1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:04,899 --> 00:01:08,319
В началото на 1995г
Изчезна турист

4
00:01:08,402 --> 00:01:11,822
В далечните планини
От центъра на Орегон.

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,657
След няколко наблюдения,

6
00:01:13,741 --> 00:01:16,952
Няколко членове
От изолираната местна общност

7
00:01:17,036 --> 00:01:20,164
Започнах да мисля
Че изчезналият се е свил

8
00:01:20,247 --> 00:01:23,667
Вирус от животински произход, който те
Нарича се „треска по хълмовете“.

9
00:01:23,751 --> 00:01:27,420
Пристигналите туземци
ПО-РАНО

10
00:01:27,505 --> 00:01:31,342
Дадох му друго име:

11
00:01:31,425 --> 00:01:37,264
Ma'iingan Odengwaan или
"Лицето на вълка".

12
00:01:56,533 --> 00:01:57,743
БЕЗ ВХОД

13
00:01:57,827 --> 00:02:00,246
Нищо тук не заслужава
Че губим живот

14
00:02:10,548 --> 00:02:11,799
Пази те!

15
00:02:36,198 --> 00:02:38,659
Вземи си ловната чанта.
Тръгваме в 0700.

16
00:03:19,116 --> 00:03:21,285
Никога не ни омръзва тази гледка, а?

17
00:03:23,245 --> 00:03:25,122
Дори след толкова много пъти.

18
00:03:50,940 --> 00:03:52,608
Не се доближавайте до това.

19
00:03:53,108 --> 00:03:56,195
Те са фалоиден аманит.
Токсични гъби.

20
00:03:56,278 --> 00:03:58,989
Изяж едно,
намираш се в моргата,

21
00:03:59,073 --> 00:04:01,909
Освен ако някой няма черен дроб
чисто нов на ваше разположение.

22
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Блейк.

23
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Блейк.

24
00:04:09,833 --> 00:04:12,586
Блейк. чу ли какво казах

25
00:04:13,379 --> 00:04:14,380
Да, сър.

26
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
какво казах

27
00:04:16,005 --> 00:04:17,216
Не яжте гъби.

28
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
Как се казват?

29
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
Това имам предвид.
Не ме чуваш.

30
00:04:24,181 --> 00:04:26,642
Вие сте на вашата проклета планета.

31
00:04:26,725 --> 00:04:28,852
Това е красиво място.
Освен това е опасно.

32
00:04:28,936 --> 00:04:32,731
Можете да оцелеете
Ако знаете точно какво да правите.

33
00:04:32,815 --> 00:04:33,857
Да, сър.

34
00:04:36,527 --> 00:04:39,154
Хората умират светкавично.

35
00:04:42,616 --> 00:04:45,284
Не е трудно да умреш.
Нищо по-лесно на света.

36
00:04:46,412 --> 00:04:47,496
всички сме...

37
00:04:49,373 --> 00:04:50,666
много близо.

38
00:04:52,084 --> 00:04:55,462
И няма да съм винаги там
за да те защитя,

39
00:04:55,546 --> 00:04:58,716
Но ще се погрижа за това
Знаете как да оцелеете като...

40
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Блейк.

41
00:05:39,298 --> 00:05:40,424
Блейк!

42
00:07:03,799 --> 00:07:05,926
Трябва да останеш до мен!

43
00:07:06,009 --> 00:07:08,262
Точно до мен, мой човек!

44
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Ако не ме слушаш,
Ще страдаш!

45
00:07:10,514 --> 00:07:11,640
Искаш ли да страдаш?

46
00:07:12,599 --> 00:07:14,226
Искаш ли да страдаш?

47
00:07:14,726 --> 00:07:16,895
Не, сър. просто е...

48
00:07:16,979 --> 00:07:19,356
Исках да насоча елените по-добре.

49
00:07:40,669 --> 00:07:42,212
Катери се в кабината.

50
00:07:47,718 --> 00:07:48,719
СЕГА.

51
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
Запуши си ушите.

52
00:10:43,977 --> 00:10:45,395
Какво беше, татко?

53
00:10:49,399 --> 00:10:50,400
Мечка.

54
00:10:52,110 --> 00:10:53,904
В района има много.

55
00:10:55,697 --> 00:10:58,784
Ставай, да отидем там
Докато е още ден.

56
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Кил 714, тук Ловел 819.

57
00:11:12,005 --> 00:11:14,674
Кил 714, тук Ловел 819.

58
00:11:17,219 --> 00:11:21,431
Кил 714, тук Ловел 819. Приемате ли ме?

59
00:11:24,142 --> 00:11:25,519
Къде си, Дан?

60
00:11:27,145 --> 00:11:28,271
Какво става, Грейди?

61
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Дан?

62
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
Видях го.

63
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Предвид какво?

64
00:11:36,947 --> 00:11:38,573
Знаете за какво говоря.

65
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
Този турист?

66
00:11:41,868 --> 00:11:43,245
Лицето на вълка?

67
00:11:45,956 --> 00:11:48,125
Дан, истинско е.

68
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Имах го под ръка.

69
00:11:51,920 --> 00:11:52,921
Почти го убивам.

70
00:11:55,298 --> 00:11:58,510
Грейди, какъв е смисълът
На тази планина, през нощта,

71
00:11:58,593 --> 00:12:00,595
да търсиш
Какво не иска да бъде намерено?

72
00:12:02,639 --> 00:12:04,057
Не го търсих.

73
00:12:04,141 --> 00:12:05,892
Ловях елените в реката.

74
00:12:07,185 --> 00:12:08,687
И той натовари моето момче.

75
00:12:09,896 --> 00:12:11,022
Ще го разбера, Дан.

76
00:12:12,524 --> 00:12:13,984
И трябва да дойдеш с мен.

77
00:12:15,527 --> 00:12:17,487
Не искате да запазите
Момчето ти е в безопасност?

78
00:12:31,418 --> 00:12:35,630
Тридесет години по-късно

79
00:12:50,395 --> 00:12:53,023
Може ли да си купим сладолед? моля

80
00:12:53,106 --> 00:12:56,902
- Моля ви. моля
- Имахте горещ шоколад в музея.

