1 00:00:06,340 --> 00:00:11,929 Vertaling: sloop 2 00:02:56,968 --> 00:02:59,054 Dood ze! 3 00:03:01,723 --> 00:03:03,767 Open je mond. 4 00:04:08,790 --> 00:04:12,294 Waarom heb je het mij niet verteld dat je ouders de stad uit gaan? 5 00:04:12,461 --> 00:04:14,880 Nee, ik zorg vanavond voor de kinderen. 6 00:04:15,672 --> 00:04:20,677 Matt komt naar mij toe dus maak je over mij geen zorgen. 7 00:06:30,348 --> 00:06:32,934 Nee, dat zijn de Walkers. 8 00:06:33,143 --> 00:06:35,729 Ja, ze zijn vrienden van de Hewitts. 9 00:06:36,938 --> 00:06:41,067 Nee, ik zorg niet meer voor de Hewitt-kinderen. 10 00:06:41,234 --> 00:06:43,153 Gewoon nee. 11 00:06:44,696 --> 00:06:48,575 Nee, veel plezier. Maak je geen zorgen over mij. 12 00:06:48,742 --> 00:06:52,829 Ik zal er gewoon wat tijd aan moeten besteden de hele nacht met Matt. 13 00:06:52,996 --> 00:06:54,956 Waar heb je het over? 14 00:06:55,165 --> 00:06:58,585 Matt is veel knapper dan Michael Baitts. 15 00:06:58,752 --> 00:07:00,754 Nee, Matt is geen boer. 16 00:07:01,046 --> 00:07:03,632 Maar hij is ook geen goede jongen. 17 00:07:26,655 --> 00:07:28,239 Ik haat het. 18 00:07:29,074 --> 00:07:32,160 Ik heb het gevoel dat iemand naar mij kijkt. 19 00:07:37,123 --> 00:07:38,792 Ja ik weet het! 20 00:07:39,876 --> 00:07:43,922 Ik ben er bijna, Ik bel morgen. 21 00:07:44,798 --> 00:07:46,925 Oké. Jij ook... Tot ziens. 22 00:08:16,413 --> 00:08:17,956 Tot... 23 00:09:59,098 --> 00:10:01,518 - Trisha? - Ik hoop dat ik niet te laat ben. 24 00:10:01,684 --> 00:10:04,187 Nee, maar dat zijn wij wel. Kom binnen. 25 00:10:06,856 --> 00:10:11,027 Linda Hewitt heeft ons veel over je verteld. We denken dat we je al goed kennen. 26 00:10:11,194 --> 00:10:13,738 /- We zijn laat! - Schat, we wachten gewoon op je! 27 00:10:13,905 --> 00:10:16,324 Alle telefoonnummers staan ​​op de telefoon. 28 00:10:16,491 --> 00:10:22,497 Schat, kom Trish ontmoeten. Hij is bevriend met de moeder van Ryan en Holly. 29 00:10:28,086 --> 00:10:31,422 - Dit is Molly. - Hallo, Molly. 30 00:10:32,507 --> 00:10:35,426 Sorry, ze houdt er niet van dat mensen voor haar zorgen. 31 00:10:35,593 --> 00:10:39,347 Ryan en Holly houden van Trisha. Het is hun favoriet. 32 00:10:39,514 --> 00:10:42,308 Een betere aanbeveling kun je niet hebben. 33 00:10:43,393 --> 00:10:46,020 Molly, we gaan plezier maken vanavond. 34 00:10:46,813 --> 00:10:48,439 Ik beloof het. 35 00:10:49,816 --> 00:10:51,109 Oké. 36 00:10:52,819 --> 00:10:55,113 Linda vertelde me dat ze een aanvraag had ingediend een paar passen naar een vriend. 37 00:10:55,280 --> 00:10:59,576 -Wie heeft er gesproken? - Nee, nog niet, maar waarschijnlijk binnenkort. 38 00:10:59,993 --> 00:11:02,745 Ze zei dat het je niets meer uitmaakt haar kinderen, waarom? 39 00:11:03,913 --> 00:11:06,875 - Ik had geen tijd... - Klaar om te gaan? 40 00:11:07,041 --> 00:11:10,503 - Hallo, ik ben Trisha. - Aangenaam. 41 00:11:10,712 --> 00:11:13,047 -Heeft ze Molly ontmoet? - Ja. 42 00:11:13,256 --> 00:11:15,717 - Oké. Heb je tips? - Hier. 43 00:11:15,884 --> 00:11:18,261 We moeten gaan. Er komt een storm aan. 44 00:11:18,428 --> 00:11:21,431 - Ik zal wat verkeersregels moeten overtreden. - Waarschijnlijk de eerste keer. 45 00:11:21,598 --> 00:11:23,641 We komen niet te laat terug waarschijnlijk rond middernacht. 46 00:11:23,808 --> 00:11:27,061 - Is er geen probleem als we te laat zijn? - geen. 47 00:11:27,228 --> 00:11:30,148 Je hebt onze nummers. Eten in de koelkast. Als er iets is, bel mij dan. 48 00:11:30,315 --> 00:11:32,275 Geen jongens. Geen vrienden. 49 00:11:32,442 --> 00:11:37,447 - Je plant geen feestjes? - Het zal niet alleen aan mij liggen. 50 00:11:37,614 --> 00:11:40,491 Mijn man is boos. Hij houdt vandaag een toespraak. 51 00:11:40,700 --> 00:11:43,786 - Ik ben niet zenuwachtig. - Lieverd, laten we gaan. 52 00:11:44,203 --> 00:11:46,414 Hij moet om negen uur in bed liggen. Geen discussie. 53 00:11:46,581 --> 00:11:48,875 Hij kan televisie kijken, gewoon niets verschrikkelijks. 54 00:11:49,083 --> 00:11:54,964 Ze at de hele dag de snoepjes die haar vader haar gaf dus geen ijs. 55 00:11:57,008 --> 00:12:00,929 - Wij waarderen wat u voor ons doet. - Het is geen probleem. 56 00:12:01,137 --> 00:12:03,681 - Tot ziens, Molly. - Tot ziens, mama en papa! 57 00:12:04,098 --> 00:12:06,017 Veel plezier. 58 00:12:11,022 --> 00:12:13,483 - Mag ik een ijsje? - Ijsje? 59 00:12:13,650 --> 00:12:15,777 Heeft ze gehoord wat je moeder zei? 60 00:12:15,944 --> 00:12:19,030 Ja, mag ik een ijsje...? Alsjeblieft. 61 00:12:20,698 --> 00:12:24,202 Prima, maar alleen als ik het ook krijg. 62 00:12:24,369 --> 00:12:29,082 Wachten! Wij zullen niets zeggen vertel dit aan je ouders. 63 00:13:20,466 --> 00:13:22,635 Je moet snel naar bed, oké? 64 00:13:24,762 --> 00:13:27,640 - Zullen we een spelletje spelen? - Waarin? 65 00:13:28,850 --> 00:13:30,393 Verstoppertje. 66 00:13:31,394 --> 00:13:34,439 Nee, misschien kunnen we een zitspel spelen? 67 00:13:34,605 --> 00:13:35,773 Alsjeblieft? 68 00:13:35,982 --> 00:13:38,860 Dat is teveel rennen voor mij. 69 00:13:39,068 --> 00:13:42,447 Misschien kunnen we een videogame spelen? 70 00:13:42,780 --> 00:13:45,575 Ik wens! zegt mama dat ze onze geest alleen maar vertroebelen 71 00:13:45,742 --> 00:13:49,370 en daardoor worden we heel oud. 72 00:13:49,537 --> 00:13:53,166 Ik denk dat ze "lui" zei. 73 00:14:00,631 --> 00:14:02,008 Hallo? 74 00:14:03,885 --> 00:14:05,928 Matt hield op met rondhangen. 75 00:14:08,056 --> 00:14:10,892 Als je niet stopt, dan ga ik uit elkaar. 76 00:14:11,059 --> 00:14:13,895 Kom niet vóór negen uur. Ik moet haar naar bed brengen. 