1 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 LIE LOVE 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 OVO JE FEKCIJSKO DJELO 3 00:00:30,822 --> 00:00:32,115 DJECA SU IMALA PRISUTNE STARATELJE 4 00:00:32,199 --> 00:00:33,951 PRAVILA SU POŠTOVANA ZAŠTITA ŽIVOTINJA 5 00:00:38,789 --> 00:00:40,749 {\an8}FINALNA EPIZODA 6 00:00:45,754 --> 00:00:48,090 {\an8}YONGDU BEAUTÉ TRGOVAČKI CENTAR LICENCIRANJE SARADNJE 7 00:00:48,173 --> 00:00:49,675 {\an8}STROGO POVJERLJIVO 8 00:00:51,343 --> 00:00:54,346 {\an8}Riješi to, Sanghyeon. 9 00:00:54,429 --> 00:00:56,139 {\an8}Tužilac će vas pozvati. 10 00:01:00,185 --> 00:01:01,937 {\an8}Taj prokleti gradonačelnik Yongdua... 11 00:01:02,020 --> 00:01:04,231 {\an8}Postao je razdražljiv sa svojom predsjedničkom kandidaturom, 12 00:01:05,148 --> 00:01:06,858 {\an8}i pogledajte kakav je nered izazvao. 13 00:01:06,942 --> 00:01:09,027 {\an8}Izgleda da je na vama red da se pozabavite ovim. 14 00:01:09,111 --> 00:01:10,112 Žao mi je zbog tebe. 15 00:01:10,195 --> 00:01:12,197 Neko mora biti odgovoran. 16 00:01:14,324 --> 00:01:17,411 trebalo bi da preuzmem odgovornost, Ja sam CEO. 17 00:01:17,494 --> 00:01:18,537 Ali, kao što znate, 18 00:01:18,620 --> 00:01:20,664 dokumentaciju i račune ti si ih stvorio, 19 00:01:20,747 --> 00:01:22,374 tako da ne mogu ništa. 20 00:01:22,457 --> 00:01:23,458 ISPORUČAVA BAEK SANGHYEON 21 00:01:36,847 --> 00:01:37,848 Sanghyeon, 22 00:01:38,849 --> 00:01:40,976 ako uradiš ovo, 23 00:01:41,059 --> 00:01:42,936 Moj otac će ti dobro nadoknaditi. 24 00:01:44,271 --> 00:01:47,107 Sve što je već uradio za tebe To ti pokazuje. 25 00:01:47,649 --> 00:01:49,985 Istina je da ti je dala mnogo više nego ti njemu. 26 00:01:50,068 --> 00:01:51,153 Zar ne mislite tako? 27 00:01:51,236 --> 00:01:52,487 Hej. 28 00:01:52,571 --> 00:01:56,116 Izvukli ste najviše od šale sa prstenom Šta sam radio dok smo bili deca. 29 00:02:00,078 --> 00:02:02,164 Uvek sam bio zahvalan predsedniku. 30 00:02:02,706 --> 00:02:03,749 I ti također. 31 00:02:04,249 --> 00:02:05,250 do sada, 32 00:02:07,002 --> 00:02:10,380 Nisam morao da brinem da ću ostati gladan. ili zato što mi je nedostajalo novca. 33 00:02:11,006 --> 00:02:12,382 Sve je to zahvaljujući tebi. 34 00:02:14,760 --> 00:02:16,887 Nisam tražio priznanje ili bilo šta slično. 35 00:02:22,100 --> 00:02:23,143 Slušaj, Sanghyeon, 36 00:02:24,561 --> 00:02:26,271 ti si pametan, 37 00:02:26,355 --> 00:02:27,939 Znate šta da kažete tužiocima. 38 00:02:32,944 --> 00:02:34,279 Verujem ti. 39 00:02:36,573 --> 00:02:37,699 Lepa kravata. 40 00:02:39,201 --> 00:02:40,369 Sungwoo… 41 00:02:48,919 --> 00:02:50,087 Jeste li stigli 42 00:02:50,921 --> 00:02:52,631 da me smatraš prijateljem, makar jednom? 43 00:02:52,714 --> 00:02:53,757 O čemu se baviš? 44 00:02:57,719 --> 00:02:58,970 Naravno da smo prijatelji. 45 00:02:59,680 --> 00:03:00,889 Istih smo godina. 46 00:03:00,972 --> 00:03:02,641 Ne govorim o tome. 47 00:03:03,058 --> 00:03:06,436 Ne govorim o alatu koji koristite svaki put kad upadneš u nevolju. 48 00:03:08,480 --> 00:03:10,649 Da li si me ikada razmatrao pravi prijatelj? 49 00:03:11,149 --> 00:03:13,360 Bože, šta ti je danas? 50 00:03:14,695 --> 00:03:17,698 Slušaj, mi smo prijatelji, zar ne? 51 00:03:33,046 --> 00:03:34,089 Naravno da smo prijatelji. 52 00:03:34,172 --> 00:03:35,382 Istih smo godina. 53 00:03:35,465 --> 00:03:36,758 Šta si očekivao? 54 00:03:53,650 --> 00:03:57,154 Ako su ti učinili uslugu, Samo vrati ono što duguješ. 55 00:03:57,237 --> 00:03:58,697 Sve što prevazilazi, To je nepotrebno. 56 00:03:58,780 --> 00:04:02,159 Ne znam koliko im duguješ, 57 00:04:02,242 --> 00:04:04,661 ali zar ga već niste vratili sa svime za šta si radio? 58 00:04:04,744 --> 00:04:06,246 Više vam ne treba nastavite da im činite usluge. 59 00:04:13,420 --> 00:04:15,046 Da, na putu sam. 60 00:04:15,130 --> 00:04:16,214 Idi! 61 00:04:16,840 --> 00:04:18,049 Da, tu sam. 62 00:04:18,133 --> 00:04:19,134 Uđi! 63 00:04:20,886 --> 00:04:22,179 Požurite i uđite! 64 00:04:22,262 --> 00:04:24,890 KIM WOOJU PREVARA, NASLJEDNIK MYUNGSOONDANG 65 00:04:27,684 --> 00:04:29,728 Dobrodošli, dragi novinari. 66 00:04:30,270 --> 00:04:33,732 Ja sam Kim Wooju, običan čovjek iz Seula. 67 00:04:38,904 --> 00:04:42,699 Danas sam ovdje da otkrijem nasljednika iz poznate kompanije 68 00:04:43,283 --> 00:04:45,577 za uništavanje porodice svojim radnjama i za pokušaj da se pribave 69 00:04:46,495 --> 00:04:50,707 milione ilegalno. Verujem da je ovaj nemoralan i nepravedan postupak 70 00:04:51,750 --> 00:04:52,959 mora biti poznato. 71 00:04:53,710 --> 00:04:56,421 KIM WOOJU PREVARA NASLJEDNIK MYUNGSOONDANG 72 00:04:56,505 --> 00:04:59,132 Sigurno svi znaju pekaru. 73 00:04:59,216 --> 00:05:00,509 To je tako. 74 00:05:00,592 --> 00:05:02,219 To je Myungsoondang. 75 00:05:03,678 --> 00:05:04,930 a ovaj čovek jeste 76 00:05:05,013 --> 00:05:08,683 šef marketinškog tima i direktorov unuk. 77 00:05:08,767 --> 00:05:10,185 Njegovo ime je Kim Wooju. 78 00:05:10,268 --> 00:05:11,311 KIM WOOJU 79 00:05:11,394 --> 00:05:12,729 I ova žena, 80 00:05:13,230 --> 00:05:15,148 ko je po zakonu moja zena, 81 00:05:15,524 --> 00:05:17,108 Njeno ime je Yoo Meri. 82 00:05:17,609 --> 00:05:20,987 Ovaj dokument je naš venčani list. 83 00:05:21,613 --> 00:05:23,198 prije nekoliko mjeseci, 84 00:05:23,281 --> 00:05:26,034 u nagradnoj igri za mladence od tržnog centra Beauté, 85 00:05:26,117 --> 00:05:28,829 osvojila je kuću u Beauté Palace procijenjen na pet miliona... 86 00:05:30,372 --> 00:05:31,373 čekaj malo… 87 00:05:32,749 --> 00:05:34,835 Vrijednost imovine mora da se povećao. 88 00:05:42,509 --> 00:05:44,386 GRAFIKON VRIJEDNOSTI PRODAJE IMOVINE 89 00:05:44,845 --> 00:05:46,304 Sada vredi 5,7 miliona? 90 00:05:50,851 --> 00:05:52,519 Za oko šest miliona. 91 00:05:52,602 --> 00:05:53,728 Šest miliona… 92 00:05:54,729 --> 00:05:57,065 MERI 93 00:05:58,650 --> 00:05:59,943 Prekasno, Meri. 94 00:06:00,986 --> 00:06:02,320 To će biti tvoj kraj. 95 00:06:05,824 --> 00:06:07,909 Osvojio je kuću od šest miliona dolara 96 00:06:08,577 --> 00:06:09,828 u Beauté Palace. 97 00:06:10,579 --> 00:06:12,289 Poziv se ne može povezati. Prijenos… 98 00:06:12,372 --> 00:06:13,415 Vau! 99 00:06:13,957 --> 00:06:16,334 Poziv se ne može povezati. Prijenos… 100 00:06:23,049 --> 00:06:24,259 sta? 101 00:06:24,342 --> 00:06:25,594 Konferencija za štampu? 102 00:06:25,677 --> 00:06:27,053 Moje ime je. 103 00:06:27,470 --> 00:06:29,514 Mislim da će to izazvati probleme. 104 00:06:30,181 --> 00:06:31,308 Gdje je? 105 00:06:46,072 --> 00:06:47,407 MERRY DIZAJN STUDIO 106 00:06:50,118 --> 00:06:52,203 - Već je stiglo. - Evo ga. 107 00:06:53,330 --> 00:06:54,706 Da li ste lobirali u ime kompanije? 108 00:06:54,789 --> 00:06:56,958 Da li ste slijedili naredbe generalnog direktora Beauté grupe? 109 00:06:57,042 --> 00:06:58,543 Da li ste dodijelili nezakonita sredstva gradonačelniku 110 00:06:58,627 --> 00:07:00,045 - iz Yongdua? - Molim odgovor. 111 00:07:00,128 --> 00:07:01,546 Šta mislite o svemu ovome? 112 00:07:01,630 --> 00:07:02,964 Kako je to povezano? 113 00:07:04,132 --> 00:07:06,009 U potpunosti sam sarađivao sa istragom. 114 00:07:09,262 --> 00:07:10,722 - Čekaj. - Još jedna stvar... 115 00:07:17,062 --> 00:07:18,146 Još samo jedan komentar! 116 00:07:18,229 --> 00:07:20,732 - Da li ga prepoznajete? - Čekaj, molim te! 117 00:07:21,983 --> 00:07:23,276 Izvinite. 118 00:07:39,959 --> 00:07:42,921 PROPUŠTEN POZIV CEO 119 00:07:46,299 --> 00:07:47,801 CEO 120 00:07:49,969 --> 00:07:51,304 Kopile! 121 00:07:52,263 --> 00:07:53,807 Šta misliš da radiš? 122 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 Prepoznao sam šta mi je zaslužno. 123 00:07:56,559 --> 00:07:59,104 A zašto me tužioci zovu? 124 00:07:59,979 --> 00:08:01,856 Jer nisam priznao šta mi nije pripadalo. 125 00:08:01,940 --> 00:08:03,400 Šta to govoriš? 126 00:08:05,985 --> 00:08:06,986 hej… 127 00:08:07,696 --> 00:08:08,697 Govorio si, zar ne? 128 00:08:11,241 --> 00:08:13,660 Zato kažu da ne treba vjerovati u nezahvalnom. 