japonês) 322 00:32:13,807 --> 00:32:16,392 - Veremos a fotografia que você encontrou. - Bom. 323 00:32:22,899 --> 00:32:25,776 Um navio e uma faixa de terra. Poderia estar em qualquer lugar. 324 00:32:25,861 --> 00:32:27,945 Os meus homens encontraram um microponto no papel. 325 00:32:28,030 --> 00:32:29,280 Ampliar! 326 00:32:30,574 --> 00:32:35,202 Diz: 'Fotografia tirada por uma mulher Turista americano de navio costeiro.' 327 00:32:35,704 --> 00:32:38,497 'A mulher foi liquidada como precaução de rotina. 328 00:32:39,207 --> 00:32:42,043 - Podemos ver a fotografia novamente? - Claro. 329 00:32:43,420 --> 00:32:45,713 (Bond) Então, eles mataram um turista inocente por pegar isso? 330 00:32:46,381 --> 00:32:48,257 Você pode torná-lo maior? 331 00:32:49,009 --> 00:32:50,051 (Bond) Ning-Po. 332 00:32:50,385 --> 00:32:52,970 Verifique a embarcação a motor Ning-Po. Detalhes completos. 333 00:32:53,055 --> 00:32:55,097 Todos os movimentos recentes e paradeiro atual. 334 00:32:57,726 --> 00:33:00,728 - O que é isso à esquerda? - Concentre-se na esquerda! 335 00:33:00,812 --> 00:33:03,606 Ah! Amém. Meninas mergulhadoras. 336 00:33:03,690 --> 00:33:05,483 Você consegue identificar esse litoral? 337 00:33:05,567 --> 00:33:07,193 Com o tempo, sim. 338 00:33:13,575 --> 00:33:16,744 - Quem é o chefe da Osato Chemicals? - Sr. Osato. 339 00:33:16,912 --> 00:33:18,954 Você pode marcar uma consulta com ele amanhã? 340 00:33:19,039 --> 00:33:20,331 Claro. 341 00:33:20,415 --> 00:33:23,000 Mas esta noite, considere minha casa sua. 342 00:33:23,085 --> 00:33:25,419 Incluindo todos os meus bens, naturalmente. 343 00:33:27,089 --> 00:33:28,631 (água corrente) 344 00:33:34,846 --> 00:33:37,765 Meu amigo, agora você pega seu primeiro banho civilizado. 345 00:33:37,849 --> 00:33:40,267 Realmente? Bem, eu gosto do encanamento. 346 00:33:40,811 --> 00:33:44,105 Coloque-se inteiramente nas mãos deles, meu querido Bond-san. 347 00:33:44,189 --> 00:33:47,775 Regra número um, é nunca fazer nada por si mesmo 348 00:33:48,235 --> 00:33:50,069 quando outra pessoa pode fazer isso por você. 349 00:33:50,153 --> 00:33:52,446 - E o número dois? - Regra número dois, 350 00:33:52,531 --> 00:33:56,283 no Japão, os homens sempre vêm em primeiro lugar. As mulheres vêm em segundo lugar. 351 00:33:56,702 --> 00:33:58,828 Eu poderia simplesmente me aposentar aqui. 352 00:34:04,209 --> 00:34:07,920 Suas garotas inglesas nunca se apresentariam este serviço simples. 353 00:34:08,630 --> 00:34:10,881 Eu conheço um ou dois quem pode resolver isso. 354 00:34:10,966 --> 00:34:13,300 Senhorita Moneypenny, talvez? (risos) 355 00:34:13,385 --> 00:34:15,803 Temos nossas fontes, Bond-san, assim como você. 356 00:34:17,180 --> 00:34:19,765 Não deixe o sabonete nos meus olhos, certo? 357 00:34:19,850 --> 00:34:21,183 (Japonês) 358 00:34:26,690 --> 00:34:29,400 Suponho que você saiba o que há com você isso os fascina. 359 00:34:29,651 --> 00:34:33,988 São os pelos do seu peito. Os homens japoneses têm uma bela pele nua. 360 00:34:34,322 --> 00:34:36,282 O provérbio japonês diz: 361 00:34:36,992 --> 00:34:39,952 'Pássaro nunca faz ninho em árvore nua.' 362 00:34:45,000 --> 00:34:47,084 Se a teoria de Henderson estiver certa, 363 00:34:47,169 --> 00:34:50,796 por que uma potência estrangeira quer lançar mísseis do Japão? 364 00:34:50,881 --> 00:34:54,091 Porque se eles fossem descobertos, eles poderiam negar a responsabilidade. 365 00:34:54,176 --> 00:34:57,762 Especialmente se alguma organização privada fazendo o trabalho. 366 00:34:57,846 --> 00:34:59,680 -Osato? - Talvez. 367 00:35:00,432 --> 00:35:03,476 O senhor Osato é um dos nossos maiores industriais. 368 00:35:03,560 --> 00:35:05,519 Não, ele é apenas uma fachada. 369 00:35:05,604 --> 00:35:07,354 - Quem é grande o suficiente? - ESPECTRO. 370 00:35:07,689 --> 00:35:08,981 Poderia ser. 371 00:35:09,357 --> 00:35:12,026 Agora, massageie. Qual garota você seleciona? 372 00:35:18,283 --> 00:35:20,075 Eu vou me contentar com esta velhinha aqui. 373 00:35:20,160 --> 00:35:21,535 Boa escolha. 374 00:35:21,620 --> 00:35:23,370 Ela é muito sexy. 375 00:35:30,879 --> 00:35:34,715 A última vez que alguém me deu uma massagem foi em Hong Kong. 376 00:35:36,551 --> 00:35:40,262 Mas infelizmente... tivemos que abreviá-lo. 377 00:35:40,639 --> 00:35:43,808 Fomos rudemente interrompidos por alguns pistoleiros. 378 00:35:44,643 --> 00:35:47,394 Então, nunca tivemos tempo de terminar. 379 00:35:48,980 --> 00:35:51,273 Desta vez, você deve terminar. 380 00:35:54,236 --> 00:35:55,319 Aki. 381 00:36:02,536 --> 00:36:04,870 Ninguém irá incomodá-lo esta noite. 382 00:36:09,501 --> 00:36:12,837 acho que vou aproveitar muito servindo sob você. 383 00:36:36,444 --> 00:36:38,070 (levantar o sino toca) 384 00:36:39,155 --> 00:36:40,739 - Sr. Fisher? - Sim. 385 00:36:40,824 --> 00:36:42,575 - Por aqui, por favor. - Obrigado. 386 00:36:50,417 --> 00:36:52,209 Por favor, entre, Sr. Fisher. 387 00:36:52,294 --> 00:36:54,420 - Sr. Osato está esperando por você. - Obrigado. 388 00:36:54,963 --> 00:36:57,214 Você está três minutos e meio adiantado. 389 00:36:57,299 --> 00:36:58,924 Por favor, sente-se. 390 00:37:22,449 --> 00:37:23,908 (chacoalhar as teclas) 391 00:37:59,402 --> 00:38:01,320 (aproximações de helicóptero) 392 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 - Como vai, Sr. Fisher? - Como vai? 393 00:38:28,682 --> 00:38:31,308 Senhorita Grant, minha secretária confidencial. 394 00:38:31,643 --> 00:38:33,143 - Olá. - Olá. 395 00:38:33,228 --> 00:38:37,231 - Podemos lhe oferecer um pouco de champanhe? - Não, obrigado, é muito cedo para mim. 396 00:38:37,899 --> 00:38:39,400 - Você tem certeza? - Com certeza. 397 00:38:40,193 --> 00:38:42,152 (Osato) eu sempre levo um copo pela manhã. 