77 00:14:16,147 --> 00:14:20,485 Waarom ga ik überhaupt met je uit? 78 00:14:21,277 --> 00:14:23,488 - Wie zou dat zijn? - Vriend. 79 00:14:23,654 --> 00:14:25,990 - Je vriendje? - NEE. 80 00:14:27,033 --> 00:14:29,118 Kunnen we verstoppertje spelen? 81 00:14:29,660 --> 00:14:32,413 Nee, Molly. Het is te laat. 82 00:14:32,580 --> 00:14:35,958 Ik heb je ijs gegeven, maar je kunt niet te laat blijven. 83 00:14:37,794 --> 00:14:39,879 Oké schat. Zet de kom in de gootsteen. 84 00:14:42,924 --> 00:14:45,343 Wat zou jij graag willen doen voordat je naar bed gaat? 85 00:14:46,052 --> 00:14:47,929 TV kijken of puzzelen? 86 00:14:48,096 --> 00:14:50,223 - Televisie! - Wachten! 87 00:14:50,389 --> 00:14:54,310 Ga naar boven, poets je tanden, drink de slang... 88 00:14:54,477 --> 00:14:56,521 ...dan kun je naar beneden gaan. 89 00:14:56,687 --> 00:14:59,148 - Vóór de televisie? - Voor de televisie. 90 00:14:59,315 --> 00:15:02,193 Je hoeft dit niet te doen als je dronken bent. 91 00:15:02,360 --> 00:15:04,862 - Alsjeblieft? - Oké. 92 00:15:05,988 --> 00:15:09,575 - Heb je popcorn? - Het ligt in het kluisje. 93 00:15:09,742 --> 00:15:12,370 Ik kan popcorn eten, wanneer ga ik tv kijken? 94 00:15:12,662 --> 00:15:15,414 Net zoals wanneer je naar beneden gaat. 95 00:15:15,581 --> 00:15:17,250 Maar dan moet ik toch weer mijn tanden poetsen. 96 00:15:17,416 --> 00:15:20,795 Niet noodzakelijkerwijs. Ik vertel het aan niemand als jij het niet vertelt. 97 00:15:21,129 --> 00:15:22,880 Ga snel naar boven. 98 00:15:33,307 --> 00:15:34,851 Hallo? 99 00:15:37,061 --> 00:15:39,230 Hallo? 100 00:15:40,565 --> 00:15:43,693 Matte schat... Denk je dat dit mij opwindt? 101 00:16:35,995 --> 00:16:38,748 Er gebeurde iets grappigs toen ik in Rockham was. 102 00:16:38,915 --> 00:16:42,960 - Er is iets grappigs gebeurd... - Lieverd, het is maar een toespraak. 103 00:16:43,669 --> 00:16:45,213 Ik weet het... Alleen... 104 00:16:45,588 --> 00:16:49,217 De laatste keer dat ik in het openbaar sprak, was in de derde klas. 105 00:16:49,383 --> 00:16:53,387 Lieverd, het is niet erg Alles komt goed. 106 00:16:55,139 --> 00:16:57,391 Is dit de enige wie denk ik? 107 00:16:57,558 --> 00:16:59,268 Ja, dat denk ik wel. 108 00:16:59,685 --> 00:17:01,604 Dit lijkt op zijn auto. 109 00:17:08,361 --> 00:17:12,073 - Zit je zonder benzine? - Ja, ik ben dom. 110 00:17:13,074 --> 00:17:15,618 - Hallo. - Hallo hoe is het? 111 00:17:17,203 --> 00:17:19,705 Ik weet dat je gaat eten, maar misschien... 112 00:17:19,872 --> 00:17:22,833 ...Ik zou deze fles in de kofferbak kunnen gooien... 113 00:17:23,000 --> 00:17:26,003 - ...en zou je mij een lift willen geven? - Natuurlijk. 114 00:17:26,212 --> 00:17:27,505 Hartelijk dank. 115 00:17:36,639 --> 00:17:40,851 Komt er een grote storm onze kant op? 116 00:19:15,071 --> 00:19:17,073 Molly, ga je naar beneden? 117 00:19:23,454 --> 00:19:25,289 BEPERKT NUMMER Hallo. 118 00:19:25,664 --> 00:19:27,708 Hallo, wie je ook bent. 119 00:19:31,295 --> 00:19:32,963 Klaar? 120 00:19:41,222 --> 00:19:42,473 Molly? 121 00:19:44,767 --> 00:19:47,144 Molly? 122 00:19:58,114 --> 00:19:59,448 Hallo? 123 00:20:01,951 --> 00:20:03,244 Mat? 124 00:20:05,287 --> 00:20:06,747 Hallo? 125 00:20:13,087 --> 00:20:17,800 Als je er klaar voor bent, spreek dan bel opnieuw. 126 00:20:21,887 --> 00:20:23,097 Hallo? 127 00:20:28,936 --> 00:20:30,646 Wie is het? 128 00:20:32,356 --> 00:20:33,941 /Ik ben klaar om te praten. 129 00:20:34,108 --> 00:20:37,862 Dat is leuk, maar nu is niet de beste tijd. 130 00:20:38,529 --> 00:20:40,114 Molly? 131 00:20:41,073 --> 00:20:43,075 Molly gaat weg. Ik wil geen plezier hebben. 132 00:20:43,242 --> 00:20:44,660 Waar is Molly? 133 00:20:44,827 --> 00:20:47,204 Ik zou het graag willen weten. 134 00:20:48,247 --> 00:20:49,790 Wie is het? 135 00:20:51,250 --> 00:20:55,588 Mat? Ben jij dat? Ik dacht dat je klaar was om te praten. 136 00:20:55,754 --> 00:20:58,799 /Ik ben. Heb jij Molly al gevonden? 137 00:21:04,305 --> 00:21:06,557 O God! Ik moet eindigen. 138 00:21:10,644 --> 00:21:12,062 Molly! 139 00:21:16,442 --> 00:21:18,527 Molly! Vertrekken! 140 00:21:20,946 --> 00:21:22,698 Molly, dit is niet grappig. 141 00:21:23,616 --> 00:21:26,118 -Ik heb je bang gemaakt! - Wat doe jij hier? Het regent? 142 00:21:26,285 --> 00:21:28,412 - Ik heb je bang gemaakt, toch? - Hallo! 143 00:21:29,163 --> 00:21:31,248 Maar je bent bang. 144 00:21:31,457 --> 00:21:36,253 - Wat doe jij hier in de regen? - Molly, ga terug naar binnen. 145 00:21:36,420 --> 00:21:39,632 Ik was net de garage aan het sluiten toen ik je geschreeuw hoorde. 146 00:21:39,798 --> 00:21:43,511 - Ik ben Charlie. Buurman. - Dit is Trisha. 147 00:21:44,094 --> 00:21:46,680 Hallo Charlie, leuk je te ontmoeten. Molly binnen. 148 00:21:46,847 --> 00:21:49,183 - Zorg jij voor Molly? - Ja. 149 00:21:49,350 --> 00:21:51,560 Mevrouw Cox aan de overkant van de straat toen ze voor je zorgde. 150 00:21:51,727 --> 00:21:53,938 Je vond haar niet leuk, hè? 151 00:21:54,230 --> 00:21:55,773 Ze stinkt! 152 00:21:56,148 --> 00:21:59,777 Dat is leuk. Hij zorgt niet meer voor je omdat het raar ruikt? 153 00:21:59,944 --> 00:22:01,737 Niet zij... 154 00:22:03,531 --> 00:22:04,949 Wat? 155 00:22:05,366 --> 00:22:10,037 Ze heeft een ongeluk gehad. Vreemd ongelukje thuis. 156 00:22:10,412 --> 00:22:12,081 Ze werd vermoord. 157 00:22:12,456 --> 00:22:15,501 - O mijn God! - Het is een ongeluk. 158 00:22:15,668 --> 00:22:17,503 En thuis ook. 159 00:22:19,213 --> 00:22:22,758 Ik moet haar naar binnen brengen en doe iets warms op haar. 160 00:22:22,925 --> 00:22:26,512 Als ze iets nodig had Ik woon ernaast. 