129 00:08:14,244 --> 00:08:16,913 Kako si mogao tako platiti naša ljubaznost, smeće? 130 00:08:16,996 --> 00:08:19,624 Mislim da sam već platio previše šta su uradili za mene. 131 00:08:19,833 --> 00:08:21,251 Ja ću platiti za svoje grijehe. 132 00:08:22,001 --> 00:08:23,878 Trebao bi platiti za svoje. 133 00:08:25,672 --> 00:08:26,673 Slušaj, Baek. 134 00:08:27,590 --> 00:08:28,633 Baek Sanghyeon! 135 00:08:31,720 --> 00:08:32,846 Prokletstvo! 136 00:08:36,683 --> 00:08:38,518 EXPOSED 137 00:08:42,897 --> 00:08:44,774 „Dobro došli, dragi novinari. 138 00:08:44,858 --> 00:08:46,860 Ja sam Kim Wooju, 139 00:08:48,862 --> 00:08:50,030 običan čovek iz Seula. 140 00:08:53,116 --> 00:08:55,201 Danas sam ovdje da predstavim nasljedniku kompanije 141 00:08:55,285 --> 00:08:57,328 za uništavanje porodice svojim postupcima..." 142 00:08:59,164 --> 00:09:00,498 Trenutak. 143 00:09:01,583 --> 00:09:02,667 Taj nesretan... 144 00:09:02,751 --> 00:09:04,836 Da li si sve priznao? čak i stvar Beauté Palace? 145 00:09:08,965 --> 00:09:10,091 Hej! 146 00:09:10,175 --> 00:09:12,802 Znate pobjednika Beauté Palace. 147 00:09:12,886 --> 00:09:14,429 Gospođo Yoo Meri? 148 00:09:14,512 --> 00:09:15,764 Da, ona. 149 00:09:16,473 --> 00:09:18,266 - Jesmo li već prenijeli vlasništvo? - Ne još. 150 00:09:18,349 --> 00:09:20,226 Ostalo je nekoliko dana do tri mjeseca. 151 00:09:20,310 --> 00:09:21,561 - Ubrzaj! - Pa. 152 00:09:21,644 --> 00:09:24,314 Ako saznaju da je to bio poklon lobirati…! 153 00:09:24,397 --> 00:09:25,398 Izvinite? 154 00:09:27,734 --> 00:09:28,735 mislim... 155 00:09:29,527 --> 00:09:32,363 Možda ljudi to pogrešno shvataju. 156 00:09:33,281 --> 00:09:36,659 Prenesite vlasništvo i sigurno da nema ništa sumnjivo. 157 00:09:36,743 --> 00:09:37,744 U redu, gospodine. 158 00:09:37,827 --> 00:09:38,995 Bilo je za nagradnu igru. 159 00:09:39,079 --> 00:09:40,538 Uvek je bilo za žreb. 160 00:09:40,622 --> 00:09:41,956 - Razumeo? - Da gospodine. 161 00:09:42,040 --> 00:09:43,917 - Jesi li razumeo? - Da, za žreb. 162 00:09:46,294 --> 00:09:47,712 gospodine? 163 00:09:48,671 --> 00:09:50,173 Ima nešto hitnije. 164 00:09:52,092 --> 00:09:53,176 To? 165 00:09:54,385 --> 00:09:55,386 Ovaj… 166 00:09:58,306 --> 00:09:59,891 KIM WOOJU SAOPŠTENJE 167 00:10:02,560 --> 00:10:05,230 Ludak poslao mejl novinarima 168 00:10:05,313 --> 00:10:08,441 rekavši da će otkriti da je izvlačenje lažno. 169 00:10:10,235 --> 00:10:11,361 Konferencija za štampu? 170 00:10:18,284 --> 00:10:19,452 Idi i izbegavaj je. 171 00:10:20,411 --> 00:10:21,412 Ako ovo dospije u medije, 172 00:10:21,496 --> 00:10:23,289 fokus će biti na Beauté Palace. 173 00:10:23,873 --> 00:10:25,375 - Pa. -Ako nešto otkriju, 174 00:10:25,458 --> 00:10:27,127 Eksplodiraće mi u lice. 175 00:10:27,210 --> 00:10:28,795 - Razumijete li me? - Da gospodine. 176 00:10:28,878 --> 00:10:29,921 Dakle, požurite. 177 00:10:30,004 --> 00:10:31,047 Pa. 178 00:10:36,219 --> 00:10:37,595 Da li razgovaram sa šefom pravnog tima? 179 00:10:38,304 --> 00:10:39,681 Hitno je. 180 00:10:45,562 --> 00:10:47,856 KIM WOOJU PREVARA NASLJEDNIK MYUNGSOONDANG 181 00:10:56,781 --> 00:10:58,116 Zar nisi dobio moj email? 182 00:11:03,204 --> 00:11:04,789 YONGDU CITY, BEAUTE 183 00:11:08,793 --> 00:11:11,004 SUMNJENA LJEPOTA NEZAKONITO FINANSIRANJA POLITIČARA 184 00:11:13,089 --> 00:11:14,090 Beauté? 185 00:11:14,174 --> 00:11:15,675 BIVŠI GRADONAČELNIK BYEON JONGSIK OPTUŽEN ZA MITO 186 00:11:15,758 --> 00:11:17,177 I KRŠENJE ZAKONA O POLITIČKIM FONDOVIMA 187 00:11:33,610 --> 00:11:34,903 - Otarasi se toga. - Da gospodine. 188 00:11:34,986 --> 00:11:36,237 Spustite baner. 189 00:11:36,321 --> 00:11:38,406 I fotografisati kao dokaz. 190 00:11:38,489 --> 00:11:39,824 Trenutak. 191 00:11:39,908 --> 00:11:40,909 Hej, čekaj... 192 00:11:43,119 --> 00:11:44,621 šta oni rade? 193 00:11:44,704 --> 00:11:46,497 Mi smo iz pravnog tima od Beauté shopping centra. 194 00:11:47,749 --> 00:11:48,791 ŽALBA 195 00:11:48,875 --> 00:11:52,045 Tužimo ga za klevetu i komercijalno uplitanje. 196 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 To? 197 00:11:59,552 --> 00:12:01,638 Pozvao je novinare za širenje lažnih informacija. 198 00:12:02,305 --> 00:12:03,890 Kaže da je nagrada koju je Beauté izvukao 199 00:12:03,973 --> 00:12:05,934 lažni par je dobio mladenaca. 200 00:12:06,017 --> 00:12:07,560 To… 201 00:12:07,644 --> 00:12:09,103 To nije lažna informacija. 202 00:12:09,187 --> 00:12:10,813 Imam dokaz. 203 00:12:10,897 --> 00:12:12,398 Istina nije bitna. 204 00:12:12,482 --> 00:12:14,817 ako je istina, To je kleveta zbog otkrivanja činjenica. 205 00:12:14,901 --> 00:12:17,028 ako je laž, To je kleveta za širenje laži. 206 00:12:17,737 --> 00:12:18,780 na ovaj ili onaj način, 207 00:12:18,863 --> 00:12:21,074 čim se spomene naša kompanija, 208 00:12:21,574 --> 00:12:24,035 izračunavamo gubitak prodaje za klevetu 209 00:12:24,118 --> 00:12:25,578 i tužimo za naknadu štete. 210 00:12:26,871 --> 00:12:27,872 Šteta? 211 00:12:31,709 --> 00:12:34,128 Jedan, dva, tri, četiri... 212 00:12:34,754 --> 00:12:35,880 Deset miliona dolara? 213 00:12:37,590 --> 00:12:38,925 - Sačekaj, molim te. - Stani. 214 00:12:39,008 --> 00:12:41,261 - Gospodine, pomerite se. - Molim vas sačekajte! 215 00:12:44,806 --> 00:12:46,099 Sve je to istina! 216 00:12:46,182 --> 00:12:48,101 - Molim te, saslušaj me! - On će biti povređen. 217 00:12:48,184 --> 00:12:49,394 Molimo pričekajte! 218 00:12:50,728 --> 00:12:52,188 Molimo pričekajte! 219 00:12:52,855 --> 00:12:53,898 Nebesa. 220 00:12:54,691 --> 00:12:56,276 Rekao sam mu da će biti povređen. 221 00:13:14,252 --> 00:13:15,795 Nemam ovaj novac. 222 00:13:15,878 --> 00:13:16,879 TUŽBA ZA 10 MILIONA DOLARA 223 00:13:34,480 --> 00:13:35,606 Wooju. 224 00:13:44,073 --> 00:13:45,074 Meri. 225 00:13:46,993 --> 00:13:48,703 Jesi li rekao onima u tržnom centru? 226 00:13:49,996 --> 00:13:52,123 Šta si rekao da ih natjeraš da urade sve ovo? 227 00:13:52,206 --> 00:13:54,125 Nisam znao ništa o tužbi. 228 00:13:56,419 --> 00:13:57,503 Znači nisi ti? 229 00:14:02,383 --> 00:14:03,384 Meri… 230 00:14:03,926 --> 00:14:05,887 Mogu li vas zamoliti da razmislite? 231 00:14:07,722 --> 00:14:09,682 Nemam novca. 232 00:14:09,766 --> 00:14:10,767 Vi… 233 00:14:10,850 --> 00:14:12,894 Znaš dobro da ne mogu da spavam 234 00:14:12,977 --> 00:14:15,772 kada se stvari dese to mi izaziva mnogo tjeskobe. 235 00:14:16,272 --> 00:14:17,690 Ne budi takav. 236 00:14:17,774 --> 00:14:19,859 Možeš li razgovarati sa Beautéom 237 00:14:19,942 --> 00:14:21,736 i tražiti od njih da povuku tužbu? 238 00:14:21,819 --> 00:14:23,863 I kako da to uradim? 239 00:14:23,946 --> 00:14:25,531 Ni ja ne mogu ništa. 240 00:14:26,240 --> 00:14:27,909 Molim te, Meri! 241 00:14:31,245 --> 00:14:32,705 Za stara vremena. 242 00:14:33,623 --> 00:14:35,166 ne… 243 00:14:35,708 --> 00:14:36,709 ti i ja... 244 00:14:38,044 --> 00:14:39,462 Jednom smo se voljeli. 245 00:14:40,671 --> 00:14:41,672 Molim te? 246 00:14:41,756 --> 00:14:44,092 Zašto ste morali da nosite stvari u ovom trenutku? 247 00:14:44,175 --> 00:14:46,344 Šta te je natjeralo na to? 248 00:15:05,446 --> 00:15:06,614 Znam. 249 00:15:09,283 --> 00:15:10,952 I ja sam bio na tvom mjestu. 250 00:15:13,037 --> 00:15:14,789 Uradio si to jer me mrziš. 251 00:15:20,419 --> 00:15:22,797 Ali ne bi nego što sam ga uključio. 252 00:15:29,095 --> 00:15:30,096 Wooju. 253 00:15:32,390 --> 00:15:33,391 trenutno, 254 00:15:34,225 --> 00:15:36,269 Veoma sam sretan i miran sam. 255 00:15:38,396 --> 00:15:40,731 Mislim da mi se mnogo sviđa. 256 00:15:42,150 --> 00:15:43,276 Dakle… 257 00:15:44,068 --> 00:15:46,362 Takođe želim da budeš srećna. 258 00:15:51,325 --> 00:15:54,370 Voleo bih da ovo ostaviš iza sebe. 259 00:15:54,912 --> 00:15:58,124 Vidimo se ovako slomljenog i raspadanja 260 00:15:58,207 --> 00:15:59,625 to me ne čini srećnim 261 00:16:01,002 --> 00:16:02,128 niti me to zadovoljava. 262 00:16:08,926 --> 00:16:11,220 zaboravicu da si me povredio, 263 00:16:12,346 --> 00:16:14,015 i zaboraviš da me mrziš. 