398 00:38:42,237 --> 00:38:44,989 - Você deveria tentar. - Faz mal ao fígado. 399 00:38:45,073 --> 00:38:49,076 - Bobagem, dá brilho ao dia. - Tenho certeza que sim. 400 00:38:56,001 --> 00:38:58,252 Um Dom Pérignon '59, Sr. Fisher. 401 00:38:58,962 --> 00:39:02,840 - Tem certeza que não vai mudar de ideia? - Bem, se você insiste. 402 00:39:03,091 --> 00:39:05,926 - Por favor, sente-se, Sr. Fisher. - Obrigado. 403 00:39:06,344 --> 00:39:07,720 (rolha estoura) 404 00:39:11,433 --> 00:39:13,600 Então, você é o novo diretor administrativo 405 00:39:13,685 --> 00:39:15,644 - da Empire Chemicals? - Sim. 406 00:39:15,770 --> 00:39:17,980 - O que aconteceu com Williamson? -Williamson? 407 00:39:18,440 --> 00:39:20,816 Ah, sim, ele morreu de repente, pobre rapaz. 408 00:39:21,276 --> 00:39:22,943 Ah, então. De quê? 409 00:39:23,445 --> 00:39:25,529 Ele caiu em um pulverizador na obra. 410 00:39:25,613 --> 00:39:26,822 Ah, então. 411 00:39:27,574 --> 00:39:29,033 Que chocante. 412 00:39:30,535 --> 00:39:33,704 - Mesmo assim, uma morte muito honrosa. - (Bond) Muito. 413 00:39:34,122 --> 00:39:36,123 Ele ganhou grande prestígio com a empresa. 414 00:39:37,292 --> 00:39:40,836 Espero que você não esteja tomando quaisquer riscos, Senhor Deputado Fisher. 415 00:39:41,463 --> 00:39:43,589 Meu? Nunca corro nenhum risco. 416 00:39:43,965 --> 00:39:46,717 Você me perdoa por dizer isso, mas, er 417 00:39:47,635 --> 00:39:49,970 Acho que você está tomando um agora. 418 00:39:50,472 --> 00:39:51,472 Eu sou? 419 00:39:51,556 --> 00:39:53,682 Hum-hm. Você deveria parar de fumar. 420 00:39:54,184 --> 00:39:55,684 Os cigarros fazem muito mal ao peito. 421 00:39:56,436 --> 00:39:59,021 Sr. Osato acredita em um peito saudável. 422 00:39:59,606 --> 00:40:00,814 Realmente? 423 00:40:00,899 --> 00:40:04,234 Agora, então, você deve me dizer o que posso fazer por você. 424 00:40:04,319 --> 00:40:07,446 Estamos interessados na compra a granel de produtos químicos de fermentação. 425 00:40:07,906 --> 00:40:11,241 Glutamato monossódico e ácido ascórbico. 426 00:40:11,326 --> 00:40:14,411 - Gostaria de uma licença de fabricação? - Sim, muito. 427 00:40:15,246 --> 00:40:18,665 Então, terei meu gerente de vendas obter as cotações 428 00:40:18,750 --> 00:40:21,835 e datas de entrega para você o mais rápido possível. 429 00:40:21,961 --> 00:40:24,838 Entraremos em contato com você ainda hoje no seu hotel. 430 00:40:25,590 --> 00:40:28,258 - Em que hotel você está hospedado? - O Hilton. 431 00:40:30,303 --> 00:40:31,970 Adeus, Sr. Fisher. 432 00:40:32,055 --> 00:40:34,056 - É um prazer conhecê-lo. - É um prazer conhecê-lo também. 433 00:40:36,851 --> 00:40:39,770 - Adeus, senhorita Brandt. - Adeus, Sr. Fisher. 434 00:40:43,274 --> 00:40:44,525 Mate-o. 435 00:41:02,043 --> 00:41:03,127 Abaixe-se! 436 00:41:13,012 --> 00:41:14,221 (tiros rápidos) 437 00:41:14,305 --> 00:41:15,556 (chifre) 438 00:41:20,895 --> 00:41:22,437 (tiros rápidos) 439 00:41:45,420 --> 00:41:48,505 294 aqui. Tigre, imediato. 440 00:41:49,132 --> 00:41:50,591 Entre, 294. 441 00:41:50,925 --> 00:41:55,846 Zero-zero está comigo. Nós estamos sendo perseguido por homens armados, em sedã preto. 442 00:41:55,930 --> 00:41:57,890 Estou indo para o sul pela Rodovia Dois. 443 00:41:57,974 --> 00:42:00,309 Organize a recepção habitual, por favor. 444 00:42:11,237 --> 00:42:12,613 (tiro) 445 00:42:23,041 --> 00:42:24,958 (tiros) 446 00:43:35,571 --> 00:43:38,782 - Que tal isso para a eficiência japonesa? - Apenas uma gota no oceano. 447 00:43:41,869 --> 00:43:43,787 - Zero-zero? - Sim, Tigre. 448 00:43:43,871 --> 00:43:47,124 Ning-Po é propriedade da Osato Chemicals. 449 00:43:47,208 --> 00:43:50,836 - Isso se encaixa. Prossiga. - Navio agora carregando nas docas de Kobe. 450 00:43:51,045 --> 00:43:54,047 Navegando para Xangai às 17h desta tarde. 451 00:43:54,924 --> 00:43:58,552 Sugiro que você prossiga com Kobe imediatamente para examiná-la. 452 00:43:59,220 --> 00:44:01,388 - Podemos conseguir? - Sim, apenas. 453 00:44:01,723 --> 00:44:03,849 Prosseguindo imediatamente, Kobe atraca. 454 00:44:03,933 --> 00:44:05,559 Tigre, entre em contato com M. 455 00:44:06,686 --> 00:44:08,603 Diga a ele para enviar a pequena Nellie. 456 00:44:08,688 --> 00:44:10,564 Repita, Pequena Nellie. 457 00:44:11,316 --> 00:44:13,984 Sugira que ela esteja acompanhada pelo pai dela. 458 00:44:14,068 --> 00:44:15,652 Muito urgente. Entendido? 459 00:44:15,737 --> 00:44:17,070 Entendido. 460 00:44:43,765 --> 00:44:46,391 Condensação, gelada. Oxigênio líquido. 461 00:45:06,371 --> 00:45:08,372 (gritando em japonês) 462 00:45:15,338 --> 00:45:16,546 Aargh! 463 00:45:17,590 --> 00:45:19,883 Saia daqui. Entre em contato com Tanaka. 464 00:45:19,967 --> 00:45:21,718 Eu não vou deixar você. 465 00:45:21,803 --> 00:45:24,679 - Diga-lhe para manter o navio na sombra. - (gritando) 466 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 Vá agora. 467 00:45:46,744 --> 00:45:48,245 (gritando) 468 00:46:56,481 --> 00:46:58,356 Leve-o para o número 11. 469 00:47:00,818 --> 00:47:03,653 - Acorde-o. - (Bond) Já terminou? 470 00:47:05,573 --> 00:47:06,907 Onde estou? 471 00:47:07,283 --> 00:47:09,659 Você está na minha cabine no Ning-Po. 472 00:47:09,744 --> 00:47:13,205 Deixe-o comigo agora. Espere aí. E feche a porta. 473 00:47:14,081 --> 00:47:15,749 Eu tenho você agora. 474 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 Bem, divirta-se. 475 00:47:19,879 --> 00:47:23,465 - Para quem você está trabalhando? - Empire Chemicals, você sabe disso. 476 00:47:23,549 --> 00:47:27,093 - Todo o seu povo carrega armas? - Quando estão no exterior, sim. 477 00:47:27,178 --> 00:47:30,013 E por que você estava bisbilhotando as docas? 478 00:47:30,640 --> 00:47:33,391 Eu gosto de navios. E eu era marinheiro. 