1 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 LIE LOVE 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,530 OVO JE FEKCIJSKO DJELO 3 00:00:30,614 --> 00:00:31,949 DJECA SU IMALA PRISUTNE STARATELJE 4 00:00:32,032 --> 00:00:33,951 PRAVILA SU POŠTOVANA ZAŠTITA ŽIVOTINJA 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,036 Elizabeth? 6 00:00:37,287 --> 00:00:38,622 Elizabeth? 7 00:00:40,165 --> 00:00:45,087 Elizabeth. 8 00:00:47,506 --> 00:00:48,632 Gdje je otišao? 9 00:00:51,134 --> 00:00:52,678 Gdje je? 10 00:00:54,388 --> 00:00:56,098 Ne ovdje. 11 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 MOM 12 00:01:00,769 --> 00:01:01,853 ACCEPT 13 00:01:02,187 --> 00:01:04,273 - U kući Jennyne tetke? - Da. 14 00:01:04,356 --> 00:01:06,942 On će biti u Hong Kongu mesec dana, i rekao mi je da to ostavim tamo. 15 00:01:07,025 --> 00:01:09,778 Trebao si me upozoriti. Bio sam zapanjen. 16 00:01:09,861 --> 00:01:11,738 A gdje je tetkina kuća? 17 00:01:12,406 --> 00:01:13,615 U Beauté Palace. 18 00:01:13,699 --> 00:01:15,158 Beauté Palace? 19 00:01:15,242 --> 00:01:17,703 Trebao sam da te pratim. 20 00:01:17,786 --> 00:01:19,830 Zašto bi me pratio? 21 00:01:19,913 --> 00:01:21,623 Zašto? 22 00:01:21,707 --> 00:01:23,500 Čuo sam da je veoma ekskluzivno. 23 00:01:23,584 --> 00:01:25,836 Mogao sam iskoristiti prednost da se sretnemo i pozdravimo. 24 00:01:25,919 --> 00:01:26,962 Da idem tamo? 25 00:01:27,045 --> 00:01:28,463 Ne, idem da presečem. 26 00:01:28,547 --> 00:01:30,465 Ostavljam je i odlazim. 27 00:01:33,760 --> 00:01:35,470 Nemaš pojma kako sam. 28 00:01:37,681 --> 00:01:38,682 Gdje je? 29 00:02:13,634 --> 00:02:15,927 Nije fer, rekao sam ti svoje želje. 30 00:02:16,011 --> 00:02:18,597 - Ne pitaj. - Onda ispljuni hranu koju si jeo. 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,478 Vrlo dobro. 32 00:02:25,062 --> 00:02:26,438 Ako te uhvatim, reci mi. 33 00:03:31,962 --> 00:03:33,880 -Ko je to? - Kim Wooju. 34 00:03:39,261 --> 00:03:40,971 Kunem se da je to bila Meri. 35 00:03:51,231 --> 00:03:52,607 Zamišljam li stvari? 36 00:03:58,822 --> 00:03:59,990 Elizabeth, ne! 37 00:04:00,073 --> 00:04:01,408 Vrati se tamo. 38 00:04:41,072 --> 00:04:42,240 Je li me vidio? 39 00:04:43,116 --> 00:04:44,993 Siguran sam da ne. 40 00:04:45,076 --> 00:04:46,953 Nije te vidio niti prepoznao. 41 00:04:47,704 --> 00:04:50,081 Zar nisi rekao da je u Hong Kongu? 42 00:04:50,832 --> 00:04:54,711 U stvari, zvao me je da mi kaže koji se vratio u Koreju, 43 00:04:54,795 --> 00:04:57,047 ali sam ga prekinuo jer sam bio nervozan. 44 00:04:58,590 --> 00:05:00,050 Mislite li da je došao ovamo svjesno? 45 00:05:00,133 --> 00:05:02,219 Da je tako, ne bi otišao. 46 00:05:04,888 --> 00:05:06,223 U pravu si, ne bih to uradio. 47 00:05:06,306 --> 00:05:09,768 Ali u najgorem slučaju... 48 00:05:12,896 --> 00:05:14,147 Najgori scenario? 49 00:05:14,648 --> 00:05:16,066 Da si došao znajući sve, 50 00:05:16,149 --> 00:05:20,028 možemo vam reći samo istinu i dodati ga kao saveznika. 51 00:05:20,111 --> 00:05:21,279 Nemoguće. 52 00:05:22,113 --> 00:05:24,616 Malo je vjerovatno da ću odustati od ove kuće. 53 00:05:24,699 --> 00:05:26,535 Stoga, mislim da nas neće odati. 54 00:05:27,035 --> 00:05:29,412 I kao vas dvoje Još uvek su u zakonskom braku, 55 00:05:29,496 --> 00:05:31,081 Beauté neće otkazati nagradu. 56 00:05:35,418 --> 00:05:37,712 Više volim da me otkriju 57 00:05:37,796 --> 00:05:40,257 imati Woojua za saveznika. 58 00:05:40,924 --> 00:05:43,802 Pogotovo nakon onoga što je njegova porodica On je napravio moju mamu i mene. 59 00:05:44,845 --> 00:05:46,471 Ako sazna da sam ovo osvojio, 60 00:05:46,555 --> 00:05:48,849 rado će zaprijetiti da će me razotkriti. 61 00:05:48,932 --> 00:05:52,060 Očigledno, kuća će zahtijevati u zamenu za čuvanje tajne. 62 00:05:52,143 --> 00:05:53,353 Ne mogu da podnesem da to vidim. 63 00:05:54,396 --> 00:05:58,024 razumem da se osećaš uvređeno, ali šta je sa kreditom? 64 00:05:58,108 --> 00:06:01,027 Novac ti je pozajmila mama Zar to nije sve što imaš? 65 00:06:02,904 --> 00:06:07,200 Osoba kojoj je ova kuća najpotrebnija To si ti, ne on. 66 00:06:08,702 --> 00:06:13,373 Ne dozvolite da vam se osjećaji smetnu na putu, razmišljati racionalno. 67 00:06:16,877 --> 00:06:19,796 LIE LOVE 68 00:06:19,880 --> 00:06:20,922 {\an8}ŠESTA EPIZODA 69 00:06:21,006 --> 00:06:23,884 {\an8}Jedan, dva, tri, četiri. 70 00:06:23,967 --> 00:06:25,594 {\an8}Druga strana. 71 00:06:25,677 --> 00:06:26,887 {\an8}Ljeva noga nazad. 72 00:06:26,970 --> 00:06:31,224 {\an8}Siđi dolje. Jedan dva tri. 73 00:06:31,308 --> 00:06:33,143 {\an8}Ispružimo kukove. Jedan. 74 00:06:33,894 --> 00:06:35,020 {\an8}Druga strana. Dva. 75 00:06:35,687 --> 00:06:36,771 {\an8}Tri. 76 00:06:37,480 --> 00:06:40,859 {\an8}Nakon petominutne pauze, Protegnuti ćemo se i početi. 77 00:06:40,942 --> 00:06:42,944 {\an8}U redu, aplauz. 78 00:06:43,028 --> 00:06:45,196 {\an8}- Hajde. - Hajde. 79 00:06:49,826 --> 00:06:51,453 {\an8}Nove patike? 80 00:06:51,536 --> 00:06:52,662 Već ste ih primetili. 81 00:06:53,788 --> 00:06:56,333 Rekao sam ti da ako dugo trčim, bole me stopala. 82 00:06:56,416 --> 00:06:58,918 Očigledno je to zato što imam ravna stopala. 83 00:06:59,002 --> 00:07:02,881 Pa su mi skenirali stopala i napravili me neke personalizovane patike. 84 00:07:02,964 --> 00:07:04,466 Mogao bih da odletim sa ovim. 85 00:07:04,549 --> 00:07:07,469 - Morate imati odgovarajuću opremu. - Tako je. 86 00:07:07,552 --> 00:07:10,180 Ovaj put bih trebao pokušati odraditi polumaraton 87 00:07:10,263 --> 00:07:12,932 I ja sam o tome razmišljao. 88 00:07:15,101 --> 00:07:16,102 Često dolazi. 89 00:07:19,606 --> 00:07:21,024 On je menadžer. 90 00:07:22,359 --> 00:07:24,653 On je bogat mladić koji živi u Beauté Palace. 91 00:07:25,612 --> 00:07:28,156 Očigledno, zahvaljujući njemu, Beauté je uspio 92 00:07:28,239 --> 00:07:30,200 rekordne prodaje tri uzastopne godine. 93 00:07:30,784 --> 00:07:32,160 Zar nije zgodan? 94 00:07:32,243 --> 00:07:33,870 Mora da ste dobri u svom poslu. 95 00:07:33,953 --> 00:07:35,705 Ali on je veoma hladan i distanciran. 96 00:07:36,289 --> 00:07:38,583 Čak i ne ostaje da podijelimo pivo. 97 00:07:39,751 --> 00:07:41,169 Ali mislim da je samac. 98 00:07:41,670 --> 00:07:43,171 Neka bude. Izgleda kao zauzet tip. 99 00:07:43,254 --> 00:07:44,923 Ok, počnimo. 100 00:07:45,006 --> 00:07:47,467 ako se ne osjećaš dobro, Rekli su mi odmah. 101 00:07:47,550 --> 00:07:48,885 Zadrži ritam. 102 00:07:48,968 --> 00:07:50,720 I držite distancu. 103 00:07:59,396 --> 00:08:02,273 - Hajde. - Da, idemo! 104 00:08:20,458 --> 00:08:21,459 Lady! 105 00:08:21,543 --> 00:08:22,627 U redu? 106 00:08:22,711 --> 00:08:23,795 - Visoko! - Čekaj! 107 00:08:23,878 --> 00:08:25,130 - Gospođo! - Čuješ li me? 108 00:08:25,213 --> 00:08:27,090 Bogami! 109 00:08:28,508 --> 00:08:29,759 Ima li neko telefon? 110 00:08:29,843 --> 00:08:31,511 - Hej... - Šta se dešava? 111 00:08:31,594 --> 00:08:33,054 Uz dozvolu. 112 00:08:36,057 --> 00:08:38,101 Gospođo, da li se osećate dobro? 113 00:08:38,184 --> 00:08:39,477 čuješ li me? 114 00:08:44,149 --> 00:08:46,651 Pozovite hitne slučajeve i reci im da je u srčanom zastoju. 115 00:08:46,735 --> 00:08:47,902 OK. 116 00:08:47,986 --> 00:08:51,156 Nalazimo se u Hangang Parku i imamo hitnu medicinsku pomoć. 117 00:08:51,614 --> 00:08:53,366 Trenutno smo u... Čekaj malo. 118 00:08:53,450 --> 00:08:55,410 Saznajte postoji li defibrilator u Izvještaji. 119 00:08:55,493 --> 00:08:56,870 Idem da vidim. 120 00:09:17,766 --> 00:09:19,517 Prestani sa snimanjem, idemo. 121 00:09:19,601 --> 00:09:20,894 Jer? to je super. 122 00:09:20,977 --> 00:09:23,396 - Imaćemo problema ako nas uhvate. - Ostavi me na miru. 123 00:09:25,440 --> 00:09:26,816 Oh ne. 124 00:09:42,165 --> 00:09:43,500 Oslobađam te. 125 00:09:47,212 --> 00:09:49,422 Izvinite, šta to radite? 126 00:09:49,506 --> 00:09:52,175 - Znate li kako se to radi? - Trebalo bi da se prikrijete. 