81
00:12:56,985 --> 00:12:59,779
Не е десерт. Това е напитка.

82
00:12:59,863 --> 00:13:01,781
Това е десерт, мадмоазел.

83
00:13:03,909 --> 00:13:08,455
Знаеш, че си
Най-добрият баща на света?

84
00:13:09,164 --> 00:13:11,666
Да, сигурен съм
Че няма нищо общо с леда.

85
00:13:11,750 --> 00:13:13,919
Не, просто исках да ти кажа.

86
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
сериозно съм

87
00:13:16,129 --> 00:13:18,048
Изглежда като сделка.

88
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
аз не разбирам

89
00:13:22,677 --> 00:13:25,472
Хей, слизай. джинджифил.

90
00:13:26,556 --> 00:13:27,724
Веднага слезте долу.

91
00:13:28,225 --> 00:13:31,770
добре Без повече лед след три, две, едно.

92
00:13:33,063 --> 00:13:35,398
Не, кучето не пуска!

93
00:13:40,612 --> 00:13:41,988
Казах ти да слизаш.

94
00:13:42,072 --> 00:13:43,782
Защо не ме послуша?

95
00:13:44,449 --> 00:13:46,284
Защо не ме послуша?

96
00:13:55,168 --> 00:13:56,294
съжалявам

97
00:13:57,921 --> 00:14:00,298
Съжалявам, че се разстройвам.
Не прилича на мен.

98
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
Не искам да бъда такъв.

99
00:14:01,967 --> 00:14:03,969
Трябва да слушам
Когато ти кажа нещо.

100
00:14:06,471 --> 00:14:08,056
Каква е моята работа?

101
00:14:08,598 --> 00:14:10,267
Пазете дъщеря си.

102
00:14:10,350 --> 00:14:12,686
Това е. А ти, твоята работа?

103
00:14:14,187 --> 00:14:15,397
Прочетете в мисли.

104
00:14:18,358 --> 00:14:20,277
Можете да познаете какво мисля,
СЕГА?

105
00:14:24,990 --> 00:14:26,700
„Харесвам малкото си момиченце“.

106
00:14:27,826 --> 00:14:28,743
невероятно

107
00:14:28,827 --> 00:14:31,288
Точно това, което си мислех.
как си

108
00:14:31,371 --> 00:14:32,998
Много добър в работата си.

109
00:14:33,957 --> 00:14:35,000
добре

110
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
съжалявам Изплаши ме, нали?

111
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
- Дължиш ми един долар.
- За какво?

112
00:14:39,796 --> 00:14:42,132
- Голяма дума казахте.
- В главата ти е.

113
00:14:42,215 --> 00:14:43,883
Не, тате. Ти каза голяма дума.

114
00:14:49,306 --> 00:14:50,640
Ще те сложа.

115
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
о, не Добре, направи го бързо.

116
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
Зашеметяващо.

117
00:14:56,479 --> 00:14:57,606
- Добре ли е?
- да

118
00:14:57,689 --> 00:14:58,690
И така?

119
00:15:00,191 --> 00:15:01,484
ти си страшен

120
00:15:02,694 --> 00:15:03,695
И така, така?

121
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
- Така, Джинджър?
- татко

122
00:15:08,950 --> 00:15:10,201
Не, разбирам.

123
00:15:10,285 --> 00:15:11,494
Ще постави масата.

124
00:15:13,663 --> 00:15:16,833
Не, но имам...
Имам втори източник.

125
00:15:19,628 --> 00:15:20,629
Една минута.

126
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
Ще го публикувате,

127
00:15:22,172 --> 00:15:24,716
или оставете времето
Пак ли ни изпреварват?

128
00:15:25,216 --> 00:15:26,760
- добро утро
- Здравей, мамо.

129
00:15:28,261 --> 00:15:29,679
И така, имаме ли споразумение?

130
00:15:31,765 --> 00:15:34,643
Всичко.
Никога не си искал това преди.

131
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
Грейди Ловел, починал

132
00:15:36,561 --> 00:15:38,647
Времето, необходимо за всичко това,

133
00:15:38,730 --> 00:15:40,315
Можехме да изпреварим другите.

134
00:15:40,398 --> 00:15:42,150
Не е нужно да го правим.

135
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
Обещано. Можете ли да го пуснете в интернет?

136
00:15:47,447 --> 00:15:48,948
Ще продължи в другата стая.

137
00:15:49,908 --> 00:15:51,368
Не трябва да го правя.

138
00:15:51,451 --> 00:15:52,702
Ще го направиш ли или не?

139
00:15:52,786 --> 00:15:54,704
Шарлот, можеш ли да продължиш до него?

140
00:15:55,330 --> 00:15:57,374
Слушай, знам какво правя.

141
00:15:57,457 --> 00:16:00,335
Знаеш, че го знам, защото
Ти ме научи да го правя.

142
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Сбогом, Шарлот.

143
00:16:03,463 --> 00:16:04,464
добре чао

144
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
може ли...

145
00:16:13,473 --> 00:16:15,433
Може ли да не го правиш, моля?

146
00:16:17,018 --> 00:16:18,103
какво направих

147
00:16:18,186 --> 00:16:20,438
Бях в разговор
С моя редактор.

148
00:16:20,522 --> 00:16:23,108
Вие сте единственият, който има
Предстоят важни неща?

149
00:16:23,191 --> 00:16:25,485
Изобщо не съм заета.

150
00:16:25,568 --> 00:16:28,279
Ако имам деца, ще споря
Никога пред тях.

151
00:16:28,363 --> 00:16:31,574
Ние не спорим, скъпа моя.
Имаме динамичен обмен.

152
00:16:35,745 --> 00:16:36,830
добре

153
00:16:38,164 --> 00:16:39,290
ТАКА...

154
00:16:41,668 --> 00:16:45,296
Току-що открих, че баща ми
най-накрая е обявен за починал.

155
00:16:46,256 --> 00:16:48,842
Официално от щата Орегон.

156
00:16:52,262 --> 00:16:53,263
съжалявам

157
00:16:55,640 --> 00:16:56,641
как си

158
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
как се чувстваш

159
00:17:01,980 --> 00:17:03,982
Знаехме, че това писмо
ще пристигне един ден.