479 00:47:34,018 --> 00:47:35,560 Você é um mentiroso. 480 00:47:41,692 --> 00:47:44,611 - Você sabe o que é isso? - Prefiro não. 481 00:47:44,737 --> 00:47:47,322 Os cirurgiões plásticos chamam isso de dermátomo. 482 00:47:48,032 --> 00:47:50,283 Eles o usam para cortar a pele. 483 00:47:53,538 --> 00:47:56,081 Espero que você não me obrigue a usá-lo. 484 00:48:04,757 --> 00:48:07,884 Agora, o que é uma garota legal como você fazendo em um lugar como este? 485 00:48:18,479 --> 00:48:20,272 Tenho uma confissão a fazer. 486 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 O que? 487 00:48:22,358 --> 00:48:24,693 Na verdade, sou um espião. 488 00:48:25,319 --> 00:48:26,695 Eu sei que. 489 00:48:32,618 --> 00:48:35,579 Suponho que você saiba disso segredos industriais são um grande negócio? 490 00:48:35,663 --> 00:48:36,830 Hum-hm. 491 00:48:37,665 --> 00:48:42,294 Bem, eu roubei o novo processo de Osato para fazer glutamato monossódico. 492 00:48:43,296 --> 00:48:44,629 E, é... 493 00:48:44,839 --> 00:48:46,464 Bem, vale a pena 494 00:48:46,799 --> 00:48:48,633 US$ 300.000. 495 00:48:49,343 --> 00:48:50,343 Então? 496 00:48:50,553 --> 00:48:55,056 Bem, eu vou dividir com você se você me pegar daqui e de volta para Tóquio. 497 00:48:55,516 --> 00:48:57,267 Essa é uma boa oferta. 498 00:48:57,977 --> 00:49:01,313 - Que tal? - Receio que não. 499 00:49:01,731 --> 00:49:02,814 Por que? 500 00:49:08,571 --> 00:49:10,363 Osato me mataria. 501 00:49:14,702 --> 00:49:17,537 Poderíamos voar para a Europa amanhã, você e eu. 502 00:49:30,051 --> 00:49:31,176 Er... 503 00:49:43,064 --> 00:49:45,398 Oh, as coisas que faço pela Inglaterra. 504 00:49:56,077 --> 00:49:59,871 Agora você vai precisar de um pouco muito perto... proteção esta noite em Tóquio 505 00:49:59,955 --> 00:50:03,875 porque... bem, foi aí eles vão tentar chegar até você. 506 00:50:03,959 --> 00:50:05,919 Você precisará do melhor homem que tivermos. 507 00:50:06,003 --> 00:50:08,254 E, er... quem você sugere? 508 00:50:09,048 --> 00:50:10,215 Bem, 509 00:50:10,299 --> 00:50:11,424 eu. 510 00:50:11,759 --> 00:50:14,594 Receio ter outro compromisso esta noite, Senhor Deputado Fisher. 511 00:50:16,972 --> 00:50:19,933 Sinto muito por deixar você, mas eu tenho que sair. 512 00:51:17,867 --> 00:51:21,453 Perseguir garotas será o seu fim, Bond-san, eu já lhe disse antes. 513 00:51:21,537 --> 00:51:24,539 Ele não a perseguiu. Ele fez isso para que eu pudesse fugir. 514 00:51:24,623 --> 00:51:27,208 Ele não tocaria naquela garota horrível. 515 00:51:27,334 --> 00:51:29,669 - Você faria isso? - Ah, Deus me livre. 516 00:51:29,962 --> 00:51:30,962 Algum progresso? 517 00:51:31,046 --> 00:51:34,007 Sim. Nós identificamos o litoral na fotografia. 518 00:51:34,258 --> 00:51:39,095 É uma ilha chamada Matsu, na linha direta rota entre Kobe e Xangai. 519 00:51:39,180 --> 00:51:41,765 Seguimos o Ning-Po em um helicóptero. 520 00:51:41,849 --> 00:51:43,224 - Parou na ilha? - Eu penso que sim. 521 00:51:43,309 --> 00:51:46,936 Foi uma noite muito escura. Impossível vê-la o tempo todo. 522 00:51:47,021 --> 00:51:49,481 Mas sabemos que ela parou em algum lugar. Olhe para isso. 523 00:51:50,816 --> 00:51:52,942 Aquela que tiramos ontem à noite. 524 00:51:54,195 --> 00:51:56,571 E aquele, esta manhã. 525 00:51:57,782 --> 00:52:00,742 - (Aki) Observe, por favor, a linha de água. - Você tem razão. 526 00:52:01,535 --> 00:52:03,870 Totalmente carregado aqui e vazio aqui. 527 00:52:05,372 --> 00:52:07,415 Eu quero dar uma olhada rápida na ilha agora. 528 00:52:07,500 --> 00:52:10,960 - A pequena Nellie já chegou? - Sim, e o pai dela. 529 00:52:12,296 --> 00:52:15,465 Ah, bem-vindo ao Japão, pai. Minha garotinha está com calor e pronta? 530 00:52:15,549 --> 00:52:19,511 Olha, 007, tive uma longa e cansativa viagem, provavelmente sem propósito. 531 00:52:19,595 --> 00:52:22,305 Não estou com humor para suas brincadeiras juvenis. 532 00:52:40,241 --> 00:52:42,158 Estou muito curioso, Bond-san. 533 00:52:42,243 --> 00:52:43,827 O que é a Pequena Nellie? 534 00:52:43,911 --> 00:52:47,580 (Bond) Oh, ela é uma garota maravilhosa. Muito pequeno, bastante rápido. 535 00:52:48,082 --> 00:52:50,416 Pode fazer qualquer coisa. Apenas o seu tipo. 536 00:52:50,668 --> 00:52:52,669 (Tanaka) Um helicóptero de brinquedo? 537 00:52:52,753 --> 00:52:55,588 Não, certamente não é um brinquedo! Você verá. 538 00:52:56,257 --> 00:52:58,466 Fizemos algumas melhorias desde que você a usou pela última vez. 539 00:52:58,759 --> 00:53:02,428 - Vou te dar a broca. - Isto é apenas para crianças. Não use isso! 540 00:53:02,513 --> 00:53:04,597 Pegue meu helicóptero. 541 00:53:06,225 --> 00:53:08,059 Certo. Agora preste atenção. 542 00:53:08,143 --> 00:53:11,104 - Duas metralhadoras fixas. - Sincronizado com o quê? 543 00:53:11,188 --> 00:53:14,065 100 jardas, usando bombas incendiárias e altos explosivos. 544 00:53:14,525 --> 00:53:16,025 Dois lançadores de foguetes, 545 00:53:16,110 --> 00:53:18,945 - disparando para frente em ambos os lados. - Multar. 546 00:53:19,029 --> 00:53:23,533 Agora, esses fogos em busca de calor mísseis ar-ar. 60 por minuto. 547 00:53:23,617 --> 00:53:24,701 Bom. 548 00:53:25,035 --> 00:53:27,662 Armas de fogo. Dois deles. Atirando para trás. 549 00:53:27,788 --> 00:53:31,249 - Qual alcance? - 80 jardas. Dois ejetores de fumaça ao lado. 550 00:53:32,918 --> 00:53:35,128 Minas aéreas. Agora lembre-se, 551 00:53:35,337 --> 00:53:37,964 use-os apenas quando diretamente acima do alvo. 552 00:53:38,048 --> 00:53:41,217 - Isso é tudo. Você sabe o resto. - Sim. 553 00:53:42,428 --> 00:53:43,803 Câmera cinematográfica. 554 00:53:44,346 --> 00:53:48,266 - Tanaka, ouça 410 megaciclos. - (Tanaka) Boa sorte! 