161 00:22:26,679 --> 00:22:29,348 - Het zou leuk zijn je te ontmoeten. - Tot ziens, Charlie. 162 00:22:37,022 --> 00:22:40,067 Het kleine monster zal de hele tijd eten bedoeld voor televisie. 163 00:22:40,234 --> 00:22:45,906 Bang maken was veel leuker dan tv kijken. 164 00:22:47,241 --> 00:22:49,326 Moet ik naar bed? 165 00:22:50,119 --> 00:22:51,704 Er is niets om bang voor te zijn. 166 00:22:51,870 --> 00:22:53,747 De storm zal je geen kwaad doen. 167 00:22:53,914 --> 00:22:55,874 -Je belooft het. - Natuurlijk. 168 00:22:56,083 --> 00:22:59,378 - Belofte. - Dat beloof ik. 169 00:23:02,798 --> 00:23:04,717 Kun je de lamp later aanzetten? 170 00:23:04,883 --> 00:23:07,970 - Heb je de lamp altijd aan? - Ja. 171 00:23:10,472 --> 00:23:13,183 Oké. Alles is in orde. 172 00:23:14,351 --> 00:23:18,397 -Misschien moet ik nog niet naar bed gaan? - Het zou niet lang geleden moeten zijn dat ze zou moeten slapen. 173 00:23:25,404 --> 00:23:27,406 Probeer gewoon niet weg te sluipen. 174 00:23:27,573 --> 00:23:29,074 Dat zal ik niet doen. 175 00:23:29,950 --> 00:23:32,328 - Welterusten. - Welterusten. 176 00:23:42,630 --> 00:23:44,048 Hallo? 177 00:23:45,841 --> 00:23:47,760 Dit is niet grappig meer. 178 00:23:47,926 --> 00:23:50,471 /Het spijt me dat ik heb opgehangen. 179 00:23:50,638 --> 00:23:52,431 /Eindelijk Molly in slaap gebracht? 180 00:23:52,598 --> 00:23:54,892 Mat? 181 00:23:55,309 --> 00:23:59,271 Jij bent het. Dit is helemaal niet grappig. 182 00:24:04,401 --> 00:24:06,820 Kom op Matt. Waar ben je? 183 00:24:14,119 --> 00:24:15,496 BEPERKT NUMMER 184 00:24:15,913 --> 00:24:17,081 Hallo? 185 00:24:17,247 --> 00:24:20,042 Je moet stoppen met mij te bellen. 186 00:24:20,209 --> 00:24:22,795 Je moet stoppen met mij te bellen, klootzak. 187 00:24:32,846 --> 00:24:34,181 MAT ROEPT 188 00:24:35,432 --> 00:24:36,934 Waarom blijf je dit doen? 189 00:24:37,101 --> 00:24:40,729 - Wat is er, lieverd? - Dus je gebruikt nu je eigen stem? 190 00:24:42,356 --> 00:24:44,775 Jij bent degene die mij blijft bellen van een verborgen nummer? 191 00:24:44,942 --> 00:24:47,403 Nummer verborgen? Waar heb je het over? 192 00:24:48,696 --> 00:24:51,407 Stop gewoon. Dit begint mij te irriteren. 193 00:24:52,533 --> 00:24:54,993 Jij komt naar mij of niet? 194 00:24:55,160 --> 00:24:58,414 Ja, maar ik moet even wachten kom naar Frank. 195 00:24:58,580 --> 00:25:01,250 Hij en Chrissy hebben een klein probleem... 196 00:25:01,417 --> 00:25:03,961 Frank? Geweldig... 197 00:25:05,045 --> 00:25:06,547 Kom op, Trish. 198 00:25:06,714 --> 00:25:10,217 Probeer niet te zeuren Ik wil je zien. 199 00:25:10,426 --> 00:25:14,054 Ik ook. / Voel je je goed? 200 00:25:14,680 --> 00:25:17,850 Ja. Kom gewoon hier. 201 00:25:18,016 --> 00:25:19,727 Oké. We zien elkaar snel. 202 00:25:19,935 --> 00:25:21,562 -Mat? - Ja? 203 00:25:21,729 --> 00:25:25,733 Neem Frank niet mee. Oké? 204 00:25:25,899 --> 00:25:30,112 Maak je geen zorgen. Tot snel. 205 00:25:40,831 --> 00:25:44,084 /Beweeg niet en laat je wapen vallen. 206 00:25:44,251 --> 00:25:46,462 Dit is verschrikkelijk. 207 00:25:50,674 --> 00:25:52,676 NIEUW BERICHT BEPERKT NUMMER. 208 00:25:52,843 --> 00:25:55,220 Heb je naar het meisje gekeken??? 209 00:25:56,764 --> 00:25:58,807 Hou op Matt. 210 00:26:14,323 --> 00:26:15,532 Hallo? 211 00:26:15,699 --> 00:26:18,702 /Waag het niet om nog een keer op te hangen! 212 00:26:18,952 --> 00:26:20,287 Wie is het? 213 00:26:20,454 --> 00:26:22,289 /Ik wil praten. 214 00:26:23,040 --> 00:26:24,666 Wie ben je? 215 00:26:24,833 --> 00:26:27,503 Iemand die heel veel om je geeft. 216 00:26:27,878 --> 00:26:30,589 Als je wilt praten, Je moet me vertellen wie je bent. 217 00:26:30,756 --> 00:26:34,301 /Stop met vragen ernaar! Je zult het ontdekken. 218 00:26:34,468 --> 00:26:37,429 Stop met mij te bellen of bel de politie. 219 00:26:57,282 --> 00:26:59,785 Dat heb ik je verteld /Ze durfde niet op te hangen! 220 00:26:59,952 --> 00:27:02,871 Ik heb het gedekt. Ik wil weten wie je bent. 221 00:27:03,372 --> 00:27:05,207 Heb je het meisje gecontroleerd? 222 00:27:05,374 --> 00:27:07,918 Er is niets mis met haar. Stop met dat te zeggen. 223 00:27:08,085 --> 00:27:10,212 /Hoe weet je dat zo zeker? 224 00:27:10,379 --> 00:27:13,298 Weet je wat, wie je ook bent Ik hoop dat je plezier hebt... 225 00:27:13,465 --> 00:27:14,591 omdat ik het heb. 226 00:27:14,758 --> 00:27:17,469 /Je zult genoeg hebben als ik het zeg. 227 00:27:17,636 --> 00:27:19,054 Stop met mij te bellen! 228 00:27:19,221 --> 00:27:21,306 /Je zult vanavond sterven. 229 00:27:24,518 --> 00:27:26,478 Ik bel de politie. Is dit wat je wilt? 230 00:27:26,645 --> 00:27:28,480 /Waarom heb je het niet gecontroleerd? / Hoe zit het met het meisje? 231 00:27:28,647 --> 00:27:30,649 Einde hiervan! Ik bel de politie. 232 00:28:31,126 --> 00:28:32,336 Hoi. 233 00:28:33,045 --> 00:28:35,422 Hallo Is alles in orde? 234 00:28:35,589 --> 00:28:37,674 Ik hoorde je met iemand praten. 235 00:28:37,841 --> 00:28:40,802 Per telefoon. Ga slapen. 236 00:28:48,810 --> 00:28:51,188 /997. /Wat is er gebeurd? 237 00:28:51,897 --> 00:28:53,982 Deze man blijft mij bellen. 238 00:28:54,149 --> 00:28:55,609 /Is dit iets belangrijks? 239 00:28:56,109 --> 00:28:57,319 Ja hij... 240 00:28:57,486 --> 00:28:59,112 /Een ogenblik geduld. 241 00:29:01,657 --> 00:29:02,491 Hallo, dit is het politiebureau. 242 00:29:02,658 --> 00:29:04,493 Deze man blijft bellen en hij bedreigt mij. 243 00:29:04,660 --> 00:29:06,620 /Welke bedreigingen zijn dit? 244 00:29:06,870 --> 00:29:11,208 Ik zorg voor het meisje en hij zegt steeds dat ik bij haar moet kijken. 