160
00:17:04,566 --> 00:17:06,108
Но финалната страна...

161
00:17:07,193 --> 00:17:08,944
аз не знам Все още е шок.

162
00:17:10,363 --> 00:17:11,364
да

163
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
Тъжен ли си, татко?

164
00:17:19,122 --> 00:17:20,415
да

165
00:17:21,374 --> 00:17:23,835
За много неща.
Бих искал да го знам по-добре.

166
00:17:25,211 --> 00:17:26,963
Но той винаги ме плашеше.

167
00:17:27,464 --> 00:17:30,592
И така, веднага щом бях доста висок,
аз си тръгнах.

168
00:17:32,260 --> 00:17:35,764
Не бяхме говорили дълго време,
Това беше моят избор.

169
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
това
Вече не мога да говоря с него...

170
00:17:42,812 --> 00:17:43,897
Искам го внезапно.

171
00:17:54,491 --> 00:17:56,159
Общата сума.

172
00:17:56,242 --> 00:17:58,661
Всичко изглеждаше нелепо.

173
00:18:04,375 --> 00:18:07,003
Ще се присъединя към вас по-късно.

174
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Това е изненада.

175
00:18:17,055 --> 00:18:18,181
Доведох те на вечеря.

176
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
БЛАГОДАРЯ

177
00:18:21,768 --> 00:18:24,229
Отдавна не сме правили това.

178
00:18:24,312 --> 00:18:25,313
да

179
00:18:36,407 --> 00:18:37,867
Щастлива ли си, Шарлот?

180
00:18:40,578 --> 00:18:41,579
да

181
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
да

182
00:18:45,917 --> 00:18:46,918
наистина ли

183
00:18:47,001 --> 00:18:48,795
Защо ме питаш това?

184
00:18:52,298 --> 00:18:54,342
не вярвам
че в момента вървим добре.

185
00:19:01,224 --> 00:19:05,478
Дойдох тук, защото
Когато получих това писмо...

186
00:19:08,731 --> 00:19:13,778
Разбрах, че Джинджър и ти,
Ти си единственото семейство, което ми остана.

187
00:19:17,448 --> 00:19:19,951
Имаме толкова малко време
да мине с хора.

188
00:19:21,077 --> 00:19:25,540
Просто искам да го оценим

189
00:19:26,457 --> 00:19:30,920
и че се опитваме да бъдем щастливи
Със семейството, докато сме там.

190
00:19:32,547 --> 00:19:34,841
И аз искам да съм щастлива, но...

191
00:19:44,100 --> 00:19:46,519
Мислех, че можеш да дойдеш
в Орегон с мен.

192
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Имам бизнеса на баща ми
Да се натовари в камион.

193
00:19:54,068 --> 00:19:55,528
Ако отидем там заедно?

194
00:19:57,405 --> 00:19:59,157
Щяхме да прекараме лятото.

195
00:20:00,199 --> 00:20:01,784
Ще ни се отрази добре.

196
00:20:05,747 --> 00:20:07,290
Наистина е страхотно.

197
00:20:10,168 --> 00:20:15,131
Недалеч от фермата има долина
Между тези планини.

198
00:20:17,675 --> 00:20:19,844
И независимо колко пъти
където я виждаме,

199
00:20:21,596 --> 00:20:24,307
Гледката те кара да чувстваш, че всичко ще бъде наред.

200
00:20:26,517 --> 00:20:28,061
Искам да го видиш, Джинджър и ти.

201
00:20:28,561 --> 00:20:32,357
изкушаващо е,
Но не мога да напусна работата си.

202
00:20:32,440 --> 00:20:34,025
Можете да работите дистанционно.

203
00:20:34,943 --> 00:20:36,444
Вземете кратка отпуска.

204
00:20:36,527 --> 00:20:38,404
Джинджър би го харесал. Можете да преминете
време с нея.

205
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Работете върху книгата си.

206
00:20:40,990 --> 00:20:42,158
Да, аз не...

207
00:20:43,117 --> 00:20:45,411
Дори не съм сигурен
да си все още добър в това.

208
00:20:45,912 --> 00:20:48,039
Ти си супер писател.

209
00:20:49,958 --> 00:20:53,962
Искам да кажа, да мине
време с дъщеря ми.

210
00:20:59,676 --> 00:21:00,677
тя…

211
00:21:02,762 --> 00:21:04,973
Тя има по-силна връзка
С теб само с мен.

212
00:21:10,937 --> 00:21:13,147
Ти си невероятна майка.

213
00:21:14,941 --> 00:21:15,942
вярно е

214
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
ела с мен

215
00:21:36,879 --> 00:21:39,841
Добре дошли в Орегон

216
00:21:51,728 --> 00:21:53,271
добре Имам един.

217
00:21:54,355 --> 00:21:56,566
Във водата ли живееш?

218
00:21:56,649 --> 00:21:58,151
- не
- Добре.

219
00:21:59,277 --> 00:22:02,405
В гората ли живееш?

220
00:22:03,239 --> 00:22:04,240
Понякога.

221
00:22:05,616 --> 00:22:06,701
можеш ли да летиш

222
00:22:06,784 --> 00:22:07,785
не

223
00:22:08,536 --> 00:22:10,538
Ходиш ли на четири крака?

224
00:22:10,621 --> 00:22:11,956
- да
- О, да?

225
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
ти елен ли си

226
00:22:14,333 --> 00:22:15,460
не

227
00:22:15,543 --> 00:22:18,171
- Ти мечка ли си?
- не

228
00:22:18,254 --> 00:22:19,630
ти куче ли си

229
00:22:20,256 --> 00:22:21,257
- не
- не

230
00:22:21,340 --> 00:22:23,760
не знам какво си...
Не знам отговора.

231
00:22:23,843 --> 00:22:25,011
Не, сърничка съм.

232
00:22:25,094 --> 00:22:27,472
- ФАОН? какво? Казах елен.
- да

233
00:22:27,555 --> 00:22:29,724
- ФАОН, това не е елен.
- Това е... това е...

234
00:22:29,807 --> 00:22:31,476
- не
- Какво? Това е еленче.