127 00:10:09,067 --> 00:10:12,195 Mislim da će ovaj pasti kada otvorimo fioku 128 00:10:12,278 --> 00:10:14,405 po težini hangve. 129 00:10:15,532 --> 00:10:17,492 Bolje bi bile fioke sa bočnim otvaranjem. 130 00:10:17,992 --> 00:10:21,538 slažem se. To bi bolje prikazalo članke. 131 00:10:23,456 --> 00:10:25,166 Ali ovaj dio izgleda pomalo bljutavo. 132 00:10:25,250 --> 00:10:27,085 Možda im možemo nešto dodati strelcima. 133 00:10:27,794 --> 00:10:29,712 Šta kažete na delikatan detalj pozlaćeno? 134 00:10:29,796 --> 00:10:31,214 br. 135 00:10:31,297 --> 00:10:34,467 Fokusirajmo se na dizajn, ne u materijalima. 136 00:10:34,551 --> 00:10:39,305 Uredan linearni ili kružni dizajn Zadržat će tu elegantnu jednostavnost. 137 00:10:40,515 --> 00:10:43,101 Razmislit ću o dizajnu za ručke. 138 00:10:43,184 --> 00:10:45,186 Možete li komunicirati sa monahom Haehoom, Songhee? 139 00:10:45,270 --> 00:10:46,437 OK. 140 00:10:56,614 --> 00:10:59,534 Pojam definiramo kao "kutija za nakit". 141 00:11:00,743 --> 00:11:03,496 Simbolizira kutiju za nakit u kojoj se nalazi hangwa, 142 00:11:03,580 --> 00:11:05,498 nešto dragoceno i lepo kao dragulj. 143 00:11:05,582 --> 00:11:09,460 Ako nam dozvolite, možemo koja onda služi kao prava kutija za nakit. 144 00:11:09,544 --> 00:11:11,671 Biće napravljen od drveta umesto papira. 145 00:11:14,215 --> 00:11:16,301 Ne bi li cijena skočila u nebo? 146 00:11:16,759 --> 00:11:19,554 Posebna uloga Nije baš jeftino. 147 00:11:19,637 --> 00:11:23,933 Imam budžete za papir, drvo i sedef. 148 00:11:24,559 --> 00:11:27,061 Mislim da bi sedef odgovarao samo prema određenim preferencijama. 149 00:11:27,145 --> 00:11:28,271 A možda je malo staromodan. 150 00:11:28,354 --> 00:11:30,148 Za mene je drvo najbolje. 151 00:11:30,231 --> 00:11:32,567 Imamo super VIP u kasnim dvadesetim i ranim tridesetim. 152 00:11:32,650 --> 00:11:35,069 - Istina je. - Dakle, neka bude drvo. 153 00:11:35,570 --> 00:11:37,071 I u skladu s tim ćemo prilagoditi troškove. 154 00:11:37,947 --> 00:11:39,365 Kako ide čestitka? 155 00:11:39,490 --> 00:11:44,162 Planiramo da ugradimo stih iz poezije monaha Haehoa. 156 00:11:44,245 --> 00:11:45,914 Poznat je po svojoj kaligrafiji. 157 00:11:45,997 --> 00:11:47,790 Ko je Monk Haeho? Da li je poznat? 158 00:11:47,874 --> 00:11:49,292 Da, to je trend u posljednje vrijeme. 159 00:11:49,375 --> 00:11:51,002 Takođe je poznat za terapiju njihovih parova. 160 00:11:51,085 --> 00:11:52,170 - Istina je. - Oh, stvarno? 161 00:11:52,253 --> 00:11:54,797 - Imamo li vašu dozvolu? - Imamo ga. 162 00:11:54,881 --> 00:11:57,800 Odlučujemo koju ćemo pjesmu koristiti. 163 00:11:57,884 --> 00:12:01,095 AMBULANTA 164 00:12:03,389 --> 00:12:05,225 sta se desilo? 165 00:12:06,434 --> 00:12:08,603 - Dao sam mu CPR oko sedam minuta. - Dobro. 166 00:12:08,686 --> 00:12:10,855 - Pacijent je sada pri svijesti. - Razumijem. 167 00:12:10,939 --> 00:12:12,565 Mi ćemo prevesti pacijenta. 168 00:12:46,766 --> 00:12:48,434 čekaj… 169 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 Lozinka. 170 00:12:54,691 --> 00:12:56,025 0901 je. 171 00:12:57,902 --> 00:12:59,862 Snimanje bez dozvole ima maksimalnu kaznu od sedam godina 172 00:12:59,946 --> 00:13:01,239 i kaznu od milion dolara. 173 00:13:01,322 --> 00:13:03,116 Ako analitičari pronađu više stvari, 174 00:13:03,950 --> 00:13:06,160 bit ćete naplaćeni kao ponavljač bez popustljivosti. 175 00:13:07,745 --> 00:13:09,205 Ako ste višestruki prestupnik, 176 00:13:10,081 --> 00:13:13,042 čak i tvoji bogati roditelji Imaće poteškoća da vas oslobode. 177 00:13:13,126 --> 00:13:14,335 Prokletstvo. 178 00:13:14,836 --> 00:13:16,671 On me je prisilio. 179 00:13:16,754 --> 00:13:17,755 Lazi. 180 00:13:17,839 --> 00:13:19,841 Hej, natjerao si me. 181 00:13:19,924 --> 00:13:21,926 Prijetio si mi. 182 00:13:30,810 --> 00:13:32,103 POŠALJI U SMEĆE 183 00:13:33,646 --> 00:13:36,274 Pustiću te jer izgleda da ti je to prvi put. 184 00:13:36,357 --> 00:13:37,734 Ali sljedeći put neću. 185 00:13:48,870 --> 00:13:49,871 Hej. 186 00:13:55,418 --> 00:13:56,419 Dođi ovamo. 187 00:14:11,601 --> 00:14:12,810 Da li si dobar student? 188 00:14:13,770 --> 00:14:14,771 Izvinite? 189 00:14:17,398 --> 00:14:18,399 Da. 190 00:14:18,900 --> 00:14:20,151 Moraćete biti veoma pametni 191 00:14:21,194 --> 00:14:24,113 ako želite da profitirate od tvog bogatog prijatelja. 192 00:14:40,755 --> 00:14:42,256 U redu, razumem. 193 00:14:44,884 --> 00:14:45,885 Beauté je potvrdio. 194 00:14:46,844 --> 00:14:48,846 - Prošlo je iz prvog pokušaja! - Da! 195 00:14:49,430 --> 00:14:50,765 Dobar posao. 196 00:14:50,848 --> 00:14:53,184 Ne, uradio si to sam. 197 00:14:53,267 --> 00:14:54,519 Slušajte sebe. 198 00:14:54,602 --> 00:14:56,604 Vaše društvene vještine Oni su se dosta poboljšali. 199 00:14:57,688 --> 00:14:59,440 Sada te mogu poslati na prodaju. 200 00:15:01,484 --> 00:15:02,527 ŠEF TIMA KIM WOOJU 201 00:15:02,610 --> 00:15:04,737 Svidjela mi se tvoja ideja za pakovanje. 202 00:15:04,821 --> 00:15:06,572 To pokazuje da ste mnogo razmišljali o tome. 203 00:15:07,031 --> 00:15:09,367 Drago mi je da sam od pomoći. 204 00:15:16,124 --> 00:15:18,334 - Je li on tvoj dečko? - Ne. 205 00:15:19,293 --> 00:15:22,130 Nasmejao si se od uha do uha dok ste napisali poruku. 206 00:15:22,213 --> 00:15:23,256 Sranje. 207 00:15:23,339 --> 00:15:24,841 Kako teku pripreme za vjenčanje? 208 00:15:24,924 --> 00:15:25,925 To? 209 00:15:31,556 --> 00:15:33,516 Govoreći o Rimu… 210 00:15:34,225 --> 00:15:36,978 Čini se da si mu nedostajao i da je dotrčao. 211 00:15:38,771 --> 00:15:39,772 Zdravo. 212 00:15:40,606 --> 00:15:41,607 Zdravo. 213 00:16:00,334 --> 00:16:03,421 I ako te Wooju ponovo kontaktira, 214 00:16:03,504 --> 00:16:06,048 Moramo znati njihove motive. 215 00:16:10,428 --> 00:16:11,429 Šta te dovodi ovamo? 216 00:16:15,433 --> 00:16:16,559 Samo sam htela da te vidim. 217 00:16:19,854 --> 00:16:22,064 Vau, nisam bio ovde neko vreme. 218 00:16:22,148 --> 00:16:23,858 Da li je prošlo tri godine? 219 00:16:23,941 --> 00:16:26,903 Dobili ste otkaz i iznajmili ste ovo mjesto da radite sami. 220 00:16:26,986 --> 00:16:29,947 Kupujemo kuvanu svinjetinu, čokoladna i makgeoli torta 221 00:16:30,031 --> 00:16:31,949 u magacinu za ritual inauguracije. 222 00:16:33,159 --> 00:16:34,243 Sjećaš li se? 223 00:16:38,831 --> 00:16:42,001 Nakon rituala i Songhee odlazi, 224 00:16:43,044 --> 00:16:44,462 Sjećaš li se šta smo radili? 225 00:16:47,298 --> 00:16:49,258 - Poljubili smo se... - Šta želite da postignete? 226 00:16:52,261 --> 00:16:53,721 Ništa, samo sam se setio. 227 00:16:58,559 --> 00:17:00,811 Šta ste radili u nedjelju? 228 00:17:01,979 --> 00:17:02,980 Zašto pitaš? 229 00:17:03,064 --> 00:17:05,024 Prijateljev poznanik živi u Beauté Palace. 230 00:17:05,107 --> 00:17:08,236 Otišao sam tamo po nešto i video sam nekoga ko je ličio na tebe. 231 00:17:09,195 --> 00:17:11,489 Pitao sam se da li si to zaista ti. 232 00:17:14,325 --> 00:17:18,579 Bio sam u kancelariji cijeli vikend. 233 00:17:18,663 --> 00:17:19,789 Veoma sam zauzet u poslednje vreme. 234 00:17:19,872 --> 00:17:21,207 Oh, stvarno? 235 00:17:21,290 --> 00:17:23,584 Naravno, bilo je nemoguće da to budeš ti. 236 00:17:23,668 --> 00:17:25,044 To sam i mislio. 237 00:17:25,127 --> 00:17:26,420 Mora da ste bili zbunjeni. 238 00:17:28,297 --> 00:17:30,258 Takav sam u poslednje vreme. 239 00:17:30,341 --> 00:17:31,509 Sada zamišljam stvari. 240 00:17:32,510 --> 00:17:35,054 Mora da je zato što mislim na tebe dan i noć. 241 00:17:36,347 --> 00:17:37,348 u posljednje vrijeme, 242 00:17:39,767 --> 00:17:41,018 Mnogo sam mislio o tebi. 243 00:17:43,646 --> 00:17:45,273 Da li tvoja nova devojka zna 244 00:17:46,774 --> 00:17:48,150 šta radiš 245 00:17:48,234 --> 00:17:49,277 Raskinuo sam sa Jenny. 246 00:17:50,903 --> 00:17:52,488 Razumijem šta ste me pitali. 247 00:17:52,572 --> 00:17:54,156 Znala je da te još nije preboljela. 248 00:17:54,740 --> 00:17:56,867 Rekao mi je da moram da biram. 