555 00:53:48,350 --> 00:53:50,059 Entrarei em contato com você quando chegar à ilha. 556 00:53:50,144 --> 00:53:51,978 Tenha cuidado, Bond-san! 557 00:54:53,540 --> 00:54:54,791 Olá, Base Um. 558 00:54:54,875 --> 00:54:58,878 Já passei pela ilha e pela vila de pescadores. Nada a relatar. 559 00:54:59,171 --> 00:55:01,506 (Tanaka) Continuaremos ouvindo. 560 00:55:29,451 --> 00:55:32,745 Olá, Base Um. Não há nada aqui além de vulcões. 561 00:55:32,830 --> 00:55:34,622 Entendido. Continuar. 562 00:55:53,017 --> 00:55:55,017 (fogo rápido) 563 00:56:28,343 --> 00:56:30,136 (helicóptero despenca) 564 00:56:40,898 --> 00:56:42,898 (tiros) 565 00:58:32,885 --> 00:58:34,343 - Olá, Base Um. - Audição. 566 00:58:34,428 --> 00:58:35,970 A pequena Nellie teve uma recepção calorosa. 567 00:58:36,054 --> 00:58:38,890 Quatro figurões feitos avanços indevidos, 568 00:58:38,974 --> 00:58:41,684 mas ela defendeu sua honra com grande sucesso. 569 00:58:41,768 --> 00:58:44,395 - Indo para casa. - Não volte para casa. 570 00:58:45,022 --> 00:58:46,856 Tiro espacial russo iminente. 571 00:58:46,940 --> 00:58:49,817 Prossiga o vetor 4-6 graus e aguarde instruções. 572 00:58:49,902 --> 00:58:51,569 - Entendido? - Roger e fora. 573 00:58:58,952 --> 00:59:00,119 Tri, 574 00:59:00,537 --> 00:59:01,787 dva, 575 00:59:01,872 --> 00:59:03,915 edin. Shiganya! 576 00:59:33,487 --> 00:59:35,279 (fala russo) 577 01:00:48,812 --> 01:00:53,399 (voz estala e desaparece) 578 01:00:55,068 --> 01:00:56,402 (silêncio) 579 01:00:58,447 --> 01:00:59,739 (Russo) 580 01:02:07,474 --> 01:02:10,476 (PA) Limpe a área. Limpe a área. 581 01:02:12,104 --> 01:02:14,355 (anúncios em japonês) 582 01:02:16,983 --> 01:02:18,234 (sirene) 583 01:02:20,654 --> 01:02:25,866 Prepare-se para a recepção. 584 01:02:26,451 --> 01:02:33,999 O apagão do radar foi concluído. 585 01:02:35,252 --> 01:02:36,585 (Japonês) 586 01:02:49,850 --> 01:02:51,308 (rádio russa) 587 01:02:51,393 --> 01:02:54,145 A rádio de Moscovo já disse que conseguimos. 588 01:02:55,105 --> 01:02:57,648 O presidente ligou coletiva de imprensa às 14h. 589 01:02:57,732 --> 01:02:59,692 Ele negará enfaticamente que estivemos envolvidos. 590 01:02:59,776 --> 01:03:01,986 - Mas podemos provar isso? - Claro que não. 591 01:03:02,070 --> 01:03:04,738 Ninguém acreditará que foram os russos. 592 01:03:04,823 --> 01:03:07,950 Agora eles vão usar a desculpa para derrubar nosso próximo Júpiter. 593 01:03:08,034 --> 01:03:11,787 Houston para Washington. Nós o seguimos por uma órbita, agora ele está fora da tela. 594 01:03:11,872 --> 01:03:14,039 Isso significa que ele está descendo. 595 01:03:14,124 --> 01:03:18,043 - Sim, mas onde? - Em algum lugar na Rússia. Tem que ser. 596 01:03:18,795 --> 01:03:21,630 A teoria britânica sobre o Japão é um absurdo. 597 01:03:22,340 --> 01:03:24,341 - Esqueça o Japão. - Concordo. 598 01:03:25,051 --> 01:03:27,678 Nós fotografamos novamente cada centímetro quadrado. 599 01:04:02,797 --> 01:04:05,591 (PA) Ventiladores na potência máxima. 600 01:04:05,842 --> 01:04:07,760 Abra todos os dutos de ar. 601 01:04:08,261 --> 01:04:10,012 Área segura para entrar. 602 01:04:10,138 --> 01:04:12,139 Todas as tripulações para as estações. 603 01:04:12,849 --> 01:04:14,808 Todos os dutos de ar estão normais. 604 01:04:16,728 --> 01:04:18,187 Dutos de ar abertos. 605 01:04:18,271 --> 01:04:20,606 - Fechar cratera. - Fechando cratera. 606 01:04:21,608 --> 01:04:23,484 Guardas de incêndio para estação. 607 01:04:24,444 --> 01:04:25,861 (Japonês) 608 01:04:34,913 --> 01:04:38,123 Ventiladores do ventilador normais. Persianas abertas. 609 01:04:40,669 --> 01:04:42,586 Recepção concluída. 610 01:04:45,090 --> 01:04:47,383 (homem) Retire a nave cativa. 611 01:04:50,512 --> 01:04:52,388 Guardas para as estações. 612 01:05:23,128 --> 01:05:26,171 - Remova os prisioneiros. - Remova os prisioneiros. 613 01:05:47,944 --> 01:05:50,362 (homem) Estarei no meu apartamento. 614 01:05:52,032 --> 01:05:54,033 Posso enviar para você mais tarde. 615 01:06:01,708 --> 01:06:03,542 (gritando em japonês) 616 01:06:21,895 --> 01:06:25,898 Devo parabenizá-los, senhores, em seu excelente equipamento. 617 01:06:26,733 --> 01:06:28,817 Parabenizamos você, senhor, na maneira como você lida com isso. 618 01:06:29,152 --> 01:06:32,029 Nossos clientes estão satisfeitos com o progresso até agora? 619 01:06:32,197 --> 01:06:35,032 - Meu governo está bastante satisfeito. - Bom. 620 01:06:35,492 --> 01:06:36,575 Hans! 621 01:06:41,873 --> 01:06:45,167 Você verá que minha piranha ficar com muita fome. 622 01:06:46,503 --> 01:06:49,797 Eles podem despir um homem até os ossos em 30 segundos. 623 01:07:02,185 --> 01:07:05,479 Eu decidi pedir um pouco de dinheiro adiantado. 624 01:07:05,855 --> 01:07:10,067 Quero a soma de 100 milhões de dólares, em barras de ouro, 625 01:07:10,151 --> 01:07:12,444 depositado em nossa conta em Buenos Aires. 626 01:07:12,529 --> 01:07:15,489 Nosso acordo afirma nenhum dinheiro deve ser pago 627 01:07:15,573 --> 01:07:19,159 até que a guerra estourou entre a Rússia e os Estados Unidos. 628 01:07:19,244 --> 01:07:22,705 - Isso é extorsão. - Extorsão é problema meu. 629 01:07:22,789 --> 01:07:25,624 Vá e pense sobre isso, senhores. Estou ocupado. 630 01:07:26,876 --> 01:07:29,962 Osato e Número 11, apresentem-se agora. 631 01:07:45,019 --> 01:07:48,230 Um inglês desconhecido estava em seu escritório outro dia. 632 01:07:48,314 --> 01:07:50,065 Correto, Número Um. 633 01:07:50,150 --> 01:07:53,152 - Você sabe que arma é essa? - Walther PPK. 634 01:07:54,237 --> 01:07:57,239 Apenas uma pessoa que conhecemos usa esse tipo de arma. 635 01:07:58,616 --> 01:08:00,492 James Bond. 636 01:08:01,411 --> 01:08:04,496 - Mas Bond está morto. - Estava em todos os jornais. 637 01:08:04,581 --> 01:08:05,831 Bobagem. 638 01:08:06,166 --> 01:08:07,666 Bond está vivo. 639 01:08:08,334 --> 01:08:10,669 A menos que você o tenha matado, Sr. Osato? 