264 00:16:16,601 --> 00:16:18,519 Zaboravimo sve. 265 00:16:21,314 --> 00:16:23,399 Sačuvajmo lepe uspomene. 266 00:16:24,567 --> 00:16:25,568 Da? 267 00:16:26,611 --> 00:16:28,321 Možeš li to učiniti za mene? 268 00:16:43,336 --> 00:16:46,255 LIE LOVE 269 00:16:52,220 --> 00:16:53,971 GRAĐANSKA REGISTRACIJA 270 00:16:54,055 --> 00:16:55,556 - Zdravo. - Zdravo. 271 00:16:56,015 --> 00:16:57,141 SEUL PORODIČNI SUD 272 00:17:02,897 --> 00:17:04,732 PRESUDA O RAZVODU 273 00:17:10,196 --> 00:17:11,572 To je riješeno. 274 00:17:11,656 --> 00:17:12,740 Hvala. 275 00:18:13,467 --> 00:18:14,552 Idi gore. 276 00:18:37,825 --> 00:18:40,369 To je sve, kuća je došla namještena. 277 00:18:40,953 --> 00:18:42,163 Idemo onda? 278 00:18:54,091 --> 00:18:57,428 Mnogo se stvari dogodilo na ovom mjestu. 279 00:19:03,851 --> 00:19:04,852 Hajde. 280 00:19:26,248 --> 00:19:29,293 Zdravo, gospođo Yoo Meri. Zovem iz tržnog centra Beauté. 281 00:19:32,213 --> 00:19:34,507 Da li je gospodin Baek razgovarao s vama? 282 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Izvinite? 283 00:19:37,259 --> 00:19:38,260 Jeste li se razveli? 284 00:19:38,844 --> 00:19:41,764 Da, razveo sam se. 285 00:19:41,847 --> 00:19:43,974 Pošto više nisam mladenac, 286 00:19:44,892 --> 00:19:46,977 Nemam pravo na nagradu. 287 00:19:47,061 --> 00:19:48,104 cekaj malo, 288 00:19:48,187 --> 00:19:50,314 moramo da prenesemo vlasništvo. 289 00:19:50,398 --> 00:19:52,024 Možemo li vam ga prenijeti? 290 00:19:52,858 --> 00:19:55,236 Ali ne ispunjavam uslove, Ne mogu to prihvatiti. 291 00:19:56,028 --> 00:19:57,113 Veoma mi je žao. 292 00:19:57,196 --> 00:19:59,949 Ne, ne to… gospođo Yoo… 293 00:20:00,032 --> 00:20:01,325 gospođo Yoo… ja… 294 00:20:02,326 --> 00:20:03,661 Prekinuo me je. 295 00:20:05,788 --> 00:20:07,456 - Je li od Beaute? - Da. 296 00:20:08,082 --> 00:20:10,126 Pitam se da li g. Baek prijavili ili ne. 297 00:20:10,793 --> 00:20:12,253 Činilo se da nije bio svjestan. 298 00:20:12,336 --> 00:20:15,047 Vaša kompanija je u haosu zbog lobiranja i nelegalnih sredstava. 299 00:20:16,048 --> 00:20:17,133 Video sam to na vijestima. 300 00:20:18,259 --> 00:20:20,845 Ali zar nisi tužan? 301 00:20:21,721 --> 00:20:22,972 Oko kuće? 302 00:20:24,390 --> 00:20:25,558 Da. 303 00:20:26,517 --> 00:20:27,810 Istina je da. 304 00:20:28,936 --> 00:20:31,605 Kada ću imati drugu priliku živjeti u takvoj kući? 305 00:20:33,023 --> 00:20:34,024 ali... 306 00:20:34,608 --> 00:20:39,363 Imam nešto mnogo vrednije od toga. 307 00:20:39,447 --> 00:20:40,531 To? 308 00:20:42,783 --> 00:20:43,826 Znaš šta je to. 309 00:20:43,909 --> 00:20:45,953 Ne znam, ozbiljno. šta je to? 310 00:20:46,620 --> 00:20:47,913 Ako ne znate, nema veze. 311 00:20:47,997 --> 00:20:49,248 šta je to? 312 00:20:50,249 --> 00:20:51,876 Hajde da pustimo muziku. 313 00:20:54,086 --> 00:20:55,087 Pa. 314 00:20:55,588 --> 00:20:56,797 Pustite optimističnu muziku. 315 00:21:05,306 --> 00:21:07,600 Kakav sjajan zvučni sistem! 316 00:21:07,683 --> 00:21:08,851 Neverovatno je, zar ne? 317 00:21:09,769 --> 00:21:11,020 Prilično je skupo. 318 00:21:33,417 --> 00:21:35,795 MANAGER BAEK SANGHYEON 319 00:21:47,973 --> 00:21:50,184 YOON JINGYEONG 320 00:21:51,811 --> 00:21:52,812 halo? 321 00:22:07,785 --> 00:22:09,453 sta se desilo? 322 00:22:09,537 --> 00:22:10,830 Video sam vesti. 323 00:22:13,457 --> 00:22:17,127 Oni će se sakriti o g. Kim Wooju. 324 00:22:18,128 --> 00:22:19,797 Ako se zna da je kuća bila mito, 325 00:22:20,464 --> 00:22:22,383 Kompanija će takođe imati problema. 326 00:22:23,342 --> 00:22:24,969 Zato ne brini o tome. 327 00:22:25,052 --> 00:22:26,428 Nije pričao o tome. 328 00:22:28,931 --> 00:22:30,975 Brineš me. 329 00:22:31,809 --> 00:22:33,727 Prema vijestima, 330 00:22:33,811 --> 00:22:35,271 sve si priznao. 331 00:22:36,480 --> 00:22:38,649 Rekao si mi da platim za svoje grehe i živeti bez krivice. 332 00:22:39,149 --> 00:22:40,985 Kada sam to rekao? 333 00:22:41,610 --> 00:22:43,195 Možda sam te pogrešno čuo. 334 00:22:43,279 --> 00:22:44,655 Ono što sam mislio je 335 00:22:44,738 --> 00:22:47,032 da u kriminalnom svetu, 336 00:22:47,116 --> 00:22:48,993 vrlina mora trijumfovati nad gresima 337 00:22:49,076 --> 00:22:50,494 i pravda mora pobijediti. 338 00:22:51,620 --> 00:22:55,541 Samo sam ti rekao da preuzmeš odgovornost. za ono što si pogrešio, 339 00:22:55,624 --> 00:22:57,209 ne za ono što nisi uradio. 340 00:22:58,711 --> 00:23:00,087 To sam i uradio. 341 00:23:00,880 --> 00:23:03,507 Priznao sam samo stvari koje sam uradio. 342 00:23:03,591 --> 00:23:05,301 Kao što si mi rekao. 343 00:23:06,302 --> 00:23:08,679 I šta se sada dešava? 344 00:23:10,514 --> 00:23:11,515 pa… 345 00:23:12,016 --> 00:23:13,851 Istražuje me na slobodi. 346 00:23:14,351 --> 00:23:15,936 Uskoro će imati presudu. 347 00:23:16,812 --> 00:23:17,855 nemoj mi reci... 348 00:23:18,939 --> 00:23:21,650 Nećeš ići u zatvor ili tako nešto, zar ne? 349 00:23:29,325 --> 00:23:30,618 Pogled na grad je 350 00:23:31,619 --> 00:23:33,579 posebno lepa večeras. 351 00:23:40,252 --> 00:23:41,253 mislim... 352 00:23:43,631 --> 00:23:46,842 Da ću s vremena na vreme mnogo razmišljati o tebi. 353 00:23:55,684 --> 00:23:57,853 Mogu li te zamoliti za uslugu? 354 00:24:08,781 --> 00:24:09,782 Možeš li je nazvati? 355 00:24:10,240 --> 00:24:11,492 Da, gospođo. 356 00:24:13,202 --> 00:24:15,162 Mislim da je bolje sa senkama. 357 00:24:15,245 --> 00:24:16,538 - Hoćemo li pokušati? - Dvadeset… 358 00:24:16,997 --> 00:24:18,040 Minus 30. 359 00:24:23,712 --> 00:24:25,297 Da? Ovo je Yoo Meri. 360 00:24:25,673 --> 00:24:27,675 - Ja sam. - Izvinite? 361 00:24:28,092 --> 00:24:29,343 Woojuina baka. 362 00:24:32,054 --> 00:24:33,597 Zdravo, direktore! 363 00:24:34,306 --> 00:24:36,100 Danas će me otpustiti. 364 00:24:36,892 --> 00:24:40,229 Nađimo se kod kuće sljedeće sedmice. 365 00:24:40,938 --> 00:24:42,940 Uvijek sam na raspolaganju. 366 00:24:43,816 --> 00:24:46,735 Kad me pozoveš, doći ću. 367 00:24:46,819 --> 00:24:48,404 Da, hvala. 368 00:24:48,487 --> 00:24:50,030 Zbogom, madam. 369 00:24:53,617 --> 00:24:56,036 Je li ona bila direktorica? 370 00:24:56,495 --> 00:24:57,496 Da. 371 00:25:00,624 --> 00:25:01,625 To me je zaprepastilo. 372 00:25:04,086 --> 00:25:05,504 Kakvo iznenadjenje. 373 00:25:08,924 --> 00:25:10,843 Čuo sam da je otpušten direktoru. 374 00:25:10,926 --> 00:25:12,553 Hoćeš li se vratiti na posao? 375 00:25:13,595 --> 00:25:15,431 Mislim da će to biti komplikovano. 376 00:25:15,514 --> 00:25:17,766 Morate voditi miran život na neko vrijeme. 377 00:25:17,850 --> 00:25:19,059 Pogotovo zbog njegovih godina. 378 00:25:19,143 --> 00:25:22,187 Zatim, v.d To bi bio gospodin Kim, zar ne? 379 00:25:22,688 --> 00:25:24,064 Jer gospodin Jang više nije ovdje. 380 00:25:25,816 --> 00:25:26,942 To je vjerovatno. 381 00:25:28,318 --> 00:25:30,362 - Oh, ne. - To? 382 00:25:30,696 --> 00:25:33,532 Zar ne mislite da sam bio malo nepristojan sa gđicom Yoo? 383 00:25:35,492 --> 00:25:36,493 Možda… 384 00:25:39,121 --> 00:25:40,122 Samo malo. 385 00:25:40,956 --> 00:25:43,500 Kladim se da jesam na vašoj crnoj listi. 386 00:25:44,418 --> 00:25:47,463 Ako jeste, šta je sa gđom Oh? 387 00:25:47,546 --> 00:25:48,547 sta je sa mnom? 388 00:25:50,299 --> 00:25:51,383 Ništa. 389 00:25:51,675 --> 00:25:53,802 Sejung, mora da imaš puno slobodnog vremena 390 00:25:53,886 --> 00:25:55,554 da brinem o takvim stvarima. 391 00:25:56,138 --> 00:25:58,724 Nije da će se sada vjenčati. 392 00:25:58,807 --> 00:26:00,434 Fokusirajte se na posao. 393 00:26:03,228 --> 00:26:07,316 Nadalje, sa parovima, Dok se ne oženiš, nikad se ne zna. 394 00:26:08,317 --> 00:26:09,735 Dobro jutro, gospođice Yoo! 395 00:26:13,989 --> 00:26:14,990 Uzmi ga. 396 00:26:15,783 --> 00:26:16,950 Hvala. 397 00:26:17,034 --> 00:26:18,660 Nije bilo potrebno. 398 00:26:18,744 --> 00:26:19,912 Oh stvarno. 399 00:26:19,995 --> 00:26:22,706 Naravno, to je nešto recipročno. 400 00:26:22,790 --> 00:26:23,791 Recipročan? 