1
00:00:38,638 --> 00:00:41,640
[♫]

2
00:00:43,610 --> 00:00:46,111
♫ Laktawan ang Mistic Street

3
00:00:46,113 --> 00:00:48,714
♫ Ngumiti ka
Nasa akin ♫

4
00:00:48,716 --> 00:00:50,816
♫ Tawid-bayan
Naglalaro ang trapiko ♫

5
00:00:50,818 --> 00:00:53,252
♫ At kumakanta si Jimi

6
00:00:53,254 --> 00:00:55,654
♫ Pagawaan ng Wonder Bread

7
00:00:55,656 --> 00:00:58,123
♫ Mga surplus na tindahan
At si Maybelline ♫

8
00:00:58,125 --> 00:01:00,325
♫ Kunin mo ako
Sa labas ng junkyard heap ♫

9
00:01:00,327 --> 00:01:02,761
♫ Sumipa pabalik sa marigold
Mga pangarap sa tag-araw ♫

10
00:01:02,763 --> 00:01:05,264
♫ Ito ay isang magandang, magandang buhay

11
00:01:05,266 --> 00:01:07,666
♫ Nakuha namin ang magandang buhay

12
00:01:07,668 --> 00:01:10,135
♫ Umiibig
Sa ilalim ng raspberry sun ♫

13
00:01:10,137 --> 00:01:12,438
♫ Itaas ang stereo
Baby, magsaya ka ♫

14
00:01:12,440 --> 00:01:14,640
♫ Ito ay isang magandang, magandang buhay

15
00:01:14,642 --> 00:01:17,342
♫ Nakuha namin ang magandang buhay

16
00:01:17,344 --> 00:01:20,112
♫ Fortune
Jackpot blues ♫

17
00:01:20,114 --> 00:01:22,347
♫ Ano ang ginagawa ng walang laman na bulsa?

18
00:01:22,349 --> 00:01:26,752
♫ Umakyat sa pinakamalapit na panaginip
At magsimulang humingi ng ♫

19
00:01:26,754 --> 00:01:31,590
♫ Mga beanbag, bobby pin,
Glitter gel, nakauwi na naman ako ♫

20
00:01:31,592 --> 00:01:36,361
♫ Wa-Na-Na-Na Na-Na-Na-Na
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na ♫

21
00:01:36,363 --> 00:01:37,796
♫ Ay, tama

22
00:01:37,798 --> 00:01:39,631
<i>Ang pangalan ko ay Daphne Reynolds,</i>

23
00:01:39,633 --> 00:01:41,433
<i>at ipinanganak ako sa New York City.</i>

24
00:01:42,836 --> 00:01:44,703
<i>Nabuhay ako sa buong buhay ko
kasama ang aking ina</i>

25
00:01:44,705 --> 00:01:46,872
<i>sa isang walkup sa ikalimang palapag
sa Chinatown.</i>

26
00:01:48,708 --> 00:01:52,544
<i>Ito ay palaging lamang
kaming dalawa, ako at si Libby.</i>

27
00:01:52,546 --> 00:01:55,547
<i>Ngunit bawat taon sa aking kaarawan
Gusto ko gumawa ng isang wish

28
00:01:55,549 --> 00:01:57,683
Mag-wish ka, baby!

29
00:02:00,553 --> 00:02:03,255
<i>Yung ibang tao
maaaring naroon din.</i>

30
00:02:03,257 --> 00:02:05,891
<i>At bawat taon
kapag hindi siya dumating,</i>

31
00:02:05,893 --> 00:02:07,860
<i>Hihilingin ko sa aking ina na sabihin sa akin
ang parehong kuwento.</i>

32
00:02:11,397 --> 00:02:15,467
Hindi ka magsasawa sa isang ito,
ikaw ba Okay.

33
00:02:15,469 --> 00:02:17,636
Noong unang panahon,

34
00:02:17,638 --> 00:02:21,540
<i>may isang bata,
napaka-cool na mang-aawit na nagngangalang Libby</i>

35
00:02:21,542 --> 00:02:24,843
<i>na isang araw ay nagpasyang lumabas
at makita ang mundo.</i>

36
00:02:27,547 --> 00:02:28,914
[SUMIGAW]

37
00:02:30,350 --> 00:02:32,451
Oh!

38
00:02:32,453 --> 00:02:34,887
<i>Kaunti lang ang alam niya
na sa mga disyerto ng Morocco</i>

39
00:02:34,889 --> 00:02:36,688
<i>naghihintay sa kanya ang tadhana...</i>

40
00:02:38,925 --> 00:02:40,225
Ooh!