245 00:29:11,667 --> 00:29:14,461 Hij blijft dreigen dat hij vandaag zal sterven. 246 00:29:14,628 --> 00:29:16,797 /-Is er iets met het meisje gebeurd? - NEE. 247 00:29:16,964 --> 00:29:17,965 Wat is je naam? 248 00:29:18,131 --> 00:29:19,174 Trisha glas. 249 00:29:19,341 --> 00:29:20,592 /Waar ben je? 250 00:29:20,759 --> 00:29:23,136 4471 Belfieldweg. 251 00:29:23,303 --> 00:29:25,681 Je hebt geen idee /wie belt je? 252 00:29:25,847 --> 00:29:29,685 Ik weet het niet. Ik herken de stem niet en heeft een geheim nummer. 253 00:29:29,851 --> 00:29:31,645 / Belt hij deze telefoon? 254 00:29:31,812 --> 00:29:34,731 Ja. Hij belt ook mijn thuisnummer. 255 00:29:34,940 --> 00:29:36,274 /Welk nummer is dit? 256 00:29:36,483 --> 00:29:38,443 3626853.. 257 00:29:38,735 --> 00:29:43,323 Omdat hij dreigt je kwaad te doen /probeer deze telefoons te traceren. 258 00:29:43,490 --> 00:29:46,702 Het is eenvoudig /maar je moet iets voor mij doen. 259 00:29:47,244 --> 00:29:50,747 /Als hij weer belt, /ophangen, wacht 10 seconden... 260 00:29:50,914 --> 00:29:54,543 /en druk op ster 57. /Hiermee kunnen we het geheime nummer volgen. 261 00:29:54,710 --> 00:29:57,671 Dus... hij hing op 10 seconden... ster 57? 262 00:29:57,963 --> 00:30:00,632 /Ja meneer. Dit zal een tijdje duren. 263 00:30:00,799 --> 00:30:04,094 /Ik weet zeker dat het niets is Maar we zullen ontdekken wie je lastig valt. 264 00:30:04,344 --> 00:30:05,470 Bedankt. 265 00:30:05,637 --> 00:30:08,724 /Alsjeblieft. /Welterusten 266 00:30:27,909 --> 00:30:29,703 NIEUW BERICHT 267 00:30:32,539 --> 00:30:34,624 NIEUW MULTIMEDIA NIEUWS 268 00:31:16,875 --> 00:31:18,960 Het is duidelijk dat het in scène is gezet. 269 00:31:26,510 --> 00:31:30,472 Heel grappig. Kun je stoppen? 270 00:31:31,056 --> 00:31:34,059 /Wat... Ik kan je niet zo goed horen. 271 00:31:35,352 --> 00:31:37,437 Bel je mij? 272 00:31:37,604 --> 00:31:41,358 Wij hebben je niet gebeld... Je moet hierheen komen, het is geweldig. 273 00:31:41,525 --> 00:31:42,859 /Is Matt daar? 274 00:31:43,026 --> 00:31:45,612 Nee, maar dat zal binnenkort wel gebeuren. 275 00:31:46,488 --> 00:31:48,198 Is het feest leuk? 276 00:31:48,365 --> 00:31:51,618 /O mijn God. Ze is geweldig. Het verbaast me dat de politie nog niet is gearriveerd. 277 00:31:51,785 --> 00:31:53,578 /Het komt waarschijnlijk door de storm. 278 00:31:54,746 --> 00:31:57,290 Veel plezier. We praten morgen. 279 00:31:57,624 --> 00:31:59,209 /Voor nu, Trish. 280 00:32:05,549 --> 00:32:07,384 Verdomde Mat! 281 00:32:15,142 --> 00:32:18,145 BEPERKT NUMMER 282 00:32:20,730 --> 00:32:24,234 /Ik heb je nodig Trisha... 283 00:32:26,820 --> 00:32:31,825 / Dus... hij hing op /10 seconden... ster 57? 284 00:32:53,847 --> 00:32:54,723 Hallo? 285 00:32:54,890 --> 00:32:56,975 / Vond je de foto's leuk? 286 00:32:57,142 --> 00:32:59,186 Ik heb de politie gebeld. 287 00:32:59,352 --> 00:33:00,562 / Kom je? 288 00:33:00,729 --> 00:33:02,480 Ja, en mijn vriend hij komt ook hier. 289 00:33:02,647 --> 00:33:04,733 Ik heb deze foto's voor je gemaakt. 290 00:33:05,025 --> 00:33:08,069 Je kunt dit heel goed aan de politie uitleggen. Laat mij gewoon met rust. 291 00:33:08,236 --> 00:33:10,030 / Durf niet op te hangen... 292 00:33:45,690 --> 00:33:47,484 NIEUW BERICHT 293 00:33:48,860 --> 00:33:52,530 NIEUW MULTIMEDIA NIEUWS 294 00:34:43,540 --> 00:34:47,043 NIEUW BERICHT BEPERKT NUMMER 295 00:34:47,210 --> 00:34:48,920 JIJ BENT DE VOLGENDE 296 00:35:22,746 --> 00:35:25,957 Trisha! 297 00:35:30,712 --> 00:35:32,047 Mat? 298 00:35:36,051 --> 00:35:38,136 Trisha! 299 00:35:38,595 --> 00:35:39,763 Mat? 300 00:35:39,929 --> 00:35:42,015 Laat mij binnen! 301 00:35:42,182 --> 00:35:44,976 Open de deur! 302 00:35:48,021 --> 00:35:50,315 Waarom ben je niet gegaan? naar de voordeur? 303 00:35:50,482 --> 00:35:52,734 Open de deur. Het regent. 304 00:35:56,821 --> 00:35:57,947 Wat ben je aan het doen? 305 00:35:58,114 --> 00:36:00,367 Wat ben je aan het doen? Je liet me echt schrikken! 306 00:36:00,575 --> 00:36:04,079 - Controleer of ze er zijn? - Het is oké, we zijn ze drie kruispunten verderop kwijtgeraakt. 307 00:36:04,245 --> 00:36:05,205 Van wie? 308 00:36:05,372 --> 00:36:08,416 De verdomde politie zat achter ons aan. Het is beter om vanaf de achterkant te benaderen. 309 00:36:08,583 --> 00:36:09,751 Wij zijn ze kwijt. 310 00:36:09,918 --> 00:36:12,253 Waarom zat de politie achter je aan? 311 00:36:12,545 --> 00:36:14,464 Ik zal het later uitleggen. Kunnen we binnenkomen? 312 00:36:14,756 --> 00:36:16,966 Nee, wat is er aan de hand? Waarom zijn ze hier? 313 00:36:17,133 --> 00:36:19,803 Trish schenkt als een gek. Kunnen we binnenkomen? 314 00:36:19,969 --> 00:36:23,556 Ik vraag het je om ze niet mee te nemen. 315 00:36:23,890 --> 00:36:24,766 Ik heb het ijskoud. 316 00:36:24,933 --> 00:36:28,228 Politie zat achter mij aan Ik had niet veel opties. 317 00:36:31,356 --> 00:36:33,066 Ik vraag het je om ze niet mee te nemen. 318 00:36:33,233 --> 00:36:35,568 Leuk om jou ook te zien... 319 00:36:37,195 --> 00:36:40,865 Ik smeek je. Ik werd behoorlijk doorweekt Ik breng ze over een uur naar huis. 320 00:36:41,032 --> 00:36:42,575 Alsjeblieft. 321 00:36:46,162 --> 00:36:51,084 Slechts een paar minuten. Wees stil, ze slaapt. 322 00:36:51,251 --> 00:36:52,085 Meisje. 323 00:36:52,252 --> 00:36:54,546 Oké. 324 00:36:55,463 --> 00:36:56,881 Bedankt. 325 00:36:58,258 --> 00:37:03,388 -Mogen we binnenkomen? - Voordat we helemaal nat worden. Kom op. 326 00:37:39,632 --> 00:37:41,468 Chrissy, pas op! 327 00:37:41,718 --> 00:37:43,970 Frank, raak het niet aan. 328 00:37:45,680 --> 00:37:47,640 Waarom zat de politie achter je aan? 329 00:37:48,266 --> 00:37:52,395 Frank en Chrissy hadden een probleem met een paar klootzakken van de bowlingbaan. 