249 00:17:57,618 --> 00:17:58,619 a ja... 250 00:18:01,038 --> 00:18:02,039 Ja sam izabrao tebe. 251 00:18:03,708 --> 00:18:04,917 S poštovanjem, 252 00:18:05,001 --> 00:18:06,919 Nisam mogao tek tako da te prebolim. 253 00:18:07,003 --> 00:18:09,338 Zato sam te nazvao čim sam se vratio u Seul. 254 00:18:15,386 --> 00:18:16,971 Dok smo na temi, 255 00:18:18,514 --> 00:18:20,057 Želim da ponovo budemo zajedno. 256 00:18:21,309 --> 00:18:22,893 Kao što si uvek velikodušno činio, 257 00:18:24,228 --> 00:18:26,188 možete li zaboraviti trenutnu grešku? 258 00:18:26,272 --> 00:18:27,315 oprosti, 259 00:18:27,815 --> 00:18:28,899 ali moram li to učiniti? 260 00:18:30,484 --> 00:18:32,486 Svaki put kad smo se posvađali, ti si ovo radio. 261 00:18:34,405 --> 00:18:36,699 I razumeo sam i uvek ti opraštao. 262 00:18:36,782 --> 00:18:39,076 Mislio sam da je to urađeno kada si nekoga voleo. 263 00:18:39,535 --> 00:18:40,661 Ali ja u to više ne verujem. 264 00:18:41,787 --> 00:18:45,291 Nije to zbog tvoje majke, koga sam se uvek stidela. 265 00:18:45,374 --> 00:18:46,834 Nije ni zbog tebe. 266 00:18:48,336 --> 00:18:50,046 To je zato što se moj mentalitet promijenio. 267 00:18:50,921 --> 00:18:52,256 Kako se ljubav može promijeniti? 268 00:18:52,340 --> 00:18:53,507 Za mene se to promenilo, 269 00:18:54,675 --> 00:18:56,427 jer su me povrijedili previše puta. 270 00:18:58,429 --> 00:19:00,973 da li radiš ovo Zašto se nisam javio na tvoj poziv u Hong Kongu? 271 00:19:01,057 --> 00:19:03,643 - Zato što sam tada bio... - Da, mislim da je tamo počelo. 272 00:19:03,726 --> 00:19:07,897 Želim da budem sa nekim da me prati u mojim problemima. 273 00:19:07,980 --> 00:19:10,358 Ne sa nekim ko me voli samo kada sam mu potrebna. 274 00:19:13,527 --> 00:19:14,528 Meri. 275 00:19:17,114 --> 00:19:19,116 Ovaj razgovor je sam po sebi smešan. 276 00:19:19,200 --> 00:19:20,576 Između nas više nema ničega. 277 00:19:21,118 --> 00:19:23,287 Možeš li sada otići? Moram da radim. 278 00:19:23,913 --> 00:19:24,914 To? 279 00:19:26,832 --> 00:19:27,958 Oh da. 280 00:19:28,459 --> 00:19:30,670 Pretpostavljam da si malo osetljiv. 281 00:19:30,753 --> 00:19:33,005 Razgovarajmo više drugog dana. 282 00:20:34,608 --> 00:20:36,944 POSADIO SAM TE KAO CVIJET U SRCE 283 00:20:37,027 --> 00:20:38,112 CEO YOO MERI 284 00:21:14,356 --> 00:21:15,441 Ime? 285 00:21:16,108 --> 00:21:17,234 Kim Yongil. 286 00:21:23,574 --> 00:21:24,992 HANGIL EXPRESS ISPORUKE 287 00:21:28,329 --> 00:21:29,497 Super VIP Beauté Shopping Center 288 00:21:41,967 --> 00:21:44,053 MARKETING TIM 289 00:21:44,512 --> 00:21:45,679 sta? 290 00:21:45,763 --> 00:21:46,889 sta je ovo 291 00:21:47,431 --> 00:21:48,516 Slušaj, Han, 292 00:21:48,599 --> 00:21:50,601 Mrs. Oh, gospodine Kim, morate vidjeti ovo. 293 00:21:52,436 --> 00:21:54,146 - Šta se dešava? - To? 294 00:21:59,151 --> 00:22:00,361 PIJANI PUTNIK OMETA LET 295 00:22:02,238 --> 00:22:04,740 AGRESIJA NA POSADU I POBUNE 296 00:22:04,824 --> 00:22:06,450 POZNATI MONAH HAEHO IZAZVAO NEREDE 297 00:22:07,284 --> 00:22:11,080 monah Haeho, poznat po tome što je pesnik i lični savetnik, 298 00:22:11,163 --> 00:22:13,415 je uhapsila aerodromska policija 299 00:22:13,499 --> 00:22:15,292 nakon izazivanja nereda zbog pijanstva. 300 00:22:15,835 --> 00:22:18,671 Bilo je to na jučerašnjem letu od 19:00 sati m. iz Incheona 301 00:22:18,754 --> 00:22:22,550 do njujorškog aerodroma. 302 00:22:22,967 --> 00:22:25,135 Video prikazuje njegovo uznemirujuće ponašanje 303 00:22:25,219 --> 00:22:28,097 i napad na posadu, što je izazvalo opšte ogorčenje. 304 00:22:28,806 --> 00:22:32,768 Osoba na snimku je identifikovana kao monah Haeho, 305 00:22:32,852 --> 00:22:35,187 veoma aktivna javna ličnost kao pesnik i savetnik, 306 00:22:35,271 --> 00:22:36,689 ko koristi svoj uticaj za dobro... 307 00:22:37,898 --> 00:22:40,609 Naš izraz je osuđen. 308 00:22:40,693 --> 00:22:41,694 sta da radimo? 309 00:22:41,777 --> 00:22:43,279 Zar nismo već završili? 310 00:22:43,362 --> 00:22:44,780 Jesu li isporučili? 311 00:22:44,864 --> 00:22:46,907 - Kada ih prave? - Danas. 312 00:22:46,991 --> 00:22:49,368 možeš li saznati Ako su isporuke već počele? 313 00:22:55,374 --> 00:22:57,751 To nije veliki problem. 314 00:22:58,335 --> 00:23:00,337 Možemo izvaditi karte. 315 00:23:00,421 --> 00:23:03,132 Problem je u isporukama Oni su već počeli da se rade. 316 00:23:03,799 --> 00:23:05,509 Upravo sam napustio marketinški ured. 317 00:23:05,593 --> 00:23:06,802 Unutra je kao pogrebno poduzeće. 318 00:23:06,886 --> 00:23:11,056 Beauté zove da se žali i sve. 319 00:23:11,140 --> 00:23:13,893 Ako baka sazna, Možda ću izbaciti Woojua. 320 00:23:13,976 --> 00:23:15,394 To je tako ozbiljno, mama. 321 00:23:15,477 --> 00:23:16,937 Beauté zove? 322 00:23:17,021 --> 00:23:18,022 To nije dobro. 323 00:23:18,105 --> 00:23:19,273 šta to govoriš? 324 00:23:19,356 --> 00:23:22,109 Ako Wooju ode, Mogu se vratiti u marketinški tim. 325 00:23:22,192 --> 00:23:24,153 Hej! 326 00:23:25,279 --> 00:23:28,824 Taj dogovor je bio moguć zbog tvog oca upoznajte generalnog direktora Beautéa. 327 00:23:28,908 --> 00:23:31,076 Ne možemo to upropastiti. 328 00:23:33,078 --> 00:23:34,788 Ovo bi moglo biti loše za tvog oca. 329 00:23:36,498 --> 00:23:40,502 Bože, Wooju izgleda veoma pametno, Kako je napravio takvu grešku? 330 00:23:40,586 --> 00:23:41,754 Osramotite svog ujaka… 331 00:23:41,837 --> 00:23:44,173 On je beskoristan, iskreno. 332 00:23:44,256 --> 00:23:45,925 - Slušaj, mama. - To? 333 00:23:46,008 --> 00:23:49,094 Koga biste spasili Ako tata i ja padnemo u vodu? 334 00:23:49,178 --> 00:23:50,804 Kakvo je to smešno pitanje? 335 00:23:50,888 --> 00:23:52,014 Jesi li gladan ili tako nešto? 336 00:23:52,139 --> 00:23:55,476 Ne, ali mislim da bi ti izabrao vaš muž prije vašeg sina. 337 00:23:55,559 --> 00:23:57,895 Misliš li da treba da te spašavam? 338 00:23:57,978 --> 00:23:59,730 Već smo vas naučili plivati. 339 00:23:59,813 --> 00:24:03,025 Učio te je olimpijski sportista. Trebao bi biti u stanju da plivaš sam. 340 00:24:03,108 --> 00:24:05,110 S druge strane, tvoj tata ne zna da pliva. 341 00:24:05,194 --> 00:24:07,071 I ne može bez mene. 342 00:24:07,154 --> 00:24:09,198 Čak i kada smo se venčali 343 00:24:09,281 --> 00:24:12,534 napravio je pometnju pred mojim ocem Rekavši da ne može da živi bez mene. 344 00:24:12,618 --> 00:24:16,830 Udala sam se za njega misleći da mu to spašava život. 345 00:24:17,957 --> 00:24:20,542 Mama, ne mijenjaj istoriju. 346 00:24:20,626 --> 00:24:25,255 Svi znaju da si molio da se udam za tebe. 347 00:24:25,339 --> 00:24:29,051 U svakom slučaju, mama, moraš vjerovati i osloni se na mene, ne na tatu. 348 00:24:29,134 --> 00:24:32,554 Kad budeš star, ja ću biti uz tebe. 349 00:24:32,638 --> 00:24:34,848 Bože, kako jezivo. 350 00:24:35,849 --> 00:24:37,267 Hvala. 351 00:24:37,351 --> 00:24:38,894 Izvinite na smetnji. 352 00:24:39,979 --> 00:24:41,563 - Šta su rekli? - Za sada su im rekli 353 00:24:41,647 --> 00:24:44,149 dostavljačima koji su locirali da obustavi isporuke. 354 00:24:44,233 --> 00:24:46,568 Ali ne mogu kontaktirati neke. 355 00:24:46,652 --> 00:24:49,530 Slali su poruke, ali neki nisu odgovorili. 356 00:24:49,613 --> 00:24:51,907 Teško je provjeriti telefon kada vršite isporuke. 357 00:24:53,993 --> 00:24:54,994 Trebalo bi da idemo. 358 00:24:55,077 --> 00:24:56,453 - Izvinite? - Sada? 359 00:24:56,870 --> 00:24:58,664 - Mi? - Moguće je 360 00:24:58,747 --> 00:25:00,499 ako podelimo i mi smo presreli kamione. 361 00:25:01,041 --> 00:25:04,378 Otišli su prije sat vremena. Ako sada odemo, stići ćemo ih. 362 00:25:04,461 --> 00:25:06,672 - Samo uklonimo karte, zar ne? - Da. 363 00:25:06,755 --> 00:25:08,674 Sejung, daj nam adrese za dostavu. 364 00:25:08,757 --> 00:25:09,758 Dobro. 365 00:25:12,011 --> 00:25:13,012 Mrs. Oh. 366 00:25:13,095 --> 00:25:14,763 Ovo je vaše, g. Kim. 367 00:25:15,389 --> 00:25:17,182 Kako da ovo uradimo? 