1 00:00:01,022 --> 00:00:02,357 [♪ svira tematska muzika] 2 00:00:24,462 --> 00:00:26,965 DA LI BI SE UDALA ZA MENE? 3 00:00:29,050 --> 00:00:31,552 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, ITD. IZMIŠLJENI SU 4 00:00:31,636 --> 00:00:33,972 SNIMLJENI SU DJECI GLUMCI SA PRISUTNIM ČUVARIMA 5 00:00:34,472 --> 00:00:35,515 Već si izašao. 6 00:00:39,561 --> 00:00:41,354 -Vidimo se. -[tetka] Naravno. 7 00:00:43,147 --> 00:00:46,192 Hej, jesi li rekao pješačka staza je bila u tom pravcu? 8 00:00:46,276 --> 00:00:47,318 -Jeste. -Tako je. 9 00:00:52,282 --> 00:00:53,533 Šta je sa tvojom ženom? 10 00:00:53,992 --> 00:00:55,827 -Izvini? -[♪ svira dramatična muzika] 11 00:00:57,328 --> 00:00:58,454 Njegova žena? 12 00:00:59,539 --> 00:01:00,790 [zvoni linija] 13 00:01:04,877 --> 00:01:05,920 [telefon vibrira] 14 00:01:08,381 --> 00:01:09,716 KAKTUS 15 00:01:10,216 --> 00:01:11,926 [automatska poruka slabo svira] 16 00:01:14,554 --> 00:01:15,805 [zvoni linija] 17 00:01:17,181 --> 00:01:18,433 [telefon vibrira] 18 00:01:21,519 --> 00:01:22,645 [okleva] 19 00:01:27,817 --> 00:01:29,611 [♪ dramska muzika se nastavlja] 20 00:01:36,200 --> 00:01:37,368 [♪ komični ubod] 21 00:01:42,248 --> 00:01:43,791 [♪ svira dramatična muzika] 22 00:01:52,383 --> 00:01:54,010 [♪ dramatičan ubod] 23 00:01:54,093 --> 00:01:55,595 [♪ svira dramatična muzika] 24 00:02:09,359 --> 00:02:10,360 [Meri tiho uzvikuje] 25 00:02:11,903 --> 00:02:13,404 Da li poznaje te ljude? 26 00:02:14,155 --> 00:02:15,531 -Tamo-- -Nema šanse. 27 00:02:16,407 --> 00:02:17,408 br. 28 00:02:17,492 --> 00:02:19,535 Ne mogu. mislim... 29 00:02:20,036 --> 00:02:21,704 Želim provjeriti pješačku stazu. 30 00:02:21,788 --> 00:02:23,665 -Da, ali-- -Ali svejedno. 31 00:02:23,748 --> 00:02:24,999 Idemo. 32 00:02:25,083 --> 00:02:26,459 Hajde. 33 00:02:26,542 --> 00:02:28,294 Želim to sada provjeriti. 34 00:02:28,378 --> 00:02:29,379 [Sanghyeon] Ali... 35 00:02:29,462 --> 00:02:31,089 -[Kim Wooju] Odmah. -[uzdahne] 36 00:02:38,638 --> 00:02:39,764 [sisa zube] 37 00:02:42,183 --> 00:02:44,185 Oh, momče. [uzdahne] 38 00:02:44,936 --> 00:02:46,145 Oh, ova stvar. 39 00:02:47,146 --> 00:02:48,481 -Je li ga vidio? -Ne. 40 00:02:48,564 --> 00:02:51,025 Ali nije bitno da li zna. 41 00:02:51,109 --> 00:02:53,236 Čuće o tome od bake. 42 00:02:53,319 --> 00:02:54,779 Ipak, nemoj reći ni riječ. 43 00:02:54,862 --> 00:02:56,823 Šta ako ubaci ključ u posao? 44 00:02:56,906 --> 00:02:58,658 Pa, da. Mogao je to da uradi. 45 00:02:58,741 --> 00:03:01,994 Čini se da Wooju ima nešto slično kompleks inferiornosti oko mene. 46 00:03:02,078 --> 00:03:05,164 [samozadovoljno se smije] To je zato što sam odrastao u okruženju pune ljubavi. 47 00:03:05,248 --> 00:03:07,667 Je li rekao da njegov prijatelj živi ovdje? 48 00:03:07,750 --> 00:03:09,001 -Tako je? -Da. 49 00:03:09,085 --> 00:03:10,586 Koji prijatelj? 50 00:03:10,670 --> 00:03:13,214 -[GPS] 15:00 je. -Ne znam, a sada je 15:00. sada. 51 00:03:13,297 --> 00:03:14,424 U redu. 52 00:03:14,507 --> 00:03:16,342 MOM 53 00:03:17,260 --> 00:03:18,386 [telefon zvoni] 54 00:03:28,438 --> 00:03:29,689 [telefon nastavlja da zvoni] 55 00:03:29,772 --> 00:03:31,274 [auto se približava] 56 00:03:33,109 --> 00:03:34,610 Hej, čekaj. Zaustavi auto. 57 00:03:34,694 --> 00:03:35,820 [Eungsoo] Za šta? 58 00:03:35,903 --> 00:03:37,447 Zar ovo nije melodija zvona? 59 00:03:38,072 --> 00:03:39,949 -Nije moj. - Nije ni moj. 60 00:03:41,576 --> 00:03:43,035 Tamo je telefon. 61 00:03:43,119 --> 00:03:44,996 sta? Ima li telefon tamo? 62 00:03:45,079 --> 00:03:46,080 -Da. -Evo. 63 00:03:47,123 --> 00:03:48,875 sta? Zašto si tako radoznala, mama? 64 00:03:48,958 --> 00:03:50,084 Budi tih. 65 00:03:50,168 --> 00:03:51,419 -Mama. -[telefon nastavlja da zvoni] 66 00:03:51,502 --> 00:03:52,628 Šta nije u redu s njom? 67 00:03:53,337 --> 00:03:57,258 Taj pank je tako bezobziran. 68 00:03:57,341 --> 00:03:59,218 Trebalo bi da pomaže ljudima vratiti svoje stvari. 69 00:03:59,302 --> 00:04:00,470 Zašto si tako radoznao? 70 00:04:00,553 --> 00:04:03,473 -Ozbiljno, zašto? -Oh, draga. Propustio sam poziv. 71 00:04:04,265 --> 00:04:05,266 da vidimo. 72 00:04:06,225 --> 00:04:07,685 Mama, nemamo vremena za... 73 00:04:08,978 --> 00:04:11,147 -[♪ svira kapriciozna muzika] -Nema vremena. 74 00:04:11,230 --> 00:04:13,107 Šta ju je spopalo ovaj put? 75 00:04:13,191 --> 00:04:14,275 Ostani tamo. 76 00:04:22,992 --> 00:04:24,577 -[♪ dramatičan ubod] -[dahće] 77 00:04:25,036 --> 00:04:26,245 [pas laje] 78 00:04:26,329 --> 00:04:27,330 sta radis 79 00:04:30,875 --> 00:04:32,627 [♪ uznemirujuća, dramatična muzika svira] 80 00:04:32,710 --> 00:04:34,003 -[cvrkutanje] -[dahće] 81 00:04:37,340 --> 00:04:38,424 [Eungsoo] Šta je to? 82 00:04:39,634 --> 00:04:41,135 [Miyeon] Oh, moj. Oh, moj. Oh, moj... 83 00:04:41,219 --> 00:04:43,763 [Eungsoo] Šta nije u redu s njom? Dođi ovamo, mama. 84 00:04:43,846 --> 00:04:46,182 -Mama. -Oh, moj Bože... 85 00:04:46,265 --> 00:04:47,725 -Oh, draga. -Reci da ti je žao, mama. 86 00:04:49,560 --> 00:04:51,103 -[Miyeon] Čekaj, šta je... -[Eungsoo] Hajde. 87 00:04:51,187 --> 00:04:52,480 Hej. 88 00:04:52,563 --> 00:04:53,606 Pa ovo... 89 00:04:53,689 --> 00:04:54,816 Je li ovo tvoj telefon? 90 00:04:54,899 --> 00:04:57,151 Bio je na zemlji, pa sam ga podigao. 91 00:04:57,235 --> 00:04:58,361 -Izvini, mama. -Je li ovo... 92 00:04:58,444 --> 00:04:59,529 - Daj joj to već. - Bože. 93 00:04:59,612 --> 00:05:00,655 -Izvini. -Bože. 94 00:05:00,738 --> 00:05:01,864 -Oh, draga. -[Meri] Hvala. 95 00:05:01,948 --> 00:05:03,366 -Stvarno mi je žao. -[Meri] Hvala. 96 00:05:03,449 --> 00:05:04,534 Izvini. 97 00:05:06,661 --> 00:05:09,539 Oh, draga, izgledala je dobro, ali mora da je bolesna. 98 00:05:09,622 --> 00:05:11,415 Činilo se da je psihički nestabilna. 99 00:05:11,499 --> 00:05:14,126 Ona izgleda ne zna ako može da priča ili ne, zar ne? 100 00:05:14,210 --> 00:05:16,879 Nema šanse da je neko nestabilan bi živeli u ovom naselju. 101 00:05:16,963 --> 00:05:18,714 -Je li ovo mjesto prokleto ili... -[pas tiho reži] 102 00:05:19,090 --> 00:05:21,008 Oh, pogledaj psa. 103 00:05:21,384 --> 00:05:22,385 [dahće] 104 00:05:22,677 --> 00:05:23,845 I ta stvar izgleda loše. 105 00:05:23,928 --> 00:05:25,179 Sačekaj. 106 00:05:26,180 --> 00:05:27,932 [laje] Neće reagovati. 107 00:05:28,015 --> 00:05:29,767 [lajanje] 108 00:05:29,851 --> 00:05:31,060 Ovo ne izgleda dobro. 109 00:05:31,143 --> 00:05:32,645 [♪ svira dramatična muzika] 110 00:05:32,728 --> 00:05:34,397 [režanje] 111 00:05:34,480 --> 00:05:35,898 [obojica u panici] 112 00:05:36,899 --> 00:05:39,819 DA LI BI SE UDALA ZA MENE? 113 00:05:39,902 --> 00:05:41,028 EPIZODA 3 114 00:05:41,112 --> 00:05:44,031 Rekao sam generalnom direktoru da si već otišao od kuće. 115 00:05:44,574 --> 00:05:47,577 Gdje ste se ranije skrivali? Nestao si u trenu. 116 00:05:48,369 --> 00:05:49,453 [lajanje psa] 117 00:05:51,581 --> 00:05:53,457 Samo negde. [tiho se smije] 118 00:05:53,541 --> 00:05:54,542 Nije shvatio, zar ne? 119 00:05:55,209 --> 00:05:56,836 Ne, na sreću. 120 00:05:58,129 --> 00:06:02,508 -Pa, ko su bili ti ljudi? -Bili su mi rođaci. 121 00:06:02,800 --> 00:06:03,801 [dahće] 122 00:06:03,885 --> 00:06:05,052 Moglo je poći loše za nas. 123 00:06:05,136 --> 00:06:06,137 Šta sam ti rekao? 124 00:06:08,514 --> 00:06:10,850 ako ostaneš tamo, možda ćeš upoznati više ljudi koje poznaješ. 125 00:06:11,225 --> 00:06:12,310 [uzdahne] 126 00:06:12,393 --> 00:06:15,146 Dobro, neću živjeti tamo. Ne brini. 127 00:06:15,229 --> 00:06:17,690 Jeste li našli mjesto za boravak? 128 00:06:17,773 --> 00:06:19,775 Rekao si da moraš da se iseliš tvog starog mesta. 129 00:06:19,859 --> 00:06:20,985 pa... 130 00:06:21,068 --> 00:06:22,320 Počeću da tražim. 131 00:06:22,403 --> 00:06:25,615 Ok, sve što tražim od tebe je da ti sredis stvari, 132 00:06:25,698 --> 00:06:27,533 tako da ne moram da brinem više o tebi. 133 00:06:27,617 --> 00:06:30,119 Naš posao je ovdje završen. 134 00:06:30,745 --> 00:06:32,955 Znam kada sam prekoračio dobrodošlicu. 135 00:06:33,456 --> 00:06:34,874 Neću vas više pitati. 136 00:06:35,791 --> 00:06:38,294 Onda, zbogom. 137 00:06:38,377 --> 00:06:39,420 ćao. 138 00:06:39,503 --> 00:06:40,713 [linija se prekida] 139 00:06:42,131 --> 00:06:43,174 Bože. 140 00:06:43,633 --> 00:06:45,134 Tako je zao i neljubazan. 