330 00:37:52,562 --> 00:37:54,898 Het werd onaangenaam. 331 00:37:55,482 --> 00:37:57,317 Hoe veel? 332 00:37:57,775 --> 00:37:59,611 Frank haalde zijn pistool tevoorschijn. 333 00:38:00,820 --> 00:38:03,406 Een wapen? In de hal? 334 00:38:03,573 --> 00:38:06,493 Niet op de parkeerplaats. De politie kwam opdagen... 335 00:38:06,659 --> 00:38:09,329 ...we moesten vallen, ze achtervolgden ons, maar we raakten ze kwijt. 336 00:38:09,496 --> 00:38:11,289 En jij kwam hier? 337 00:38:11,456 --> 00:38:16,252 Ongelooflijk Matt. Na uw laatste ongeluk met de kinderopvang? 338 00:38:17,086 --> 00:38:20,048 Heb je enig idee hoe moeilijk het was om de Hewitts te overtuigen? 339 00:38:20,215 --> 00:38:24,928 dat ik er per ongeluk tegenaan botste hun servies, stofzuigen? 340 00:38:25,094 --> 00:38:27,430 Sorry daarvoor. 341 00:38:28,223 --> 00:38:32,852 - Zie je, het spijt hem. - "Sorry" is Franks tweede naam. 342 00:38:33,019 --> 00:38:35,813 Wil je een biertje? Geef haar een biertje. 343 00:38:35,980 --> 00:38:38,942 Ik wil geen bier en rustiger praten. 344 00:38:39,108 --> 00:38:41,319 Trisha, kalmeer. 345 00:38:41,819 --> 00:38:44,656 Chrissy, hou je mond. 346 00:38:44,822 --> 00:38:49,869 Het spijt me. We moeten hier nog een tijdje blijven, we kunnen nu niet meer de straat op. 347 00:38:50,036 --> 00:38:53,665 Frank alsjeblieft gewoon niets kapot maken. 348 00:38:57,210 --> 00:39:01,172 Ik meen het. Ze zullen je in je slaap vermoorden. 349 00:39:02,423 --> 00:39:06,302 Ik zal geen onzin verslaan. Ik beloof het. 350 00:39:07,679 --> 00:39:09,806 Ik ben kalm. 351 00:39:18,856 --> 00:39:20,650 Ik kan hier niet blijven. 352 00:39:20,817 --> 00:39:23,611 Niet na de vorige keer. Ik heb er geen zin in. 353 00:39:23,778 --> 00:39:26,489 Wie belt mij? met stomme telefoontjes de hele nacht door. 354 00:39:26,656 --> 00:39:29,075 Dacht je dat ik het was die jou belde? 355 00:39:29,659 --> 00:39:33,121 Ja, het is waarschijnlijk Frank, hem kennen. 356 00:39:34,038 --> 00:39:36,291 Vooral deze foto's. 357 00:39:38,376 --> 00:39:43,089 Vervalsingen. Ziek als de hel, maar nep. 358 00:39:43,298 --> 00:39:44,716 Precies. 359 00:39:45,300 --> 00:39:48,761 Verdomde klootzak. Waarschijnlijk heeft hij veel plezier. 360 00:39:49,345 --> 00:39:50,930 Het is niet mogelijk. 361 00:39:51,389 --> 00:39:55,351 Frank is misschien gek, maar hij is niet erg slim. 362 00:39:58,688 --> 00:40:01,649 Het spijt me echt. Ik spreek eerlijk. 363 00:40:01,983 --> 00:40:05,194 Ik kan het ze niet vertellen in de regen naar huis lopen. 364 00:40:05,361 --> 00:40:06,821 Ik zal het goed maken. 365 00:40:06,988 --> 00:40:09,407 Dit had onze avond moeten zijn. 366 00:40:10,325 --> 00:40:12,410 Ik heb alles gepland. 367 00:40:13,244 --> 00:40:14,954 Het spijt me, Trish. 368 00:40:15,496 --> 00:40:18,291 Weet je, dat hij mijn beste vriend is. 369 00:40:18,458 --> 00:40:22,837 Ik weet het, maar ik wil het wel om hier zo snel mogelijk weg te komen. 370 00:40:23,046 --> 00:40:26,132 Natuurlijk. Ik beloof het. 371 00:40:28,843 --> 00:40:29,927 Kom op. 372 00:40:37,101 --> 00:40:39,395 Verdomd! Je kunt het uitstellen! 373 00:40:39,687 --> 00:40:42,231 Frank, kun je even kalmeren? 374 00:40:44,984 --> 00:40:47,779 Waar gaat het over? Het is maar een kruid. 375 00:40:47,987 --> 00:40:51,199 - Tas? - Veel kruiden. 376 00:40:51,366 --> 00:40:51,866 Ga hier zitten. 377 00:40:52,033 --> 00:40:55,620 Ik overtreed de wet niet. Maak niets kapot in huis. 378 00:40:55,787 --> 00:40:59,707 Ga rustig op de stoel zitten. Kun je dit voor mij doen? 379 00:40:59,874 --> 00:41:03,002 - Oké. - Bedankt. 380 00:41:11,761 --> 00:41:15,264 Geef me een pauze. Je kunt niet de hele avond boos zijn. 381 00:41:15,431 --> 00:41:18,226 Honderdzestig set Chinees porselein. 382 00:41:18,393 --> 00:41:21,437 Je snapt het idee Hoeveel problemen heb ik hierdoor gehad? 383 00:41:21,604 --> 00:41:26,651 De Hewitts houden van je. Hebben ze je aanbevolen voor deze baan? 384 00:41:29,362 --> 00:41:29,737 Zie je. 385 00:41:29,904 --> 00:41:31,030 Maak je geen zorgen. 386 00:41:31,197 --> 00:41:34,033 Stop! Ik ben nog steeds boos. 387 00:41:34,200 --> 00:41:37,954 Repareren? Ik denk dat je dat niet bent. 388 00:41:43,543 --> 00:41:44,961 Hij vernederde mij. 389 00:41:50,425 --> 00:41:51,884 Jij houdt je mond. 390 00:41:53,553 --> 00:41:56,264 Stil. 391 00:41:57,390 --> 00:41:59,100 Ik blijf hier. 392 00:42:06,607 --> 00:42:10,278 Er zal niets gebeuren zolang je onhandige vriend hier is. 393 00:42:10,445 --> 00:42:13,239 Ja? We zullen zien... 394 00:42:27,920 --> 00:42:29,172 Frank? 395 00:42:40,183 --> 00:42:41,476 Frank? 396 00:42:43,352 --> 00:42:45,021 Waar ben je? 397 00:42:51,986 --> 00:42:53,613 Misschien hier? 398 00:43:05,458 --> 00:43:08,044 Frank vertrekt. Waar ben je? 399 00:43:08,211 --> 00:43:09,253 Raad eens wie? 400 00:43:09,420 --> 00:43:12,048 Maar je liet me schrikken! Wat ben je aan het doen? 401 00:43:12,215 --> 00:43:15,092 - Ik maak je bang. - Je bent niet grappig. 402 00:43:15,301 --> 00:43:19,931 Ik ben grappig. Ik weet wat we zullen doen. 403 00:43:20,097 --> 00:43:23,684 We gaan naar beneden. En je zult daar geen lawaai maken. 404 00:43:23,935 --> 00:43:26,604 - Wat gaan we doen? - Zie je het? 405 00:43:27,438 --> 00:43:29,065 Monopolie spel. 406 00:43:29,816 --> 00:43:32,151 - Laten we naar de slaapkamer gaan. - Niet daar. 407 00:43:33,528 --> 00:43:37,073 - Waar gaan we heen? - Ergens kunnen we rare geluiden maken. 