368 00:25:18,142 --> 00:25:20,019 - Gdje je gospođica Yoo? - Evo me. 369 00:25:20,102 --> 00:25:21,520 Miss Yoo! 370 00:25:21,603 --> 00:25:23,897 Kako ste dozvolili da se ovo desi? 371 00:25:23,981 --> 00:25:24,982 Žao mi je. 372 00:25:25,065 --> 00:25:26,692 Nije gđica Yoo kriva. 373 00:25:27,818 --> 00:25:29,570 - Hajde? - Pa. 374 00:25:32,656 --> 00:25:33,866 Songhee, pođi sa mnom. 375 00:25:35,409 --> 00:25:37,703 Sejung, pođi sa mnom. Idem da se spremim. 376 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 Hoćemo li zajedno? 377 00:25:42,791 --> 00:25:44,710 SPISAK ADRESA ZA DOSTAVU 378 00:25:48,839 --> 00:25:50,049 Gospode! 379 00:25:50,132 --> 00:25:51,842 Zovem iz Myungsoondanga. 380 00:25:51,925 --> 00:25:54,219 - On dostavlja, zar ne? - Pitaj ga gde je. 381 00:25:54,303 --> 00:25:55,554 Gdje je? 382 00:25:57,639 --> 00:25:59,058 -Yongsan? - Reci mu da idemo. 383 00:25:59,141 --> 00:26:01,852 Na putu smo. Došlo je do problema sa narudžbinama. 384 00:26:02,478 --> 00:26:03,479 Da. 385 00:26:03,562 --> 00:26:05,272 Da, ok. 386 00:26:05,814 --> 00:26:07,858 Hvala vam puno! 387 00:26:08,984 --> 00:26:10,778 Kakvo olakšanje! 388 00:26:10,861 --> 00:26:14,114 Distribucija još nije počela zbog saobraćaja. 389 00:26:14,198 --> 00:26:15,866 Idemo u Yongsan Park! 390 00:26:29,546 --> 00:26:30,547 Uzmi. 391 00:26:32,132 --> 00:26:34,259 Mislim da će vožnja taksijem biti brža. 392 00:26:34,343 --> 00:26:36,804 Ovo je bolje ako ćemo koristiti prečice. 393 00:26:36,887 --> 00:26:40,349 Kada ste počeli dolaziti motorom? 394 00:26:40,432 --> 00:26:42,601 ja? Koristim ga stalno. 395 00:26:43,352 --> 00:26:45,145 - Zar me nisi video? - Imaš dozvolu, zar ne? 396 00:26:45,729 --> 00:26:47,731 Moja porodica poseduje iz kineskog restorana. 397 00:26:47,815 --> 00:26:49,775 Od srednje škole vozim motor. 398 00:26:49,858 --> 00:26:51,777 Ulazi odmah. Evo. 399 00:26:54,404 --> 00:26:55,405 Dobro. 400 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Pa. 401 00:26:57,533 --> 00:26:58,951 Idemo. Drži se čvrsto. 402 00:27:08,877 --> 00:27:10,170 HANGIL EXPRESS ISPORUKE 403 00:27:11,088 --> 00:27:13,215 Super VIP Beauté Shopping Center 404 00:27:20,097 --> 00:27:21,181 Nebesa. 405 00:27:22,432 --> 00:27:23,559 - Gospodine. - Gospodine! 406 00:27:38,782 --> 00:27:39,783 Daj mi to. 407 00:27:43,120 --> 00:27:44,162 jako mi je žao, 408 00:27:44,246 --> 00:27:45,998 ovo je bilo veoma važno. 409 00:27:46,081 --> 00:27:47,541 Vidim. 410 00:27:53,213 --> 00:27:55,382 Da li se ovo radi ovako? 411 00:27:55,465 --> 00:27:57,885 Bože, nemoj da izvrćeš. 412 00:27:57,968 --> 00:28:00,679 - Primetiće da smo otvorili. - A kako je vezano? 413 00:28:00,762 --> 00:28:02,723 Prepusti to meni. 414 00:28:04,266 --> 00:28:06,101 To se radi ovako. 415 00:28:07,769 --> 00:28:09,897 A onda... 416 00:28:11,607 --> 00:28:12,941 Bilo je čudno. 417 00:28:13,025 --> 00:28:14,610 Rekao sam ti. 418 00:28:14,693 --> 00:28:16,904 Sejung, da pozovemo gospođicu Yoo? 419 00:28:17,779 --> 00:28:18,864 Držite oba kraja 420 00:28:20,449 --> 00:28:21,617 i vežite ga jednom. 421 00:28:23,452 --> 00:28:25,454 Napravite petlju lijevom rukom. 422 00:28:26,705 --> 00:28:30,000 - Ne, ovaj deo ide napolje. - Razumem. 423 00:28:31,126 --> 00:28:32,419 pa? 424 00:28:32,502 --> 00:28:33,503 Tako je! 425 00:28:33,587 --> 00:28:39,051 Provucite ovaj vrh kroz petlju završiti čvor. 426 00:28:39,134 --> 00:28:40,510 i konačno, 427 00:28:41,303 --> 00:28:43,972 smjestiti srednji dio da izgleda dobro. 428 00:28:45,599 --> 00:28:47,309 - Uspeo sam! - Upalilo je! 429 00:28:47,392 --> 00:28:49,311 - Uspeli smo! - Dobro. 430 00:28:51,813 --> 00:28:53,732 Hej, gde je g. Kim? 431 00:28:54,358 --> 00:28:55,484 Mislio sam da su zajedno. 432 00:28:57,361 --> 00:28:59,571 Čekam ovdje dostavljača. 433 00:28:59,655 --> 00:29:04,326 G. Kim je otišao po paket koji su već isporučeni u blizini. 434 00:29:27,265 --> 00:29:28,266 Dobro. 435 00:29:29,476 --> 00:29:30,560 To? 436 00:29:31,687 --> 00:29:33,605 Ne brini. 437 00:29:33,689 --> 00:29:34,690 Dobar dečko. 438 00:29:35,190 --> 00:29:37,693 Nisam ga pokušavao ukrasti. 439 00:29:39,444 --> 00:29:40,862 Vratit ću ga, ok? 440 00:29:45,242 --> 00:29:46,243 Hej! 441 00:30:09,558 --> 00:30:10,934 U redu, sedi. 442 00:30:11,476 --> 00:30:12,686 Dobar dečko. 443 00:30:12,769 --> 00:30:13,937 Čekaj. 444 00:30:17,065 --> 00:30:18,400 Kakav dobar dečko. 445 00:30:18,483 --> 00:30:19,484 Sjedi. 446 00:30:19,568 --> 00:30:20,777 Dobro. Sada, čekaj. 447 00:30:22,863 --> 00:30:24,031 Čekaj. 448 00:30:25,073 --> 00:30:26,575 Veoma mi je žao. 449 00:30:26,658 --> 00:30:29,286 Povodac mu se otpustio dok sam parkirao. 450 00:30:30,412 --> 00:30:31,580 Nije velika stvar. 451 00:30:31,663 --> 00:30:33,957 Veoma mi je žao. 452 00:30:34,666 --> 00:30:36,501 - Hajde, dušo. - Zbogom. 453 00:30:38,128 --> 00:30:40,130 Kakva sreća. 454 00:30:40,213 --> 00:30:41,631 Hteo sam da ga nokautiram. 455 00:30:43,050 --> 00:30:44,342 Zašto se smeješ? 456 00:30:44,801 --> 00:30:46,303 Nema razloga. Hajde. 457 00:30:50,432 --> 00:30:53,268 Odakle ti to uopšte? 458 00:30:53,351 --> 00:30:55,520 o cemu pricas? To je hitna užina. 459 00:30:55,604 --> 00:30:57,522 - Šetaš li okolo sa suvim mesom? - Da. 460 00:30:57,606 --> 00:30:59,983 imam sendviče od pirinča, gumene gume i crveni ginseng. 461 00:31:00,067 --> 00:31:01,359 Javite mi ako ogladnite. 462 00:31:01,777 --> 00:31:03,612 Vi ste poput hodajućeg skladišta. 463 00:31:04,362 --> 00:31:06,281 Izgleda teško. Želiš li da ga uzmem? 464 00:31:06,698 --> 00:31:08,617 - Dobro sam. - Hajde, pusti me. 465 00:31:09,785 --> 00:31:11,119 Zaista sam dobro. 466 00:31:12,412 --> 00:31:13,413 Teško je. 467 00:31:13,497 --> 00:31:16,249 Tvoja ramena izgledaju jaka, nosiš to. 468 00:31:20,462 --> 00:31:21,797 Daj mi. 469 00:31:21,880 --> 00:31:24,049 To je zbog sušenog mesa. 470 00:31:28,095 --> 00:31:30,514 I mi smo gotovi. Na putu sam kuci. 471 00:31:31,014 --> 00:31:34,684 Gospodin Han i Sejung su također završili. 472 00:31:35,977 --> 00:31:37,687 Pa, vidimo se sutra. 473 00:31:39,189 --> 00:31:41,650 Gospođa Oh i Songhee kažu koji je završio povlačenja. 474 00:31:43,068 --> 00:31:44,069 Ideš li kući? 475 00:31:44,653 --> 00:31:47,614 U stvari, moram da se vratim u kancelariju. 476 00:31:48,156 --> 00:31:49,658 Moram poslati skicu. 477 00:31:51,076 --> 00:31:52,619 Vodim te. 478 00:31:55,413 --> 00:31:57,082 WOOJU 479 00:32:01,253 --> 00:32:02,504 To je Kim Wooju. 480 00:32:03,255 --> 00:32:04,297 Čuvaj se. 481 00:32:04,756 --> 00:32:06,341 Moramo otkriti zašto zove. 482 00:32:06,424 --> 00:32:08,093 Već sam ga vidio. 483 00:32:23,567 --> 00:32:25,235 Molimo vas da prisustvujete. 484 00:32:28,446 --> 00:32:31,491 Poziv se ne može povezati. Prebacivanje na govornu poštu. 485 00:32:33,201 --> 00:32:35,078 Opet se ne javlja na telefon. 486 00:32:39,749 --> 00:32:42,002 Nebesa! Uplašio si me. 487 00:32:43,753 --> 00:32:44,880 Šta želiš od Meri? 488 00:32:46,214 --> 00:32:47,883 Ne slušajte razgovore drugih ljudi. 489 00:32:49,509 --> 00:32:50,510 Ideš li negde? 490 00:32:50,594 --> 00:32:52,888 Večeras putujem u Japan sa mamom. 491 00:32:52,971 --> 00:32:53,972 Idemo u Beppu Onsen. 492 00:32:54,431 --> 00:32:55,432 Kada se vraćaju? 493 00:32:55,515 --> 00:32:57,726 Riječ je o trodnevnom aranžmanu. 494 00:32:58,560 --> 00:33:01,188 - Ima supe u frižideru. - Pa. 495 00:33:03,773 --> 00:33:07,277 Nemojte ni pomišljati da ponovo kontaktirate Meri. 496 00:33:08,111 --> 00:33:10,363 Ako sazna da se udaješ sa bogatom devojkom, 497 00:33:10,447 --> 00:33:12,407 Možda će napraviti pometnju na dan vjenčanja. 498 00:33:13,283 --> 00:33:17,787 Mora da je već bijesna. jer se mama svađala sa svojom mamom. 499 00:33:20,874 --> 00:33:22,500 Da li je mama videla svoju mamu? 500 00:33:22,584 --> 00:33:24,211 - Kada? - Kada? 501 00:33:24,294 --> 00:33:25,629 Kad si bio u Hong Kongu. 502 00:33:25,712 --> 00:33:29,257 Očigledno, Meri mu to nije rekla da ste se razdvojili. 503 00:33:29,341 --> 00:33:32,093 I mama je izgubila živce. 504 00:33:32,177 --> 00:33:34,179 Zašto su se ovako ponašali? 