141 00:06:46,302 --> 00:06:47,470 ali ipak, 142 00:06:48,429 --> 00:06:49,764 učinio mi je veliku uslugu. 143 00:06:50,890 --> 00:06:53,684 Moram da vratim i mami i kredit. 144 00:06:54,935 --> 00:06:56,354 On je spasilac. 145 00:06:56,437 --> 00:06:58,481 Da, spasio mi je život. 146 00:07:06,489 --> 00:07:08,491 Bila je bez daha rano ujutro. 147 00:07:09,325 --> 00:07:10,951 I češće joj se vrti u glavi. 148 00:07:11,786 --> 00:07:13,913 To je zbog njenog krvnog pritiska. 149 00:07:14,622 --> 00:07:16,248 Da li uzima lekove na vreme? 150 00:07:16,332 --> 00:07:17,416 Da. 151 00:07:17,500 --> 00:07:18,918 Ja sam star, to je sve. 152 00:07:19,001 --> 00:07:21,379 Stara tijela će se sigurno pokvariti. 153 00:07:22,004 --> 00:07:24,173 Gospođo Kim, provjerite to za mene. 154 00:07:24,715 --> 00:07:25,716 Naravno. 155 00:07:26,717 --> 00:07:29,970 Morate smanjiti vaš stres i opterećenje na poslu. 156 00:07:30,513 --> 00:07:31,972 I vaš unos natrijuma. 157 00:07:32,056 --> 00:07:33,391 U redu, hoću. 158 00:07:33,683 --> 00:07:35,184 [tiho se smije] 159 00:07:35,267 --> 00:07:38,771 Sada kada si pravi doktor, prigovaraš mi kao jedan. 160 00:07:38,854 --> 00:07:41,315 [smeje se] Dovoljno je stara da se uda. 161 00:07:41,399 --> 00:07:43,776 Imate li nekoga na umu kao udvarača? 162 00:07:43,859 --> 00:07:46,153 Imala je oči samo za jedno od kada je bila dete. 163 00:07:46,237 --> 00:07:47,238 Tvoj unuk Wooju. 164 00:07:47,321 --> 00:07:48,781 tata. 165 00:07:49,573 --> 00:07:51,117 I dalje ti se sviđa? 166 00:07:51,200 --> 00:07:54,495 Zašto ništa ne uradiš? Morate ispuštati nagoveštaje kao ludi. 167 00:07:54,995 --> 00:07:56,831 Neće znati kako se osjećaš. 168 00:07:57,623 --> 00:07:59,333 Da li me odobravate? 169 00:07:59,417 --> 00:08:02,503 Voleo bih za tebe da budem moja unuka. 170 00:08:02,586 --> 00:08:03,587 [♪ svira čudna muzika] 171 00:08:03,671 --> 00:08:06,924 Verujem da mi čuvaš leđa i napravi moj potez prema njemu. 172 00:08:07,007 --> 00:08:09,093 Da, probaj. 173 00:08:10,261 --> 00:08:11,721 Direktor Yoon. 174 00:08:11,804 --> 00:08:13,139 Mogli bismo postati tazbina. 175 00:08:13,222 --> 00:08:15,516 Kako bi bilo da to završimo ove godine dok smo kod toga? 176 00:08:15,599 --> 00:08:17,685 [svi se smiju] 177 00:08:20,271 --> 00:08:22,982 MYUNGSOONDANG 178 00:08:23,065 --> 00:08:24,859 [♪ tiha, nežna muzika svira preko zvučnika] 179 00:08:50,092 --> 00:08:51,635 Oh, g. Kim? 180 00:08:51,719 --> 00:08:53,763 Hej. Došao si ranije. 181 00:08:53,846 --> 00:08:55,598 Još nije vrijeme za ulazak. 182 00:08:55,681 --> 00:08:58,476 Ja sam najmlađi u timu, pa moram da dođem ranije. 183 00:08:58,559 --> 00:09:00,144 I volim biti na poslu. 184 00:09:00,227 --> 00:09:01,520 [priznaje] 185 00:09:01,604 --> 00:09:02,605 sta bi zeleo? 186 00:09:02,688 --> 00:09:04,106 -Je li to tvoja poslastica? -Da. 187 00:09:04,190 --> 00:09:05,983 Onda ledeni amerikano. 188 00:09:06,067 --> 00:09:10,488 Jedan ledeni Americano i još jedan sa dva viška udarca. 189 00:09:11,489 --> 00:09:13,449 Platiću i ove. 190 00:09:13,532 --> 00:09:15,409 -U redu, jel da idem? -Da. 191 00:09:15,493 --> 00:09:18,079 Počastit ću te sljedeći put. Obećaj mi da ćeš mi dati šansu. 192 00:09:19,371 --> 00:09:20,372 U redu. 193 00:09:26,504 --> 00:09:28,172 [Sejung] Zdravo, g. Jang. 194 00:09:28,255 --> 00:09:29,340 Oh, zdravo, Sejung. 195 00:09:30,007 --> 00:09:31,592 Idi svojim putem. [na engleskom] Dobro jutro. 196 00:09:32,593 --> 00:09:33,803 -G. Jang? -[na korejskom] Da? 197 00:09:33,886 --> 00:09:35,638 -Šta? -Reč? 198 00:09:36,680 --> 00:09:37,765 U redu. 199 00:09:39,433 --> 00:09:40,601 [usta] 200 00:09:41,685 --> 00:09:43,771 [uzdah] Čuli ste, zar ne? 201 00:09:44,688 --> 00:09:45,731 O čemu? 202 00:09:47,066 --> 00:09:48,442 [smijeh] 203 00:09:48,901 --> 00:09:50,486 Ugovor. 204 00:09:50,569 --> 00:09:52,279 [na engleskom] Uradili ste dobar posao. 205 00:09:52,363 --> 00:09:55,282 [na korejskom] Ti propalice. Znao sam da ćeš se snaći. 206 00:09:55,366 --> 00:09:57,284 Vjerovao sam u tebe cijelo vrijeme, mali. 207 00:09:57,368 --> 00:09:58,369 U redu? 208 00:09:59,662 --> 00:10:01,288 [uzvišeno se smije] 209 00:10:01,372 --> 00:10:02,748 Možemo se smijati tome. 210 00:10:02,832 --> 00:10:04,917 Treba li ti nešto iz poslovnog menadžment tima? 211 00:10:05,000 --> 00:10:06,502 -Nazovi ga. -Ne radim ništa 212 00:10:06,585 --> 00:10:07,670 je najbolje što možete učiniti. 213 00:10:07,753 --> 00:10:08,921 Fokusirajte se na svoj posao. 214 00:10:12,133 --> 00:10:14,385 Vi i izvršni direktor dizajnerske kompanije... 215 00:10:15,970 --> 00:10:16,971 Da li se poznajete? 216 00:10:18,347 --> 00:10:19,390 [pročišćava grlo] 217 00:10:19,473 --> 00:10:22,143 Kako da je poznajem? Ne poznajem nikoga ovdje. 218 00:10:22,226 --> 00:10:24,979 Istina. Ovdje nemate nikakvih kontakata. 219 00:10:25,062 --> 00:10:28,440 Kakav ste dogovor ponudili zbog čega je tako lako potpisala? 220 00:10:28,524 --> 00:10:30,192 Možete li mi barem to reći? 221 00:10:30,276 --> 00:10:31,861 Jesi li ljut što nisam dobio lošu ponudu? 222 00:10:32,820 --> 00:10:34,905 [ruga se, oklijeva] 223 00:10:36,240 --> 00:10:37,950 Zašto bih bio uznemiren? 224 00:10:38,033 --> 00:10:40,578 Kakve veštine ima li moj dragi rođak? 225 00:10:40,661 --> 00:10:43,622 Voleo bih da ponizno učim nekoliko stvari ako mogu. 226 00:10:44,540 --> 00:10:45,833 [tiho se smije] 227 00:10:48,377 --> 00:10:49,753 Neću ti reći. 228 00:10:49,837 --> 00:10:52,131 Pitajte je sami ako želite da znate. 229 00:10:52,214 --> 00:10:53,507 Moram da idem na sastanak. 230 00:10:54,175 --> 00:10:56,552 [muca] Nisam završio sa pričom, propalice. 231 00:10:57,386 --> 00:10:59,013 I ja imam sastanak, znaš. 232 00:10:59,096 --> 00:11:00,514 ti... 233 00:11:00,598 --> 00:11:01,599 Kako se usuđuje? 234 00:11:01,682 --> 00:11:05,102 Voleo bih da se spotakne samo malo na putu. 235 00:11:05,186 --> 00:11:06,478 [smejanje] 236 00:11:06,562 --> 00:11:07,605 Upalilo je. 237 00:11:09,106 --> 00:11:11,692 Kunem se da ima još toga. 238 00:11:14,153 --> 00:11:16,030 Imaš nešto hitno da mi kažeš? 239 00:11:16,989 --> 00:11:18,908 Da, pa... 240 00:11:19,742 --> 00:11:21,076 Radi se o J Consultingu, 241 00:11:21,160 --> 00:11:23,454 kompanija koja nam pomaže ući na američko tržište. 242 00:11:25,539 --> 00:11:27,833 Da, postoji li problem sa njima? 243 00:11:29,084 --> 00:11:30,419 Možete li pogledati ovo? 244 00:11:38,427 --> 00:11:39,678 FINANSIJSKI IZVJEŠTAJ 245 00:11:39,762 --> 00:11:42,473 Osim mjesečne naknade za savjetovanje, 246 00:11:42,556 --> 00:11:46,018 šaljemo J Consulting sva sredstva za izgradnju američke fabrike 247 00:11:46,101 --> 00:11:48,729 i platiti i podizvođače. 248 00:11:49,521 --> 00:11:52,233 Izgleda kao J Consulting pronevjeri nešto od toga. 249 00:11:52,316 --> 00:11:53,651 [♪ hvata, napeta muzika svira] 250 00:11:53,734 --> 00:11:55,861 Bilo mi je čudno i kontaktirali našeg američkog kolegu, 251 00:11:55,945 --> 00:11:59,573 a izgleda da i sama kompanija ima preuveličali svoj učinak. 252 00:12:01,158 --> 00:12:02,159 O ovome. 253 00:12:02,243 --> 00:12:05,537 Gospodine Ko, da li iko drugi osim vas znaš za ovo? 254 00:12:05,621 --> 00:12:07,373 Ne. Trenutno sam samo ja. 255 00:12:07,998 --> 00:12:10,084 Ti si prva osoba koju upozoravam. 256 00:12:10,167 --> 00:12:11,919 To je veoma mudro od tebe. 257 00:12:12,002 --> 00:12:13,629 Držite ovo povjerljivo za sada. 258 00:12:14,171 --> 00:12:16,799 Pogledaću to čim budem mogao. 259 00:12:17,675 --> 00:12:19,134 Da, gospodine. 260 00:12:19,927 --> 00:12:20,970 [uzdahne] 261 00:12:26,850 --> 00:12:28,352 REALTOR 262 00:12:28,435 --> 00:12:31,313 [relator] Imam mjesto koji će biti dostupan za nedelju dana. 263 00:12:31,397 --> 00:12:34,608 Čak i ako je u pitanju kratkoročni zakup, depozit je pet miliona vona. 264 00:12:34,984 --> 00:12:37,111 [uzdiše] Ja nemam pet miliona vona. 265 00:12:38,195 --> 00:12:41,532 [duboko uzdahne] Suva sauna se zatvorila, 266 00:12:41,615 --> 00:12:42,825 i nemam gde da idem. 267 00:12:43,367 --> 00:12:44,451 [duboko udahne] 268 00:12:44,535 --> 00:12:47,288 Moj jedini prijatelj koji živi u Seulu... 269 00:12:49,957 --> 00:12:51,417 se nalazi Gyeonghwa. 270 00:12:54,128 --> 00:12:55,504 [zvoni linija] 271 00:12:56,463 --> 00:12:57,631 [linija povezuje] 272 00:12:57,715 --> 00:13:00,884 Hej, Gyeonghwa. kako si? 273 00:13:00,968 --> 00:13:03,429 -Šta ima, Meri? -[♪ svira čudna muzika] 274 00:13:03,971 --> 00:13:05,139 Moje mjesto? 