408 00:43:37,240 --> 00:43:39,283 Zullen we iets leuks doen? 409 00:43:42,245 --> 00:43:43,663 Stil! 410 00:44:03,140 --> 00:44:05,101 - Is dat wat ik denk? - Het is een bank! 411 00:44:05,268 --> 00:44:07,979 - Goed gedaan, Sherlock. - Ik weet wat een bank is. 412 00:44:08,563 --> 00:44:11,274 - Denk je dat ik dom ben? - Ik heb een idee. 413 00:44:11,440 --> 00:44:13,818 Dat is iets nieuws. 414 00:44:14,443 --> 00:44:18,281 - Zullen we een poging wagen? - Oké, waarom niet. 415 00:44:18,447 --> 00:44:20,199 Heb je glas? 416 00:44:20,366 --> 00:44:23,661 Rechtstreeks uit de fles? Ik vind het leuk! Geef het aan mij. 417 00:44:23,828 --> 00:44:25,997 Ik wist dat je het leuk zou vinden. 418 00:44:30,167 --> 00:44:33,379 - Laten we iets spelen. - Aan welk spel denk je? 419 00:44:33,546 --> 00:44:34,881 Jij kiest. Wat gaan we spelen? 420 00:44:35,047 --> 00:44:39,343 Ik denk dat ik graag zou willen spelen in een spel genaamd "fucking". 421 00:44:40,052 --> 00:44:42,889 Het is te gemakkelijk. 422 00:44:43,180 --> 00:44:45,558 De waarheid is moeilijk. Wat speel je? 423 00:44:45,725 --> 00:44:47,143 Vang me als je kunt? 424 00:44:47,310 --> 00:44:48,853 Ik heb je betrapt. 425 00:44:49,020 --> 00:44:53,190 Hij verloor. Hij verloor in zijn eigen spel. 426 00:44:53,357 --> 00:44:56,444 - Is het nog steeds zo moeilijk? - Schop je mij in mijn ballen? 427 00:44:56,611 --> 00:44:57,320 Stop. 428 00:44:57,486 --> 00:45:00,990 Frank, je bent zo romantisch. Maar ik heb geluk. 429 00:45:01,157 --> 00:45:04,952 - zodat ze het weet. - Kom hier en kus me. 430 00:45:05,119 --> 00:45:09,373 Moet ik je kussen? Probeer het eens. 431 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 Moet ik je kussen? 432 00:45:31,771 --> 00:45:33,648 Heb ik hier een foto van? 433 00:46:37,628 --> 00:46:39,213 Wat ben je aan het doen? 434 00:46:40,548 --> 00:46:43,509 - Je neemt niet op, hè? - Verdomme! 435 00:46:43,676 --> 00:46:44,969 Wie is het? 436 00:46:45,636 --> 00:46:48,389 Waarschijnlijk die lul die mij steeds belt. 437 00:46:48,556 --> 00:46:50,558 Ik zei toch dat ik het niet was. 438 00:46:51,267 --> 00:46:55,438 Wie gebruikt er nu een geheim nummer? 439 00:46:55,604 --> 00:46:59,150 Het is olie. Jij bent bij mij. 440 00:47:10,745 --> 00:47:12,329 Is dat hem? 441 00:47:13,330 --> 00:47:15,332 - Ja, dat denk ik wel. - Ophalen. 442 00:47:18,711 --> 00:47:21,505 Ik weet wat je nu doet /Jij kleine teef. 443 00:47:22,131 --> 00:47:23,215 Geef het aan mij. 444 00:47:23,382 --> 00:47:25,051 Wie is het? 445 00:47:25,468 --> 00:47:26,969 Wie is het? 446 00:47:29,638 --> 00:47:32,349 Luister, klootzak, bel dit nummer niet nog een keer... 447 00:47:32,516 --> 00:47:34,977 ...want als ik erachter kom wie het is, dan... 448 00:47:35,144 --> 00:47:37,438 Dus wat ga je doen, Matt? 449 00:47:39,732 --> 00:47:40,649 Wie ben je? 450 00:47:40,816 --> 00:47:43,903 De man die vandaag Trish krijgt. 451 00:47:44,111 --> 00:47:45,613 Neuk! Wie ben je? 452 00:47:45,821 --> 00:47:49,033 /Jij stomme klootzak. 453 00:47:49,325 --> 00:47:50,493 Nieuws voor jou. 454 00:47:50,659 --> 00:47:52,328 Met de verkeerde man knoeien. 455 00:47:52,495 --> 00:47:57,249 Als ik erachter kom wie je bent, dan schiet ik je neer. 456 00:47:57,458 --> 00:48:00,169 Hallo? Verdomd. 457 00:48:06,801 --> 00:48:08,177 Wat ben je aan het doen? 458 00:48:08,385 --> 00:48:11,722 Ik heb de politie gebeld, omdat hij blijft bellen. 459 00:48:11,931 --> 00:48:13,974 Ze zeiden dat ik het moest doen om hem op te sporen. 460 00:48:14,141 --> 00:48:17,895 Hem opsporen? Nou, ik kan niet wachten. 461 00:48:18,229 --> 00:48:21,190 Deze klootzak kent mijn naam. Het moet iemand zijn die we kennen. 462 00:48:21,357 --> 00:48:25,152 Niet noodzakelijkerwijs. Als hij belt Ik zei je naam omdat ik dacht dat jij het was. 463 00:48:25,444 --> 00:48:27,279 Dacht je echt dat ik het was? 464 00:48:27,822 --> 00:48:30,074 Ja, zolang er geen dreiging is dat hij mij zal vermoorden. 465 00:48:30,241 --> 00:48:33,619 Heeft hij gedreigd je te vermoorden? Waarom heeft ze mij dit niet verteld? 466 00:48:33,786 --> 00:48:35,663 Dat is precies wat ik deed. 467 00:48:36,455 --> 00:48:40,835 Wat bedoelde hij met te zeggen dat je hem zult vinden en neerschieten? 468 00:48:41,001 --> 00:48:43,462 Heb je geen pistool? 469 00:48:44,713 --> 00:48:47,591 Nee, maar Frank wel. 470 00:48:48,843 --> 00:48:51,720 Degene die je op de bowlingbaan hebt getrokken? 471 00:48:51,887 --> 00:48:56,016 Die achterlijke idioot Hij heeft toch geen wapen meegenomen naar dit huis? 472 00:48:56,183 --> 00:48:58,644 Maak je geen zorgen. 473 00:48:58,936 --> 00:49:01,355 Ik heb het in mijn auto verstopt. 474 00:49:04,984 --> 00:49:07,319 Matt, we zullen hierover moeten praten... 475 00:49:07,486 --> 00:49:12,158 ...zoals je verdomde vriend hij kan het je moeilijk maken. 476 00:49:12,324 --> 00:49:16,495 Ik weet dat hij je oudste vriend is maar hij zal je naar beneden slepen. 477 00:49:16,704 --> 00:49:18,747 Hij is niet zo slecht als je zegt. 478 00:49:18,956 --> 00:49:24,003 Als ze dit wapen in jouw auto kennen jij bent hiervoor verantwoordelijk. 479 00:49:24,670 --> 00:49:28,299 -Besef je dat? - Ja... 480 00:49:29,466 --> 00:49:31,677 Ik weet dat je het niet leuk vindt dat ik hem verdedig... 481 00:49:31,844 --> 00:49:33,554 maar hij is een goede vriend 482 00:49:33,846 --> 00:49:36,640 - Er is alleen... - Gek. 483 00:50:00,706 --> 00:50:02,458 Heb je dat gehoord? 484 00:50:03,375 --> 00:50:06,462 - Wat? - Houd op. 485 00:50:06,837 --> 00:50:09,840 - Zijn ze thuisgekomen? - En dan? 486 00:50:10,007 --> 00:50:13,677 Wat als het een kind is? Ik wil niet dat een kind ons bespioneert. 