235
00:22:31,559 --> 00:22:34,353
- не
- Фаоните живеят в гората.

236
00:22:34,437 --> 00:22:37,482
Понякога. Но понякога са
В градините на хората, така че...

237
00:22:37,565 --> 00:22:38,733
какво? Твърде много е твърде много.

238
00:22:38,816 --> 00:22:40,443
- Ти си измамник.
- Какъв баланс.

239
00:22:40,526 --> 00:22:42,862
- Прекалено е. Знаеш ли какво те чака?
- Не, спри!

240
00:22:42,945 --> 00:22:45,490
Мамо, кажи на татко, че е незрял.

241
00:22:45,573 --> 00:22:46,991
Спри да ме гъделичкаш.

242
00:22:47,075 --> 00:22:49,494
- Мога да съм незряла като него.
- Мамо! Спри!

243
00:22:49,577 --> 00:22:52,747
- Защо мислиш, че съм узрял?
- Спри, мамо! Спрете.

244
00:22:52,830 --> 00:22:54,749
Моля те, мамо, спри!

245
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
- Мамо, спри.
- Моля?

246
00:22:56,751 --> 00:22:58,169
Моля те, мамо, спри.

247
00:23:01,672 --> 00:23:03,633
Една минута. това ли е мамка му

248
00:23:03,716 --> 00:23:06,094
- татко
- Съжалявам, скъпа. по дяволите

249
00:23:09,138 --> 00:23:10,473
Ще проверя картата.

250
00:23:14,811 --> 00:23:15,812
Няма мрежа.

251
00:23:17,146 --> 00:23:18,356
Аз също.

252
00:23:22,610 --> 00:23:24,112
На мен обаче ми се струва познато.

253
00:23:28,491 --> 00:23:29,492
Накарай го да види.

254
00:23:32,703 --> 00:23:34,664
Има някой в ​​кабината.

255
00:23:34,747 --> 00:23:35,748
къде?

256
00:23:36,332 --> 00:23:37,166
там.

257
00:23:38,126 --> 00:23:39,961
Тя е права. Има някой в ​​него.

258
00:23:51,097 --> 00:23:53,307
- Хайде, Блейк.
- Не, това е добре.

259
00:23:53,391 --> 00:23:54,767
Не, той има пушка.

260
00:23:56,310 --> 00:23:58,354
Тук всеки има пушка.

261
00:23:58,437 --> 00:23:59,981
можеш ли да започнеш

262
00:24:03,484 --> 00:24:05,027
- Добър вечер.
- Ей

263
00:24:06,612 --> 00:24:07,822
къде си

264
00:24:08,614 --> 00:24:11,033
Търся фермата на баща ми.

265
00:24:11,117 --> 00:24:13,995
Отдавна не съм идвал тук.
забравих...

266
00:24:14,078 --> 00:24:15,329
кой е баща ти

267
00:24:16,289 --> 00:24:18,875
Грейди Ловел.

268
00:24:21,502 --> 00:24:23,504
Не беше идвал дълго време, Блейк.

269
00:24:26,132 --> 00:24:27,383
Една минута. познавам те

270
00:24:28,885 --> 00:24:30,761
Аз съм Дерек. Синът на Дан Кийл.

271
00:24:32,263 --> 00:24:33,264
Добре.

272
00:24:33,890 --> 00:24:35,600
Дерек. мамка му

273
00:24:36,142 --> 00:24:37,810
- татко
- Съжалявам.

274
00:24:37,894 --> 00:24:39,478
Да, не, помня те.

275
00:24:39,562 --> 00:24:41,606
как си радвам се да те видя

276
00:24:43,274 --> 00:24:45,526
Вече няма много за живеене тук.

277
00:24:46,194 --> 00:24:47,904
Не е част от света.

278
00:24:47,987 --> 00:24:50,323
да съгласен съм

279
00:24:51,699 --> 00:24:53,784
Може да не помниш,

280
00:24:53,868 --> 00:24:57,330
Но ние не обичаме да сме навън
Когато е тъмно в планината.

281
00:24:57,413 --> 00:24:58,748
Няма електрическа мрежа.

282
00:25:00,291 --> 00:25:02,168
Мислех, че е само баща ми.

283
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
Всъщност аз съм малко изгубен.

284
00:25:04,337 --> 00:25:07,173
Бях сигурен, че това е неговото влизане.

285
00:25:08,090 --> 00:25:09,091
Не е.

286
00:25:10,843 --> 00:25:12,053
наистина ли

287
00:25:12,136 --> 00:25:13,137
Мое е.

288
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
да, добре съжалявам

289
00:25:20,895 --> 00:25:22,730
Пътят към Грейди
се реже.

290
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
вземам те,
Ще се уредиш по-бързо.

291
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
добре

292
00:25:31,322 --> 00:25:33,282
какво? Не, абсолютно не.

293
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
- как си Нека ни води.
- Не…

294
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
Защо не ни кажеш къде е?

295
00:25:36,702 --> 00:25:37,745
- Той е там.
- Какво?

296
00:25:37,828 --> 00:25:39,413
- Отваря вратата.
- Кой е…

297
00:25:39,497 --> 00:25:40,998
- Той го отваря.
- Спри...

298
00:25:41,082 --> 00:25:42,500
добро утро

299
00:25:45,336 --> 00:25:46,712
Здравейте... Не, не. как си

300
00:25:46,796 --> 00:25:48,256
Отивам отзад.

301
00:25:51,968 --> 00:25:52,969
Благодаря ви, мадам.

302
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
Внимавайте за краката си.

303
00:26:01,102 --> 00:26:02,645
Върви направо.

304
00:26:04,689 --> 00:26:05,690
Хей, здравей, красива моя.

305
00:26:06,565 --> 00:26:09,485
Дерек, Джинджър е
И жена ми, Шарлот.

306
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
здрасти

307
00:26:29,463 --> 00:26:31,590
Колко смятате да останете?

308
00:26:31,674 --> 00:26:33,342
- Не дълго.
- Известно време.

309
00:26:40,099 --> 00:26:43,477
Свикваме с времето.

310
00:26:45,563 --> 00:26:48,107
Има неща, към които
Тук трябва да се адаптираш.