275 00:13:05,222 --> 00:13:07,641 Oh, trebao si nazvati samo malo ranije. 276 00:13:07,725 --> 00:13:09,143 Iselio sam se. 277 00:13:09,893 --> 00:13:12,021 Zašto inače? Pridružio sam se vojsci. 278 00:13:13,105 --> 00:13:14,189 Pozdrav. 279 00:13:16,191 --> 00:13:18,193 [smeje se] Čoveče, nisi znao? 280 00:13:18,277 --> 00:13:19,737 Prijavio sam se prošlog mjeseca. 281 00:13:19,820 --> 00:13:21,280 Jesi li ozbiljan? 282 00:13:22,072 --> 00:13:24,450 Mislite da ste oficir? 283 00:13:24,992 --> 00:13:26,994 Ne bih znao da mi ne kažeš. 284 00:13:27,077 --> 00:13:29,038 Nisam rekao dok nisam ušao. 285 00:13:29,121 --> 00:13:30,748 Bilo bi sramotno da nisam uspio. 286 00:13:31,332 --> 00:13:33,959 Ali zašto ti treba mjesto za tri meseca? 287 00:13:34,043 --> 00:13:36,086 Mislio sam da si je dobio prije vjenčanja. 288 00:13:36,170 --> 00:13:38,213 Raspored se malo pokvario. 289 00:13:39,256 --> 00:13:41,216 Postoji nešto. 290 00:13:42,051 --> 00:13:43,761 Onda se ne može pomoći. 291 00:13:43,844 --> 00:13:45,888 -Nešto nije u redu? -Oh, ne. 292 00:13:46,638 --> 00:13:48,348 Naći ću neko drugo mjesto. 293 00:13:48,932 --> 00:13:51,518 Hej, ne brini za mene i jedi dobro. 294 00:13:51,602 --> 00:13:52,728 Pazi na sebe. 295 00:13:54,229 --> 00:13:56,440 [tiho se smije] Svakako, pozdrav i tebi. 296 00:14:00,069 --> 00:14:01,153 [linija se prekida] 297 00:14:01,737 --> 00:14:03,864 Bože, šta da radim sada? 298 00:14:09,078 --> 00:14:10,871 [♪ svira zanosna muzika] 299 00:14:18,504 --> 00:14:20,214 DAEJONG MOTEL BEZ DEPOZITA, DUGOTRAJNI BORAVAK DOBRODOŠLI 300 00:14:21,006 --> 00:14:23,300 DAEJONG MOTEL 301 00:14:31,975 --> 00:14:33,894 [♪ svira zadivljujuća muzika] 302 00:14:38,107 --> 00:14:39,274 [zavijanje sirene] 303 00:14:39,358 --> 00:14:40,943 DAEJONG MOTEL 304 00:14:41,026 --> 00:14:42,444 [par brblja] 305 00:14:42,528 --> 00:14:43,987 [žena] Zašto smo se trudili da dođemo ovde? 306 00:14:44,071 --> 00:14:45,614 -[čovek] Čekaj, ja mogu... -[žena] Pusti me. 307 00:14:45,697 --> 00:14:47,032 [čovjek] To je bio alkohol, u redu? 308 00:14:47,116 --> 00:14:48,617 Gospodine, zar ne možemo dobiti povrat novca? 309 00:14:48,700 --> 00:14:50,494 -Bili smo ovde samo deset minuta. -[recepcionerka] Ne. 310 00:14:50,577 --> 00:14:51,870 -Ne treba nam povrat novca. -Pusti me. 311 00:14:51,954 --> 00:14:53,539 Daj mi još jednu priliku. Mogu ja to ovaj put. 312 00:14:53,622 --> 00:14:55,707 Ne, nisi mogao izdržati ni minut. 313 00:14:55,791 --> 00:14:56,834 Kunem se. 314 00:14:58,043 --> 00:15:00,337 -Jesi li sama? -Da. 315 00:15:00,879 --> 00:15:01,880 [šmrkati] 316 00:15:01,964 --> 00:15:04,049 Ne možete kuhati u sobi. 317 00:15:04,133 --> 00:15:06,552 Ako imate prljavu odeću, ostavite ih kod čistačice. 318 00:15:06,635 --> 00:15:08,011 -Naplatiće ti po kilogramu. -U redu. 319 00:15:09,596 --> 00:15:10,597 Laku noc. 320 00:15:15,727 --> 00:15:17,020 [♪ dramatičan ubod] 321 00:15:22,484 --> 00:15:23,735 [zadihano] 322 00:15:25,070 --> 00:15:26,113 [tiho grca] 323 00:15:26,947 --> 00:15:27,948 [nastavlja dahta] 324 00:15:30,159 --> 00:15:31,326 [koraci se približavaju] 325 00:15:37,833 --> 00:15:39,334 [♪ svira kapriciozna muzika] 326 00:16:02,608 --> 00:16:03,692 [kvaka vrata zvecka] 327 00:16:10,115 --> 00:16:11,116 [uzdahne s olakšanjem] 328 00:16:15,579 --> 00:16:16,705 [meko električno brujanje] 329 00:16:33,931 --> 00:16:35,057 [umorno uzdahne] 330 00:16:36,225 --> 00:16:37,893 To je samo tri mjeseca. 331 00:16:40,979 --> 00:16:42,606 Ovo mjesto je u neredu. 332 00:16:44,524 --> 00:16:47,027 NE BRINI! POSTELJINA JE SVJEŽE ZAMJENA 333 00:16:47,110 --> 00:16:48,737 [♪ svira čudna muzika] 334 00:16:48,820 --> 00:16:50,489 DAEJONG MOTEL 335 00:16:50,572 --> 00:16:51,657 [uzvikuje s gađenjem] 336 00:16:54,117 --> 00:16:56,411 Sumnjam da mogu da zaspim ovde. 337 00:16:57,287 --> 00:16:58,789 [alarm telefona zvoni] 338 00:17:01,083 --> 00:17:03,085 ALARM 339 00:17:12,302 --> 00:17:13,971 [alarm telefona se nastavlja] 340 00:17:21,520 --> 00:17:22,521 [alarm se zaustavlja] 341 00:17:31,697 --> 00:17:32,698 Koliko je sati? 342 00:17:37,703 --> 00:17:38,996 [♪ dramatičan ubod] 343 00:17:39,079 --> 00:17:40,080 Nema šanse. 344 00:17:40,163 --> 00:17:41,665 [♪ svira zanosna muzika] 345 00:17:52,551 --> 00:17:53,677 Moja jakna. 346 00:17:56,430 --> 00:17:57,431 Gdje je to? 347 00:18:02,978 --> 00:18:04,938 [uzdiše] Moj telefon. 348 00:18:12,404 --> 00:18:13,405 Uzorci. 349 00:18:15,157 --> 00:18:16,325 Šta mi je ovo u kosi? 350 00:18:19,411 --> 00:18:20,412 Izvolite. 351 00:18:21,163 --> 00:18:23,498 To je najsigurnije izdati kao suvenir na otvaranju. 352 00:18:24,458 --> 00:18:27,002 Prozirna boca pokazuje koliko je ostalo, 353 00:18:27,085 --> 00:18:30,213 i pumpa je dovoljno nežna da ga djeca koriste. 354 00:18:30,881 --> 00:18:34,092 Naziv vaše klinike i logo su na etiketi. 355 00:18:34,176 --> 00:18:36,094 Nije li logo premali? 356 00:18:36,178 --> 00:18:40,390 mislio sam da ćeš to reći, pa sam pripremio uzorak sa većim logom. 357 00:18:41,350 --> 00:18:43,518 Da li želite da bude veći ili ne? 358 00:18:43,602 --> 00:18:44,603 Mislim da će ovo biti dovoljno. 359 00:18:44,686 --> 00:18:47,648 U redu, onda ću potvrditi dizajn i kreni naprijed. 360 00:18:47,731 --> 00:18:48,732 [doktor] U redu. 361 00:18:50,359 --> 00:18:51,943 Vidimo se sljedeći put. 362 00:18:52,027 --> 00:18:54,071 -Vidimo se. - [žena] Zbogom. 363 00:18:54,738 --> 00:18:56,156 [okleva] 364 00:18:56,239 --> 00:18:57,240 zar ne... 365 00:18:57,491 --> 00:18:58,909 [uzvikuje u realizaciji] 366 00:18:58,992 --> 00:18:59,993 Zdravo. 367 00:19:00,619 --> 00:19:02,120 Zdravo. 368 00:19:02,204 --> 00:19:03,205 Da li vam nije dobro? 369 00:19:03,288 --> 00:19:05,165 Ne, bio sam ovdje zbog posla. 370 00:19:05,248 --> 00:19:06,667 [priznaje] 371 00:19:06,750 --> 00:19:08,960 [♪ svira tiha orkestarska muzika preko zvučnika] 372 00:19:16,927 --> 00:19:18,387 [koraci se približavaju] 373 00:19:23,225 --> 00:19:24,226 Hvala. 374 00:19:33,193 --> 00:19:35,696 Svratio sam jer je prijatelj sa fakulteta otvorio kliniku. 375 00:19:35,779 --> 00:19:37,489 -Danas mi je slobodan dan. -Shvatam. 376 00:19:39,241 --> 00:19:41,284 Jesi li se dobro izliječio? 377 00:19:41,368 --> 00:19:42,369 Oh, da. 378 00:19:42,452 --> 00:19:45,288 Tako ste me dobro tretirali tog puta. 379 00:19:45,956 --> 00:19:47,332 Hvala vam na tome. 380 00:19:47,416 --> 00:19:49,042 Nikako. 381 00:19:49,126 --> 00:19:51,753 Trebao bih paziti za Woojuove poznanike. 382 00:19:51,837 --> 00:19:55,298 -Hmm. -Pa, da li ste se tada prvi put sreli? 383 00:19:55,382 --> 00:19:56,591 Da. 384 00:19:57,217 --> 00:20:00,095 Tada je došlo do male nezgode. 385 00:20:00,846 --> 00:20:02,806 Rekao sam da sam dobro, 386 00:20:02,889 --> 00:20:05,308 ali on je insistirao da me odvede da posetim doktora. 387 00:20:06,226 --> 00:20:09,104 On je platio tretman i čak me odveo kući. 388 00:20:09,730 --> 00:20:11,648 Bio sam velika smetnja. 389 00:20:12,232 --> 00:20:14,985 Poznato je da je brižan i pristojan. 390 00:20:15,652 --> 00:20:18,739 on gunđa, ali čini sve što može da pomogne. 391 00:20:19,281 --> 00:20:20,490 Vidim. 392 00:20:21,908 --> 00:20:25,912 Izgleda da ste ga stalno kontaktirali. 393 00:20:25,996 --> 00:20:28,123 Rekao mi je da te je ponovo video, 394 00:20:28,206 --> 00:20:32,502 i da si bio malo čudan. 395 00:20:33,044 --> 00:20:34,045 Bio sam? 396 00:20:34,963 --> 00:20:37,174 Šta joj je, zaboga, rekao? 397 00:20:38,925 --> 00:20:42,262 Rekao je nešto o tome da ste ga pitali da ti budem muž. 398 00:20:42,888 --> 00:20:43,930 sta? 399 00:20:44,014 --> 00:20:45,474 Ta budala. 400 00:20:45,557 --> 00:20:47,225 Je li joj rekao sve? 401 00:20:48,477 --> 00:20:50,645 Zaista smo bliski, to je sve. 402 00:20:51,229 --> 00:20:54,232 Ne postoji ništa što ne znamo jedno o drugom. 403 00:20:54,733 --> 00:20:55,859 [nervozno se smije] 404 00:20:58,570 --> 00:21:00,989 Ne obazirite se na to. 405 00:21:01,656 --> 00:21:02,991 To je bila samo šala. 406 00:21:03,742 --> 00:21:05,577 Ne šalimo li se svi tako s vremena na vrijeme? 407 00:21:05,660 --> 00:21:06,745 [♪ komični ubod] 408 00:21:08,872 --> 00:21:11,124 [smeje se] Onda je to samo moj komšiluk. 409 00:21:11,208 --> 00:21:12,292 sta? 410 00:21:13,585 --> 00:21:16,421 Je li rekao još nešto? 