487 00:50:13,844 --> 00:50:16,972 - Ik wil. - Stil. Kijk wat het is. 488 00:50:17,306 --> 00:50:18,974 Het maakt mij niet uit wat het was. 489 00:50:20,017 --> 00:50:21,936 Ik denk dat ik het weet wat dacht je? 490 00:50:22,186 --> 00:50:23,604 Ben je serieus? 491 00:50:23,771 --> 00:50:27,399 Ja, wat als de man die hier woont? Hij is een viezerik met een camera. 492 00:50:27,566 --> 00:50:31,403 Praat je alsof het een slechte zaak is? 493 00:50:31,570 --> 00:50:34,490 - Kijk wat het is. - Het maakt mij niet uit. 494 00:50:34,698 --> 00:50:37,409 Stil. Kijk wat het is. 495 00:50:37,660 --> 00:50:40,162 Dit begint dom te worden. 496 00:50:40,329 --> 00:50:42,790 - Meen je dat? - Ja. 497 00:50:43,666 --> 00:50:46,460 - Weet je wat je opgeeft? - Ga kijken. 498 00:50:46,627 --> 00:50:49,964 Ga kijken maar ik kom niet terug. 499 00:50:50,256 --> 00:50:52,675 Gaan. Ik ga nu. 500 00:50:52,841 --> 00:50:54,051 Kijk wat het is. 501 00:50:54,218 --> 00:50:57,137 Waar kwamen deze geluiden vandaan? 502 00:50:57,304 --> 00:50:58,973 Vanaf daar. 503 00:50:59,431 --> 00:51:01,892 Vanaf daar? 504 00:51:02,559 --> 00:51:05,271 - Hoeveel waren er...? - Frank! 505 00:51:05,938 --> 00:51:10,484 Ze komen goed binnen. Kom met mij mee? 506 00:51:13,195 --> 00:51:15,531 Ze komen binnen. Kijk niet zo naar mij. 507 00:51:15,698 --> 00:51:16,991 Hallo? 508 00:51:18,200 --> 00:51:19,660 Viezerik? 509 00:51:24,456 --> 00:51:28,043 Je kunt niets horen. Ik zie veel afval. 510 00:51:31,588 --> 00:51:33,090 Frank? 511 00:51:33,841 --> 00:51:38,304 Wanneer moet je omdraaien? Het is beter als ze naakt was. 512 00:51:58,657 --> 00:52:00,075 Frank? 513 00:52:01,535 --> 00:52:02,953 Frank? 514 00:52:13,339 --> 00:52:17,384 Frank, gedraag je niet als een eikel. 515 00:52:23,057 --> 00:52:24,308 Frank? 516 00:52:26,685 --> 00:52:30,439 Ik ga weg. Dit is niet grappig. 517 00:52:53,045 --> 00:52:58,759 Frank, als je niet ophoudt met rondhangen draden van alles 518 00:53:35,546 --> 00:53:37,172 Wat is er gebeurd? 519 00:53:37,506 --> 00:53:39,299 Ik hoorde iets. 520 00:53:40,509 --> 00:53:43,929 - Dat zou donder zijn. - Nee, dat is het niet. 521 00:53:44,972 --> 00:53:49,351 Kun je gaan kijken wat Frank van plan is? 522 00:53:53,439 --> 00:53:56,275 Dit kan niet nog een keer gebeuren. 523 00:53:57,067 --> 00:54:01,905 Jij bent degene die hem hier bracht. Ik probeer te ontspannen... 524 00:54:02,114 --> 00:54:08,787 ...en bij je zijn, maar ik kan niet, omdat ik denk aan wat Frank weer heeft bedacht. 525 00:54:14,209 --> 00:54:15,919 Ik hou van je... 526 00:54:17,921 --> 00:54:21,967 Ik wil niets meer dan vandaag bij jou te zijn. 527 00:54:24,052 --> 00:54:26,972 Niet bij Frank en Chrissy. 528 00:54:28,307 --> 00:54:32,478 Alleen met jou. Ik vind het heerlijk om bij je te zijn. 529 00:54:34,271 --> 00:54:38,025 Je moet het begrijpen dat als Frank in de buurt is... 530 00:54:38,192 --> 00:54:46,742 ...het is alsof je een hond hebt, die overal op bijt en overal plast. 531 00:54:49,953 --> 00:54:54,583 Laten we eens kijken waar Frank nu mee op de proppen is gekomen. 532 00:54:56,668 --> 00:54:59,505 Ik zal ervoor zorgen. 533 00:55:01,048 --> 00:55:03,300 Gaan. 534 00:55:23,320 --> 00:55:25,697 Frank? 535 00:55:26,198 --> 00:55:30,536 Ik hoop dat je niet naakt bent... 536 00:55:32,162 --> 00:55:34,206 Ben je hier, klootzak? 537 00:55:35,666 --> 00:55:37,167 Frank? 538 00:55:40,462 --> 00:55:41,797 Frank? 539 00:55:43,215 --> 00:55:44,550 Ja? 540 00:56:49,114 --> 00:56:50,616 Mat? 541 00:56:55,912 --> 00:56:59,291 /Goedenavond, welkom bij het programma. Ik ben Trent Rockford. 542 00:56:59,458 --> 00:57:00,542 /Ons onderwerp nummer één. 543 00:57:00,709 --> 00:57:03,879 /Er blijft een kleine gemeenschap over / geschokt door de drievoudige moord. 544 00:57:04,046 --> 00:57:06,298 De politie zegt dat een moeder en haar twee kinderen... 545 00:57:06,465 --> 00:57:10,719 /werden op brute wijze vermoord, /bij hem thuis vanavond. 546 00:57:10,886 --> 00:57:15,599 /De slachtoffers zijn de 38-jarige Linda Hewitt /en haar twee kinderen. 547 00:57:15,766 --> 00:57:18,018 O mijn God! 548 00:57:18,185 --> 00:57:22,064 /De politie verstrekt geen informatie /over de misdaad. 549 00:57:22,564 --> 00:57:25,525 /De politie vraagt ​​om hulp. 550 00:57:25,692 --> 00:57:28,779 /Alle informatie die daartoe kan leiden /om de verblijfplaats van de echtgenoot van het slachtoffer vast te stellen 551 00:57:28,945 --> 00:57:35,911 /40-jarige Richard Hewitt, /die de politie niet kan vinden... 552 00:57:36,453 --> 00:57:38,246 /Verder nieuws... 553 00:57:54,096 --> 00:57:56,765 Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. 554 00:58:10,862 --> 00:58:13,490 /Wil je Trisha niet ophalen? 555 00:58:14,366 --> 00:58:15,951 Stop! 556 00:58:20,664 --> 00:58:22,999 Heb je het meisje gecontroleerd? 557 00:58:34,553 --> 00:58:37,055 /Mevrouw Trish Glass? 558 00:58:37,222 --> 00:58:38,223 Dus waar gaat het over? 559 00:58:38,390 --> 00:58:40,308 /Dit is sergeant Ryder van het politiebureau... 560 00:58:40,475 --> 00:58:42,769 /Luister aandachtig naar mij. 561 00:58:42,936 --> 00:58:45,105 We hebben het nog niet getraceerd deze telefoonnummers... 562 00:58:45,272 --> 00:58:51,194 /maar nog een laatste oproep naar uw thuisnummer /kwam van binnenuit dit huis. 563 00:58:51,361 --> 00:58:53,321 /Blijf kalm. 564 00:58:53,655 --> 00:58:56,533 /Alle units zijn bezet als gevolg van de storm en overstromingen van de snelweg. 