640 01:08:11,838 --> 01:08:14,006 Não me diga que você o deixou ir. 641 01:08:14,674 --> 01:08:17,468 Eu dei o número 11 as ordens mais estritas para eliminá-lo. 642 01:08:18,428 --> 01:08:19,511 E ela fez isso? 643 01:08:20,513 --> 01:08:21,847 Ela falhou. 644 01:08:22,098 --> 01:08:25,225 Você deveria tê-lo matado. Você teve muitas oportunidades. 645 01:08:25,560 --> 01:08:28,562 Esta organização não tolera fracasso. 646 01:08:28,646 --> 01:08:30,981 - Eu sei, mas você vê, eu... - Vá! 647 01:08:34,027 --> 01:08:35,110 Bem? 648 01:08:39,949 --> 01:08:41,325 Aaaah! 649 01:08:43,036 --> 01:08:44,661 Osato! (gritos) 650 01:08:55,215 --> 01:08:57,341 Mate Bond! Agora! 651 01:08:58,551 --> 01:09:00,844 Sim, número um. Sim. Sim, sim. 652 01:09:02,013 --> 01:09:04,056 (pás do helicóptero zumbindo) 653 01:09:41,177 --> 01:09:43,846 - Olá. - Más notícias do espaço sideral. 654 01:09:43,930 --> 01:09:47,516 Sim, eu ouvi. Agora os russos estão acusando os americanos. 655 01:09:47,600 --> 01:09:49,726 Da próxima vez será guerra. 656 01:09:49,811 --> 01:09:52,646 - Teremos que descer até os vulcões. - Concordo. 657 01:09:52,772 --> 01:09:55,649 Também precisaremos uma companhia de homens de primeira linha. 658 01:09:56,401 --> 01:09:58,318 Você tem algum comando aqui? 659 01:09:58,403 --> 01:10:00,404 Eu tenho muito, muito melhor. 660 01:10:01,072 --> 01:10:03,282 Ninjas. Ultrassecreto, Bond-san. 661 01:10:04,742 --> 01:10:06,326 Esta é minha escola de treinamento ninja. 662 01:10:06,452 --> 01:10:08,954 (todos rugem) 663 01:10:13,376 --> 01:10:16,545 -Ninjas? - A arte da ocultação e da surpresa. 664 01:10:36,441 --> 01:10:38,901 (grito de guerra) 665 01:10:52,582 --> 01:10:55,334 Isto deve desenvolver ações reflexas muito rápidas. 666 01:10:55,418 --> 01:10:56,835 E força espiritual. 667 01:11:30,036 --> 01:11:32,788 Agora veremos alguns ninjas modernos. 668 01:11:36,668 --> 01:11:38,251 Meu plano é este. 669 01:11:38,836 --> 01:11:40,796 Eu faço uma base na ilha Ama. 670 01:11:40,880 --> 01:11:43,507 100 dos meus ninjas entrarão sem serem vistos. 671 01:11:44,550 --> 01:11:46,635 Serão trabalhadores e pescadores. 672 01:11:46,719 --> 01:11:48,470 - Quanto a mim? - Mais tarde. 673 01:11:48,596 --> 01:11:52,057 Mas por enquanto, isso irá interessar a você. Armas de foguete. 674 01:11:52,308 --> 01:11:53,725 Muito poderoso. 675 01:11:53,810 --> 01:11:56,311 Veja os buracos nas costas para propulsão a jato. 676 01:12:00,233 --> 01:12:02,734 - É uma bela arma. - Todas as armas de foguete. 677 01:12:04,570 --> 01:12:06,905 Este é o nosso foguete especial para bebês. 678 01:12:07,532 --> 01:12:11,410 Muito útil para quem fuma muitos cigarros, como você. 679 01:12:18,918 --> 01:12:21,586 -Precisão de até 30 jardas. - Muito legal. 680 01:12:21,921 --> 01:12:25,132 - Isso pode salvar sua vida. - Você parece um comercial. 681 01:12:25,216 --> 01:12:26,466 (risos) 682 01:12:26,801 --> 01:12:30,262 - Qual é o plano para mim? - Primeiro, você se torna japonês. 683 01:12:30,430 --> 01:12:33,056 Em segundo lugar, você treina forte e rapidamente 684 01:12:33,516 --> 01:12:35,642 para se tornar um ninja como nós. 685 01:12:35,810 --> 01:12:39,021 E terceiro, para lhe dar capa extra-especial, 686 01:12:39,731 --> 01:12:41,314 você toma uma esposa. 687 01:12:50,450 --> 01:12:52,367 Lamentavelmente impossível. 688 01:12:52,827 --> 01:12:53,952 Você deve se casar com a garota Ama. 689 01:12:54,287 --> 01:12:56,121 Aquele que é conhecido na ilha. 690 01:12:56,622 --> 01:12:59,791 - Ela é bonita? - Ela tem cara de porco. 691 01:13:00,460 --> 01:13:03,170 - Para o inferno com essa ideia. - Mas isso é dever. 692 01:13:03,254 --> 01:13:04,463 (Bond) Hmph! 693 01:13:05,423 --> 01:13:08,425 A garota que eu escolhi é um agente meu. 694 01:13:08,509 --> 01:13:10,469 Mas primeiro você deve se tornar japonês. 695 01:13:11,596 --> 01:13:12,971 (Japonês) 696 01:13:16,017 --> 01:13:18,435 - Oculares para Hera. - Oculares para Hera. 697 01:13:18,811 --> 01:13:20,604 (Japonês) 698 01:13:24,859 --> 01:13:26,443 Por que você simplesmente não tingir as partes que mostram? 699 01:13:27,361 --> 01:13:28,653 (Japonês) 700 01:13:28,738 --> 01:13:30,072 (risos) 701 01:13:36,537 --> 01:13:39,247 -Konbanwa. -Konbanwa. 702 01:13:46,255 --> 01:13:48,507 Tiger disse, de agora em diante, 703 01:13:48,591 --> 01:13:51,343 você deve fazer tudo no estilo japonês. 704 01:13:51,552 --> 01:13:53,095 Tudo? 705 01:13:54,222 --> 01:13:55,764 Bom para Tigre. 706 01:15:43,831 --> 01:15:45,582 (luta para respirar) 707 01:15:48,711 --> 01:15:50,295 - (tiros) - (gemidos) 708 01:15:58,763 --> 01:16:00,305 (Aki suspira) 709 01:16:01,265 --> 01:16:02,432 Eu estou... 710 01:16:04,894 --> 01:16:06,144 Eu... eu... 711 01:16:07,313 --> 01:16:08,396 Aki! 712 01:16:08,481 --> 01:16:10,106 Eu estou... (suspiros) 713 01:16:16,781 --> 01:16:18,240 (Japonês) 714 01:16:18,783 --> 01:16:20,158 Ela está morta. 715 01:16:21,953 --> 01:16:23,203 Envenenado. 716 01:16:27,667 --> 01:16:30,126 Tiger, temos de chegar àquela ilha. 717 01:16:30,461 --> 01:16:33,672 Você está quase pronto. Só mais dois dias de treinamento. 718 01:16:36,050 --> 01:16:37,259 (ruge) 719 01:17:03,119 --> 01:17:04,452 (Japonês) 720 01:17:06,205 --> 01:17:07,372 (ruge) 721 01:17:09,166 --> 01:17:11,376 - (gemidos) - (apitos) 722 01:17:14,380 --> 01:17:17,382 - Você o matou. - Sim, ele tentou me matar. 723 01:17:21,637 --> 01:17:24,180 Este homem é um estranho de fora. 724 01:17:25,224 --> 01:17:26,808 É uma sorte sairmos daqui. 725 01:17:26,892 --> 01:17:31,313 Amanhã você será um pobre japonês trabalhador, com humilde esposa japonesa. 