311
00:26:49,525 --> 00:26:50,651
животни.

312
00:26:52,028 --> 00:26:53,237
Заболявания.

313
00:26:56,157 --> 00:26:58,534
Ние сме... доста корави.

314
00:27:01,579 --> 00:27:02,580
наистина ли

315
00:27:05,333 --> 00:27:07,251
Не изглеждаш толкова твърд.

316
00:27:11,297 --> 00:27:12,381
Това е хубаво нещо.

317
00:27:13,049 --> 00:27:16,844
Това означава, че имате добър живот.
Вие сте здрави, в безопасност.

318
00:27:22,933 --> 00:27:24,810
Къщата на баща ти е точно отпред.

319
00:27:27,146 --> 00:27:29,732
- Какво правиш като работа, Блейк?
– Аз съм писател.

320
00:27:31,150 --> 00:27:32,777
В момента не работя.

321
00:27:34,445 --> 00:27:35,446
ТАКА...

322
00:27:36,280 --> 00:27:39,700
Аз съм бащата на малкото чудовище
назад.

323
00:27:47,541 --> 00:27:48,542
Аз съм журналист.

324
00:28:04,433 --> 00:28:06,268
Трябва да ги гледате всеки ден

325
00:28:06,352 --> 00:28:09,980
Като се чудиш как си късметлия
да имаш толкова красиво и надарено семейство.

326
00:28:13,275 --> 00:28:14,276
вярно е

327
00:28:40,636 --> 00:28:41,637
Боже мой

328
00:28:45,307 --> 00:28:46,308
джинджифил?

329
00:28:46,809 --> 00:28:48,602
- как си
- как си

330
00:28:49,103 --> 00:28:50,938
Шарлот, добре ли си?

331
00:28:51,021 --> 00:28:53,607
Ранен ли си? добре ли си

332
00:28:55,818 --> 00:28:57,653
- Чар, ранен ли си?
- Не, слава богу.

333
00:28:57,736 --> 00:28:58,612
- А?
- не

334
00:28:59,530 --> 00:29:00,656
Дерек, добре ли си?

335
00:29:00,739 --> 00:29:02,366
хей хей не Не, не!

336
00:29:04,535 --> 00:29:05,828
мамка му!

337
00:29:06,954 --> 00:29:09,290
Добре, трябва да се махнеш от там.

338
00:29:09,373 --> 00:29:12,668
- Джинджър, Джинджър, погледни ме.
- Не, не!

339
00:29:12,751 --> 00:29:14,628
Трябва да излезеш през прозореца.

340
00:29:14,712 --> 00:29:17,131
Погледни ме, Джинджър. Излез през прозореца.

341
00:29:17,214 --> 00:29:18,215
Ще стигнете до там.

342
00:29:18,299 --> 00:29:19,884
- Давай напред.
- Не, страхувам се!

343
00:29:19,967 --> 00:29:23,095
- Ще бъде наред.
- Ще падна!

344
00:29:23,179 --> 00:29:24,972
как си Пас отгоре.

345
00:29:26,307 --> 00:29:28,476
Остани там. Остани там, скъпа моя.

346
00:29:32,730 --> 00:29:34,773
Остани там, скъпа моя. Мама идва.

347
00:29:36,317 --> 00:29:37,943
Шарлот, давай.

348
00:29:42,281 --> 00:29:43,324
как си

349
00:29:44,325 --> 00:29:45,743
Остани там. идвам

350
00:29:46,327 --> 00:29:47,328
аз…

351
00:30:38,754 --> 00:30:39,755
мамка му

352
00:31:07,324 --> 00:31:08,617
Трябва да слезеш. чакай

353
00:31:12,204 --> 00:31:13,664
хайде

354
00:31:13,747 --> 00:31:16,417
Джинджър, скъпа моя, трябва да тръгваш.
давай напред аз ще те хвана

355
00:31:18,836 --> 00:31:20,713
добре Добре, Шарлот, давай.

356
00:31:23,299 --> 00:31:24,758
- как си да
- Не, да. да

357
00:31:24,842 --> 00:31:26,218
- Джинджър, ранена ли си?
- не

358
00:31:26,302 --> 00:31:28,387
ела Трябва да намериш къщата.

359
00:31:28,470 --> 00:31:30,806
Внимавайте къде ходите.
Трябва да побързате.

360
00:31:31,890 --> 00:31:33,058
ела

361
00:31:33,892 --> 00:31:35,603
Моля, забележете, скъпа моя. внимание.

362
00:31:37,646 --> 00:31:38,814
- Уморен съм.
- Какво?

363
00:31:38,897 --> 00:31:40,816
- Не мога да продължа.
- Добре.

364
00:31:42,318 --> 00:31:43,319
Шарлот.

365
00:31:44,320 --> 00:31:45,529
Всичко е наред, скъпа моя.

366
00:31:51,243 --> 00:31:53,370
ела Разпознавам мястото.
Ние сме много близки.

367
00:31:54,079 --> 00:31:55,456
- Сложих те на земята.
- Добре.

368
00:31:55,539 --> 00:31:56,540
Дай ми ръката си.

369
00:31:57,625 --> 00:31:58,459
ела

370
00:31:59,001 --> 00:32:00,836
- Ела
- Бъдете внимателни.

371
00:32:03,005 --> 00:32:04,131
ела

372
00:32:05,382 --> 00:32:06,717
Това е там.

373
00:32:08,636 --> 00:32:10,095
Бягай. Бягай.

374
00:32:11,013 --> 00:32:12,014
Уроци, скъпа моя.

375
00:32:12,931 --> 00:32:14,099
Бързо, скъпа моя.

376
00:32:15,267 --> 00:32:16,560
хайде

377
00:32:16,644 --> 00:32:18,687
хайде хайде

378
00:32:18,771 --> 00:32:19,772
хайде

379
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
Татко, побързай!

380
00:32:28,781 --> 00:32:29,782
Въведете.

381
00:32:30,991 --> 00:32:32,159
чакай

382
00:32:32,242 --> 00:32:33,369
Не, слезте оттам.

383
00:32:47,841 --> 00:32:49,385
добре добре

384
00:32:59,019 --> 00:33:00,145
- Остани тук.
- Къде отиваш?