401 00:26:24,124 --> 00:26:25,250 Mi smo porodica, zar ne? 402 00:26:25,334 --> 00:26:26,668 Postajem uznemiren. 403 00:26:28,128 --> 00:26:29,129 Hajde, sedi. 404 00:26:29,588 --> 00:26:30,672 Hvala. 405 00:26:35,260 --> 00:26:37,304 Jeste li saznali da su vam dali otpust direktora? 406 00:26:37,387 --> 00:26:39,223 - Da. - Uskoro će je posetiti. 407 00:26:39,556 --> 00:26:40,641 Da? 408 00:26:42,017 --> 00:26:44,645 Dakle, moram da je posavetujem. 409 00:26:45,687 --> 00:26:47,523 Je li dobra u omoku? 410 00:26:48,065 --> 00:26:49,149 To omok? 411 00:26:49,691 --> 00:26:52,194 - Nešto. - Veoma je dobro. 412 00:26:52,277 --> 00:26:54,071 Pobeđuje čak i kompjuter. 413 00:26:54,154 --> 00:26:55,197 Ona je omok profesionalac. 414 00:26:56,323 --> 00:26:57,324 Oh, stvarno? 415 00:26:57,407 --> 00:26:59,952 Režiser je kraljica omoka. 416 00:27:00,661 --> 00:27:01,995 Gotovo nikad ne gubi. 417 00:27:03,956 --> 00:27:05,791 Da li ja igram protiv nje? 418 00:27:05,874 --> 00:27:07,417 br. 419 00:27:07,835 --> 00:27:10,212 Šta će se dogoditi ako ga pobijedite? 420 00:27:11,380 --> 00:27:12,840 Mislim prije desetak godina, 421 00:27:12,923 --> 00:27:15,634 pretukao ga je direktor fabrike 422 00:27:15,717 --> 00:27:17,427 a onda je imao veoma tešku sedmicu. 423 00:27:17,511 --> 00:27:20,222 Cijelu sedmicu ga nije pogledala u oči. 424 00:27:21,598 --> 00:27:23,517 Pao je potpuno u nemilost. 425 00:27:24,226 --> 00:27:26,520 Dakle, moram da izgubim. 426 00:27:26,603 --> 00:27:27,855 To je tako. 427 00:27:27,938 --> 00:27:29,773 Ovaj savjet je veoma važan. 428 00:27:29,857 --> 00:27:31,483 Niko osim mene mu to ne bi dao. 429 00:27:31,900 --> 00:27:33,068 Hvala. 430 00:27:33,151 --> 00:27:35,028 Imate li još neki savjet? 431 00:27:35,112 --> 00:27:36,238 SAUNA 432 00:27:37,072 --> 00:27:38,073 -Jinhwa. - Da? 433 00:27:38,156 --> 00:27:39,783 Šta imamo za večeru? 434 00:27:40,659 --> 00:27:42,870 Slatka i kisela svinjetina na sečuanski način? 435 00:27:42,953 --> 00:27:45,706 Ja ga pripremam. Moramo samo da kupimo svinjetinu. 436 00:27:45,789 --> 00:27:49,251 Koliko ste uzbuđeni? kroz školu kuvanja u poslednje vreme! 437 00:27:49,334 --> 00:27:52,754 Mislim da je tu moj skriveni talenat. 438 00:27:55,799 --> 00:27:57,718 Ne volim da kupujem. 439 00:27:57,801 --> 00:27:58,886 Hajde da jedemo napolju. 440 00:27:58,969 --> 00:28:00,637 Pozovi Wooju. 441 00:28:00,721 --> 00:28:03,640 Vau, htela sam da pokažem svoje veštine. 442 00:28:06,727 --> 00:28:07,728 Majko. 443 00:28:08,854 --> 00:28:09,938 Zar nije Wooju? 444 00:28:10,647 --> 00:28:12,399 Da. 445 00:28:13,275 --> 00:28:14,526 On je sa ženom. 446 00:28:15,444 --> 00:28:16,486 ko je to? 447 00:28:18,530 --> 00:28:20,908 Ja sam Lee Soyeong, Novinar Junghan magazina. 448 00:28:20,991 --> 00:28:23,327 Vidio sam da ste otkazali konferenciju za štampu. 449 00:28:23,410 --> 00:28:25,579 Možete li mi reći zašto? 450 00:28:26,288 --> 00:28:28,540 Čim se spomene naša kompanija, 451 00:28:28,624 --> 00:28:30,792 izračunavamo gubitak prodaje za klevetu 452 00:28:30,876 --> 00:28:31,877 i tužimo za naknadu štete. 453 00:28:33,378 --> 00:28:34,379 Nisam imao ništa. 454 00:28:34,463 --> 00:28:36,089 Pogrešio sam. 455 00:28:37,257 --> 00:28:40,052 Žao mi je zbog bilo kakvog problema. 456 00:28:48,852 --> 00:28:49,853 Izvinite. 457 00:28:50,312 --> 00:28:51,313 Molimo pričekajte. 458 00:28:52,272 --> 00:28:53,815 Ako ste sazvali konferenciju za štampu, 459 00:28:53,899 --> 00:28:55,525 mora da je imao neki dokaz 460 00:28:55,609 --> 00:28:57,569 prevare naslednika Myungsoondanga. 461 00:28:59,029 --> 00:29:01,031 Radije bih da me prestaneš pitati na temu. 462 00:29:03,075 --> 00:29:04,076 Izvinite. 463 00:29:05,035 --> 00:29:06,036 Uzmi. 464 00:29:06,954 --> 00:29:09,665 Molim te, ako se predomisliš, pozovi me. 465 00:29:22,970 --> 00:29:24,346 Konferencija za štampu? 466 00:29:24,930 --> 00:29:26,807 Ko je naslednik Myungsoondanga? 467 00:29:27,933 --> 00:29:29,267 Da li ga poznajete? 468 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 Ne, zašto bih upoznao nekog takvog? 469 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 Novinar je pogrešio. 470 00:29:33,397 --> 00:29:34,731 Reci mi sada. 471 00:29:34,815 --> 00:29:35,816 Reci nam. 472 00:29:35,899 --> 00:29:38,610 Ako ne, pitaću je direktno. 473 00:29:46,994 --> 00:29:49,079 Kim Wooju iz Myungsoondanga… 474 00:29:51,748 --> 00:29:53,000 Istina je. 475 00:29:53,083 --> 00:29:54,668 Ovo je tip. 476 00:29:54,751 --> 00:29:56,503 Bio sam u bolničkoj sobi od Wooju. 477 00:29:57,045 --> 00:29:58,213 I u toj radnji. 478 00:29:58,296 --> 00:30:00,298 Videli smo to tamo sa Meri. 479 00:30:00,841 --> 00:30:01,842 To je on, zar ne? 480 00:30:03,969 --> 00:30:04,970 Oh! 481 00:30:05,470 --> 00:30:06,805 Bogami! 482 00:30:07,681 --> 00:30:09,516 Meri je pogodila džekpot. 483 00:30:09,599 --> 00:30:11,768 Kako ste dobili nekoga iz tako bogate porodice? 484 00:30:12,227 --> 00:30:13,395 ali ozbiljno, 485 00:30:13,979 --> 00:30:15,939 pogledaj ovog tipa. 486 00:30:16,023 --> 00:30:18,275 Izgleda da ima dosta klase. 487 00:30:18,775 --> 00:30:22,070 Mama, još više zavidim koliko je zgodan. 488 00:30:22,154 --> 00:30:23,697 nego sav novac koji ima. 489 00:30:23,780 --> 00:30:24,906 Oh, mogao bih... 490 00:30:26,575 --> 00:30:28,035 Uplašio si me. 491 00:30:32,456 --> 00:30:34,750 Ovo je nevjerovatno. 492 00:30:36,084 --> 00:30:37,502 - Hej. - Da? 493 00:30:37,586 --> 00:30:38,587 Tvoja porodica jeste 494 00:30:39,296 --> 00:30:40,839 iz Myungsoondanga, zar ne? 495 00:30:44,259 --> 00:30:48,346 Već je vidim sretnu zbog te ideje da imam unuku. 496 00:30:48,430 --> 00:30:51,058 Samo mi je drago što mogu da se otarasim Woojua. 497 00:30:53,060 --> 00:30:54,311 Ukratko, olakšanje je znati 498 00:30:54,686 --> 00:30:57,189 da ću ga videti kako se oženi pre nego što umrem. 499 00:30:58,523 --> 00:31:00,734 Možda me to i probudilo Woojuov otac. 500 00:31:03,403 --> 00:31:05,280 Trebao bi doživjeti svog praunuka. 501 00:31:06,239 --> 00:31:07,783 Ne govori to. 502 00:31:08,575 --> 00:31:10,577 Šta ako me zatraže da budem dadilja? 503 00:31:11,161 --> 00:31:14,873 Ja sam staromodan, ne mogu da tetam djeci poput sadašnjih majki. 504 00:31:17,459 --> 00:31:18,919 Izgleda prelepo kao i uvek. 505 00:31:20,879 --> 00:31:22,839 Još nedostaje, odmorite se malo. 506 00:31:28,804 --> 00:31:30,931 Pošto me je zamolio da to ne radim, 507 00:31:31,014 --> 00:31:34,392 Nisam istraživao lični život od Miss Yoo Meri. 508 00:31:35,185 --> 00:31:36,269 ali... 509 00:31:38,271 --> 00:31:39,689 Jeste li sigurni u ovo? 510 00:31:41,024 --> 00:31:42,943 Video sam je par puta. 511 00:31:43,026 --> 00:31:44,569 Izgleda da je dobra osoba. 512 00:31:45,445 --> 00:31:46,738 Još nisam izgubio ruku. 513 00:31:48,073 --> 00:31:49,074 Da, gospođo. 514 00:31:49,908 --> 00:31:51,409 Pitajte ih gdje su. 515 00:31:51,493 --> 00:31:52,661 Da, gospođo. 516 00:31:58,375 --> 00:31:59,376 Da. 517 00:32:00,210 --> 00:32:02,170 Nalazimo se u cvjećari ispred kuće. 518 00:32:03,088 --> 00:32:04,256 Vidimo se uskoro. 519 00:32:04,589 --> 00:32:05,590 Pa. 520 00:32:06,967 --> 00:32:09,928 Mislim da baka žuri da te vidi. 521 00:32:10,011 --> 00:32:11,138 Kako izgledam? 522 00:32:11,680 --> 00:32:12,722 Izgledaš predivno. 523 00:32:12,806 --> 00:32:13,932 Hajde. 524 00:32:38,415 --> 00:32:39,541 Mora da su oni. 525 00:32:40,000 --> 00:32:41,960 - Pustiću ih unutra. - Čisto. 526 00:32:52,596 --> 00:32:53,763 Mama, ova kuća je… 527 00:32:55,056 --> 00:32:57,017 Rekao je da mi mora nešto reći 528 00:32:58,101 --> 00:32:59,644 o gospođici Yoo Meri. 529 00:33:00,020 --> 00:33:01,021 To je tako. 530 00:33:01,813 --> 00:33:03,440 Dozvolite mi da se prvo predstavim. 531 00:33:04,858 --> 00:33:05,859 jesam 532 00:33:06,484 --> 00:33:11,656 Meriina bivša svekrva, mlada žena koji se trenutno zabavlja sa svojim unukom. 533 00:33:11,740 --> 00:33:12,991 A ja sam njegova bivša snaja. 534 00:33:13,783 --> 00:33:14,784 Svekrva? 535 00:33:16,244 --> 00:33:17,245 nemoj mi reci... 536 00:33:17,704 --> 00:33:19,956 Zar nisi znao da je razvedena? 