726 01:17:31,397 --> 01:17:33,481 - Sim, com cara de porco. - (risos) 727 01:19:35,187 --> 01:19:36,396 (cantos) 728 01:20:30,576 --> 01:20:32,327 (bate-papo dos passageiros) 729 01:21:06,403 --> 01:21:08,321 (suavemente) Meus homens já estão em terra. 730 01:21:08,405 --> 01:21:10,156 Por toda a ilha. 731 01:21:10,449 --> 01:21:13,451 Temos quatro dias restantes. Não é muito tempo. 732 01:21:14,662 --> 01:21:16,662 (Japonês) 733 01:22:16,640 --> 01:22:17,849 Esta é a minha casa. 734 01:22:20,436 --> 01:22:22,770 Meu amigo preparou comida para nós. 735 01:22:25,691 --> 01:22:27,275 Você mora aqui sozinho? 736 01:22:27,359 --> 01:22:29,777 Sim. Meus pais estão mortos. 737 01:22:30,237 --> 01:22:31,863 Sente-se, por favor. 738 01:22:35,200 --> 01:22:36,451 Ostras. 739 01:22:37,536 --> 01:22:38,786 Este é o único quarto que existe? 740 01:22:38,871 --> 01:22:39,912 Sim. 741 01:22:40,539 --> 01:22:42,206 Essa é a sua cama. 742 01:22:42,875 --> 01:22:44,876 Vou dormir lá. 743 01:22:46,587 --> 01:22:50,048 - Deveríamos nos casar. - Pense novamente, por favor. 744 01:22:50,174 --> 01:22:51,674 Você deu nome falso ao padre. 745 01:22:52,217 --> 01:22:55,094 Mas devemos manter as aparências! Estamos em lua de mel. 746 01:22:55,346 --> 01:22:57,722 Sem lua de mel. Isto é um negócio. 747 01:23:03,020 --> 01:23:05,021 Bem, não vou precisar disso. 748 01:23:10,319 --> 01:23:12,028 (insetos cantam) 749 01:23:35,177 --> 01:23:37,220 - Bond-san. - O que está errado? 750 01:23:37,763 --> 01:23:40,306 Os americanos mudaram a data de lançamento. 751 01:23:40,391 --> 01:23:42,100 A contagem regressiva já começou. 752 01:23:42,184 --> 01:23:45,687 O presidente deu um último aviso aos russos. 753 01:23:45,771 --> 01:23:48,272 - Quando sobe? - Esta noite, meia-noite. Nosso tempo. 754 01:23:48,565 --> 01:23:52,652 - Seus homens revistaram a ilha? - Sim. Não há nada além de vulcões. 755 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 Tudo é tão normal por aqui. 756 01:23:54,780 --> 01:23:56,989 - Nada acontece. - Uma coisa aconteceu. 757 01:23:57,074 --> 01:23:59,951 Ontem uma garota Ama remou com seu barco até Ryuzaki. 758 01:24:00,285 --> 01:24:03,162 -Ryuzaki? - É uma grande caverna no continente. 759 01:24:03,247 --> 01:24:05,289 E quando o barco dela flutuou novamente, 760 01:24:06,458 --> 01:24:07,917 ela estava morta. 761 01:24:09,169 --> 01:24:11,921 - Foi esse o funeral que vimos ontem? - Sim. 762 01:24:12,423 --> 01:24:14,799 - Como ela morreu? - Ninguém sabe. 763 01:24:16,760 --> 01:24:18,886 - Você pode me levar para esta caverna? - Sim. 764 01:24:18,971 --> 01:24:21,681 Vamos escapar da frota pesqueira pela manhã. 765 01:25:03,098 --> 01:25:04,599 Tudo bem? 766 01:25:05,309 --> 01:25:07,268 Agora, onde fica essa caverna? 767 01:25:07,853 --> 01:25:09,228 É direto. 768 01:25:09,313 --> 01:25:11,189 A caverna está ali. 769 01:25:40,969 --> 01:25:42,136 Gás. Passe para o lado. 770 01:25:42,221 --> 01:25:43,387 Rápido! 771 01:26:08,914 --> 01:26:11,666 Gás fosgênio, para manter os visitantes afastados. 772 01:26:13,210 --> 01:26:15,670 Você notou o enxofre nas paredes? 773 01:26:15,754 --> 01:26:17,213 - O amarelo? - Sim. 774 01:26:17,339 --> 01:26:20,299 Já foi uma saída subterrânea para a lava vulcânica. 775 01:26:20,592 --> 01:26:23,886 - Deve haver um longo túnel. - Quilômetros disso. 776 01:26:24,763 --> 01:26:26,222 Isso leva até o fim, 777 01:26:26,306 --> 01:26:28,182 até o topo. 778 01:26:28,433 --> 01:26:30,560 É para lá que temos que ir. Você consegue? 779 01:26:30,853 --> 01:26:33,312 Claro. É um negócio. 780 01:26:33,480 --> 01:26:34,605 Bom. 781 01:26:42,698 --> 01:26:44,031 (canto dos pássaros) 782 01:26:53,500 --> 01:26:55,209 Posso descansar um momento? 783 01:26:55,294 --> 01:26:56,544 Certamente. 784 01:27:01,008 --> 01:27:02,842 - É um trabalho árduo. - Hum. 785 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Alguma lua de mel! 786 01:27:15,439 --> 01:27:16,814 (helicóptero) 787 01:27:34,458 --> 01:27:36,876 Está caindo! No vulcão! 788 01:27:42,883 --> 01:27:45,051 (PA) Heliporto para posição. 789 01:27:47,012 --> 01:27:49,221 A lua de mel acabou. Vamos. 790 01:27:49,640 --> 01:27:52,016 (anúncios em japonês) 791 01:28:25,300 --> 01:28:27,718 Este vulcão não está ativo, não é? 792 01:28:27,886 --> 01:28:30,513 Nunca foi. Não durante a minha vida. 793 01:28:31,014 --> 01:28:33,140 Houve algum calor terrível aqui recentemente. 794 01:28:33,558 --> 01:28:35,893 O que aconteceu com o helicóptero? 795 01:28:36,186 --> 01:28:38,229 Está lá em algum lugar. 796 01:28:38,563 --> 01:28:39,814 Vamos. 797 01:28:43,151 --> 01:28:44,819 Espera. Marca. 798 01:28:44,987 --> 01:28:47,405 Aguarde a contagem regressiva de dez segundos. 799 01:28:47,614 --> 01:28:49,657 10, 9, 8... 800 01:28:49,741 --> 01:28:52,410 Todas as unidades em todo o mundo permanecerá em prontidão 801 01:28:52,494 --> 01:28:54,328 enquanto a espaçonave estiver em órbita. 802 01:28:54,413 --> 01:28:56,914 ...3, 2, 1. 803 01:28:58,250 --> 01:28:59,500 Ignição. 804 01:29:11,430 --> 01:29:14,265 É isso, senhores. Tudo o que podemos fazer agora é esperar e orar. 805 01:29:36,371 --> 01:29:37,455 (Bond) Isso é profundo? 806 01:29:37,539 --> 01:29:39,790 Geralmente são - muito. 807 01:29:42,753 --> 01:29:43,961 (claques) 808 01:29:45,088 --> 01:29:46,297 É metálico! 809 01:29:46,631 --> 01:29:47,965 Espere aqui. 810 01:30:02,856 --> 01:30:05,316 (PA) Heliporto para posição de decolagem. 811 01:30:12,449 --> 01:30:13,908 Cratera aberta. 812 01:30:32,344 --> 01:30:34,595 Equipes de emergência para as estações. 813 01:30:37,349 --> 01:30:39,767 Vá para Tanaka. Diga-lhe para vir com todos os homens que tiver. 814 01:30:39,851 --> 01:30:40,893 Sim. 815 01:31:15,178 --> 01:31:17,680 Heliporto para posição de espera. 816 01:31:18,849 --> 01:31:21,475 (os anúncios continuam em japonês) 817 01:32:00,640 --> 01:32:05,769 Astronautas para camarins. 