385
00:33:00,229 --> 00:33:02,439
- Връщам се. Остани с мама.
- татко татко татко!

386
00:33:39,601 --> 00:33:40,686
Фенерче.

387
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
добре

388
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
мамка му

389
00:35:09,525 --> 00:35:10,526
татко

390
00:35:17,282 --> 00:35:19,117
как си Ние сме в безопасност.

391
00:35:24,498 --> 00:35:25,791
Искам да се прибера.

392
00:35:28,377 --> 00:35:30,879
аз знам Ще се върнем.

393
00:35:31,839 --> 00:35:34,258
Но сега не можем да излезем.
Лъжа.

394
00:35:35,884 --> 00:35:37,678
Трябва да изчакаме до утре сутринта.

395
00:35:38,178 --> 00:35:39,179
добре ли

396
00:36:27,519 --> 00:36:28,687
Не, няма да отидеш.

397
00:36:29,313 --> 00:36:30,898
Добре, добре. тук съм

398
00:36:33,317 --> 00:36:35,777
няма да ходя никъде оставам тук.

399
00:36:35,861 --> 00:36:36,904
Просто тук.

400
00:36:40,949 --> 00:36:42,284
Мъртъв ли е този човек?

401
00:36:43,911 --> 00:36:45,704
Човекът, който излезе от кабината?

402
00:36:48,540 --> 00:36:49,541
аз не знам

403
00:36:57,799 --> 00:36:59,384
Той със сигурност е мъртъв.

404
00:37:01,386 --> 00:37:03,305
Съжалявам, че ти се случи.

405
00:37:07,684 --> 00:37:09,311
Мое задължение е да те защитавам.

406
00:37:10,812 --> 00:37:11,813
И не го направих.

407
00:37:14,983 --> 00:37:16,902
Накарах те да живееш нещо
плашещо.

408
00:37:21,657 --> 00:37:25,911
Никога не бих си простила
Ако бяхте белязани завинаги.

409
00:37:28,246 --> 00:37:29,998
знаеш ли Ако беше травматизирано за цял живот.

410
00:37:33,877 --> 00:37:35,587
Понякога, когато си баща,

411
00:37:36,421 --> 00:37:38,215
Толкова се страхуваме да не травмираме децата й,

412
00:37:38,298 --> 00:37:40,217
че ние се превръщаме в това, което ги травмира.

413
00:37:56,775 --> 00:37:58,527
Какво си мисля сега?

414
00:38:07,202 --> 00:38:08,453
„Харесвам малкото си момиченце“.

415
00:38:10,706 --> 00:38:11,707
Невероятно е.

416
00:38:13,583 --> 00:38:17,713
Трябва да четеш мисли
Защото точно за това си мислех.

417
00:38:20,966 --> 00:38:22,342
Дума по дума.

418
00:38:23,885 --> 00:38:24,886
Добре.

419
00:38:26,013 --> 00:38:28,598
аз те обичам Връщам се веднага.

420
00:38:29,099 --> 00:38:32,728
Помнете, това е мое задължение.
Няма да позволя нищо да ти се случи.

421
00:38:37,858 --> 00:38:38,942
Мисля, че трябва...

422
00:38:39,901 --> 00:38:42,446
Трябва да барикадирам вратата,
Защото ако това нещо...

423
00:38:42,529 --> 00:38:45,323
все пак опитайте да влезете,
Вратата може да излезе от пантите си.

424
00:38:46,575 --> 00:38:47,576
Какво беше?

425
00:38:48,285 --> 00:38:49,286
какво?

426
00:38:49,911 --> 00:38:52,039
Какво беше това нещо, Блейк?

427
00:38:53,457 --> 00:38:54,708
аз не знам

428
00:38:55,542 --> 00:38:57,252
Приличаше на животно...

429
00:38:59,087 --> 00:39:02,758
Но аз го погледнах отсреща
Когато почти го ударихме,

430
00:39:04,176 --> 00:39:10,140
И кълна се, че стоеше
На два крака, като човек.

431
00:39:29,493 --> 00:39:30,494
Блейк.

432
00:39:39,461 --> 00:39:40,587
Ще издържи ли

433
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
може би

434
00:39:53,016 --> 00:39:55,393
Трябва да извикаме някой да помогне.

435
00:39:58,146 --> 00:39:59,356
как?

436
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
здравей Тест.

437
00:40:15,247 --> 00:40:18,333
здравей Тук Ловел 819. Някой да ме чуе?

438
00:40:19,292 --> 00:40:20,752
здравей

439
00:40:21,419 --> 00:40:22,629
всички...

440
00:40:32,055 --> 00:40:33,557
Господи, каква е тази миризма?

441
00:40:34,808 --> 00:40:36,434
какво каза

442
00:41:03,503 --> 00:41:04,504
здравей

443
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
здравей

444
00:41:17,976 --> 00:41:21,313
Намерих храна.
Сушеното месо на баща ми.

445
00:41:28,778 --> 00:41:31,364
челюстта ми.
Трябваше да го ударя по волана.

446
00:41:43,251 --> 00:41:44,586
мамка му

447
00:41:55,055 --> 00:41:57,015
Задръжте. Задръжте.

448
00:42:03,021 --> 00:42:05,440
Боже мой ела Седни.

449
00:42:06,066 --> 00:42:07,234
Седни. Ще бъде наред.

450
00:42:07,734 --> 00:42:09,069
Вдигнете ръката си.

451
00:42:23,208 --> 00:42:26,211
Трябваше да се порежа
На стъклото в камиона.

452
00:42:27,087 --> 00:42:31,841
Не изглежда така
да бъде стъклен разрез.

453
00:42:39,266 --> 00:42:40,392
Вдигнете ръката си.

454
00:42:40,475 --> 00:42:42,560
Просто опитайте малко.

455
00:42:48,024 --> 00:42:49,025
Ще бъде наред.

456
00:43:09,713 --> 00:43:10,714
БЛАГОДАРЯ

457
00:43:12,507 --> 00:43:14,926
Продължете да се опитвате да накарате CB да работи.