537 00:33:21,458 --> 00:33:22,459 Vidiš? 538 00:33:22,542 --> 00:33:24,753 Ona je već bila na putu da mu uništi život. drugom čoveku. 539 00:33:25,378 --> 00:33:26,379 Nebesa. 540 00:33:26,796 --> 00:33:29,883 Molim vas, uzmite si vremena i reci mi o čemu pričaš. 541 00:33:29,966 --> 00:33:31,134 Da, gospođo. 542 00:33:31,218 --> 00:33:33,637 - Ta devojka, Meri... - Ta devojka... 543 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Da, tu smo. 544 00:33:49,486 --> 00:33:50,487 As? 545 00:33:50,570 --> 00:33:52,822 Tražio je da ga vidi nasamo. 546 00:33:55,116 --> 00:33:57,035 To? Odjednom…? 547 00:34:00,622 --> 00:34:01,790 OK. 548 00:34:03,375 --> 00:34:04,376 žao mi je, 549 00:34:04,459 --> 00:34:06,461 Mislim da danas nećeš moći da vidiš baku. 550 00:34:06,544 --> 00:34:09,089 Odjednom se oseća loše. 551 00:34:09,172 --> 00:34:10,590 Oh, stvarno? 552 00:34:10,674 --> 00:34:12,384 Da li je bolesna? 553 00:34:12,467 --> 00:34:14,261 Nisam siguran. 554 00:34:14,886 --> 00:34:16,429 Moram da je vidim. 555 00:34:16,513 --> 00:34:18,348 Da li vam smeta da sačekate u autu? 556 00:34:18,431 --> 00:34:21,059 Ne brini za mene, idi. 557 00:34:24,271 --> 00:34:25,272 Hodanje. 558 00:34:40,120 --> 00:34:41,121 povlačim se. 559 00:34:52,882 --> 00:34:53,883 To…? 560 00:34:53,967 --> 00:34:55,302 gospođice Yoo Meri, 561 00:34:56,720 --> 00:34:57,721 Da li je razvedena? 562 00:35:04,644 --> 00:35:07,522 Hteli smo da vam to kažemo. zajedno sa svim ostalim. 563 00:35:07,606 --> 00:35:08,773 Sve ostalo? 564 00:35:10,108 --> 00:35:12,694 Onda će me više stvari iznenaditi. 565 00:35:33,214 --> 00:35:34,215 Meri… 566 00:35:35,216 --> 00:35:37,093 Mogu li vas zamoliti da razmislite? 567 00:35:37,177 --> 00:35:38,845 Nemam novca. 568 00:35:38,928 --> 00:35:41,473 Možeš li razgovarati sa Beautéom 569 00:35:42,682 --> 00:35:44,684 i tražiti od njih da povuku tužbu? 570 00:35:44,768 --> 00:35:47,103 Zašto ste morali da nosite stvari u ovom trenutku? 571 00:35:47,187 --> 00:35:49,356 Šta te je natjeralo na to? 572 00:35:52,275 --> 00:35:55,487 Vidimo se ovako slomljenog i raspadanja 573 00:35:55,570 --> 00:35:57,072 to me ne čini srećnim 574 00:35:58,573 --> 00:35:59,616 niti me to zadovoljava. 575 00:36:02,911 --> 00:36:05,372 zaboravicu da si me povredio, 576 00:36:06,581 --> 00:36:08,208 i zaboraviš da me mrziš. 577 00:36:09,334 --> 00:36:11,252 Zaboravimo sve. 578 00:36:12,087 --> 00:36:14,297 Sačuvajmo lepe uspomene. 579 00:36:18,176 --> 00:36:19,761 Možda je ovo moja kazna. 580 00:36:23,598 --> 00:36:26,685 Dobra vremena su iza nas 581 00:36:29,396 --> 00:36:31,439 i izgubio sam dobru ženu poput Meri. 582 00:36:58,675 --> 00:36:59,676 Meri, 583 00:37:00,677 --> 00:37:01,678 Žao mi je. 584 00:37:06,683 --> 00:37:07,851 znam da je kasno, 585 00:37:10,103 --> 00:37:11,229 ali ja sam ozbiljan. 586 00:37:12,147 --> 00:37:13,314 Veoma mi je žao. 587 00:37:21,030 --> 00:37:22,949 Takođe želim da budeš srećna. 588 00:37:25,201 --> 00:37:26,202 SISTER 589 00:37:32,041 --> 00:37:33,042 sta? 590 00:37:36,212 --> 00:37:37,338 sta da radim? 591 00:37:39,340 --> 00:37:40,341 Meri? 592 00:37:41,926 --> 00:37:43,636 Zašto bi me zvao? 593 00:37:47,390 --> 00:37:48,391 To? 594 00:37:49,017 --> 00:37:50,101 Gdje su otišli? 595 00:37:52,562 --> 00:37:53,938 Zašto su to uradili? 596 00:37:54,439 --> 00:37:56,357 Moraju prestati! 597 00:37:56,441 --> 00:38:00,028 Ti i mama morate prestati, molim vas! 598 00:38:00,737 --> 00:38:02,363 nebesa… 599 00:38:08,787 --> 00:38:11,372 CEO YOO MERI 600 00:38:19,214 --> 00:38:20,548 KIM WOOJU 601 00:38:20,632 --> 00:38:21,716 Meri, 602 00:38:21,800 --> 00:38:24,511 očigledno je moja mama otišla da vidi baki g. Kima. 603 00:38:24,594 --> 00:38:26,262 Mislim da joj je rekao stvari o tebi. 604 00:38:26,346 --> 00:38:27,680 Veoma mi je žao. 605 00:38:27,764 --> 00:38:28,807 Izvinjavam se u vaše ime. 606 00:38:32,852 --> 00:38:33,978 žao mi je, 607 00:38:34,062 --> 00:38:35,647 Mislim da danas nećeš moći da vidiš baku. 608 00:38:35,730 --> 00:38:38,024 Odjednom se oseća loše. 609 00:38:41,361 --> 00:38:42,946 To se dogodilo. 610 00:38:59,212 --> 00:39:00,213 To? 611 00:39:00,296 --> 00:39:02,006 Da li je uopšte počinio prevaru? 612 00:39:10,390 --> 00:39:12,433 MYUNGSOON 613 00:39:14,227 --> 00:39:15,812 - Zdravo. - Zdravo. 614 00:39:15,895 --> 00:39:18,481 Pitao sam se kako je direktor. 615 00:39:19,190 --> 00:39:21,734 Nije bilo ništa ozbiljno. 616 00:39:21,818 --> 00:39:23,945 Rekao je da se uopšte ne oseća dobro. 617 00:39:24,654 --> 00:39:25,655 Vidim. 618 00:39:26,406 --> 00:39:28,908 Je li rekao još nešto? 619 00:39:29,951 --> 00:39:30,952 br. 620 00:39:32,871 --> 00:39:33,997 Jeste li bezbedno stigli kući? 621 00:39:34,664 --> 00:39:35,999 Na putu sam. 622 00:39:36,666 --> 00:39:40,420 Ja ću organizirati posjetu za drugi put ako je moguće. 623 00:39:41,087 --> 00:39:42,422 - Za sada... - Kad smo kod toga, 624 00:39:42,505 --> 00:39:44,215 ne brini toliko. 625 00:39:44,299 --> 00:39:45,758 Nije hitno. 626 00:39:46,718 --> 00:39:47,719 Da. 627 00:39:49,178 --> 00:39:50,388 Laku noc. 628 00:40:18,875 --> 00:40:20,585 MOM 629 00:40:24,756 --> 00:40:26,090 Ne, taj. 630 00:40:26,174 --> 00:40:28,301 - Isti su. - Majko. 631 00:40:28,384 --> 00:40:29,469 Zdravo draga. 632 00:40:30,303 --> 00:40:34,057 Zar nisi rekao da ćeš posjetiti njegovu baku? 633 00:40:34,140 --> 00:40:37,268 Zašto me nisi zvao da mi kažeš kako je prošlo? 634 00:40:37,352 --> 00:40:39,395 Čekao sam neko vrijeme. 635 00:40:44,984 --> 00:40:45,985 Zar nisi otišao? 636 00:40:48,488 --> 00:40:49,781 pa… 637 00:40:51,908 --> 00:40:53,159 sta? 638 00:40:57,705 --> 00:41:00,291 Mama, jesi li sigurna u ovo? 639 00:41:00,375 --> 00:41:01,376 Nebesa. 640 00:41:02,001 --> 00:41:03,044 Nije bitno 641 00:41:03,461 --> 00:41:06,506 Bez obzira da li sam siguran ili ne, u redu? 642 00:41:08,800 --> 00:41:11,135 Završiću ovo jednom za svagda. 643 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 Već sam shvatio. Smiri se. 644 00:41:14,138 --> 00:41:15,431 Smiri se. 645 00:41:18,351 --> 00:41:19,852 Mama, zar ne? 646 00:41:19,936 --> 00:41:21,104 - Gde? - Evo. 647 00:41:22,105 --> 00:41:23,356 Nebesa, da! 648 00:41:23,690 --> 00:41:25,733 Ok, čekaj malo. 649 00:41:25,817 --> 00:41:26,818 Čekaj. 650 00:41:27,402 --> 00:41:28,444 Stani. 651 00:41:32,240 --> 00:41:33,408 Hej! 652 00:41:37,412 --> 00:41:39,038 Nebesa! ko si ti 653 00:41:39,122 --> 00:41:41,416 Vau, to je Merinina majka! 654 00:41:41,499 --> 00:41:44,627 - Hajde da završimo ovo zajedno! - Ne, stani! 655 00:41:44,711 --> 00:41:46,504 Platiću te za sve 656 00:41:46,587 --> 00:41:49,590 - šta si uradio mojoj ćerki! - Gospođo Oh! 657 00:41:49,674 --> 00:41:52,510 sta se desava? Jinhwa! 658 00:41:52,593 --> 00:41:54,929 - Hajde da završimo ovo zajedno! - Gospođo Oh! 659 00:41:55,221 --> 00:41:59,308 Nateraću te da platiš za ono što si uradio mojoj ćerki! 660 00:41:59,392 --> 00:42:01,310 - Zašto je...? - Gospođo Oh! 661 00:42:01,394 --> 00:42:02,854 Dosta! 662 00:42:04,564 --> 00:42:07,025 - Hej! - Zašto si se petljao sa mojom sestrom? 663 00:42:07,108 --> 00:42:09,610 - Ko si ti? Pusti me! - Kako se usuđuješ? 664 00:42:11,154 --> 00:42:12,155 Hej! 665 00:42:19,954 --> 00:42:21,748 Pomozite molim! 666 00:42:21,831 --> 00:42:24,125 -…mojoj ćerki… - Molim vas pomozite mi! 667 00:42:24,208 --> 00:42:25,418 - Gospođo Oh! - Mrtav si! 668 00:42:26,919 --> 00:42:29,839 Molim vas pomozite! 669 00:42:56,991 --> 00:42:58,159 Došao si ranije. 670 00:43:00,661 --> 00:43:01,746 To? 671 00:43:01,829 --> 00:43:03,289 Zar vam danas nije suđenje? 672 00:43:04,791 --> 00:43:09,170 Došao sam za slučaj nekog tipa Ponovo te je digao. 673 00:43:09,253 --> 00:43:10,254 To? 674 00:43:11,130 --> 00:43:12,131 sta se desava? 675 00:43:12,215 --> 00:43:15,676 Mislite li da udavim svoje tuge Zašto me je tip ustao? 676 00:43:15,760 --> 00:43:16,803 Nije tako. 677 00:43:19,597 --> 00:43:21,224 Pokušavaš da flertuješ sa mnom? 678 00:43:24,268 --> 00:43:26,187 Pokušavaš da flertuješ sa mnom? 679 00:43:30,942 --> 00:43:33,027 Nedavno mi je neko pružio utjehu. 