411 00:21:16,505 --> 00:21:17,589 Kao šta? 412 00:21:18,965 --> 00:21:20,217 Nema veze. 413 00:21:22,552 --> 00:21:25,305 MYUNGSOONDANG 414 00:21:28,683 --> 00:21:29,768 Hvala. 415 00:21:33,313 --> 00:21:35,148 Rekao mi je da se čuvam. 416 00:21:35,232 --> 00:21:37,359 Trebalo bi da potpišemo ugovor o neotkrivanju podataka. 417 00:21:37,442 --> 00:21:40,779 Kakav tip brblja o svemu? 418 00:21:44,741 --> 00:21:46,576 PREDLOG DIZAJNA PAKOVANJA MYUNGSOONDANG 419 00:21:47,828 --> 00:21:50,080 kao što vidite, 420 00:21:50,163 --> 00:21:53,667 Myungsoondangovo pakovanje obično je jednostavan i generički. 421 00:21:53,750 --> 00:21:56,336 Dakle, drugim danima od velikih državnih praznika, 422 00:21:56,419 --> 00:22:00,215 izgledaju pomalo staromodno za ispite, Božić ili rođendane. 423 00:22:03,009 --> 00:22:04,302 Novo pakovanje 424 00:22:04,386 --> 00:22:06,930 služi za razne posebne prilike osim državnih praznika 425 00:22:07,013 --> 00:22:09,975 sa mlađim, slatkijim dizajnom. 426 00:22:10,058 --> 00:22:11,142 Sviđa mi se. 427 00:22:11,226 --> 00:22:13,645 -Ovaj tamo je sladak. - Lepe su. 428 00:22:13,728 --> 00:22:15,105 Bio bi to hit Stargrama. 429 00:22:17,941 --> 00:22:19,067 [daljinski bipovi] 430 00:22:19,150 --> 00:22:20,277 Hvala. 431 00:22:20,902 --> 00:22:22,487 [svi aplaudiraju] 432 00:22:23,363 --> 00:22:24,489 Sviđa mi se. 433 00:22:25,824 --> 00:22:27,742 Zar ne bi svi poželjeli jednu? 434 00:22:27,826 --> 00:22:29,119 sta ti mislis 435 00:22:29,202 --> 00:22:30,203 Lepo izgleda. 436 00:22:31,037 --> 00:22:33,039 -[Sejung] Zaista mi se sviđaju boje. -[šapuće] Dobar posao. 437 00:22:33,123 --> 00:22:34,499 [Wonseok] Ovo izgleda prilično slatko. 438 00:22:35,292 --> 00:22:37,752 -Hvala. -Odlično. 439 00:22:41,172 --> 00:22:42,173 g. Kim. 440 00:22:44,718 --> 00:22:47,137 Vi mladi ljudi imaju tako sjajne ideje i ukus. 441 00:22:47,220 --> 00:22:49,264 Hvala. Daću sve od sebe. 442 00:22:49,347 --> 00:22:50,348 [tiho se smije] 443 00:22:51,391 --> 00:22:53,059 -Oh, gospođo Yoo. -Da? 444 00:22:53,143 --> 00:22:54,561 Jeste li slobodni večeras? 445 00:22:55,729 --> 00:22:57,314 Pa, da. 446 00:22:57,397 --> 00:22:59,399 -[♪ svira čudna muzika] -Jesu li vam čaše pune? 447 00:23:00,567 --> 00:23:01,943 U redu, svima. 448 00:23:02,027 --> 00:23:05,947 Za saradnju od Myungsoondanga i Merry Design Studio. 449 00:23:06,031 --> 00:23:07,741 -Živeli! -[svi] Živjeli! 450 00:23:10,952 --> 00:23:12,495 [uzvikuje] 451 00:23:12,579 --> 00:23:13,955 Pogledajte mramor na mesu. 452 00:23:14,581 --> 00:23:16,249 Prvoklasna govedina je sigurno bolja. 453 00:23:18,627 --> 00:23:20,128 Uzivajte, gospodine Kim. 454 00:23:20,211 --> 00:23:21,963 Da, hvala. 455 00:23:22,047 --> 00:23:25,258 - I ti bi trebao jesti, Sejung. -Hoću. usput... 456 00:23:25,342 --> 00:23:28,303 -Imaš li devojku? -Ne znam. 457 00:23:28,887 --> 00:23:30,347 Šta je sa idealnim tipom? 458 00:23:31,932 --> 00:23:32,933 [Kim Wooju] Ne baš. 459 00:23:33,016 --> 00:23:34,351 Jeste li protiv braka? 460 00:23:34,434 --> 00:23:39,648 Ne, nisam protiv braka, ali mislim da ni to nije obavezno. 461 00:23:39,731 --> 00:23:40,857 [Wonseok] Hej. 462 00:23:40,941 --> 00:23:42,317 Ti i ja smo na istoj strani. 463 00:23:42,400 --> 00:23:45,278 Valjda zgodni momci misle isto. 464 00:23:46,905 --> 00:23:49,908 Wonseok, ti ​​nisi u njegovoj ligi. 465 00:23:50,533 --> 00:23:52,661 Nisi samac po izboru. 466 00:23:52,744 --> 00:23:55,372 -Prijavili ste se da budete na Ja sam samac. -[ruga se] 467 00:23:55,455 --> 00:23:56,748 - Stvarno? -Uhvatio sam ga 468 00:23:56,831 --> 00:23:58,667 - popunjavanje prijavnog formulara. -[tiho se smije] 469 00:23:58,750 --> 00:24:00,627 Pričaćete o bilo čemu. 470 00:24:00,710 --> 00:24:01,920 Kada ćeš biti u emisiji? 471 00:24:02,003 --> 00:24:03,338 Čuo sam da je konkurencija žestoka. 472 00:24:06,925 --> 00:24:08,927 Čekaj, nisu zvali na razgovor? 473 00:24:10,428 --> 00:24:13,056 -[stol sa šiškama] -Vidiš? Šta sam ti rekao? 474 00:24:13,139 --> 00:24:16,851 ako zelis da se udas, morate ući i kupiti stan. 475 00:24:16,935 --> 00:24:19,229 Još uvek iznajmljuješ stan, što je gore od gubitka kose. 476 00:24:19,312 --> 00:24:21,314 Rekao sam ti da kupiš stari stan u Ojun-dongu. 477 00:24:21,398 --> 00:24:23,483 Bilo bi sjajno da ste ga tada kupili. 478 00:24:23,566 --> 00:24:24,985 Vrijednost je povećana za 50 miliona vona. 479 00:24:25,068 --> 00:24:26,194 [uzdahne] 480 00:24:27,320 --> 00:24:28,655 U redu. 481 00:24:28,738 --> 00:24:29,739 Hajde da pijemo. 482 00:24:29,823 --> 00:24:30,949 Naravno. 483 00:24:32,784 --> 00:24:35,286 Ne možete priuštiti dom sa normalnom platom ovih dana. 484 00:24:36,079 --> 00:24:37,414 Odustao sam u ovom životu. 485 00:24:37,497 --> 00:24:39,332 Gdje ima volje, ima i načina. 486 00:24:39,416 --> 00:24:41,960 Zašto ne uđeš tombola robne kuće? 487 00:24:42,043 --> 00:24:43,670 Poklanjaju mjesta od pet miliona dolara. 488 00:24:43,753 --> 00:24:45,672 [Wonseok] Pet miliona dolara? To je stvar? 489 00:24:46,006 --> 00:24:47,007 [Ms. Oh] Niste znali? 490 00:24:47,632 --> 00:24:48,758 Sačekaj. Je li gotovo? 491 00:24:49,801 --> 00:24:51,511 Bila je to robna kuća Beauté. 492 00:24:51,970 --> 00:24:53,471 Odeljenje lepote... 493 00:24:53,555 --> 00:24:54,806 [♪ svira dramatična muzika] 494 00:24:56,850 --> 00:24:59,686 Šta kažete na više govedine? Korean goef. 495 00:24:59,769 --> 00:25:01,229 -Korejska govedina? -Da. 496 00:25:02,272 --> 00:25:03,606 Možete li svi pojesti još? 497 00:25:04,315 --> 00:25:05,358 Da, naravno. 498 00:25:05,442 --> 00:25:07,736 [Ms. Oh uzvikujući] Različiti specijalni rezovi? 499 00:25:08,528 --> 00:25:11,072 Lanac za vrat, trostruki vrh, unutrašnja suknja... 500 00:25:11,823 --> 00:25:14,200 sta da radim? Sve ih naručiti? Zvuči tako dobro. 501 00:25:14,284 --> 00:25:15,285 Izvinite me! 502 00:25:15,368 --> 00:25:16,953 -Ovamo, gospođo. -Da? 503 00:25:19,289 --> 00:25:23,293 I ja sam cuo za tu tombolu, ali mislim da je gotovo. 504 00:25:23,376 --> 00:25:24,794 Proglasili su pobjednika. 505 00:25:24,878 --> 00:25:26,337 Oh, sačekaj. 506 00:25:27,172 --> 00:25:28,506 Oh, Sejung. 507 00:25:28,590 --> 00:25:30,508 -Hajde da popijemo piće. -Oh, ok. 508 00:25:31,176 --> 00:25:32,844 - Hajde da spojimo ruke. -Misliš? 509 00:25:32,927 --> 00:25:34,387 Nas, mislim. 510 00:25:34,471 --> 00:25:37,307 Hej, proglašen je pobjednik. 511 00:25:38,767 --> 00:25:42,312 Pobjednici su stanovnici Seula, Yoo... 512 00:25:42,395 --> 00:25:43,563 [♪ svira dramatična muzika] 513 00:25:44,939 --> 00:25:47,025 Jaein i Kim Minseok. 514 00:25:47,108 --> 00:25:49,110 „Došli su u prodavnicu opremiti svoj novi dom 515 00:25:49,194 --> 00:25:50,445 i slučajno ušao..." 516 00:25:50,528 --> 00:25:52,113 Ja sam ljubomoran. [tiho se smije] 517 00:25:53,156 --> 00:25:54,157 Čekaj. 518 00:25:54,699 --> 00:25:57,619 Zašto izgledaju tako poznato? 519 00:25:57,702 --> 00:25:58,703 Ovi ljudi... 520 00:25:59,204 --> 00:26:02,165 Gospođo Oh, zar nismo videli ove ljude... 521 00:26:02,248 --> 00:26:05,418 Prekuvana govedina nikada nije tako dobra. 522 00:26:05,502 --> 00:26:06,586 Zar nije dobro? 523 00:26:07,003 --> 00:26:08,088 Oh, vruće je. 524 00:26:12,675 --> 00:26:16,763 U redu, svima. Ako su vam čaše prazne, Ja ću ih napuniti za tebe. 525 00:26:16,846 --> 00:26:18,139 -Da, zvuči dobro. -Naravno. 526 00:26:21,976 --> 00:26:23,895 Šta kažete na grupnu zdravicu? 527 00:26:24,979 --> 00:26:26,272 -U redu. -[svi] Živjeli! 528 00:26:26,356 --> 00:26:27,690 [navijanje] 529 00:26:32,487 --> 00:26:33,863 Tako je dobro. 530 00:26:39,702 --> 00:26:40,829 [uzdahne] 531 00:26:41,371 --> 00:26:42,497 Ja sam pijan. 532 00:26:43,957 --> 00:26:46,793 Ne mogu biti. Moram da se otreznim. 533 00:26:49,295 --> 00:26:51,214 Trebam [štucanje] da ostanem na oprezu. 534 00:26:52,799 --> 00:26:55,051 Gospođo Yoo, jeste li dobro? 535 00:26:55,135 --> 00:26:56,719 - Puno si pio. -Da. [štucanje] 536 00:26:56,803 --> 00:26:58,012 Dobro sam. 537 00:26:58,847 --> 00:27:00,849 Volim da vidim ovu tvoju stranu. 538 00:27:00,932 --> 00:27:03,643 Znaš da volim ljude poput tebe, zar ne? 539 00:27:03,726 --> 00:27:05,645 Hvala. 540 00:27:05,728 --> 00:27:07,438 [štucanje] 541 00:27:09,983 --> 00:27:11,317 Plaćaš, zar ne? 542 00:27:12,152 --> 00:27:14,195 -Šta? -Naš vođa tima je nov na tom poslu. 543 00:27:14,279 --> 00:27:15,488 Pokažite svoju zahvalnost. 544 00:27:16,030 --> 00:27:17,991 Hvala za korejsku govedinu. 