505 00:33:34,262 --> 00:33:36,681 o cemu pricas? Bilo je da se ne zalepi za tebe. 506 00:33:36,765 --> 00:33:38,600 Bože, ne mogu vjerovati! 507 00:33:39,059 --> 00:33:40,477 Pravedno. 508 00:33:40,560 --> 00:33:42,270 Zato je Meri tako ljuta. 509 00:33:42,646 --> 00:33:44,856 ako mi ne oprostiš, Biće to tvoja i mama krivica. 510 00:33:44,940 --> 00:33:46,691 Spremite se da se izvinite! Dobro? 511 00:33:48,235 --> 00:33:49,819 kuda ideš? 512 00:33:49,903 --> 00:33:52,239 Zar nas nećeš odvesti na aerodrom? 513 00:33:54,157 --> 00:33:55,158 Zdravo, Songhee. 514 00:33:55,242 --> 00:33:58,328 Ne mogu da lociram Meri. Znate li gdje je? 515 00:34:01,706 --> 00:34:03,291 Imali smo glupu svađu. 516 00:34:04,834 --> 00:34:05,835 već znaš, 517 00:34:05,919 --> 00:34:07,254 samo svađa sa dečkom. 518 00:34:08,546 --> 00:34:11,967 radi, pa će ga možda biti teško locirati. 519 00:34:13,009 --> 00:34:15,220 Došlo je do problema sa Myungsoondangom, 520 00:34:16,096 --> 00:34:17,639 On je jedan od naših klijenata. 521 00:34:17,722 --> 00:34:20,725 Mora da je tamo sa vođom tima. 522 00:34:20,934 --> 00:34:21,935 A kancelarija? 523 00:34:22,018 --> 00:34:24,229 Da, mislim da će otići u kancelariju kad je gotovo. 524 00:34:24,729 --> 00:34:25,730 Vidim, hvala. 525 00:34:25,814 --> 00:34:27,357 Onda vas pozivam da jedete. 526 00:34:38,034 --> 00:34:40,537 U PRILOZU JE NACRT DIZAJNA KOJI STE ZATRAŽILI 527 00:34:40,620 --> 00:34:42,914 NACRT B NACRT A 528 00:34:42,998 --> 00:34:43,999 Pošalji 529 00:34:45,292 --> 00:34:46,418 kakvo olakšanje 530 00:34:46,876 --> 00:34:48,753 da Wooju ne zna ništa. 531 00:34:49,421 --> 00:34:51,464 Ali znate da još uvijek postoji rizik, zar ne? 532 00:34:52,173 --> 00:34:53,174 Da. 533 00:34:54,050 --> 00:34:55,051 usput, 534 00:34:55,468 --> 00:34:57,679 Je li istina ono što ste rekli? 535 00:34:58,013 --> 00:34:59,014 Koja stvar? 536 00:34:59,764 --> 00:35:03,143 Da ne želiš Woojua kao saveznika Čak i ako to znači biti uhvaćen. 537 00:35:03,852 --> 00:35:05,520 Oh, to. 538 00:35:06,730 --> 00:35:08,106 To je bilo samo nešto u trenutku. 539 00:35:09,566 --> 00:35:10,609 Da? 540 00:35:10,692 --> 00:35:12,402 rekao sam to u žurbi, 541 00:35:13,403 --> 00:35:14,404 ali ja to održavam. 542 00:35:15,280 --> 00:35:16,323 vidjet ćeš, 543 00:35:16,781 --> 00:35:19,409 Razmišljao sam o tome nakon onoga što si rekao. 544 00:35:20,076 --> 00:35:21,870 To je puno novca. 545 00:35:21,953 --> 00:35:23,371 Šta ne bih uradio za to? 546 00:35:24,831 --> 00:35:25,832 Ali nisam mogao. 547 00:35:30,587 --> 00:35:32,505 Znam, patetična sam, zar ne? 548 00:35:33,381 --> 00:35:35,091 Takav sam ja. 549 00:35:35,175 --> 00:35:37,844 Ja sam jedan od onih koji idu na sve ili ništa. 550 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 Uradićemo to zajedno. 551 00:35:43,016 --> 00:35:46,311 Ako razmislite o tome, Wooju nije uradio ništa. 552 00:35:46,394 --> 00:35:48,521 Učestvovali ste u izvlačenju. 553 00:35:48,605 --> 00:35:49,939 I osvojio si ga. 554 00:35:50,023 --> 00:35:51,608 Išla sam na ceremoniju sa tobom. 555 00:35:52,233 --> 00:35:54,944 Čini mi se lošim da neko koji nisu uradili ništa da imaju koristi od ovoga. 556 00:35:55,028 --> 00:35:56,571 Odradili smo sav posao. 557 00:35:59,240 --> 00:36:00,325 mnogi, 558 00:36:00,408 --> 00:36:02,369 ali hvala vam puno. 559 00:36:02,911 --> 00:36:05,830 Nikad neću zaboraviti šta si učinio za mene. 560 00:36:08,083 --> 00:36:11,086 Sve ovo vrijeme sam bio zabrinut 561 00:36:11,544 --> 00:36:14,255 da biste želeli da napravite korak u stranu. 562 00:36:16,883 --> 00:36:19,803 Loše sam se proveo i nisam mogao nikome reći. 563 00:36:30,772 --> 00:36:35,193 Daću sve od sebe, i ti se opireš. 564 00:36:35,276 --> 00:36:36,569 Već se bližimo kraju. 565 00:36:37,737 --> 00:36:38,822 Pa. 566 00:36:38,905 --> 00:36:40,865 Dakle, verovaću ti, ok? 567 00:36:41,658 --> 00:36:42,659 Da. 568 00:36:59,467 --> 00:37:01,219 - Na lijevo. - Vidim. 569 00:37:06,683 --> 00:37:07,684 ko je to? 570 00:38:07,744 --> 00:38:08,995 kuda idu? 571 00:38:15,001 --> 00:38:18,254 Prvoklasni život Beauté Palace 572 00:38:18,338 --> 00:38:20,507 OGRANIČEN PRISTUP 573 00:38:45,323 --> 00:38:46,366 Jeste li stanovnik? 574 00:38:48,326 --> 00:38:50,495 Ne, samo sam u poseti. 575 00:38:50,578 --> 00:38:51,871 Koju kuću posjećujete? 576 00:38:53,039 --> 00:38:54,040 pa… 577 00:38:54,332 --> 00:38:55,875 Ovo je adresa moje tetke. 578 00:38:55,959 --> 00:38:57,502 Jedinica dva, kompleks tri iz Beauté Palace. 579 00:38:58,795 --> 00:39:00,004 Jedinica dva Kompleksa tri. 580 00:39:00,088 --> 00:39:01,214 OK. 581 00:39:16,604 --> 00:39:18,273 Hvala što ste me doveli. 582 00:39:18,356 --> 00:39:19,899 - Vozite oprezno. - Pa. 583 00:39:19,983 --> 00:39:21,442 Otići ću kad te vidim da ulaziš. 584 00:39:21,526 --> 00:39:23,194 Ne, polako. 585 00:39:23,278 --> 00:39:24,904 Otići ću kad te vidim da ulaziš. 586 00:39:24,988 --> 00:39:27,240 Ući ću kad te vidim da odlaziš. 587 00:39:27,866 --> 00:39:28,992 OK. 588 00:39:29,075 --> 00:39:30,076 Da. 589 00:39:30,910 --> 00:39:33,830 Da, na putu sam. Potražiću ga u autu. 590 00:39:34,372 --> 00:39:35,373 OK. 591 00:40:02,442 --> 00:40:05,778 I dalje stojim tamo, ne mogu otići. 592 00:40:08,698 --> 00:40:10,575 Trebao bi sačekati još malo. 593 00:40:10,658 --> 00:40:13,244 Pošto je došlo do problema sa isporukama, 594 00:40:13,328 --> 00:40:15,955 mozda neko ima pitanja. 595 00:40:16,039 --> 00:40:17,040 u redu je, 596 00:40:17,540 --> 00:40:18,875 Sačekat ću još neko vrijeme. 597 00:40:22,295 --> 00:40:25,298 Trebate li nešto zakucati ili popraviti? 598 00:40:26,049 --> 00:40:27,175 Nisam dobro. 599 00:40:27,258 --> 00:40:29,260 Administracija On se pobrine za sve ako ja pitam. 600 00:40:29,344 --> 00:40:32,138 Šta ako otkriju da živite sami? 601 00:40:32,221 --> 00:40:33,348 Pošto sam ovde, reci mi. 602 00:40:34,140 --> 00:40:35,850 Nema šta da se radi. 603 00:40:39,312 --> 00:40:40,313 sta je to 604 00:40:46,361 --> 00:40:49,405 Mogu sama da okačim zavesu sada kada ste instalirali šipku. 605 00:40:49,489 --> 00:40:50,907 Nije velika stvar. 606 00:40:51,699 --> 00:40:53,660 Muž je koristan za takve stvari. 607 00:40:58,581 --> 00:40:59,624 "Muž"? 608 00:41:00,458 --> 00:41:04,337 Oh, ne, nisam to mislio. 609 00:41:04,420 --> 00:41:05,713 mislim... 610 00:41:18,893 --> 00:41:20,353 Nebesa! jesi li dobro? 611 00:41:21,688 --> 00:41:23,147 jesi li dobro? 612 00:41:23,940 --> 00:41:25,400 Da, dobro sam. 613 00:41:26,275 --> 00:41:28,236 - Stvarno? - Da. 614 00:41:32,448 --> 00:41:35,159 Oh ne, tvoja odjeća je sva mokra. 615 00:41:35,702 --> 00:41:37,578 Ja to radim, ne brini. 616 00:41:42,709 --> 00:41:43,751 Ne smeta mi. 617 00:41:43,835 --> 00:41:46,629 Uradiću to dok ti sušiš kosu. 618 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 OK. 619 00:41:50,758 --> 00:41:52,051 Sigurno će se uskoro osušiti. 620 00:41:53,970 --> 00:41:56,931 Usput, nazovi me ako ikad Treba ti neko visok. 621 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 OK. 622 00:42:01,436 --> 00:42:02,729 sta radis sutra? 623 00:42:02,812 --> 00:42:05,064 Nemam ništa u planu. 624 00:42:07,442 --> 00:42:09,193 - Želiš...? - Hoćemo li na ručak...? 625 00:42:13,072 --> 00:42:14,198 Hajdemo sutra zajedno na ručak. 626 00:42:15,241 --> 00:42:16,242 Jasno. 627 00:42:24,792 --> 00:42:26,085 Gdje su otišli? 628 00:42:28,046 --> 00:42:30,214 Siguran sam da su preuzeli ovde. 629 00:42:33,092 --> 00:42:34,302 To je 7794. 630 00:42:59,202 --> 00:43:00,369 Taj tip... 631 00:43:08,503 --> 00:43:09,837 sta? 632 00:43:09,921 --> 00:43:11,672 Dakle, da, to je bila Meri. 633 00:43:31,984 --> 00:43:33,361 Kakav je to izraz? 634 00:43:33,778 --> 00:43:35,071 Izgledam veoma napeto. 635 00:43:37,573 --> 00:43:40,576 Sljedeći put kada ih radimo, Pokušaću da budem prirodniji... 636 00:43:42,954 --> 00:43:44,789 Zašto bi bilo sljedećeg puta? 637 00:43:57,677 --> 00:43:59,512 Nisam na tvom nivou. 