680 00:43:34,278 --> 00:43:37,990 Shvatio sam taj novac Nije sve na ovom svetu. 681 00:43:39,075 --> 00:43:40,201 Zahvaljujući toj osobi, 682 00:43:40,827 --> 00:43:42,870 Osećam se mnogo smirenije. 683 00:43:43,621 --> 00:43:46,040 Nisam siguran ko je ta osoba, 684 00:43:46,124 --> 00:43:48,584 ali on mora da je neverovatna osoba. 685 00:43:50,044 --> 00:43:51,921 Sviđa mi se tvoj novi stav. 686 00:43:52,630 --> 00:43:53,631 Moje postovanje. 687 00:43:55,383 --> 00:43:56,384 Moje postovanje. 688 00:44:04,767 --> 00:44:05,852 Sto se tice tvog rasuđivanja... 689 00:44:06,644 --> 00:44:08,104 Nadam se da će ti dobro proći. 690 00:44:18,156 --> 00:44:19,282 Izaći ću prvi. 691 00:44:23,286 --> 00:44:24,620 Čekaj me! 692 00:44:32,753 --> 00:44:36,007 Usput, zašto si me pitao tako veliku uslugu? 693 00:44:36,841 --> 00:44:38,342 Nemam koga drugog da pitam. 694 00:44:38,426 --> 00:44:40,469 Oh, stvarno? 695 00:44:42,972 --> 00:44:44,140 Možete odbiti. 696 00:44:44,223 --> 00:44:46,058 Nisam to rekao. 697 00:44:46,142 --> 00:44:47,852 Samo sam radoznao. 698 00:44:47,935 --> 00:44:49,312 Na primjer, kada počinjem? 699 00:44:49,395 --> 00:44:51,939 Ovo dolazi sa puno odgovornosti, zar ne? 700 00:44:52,565 --> 00:44:53,900 Čekaj me! 701 00:44:53,983 --> 00:44:55,318 Požurite! 702 00:44:55,401 --> 00:44:57,069 Oh stvarno! 703 00:44:57,153 --> 00:44:58,404 Veoma ste brzi. 704 00:45:04,410 --> 00:45:07,580 Mislili smo da će sve dobro ispasti, 705 00:45:08,706 --> 00:45:12,418 ali dok smo oboje ćutali naše brige, 706 00:45:12,919 --> 00:45:16,172 Život se zakomplikovao i mi smo se rastali. 707 00:45:20,927 --> 00:45:23,304 Jesam li ti rekao da je Eungsoo dao otkaz? 708 00:45:23,721 --> 00:45:25,139 Ne, tvoj rođak? 709 00:45:26,557 --> 00:45:29,101 Želim biti vlasnik sajber sportskog tima. 710 00:45:29,185 --> 00:45:32,605 Pošto je želeo da sledi svoju strast, On je prošle sedmice podnio ostavku. 711 00:45:32,980 --> 00:45:33,981 Vidim. 712 00:45:34,065 --> 00:45:36,192 - Nisam znao da ti se to sviđa. - Tako je. 713 00:45:36,567 --> 00:45:40,196 Veoma je zauzeto traže profesionalne igrače. 714 00:45:40,279 --> 00:45:42,907 I to me drži zauzetim, Jer ja moram da radim njegov posao. 715 00:45:49,288 --> 00:45:52,625 Mora da si i ti zauzet, Zovi me manje. 716 00:45:54,502 --> 00:45:56,420 To je zbog sastanaka. 717 00:45:57,088 --> 00:45:58,631 Sa novim projektom, 718 00:45:58,714 --> 00:46:01,801 i povratna putovanja iz Daejeona, stvari su užurbane. 719 00:46:01,884 --> 00:46:04,303 Vidim. 720 00:46:09,517 --> 00:46:11,686 LADY KO 721 00:46:16,816 --> 00:46:18,234 Možete li mi dati trenutak? 722 00:46:43,592 --> 00:46:45,261 Želim da platim, molim. 723 00:46:52,101 --> 00:46:54,020 Potpišite se, molim. 724 00:46:59,608 --> 00:47:01,277 - Hvala. - Hvala. 725 00:47:02,486 --> 00:47:05,156 Ne, već sam ti rekao. 726 00:47:05,239 --> 00:47:08,492 Za razliku od onoga što mislite... 727 00:47:09,118 --> 00:47:10,369 Ne, mislim... 728 00:47:13,581 --> 00:47:15,958 Bako, možeš li da razmisliš? 729 00:47:26,344 --> 00:47:28,262 Izvini, moram da idem kući. 730 00:47:28,346 --> 00:47:30,473 U redu. Zvala te je baka. 731 00:47:30,556 --> 00:47:31,766 Kreni. 732 00:48:19,146 --> 00:48:20,689 Pošto su svi prisutni, 733 00:48:22,608 --> 00:48:24,026 Reći ću ti šta sam odlučio. 734 00:48:42,128 --> 00:48:44,755 Bako, možeš li da razmisliš? 735 00:48:46,090 --> 00:48:47,091 Ne, mislim... 736 00:48:53,848 --> 00:48:55,391 MYUNGSIK 737 00:48:57,977 --> 00:48:58,978 Zdravo. 738 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 gdje si ti 739 00:49:02,106 --> 00:49:03,899 Na igralištu ispred moje kuće. 740 00:49:04,525 --> 00:49:07,486 Vjetar je prijatan, pa sam došao na svež vazduh. 741 00:49:07,570 --> 00:49:08,779 Jeste li otišli na svjež zrak? 742 00:49:08,863 --> 00:49:10,406 Verovatno ste bili tamo sve ovo vreme. 743 00:49:10,865 --> 00:49:11,866 Izvinite? 744 00:49:11,949 --> 00:49:14,869 Nisi se ni promijenio. Šta radiš sama u ovo doba? 745 00:49:27,214 --> 00:49:28,299 Wooju. 746 00:49:35,514 --> 00:49:38,476 Bio sam na putu do tvoje kuće 747 00:49:38,559 --> 00:49:41,687 i video sam te kako sediš ovde, 748 00:49:41,770 --> 00:49:44,148 sija pod svetlima sa tom upečatljivom lepotom. 749 00:49:45,816 --> 00:49:47,568 Šta je rekla tvoja baka? 750 00:49:48,986 --> 00:49:51,947 Siguran sam da te je zvao Zato što sam imao nešto da ti kažem. 751 00:49:57,661 --> 00:49:59,413 To je protiv nas, zar ne? 752 00:49:59,997 --> 00:50:00,998 To? 753 00:50:01,081 --> 00:50:04,251 Woojuina mama je posjetila tvoju baku. 754 00:50:05,628 --> 00:50:07,546 Mislim da znam šta joj je rekao. 755 00:50:10,841 --> 00:50:12,718 dobro sam, 756 00:50:12,801 --> 00:50:14,762 zato ne brini. 757 00:50:15,054 --> 00:50:16,430 Ne brinem. 758 00:50:18,140 --> 00:50:19,391 Čuo sam te 759 00:50:19,934 --> 00:50:22,144 pricas sa tvojom bakom u restoranu. 760 00:50:27,483 --> 00:50:30,152 Bako, možeš li da razmisliš? 761 00:50:33,989 --> 00:50:36,825 Veoma sam zahvalan na ponudi, 762 00:50:36,909 --> 00:50:39,787 ali još nisam spreman da preuzme odgovornost za kompaniju. 763 00:50:40,538 --> 00:50:43,082 Šta ako angažujemo profesionalnog menadžera? 764 00:50:43,749 --> 00:50:45,251 Ali ostalo nisi čuo. 765 00:50:45,668 --> 00:50:49,421 Baka želi Pusti mene da preuzmem kompaniju. 766 00:50:49,505 --> 00:50:51,173 - To? - Nebesa. 767 00:50:51,257 --> 00:50:52,716 Opet si se izgubio u glavi. 768 00:50:54,635 --> 00:50:58,264 Pa pošto nije tražio da me ponovo vidi... 769 00:50:58,347 --> 00:51:01,183 O tome je rekao za šta je potrebno malo više vremena. 770 00:51:03,811 --> 00:51:04,812 To? 771 00:51:05,521 --> 00:51:07,106 Da li je uopšte počinio prevaru? 772 00:51:07,189 --> 00:51:10,067 Ali sam si to rekao, 773 00:51:10,150 --> 00:51:11,819 svako može pogriješiti. 774 00:51:12,236 --> 00:51:14,989 Ono što je važno je hrabrost da stvari isprave. 775 00:51:18,450 --> 00:51:19,493 baka… 776 00:51:19,577 --> 00:51:20,661 Boli me glava. 777 00:51:21,453 --> 00:51:22,830 Pusti me da razmislim o tome. 778 00:51:24,540 --> 00:51:27,084 Znate li koliko sam bio uznemiren ovog puta čekam vašu dozvolu? 779 00:51:29,003 --> 00:51:30,879 Trebao si mi reći. 780 00:51:33,340 --> 00:51:34,925 Znate li zašto me je pozvao danas? 781 00:51:42,516 --> 00:51:43,726 Dao mi je ovo. 782 00:51:45,144 --> 00:51:47,104 Rekao mi je: „Možeš zaraditi kad god želiš, 783 00:51:47,187 --> 00:51:49,189 jedite ukusnu hranu kad god poželite 784 00:51:49,732 --> 00:51:51,609 i putuj kad god želiš, 785 00:51:53,819 --> 00:51:55,529 ali za prijedlog, Postoji pravi trenutak." 786 00:51:57,990 --> 00:52:01,035 I rekao mi je da ako nekoga poznaje sa kojim sam želeo da podelim život, 787 00:52:01,118 --> 00:52:02,661 Ne bih trebao izgubiti tu osobu. 788 00:52:20,888 --> 00:52:21,889 Meri, 789 00:52:25,684 --> 00:52:27,728 da li bi se udala za mene? 790 00:52:43,952 --> 00:52:44,953 Meri? 791 00:52:45,621 --> 00:52:46,622 Da. 792 00:52:51,585 --> 00:52:52,586 pa, 793 00:52:53,253 --> 00:52:56,006 neko mi je rekao Ne bih trebao odgovoriti prebrzo. 794 00:52:57,383 --> 00:52:59,885 Brojao sam do deset, ali nisam uspio. 795 00:54:07,244 --> 00:54:09,580 napravio sam mnogo grešaka, 796 00:54:09,663 --> 00:54:12,666 ali hvala što si mi oprostio i što si me prihvatio. 797 00:54:12,750 --> 00:54:14,001 Nema na čemu. 798 00:54:14,084 --> 00:54:16,378 Nadam se da ste puno naučili iz ovoga. 799 00:54:17,546 --> 00:54:19,298 Pazite da to ne zaboravite. 800 00:54:20,424 --> 00:54:21,592 Neću to zaboraviti. 801 00:54:21,675 --> 00:54:23,302 Ni ja. 802 00:54:23,385 --> 00:54:24,845 Majko! 803 00:54:25,637 --> 00:54:27,264 Znao sam da Woojuova vjerenica dolazi. 804 00:54:27,347 --> 00:54:29,141 Mama, pogledaj lijevo. 805 00:54:29,725 --> 00:54:30,726 Ovdje je. 806 00:54:30,809 --> 00:54:32,186 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospođo Kim. 807 00:54:32,269 --> 00:54:33,604 Moje ime je Yoo Meri. 808 00:54:33,687 --> 00:54:34,688 Zdravo, ja sam… 809 00:54:37,107 --> 00:54:38,233 Woojuova tetka. 