565 00:58:56,700 --> 00:59:00,871 Ik heb een eenheid naar je gestuurd /maar verlaat alstublieft onmiddellijk het huis. 566 00:59:02,164 --> 00:59:05,000 Molly? Mat? 567 00:59:05,876 --> 00:59:07,753 Mat! Kom hier! 568 00:59:19,181 --> 00:59:21,600 Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. 569 00:59:23,602 --> 00:59:26,271 /Mevrouw Glas? 570 00:59:31,443 --> 00:59:32,986 Ik moet Molly meenemen. 571 00:59:33,153 --> 00:59:36,114 /Neem alsjeblieft het meisje /en verlaat onmiddellijk het huis! 572 00:59:40,285 --> 00:59:41,703 Mat? 573 00:59:45,081 --> 00:59:46,708 Frank? 574 00:59:48,752 --> 00:59:50,754 Matt, verdomme! 575 00:59:57,719 --> 00:59:59,346 Molly? 576 01:00:56,862 --> 01:00:58,238 Trisha... 577 01:00:59,364 --> 01:01:01,032 Meneer Hewitt! 578 01:01:01,741 --> 01:01:03,577 Kom hier Trisha. 579 01:01:03,743 --> 01:01:05,453 Wat doe jij hier? 580 01:01:13,628 --> 01:01:16,840 - Dat zou leuk zijn. - Laat mij met rust. 581 01:01:17,257 --> 01:01:20,427 - Dat kunnen wij ook. - Laat mij met rust! 582 01:01:20,594 --> 01:01:24,097 Verlaat mij! Verlaat mij! 583 01:02:03,762 --> 01:02:05,972 Waarom doe je dit? 584 01:02:08,391 --> 01:02:10,727 Ik moet je iets laten zien. 585 01:08:07,083 --> 01:08:09,669 Je werd wakker... Goed. 586 01:08:42,076 --> 01:08:44,037 Welkom terug. 587 01:09:18,946 --> 01:09:23,242 Ik heb het je verteld dat hij je iets wil laten zien. 588 01:09:29,123 --> 01:09:31,000 Vond je het niet leuk? 589 01:10:12,041 --> 01:10:14,168 Nog steeds niet genoeg? 590 01:10:24,470 --> 01:10:28,266 Waarom verbaast mij dit niet? 591 01:11:07,805 --> 01:11:10,099 Jij stomme klootzak! 592 01:11:38,377 --> 01:11:39,795 Mat! 593 01:11:40,630 --> 01:11:43,090 Geweldig Matt. 594 01:11:43,257 --> 01:11:47,970 Misschien kun je het me nog een keer laten zien hoe ze het leuk vindt. 595 01:11:48,137 --> 01:11:50,181 Kom op. Sta op. 596 01:11:51,307 --> 01:11:52,975 Kom op Matt. 597 01:11:54,101 --> 01:11:56,812 Beweeg je kont! 598 01:11:57,647 --> 01:12:00,566 Kom op, schatje. 599 01:12:01,442 --> 01:12:04,445 Beweeg je kont. Het gaat je lukken. 600 01:12:12,203 --> 01:12:13,788 Is dat hoe het was? 601 01:12:13,955 --> 01:12:18,793 Wat denk jij, Trisha? Vind je het leuk als Matt het doet? 602 01:12:20,127 --> 01:12:24,382 Wat zegt het mij dat deze handen niet meer aanvoelen zoals vroeger. 603 01:12:24,549 --> 01:12:25,675 Wacht... 604 01:12:26,300 --> 01:12:30,930 Ik denk dat hij het ook had je mond daar, jongeman. 605 01:12:31,097 --> 01:12:35,935 Kom op... 606 01:12:43,693 --> 01:12:45,111 Ga zitten! 607 01:13:09,260 --> 01:13:12,680 Het spijt me zo, lieverd. 608 01:13:49,508 --> 01:13:51,135 Controleer vanaf de achterkant. 609 01:13:55,348 --> 01:13:56,932 Verdomde kinderen. 610 01:17:51,542 --> 01:17:52,501 Kom op, het gaat je lukken. 611 01:17:52,668 --> 01:17:54,295 Ik kan niet... 612 01:17:56,130 --> 01:17:58,799 Ik geef je n�. 613 01:18:11,979 --> 01:18:14,857 - Ik kan niet... - Kom op. 614 01:18:15,024 --> 01:18:15,983 Snijd het touw door! 615 01:18:16,150 --> 01:18:18,819 Ik probeer het. 616 01:18:26,118 --> 01:18:28,078 Geef mij n�. 617 01:18:54,355 --> 01:18:55,898 Goed nieuws... 618 01:18:58,651 --> 01:19:00,653 Het was de politie. 619 01:19:14,917 --> 01:19:19,004 Wil je iets zeggen, grote kerel? 620 01:19:23,592 --> 01:19:25,010 Wil je? 621 01:19:36,063 --> 01:19:39,358 Ik denk dat Trisha iets wil zeggen. 622 01:19:39,525 --> 01:19:41,276 Laten we het eraf halen. 623 01:19:50,494 --> 01:19:53,122 De Walkers kunnen elk moment terug zijn. 624 01:19:59,670 --> 01:20:04,133 De Walkers hebben het diner niet eens gehaald. 625 01:20:04,883 --> 01:20:10,681 Ik had het moeten toestaan toen ik terugkwam Zijn ze een dood kind tegengekomen? 626 01:20:11,306 --> 01:20:13,517 Je kunt de schuld niet uitsluitend bij mij leggen. 627 01:20:13,684 --> 01:20:16,311 Je weet al dat dat alles is Ik deed het voor jou. 628 01:20:16,478 --> 01:20:20,107 Zeg dat niet. Dit is niet grappig. 629 01:20:20,274 --> 01:20:22,401 Ja, dat is zo. 630 01:20:28,574 --> 01:20:31,160 Heb ik gelijk Matt, broer? 631 01:20:31,326 --> 01:20:33,495 Heb ik gelijk? 632 01:20:33,662 --> 01:20:35,914 Een gemiddelde man zoals ik... 633 01:20:36,081 --> 01:20:41,336 je moet dapper zijn om aandacht te trekken een vrouw als Trisha. 634 01:20:41,503 --> 01:20:46,884 Je zult iets verkeerds doen of zeggen en je zult haar niet meer zien. 635 01:20:48,010 --> 01:20:51,680 Heb ik gelijk, Trisha? Heb ik gelijk? 636 01:20:52,890 --> 01:20:55,726 Je bent getrouwd. 637 01:20:56,935 --> 01:20:58,854 Ik was getrouwd. 638 01:21:00,647 --> 01:21:05,486 Wat wil je van mij? Ik heb niemand iets verteld. 639 01:21:09,782 --> 01:21:15,496 Ik heb je laten zien hoeveel ik van je hou en ik toonde enige genegenheid. 640 01:21:24,546 --> 01:21:29,968 Dit is het... Die blik. 641 01:21:34,306 --> 01:21:37,684 Veeg die blik van je gezicht anders zie je hem sterven. 642 01:21:37,851 --> 01:21:42,147 - Kom op! - Het spijt me, het spijt me... 643 01:21:44,650 --> 01:21:46,151 Zeg het. 644 01:21:47,402 --> 01:21:50,823 Wat wil je dat ik zeg? 645 01:21:50,989 --> 01:21:53,408 Alsjeblieft. 646 01:21:54,284 --> 01:21:57,621 Je begrijpt het niet, hè? 647 01:22:03,085 --> 01:22:07,381 Die avond, in mijn huis... 648 01:22:09,341 --> 01:22:11,969 ...toen hij me wegduwde. 649 01:22:15,305 --> 01:22:20,144 De manier waarop ze naar mij keek... Net als nu. 650 01:22:22,271 --> 01:22:25,482 Ze keek me aan alsof ik de duivel was. 651 01:22:30,821 --> 01:22:32,656 Dus hier ben ik. 652 01:23:12,654 --> 01:23:14,323 Wij moeten ontsnappen. Kom op! 653 01:23:18,744 --> 01:23:22,497 Autosleutels. Kom op! 654 01:23:28,754 --> 01:23:30,881 Kom hier terug Trisha! 655 01:25:34,504 --> 01:25:40,510 Vertaling: sloop