638 00:44:28,791 --> 00:44:30,251 Yoo Meri. 639 00:44:37,758 --> 00:44:38,759 Kim Wooju. 640 00:44:49,854 --> 00:44:50,897 sta radis ovde? 641 00:44:51,480 --> 00:44:52,899 A ko je bio taj čovjek? 642 00:44:52,982 --> 00:44:54,108 Onaj koji te je doveo. 643 00:44:57,403 --> 00:44:58,738 Jesi li me pratio? 644 00:45:00,072 --> 00:45:01,490 Da. 645 00:45:01,574 --> 00:45:03,993 Otišao sam u tvoju kancelariju jer nisi odgovarao na moje pozive. 646 00:45:04,076 --> 00:45:06,245 Ali onda si ušao u auto tog tipa. 647 00:45:08,664 --> 00:45:10,416 I oboje su ušli u ovu kuću. 648 00:45:16,756 --> 00:45:19,592 Videli ste me tog dana, zar ne? 649 00:45:19,675 --> 00:45:21,052 Sa krova 650 00:45:26,140 --> 00:45:27,141 Video si me. 651 00:45:28,226 --> 00:45:29,560 Zašto si lagao? 652 00:45:29,644 --> 00:45:30,645 Rekao si da si radio. 653 00:45:30,728 --> 00:45:33,564 Nisam hteo da ti kažem gde živim. 654 00:45:33,648 --> 00:45:34,690 Živiš li ovdje? 655 00:45:36,317 --> 00:45:39,111 Izgubio si sve u prevari sa iznajmljivanjem, kako to...? 656 00:45:40,905 --> 00:45:42,031 To jednostavno ne može biti. Jesu li…? 657 00:45:47,286 --> 00:45:48,746 Radite li na pola radnog vremena 658 00:45:48,829 --> 00:45:50,164 kao domaćica? 659 00:45:51,832 --> 00:45:53,668 Da, to je kuća prijatelja. 660 00:45:54,543 --> 00:45:55,836 Pošto ovde niko ne živi, 661 00:45:55,920 --> 00:45:58,172 Ja se brinem o njoj dok sam ovde. 662 00:45:58,798 --> 00:46:00,716 Prijatelj? SZO? 663 00:46:01,175 --> 00:46:02,385 šta te briga? 664 00:46:09,642 --> 00:46:10,643 Je li to kuća tog tipa? 665 00:46:11,269 --> 00:46:12,270 br. 666 00:46:17,692 --> 00:46:18,693 Odlazi. 667 00:46:19,944 --> 00:46:20,987 Otvori. 668 00:46:25,616 --> 00:46:27,034 A ko je taj tip? 669 00:46:27,118 --> 00:46:29,245 Zašto te je doveo tako kasno? 670 00:46:30,371 --> 00:46:31,580 Da li si mi neveran? 671 00:46:33,541 --> 00:46:35,668 Ono što si uradio je bio neveran. 672 00:46:35,751 --> 00:46:38,504 S kim me on vidi nije tvoja briga. 673 00:46:41,340 --> 00:46:44,260 Meri, znam zašto si tako ljuta. 674 00:46:47,638 --> 00:46:49,265 To je za moju mamu. 675 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 izvinjavam se zbog toga kako je moja mama razgovarala sa tvojom. 676 00:46:52,852 --> 00:46:54,228 Nije potrebno. 677 00:46:54,312 --> 00:46:56,647 I više nemam ništa sa tvojom porodicom. 678 00:46:59,108 --> 00:47:01,152 Rekao sam ti da mi je žao. 679 00:47:01,235 --> 00:47:03,154 Koliko puta to moram reći? 680 00:47:03,237 --> 00:47:04,697 Prihvati moje prokleto izvinjenje. 681 00:47:05,531 --> 00:47:06,574 To? 682 00:47:06,657 --> 00:47:07,992 Hoćeš da kleknem? 683 00:47:08,909 --> 00:47:10,036 Dosta. 684 00:47:10,119 --> 00:47:12,121 Zašto moram da prihvatim tvoje izvinjenje? 685 00:47:12,204 --> 00:47:14,123 Ne želim to da uradim, prestani da se izvinjavam. 686 00:47:14,832 --> 00:47:16,917 ne trebas mi vise, ni vama ni vašem izvinjenju. 687 00:47:28,012 --> 00:47:29,430 Pokret. 688 00:47:29,513 --> 00:47:31,724 Pusti! sta radis 689 00:47:31,807 --> 00:47:33,434 Tako se ponašaš jer si kriv! 690 00:47:38,981 --> 00:47:41,108 Napolje! Pozvaću policiju! 691 00:47:41,192 --> 00:47:42,902 Uradi to, jer ću izgubiti kontrolu. 692 00:47:44,028 --> 00:47:45,905 Jesi li lud? sta radis 693 00:47:45,988 --> 00:47:47,531 Da, ja sam lud. 694 00:47:47,615 --> 00:47:50,493 Kako si mogao početi izlaziti s nekim drugim? za samo nekoliko mjeseci? 695 00:47:50,576 --> 00:47:51,994 Jesi li uvijek bio ovakav? 696 00:47:52,078 --> 00:47:55,081 Kuća pripada tom kretenu, zar ne? 697 00:47:55,164 --> 00:47:57,792 On je takođe onaj sa kim si bio na krovu. 698 00:48:02,838 --> 00:48:03,964 Pogledaj se. 699 00:48:04,048 --> 00:48:05,091 Crveniš. 700 00:48:05,883 --> 00:48:07,301 Shvatio sam, zar ne? 701 00:48:08,344 --> 00:48:09,512 Da li ste razumeli šta? 702 00:48:09,595 --> 00:48:11,138 Idi sada! 703 00:48:12,473 --> 00:48:15,810 Varala si me s njim? 704 00:48:16,769 --> 00:48:20,439 I dalje si me liječio kao smeće zbog nevernosti prema tebi? 705 00:48:21,315 --> 00:48:24,777 Da vidimo koliko je tvoj dečko bogat. 706 00:48:49,468 --> 00:48:50,553 sta se desilo? 707 00:48:52,388 --> 00:48:54,473 - Odlazi. - Šta to radiš? 708 00:48:54,557 --> 00:48:56,725 - Napolje! - Pusti me! 709 00:48:56,809 --> 00:48:58,144 Rekao sam pusti me. 710 00:48:58,227 --> 00:48:59,395 Pusti me! 711 00:48:59,478 --> 00:49:01,105 Pusti me! 712 00:49:22,209 --> 00:49:23,752 Daeju Hospital 713 00:49:25,713 --> 00:49:27,131 Doktore! 714 00:49:29,675 --> 00:49:31,677 Pregledao sam CT. 715 00:49:31,760 --> 00:49:35,264 Očigledno je slomio zglob. kada pokušavate ublažiti pad. 716 00:49:35,973 --> 00:49:36,974 Fraktura? 717 00:49:38,309 --> 00:49:39,894 Postoji mala pukotina 718 00:49:39,977 --> 00:49:41,979 u karlici i desnoj butini, Nije fraktura. 719 00:49:42,480 --> 00:49:45,316 Hajde da ga uvedemo da ga drži pod nadzorom. 720 00:49:45,399 --> 00:49:46,400 Pukotina? 721 00:49:47,735 --> 00:49:48,736 Doktore, recite mi... 722 00:49:49,487 --> 00:49:51,780 Hoću li biti paralizovan od struka naniže? 723 00:49:52,364 --> 00:49:53,365 Nije tako ozbiljno. 724 00:49:54,366 --> 00:49:57,661 Za sada odgovorna osoba treba pomoći pacijentu da se kreće. 725 00:49:57,745 --> 00:50:00,247 Pad bi mogao da preokrene tu pukotinu kod preloma. 726 00:50:00,998 --> 00:50:03,000 Pa, ali ja nisam glavna osoba. 727 00:50:03,083 --> 00:50:04,668 Merry! 728 00:50:06,420 --> 00:50:08,964 Boli me ruka. Dođi, brzo. 729 00:50:10,257 --> 00:50:11,258 sta zelis 730 00:50:11,342 --> 00:50:12,927 Mnogo boli. 731 00:50:13,010 --> 00:50:14,303 I šta želiš da uradim? 732 00:50:14,386 --> 00:50:15,638 Poljubi ga. 733 00:50:20,851 --> 00:50:22,228 Očigledno su super VIP osobe reagovale 734 00:50:22,311 --> 00:50:24,772 na pozitivan način na poklon za godišnjicu. 735 00:50:25,147 --> 00:50:27,107 Beauté nas je kontaktirala da nam zahvali. 736 00:50:27,191 --> 00:50:28,943 Bilo je problema sa karticama. 737 00:50:29,902 --> 00:50:30,903 To je tako. 738 00:50:31,529 --> 00:50:33,405 Gospođa Kim mi je rekla. 739 00:50:33,489 --> 00:50:35,074 Čuo sam da se Wooju pobrinuo za problem. 740 00:50:36,075 --> 00:50:39,286 Cijeli marketinški tim je bio zauzet. 741 00:50:39,828 --> 00:50:41,539 Pomozite mu na bilo koji način. 742 00:50:42,081 --> 00:50:44,792 Vaš posao je da pomognete da Wooju vodi Myungsoondanga. 743 00:50:45,793 --> 00:50:47,753 Zato ste u toj poziciji. 744 00:50:47,836 --> 00:50:49,713 CEO KO PHILNYUN 745 00:50:52,550 --> 00:50:53,968 Naravno, razumeo. 746 00:51:16,865 --> 00:51:17,866 Zdravo gospodine. 747 00:51:19,368 --> 00:51:21,495 Ona je supruga pokojnog gospodina Koa. 748 00:51:23,497 --> 00:51:25,040 MYUNGSOONDANG 749 00:51:25,124 --> 00:51:28,127 Ne znam šta da kažem da je utješim. 750 00:51:29,545 --> 00:51:31,005 Molim te budi jak. 751 00:51:33,465 --> 00:51:35,050 Je li bilo dobro? 752 00:51:35,843 --> 00:51:36,844 Da. 753 00:51:37,386 --> 00:51:38,637 Šta te dovodi ovamo? 754 00:51:38,721 --> 00:51:39,847 Dolazim da vidim direktora. 755 00:51:40,639 --> 00:51:42,433 Hajde, mora da je čeka. 756 00:52:02,328 --> 00:52:05,164 Našao sam ovo prilikom naručivanja Stvari mog pokojnog muža. 757 00:52:05,247 --> 00:52:07,291 Bio je sakriven u ladici. 758 00:52:08,792 --> 00:52:10,919 Činilo mi se važnim. 759 00:52:28,020 --> 00:52:30,648 FINANSIJSKI IZVJEŠTAJ 760 00:52:45,663 --> 00:52:47,206 TRANSFER 210.000 761 00:52:52,211 --> 00:52:53,462 NAKNADE KONSULTANTA 220 000 762 00:52:53,545 --> 00:52:56,799 Očigledno, konsultantska kuća J On pronevjeri dio novca. 763 00:52:57,341 --> 00:52:59,593 Kontaktirao sam našeg partnera u SAD-u. 764 00:53:00,177 --> 00:53:03,722 i, očigledno, kompanija je preterala sopstveni nastup. 765 00:53:16,985 --> 00:53:18,696 KONSULTANT J 766 00:53:27,329 --> 00:53:29,039 NAKNADE KONSULTANTA 767 00:53:34,169 --> 00:53:35,212 Da, ljubavi? 768 00:53:35,963 --> 00:53:37,423 Zašto zoveš u ovo vrijeme? 769 00:53:38,549 --> 00:53:40,342 Samo sam pravio zalihe. 