545 00:27:18,074 --> 00:27:19,409 [♪ svira dramatična muzika] 546 00:27:19,784 --> 00:27:20,952 [priznaje] 547 00:27:24,122 --> 00:27:26,040 Otreznio sam se. 548 00:27:27,375 --> 00:27:28,418 [digitalni zvučni signali] 549 00:27:28,501 --> 00:27:30,712 Oh, ova kartica je prekoračena. 550 00:27:31,546 --> 00:27:32,589 Oh, onda... 551 00:27:33,631 --> 00:27:34,632 Probaj ovaj. 552 00:27:35,341 --> 00:27:36,342 U redu. 553 00:27:37,510 --> 00:27:38,553 [digitalni zvučni signali] 554 00:27:39,596 --> 00:27:40,889 I ovaj. 555 00:27:42,849 --> 00:27:46,227 Jučer sam platio najam kancelarije. 556 00:27:46,311 --> 00:27:47,562 Daj mi trenutak. 557 00:27:47,645 --> 00:27:49,022 -Naravno. -Još jedna karta... 558 00:27:49,731 --> 00:27:50,982 Moja druga karta... 559 00:27:51,065 --> 00:27:52,483 -Ne žuri. -U redu. 560 00:27:54,611 --> 00:27:56,321 -[Kim Wooju] Stavi to na ovaj. -Naravno. 561 00:27:57,488 --> 00:27:59,574 Trebao bih platiti večeru. 562 00:28:00,700 --> 00:28:02,035 [Ms. Oh, gospodine Kim. 563 00:28:03,411 --> 00:28:05,580 Gđa Yoo je ponudila da plati danas. 564 00:28:05,663 --> 00:28:08,166 Zašto bi neko iz druge kompanije platiti našu večeru? 565 00:28:08,249 --> 00:28:09,667 To je protivno propisima kompanije. 566 00:28:09,751 --> 00:28:12,921 Ali gospođa Yoo je insistirala da plati. 567 00:28:14,464 --> 00:28:16,049 Hvala na sentimentu. 568 00:28:17,216 --> 00:28:18,927 Čekajte, g. Kim. 569 00:28:19,636 --> 00:28:20,929 Sentiment? 570 00:28:21,012 --> 00:28:22,722 Nikad ništa nisam nudio. 571 00:28:22,805 --> 00:28:24,724 Izvinite? Gospodine Kim! 572 00:28:27,810 --> 00:28:29,520 Idem kući. 573 00:28:29,604 --> 00:28:31,648 Ako neko želi da ostane vani, idi se zabavi. 574 00:28:31,731 --> 00:28:33,149 Hvala. 575 00:28:33,232 --> 00:28:36,027 (smeje se) Idemo na karaoke, onda? 576 00:28:36,110 --> 00:28:37,695 -Dogovoreno! -Dogovoreno! 577 00:28:38,696 --> 00:28:40,073 Gospođo Yoo. 578 00:28:40,156 --> 00:28:42,325 - I ti bi trebao doći. -Ja? 579 00:28:42,408 --> 00:28:44,661 Izgleda da je puno popila. 580 00:28:44,744 --> 00:28:47,497 [uzvikuje] Nije zabavno bez nje. 581 00:28:47,580 --> 00:28:49,874 - Tek smo počeli. -Da, idemo. 582 00:28:49,958 --> 00:28:51,167 Ne, mislim... 583 00:28:51,668 --> 00:28:54,504 gdje živiš? Odbaciću te. 584 00:28:54,587 --> 00:28:57,382 Zivim blizu... 585 00:28:57,465 --> 00:28:58,549 Ulazi. 586 00:28:58,633 --> 00:29:00,510 -[♪ svira komična muzika] -Ući ću. 587 00:29:00,593 --> 00:29:01,761 Dobro. [nervozno se smije] 588 00:29:01,844 --> 00:29:04,222 Ići ćemo tada. 589 00:29:04,305 --> 00:29:06,766 [Meri] Zbogom. Zbogom! 590 00:29:06,849 --> 00:29:07,850 [tiho se smije] 591 00:29:15,692 --> 00:29:16,693 [motor se pokreće] 592 00:29:18,027 --> 00:29:19,404 [Wonseok] Zbogom! 593 00:29:19,487 --> 00:29:20,488 [Ms. Oh] Kakva šteta. 594 00:29:21,197 --> 00:29:22,865 Hteo sam da je nateram da plati karaoke. 595 00:29:30,957 --> 00:29:31,958 [tiho stenje] 596 00:29:32,583 --> 00:29:34,252 Karaoke. 597 00:29:34,335 --> 00:29:35,878 Hteo sam da idem. 598 00:29:35,962 --> 00:29:38,256 Operite noge i idite u krevet. 599 00:29:38,339 --> 00:29:39,841 Nisam htela da nešto izgovoriš. 600 00:29:42,385 --> 00:29:43,720 "Izlupati nešto"? 601 00:29:45,805 --> 00:29:49,976 Rekao je nešto o tome da ste ga pitali da ti budem muž. 602 00:29:50,059 --> 00:29:51,227 [frkne] 603 00:29:52,020 --> 00:29:53,938 Ne bi trebao ići okolo i govoriti stvari. 604 00:29:54,856 --> 00:29:56,232 sta? 605 00:29:56,315 --> 00:29:58,693 Rijetko pravim takve greške. 606 00:29:59,193 --> 00:30:01,237 Zar me nisi video uzdržavanje od pijenja? 607 00:30:01,320 --> 00:30:03,990 Trebao bi biti posebno oprezan kada ste u blizini drugih. 608 00:30:04,073 --> 00:30:06,409 Ne brini i mene. 609 00:30:06,492 --> 00:30:08,786 Preselili ste se, zar ne? Gdje je to? 610 00:30:11,622 --> 00:30:12,623 Jesi li zaspao? 611 00:30:13,458 --> 00:30:16,169 Reci mi gde živiš pre nego što zadremate. 612 00:30:17,587 --> 00:30:18,588 Bože. 613 00:30:23,801 --> 00:30:25,094 Šta dođavola? 614 00:30:25,178 --> 00:30:27,847 Bože, koliko je popila? 615 00:30:27,930 --> 00:30:29,932 DAEJONG MOTEL 616 00:30:30,016 --> 00:30:31,684 [♪ komična muzika se nastavlja] 617 00:30:47,992 --> 00:30:49,410 [groktanje, dahtanje] 618 00:30:49,494 --> 00:30:51,412 Probaj da hodaš, hoćeš li? 619 00:30:54,332 --> 00:30:57,210 -Koja je to soba? -Šta? 620 00:30:57,293 --> 00:30:58,836 -To je to. -Ovo je taj? 621 00:30:58,920 --> 00:31:00,129 To je ova soba. 622 00:31:01,798 --> 00:31:03,091 Hvala. 623 00:31:03,174 --> 00:31:04,425 Naravno. Onda idem. 624 00:31:04,509 --> 00:31:06,177 -Zbogom. -Ćao. 625 00:31:07,220 --> 00:31:08,262 [hlače] 626 00:31:13,142 --> 00:31:14,894 Gdje je moja ključ kartica? 627 00:31:16,062 --> 00:31:17,063 Oh, draga. 628 00:31:18,147 --> 00:31:19,774 Gdje je moja ključ kartica? 629 00:31:22,819 --> 00:31:25,655 -Bilo je ovde. -Jesi li ga ostavio u sobi? 630 00:31:26,489 --> 00:31:27,532 [dahće] 631 00:31:27,990 --> 00:31:29,117 sta da radim? 632 00:31:29,951 --> 00:31:32,203 -[uzdahne u ogorčenju] -[♪ svira dramatična gitarska muzika] 633 00:31:32,703 --> 00:31:34,205 Isuse, ovo je peti sprat. 634 00:31:38,668 --> 00:31:39,919 -Idem dole. -Ne. 635 00:31:40,002 --> 00:31:42,004 -Idem ja. -Ne, ne. 636 00:31:42,088 --> 00:31:44,507 -Ostani ovde. Ne, ti ostani. -Mogu da idem. 637 00:31:44,590 --> 00:31:45,591 Ne, ostani ovdje. 638 00:31:45,675 --> 00:31:47,760 -ja mogu-- -Više volim ovako. 639 00:31:47,844 --> 00:31:49,262 Pazi na ruku. Sačekaj ovde. 640 00:31:49,345 --> 00:31:51,472 -Ostani ovde. -Mogu da hodam sasvim dobro. 641 00:31:51,556 --> 00:31:53,391 Ne, bolje je da ostaneš ovde. 642 00:31:53,474 --> 00:31:54,976 -Ovde? -Da. 643 00:31:57,186 --> 00:31:58,187 [Meri mrmlja] 644 00:31:58,688 --> 00:31:59,939 Vidimo se kasnije. 645 00:32:01,858 --> 00:32:03,109 Samo sačekaj tamo. 646 00:32:06,112 --> 00:32:07,446 [hrkanje] 647 00:32:09,699 --> 00:32:10,783 [pištanje] 648 00:32:14,287 --> 00:32:15,288 Možeš ući unutra. 649 00:32:15,830 --> 00:32:17,165 Oh, hvala. 650 00:32:17,248 --> 00:32:19,292 Mnogo je popila. [pročišćava grlo] 651 00:32:19,375 --> 00:32:20,459 Idi unutra. 652 00:32:21,085 --> 00:32:22,378 -[hrkanje] -[Kim Wooju uzdiše] 653 00:32:23,921 --> 00:32:24,964 [grunta] 654 00:32:25,339 --> 00:32:26,924 Hajde. 655 00:32:27,008 --> 00:32:29,427 -Dođi ovamo. Ustani. -Spavan sam. 656 00:32:29,510 --> 00:32:30,761 Vrata su otvorena. 657 00:32:31,637 --> 00:32:34,015 [recepcionar] Budite sigurni da ponesem ključ sa sobom. 658 00:32:35,641 --> 00:32:36,893 [meko električno brujanje] 659 00:32:36,976 --> 00:32:38,227 Polako sada. Pažljivo. 660 00:32:38,811 --> 00:32:39,854 [grunta] 661 00:32:40,813 --> 00:32:42,481 Hvala. 662 00:32:42,565 --> 00:32:43,691 [zadihano] 663 00:32:47,028 --> 00:32:48,070 [uzdahne] 664 00:32:51,908 --> 00:32:52,950 [pročišćava grlo] 665 00:32:54,869 --> 00:32:57,788 Oh, našao sam ga na podu napolju. 666 00:32:58,414 --> 00:32:59,540 [priznaje] 667 00:33:00,041 --> 00:33:01,959 Oh, naravno. Hvala. 668 00:33:06,464 --> 00:33:07,715 [♪ zlokobni ubod] 669 00:33:07,798 --> 00:33:09,175 [♪ svira napeta muzika] 670 00:33:12,637 --> 00:33:13,679 [gutljaji] 671 00:33:16,766 --> 00:33:19,268 Imate li još nešto da kažete? 672 00:33:19,352 --> 00:33:20,519 Oh, ne. 673 00:33:20,853 --> 00:33:21,854 Laku noć. 674 00:33:29,862 --> 00:33:30,947 [uzdahne u ogorčenju] 675 00:33:38,120 --> 00:33:39,163 [uzdahne] 676 00:33:48,256 --> 00:33:49,298 [dahće] 677 00:33:51,926 --> 00:33:53,386 Već odlaziš? 678 00:33:53,469 --> 00:33:54,553 Da. 679 00:33:56,639 --> 00:33:58,683 Oh, dobro. Soba 203 je tražila još peškira. 680 00:34:07,191 --> 00:34:08,776 [♪ svira muzika koja sluti] 681 00:34:17,076 --> 00:34:18,244 Doviđenja. 682 00:34:21,872 --> 00:34:23,541 [♪ svira napeta, zadivljujuća muzika] 683 00:34:33,259 --> 00:34:34,552 [meko električno brujanje] 684 00:35:09,962 --> 00:35:10,963 [uzvikuje] 685 00:35:11,047 --> 00:35:12,506 Polako sada. Pažljivo. 686 00:35:16,135 --> 00:35:17,428 KAKTUS 687 00:35:18,679 --> 00:35:19,889 [zvoni linija] 688 00:35:20,890 --> 00:35:23,851 Zdravo, gospođo Yoo. Da li je moj ključ od auta u vašem... 689 00:35:23,934 --> 00:35:25,061 [Meri vrišti] 690 00:35:28,606 --> 00:35:29,607 Gospođo Yoo? 691 00:35:32,443 --> 00:35:33,736 [♪ svira zloslutna muzika] 692 00:35:47,875 --> 00:35:49,710 [♪ muzički krešendo] 693 00:35:50,670 --> 00:35:52,171 [♪ svira muzika koja sluti] 694 00:35:53,756 --> 00:35:55,049 VRATI SE USKORO MOLIM SAČEKAJTE 695 00:36:04,183 --> 00:36:05,643 [zadihano] 696 00:36:16,987 --> 00:36:17,988 sta se desava? 