810 00:54:38,859 --> 00:54:40,527 On je tvoj rođak. 811 00:54:40,611 --> 00:54:41,695 Reci zdravo. 812 00:54:41,779 --> 00:54:44,615 Već se poznajemo. TRUE? 813 00:54:44,698 --> 00:54:46,825 - Kako si? - DOBRO. 814 00:54:48,994 --> 00:54:50,078 Jeste li znali? 815 00:54:51,038 --> 00:54:53,457 Mnogo liči na svoju majku. 816 00:54:53,540 --> 00:54:55,876 Da, istina je. To pokazuje da ima karakter. 817 00:54:55,959 --> 00:54:57,461 - Da. - ISTINA? 818 00:54:57,544 --> 00:54:59,755 Jesi li vidio moju majku? 819 00:54:59,838 --> 00:55:01,715 Posjetili smo je u Yeosuu. 820 00:55:01,798 --> 00:55:04,760 Išli smo po bakinom naređenju. 821 00:55:04,843 --> 00:55:06,136 Prilično je daleko. 822 00:55:10,224 --> 00:55:14,019 YOUNGSOOK'S RESTORAN 823 00:55:25,739 --> 00:55:28,158 Šta kažete na ovaj valjani omlet? 824 00:55:28,575 --> 00:55:29,701 Vau. 825 00:55:36,250 --> 00:55:38,168 Ovo je ukusno. 826 00:55:39,253 --> 00:55:40,754 Mama, probaj. 827 00:55:40,837 --> 00:55:42,381 - Prestani da jedeš. - Probaj. 828 00:55:42,464 --> 00:55:44,550 Ti to pojedeš. 829 00:55:44,633 --> 00:55:46,718 - OK. - Mora da su iz Seula. 830 00:55:47,678 --> 00:55:49,846 Kako si znao? 831 00:55:49,930 --> 00:55:51,473 Ne govore dijalektom. 832 00:55:51,557 --> 00:55:52,849 Razumijem. 833 00:55:54,560 --> 00:55:55,727 Je li ona vlasnica? 834 00:55:55,811 --> 00:55:58,313 - Kao? -Kako ide posao? 835 00:55:58,939 --> 00:56:00,607 Koliki je profit? 836 00:56:00,691 --> 00:56:02,276 šta ja znam? 837 00:56:02,359 --> 00:56:04,653 Ja sam samo pomoćnik u kuhinji. 838 00:56:04,736 --> 00:56:06,572 Ona je vlasnica. 839 00:56:13,954 --> 00:56:16,957 Bože, to je bilo samo za testiranje, 840 00:56:17,040 --> 00:56:19,710 ali ima gozbu. 841 00:56:19,793 --> 00:56:21,795 Ako ovako jedete i ne kupujete ništa, 842 00:56:21,878 --> 00:56:23,755 On je nitkov. 843 00:56:25,173 --> 00:56:26,633 Ove… 844 00:56:26,717 --> 00:56:29,094 Hajde da kupimo sve ovo. 845 00:56:29,177 --> 00:56:32,306 Možeš li zamotati ovo dvoje za nas? 846 00:56:35,809 --> 00:56:37,519 Oh ne. 847 00:56:37,603 --> 00:56:39,104 Trenutak. 848 00:56:39,646 --> 00:56:42,274 Oni to ne mogu uzeti, ali... 849 00:56:42,357 --> 00:56:44,359 Evo, uzmi ovo. 850 00:56:46,153 --> 00:56:49,281 Ali ovi imaju polovinu 851 00:56:49,865 --> 00:56:51,116 i vrijede isto. 852 00:56:51,199 --> 00:56:53,577 Da li nas tretirate drugačije Zašto nismo odavde? 853 00:56:53,660 --> 00:56:56,496 - I mi smo u industriji. - Nije za to. 854 00:56:58,081 --> 00:57:01,084 - Pola je. - Bože, to je... 855 00:57:01,168 --> 00:57:03,253 - Zdravo. - Zdravo, Bohyeon. 856 00:57:03,337 --> 00:57:04,588 Čekaj me. 857 00:57:04,671 --> 00:57:05,964 da vidimo. 858 00:57:06,048 --> 00:57:07,966 Pripremila sam tvoje favorite. 859 00:57:08,050 --> 00:57:09,384 Uzmi. 860 00:57:09,468 --> 00:57:11,303 Uživaj sa svojom sestrom. 861 00:57:11,386 --> 00:57:12,929 Hvala. 862 00:57:20,228 --> 00:57:22,022 Hvala. Vidimo se. 863 00:57:22,105 --> 00:57:23,607 Bye bye. 864 00:57:24,858 --> 00:57:27,611 Bože, previše si velikodušan. 865 00:57:27,694 --> 00:57:30,155 Biznis će bankrotirati ovom brzinom. 866 00:57:30,238 --> 00:57:31,740 Sranje. 867 00:57:32,407 --> 00:57:34,326 Izvini, žao mi je. 868 00:57:34,409 --> 00:57:37,788 Majka joj je umrla kada je bila mala 869 00:57:37,871 --> 00:57:40,165 a njegov otac nije kod kuće jer je ribar. 870 00:57:40,248 --> 00:57:43,335 ona je jos uvek devojcica, ali on brine o svojoj mlađoj sestri. 871 00:57:43,418 --> 00:57:44,628 Žao mi je zbog nje. 872 00:57:44,711 --> 00:57:49,549 Ali ona je previše ponosna da to prihvatim besplatno, 873 00:57:49,633 --> 00:57:52,969 pa šta da radim više od davanja više? 874 00:57:54,429 --> 00:57:57,474 Ne tretiram ih drugačije od tebe, ne ljuti se. 875 00:57:57,557 --> 00:57:59,768 U redu. 876 00:57:59,851 --> 00:58:01,561 - Onda si iz Seula? - Da. 877 00:58:01,645 --> 00:58:04,606 Pošto su bili tako ljubazni, da vidimo... 878 00:58:06,441 --> 00:58:07,693 Uzmi ga. 879 00:58:07,776 --> 00:58:09,194 - Palačinke od pollocka? - Da. 880 00:58:09,277 --> 00:58:11,029 Kuća poziva. 881 00:58:11,113 --> 00:58:13,448 Naše palačinke od vahnje Oni su neverovatni. 882 00:58:28,213 --> 00:58:29,339 Zdravo, mama. 883 00:58:30,090 --> 00:58:32,801 Upravo sam upoznao majku Yoo Meri, 884 00:58:32,884 --> 00:58:34,010 i verujem 885 00:58:35,011 --> 00:58:36,346 da bi ti se dopao. 886 00:58:36,430 --> 00:58:40,976 Mi igramo veoma važnu ulogu u vezi njegovog braka. 887 00:58:44,271 --> 00:58:45,480 Hvala. 888 00:58:45,564 --> 00:58:48,984 Valjda samo nedostaje odredite datum za porodični sastanak. 889 00:58:49,067 --> 00:58:50,986 Kad smo kod toga… 890 00:58:52,028 --> 00:58:54,197 Razmišljamo o odlaganju vjenčanja. 891 00:58:55,615 --> 00:58:56,616 Jer? 892 00:58:56,700 --> 00:58:59,536 Pa, upravo sam prihvatio ulogu generalnog direktora. 893 00:59:00,120 --> 00:59:02,748 Mislim da bih se trebao više fokusirati u kompaniji trenutno. 894 00:59:03,623 --> 00:59:05,292 Meri se takođe slaže. 895 00:59:05,959 --> 00:59:08,879 Da, i ja sam mislio da bi tako bilo najbolje. 896 00:59:09,337 --> 00:59:10,338 Oh, stvarno? 897 00:59:11,506 --> 00:59:14,009 Ako se oboje slažete, u redu je. 898 00:59:14,092 --> 00:59:15,469 Valjda 899 00:59:16,344 --> 00:59:18,847 da ću morati da živim duže. 900 00:59:20,223 --> 00:59:22,017 Oh, mama... 901 00:59:22,851 --> 00:59:25,687 Sine, nije vreme da se smeješ. 902 00:59:25,771 --> 00:59:28,398 Još nije kasno. Kako bi bilo da ti nađem djevojku? 903 00:59:28,482 --> 00:59:30,609 Vjerujem u prirodne susrete, mama. 904 00:59:30,692 --> 00:59:32,944 Ne želim sastanke na slepo niti bilo šta dogovoreno. 905 00:59:33,028 --> 00:59:34,446 Nije prekasno. 906 00:59:34,529 --> 00:59:36,907 Meri, imaš li prijatelje da ga upoznaš? 907 00:59:36,990 --> 00:59:38,200 Imam nekoliko. 908 00:59:38,283 --> 00:59:40,410 sta ti mislis Možeš li dobiti nekoga za njega? 909 00:59:40,494 --> 00:59:41,995 Kakav tip žena voliš? 910 00:59:42,078 --> 00:59:44,122 - Ne budi kao mama. - Neka bude kao ja. 911 00:59:45,290 --> 00:59:47,334 Ovo je tvoj novi dom. 912 00:59:48,543 --> 00:59:51,171 Ovdje prolazi mnogo ljudi, 913 00:59:51,254 --> 00:59:53,006 pa se brzo naviknite na to. 914 00:59:53,924 --> 00:59:55,592 Posebno ti, Dulce. 915 00:59:56,301 --> 00:59:59,429 u poslednje vreme izgledas neraspoloženo, provodiš spavajući. 916 01:00:01,348 --> 01:00:02,432 Ili je to bila Agria? 917 01:00:04,392 --> 01:00:06,853 Ovo je veoma zbunjujuće. 918 01:00:07,771 --> 01:00:09,314 Jesu li blizanci? 919 01:00:15,779 --> 01:00:18,949 Po čemu ih je njihov vlasnik razlikovao? 920 01:00:23,453 --> 01:00:25,163 Vrijeme za ručak. 921 01:00:59,030 --> 01:01:00,532 Poštovani gospodine Baek, 922 01:01:01,074 --> 01:01:03,577 Veoma je hladno ujutro i uveče. 923 01:01:03,660 --> 01:01:07,289 Jer dani postaju tako kratki, zima mora da je blizu. 924 01:01:08,039 --> 01:01:09,374 Dobro si, zar ne? 925 01:01:09,958 --> 01:01:13,253 Iako ga provodim u bolnici ili kod kuće, 926 01:01:13,336 --> 01:01:16,548 U posljednje vrijeme uživam u uzgoju kornjača. 927 01:01:16,631 --> 01:01:19,551 Ne mogu razlikovati različite vrste, 928 01:01:19,634 --> 01:01:22,429 ali ja se okrećem kod stručnjaka za kornjače 929 01:01:22,512 --> 01:01:24,681 pokušavaju razlikovati Agriju od Dulce. 930 01:01:25,432 --> 01:01:26,850 Rekao si da ih samo nahranim 931 01:01:26,933 --> 01:01:29,519 i s vremena na vrijeme mijenjajte vodu. 932 01:01:29,603 --> 01:01:30,770 Ali pogodite šta? 933 01:01:30,854 --> 01:01:32,731 Provjeravam i da li su još živi, 934 01:01:33,273 --> 01:01:35,942 jer su veoma tihi. 935 01:01:37,193 --> 01:01:39,988 Mislim da su izašli introvertirani kao ti. 936 01:01:44,492 --> 01:01:47,662 sljedećeg proljeća, Učestvovat ću na Bostonskom maratonu. 937 01:01:47,746 --> 01:01:51,249 Završiću i poslaću ti fotografiju kao dokaz u rijeci Charles. 938 01:01:51,333 --> 01:01:52,584 Hoćeš li trčati sa mnom? 939 01:01:52,667 --> 01:01:54,669 njujorški maraton sledećeg novembra? 