770 00:53:40,801 --> 00:53:43,429 Moram ga poslati u Myungsoondang za kraj sedmice. 771 00:53:46,515 --> 00:53:48,183 Da prazni račune? 772 00:53:48,267 --> 00:53:51,729 Žena g. Koa Došao je kod direktora. 773 00:53:51,812 --> 00:53:55,107 Uništite sve dokumente i nastavlja sa zatvaranjem kompanije. 774 00:53:55,190 --> 00:53:56,734 Restoran se takođe zatvara. 775 00:53:57,776 --> 00:53:58,819 OK. 776 00:53:58,902 --> 00:54:00,612 Nije loše biti oprezan. 777 00:54:01,739 --> 00:54:04,950 Ali direktor ne zna za ovo, zar ne? 778 00:54:10,372 --> 00:54:11,707 Majko. 779 00:54:12,916 --> 00:54:14,460 Dušo, probudila si se. 780 00:54:17,504 --> 00:54:19,006 Želiš li razgovarati s tatom? 781 00:54:19,089 --> 00:54:20,174 tata? 782 00:54:21,383 --> 00:54:22,593 tata. 783 00:54:23,010 --> 00:54:25,804 Henry, upravo se budiš? 784 00:54:25,888 --> 00:54:27,139 Kako je hladno? 785 00:54:28,056 --> 00:54:31,185 jesi li sada bolje? Kakav dobar dečko. 786 00:54:31,268 --> 00:54:32,978 Tata će se uskoro vratiti u Sjedinjene Države. 787 00:54:33,061 --> 00:54:35,063 Ozdravi da možemo na kampovanje. 788 00:54:35,773 --> 00:54:37,524 Budite dobri i slušajte svoju mamu. 789 00:54:37,608 --> 00:54:39,860 Stvarno te želim vidjeti, tata. 790 00:54:40,778 --> 00:54:41,862 I ja. 791 00:54:57,294 --> 00:54:58,420 Gospodine, jeste li zauzeti? 792 00:54:58,504 --> 00:54:59,838 Ne, samo napred. 793 00:54:59,922 --> 00:55:01,381 CFO JANG HANGU 794 00:55:03,300 --> 00:55:04,676 Čekao sam te. 795 00:55:08,013 --> 00:55:09,139 Hvala. 796 00:55:09,848 --> 00:55:11,767 Nema potrebe za formalnošću ako smo sami 797 00:55:12,518 --> 00:55:14,186 U redu je, čoveče. 798 00:55:14,811 --> 00:55:17,481 Vrlo dobro si riješio Beautéov problem. 799 00:55:17,564 --> 00:55:20,567 Već sam raščistio stvari sa njima, ne brini. 800 00:55:20,651 --> 00:55:23,946 Mogao je biti veliki problem, 801 00:55:24,029 --> 00:55:26,782 ali sve je dobro ispalo zahvaljujući tebi. 802 00:55:26,865 --> 00:55:28,742 dođi da me vidiš ako ikada ponovo budeš imao problema. 803 00:55:28,825 --> 00:55:30,160 Mogu ti pomoći. 804 00:55:30,994 --> 00:55:31,995 Pa. 805 00:55:34,081 --> 00:55:35,123 Ovo nije odavde. 806 00:55:35,999 --> 00:55:38,001 Kupio sam ga u kafeteriji prelazeći ulicu. 807 00:55:38,085 --> 00:55:39,461 Bogatiji je od našeg. 808 00:55:39,545 --> 00:55:40,629 Popij ga tajno. 809 00:55:42,714 --> 00:55:43,715 Hvala. 810 00:55:53,183 --> 00:55:54,268 Hvala. 811 00:55:55,227 --> 00:55:56,853 Bože, moja dokumenta... 812 00:55:59,398 --> 00:56:00,941 FINANSIJSKE INFORMACIJE Konsultant J 813 00:56:03,193 --> 00:56:04,444 - U redu je. - Pa. 814 00:56:06,863 --> 00:56:08,740 - Onda odlazim. - Pa, hvala. 815 00:56:18,542 --> 00:56:19,793 Pažljivo. 816 00:56:20,752 --> 00:56:21,753 Oh stvarno. 817 00:56:22,879 --> 00:56:24,298 Meri, moja noga. 818 00:56:26,091 --> 00:56:27,551 Budite oprezni! 819 00:56:35,976 --> 00:56:36,977 Hvala. 820 00:56:38,645 --> 00:56:40,063 Još uvijek ne možete pronaći svoju mamu? 821 00:56:40,147 --> 00:56:43,066 Ne, mislim da niste aktivirali roming. 822 00:56:43,150 --> 00:56:44,776 I telefon moje sestre je isključen. 823 00:56:44,860 --> 00:56:46,028 A tvoj tata? 824 00:56:46,111 --> 00:56:49,364 Znate li da je posvećen poljoprivredi? otkako je izbačen sa fakulteta. 825 00:56:50,449 --> 00:56:53,619 Drži se tiho u Jejuu, sam, ali ni to nije dobro. 826 00:56:56,038 --> 00:56:58,874 Zar ne bi trebao ostati sa mnom neko vrijeme? 827 00:56:59,499 --> 00:57:02,419 Tehnički, okliznuo sam se. jer si ugasio svetla. 828 00:57:04,630 --> 00:57:05,881 Jesi li ozbiljan? 829 00:57:06,256 --> 00:57:08,342 Ti si taj koji je provalio. 830 00:57:08,842 --> 00:57:10,093 To je zločin. 831 00:57:10,177 --> 00:57:11,595 Mogao bih te prijaviti policiji. 832 00:57:11,678 --> 00:57:13,722 Otkad si tako bezdušan? 833 00:57:13,805 --> 00:57:14,931 Ranije nisi bio takav. 834 00:57:15,015 --> 00:57:16,141 Da, bilo je. 835 00:57:16,558 --> 00:57:18,352 Uvek sam bio ovakav sa ljudima koje ne volim. 836 00:57:22,522 --> 00:57:23,649 - Meri. - To? 837 00:57:23,732 --> 00:57:24,900 Meri, evo. 838 00:57:28,779 --> 00:57:31,031 Bol me je učinio gladnim. 839 00:57:33,033 --> 00:57:35,577 Vidio sam da je dole supa od supe od supe. 840 00:57:35,661 --> 00:57:37,621 Hoćeš li mi donijeti malo? 841 00:57:37,704 --> 00:57:39,998 Nemaš stida. 842 00:57:40,832 --> 00:57:42,584 Poslao sam ga na čišćenje. 843 00:57:43,168 --> 00:57:44,795 Hvala za taj dan. 844 00:57:45,170 --> 00:57:46,588 Autor Yoon Jingyeong. 845 00:57:55,055 --> 00:57:56,556 Gdje je otišao? 846 00:57:56,640 --> 00:57:58,308 Moram ovo da ti vratim. 847 00:58:07,067 --> 00:58:08,860 Snimanje bez dozvole ima maksimalnu kaznu od 7 godina 848 00:58:08,944 --> 00:58:10,195 i kaznu od milion dolara. 849 00:58:11,071 --> 00:58:12,948 Ako analitičari pronađu više stvari, 850 00:58:14,074 --> 00:58:15,992 bit ćete naplaćeni kao ponavljač bez popustljivosti. 851 00:58:17,119 --> 00:58:19,746 Pustiću te jer izgleda da ti je to prvi put. 852 00:58:20,914 --> 00:58:22,249 Ali sljedeći put neću. 853 00:58:25,210 --> 00:58:27,129 Šta je to, zaista? 854 00:58:29,881 --> 00:58:31,425 To je prava misterija. 855 00:58:32,884 --> 00:58:36,555 YOON JINGYEONG DOKTOR PORODIČNE MEDICINE 856 00:58:36,638 --> 00:58:38,640 GUMIJE SA VOĆNIM SOKOM 857 00:58:49,192 --> 00:58:51,528 spasio sam ih, ali to je pažnja 858 00:58:52,487 --> 00:58:53,947 jer se osećam zahvalno. 859 00:59:44,539 --> 00:59:45,874 Jeste li znali? 860 00:59:45,957 --> 00:59:47,918 ti si bio prvi zbog čega sam probao ovu supu. 861 00:59:48,835 --> 00:59:52,088 uzeo si me do tog poznatog skrivenog mjesta u Jongnou. 862 00:59:52,672 --> 00:59:54,216 Nisam mogao ni da jedem takve stvari u… 863 00:59:55,091 --> 00:59:56,092 Vruće je. 864 01:00:02,474 --> 01:00:03,683 gledajući unazad, 865 01:00:03,767 --> 01:00:05,477 Zahvaljujući vama otkrio sam mnoge stvari. 866 01:00:06,770 --> 01:00:10,148 Takođe si me naučio da možeš da jedeš kuvani slatki krompir sa korom. 867 01:00:10,232 --> 01:00:12,067 Naučili su me da sve gulim. 868 01:00:14,194 --> 01:00:16,696 Očigledno sam te naučio mnogo korisnih stvari. 869 01:00:17,989 --> 01:00:19,533 Uvek ću ti biti zahvalan. 870 01:00:20,534 --> 01:00:22,828 Uvek me ucis novim stvarima. 871 01:00:25,705 --> 01:00:29,334 Hospitalizacija Podseća me na sledeće, 872 01:00:30,043 --> 01:00:33,547 Kažu da u ljudskom tijelu postoji 30 milijardi ćelija, 873 01:00:34,381 --> 01:00:36,007 i njih 330 milijardi 874 01:00:36,633 --> 01:00:39,219 Oni umiru i regenerišu se svaki dan. 875 01:00:40,846 --> 01:00:44,474 Ćelije koje su te iznevjerile Prije nekoliko mjeseci više ne postoje. 876 01:00:44,558 --> 01:00:45,642 Nestali su. 877 01:00:45,725 --> 01:00:48,395 Sada sam napravljen od novih ćelija. 878 01:00:48,478 --> 01:00:49,896 Ja sam nova osoba. 879 01:00:51,857 --> 01:00:54,442 Zato, Meri, zaboravimo prošlost 880 01:00:55,318 --> 01:00:56,570 i krenimo od nule. 881 01:00:59,322 --> 01:01:00,448 u redu, 882 01:01:00,532 --> 01:01:03,326 Biću ljubazan i oprostiću ti kratka ljubavna veza sa tim tipom. 883 01:01:03,410 --> 01:01:04,786 Nisam ni ja nevin. 884 01:01:05,328 --> 01:01:06,413 Budimo velikodušni 885 01:01:07,455 --> 01:01:08,707 i recimo da smo kvit. 886 01:01:13,962 --> 01:01:15,547 šta namjeravaš? 887 01:01:15,630 --> 01:01:17,048 Ljudi se ne mijenjaju. 888 01:01:18,884 --> 01:01:20,510 Jeste li završili? Idem da raščistim ovo. 889 01:01:20,594 --> 01:01:23,096 Nisam završio. Hej! 890 01:01:24,139 --> 01:01:25,682 Pošto si pričao bez prestanka, tako sam i mislio. 891 01:01:25,765 --> 01:01:27,183 Ne, izvini. 892 01:01:27,267 --> 01:01:29,561 Još samo malo, molim… 893 01:01:29,644 --> 01:01:30,937 Molim te? 894 01:01:33,231 --> 01:01:34,691 Onda jedi bez pomoći. 895 01:01:35,650 --> 01:01:36,818 Hej, Meri. 896 01:01:36,902 --> 01:01:38,320 Merry! 897 01:01:43,074 --> 01:01:45,035 Je li metafora ćelije bila glupa? 898 01:01:50,415 --> 01:01:51,499 sta radis sutra? 899 01:01:51,583 --> 01:01:53,335 - Želiš...? - Hoćemo li na ručak...? 