697 00:36:18,072 --> 00:36:19,407 [recepcioner] Oh, vratio si se. 698 00:36:20,366 --> 00:36:21,409 [Meri vrišti] 699 00:36:23,285 --> 00:36:24,453 -Zašto-- -[Meri] Čekaj. 700 00:36:25,371 --> 00:36:26,580 jesi li dobro? 701 00:36:27,540 --> 00:36:29,959 -[dahće] Oh, ne. -[recepcionarka] Ima krvi. 702 00:36:30,042 --> 00:36:31,252 krvarim. 703 00:36:32,503 --> 00:36:33,587 [Meri] Žao mi je. 704 00:36:33,671 --> 00:36:35,381 Zašto si ga tako udario? 705 00:36:35,464 --> 00:36:36,716 sta? 706 00:36:36,799 --> 00:36:38,259 Dodirao ti je noge... 707 00:36:39,301 --> 00:36:40,511 [stenje] 708 00:36:41,178 --> 00:36:42,555 Nije bilo tako. 709 00:36:43,389 --> 00:36:46,934 Prosuo sam svoje rezance i opekao mi stopalo. 710 00:36:47,017 --> 00:36:49,645 Došao je sa kompletom prve pomoći. 711 00:36:49,729 --> 00:36:51,105 [♪ svira dramatična gitarska muzika] 712 00:36:51,188 --> 00:36:53,023 Tako mi je žao, gospodine. 713 00:36:53,858 --> 00:36:55,151 -Oh, ne. - Krv neće stati. 714 00:36:55,234 --> 00:36:57,236 -Još uvek krvariš. -Kakav nered. 715 00:36:57,319 --> 00:36:58,362 [recepcionarka plače] 716 00:36:58,446 --> 00:37:00,197 [Meri] Hajde da pokušamo da to zaustavimo sa ovim. 717 00:37:02,032 --> 00:37:04,452 Pa, žao mi je. 718 00:37:07,621 --> 00:37:08,622 [tiho stenje] 719 00:37:10,332 --> 00:37:14,211 Tepih treba očistiti, pa sam ga izvezao iz vaše avansne uplate. 720 00:37:14,628 --> 00:37:16,088 -Samo da znaš. -U redu. 721 00:37:17,465 --> 00:37:19,759 -Stvarno mi je žao. -[plače] Prestani da se izvinjavaš. 722 00:37:19,842 --> 00:37:22,261 Isuse, ne mogu da verujem u svoju pokvarenu sreću. 723 00:37:24,930 --> 00:37:26,307 [nastavlja da plače] 724 00:37:26,891 --> 00:37:27,975 -Idemo. -U redu. 725 00:37:28,058 --> 00:37:30,019 (recepcioner) Mislim I ja sam povredio leđa. 726 00:37:30,102 --> 00:37:31,145 [Meri] Mogu se snaći. 727 00:37:38,110 --> 00:37:40,237 Nisam znao da si prosuo nešto vruće. 728 00:37:41,280 --> 00:37:43,407 Ko jede rezance kada su u polusnu? 729 00:37:43,491 --> 00:37:45,075 Imao si veliku večeru. 730 00:37:45,159 --> 00:37:46,786 Bio sam gladan. 731 00:37:47,953 --> 00:37:51,373 Takođe sam hteo da jedem govedinu, ali nisam mnogo jeo zbog računa. 732 00:37:51,457 --> 00:37:53,793 Dakle, bio sam previše gladan da bih spavao. 733 00:37:55,795 --> 00:37:56,796 Izvini. 734 00:37:58,088 --> 00:37:59,465 [♪ svira nježna muzika] 735 00:38:02,593 --> 00:38:03,886 Ne, žao mi je. 736 00:38:05,262 --> 00:38:07,389 Nisam ljut na tebe. 737 00:38:08,974 --> 00:38:11,060 To su moje okolnosti koje ne mogu podnijeti. 738 00:38:12,728 --> 00:38:15,022 Ostanite u hotelu. 739 00:38:15,105 --> 00:38:17,817 Zašto štedjeti kad ćeš uskoro posedujete milionsku kucu? 740 00:38:17,900 --> 00:38:19,401 Potrošite kada morate. 741 00:38:19,485 --> 00:38:21,821 Nemam novac do prodaje kuce. 742 00:38:22,404 --> 00:38:24,114 Još nije prodato. 743 00:38:24,740 --> 00:38:27,576 Moram da platim zaposlenog i kamatu na kredit za pokriće. 744 00:38:28,077 --> 00:38:29,829 Jedva mogu priuštiti najam ureda... 745 00:38:29,912 --> 00:38:30,996 [stenje, uzdasi] 746 00:38:35,793 --> 00:38:37,419 [♪ svira sanjiva, ambijentalna muzika] 747 00:38:38,045 --> 00:38:39,255 [tiho stenje] 748 00:38:50,766 --> 00:38:52,852 Zar ne bi trebalo da posetiš doktora? 749 00:38:52,935 --> 00:38:54,895 Ne, u redu je. 750 00:38:56,355 --> 00:38:57,356 Hvala. 751 00:38:59,859 --> 00:39:04,029 Usput, nosite veliki punch. 752 00:39:04,780 --> 00:39:06,282 Samo jedan mu je doveo do krvarenja iz nosa. 753 00:39:06,949 --> 00:39:09,034 [tiho se smeje] To nije bilo ništa. 754 00:39:10,494 --> 00:39:14,081 Ali zar zaista nemate mjesto za prenoćiti? 755 00:39:14,164 --> 00:39:16,000 Šta je sa prijateljem ili rođakom? 756 00:39:17,626 --> 00:39:19,628 Ne poznajem nikoga u Seulu. 757 00:39:21,547 --> 00:39:26,051 U redu je. Samo ću spavati u mojoj kancelariji na jednu noć. 758 00:39:32,349 --> 00:39:33,350 Daj mi to. 759 00:39:33,976 --> 00:39:35,060 kuda idemo? 760 00:39:35,144 --> 00:39:36,145 Prati me. 761 00:39:36,729 --> 00:39:38,105 [♪ svira muzika za dobro raspoloženje] 762 00:40:05,883 --> 00:40:07,468 -Daj mi to. -Samo idi gore. 763 00:40:20,522 --> 00:40:22,191 Pobrini se da te ne vidi. 764 00:40:22,274 --> 00:40:24,777 hoću. Biću tih kao miš. 765 00:40:24,860 --> 00:40:27,947 Idem na posao u zoru i držite ugašena svjetla noću. 766 00:40:28,572 --> 00:40:29,573 U redu. 767 00:40:30,616 --> 00:40:31,617 Idi unutra. 768 00:40:32,326 --> 00:40:33,661 [šapuće] Ćao. Hvala. 769 00:40:35,579 --> 00:40:36,664 [pištanje tastature] 770 00:40:38,499 --> 00:40:40,459 Hvala. Vozite bezbedno. 771 00:40:42,586 --> 00:40:43,837 -[vrata se zatvaraju, brava pišti] -[uzdahne] 772 00:40:52,972 --> 00:40:54,139 [tiho se smije] 773 00:40:58,060 --> 00:40:59,520 Ideš li kući? 774 00:41:01,605 --> 00:41:03,107 Radili ste do kasno. 775 00:41:04,274 --> 00:41:06,193 Kraj tromjesečja je uvijek zauzet. 776 00:41:06,276 --> 00:41:08,237 Trebalo bi da napravite pauzu posle. 777 00:41:08,320 --> 00:41:09,405 Naravno. 778 00:41:09,488 --> 00:41:13,033 Moj sin je ljut na mene, pa ću ga sljedećeg vikenda odvesti na pecanje. 779 00:41:13,117 --> 00:41:14,159 [smejanje] 780 00:41:14,535 --> 00:41:15,786 Zvuči dobro. 781 00:41:15,869 --> 00:41:17,246 Uzmi ovo. 782 00:41:17,329 --> 00:41:20,457 Predsjedavajuća mi ga je dala, ali već sam ih imao previše. 783 00:41:22,835 --> 00:41:24,253 -Hvala. -Naravno. 784 00:41:24,753 --> 00:41:25,838 [zvoni lifta] 785 00:41:27,089 --> 00:41:29,174 -Zbogom. -Vozite bezbedno po mraku. 786 00:41:29,633 --> 00:41:30,634 Da, gospodine. 787 00:41:42,730 --> 00:41:44,189 [♪ svira zloslutna muzika] 788 00:41:54,575 --> 00:41:56,035 [♪ svira muzika koja sluti] 789 00:42:04,501 --> 00:42:05,502 [tiho uzdahne] 790 00:42:31,028 --> 00:42:32,071 [motor se pokreće] 791 00:42:47,961 --> 00:42:49,379 [♪ muzika ubrzava tempo] 792 00:42:53,467 --> 00:42:55,302 -[trube automobila] -[gume škripe] 793 00:42:57,137 --> 00:42:58,138 [stenje] 794 00:42:58,222 --> 00:42:59,556 Šta nije u redu sa mnom? [pročišćava grlo] 795 00:43:01,725 --> 00:43:02,768 [trube automobila] 796 00:43:06,939 --> 00:43:08,816 -[gume škripe] -[truba kamiona] 797 00:43:13,529 --> 00:43:14,571 [vrišti] 798 00:43:14,655 --> 00:43:15,906 [gume škripe] 799 00:43:26,375 --> 00:43:28,335 [♪ hvatanje, napeta muzika buja, bledi] 800 00:43:44,434 --> 00:43:45,686 [♪ svira tiha, nježna muzika] 801 00:43:46,478 --> 00:43:47,479 [uzdahne] 802 00:43:56,238 --> 00:43:58,073 [♪ svira meka melodična pop muzika] 803 00:44:15,883 --> 00:44:16,884 [zijevaju] 804 00:44:42,242 --> 00:44:43,368 [duboko uzdahne] 805 00:44:52,586 --> 00:44:53,670 [pukotine vrata] 806 00:44:56,131 --> 00:44:57,883 [♪ svira kapriciozna muzika] 807 00:44:58,675 --> 00:44:59,801 Zašto neće otići? 808 00:45:08,060 --> 00:45:09,728 Bože, to je bilo blizu. 809 00:45:11,688 --> 00:45:13,190 Trebao bih biti oprezan. 810 00:45:15,025 --> 00:45:16,568 -Intervju? -[Sanghyeon] Ja sam zakazao 811 00:45:16,652 --> 00:45:19,196 sa izlazom za stvaranje slike povezivanja sa mladima. 812 00:45:20,280 --> 00:45:21,990 Evo liste pitanja. 813 00:45:24,451 --> 00:45:26,370 Čovječe, ova igra eksplodira. 814 00:45:34,211 --> 00:45:38,340 “Posjetio sam par koji je osvojio kuću sa poklonom za domaćinstvo." 815 00:45:38,423 --> 00:45:40,008 Ko je? 816 00:45:40,509 --> 00:45:42,511 Jesam? kada? 817 00:45:42,594 --> 00:45:44,554 Možete svratiti sljedeći vikend. 818 00:45:44,638 --> 00:45:45,931 Treba nam za PR. 819 00:45:47,349 --> 00:45:48,892 [uzdahne u ogorčenju] 820 00:45:48,976 --> 00:45:51,311 Ti si takva smetnja. 821 00:45:53,105 --> 00:45:54,106 U redu. 822 00:46:00,570 --> 00:46:01,571 Hej. 823 00:46:04,074 --> 00:46:05,534 Ne zabrljaj ovaj put. 824 00:46:10,372 --> 00:46:12,040 -Izvini? -Izgubili smo celu kuću 825 00:46:12,124 --> 00:46:13,625 jer si zabrljao prošli put. 826 00:46:13,709 --> 00:46:15,377 Dajem ti još jednu priliku. 827 00:46:15,460 --> 00:46:16,461 Nadoknadi se. 828 00:46:19,298 --> 00:46:20,299 Da, gospodine. 829 00:46:20,716 --> 00:46:22,301 Poseta generalnog direktora? 830 00:46:22,384 --> 00:46:24,094 Ovo je nezvanična poseta. 831 00:46:24,177 --> 00:46:25,512 Ne morate da brinete. 