818 01:32:16,781 --> 01:32:18,490 Atenção, atenção. 819 01:32:18,575 --> 01:32:21,702 O veículo alvo americano está agora em órbita. 820 01:32:21,828 --> 01:32:25,164 A interceptação ocorrerá daqui a duas horas. 821 01:32:40,430 --> 01:32:42,681 Washington, aqui é Houston. 822 01:32:43,475 --> 01:32:45,267 Houston para Washington. 823 01:32:45,352 --> 01:32:49,730 Nosso veículo agora está 120 milhas náuticas de altitude, 824 01:32:49,814 --> 01:32:52,191 170 milhas abaixo. 825 01:32:56,529 --> 01:32:59,031 Júpiter para Houston, agora temos a segunda fase. 826 01:32:59,115 --> 01:33:00,532 Rogério, Júpiter. 827 01:33:00,617 --> 01:33:04,620 (astronauta) Quatro horas 36 minutos de missão. 828 01:33:04,704 --> 01:33:06,956 - Você pode nos dar um tempo? - Rogério. 829 01:33:11,336 --> 01:33:16,382 Conecte o cabo de ignição. 830 01:33:21,137 --> 01:33:23,180 (os guardas falam japonês) 831 01:33:42,284 --> 01:33:50,040 Técnicos de radar, apresentem-se na sala de controle. 832 01:34:08,727 --> 01:34:12,146 T menos 100 minutos e contando. 833 01:34:12,689 --> 01:34:15,816 (americano) Você se voluntariou para o treinamento de astronautas? 834 01:34:15,900 --> 01:34:19,236 Em nosso país, dizemos cosmonauta. Sim, nós dois... 835 01:34:19,404 --> 01:34:21,155 (veículo se aproxima) 836 01:34:22,115 --> 01:34:24,950 Sim, há seis meses começamos a treinar. 837 01:34:26,328 --> 01:34:27,786 Boa noite. 838 01:34:29,122 --> 01:34:30,873 Quem diabos é você? 839 01:34:30,957 --> 01:34:33,125 Afaste-se, vou explodir a fechadura. 840 01:34:40,008 --> 01:34:41,383 Afaste-se. 841 01:34:51,478 --> 01:34:53,437 Vista seus uniformes. 842 01:35:56,167 --> 01:35:58,377 Os astronautas têm dois minutos. 843 01:35:59,129 --> 01:36:01,130 Repita, dois minutos. 844 01:36:07,929 --> 01:36:10,431 Reserve o astronauta para aguardar. 845 01:36:13,351 --> 01:36:16,311 - Trave no alvo. - Bloqueie o veículo alvo. 846 01:36:16,688 --> 01:36:18,939 Verifique a orientação secundária. 847 01:36:19,023 --> 01:36:23,235 A hora de lançamento é agora T menos 90 minutos e contando. 848 01:36:23,820 --> 01:36:25,904 (homem) Astronautas para a plataforma de lançamento. 849 01:36:25,989 --> 01:36:28,115 Astronautas para a plataforma de lançamento. 850 01:36:29,367 --> 01:36:33,036 Repito, astronautas para a plataforma de lançamento imediatamente. 851 01:37:12,911 --> 01:37:18,373 Tripulações, aguardem no pórtico. 852 01:37:53,034 --> 01:37:56,662 - Pare esse astronauta. Traga-o para mim. - Pare esse astronauta! 853 01:37:56,746 --> 01:38:00,457 - Chame o astronauta reserva! - Astronauta reserva! 854 01:38:01,292 --> 01:38:04,378 Astronauta reserva para a plataforma de lançamento, imediatamente. 855 01:38:13,930 --> 01:38:16,098 Recoordene com o veículo alvo. 856 01:38:16,558 --> 01:38:17,766 Uma nova atualização 857 01:38:17,850 --> 01:38:22,145 com veículo alvo foi recebido de computadores. 858 01:38:23,481 --> 01:38:27,526 Agora temos T menos sete minutos e contando. 859 01:38:28,027 --> 01:38:29,820 Você cometeu um erro, meu amigo. 860 01:38:29,904 --> 01:38:33,865 Nenhum astronauta entra na cápsula com seu ar condicionado. 861 01:38:34,826 --> 01:38:36,493 Remova o capacete dele! 862 01:38:42,667 --> 01:38:44,209 James Bond. 863 01:38:44,586 --> 01:38:47,045 Permita-me apresentar-me. 864 01:38:48,881 --> 01:38:52,175 Eu sou Ernst Stavro Blofeld. 865 01:38:53,553 --> 01:38:55,762 Eles me disseram você foi assassinado em Hong Kong. 866 01:38:57,015 --> 01:38:58,515 Sim, esta é minha segunda vida. 867 01:39:00,977 --> 01:39:02,644 Você só vive duas vezes, Sr. Bond. 868 01:39:02,729 --> 01:39:05,564 Veículo alvo passando pela Rússia central. 869 01:39:06,190 --> 01:39:08,066 Aproximando-se da Mongólia. 870 01:39:08,359 --> 01:39:10,986 A trilha está conforme previsto. Todos os computadores... 871 01:39:11,321 --> 01:39:14,239 Como você vê, Estou prestes a inaugurar uma pequena guerra. 872 01:39:14,782 --> 01:39:19,286 Em questão de horas, quando a América e a Rússia aniquilaram-se mutuamente, 873 01:39:19,370 --> 01:39:21,955 veremos um novo poder dominando o mundo. 874 01:39:22,040 --> 01:39:26,209 - Veículo alvo no escopo. - (Blofeld) Breve verificação no veículo alvo. 875 01:39:26,669 --> 01:39:29,046 Remova seu traje e reviste-o. 876 01:39:29,172 --> 01:39:32,424 Astronauta reserva pronto no Pássaro 1. 877 01:39:40,600 --> 01:39:43,977 - (Blofeld) Prepare-se para atirar. - Prepare-se para disparar. 878 01:39:44,145 --> 01:39:47,981 Limpe a área. 879 01:39:50,902 --> 01:39:53,528 Serviços de emergência em prontidão. 880 01:39:54,947 --> 01:39:56,490 Área agora limpa. 881 01:39:59,410 --> 01:40:03,580 T menos um minuto, 30 segundos e contando. 882 01:40:04,457 --> 01:40:07,209 Recoordene com o veículo alvo. 883 01:40:07,502 --> 01:40:10,087 Pássaro 1 agora em prontidão. 884 01:40:10,254 --> 01:40:13,507 Astronautas prontos para Bird. Todos os sistemas estão funcionando. 885 01:40:14,258 --> 01:40:17,219 - (Blofeld) Feche as venezianas. - Feche as venezianas. 886 01:40:17,595 --> 01:40:21,139 - Início do apagão do radar. - Apagão do radar em funcionamento. 887 01:40:24,644 --> 01:40:27,062 Alcance efetivo, 800 quilômetros. 888 01:40:27,522 --> 01:40:29,815 - Cratera aberta. - Abrindo cratera. 889 01:40:33,152 --> 01:40:34,778 Abertura da cratera. 890 01:40:35,613 --> 01:40:38,031 Pássaro 1 para a posição de decolagem. 891 01:40:56,342 --> 01:41:00,554 Gimbal os motores. Tanques pressurizados abertos. 892 01:41:01,472 --> 01:41:03,890 Ventiladores do ventilador na potência máxima. 893 01:41:04,267 --> 01:41:05,350 10 segundos. 894 01:41:05,435 --> 01:41:07,018 9, 8, 895 01:41:07,145 --> 01:41:08,854 7, 6, 896 01:41:09,480 --> 01:41:11,022 5, 4, 897 01:41:11,482 --> 01:41:12,983 3, 2, 898 01:41:13,484 --> 01:41:15,026 1, 0. 