900 01:01:56,046 --> 01:01:57,213 Hajdemo sutra zajedno na ručak. 901 01:01:58,048 --> 01:01:59,090 Jasno. 902 01:02:09,809 --> 01:02:12,312 - Naručiću kad stigne druga osoba. - Čisto. 903 01:02:32,624 --> 01:02:33,667 Zdravo. 904 01:02:35,502 --> 01:02:37,545 Valjda ga još nisu otpustili. 905 01:02:38,964 --> 01:02:40,048 Otići će sutra. 906 01:02:45,679 --> 01:02:47,430 Jaknu. Vetrovka. 907 01:02:53,561 --> 01:02:54,980 GUMIJE SA VOĆNIM SOKOM 908 01:02:56,940 --> 01:02:59,609 To je samo moj način da ti se zahvalim. 909 01:03:02,529 --> 01:03:05,198 Gdje ste naučili raditi CPR? 910 01:03:06,408 --> 01:03:08,034 dok sam studirao, 911 01:03:08,118 --> 01:03:10,954 Radio sam kao pomoćnik obezbeđenja u zabavnom parku. 912 01:03:12,831 --> 01:03:14,791 Hvala za taj dan. 913 01:03:14,874 --> 01:03:15,875 Lično. 914 01:03:17,877 --> 01:03:19,963 Vidio sam da ste izbrisali moje fotografije. 915 01:03:23,967 --> 01:03:25,176 Hvala. 916 01:03:26,344 --> 01:03:28,388 Ne mogu produžiti boravak u bolnici, 917 01:03:28,471 --> 01:03:31,099 ali ću ostaviti flašu vašeg omiljenog pića u baru. 918 01:03:31,683 --> 01:03:33,309 Uživajte kada možete. 919 01:03:33,393 --> 01:03:34,477 To je moj znak zahvalnosti. 920 01:03:34,561 --> 01:03:35,603 nije potrebno, 921 01:03:35,687 --> 01:03:37,272 Nije bilo ništa. 922 01:03:37,355 --> 01:03:38,857 Svako bi uradio isto. 923 01:03:39,566 --> 01:03:40,567 Nema potrebe. 924 01:03:41,651 --> 01:03:43,903 Ne, ja... Čekaj. 925 01:03:50,744 --> 01:03:54,831 Nisam ga zaprosila, ali zašto se osjećam odbačeno? 926 01:03:57,459 --> 01:03:58,668 Čudno je uznemirujuće. 927 01:04:28,031 --> 01:04:29,074 TRUE. 928 01:04:29,824 --> 01:04:30,867 Veoma mi je žao. 929 01:04:31,409 --> 01:04:32,494 Potpuno sam zaboravio. 930 01:04:33,411 --> 01:04:34,412 Da? 931 01:04:35,455 --> 01:04:37,457 - Pa, jesi li već ručala? - Ne. 932 01:04:37,540 --> 01:04:39,501 Ja sam u bolnici. 933 01:04:40,835 --> 01:04:41,878 Jesi li bolestan? 934 01:04:42,629 --> 01:04:44,255 Ne, ne ja. To je… 935 01:04:47,008 --> 01:04:48,593 Prijatelj je povrijeđen. 936 01:04:49,969 --> 01:04:53,473 Bila sam zauzeta brigom o njemu cijelu noć i zaboravio sam da te nazovem. 937 01:04:56,101 --> 01:04:58,186 Da li je to nešto ozbiljno? 938 01:04:59,312 --> 01:05:02,357 Nije velika stvar. Možemo jesti zajedno drugi dan. 939 01:05:02,440 --> 01:05:04,943 Ne brini za mene i fokusiraj se na brigu o svom prijatelju. 940 01:05:05,026 --> 01:05:07,445 Ružno je kad si bolestan a ti nemaš nikoga. 941 01:05:09,280 --> 01:05:10,365 Pa. 942 01:05:23,253 --> 01:05:24,504 JINGYEONG 943 01:05:28,716 --> 01:05:30,218 Zdravo, Wooju, jesi li već jeo? 944 01:05:30,301 --> 01:05:31,761 Ne još. 945 01:05:31,845 --> 01:05:33,596 Ne? sta si radio? 946 01:05:33,680 --> 01:05:35,098 - A ti? - Ja? 947 01:05:35,181 --> 01:05:36,683 svakako, 948 01:05:38,434 --> 01:05:39,936 Ni ja nisam jeo. 949 01:05:40,019 --> 01:05:41,146 Hoćeš da jedemo zajedno? 950 01:05:41,229 --> 01:05:43,439 Naravno, idemo na ručak. 951 01:05:44,524 --> 01:05:45,525 Idem tamo gde si ti. 952 01:05:45,608 --> 01:05:47,944 Trebat će dosta vremena da stigne. 953 01:05:48,778 --> 01:05:49,779 Bueno. 954 01:05:55,577 --> 01:05:56,578 Meri. 955 01:06:06,671 --> 01:06:07,964 Možeš li prići bliže? 956 01:06:13,720 --> 01:06:17,807 Ne bih mogao otići u toalet bez tvoje pomoći. 957 01:06:18,683 --> 01:06:20,435 Sutra će pozvati domara. 958 01:06:21,352 --> 01:06:22,896 Nisu fini. 959 01:06:23,855 --> 01:06:25,565 Ako se osećam neprijatno... 960 01:06:25,648 --> 01:06:27,317 Ne umireš. 961 01:06:27,734 --> 01:06:29,652 Zauzeta sam. Nemam vremena za tebe. 962 01:06:30,403 --> 01:06:33,239 I ako nastavite sa ovim, Prijaviću te za provalu. 963 01:06:40,246 --> 01:06:41,247 Ali me boli. 964 01:07:00,266 --> 01:07:01,392 g. Kim. 965 01:07:07,023 --> 01:07:08,024 Vi… 966 01:07:19,994 --> 01:07:21,079 sta radis 967 01:07:23,331 --> 01:07:26,251 Je li ovo prijatelj koji je povrijeđen? 968 01:07:27,085 --> 01:07:28,086 Da. 969 01:07:36,886 --> 01:07:39,138 sta radis Ja sam pacijent, nemoj mi ništa raditi. 970 01:07:39,222 --> 01:07:40,348 Koja je tvoja soba? 971 01:07:40,932 --> 01:07:43,142 601 je. 972 01:07:43,226 --> 01:07:45,853 Rekao sam ti da me nazoveš Ako ti treba neko visok. 973 01:07:48,439 --> 01:07:49,482 Pusti me. 974 01:07:49,565 --> 01:07:51,150 Pusti me. 975 01:07:51,234 --> 01:07:52,735 Merry! 976 01:07:54,362 --> 01:07:55,363 Merry! 977 01:07:55,446 --> 01:07:56,489 Pusti me! 978 01:07:57,573 --> 01:07:58,866 Merry! 979 01:07:59,701 --> 01:08:01,744 Yoo Meri! Merry! 980 01:08:11,212 --> 01:08:15,300 Izvinite što vam nisam rekao koji je bio sa Kim Wooju 981 01:08:15,758 --> 01:08:16,968 i što ne ide na ručak. 982 01:08:17,468 --> 01:08:19,137 Jesi li naspavao? 983 01:08:19,220 --> 01:08:20,471 Ili ste se brinuli o njemu? 984 01:08:20,555 --> 01:08:22,557 Sada idem da odspavam. 985 01:08:22,640 --> 01:08:24,517 Pa, idi na spavanje. 986 01:08:24,600 --> 01:08:26,144 Pricajmo kad ti bude bolje. 987 01:08:26,811 --> 01:08:28,354 Jeste li ljuti? 988 01:08:31,482 --> 01:08:32,692 Nisam ljuta. 989 01:08:33,609 --> 01:08:35,403 Ali ni ja se ne osjećam dobro. 990 01:08:38,865 --> 01:08:41,159 Zašto me nisi nazvao juče? 991 01:08:42,243 --> 01:08:43,995 Ili si mi mogao reći ranije danas. 992 01:08:45,913 --> 01:08:47,665 Uvek te molim za usluge. 993 01:08:47,749 --> 01:08:50,209 Kako da te pitam da si došao po Kim Wooju? 994 01:08:50,293 --> 01:08:52,045 Morate li se pobrinuti za to? 995 01:08:53,004 --> 01:08:55,673 Nije da želim. 996 01:08:55,757 --> 01:08:59,385 On je bacio bes i nismo mogli kontaktirati njegovu porodicu. 997 01:08:59,469 --> 01:09:01,012 Nisam mogla da ga ostavim samog. 998 01:09:01,095 --> 01:09:02,430 Ostavi to! 999 01:09:02,513 --> 01:09:04,724 Zašto bi se brinuo o nekom takvom? 1000 01:09:04,807 --> 01:09:08,019 nakon onoga što si propatio, Da li još uvek gajiš osećanja prema njemu? 1001 01:09:08,102 --> 01:09:09,103 br. 1002 01:09:09,562 --> 01:09:10,563 To je zato što... 1003 01:09:13,149 --> 01:09:15,943 Ako odem, izgubićeš smirenost i to će uzrokovati probleme. 1004 01:09:16,027 --> 01:09:18,696 Činilo se da je spreman na sve pronaći vlasnika kuće. 1005 01:09:19,697 --> 01:09:20,740 Također… 1006 01:09:21,866 --> 01:09:25,411 Iako nisam dobro završila sa njim, Povrijedio se preda mnom. 1007 01:09:27,497 --> 01:09:28,748 Čekaj. 1008 01:09:28,831 --> 01:09:30,416 zadnji put, 1009 01:09:31,542 --> 01:09:33,795 Zar nisi rekao da ćemo se udružiti sa Woojuom ako je bilo potrebno? 1010 01:09:34,420 --> 01:09:35,421 Da. 1011 01:09:36,297 --> 01:09:37,298 U pravu si. 1012 01:09:38,091 --> 01:09:39,092 Rekao sam to. 1013 01:09:39,175 --> 01:09:40,385 sta je bilo? 1014 01:09:42,970 --> 01:09:45,223 Zašto si tako ljut? 1015 01:09:47,809 --> 01:09:48,851 Bueno… 1016 01:09:50,686 --> 01:09:52,522 Možda zato što mi se sviđaš. 1017 01:09:55,483 --> 01:09:57,151 Ne volim te vidjeti sa drugim tipom. 1018 01:10:42,363 --> 01:10:45,116 LIE LOVE 1019 01:10:45,199 --> 01:10:47,285 {\an8}Da li ti smeta što mi se sviđaš? 1020 01:10:47,994 --> 01:10:50,037 {\an8}Mislim da stvarno volim Meri. 1021 01:10:50,121 --> 01:10:51,330 {\an8}Ko je Mišo? 1022 01:10:51,414 --> 01:10:52,874 {\an8}Njegovo ime se stalno pojavljuje. 1023 01:10:52,957 --> 01:10:54,000 {\an8}Neko ti se sviđa, zar ne? 1024 01:10:54,083 --> 01:10:56,711 {\an8}On je unuk generalnog direktora Myungsoodanga. 1025 01:10:56,794 --> 01:11:00,089 {\an8}Zar ne možeš stati na to, Meri? 1026 01:11:00,173 --> 01:11:04,886 {\an8}Zašto me ne vidite kao ženu tip koji volim? 1027 01:11:05,261 --> 01:11:06,512 {\an8}Pogrešno ste shvatili. 1028 01:11:07,138 --> 01:11:08,514 {\an8}Meri, sviđa mi se. 1029 01:11:08,598 --> 01:11:11,601 {\an8}Sve je u redu dok se Meri voli. 1030 01:11:11,684 --> 01:11:13,144 {\an8}Nije zato što se osjećam krivim. 1031 01:11:13,811 --> 01:11:15,021 {\an8}To je zato što mi se sviđaš. 1032 01:11:18,357 --> 01:11:20,359 {\an8}Titl Marisel Gruber