832 00:46:25,846 --> 00:46:27,014 [okleva] 833 00:46:27,431 --> 00:46:30,642 Moram o tome razgovarati sa svojim mužem. 834 00:46:31,476 --> 00:46:32,602 Da. 835 00:46:34,062 --> 00:46:35,814 U redu, razumijem. 836 00:46:36,857 --> 00:46:38,400 [♪ svira dramatična muzika] 837 00:46:40,152 --> 00:46:42,321 Zašto želi posjetiti? 838 00:46:44,406 --> 00:46:45,449 [umorno uzdahne] 839 00:46:46,033 --> 00:46:47,034 [dahće] 840 00:46:48,952 --> 00:46:51,371 Nije shvatio, zar ne? 841 00:46:55,375 --> 00:46:57,586 Ne, zar ne? 842 00:47:00,172 --> 00:47:01,673 sta? 843 00:47:01,757 --> 00:47:03,091 g. Ko? 844 00:47:03,175 --> 00:47:04,885 Radio je do kasno. 845 00:47:04,968 --> 00:47:06,595 Mora da je zadremao za volanom. 846 00:47:07,262 --> 00:47:08,388 [tiho dahne] 847 00:47:10,182 --> 00:47:12,726 Koja je pogrebna sala? Pripremi moj auto. 848 00:47:12,809 --> 00:47:13,894 Hoćeš li sada ići tamo? 849 00:47:13,977 --> 00:47:16,605 Trebao bih. Godinama je radio za nas. 850 00:47:17,689 --> 00:47:18,732 [dahće] 851 00:47:21,360 --> 00:47:22,569 [teško dišući] 852 00:47:25,697 --> 00:47:27,157 Nisi dobro. 853 00:47:27,240 --> 00:47:29,159 Ići ću sam danas. 854 00:47:29,242 --> 00:47:30,786 Idi kući i odmori se. 855 00:47:30,869 --> 00:47:32,537 [teško dišući] 856 00:47:34,498 --> 00:47:35,999 [♪ svira melanholična muzika] 857 00:48:01,441 --> 00:48:04,569 [Hangu] Ne znam šta reći da te utješim. 858 00:48:05,153 --> 00:48:06,530 Molim vas ostanite jaki. 859 00:48:07,531 --> 00:48:10,158 Ne ustručavajte se da me kontaktirate ako ti nešto zatreba. 860 00:48:11,326 --> 00:48:12,744 [šmrkanje] 861 00:48:24,172 --> 00:48:26,258 [fitnes instruktor] Ustani i džogiraj na licu mesta. 862 00:48:26,341 --> 00:48:28,969 Protresite zglobove. Jedan, dva. 863 00:48:29,052 --> 00:48:30,846 Neka bude lagano. Tri, četiri. 864 00:48:30,929 --> 00:48:34,975 Odbijte noge. Jedan, dva, tri. 865 00:48:35,058 --> 00:48:37,310 Sad malo brže. Jedan, dva, tri, četiri. 866 00:48:37,394 --> 00:48:39,354 Neko nam prolazi lijevo. 867 00:48:41,523 --> 00:48:42,524 Samo tako nastavi! 868 00:48:42,607 --> 00:48:45,610 -Nastavi. -Nastavi. 869 00:48:52,701 --> 00:48:53,910 [Sungwoo] Hej, Sanghyeon. 870 00:48:53,994 --> 00:48:55,495 Ne zabrljaj ovaj put. 871 00:48:57,122 --> 00:49:01,251 Tvoj dom, tvoj auto, vaša kreditna kartica, vaše VIP članstvo. 872 00:49:01,334 --> 00:49:03,587 Dao sam ti sve to da središ stvari. 873 00:49:03,670 --> 00:49:04,963 Učinite sebe vrijednim. 874 00:49:05,797 --> 00:49:06,798 Možete ići sada. 875 00:49:16,141 --> 00:49:17,517 [♪ svira dramatična muzika] 876 00:49:35,869 --> 00:49:37,037 [slavina radi] 877 00:49:52,802 --> 00:49:53,803 [uzdahne] 878 00:49:59,100 --> 00:50:00,852 Oh, moj bože. 879 00:50:01,561 --> 00:50:03,688 Kako su ljudi živjeli prije nego što su imali struju? 880 00:50:10,320 --> 00:50:11,321 [vrišti] 881 00:50:13,657 --> 00:50:14,866 Bože moj. 882 00:50:16,576 --> 00:50:17,994 [♪ svira čudna muzika] 883 00:50:29,673 --> 00:50:30,757 [čep za bocu zvecka] 884 00:50:31,424 --> 00:50:32,425 [uzdahne] 885 00:50:52,696 --> 00:50:53,780 [auto alarm cvrkuće] 886 00:51:07,002 --> 00:51:08,169 [tiho pjevuši] 887 00:51:09,504 --> 00:51:10,839 [zujanje komaraca] 888 00:51:15,218 --> 00:51:16,386 [zujanje komaraca] 889 00:51:16,970 --> 00:51:17,971 [tiho uzvikne] 890 00:51:20,432 --> 00:51:21,433 Komarac? 891 00:51:21,725 --> 00:51:23,268 [uporno zujanje] 892 00:51:23,351 --> 00:51:24,603 [♪ svira čudna muzika] 893 00:51:27,856 --> 00:51:28,857 [zujanje zaustavlja] 894 00:51:31,693 --> 00:51:32,694 [brujanje nastavlja] 895 00:51:35,780 --> 00:51:37,032 -[gunđa] -[zujanje prestaje] 896 00:51:38,700 --> 00:51:39,743 [♪ eterična iskra] 897 00:51:42,871 --> 00:51:44,539 [♪ svira napeta hirovita muzika] 898 00:51:54,466 --> 00:51:55,550 sta se desava? 899 00:52:20,158 --> 00:52:21,993 [♪ zadivljujuća, dramatična muzika svira] 900 00:52:34,673 --> 00:52:35,965 [frustrirano promrmlja] 901 00:52:36,049 --> 00:52:37,217 [uzdahne u ogorčenju] 902 00:52:39,803 --> 00:52:40,887 [zvona na vratima] 903 00:52:43,973 --> 00:52:45,767 [♪ svira dramatična gitarska muzika] 904 00:52:50,563 --> 00:52:51,773 [telefon vibrira] 905 00:52:52,357 --> 00:52:54,067 UPRAVNI DIREKTOR BAEK 906 00:52:56,236 --> 00:52:57,612 [telefon nastavlja vibrirati] 907 00:53:07,997 --> 00:53:08,998 [Sanghyeon se tiho smije] 908 00:53:09,082 --> 00:53:11,418 imao sam nešto da ti dam, i činilo se da si kod kuće. 909 00:53:12,460 --> 00:53:13,628 To je obrazac dozvole za parkiranje. 910 00:53:13,712 --> 00:53:16,172 Još niste registrovali svoj automobil. 911 00:53:16,256 --> 00:53:19,008 Hvala, popuniću i odnesite ga u upravu. 912 00:53:20,885 --> 00:53:22,595 da li znate... 913 00:53:23,513 --> 00:53:26,808 ako mogu pitati kancelariju uprave da popravim svetla? 914 00:53:26,891 --> 00:53:28,435 Ima li problema? 915 00:53:28,518 --> 00:53:32,647 Svjetla se pale i gase sami bez razloga. 916 00:53:33,982 --> 00:53:35,233 [uzvikuje u realizaciji] 917 00:53:36,151 --> 00:53:38,903 Jeste li aktivirali audio senzor? 918 00:53:39,529 --> 00:53:40,572 Ko, ja? 919 00:53:55,003 --> 00:53:56,838 -[tiho dahće] -[♪ svira očaravajuća muzika] 920 00:53:59,466 --> 00:54:03,470 Možete pljeskati da kontrolišete svjetla u dnevnom boravku i svakoj spavaćoj sobi. 921 00:54:03,553 --> 00:54:05,346 Da deaktivirate audio senzor... 922 00:54:06,848 --> 00:54:08,433 [bipovi] pritisnite "deaktiviraj." 923 00:54:08,808 --> 00:54:10,185 [uzvikuje u realizaciji] 924 00:54:11,519 --> 00:54:13,271 - Hajde da probamo u dnevnoj sobi. -U redu. 925 00:54:19,944 --> 00:54:23,573 Ovo je prilično korisno kada ste previše lijeni da odem gore po svjetla. 926 00:54:23,656 --> 00:54:25,617 Pritisnite dugme za drugi sprat [bipovi] 927 00:54:25,700 --> 00:54:27,368 i pljeskati. 928 00:54:29,829 --> 00:54:31,706 Možete kontrolisati i svjetla na spratu. 929 00:54:32,707 --> 00:54:36,294 Valj muž još nije kod kuće. 930 00:54:38,296 --> 00:54:39,297 Produžetak. 931 00:54:40,048 --> 00:54:43,384 Da, skoro svaki dan radi prekovremeno. 932 00:54:43,468 --> 00:54:45,512 Šta on radi ako nemate ništa protiv da pitam? 933 00:54:46,471 --> 00:54:47,555 [okleva] 934 00:54:48,473 --> 00:54:50,141 On je običan... 935 00:54:50,767 --> 00:54:52,936 Radi u običnoj firmi. 936 00:54:53,353 --> 00:54:54,479 [priznaje] 937 00:54:54,812 --> 00:54:55,855 [naglo udahne] 938 00:54:56,272 --> 00:55:01,611 Da li vaš muž zaista živi ovdje? 939 00:55:02,111 --> 00:55:03,696 -Da, zašto? -[♪ svira napeta hirovita muzika] 940 00:55:03,780 --> 00:55:05,448 Nikad ga ne vidim u blizini. 941 00:55:05,532 --> 00:55:07,367 Njegov auto nije na parkingu, 942 00:55:07,867 --> 00:55:11,496 i ne vidim njegove predmete bilo gdje u kući. 943 00:55:15,208 --> 00:55:17,710 Spavaća soba je bila puna tvojih stvari. 944 00:55:26,344 --> 00:55:29,222 A u hodniku sam video samo tvoje cipele. 945 00:55:30,139 --> 00:55:32,183 Nema traga tvom mužu. 946 00:55:32,267 --> 00:55:33,977 Kao da živite odvojeno. 947 00:55:38,606 --> 00:55:40,441 Dakle, moj muž... 948 00:55:40,525 --> 00:55:42,652 Sve njegove stvari su gore. 949 00:55:43,319 --> 00:55:46,114 Moramo da se raspakujemo, ali smo prezauzeti. 950 00:55:46,781 --> 00:55:48,783 Trebali bi to uraditi ovog vikenda. 951 00:55:53,204 --> 00:55:54,289 [nervozno se smije] 952 00:55:55,790 --> 00:55:56,791 Vidim. 953 00:55:57,250 --> 00:55:58,418 Da. 954 00:55:58,501 --> 00:55:59,586 [Meri se smije] 955 00:56:00,003 --> 00:56:02,005 Onda ću vam dati vremena da se raspakujete. 956 00:56:03,298 --> 00:56:05,758 Može li naš izvršni direktor posjetiti sljedeće sedmice? 957 00:56:06,843 --> 00:56:07,844 Sljedeće sedmice? 958 00:56:10,138 --> 00:56:11,472 Sljedeće sedmice... 959 00:56:12,932 --> 00:56:14,559 [♪ džez muzika svira preko stereo] 960 00:56:17,604 --> 00:56:19,939 -[telefon vibrira] -[pročišćava grlo] 961 00:56:22,233 --> 00:56:26,029 [Meri] Da li jesi ima li rezervnih patika ili odjeće? 962 00:56:26,112 --> 00:56:27,238 Šta ovo znači? 963 00:56:30,491 --> 00:56:31,492 [muzika prestaje] 964 00:56:32,452 --> 00:56:33,494 [zvoni linija] 965 00:56:34,996 --> 00:56:35,997 halo? 966 00:56:36,914 --> 00:56:41,753 Pa, mislim da moram zadržati neke od tvojih stvari u kući. 967 00:56:41,836 --> 00:56:44,130 Izvršni direktor želi posjetiti. 