899 01:41:15,153 --> 01:41:16,486 Ignição. 900 01:41:44,056 --> 01:41:45,098 Fechar cratera! 901 01:41:45,558 --> 01:41:47,100 Fechando cratera. 902 01:41:50,021 --> 01:41:51,521 Persianas abertas! 903 01:42:02,992 --> 01:42:04,326 (Japonês) 904 01:42:32,688 --> 01:42:35,065 Pássaro 1 para base. Separação concluída. 905 01:42:35,149 --> 01:42:36,900 Confirme a aquisição. 906 01:42:36,984 --> 01:42:38,109 Chamando o pássaro 1. 907 01:42:38,194 --> 01:42:42,906 Você está a 70 milhas náuticas de distância. 200 milhas de altitude. 908 01:42:42,990 --> 01:42:46,243 Hans, nosso trabalho estará concluído em breve. 909 01:42:46,869 --> 01:42:50,539 Explodi-los assim que eles tiverem capturou os americanos. Aqui está a chave 910 01:42:51,707 --> 01:42:53,875 para operar o botão do explodidor. 911 01:42:53,960 --> 01:42:55,377 Há homens na cratera! 912 01:42:55,461 --> 01:42:59,256 - (sirene toca) - Armas de cratera, fogo. 913 01:42:59,674 --> 01:43:01,424 Armas de cratera, abram fogo. 914 01:43:23,739 --> 01:43:26,199 O poder de disparo dentro da minha cratera 915 01:43:26,284 --> 01:43:28,994 é suficiente para aniquilar um pequeno exército. 916 01:43:29,328 --> 01:43:31,454 Você pode assistir tudo na TV. 917 01:43:31,789 --> 01:43:34,666 É o último programa você provavelmente verá. 918 01:43:34,750 --> 01:43:38,461 Se eu vou ser forçado assistir televisão, posso fumar? 919 01:43:39,630 --> 01:43:41,715 Sim. Dê a ele seus cigarros. 920 01:43:41,799 --> 01:43:44,968 Não será a nicotina isso mata você, Sr. Bond. 921 01:44:03,279 --> 01:44:04,905 (técnico) Guardas armados na sala de controle. 922 01:44:20,463 --> 01:44:22,505 - Feche a cratera. - Feche a cratera! 923 01:44:22,590 --> 01:44:26,134 Aguardarei pessoalmente para exterminar você, Sr. Bond. 924 01:44:26,469 --> 01:44:28,178 (tiros rápidos e contínuos) 925 01:44:33,517 --> 01:44:35,268 (o tiroteio continua) 926 01:45:24,318 --> 01:45:25,902 Feche as venezianas. 927 01:45:34,036 --> 01:45:35,912 Agora somos inexpugnáveis. 928 01:45:36,080 --> 01:45:40,250 A interceptação ocorre em oito minutos. Nada pode impedir isso. 929 01:47:09,173 --> 01:47:11,966 - Inexpugnável? - (dá ordem em japonês) 930 01:47:12,259 --> 01:47:15,386 - Venha comigo, Sr. Bond. - Pássaro 1 para base. Bloqueado no alvo. 931 01:47:15,471 --> 01:47:17,180 - (Blofeld) Osato? - Sim, Número Um? 932 01:47:19,016 --> 01:47:20,767 Base chamando Bird 1. 933 01:47:21,352 --> 01:47:24,896 Você deve assumir o controle total de operação a partir de agora. 934 01:47:25,356 --> 01:47:27,357 Sete minutos para a interceptação. 935 01:47:27,441 --> 01:47:29,025 Roger, Base Um. 936 01:47:30,236 --> 01:47:31,861 Houston, aqui é o Havaí. 937 01:47:31,946 --> 01:47:33,988 Temos um objeto não identificado no escopo. 938 01:47:34,073 --> 01:47:36,574 Encomende o primeiro alerta. Arme todas as armas. 939 01:47:37,034 --> 01:47:39,035 A interceptação ocorrerá em seis minutos. 940 01:47:46,127 --> 01:47:49,129 Este é o preço do fracasso, Sr. Bond. 941 01:47:55,177 --> 01:47:56,427 Vamos. 942 01:48:01,600 --> 01:48:03,017 (gritando) 943 01:48:07,731 --> 01:48:09,524 Adeus, Sr. Bond. 944 01:48:21,328 --> 01:48:24,247 Há um botão explodidor no sala de controle. Temos que chegar lá em cima. 945 01:48:24,331 --> 01:48:26,499 Impossível. Muito bem defendido. 946 01:48:33,257 --> 01:48:36,885 Evacue o controle! 947 01:48:52,610 --> 01:48:54,694 (gritando em japonês) 948 01:48:56,697 --> 01:48:59,449 Técnicos de sala de controle. Deve haver outro caminho até lá. 949 01:49:01,243 --> 01:49:03,286 (tiros rápidos e contínuos) 950 01:49:12,338 --> 01:49:14,422 Dê-me cobertura até chegar à escada. 951 01:50:57,693 --> 01:50:59,068 (grita) 952 01:51:00,112 --> 01:51:01,529 Bom apetite. 953 01:51:17,463 --> 01:51:20,506 Fechando rápido em nosso veículo. Órbita idêntica. 954 01:51:21,091 --> 01:51:24,344 Todas as unidades aguardam a palavra-código. A palavra-código é iminente. 955 01:51:24,470 --> 01:51:27,096 Repito, aproximando-nos rapidamente do nosso veículo. 956 01:51:57,628 --> 01:51:59,587 Está explodido! O inimigo! 957 01:51:59,671 --> 01:52:02,090 Repito, o inimigo explodiu. 958 01:52:02,633 --> 01:52:04,926 Todas as unidades retornarão ao primeiro alerta. 959 01:52:05,010 --> 01:52:08,012 A palavra-código não é, Digo novamente, não iminente. 960 01:52:11,475 --> 01:52:12,767 Tigre... 961 01:52:14,144 --> 01:52:15,645 Nós conseguimos. 962 01:52:34,415 --> 01:52:35,998 Descendo o túnel! 963 01:53:58,415 --> 01:53:59,582 Estável. 964 01:54:16,058 --> 01:54:18,226 Agora... sobre aquela lua de mel. 965 01:54:19,686 --> 01:54:20,937 Por que não? 966 01:54:21,146 --> 01:54:23,439 Mas eles nunca vão deixar você ficar. 967 01:54:24,233 --> 01:54:26,275 Mas eles nunca nos encontrarão. 968 01:54:52,970 --> 01:54:56,556 - O bote está a bordo, senhor. - Diga a ele para vir abaixo e relatar. 969 01:54:56,640 --> 01:54:58,641 Será um prazer, senhor. 970 01:55:11,071 --> 01:55:16,576 Você só vive duas vezes 971 01:55:16,994 --> 01:55:22,039 Ou assim parece 972 01:55:23,000 --> 01:55:25,835 Uma vida para você 973 01:55:25,919 --> 01:55:32,800 E um para seus sonhos 974 01:55:32,926 --> 01:55:38,097 Você flutua ao longo dos anos 975 01:55:38,432 --> 01:55:43,728 E a vida parece mansa 976 01:55:44,855 --> 01:55:47,523 Até que um sonho apareça 977 01:55:47,608 --> 01:55:52,945 E amor é o seu nome 978 01:55:55,240 --> 01:55:59,702 E o amor é um estranho 979 01:56:00,203 --> 01:56:04,874 Quem vai te chamar 980 01:56:05,876 --> 01:56:09,378 Não pense no perigo 981 01:56:09,463 --> 01:56:14,884 Ou o estranho se foi 982 01:56:15,260 --> 01:56:20,431 Este sonho é para você 983 01:56:20,891 --> 01:56:25,561 Então pague o preço 984 01:56:26,688 --> 01:56:29,231 Realize um sonho 985 01:56:29,316 --> 01:56:34,820 Você só vive duas vezes