940 01:01:54,753 --> 01:01:56,796 Već uspijevam odraditi cijelu rutu. 941 01:01:56,880 --> 01:02:01,009 ako želiš da me sustigneš, moraćete mnogo da trenirate. 942 01:02:01,092 --> 01:02:03,345 Ja ću se dobro pobrinuti za tvoje kornjače, 943 01:02:03,428 --> 01:02:06,973 zato ne brinite i ostanite zdravi. 944 01:02:07,057 --> 01:02:08,558 prije nego što te upoznam, MOGAO SAM I BEZ POEZIJE 945 01:02:08,642 --> 01:02:11,478 Kao ove kornjace, koje zavise od njihove jake školjke, 946 01:02:11,561 --> 01:02:15,607 Nadam se da ćeš postati jači tokom vašeg boravka u tom mjestu. 947 01:02:16,399 --> 01:02:17,734 pisaću ti. 948 01:02:36,628 --> 01:02:38,421 {\an8}GODINU KASNIJE 949 01:02:38,505 --> 01:02:41,132 {\an8}Vjenčanje na otvorenom? Izgleda da će padati kiša. 950 01:02:41,216 --> 01:02:42,384 {\an8}Ne spominji to. 951 01:02:42,884 --> 01:02:44,511 Zašto moram ovo da nosim? 952 01:02:45,470 --> 01:02:47,722 šta ima? Trava dobro miriše. 953 01:02:47,806 --> 01:02:50,433 Takođe, uvek sam sanjao sa vjenčanjem na otvorenom. 954 01:02:50,517 --> 01:02:51,893 U pravu si. 955 01:02:51,977 --> 01:02:54,312 Ako pada kiša na dan vašeg venčanja, srecan si zauvek. 956 01:02:54,396 --> 01:02:55,605 Pretpostavljam da je to sreća. 957 01:02:55,689 --> 01:02:56,731 Kakva sreća! 958 01:02:56,815 --> 01:02:58,274 Na ovaj ili onaj način. 959 01:03:00,694 --> 01:03:01,945 sta se desilo? 960 01:03:02,404 --> 01:03:03,405 čekaj malo… 961 01:03:04,489 --> 01:03:05,490 sta se desilo? 962 01:03:05,573 --> 01:03:08,076 Ne mogu da verujem, nove su! 963 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 I moja odjeća je također nova. 964 01:03:10,412 --> 01:03:11,705 I moja. 965 01:03:11,788 --> 01:03:13,081 o ne... 966 01:03:13,164 --> 01:03:15,417 "Gospođice Yoo Meri..." 967 01:03:15,500 --> 01:03:16,501 moje cipele… 968 01:03:16,584 --> 01:03:17,585 - Zdravo. - Zdravo. 969 01:03:17,669 --> 01:03:18,753 Oh ne, da li se povredio? 970 01:03:18,837 --> 01:03:20,422 Ne, to je samo taco. 971 01:03:20,505 --> 01:03:21,506 Vidim. 972 01:03:22,382 --> 01:03:24,509 - Ne, ne tamo. -Da vidimo... 973 01:03:24,592 --> 01:03:28,138 "Hvala što ste došli danas..." 974 01:03:29,055 --> 01:03:30,890 Čuo sam da ti posao ide jako dobro. 975 01:03:30,974 --> 01:03:32,767 Ništa neobično. 976 01:03:32,851 --> 01:03:36,563 Postalo je viralno na mrežama, 977 01:03:36,646 --> 01:03:39,899 i recimo da nemam vremena Čak ni da odem u toalet. 978 01:03:39,983 --> 01:03:42,027 - Hvala. - Hvala. 979 01:03:42,110 --> 01:03:44,487 Zdravo, šta želite? 980 01:03:44,571 --> 01:03:46,281 Dva pakovanja kimčija od zelenog luka. 981 01:03:46,364 --> 01:03:48,033 - I dva stabljika algi. - DOBRO. 982 01:03:48,116 --> 01:03:49,701 Čuo sam da im je hrana jako dobra. 983 01:03:49,784 --> 01:03:51,745 Oh, stvarno? Hvala. 984 01:03:51,828 --> 01:03:56,624 Hvala Sori, Postali smo viralni na mrežama. 985 01:03:56,708 --> 01:03:59,335 Nemam vremena ni da idem u toalet. 986 01:03:59,419 --> 01:04:01,546 Uskoro ćete moći kupiti cijelu zgradu. 987 01:04:01,629 --> 01:04:03,214 Zašto ne? Kupiću zgradu. 988 01:04:03,923 --> 01:04:05,258 - Zdravo. - Zdravo. 989 01:04:05,341 --> 01:04:06,718 sta je ovo 990 01:04:06,801 --> 01:04:08,803 Pravi se od sušene rotkvice 991 01:04:08,887 --> 01:04:12,766 i začine kao što je crvena paprika prah i soja sos. 992 01:04:12,849 --> 01:04:13,850 Vidim. 993 01:04:13,933 --> 01:04:15,477 - Mogu li probati? - Da. 994 01:04:15,560 --> 01:04:17,062 - Hvala. - Naravno. 995 01:04:17,145 --> 01:04:18,396 - Izvoli. - Hvala. 996 01:04:19,230 --> 01:04:22,650 Imamo više stvari unutra, molim vas pogledajte. 997 01:04:22,734 --> 01:04:23,735 Nebesa! 998 01:04:25,695 --> 01:04:29,491 Ovom brzinom, vaš posao će pomračiti u Myungsoondang u inostranstvu. 999 01:04:29,574 --> 01:04:31,493 Sranje. 1000 01:04:33,411 --> 01:04:36,498 Sve je to zahvaljujući mojoj najmlađoj ćerki. 1001 01:04:38,416 --> 01:04:43,213 A kako ide posao vašeg sina? 1002 01:04:43,797 --> 01:04:45,006 šta je to bilo? 1003 01:04:45,590 --> 01:04:48,510 Bilo je to nešto vezano za kompjutere. 1004 01:04:52,055 --> 01:04:54,766 Svaki put kad ga pogledam, pomislim kako sam sretan 1005 01:04:56,184 --> 01:04:57,519 Šta su ljudi bez djece? 1006 01:04:59,687 --> 01:05:01,189 To je zato što je muško. 1007 01:05:02,857 --> 01:05:06,027 Da li vaša najmlađa ćerka izlazi sa nekim? 1008 01:05:07,654 --> 01:05:09,781 Imate li nekoga za preporučiti? 1009 01:05:09,864 --> 01:05:13,034 Nema potrebe da gledate daleko kada je desni blizu. 1010 01:05:13,118 --> 01:05:14,452 Jasno. 1011 01:05:14,536 --> 01:05:16,121 Pogledajmo muškarce u kompaniji. 1012 01:05:16,204 --> 01:05:17,372 - Čisto. - Pogledaj ih. 1013 01:05:17,455 --> 01:05:18,456 pa… 1014 01:05:18,915 --> 01:05:20,583 I neko iz kompanije sajber sporta? 1015 01:05:20,667 --> 01:05:22,627 - Da vidimo. - Ja? 1016 01:05:25,130 --> 01:05:28,883 “Sada će se pročitati vjenčani zavjeti da proslavimo zajednicu para 1017 01:05:28,967 --> 01:05:30,552 i pozdravni govor." 1018 01:05:30,635 --> 01:05:32,554 Vau, danas izgledaš odlično! 1019 01:05:33,179 --> 01:05:34,180 Hvala. 1020 01:05:34,264 --> 01:05:36,182 Ali nemoj da pričaš sa mnom, moram da se koncentrišem. 1021 01:05:36,266 --> 01:05:38,309 OK. 1022 01:05:38,393 --> 01:05:39,644 Nemojte se varati. 1023 01:05:40,228 --> 01:05:42,438 - Uradi to kako treba. - Hvala. 1024 01:05:48,403 --> 01:05:49,612 Jeste li već stigli? 1025 01:06:34,449 --> 01:06:36,117 Sada ćemo početi 1026 01:06:36,201 --> 01:06:40,580 na vjenčanje Kim Wooju i Yoo Meri. 1027 01:06:40,663 --> 01:06:44,709 Možeš li da sedneš? 1028 01:06:47,128 --> 01:06:50,089 Počećemo na ceremoniju venčanja 1029 01:06:50,173 --> 01:06:53,343 Kim Wooju, mladoženja, i gospođica Yoo Meri, mlada. 1030 01:06:53,927 --> 01:06:55,511 Mladoženja i mlada 1031 01:06:55,595 --> 01:06:58,014 Oni pripremaju ulaz. 1032 01:07:04,979 --> 01:07:07,774 Sreća se prikriva. 1033 01:07:14,489 --> 01:07:15,490 halo? 1034 01:07:15,573 --> 01:07:18,326 Kada sam primio najveća sreća u mom životu... 1035 01:07:18,409 --> 01:07:20,119 Jesam li pobijedio? 1036 01:07:20,203 --> 01:07:22,247 Ali samo ti mi možeš pomoći. 1037 01:07:22,330 --> 01:07:24,415 da li bi bio 1038 01:07:24,499 --> 01:07:25,833 moj muž? 1039 01:07:26,626 --> 01:07:29,087 …Napokon sam to pomislio Hteo sam da upoznam sreću, 1040 01:07:30,421 --> 01:07:33,383 ali sreća zasnovana na lažima Ne može biti stvarno. 1041 01:07:35,009 --> 01:07:38,263 Možda, u tim očajnim trenucima u kojoj sam se držao te kuće, 1042 01:07:39,013 --> 01:07:41,307 šta sam zaista želeo 1043 01:07:42,850 --> 01:07:46,145 To nije bio lažni dom. da sam morao da se krijem od svih, 1044 01:07:47,939 --> 01:07:52,527 ali osoba koja bi me mogla voljeti bez obzira ko sam bio. 1045 01:07:53,319 --> 01:07:55,238 To je zato što mi se sviđaš. 1046 01:07:55,321 --> 01:07:57,949 sta god da radis, 1047 01:07:58,032 --> 01:07:59,993 Biću pored tebe. 1048 01:08:02,328 --> 01:08:04,122 Zaista, zar nije u pitanju sreća 1049 01:08:06,207 --> 01:08:08,334 znaš nekog takvog? 1050 01:08:10,962 --> 01:08:14,799 Ta sreća dolazi po nacrtu sudbine u najtežim trenucima. 1051 01:08:24,976 --> 01:08:27,603 Ko će se brinuti o njemu? 1052 01:08:27,687 --> 01:08:29,063 Uzmi. 1053 01:08:30,064 --> 01:08:31,774 Neki dani su bili sretni, 1054 01:08:31,858 --> 01:08:33,860 a drugi ne. 1055 01:08:35,737 --> 01:08:38,614 Kada talasi tuge i samoće udarili su me, 1056 01:08:39,866 --> 01:08:41,784 Bio sam izgubljen i besciljno lutao. 1057 01:08:43,619 --> 01:08:45,413 Ali možda sve to 1058 01:08:46,289 --> 01:08:49,584 Bio je to put koji me je doveo do tebe. 1059 01:08:55,048 --> 01:08:56,382 Kao da smo obećali da ćemo se naći 1060 01:08:57,717 --> 01:08:59,344 nakon dugog putovanja odvojeno. 1061 01:09:00,428 --> 01:09:02,263 Svaki trenutak koji živimo 1062 01:09:03,639 --> 01:09:05,683 Vodio nas je jedno prema drugom. 1063 01:09:10,313 --> 01:09:11,314 volim te. 1064 01:09:12,774 --> 01:09:13,775 I ja. 1065 01:10:50,913 --> 01:10:53,583 LIE LOVE 1066 01:11:37,627 --> 01:11:39,629 {\an8}Titl Marisel Gruber