458
00:43:16,386 --> 00:43:17,387
добре ли

459
00:43:38,199 --> 00:43:39,284
Господи, джинджифил.

460
00:43:40,618 --> 00:43:42,954
Събудих те, скъпа.
Върни се в леглото.

461
00:43:43,038 --> 00:43:44,164
Трябва да си починете.

462
00:43:46,207 --> 00:43:47,042
джинджифил.

463
00:43:48,668 --> 00:43:52,464
Направи това, което ти казвам, моля те.
Върни се в леглото. Вече е почти полунощ.

464
00:43:59,846 --> 00:44:01,848
Свързахте ли се с някого в CB?

465
00:44:10,023 --> 00:44:11,024
аз не...

466
00:44:13,735 --> 00:44:15,278
Ще свърша след минута.

467
00:49:14,243 --> 00:49:15,244
какво си...

468
00:50:18,808 --> 00:50:21,144
- Блейк! Блейк!
- Не!

469
00:50:23,187 --> 00:50:25,690
- Шарлот!
- Блейк! не!

470
00:50:27,191 --> 00:50:28,109
мамо!

471
00:50:28,860 --> 00:50:30,361
мамо!

472
00:50:30,445 --> 00:50:31,904
- Рекуле! обратно!
- Мамо!

473
00:50:31,988 --> 00:50:34,490
- Мамо!
- Рекуле!

474
00:50:39,120 --> 00:50:40,121
Блейк.

475
00:51:50,691 --> 00:51:51,692
резервоар?

476
00:52:46,038 --> 00:52:50,668
здравей Това нещо работи ли?

477
00:52:54,881 --> 00:52:55,882
здравей

478
00:53:02,054 --> 00:53:03,389
може ли някой да ме чуе

479
00:53:03,890 --> 00:53:05,349
Ето Шарлот Ловел.

480
00:53:06,100 --> 00:53:08,477
Ако някой ме чуе, да ми отговори.

481
00:53:09,520 --> 00:53:12,064
Моят... съпругът ми е болен.

482
00:53:12,899 --> 00:53:16,611
Ако някой ме чуе...

483
00:53:17,361 --> 00:53:19,530
Обадете се на някой да помогне.

484
00:53:20,281 --> 00:53:23,451
Бяхме нападнати от някакво животно,

485
00:53:23,534 --> 00:53:28,581
И аз... Мисля, че той зарази съпруга ми.

486
00:53:31,667 --> 00:53:32,668
той е...

487
00:53:33,586 --> 00:53:34,754
Той вече не е себе си.

488
00:53:35,379 --> 00:53:38,215
И не може да говори.

489
00:53:40,217 --> 00:53:42,970
Изглежда не знае
че е болен, но...

490
00:53:44,180 --> 00:53:46,599
Ако някой чуе какво казвам,
помогни ми

491
00:53:48,100 --> 00:53:49,101
здравей

492
00:53:51,437 --> 00:53:52,438
здравей

493
00:53:55,566 --> 00:53:56,692
Името на Бог.

494
00:54:46,450 --> 00:54:48,619
Толкова се тревожа за теб.

495
00:54:54,125 --> 00:54:55,668
незнам какво да правя

496
00:55:07,680 --> 00:55:09,056
Боже мой

497
00:55:09,140 --> 00:55:10,599
Боже мой ела

498
00:55:10,683 --> 00:55:13,019
Ние ще те закараме. ела

499
00:56:04,653 --> 00:56:06,489
там. може ли...

500
00:56:07,907 --> 00:56:09,116
можеш ли да го напишеш

501
00:56:09,742 --> 00:56:11,160
кажи ми какво не е наред

502
00:56:37,520 --> 00:56:39,605
УМИРАНЕ

503
00:56:39,688 --> 00:56:40,523
не

504
00:56:42,650 --> 00:56:44,068
ти си болен Това е.

505
00:56:44,151 --> 00:56:45,361
Но ние ще те излекуваме.

506
00:56:53,702 --> 00:56:54,703
Блейк...

507
00:56:56,372 --> 00:57:00,584
Ще се излекувате, защото
Джинджър има нужда от теб.

508
00:57:01,544 --> 00:57:02,545
имам нужда от теб

509
00:57:03,879 --> 00:57:05,422
Не мога без теб.

510
00:57:07,091 --> 00:57:09,343
Имам предвид...

511
00:57:11,595 --> 00:57:12,596
това е...

512
00:57:14,473 --> 00:57:16,392
Това е, че те обичам, Блейк.

513
00:57:19,311 --> 00:57:22,857
не искам да правя нищо
В живота ми без теб.

514
00:57:25,234 --> 00:57:26,861
ти си моят най-добър приятел

515
00:57:29,405 --> 00:57:31,031
много те обичам

516
00:57:53,304 --> 00:57:54,471
Шарлот…

517
00:57:57,725 --> 00:57:59,143
какво става

518
00:58:01,645 --> 00:58:03,647
не мога да те разбера

519
00:58:09,111 --> 00:58:10,654
какво казваш

520
00:58:25,920 --> 00:58:27,046
какво има той

521
00:58:30,049 --> 00:58:31,050
добро утро

522
00:58:32,301 --> 00:58:33,302
как си

523
00:58:34,094 --> 00:58:35,095
Ела там

524
00:58:39,099 --> 00:58:41,185
Татко не се чувства добре,

525
00:58:41,268 --> 00:58:47,733
Но утре сутрин ще го вземем
при лекаря възможно най-бързо.

526
00:58:52,112 --> 00:58:53,656
Болен ли си, татко?

527
00:59:04,375 --> 00:59:05,376
какво е това

528
00:59:06,752 --> 00:59:07,962
Защо кървиш?

529
00:59:08,045 --> 00:59:10,256
Защо ръката на татко е такава?

530
00:59:10,339 --> 00:59:11,340
джинджифил...

531
00:59:12,299 --> 00:59:13,592
Помогни, мамо.

532
00:59:13,676 --> 00:59:15,302
Милият ми отива в съседната стая.

533
00:59:22,810 --> 00:59:24,019
Боже мой

534
01:00:50,939 --> 01:00:51,940
Блейк.

535
01:01:22,179 --> 01:01:23,180
мамо?