968 00:56:44,714 --> 00:56:46,382 sta? CEO? 969 00:56:47,091 --> 00:56:49,218 Nisam mogao reći ne. 970 00:56:49,302 --> 00:56:52,722 G. Baek je bio gotov i posumnjao je na nas. 971 00:56:52,805 --> 00:56:54,849 Gospodin Baek je bio tamo? 972 00:56:54,932 --> 00:56:55,933 za šta? 973 00:56:56,684 --> 00:56:58,061 [♪ svira čudna muzika] 974 00:56:59,395 --> 00:57:00,396 sta? 975 00:57:01,606 --> 00:57:03,733 Zašto si pokušao da ubiješ komarca? 976 00:57:03,816 --> 00:57:05,109 Pa šta ako te ugrize? 977 00:57:05,193 --> 00:57:06,277 Da li bi te to ubilo? 978 00:57:06,361 --> 00:57:08,821 To je stvar volje. 979 00:57:08,905 --> 00:57:10,615 Kada sam bio u izviđačkom kampu, 980 00:57:10,698 --> 00:57:12,533 Nisam se žalio kada sam ujeden 20 puta. 981 00:57:12,617 --> 00:57:13,993 "Umrijet ću ako me uhvate." 982 00:57:14,077 --> 00:57:15,787 Trebao si to podnijeti. 983 00:57:15,870 --> 00:57:18,289 Ko može da ignoriše komarce? 984 00:57:18,373 --> 00:57:19,707 Muva, možda. 985 00:57:19,791 --> 00:57:21,167 Naučite da trpite i jedno i drugo. 986 00:57:21,250 --> 00:57:23,670 Morate se čeličiti ako želite da izvedete prevaru. 987 00:57:23,753 --> 00:57:25,713 Kako ćeš se snaći sa takvim načinom razmišljanja? 988 00:57:26,631 --> 00:57:28,007 U redu. 989 00:57:29,008 --> 00:57:30,009 [pročišćava grlo] 990 00:57:31,469 --> 00:57:33,971 Kada će generalni direktor posjetiti? 991 00:57:34,931 --> 00:57:35,932 Hoćeš li doći? 992 00:57:38,559 --> 00:57:39,811 [ljudi brbljaju] 993 00:57:49,779 --> 00:57:51,030 [obojica se smiju] 994 00:57:54,492 --> 00:57:55,576 [uzdahne] 995 00:58:01,666 --> 00:58:02,709 [šmrkati] 996 00:58:08,548 --> 00:58:10,258 [♪ eterična iskra] 997 00:58:10,341 --> 00:58:12,009 [♪ svira sanjiva, eterična muzika] 998 00:58:39,036 --> 00:58:41,414 Nisam mislio fotografije vjenčanja bi bile neophodne. 999 00:58:42,165 --> 00:58:45,251 Kakav novopečeni par nema na zidu? 1000 00:58:45,334 --> 00:58:46,627 To je istina, ali... 1001 00:58:46,711 --> 00:58:49,338 Mogao bih i da upadnem u nevolje ako ste uhvaćeni. 1002 00:58:49,422 --> 00:58:50,590 [priznaje] 1003 00:58:50,923 --> 00:58:51,924 Evo. 1004 00:58:52,592 --> 00:58:53,593 [tiho dahne] 1005 00:58:55,845 --> 00:58:56,846 Oni su plastični. 1006 00:58:56,929 --> 00:58:58,473 -Našao sam ih tamo. -[tiho se smije] 1007 00:58:58,556 --> 00:58:59,682 Vidim. 1008 00:58:59,766 --> 00:59:01,934 -Hoćemo li da počnemo? -Da, onda... 1009 00:59:02,018 --> 00:59:04,520 Hoćeš li sesti tamo? Ja ću stajati pored tebe. 1010 00:59:04,604 --> 00:59:05,605 U redu. 1011 00:59:08,065 --> 00:59:09,192 [uzdahne] 1012 00:59:13,654 --> 00:59:14,781 [naglo udahne] 1013 00:59:15,865 --> 00:59:16,908 [uzvikuje] 1014 00:59:16,991 --> 00:59:19,619 Nijedna haljina mi nije pristajala. 1015 00:59:19,702 --> 00:59:21,496 Jedva mogu da dišem. 1016 00:59:22,914 --> 00:59:24,040 [pročišćava grlo] 1017 00:59:25,208 --> 00:59:26,626 -Izvinite. -Šta? 1018 00:59:26,709 --> 00:59:28,252 [♪ svira živahna pop muzika] 1019 00:59:28,795 --> 00:59:29,796 Da li se osjećate bolje? 1020 00:59:30,671 --> 00:59:31,672 Da. 1021 00:59:36,886 --> 00:59:37,970 [Meri pročisti grlo] 1022 00:59:42,683 --> 00:59:45,311 Ako se ipak moramo osjećati nelagodno, mogli bismo to da uradimo kako treba. 1023 00:59:45,394 --> 00:59:47,271 Napola pečen posao će nas samo uhvatiti. 1024 00:59:47,355 --> 00:59:48,439 [Meri priznaje] 1025 00:59:49,398 --> 00:59:52,777 Onda ako ti ne smeta... 1026 00:59:59,534 --> 01:00:00,785 Priđi bliže. 1027 01:00:03,412 --> 01:00:04,622 [meki, pulsirajući otkucaji srca] 1028 01:00:11,295 --> 01:00:13,756 [Meri] Šta nije u redu s tobom, Meri? 1029 01:00:13,840 --> 01:00:16,843 Mislite li da jesu vaše prave fotografije sa vjenčanja? 1030 01:00:20,012 --> 01:00:21,264 [Kim Wooju pročisti grlo] 1031 01:00:21,347 --> 01:00:22,932 -Jesi li spreman? -Da. 1032 01:00:24,559 --> 01:00:25,977 [pištanje tajmera kamere] 1033 01:00:26,853 --> 01:00:28,396 Jedan, dva, tri. 1034 01:00:32,650 --> 01:00:34,235 Danas sam malo natečen. 1035 01:00:34,318 --> 01:00:35,319 -Hej. -Lice, provjeri. 1036 01:00:35,403 --> 01:00:36,779 Danas sam ekstra sladak. 1037 01:00:36,863 --> 01:00:38,072 šta da radim? 1038 01:00:38,155 --> 01:00:40,449 -Momci! -Sejung je ovdje. 1039 01:00:40,533 --> 01:00:42,201 Hajde da napravimo neke sjajne fotografije danas. 1040 01:00:42,285 --> 01:00:43,828 -Zvuči dobro. -Kako da poziramo? 1041 01:00:43,911 --> 01:00:45,079 -Šta hoćeš? -Seksi izgled? 1042 01:00:45,162 --> 01:00:46,247 -U redu. -To je moja specijalnost. 1043 01:00:46,330 --> 01:00:47,665 Jedan, dva, tri. 1044 01:00:48,583 --> 01:00:50,293 - Mi smo prijatelji samo za danas. -Savršeno. 1045 01:00:50,376 --> 01:00:52,587 -Samo za danas. -Samo za danas. 1046 01:00:52,670 --> 01:00:54,005 [smejanje] 1047 01:00:56,424 --> 01:00:57,425 To je bilo super. 1048 01:00:57,508 --> 01:00:58,926 -Dobro. -Idemo. 1049 01:01:02,179 --> 01:01:03,306 [nervozno se smije] 1050 01:01:09,061 --> 01:01:11,439 Mislim da će to uspjeti. 1051 01:01:15,151 --> 01:01:16,819 [♪ svira sanjiva, ambijentalna muzika] 1052 01:01:18,905 --> 01:01:19,947 [tiho uzvikne] 1053 01:01:22,199 --> 01:01:23,951 Presvuci se. Vidimo se napolju. 1054 01:01:24,035 --> 01:01:25,036 U redu. 1055 01:01:26,746 --> 01:01:27,914 [vrata se otvaraju] 1056 01:01:28,873 --> 01:01:30,124 -[tiho uzdahne] -[vrata se zatvaraju] 1057 01:01:34,045 --> 01:01:35,171 [uzdahne] 1058 01:01:44,597 --> 01:01:46,807 [Sejungov prijatelj 1] Sejung, jesi li ponio te nijanse? 1059 01:01:46,891 --> 01:01:49,727 [Sejung] Da, zar ne bi trebalo da dođeš spreman? 1060 01:01:49,810 --> 01:01:51,604 Ti si tako promišljen planer. 1061 01:01:51,687 --> 01:01:53,064 [♪ dramatičan ubod] 1062 01:01:53,147 --> 01:01:55,024 [♪ svira kapriciozna muzika] 1063 01:01:56,025 --> 01:01:57,276 g. Kim? 1064 01:01:57,360 --> 01:01:58,402 [Sejungov prijatelj 2] Šta? 1065 01:01:58,486 --> 01:02:00,571 Mislim da sam upravo video nekoga koga znam. 1066 01:02:00,655 --> 01:02:01,822 [Sejungov prijatelj 2] Ko? 1067 01:02:01,906 --> 01:02:02,907 [Sejung] Vođa mog tima. 1068 01:02:05,910 --> 01:02:07,536 -Sačekaj. -Zašto? 1069 01:02:08,496 --> 01:02:09,830 -Šta? Vraćamo se unutra? -Požuri. 1070 01:02:09,914 --> 01:02:10,915 Zašto? 1071 01:02:15,670 --> 01:02:17,254 -Tamo napolju... -Da? 1072 01:02:17,338 --> 01:02:18,506 Sejung je ovdje. 1073 01:02:18,589 --> 01:02:19,590 sta? 1074 01:02:21,342 --> 01:02:22,760 Gdje je otišao? 1075 01:02:22,843 --> 01:02:24,345 Zar ne bi trebao pozdraviti? 1076 01:02:24,428 --> 01:02:25,638 Trebao bih, zar ne? 1077 01:02:25,721 --> 01:02:27,098 Zašto bi to uradio? 1078 01:02:27,181 --> 01:02:28,933 Hej, da li on dobro izgleda? 1079 01:02:29,016 --> 01:02:30,017 Hej. 1080 01:02:30,810 --> 01:02:32,645 Onda požuri. Želim da ga upoznam. 1081 01:02:32,728 --> 01:02:34,814 -Halo? g. Kim? -Otvorite sve sobe. 1082 01:02:34,897 --> 01:02:36,565 sta sad? sta da radimo? 1083 01:02:36,649 --> 01:02:39,443 -Hajde da... -Nema se gde sakriti. 1084 01:02:49,161 --> 01:02:50,371 Izvini zbog ovoga. 1085 01:02:53,541 --> 01:02:55,376 [♪ svira sanjiva, ambijentalna muzika] 1086 01:03:01,882 --> 01:03:03,426 [♪ svira živahna pop muzika] 1087 01:03:11,934 --> 01:03:13,352 g. Kim? 1088 01:03:14,645 --> 01:03:15,646 [tiho dahne] 1089 01:03:16,689 --> 01:03:17,732 [dahće] 1090 01:03:36,125 --> 01:03:37,418 [♪ eterična iskra] 1091 01:04:03,569 --> 01:04:06,238 DA LI BI SE UDALA ZA MENE? 1092 01:04:06,322 --> 01:04:08,491 [Meri] Zar ne znaš napad je najbolja odbrana? 1093 01:04:08,574 --> 01:04:10,493 Bio je očigledno sumnjičav prošli put. 1094 01:04:10,576 --> 01:04:13,412 [Sanghyeon] Neželjene riječi utjehe su samo arogancija. 1095 01:04:13,496 --> 01:04:14,497 [Kim Wooju] Baek Sanghyeon? 1096 01:04:15,164 --> 01:04:16,457 [Hangu] Vođa tima Kim? 1097 01:04:16,540 --> 01:04:18,167 [Kim Wooju] Zašto se trebaš promijeniti? 1098 01:04:18,250 --> 01:04:21,670 Upoznat ćeš nekoga koji tvoju ljubav neće uzeti zdravo za gotovo. 1099 01:04:21,754 --> 01:04:24,381 Lažljivce. 1100 01:04:24,465 --> 01:04:26,592 Moja mama je u Seulu i ide kod Woojua. 1101 01:04:26,675 --> 01:04:28,135 [Woojuova mama] Ovo nije ljubavna svađa. 1102 01:04:28,219 --> 01:04:29,220 Između njih je gotovo. 1103 01:04:29,303 --> 01:04:30,387 [Kim Wooju] Ne brini. 1104 01:04:30,471 --> 01:04:33,265 Mislim da je spremna da čujem vašu stranu priče. 1105 01:04:33,349 --> 01:04:34,350 [Wooju] Yoo Meri. 1106 01:04:35,142 --> 01:04:36,143 Kim Wooju. 1107 01:04:39,563 --> 01:04:41,565 Prevela Jennifer Jean Lim