536
01:02:12,604 --> 01:02:14,231
Добре, ела. ела

537
01:02:14,857 --> 01:02:16,692
браво добре е

538
01:02:17,651 --> 01:02:19,486
добре е добре е

539
01:02:28,787 --> 01:02:30,122
Ето, скъпа моя.

540
01:02:32,291 --> 01:02:34,042
Добре, ела. ела

541
01:02:52,019 --> 01:02:53,353
Мамо, и ако той...

542
01:03:28,972 --> 01:03:30,015
не

543
01:04:39,084 --> 01:04:40,252
хайде

544
01:04:40,335 --> 01:04:41,336
хайде

545
01:04:43,880 --> 01:04:44,881
хайде

546
01:04:49,177 --> 01:04:50,178
Боже мой

547
01:05:10,574 --> 01:05:12,075
добре добре

548
01:05:33,013 --> 01:05:35,223
Мамо, случва се!

549
01:05:35,307 --> 01:05:37,851
нагоре! бързо! Качете се!

550
01:05:55,702 --> 01:05:56,703
Движете се повече.

551
01:06:50,799 --> 01:06:53,385
Мамо, моля те!
Мамо, ще падна!

552
01:07:19,077 --> 01:07:20,078
Мамо, помогни ми!

553
01:08:10,003 --> 01:08:11,004
ела

554
01:08:17,010 --> 01:08:18,053
Ти го остави.

555
01:08:18,136 --> 01:08:20,013
- Какво?
- Ти остави татко навън!

556
01:08:20,095 --> 01:08:22,933
Той ще бъде наранен. Той ще умре.
Оставил си го да умре навън!

557
01:08:23,015 --> 01:08:25,352
Не, той се опитваше да те защити.

558
01:08:31,524 --> 01:08:32,526
Остани тук.

559
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Баща ли е?

560
01:08:46,915 --> 01:08:49,835
Той е болен. Той има нужда от нас.

561
01:08:51,377 --> 01:08:52,629
Отвори вратата, мамо.

562
01:09:56,526 --> 01:09:57,527
татко?

563
01:10:28,016 --> 01:10:29,225
татко?

564
01:10:30,602 --> 01:10:31,603
татко

565
01:10:32,938 --> 01:10:36,024
Какво си мисля сега?

566
01:10:38,234 --> 01:10:39,527
за какво си мисля

567
01:10:42,530 --> 01:10:45,033
Мисля, че те обичам.

568
01:10:46,493 --> 01:10:48,244
много те обичам

569
01:10:51,665 --> 01:10:52,666
татко?

570
01:10:54,542 --> 01:10:56,294
татко? Татко, чуваш ли ме?

571
01:10:59,214 --> 01:11:00,298
татко?

572
01:11:00,382 --> 01:11:01,925
тате добре ли си

573
01:11:04,302 --> 01:11:05,762
много те обичам

574
01:11:23,154 --> 01:11:26,950
хайде хайде
ставай ставай хайде хайде

575
01:11:33,039 --> 01:11:34,040
татко

576
01:13:08,551 --> 01:13:09,552
Между.

577
01:13:11,805 --> 01:13:12,806
мамо!

578
01:13:42,544 --> 01:13:43,545
мамо!

579
01:14:55,992 --> 01:14:56,993
мамо!

580
01:17:01,909 --> 01:17:02,910
мамо?

581
01:17:04,704 --> 01:17:06,622
Защо татко се разболя?

582
01:17:13,880 --> 01:17:15,006
Бащата на татко...

583
01:17:17,717 --> 01:17:19,344
Преди време си тръгна...

584
01:17:20,762 --> 01:17:22,930
В гората и той никога не се върна.

585
01:17:24,265 --> 01:17:27,560
Всички го мислеха за мъртъв, но...

586
01:17:28,394 --> 01:17:30,355
Мисля, че се разболя.

587
01:17:32,315 --> 01:17:33,316
Болен като татко?

588
01:17:35,818 --> 01:17:37,070
да

589
01:17:37,153 --> 01:17:38,488
Мисля, че той може да има...

590
01:17:39,572 --> 01:17:41,157
предаде болестта си на баща си.

591
01:17:42,575 --> 01:17:44,202
Искам да стане отново както преди.

592
01:17:48,998 --> 01:17:51,793
И аз познавам любимата си.
Аз... аз също го искам.

593
01:17:56,839 --> 01:18:00,134
Винаги ще бъда до теб.

594
01:18:11,813 --> 01:18:15,274
Не, мамо. мамо

595
01:19:42,195 --> 01:19:43,196
как си

596
01:20:21,359 --> 01:20:27,073
обратно! обратно! обратно!
обратно! обратно! обратно!

597
01:20:28,199 --> 01:20:30,076
Моля те, татко. Плашиш ме.

598
01:20:31,285 --> 01:20:32,787
не! не!

599
01:20:35,998 --> 01:20:37,333
мамо!

600
01:20:39,252 --> 01:20:41,170
мамо! мамо!

601
01:20:45,091 --> 01:20:49,679
там вътре! Ела!
там вътре! ДОБРЕ! там вътре!

602
01:20:50,346 --> 01:20:51,347
Ела!

603
01:23:35,886 --> 01:23:37,471
хайде хайде

604
01:26:00,114 --> 01:26:01,574
Бързо, мамо. Случва се.

605
01:26:02,199 --> 01:26:04,201
тук тук Вземете го.

606
01:26:18,340 --> 01:26:19,341
хайде хайде

607
01:26:23,721 --> 01:26:25,598
хайде как си хайде

608
01:26:25,681 --> 01:26:27,141
хайде хайде хайде

609
01:26:27,892 --> 01:26:28,893
хайде

610
01:26:32,062 --> 01:26:33,314
Добре. хайде

611
01:28:30,931 --> 01:28:31,932
мамо

612
01:28:37,479 --> 01:28:38,981
Той иска да сложи край.

613
01:34:41,593 --> 01:34:46,973
ВЪРКОЛАК

614
01:34:51,311 --> 01:34:58,318
В любяща памет на
Чандлър

615
01:42:40,697 --> 01:42:42,699
Субтитри: Лорънс Рот