41
00:02:42,395 --> 00:02:45,230
<i>At ang pangalan niya ay Henry.</i>

42
00:02:45,232 --> 00:02:47,933
[♫]

43
00:02:53,573 --> 00:02:58,477
Sila ay nahulog na baliw, madamdamin,
<i>walang pag-asa sa pag-ibig,</i>

44
00:02:58,479 --> 00:03:01,914
<i>at ikinasal ng pinuno
ng isang tribong Bedouin.</i>

45
00:03:01,916 --> 00:03:04,316
[PAGAYAW NG TRIBU]

46
00:03:08,655 --> 00:03:11,290
<i>Dinala siya ni Henry sa England
upang makilala ang kanyang pamilya</i>

47
00:03:11,292 --> 00:03:12,858
<i>para makuha nila
may asawa na talaga.</i>

48
00:03:15,795 --> 00:03:18,931
<i>Ngunit hindi ganoon kabait ang tadhana
sa pagkakataong ito.</i>

49
00:03:18,933 --> 00:03:21,733
<i>Talagang hindi siya
kung ano ang kanilang inaasahan.</i>

50
00:03:22,902 --> 00:03:25,370
[MUSIC DISTORS
AT PINUTOL]

51
00:03:26,806 --> 00:03:29,441
<i>Pero kapag ang ama ni Henry
biglang namatay,</i>

52
00:03:29,443 --> 00:03:31,610
<i>Alam ni Libby na magkakaroon
lalo pang pressure sa kanya</i>

53
00:03:31,612 --> 00:03:33,545
<i>upang mamuno sa isang tiyak na uri ng buhay,</i>

54
00:03:33,547 --> 00:03:37,282
<i>kasi siya na ngayon
Panginoon Dashwood,</i>

55
00:03:37,284 --> 00:03:39,952
<i>at walang ideya si Libby
ng isang babae.</i>

56
00:03:39,954 --> 00:03:41,553
Alam ni Henry ang lahat tungkol dito.

57
00:03:41,555 --> 00:03:42,915
Kung mahal mo si Henry,
pupunta ka ngayon.

58
00:03:45,792 --> 00:03:48,327
Sa tingin ko dapat mong makita ito.

59
00:03:50,663 --> 00:03:52,931
Parang may iba na.

60
00:03:59,772 --> 00:04:02,241
<i>Kahit na
dinurog nito ang kanyang puso,</i>

61
00:04:02,243 --> 00:04:04,276
alam niyang kailangan niya itong iwan.

62
00:04:09,816 --> 00:04:11,450
<i>Ngunit makalipas ang ilang buwan,</i>

63
00:04:11,452 --> 00:04:13,919
<i>ibinigay sa kanya ng tadhana
ang pinakadakilang regalo sa lahat:</i>

64
00:04:13,921 --> 00:04:17,823
<i>Isang magandang sanggol na babae
pinangalanang Daphne.</i>

65
00:04:19,525 --> 00:04:21,860
Matamis na panaginip, bata.

66
00:04:21,862 --> 00:04:25,330
mahal kita.
mahal kita.

67
00:04:25,332 --> 00:04:28,967
Hindi ako makapaniwala na ikaw
15 taong gulang ngayon.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,612
Matamis na panaginip, Henry.

69
00:04:44,717 --> 00:04:48,954
[ROCK 'N' ROLL PLAYING]

70
00:04:48,956 --> 00:04:52,624
<i>Sa aking ika-17 kaarawan,
Kinailangan naming magtrabaho ni Nanay.</i>

71
00:04:52,626 --> 00:04:56,395
<i>Pero ito pala
kung saan talaga nagsimula ang aking kwento.</i>

72
00:04:56,397 --> 00:04:57,929
May hinahatid ka?

73
00:04:57,931 --> 00:05:00,432
Oo, mga tatlong oras
ng natubigan na rock 'n' roll...

74
00:05:00,434 --> 00:05:03,035
oh, at isang napaka-late na waitress.

75
00:05:03,037 --> 00:05:05,737
Paumanhin. Ow!

76
00:05:05,739 --> 00:05:07,839
LALAKI:
Hoy, ingatan mo yang ulo mo.

77
00:05:07,841 --> 00:05:09,941
kamag-anak ka ba?

78
00:05:09,943 --> 00:05:12,878
Maaari ko bang iparada ito?
Oo, doon.

79
00:05:14,681 --> 00:05:16,348
[BUNGA NG HORN]

80
00:05:18,618 --> 00:05:19,885
♫ ...lugar sa lupa

81
00:05:19,887 --> 00:05:22,988
♫ Ooh, langit
Ay isang lugar sa lupa ♫

82
00:05:22,990 --> 00:05:24,823
BABAE:
Woo-hoo! Wooo-hooo!

83
00:05:24,825 --> 00:05:26,992
Paano niya nagawa sa akin ito?

84
00:05:26,994 --> 00:05:29,695
Araw na ng kasal namin!
nasaan siya?

85
00:05:29,697 --> 00:05:31,430
ano? Dapat kong malaman?

86
00:05:31,432 --> 00:05:33,999
Dalawampung minuto
at nawala na siya sa kanya.

87
00:05:34,001 --> 00:05:35,067
BRIDE: Sobrang nakakatawa.

88
00:05:35,069 --> 00:05:36,101
Aba!

89
00:05:39,872 --> 00:05:40,906
[♫]

90
00:05:40,908 --> 00:05:43,375
Hoy, kumusta ka?

91
00:05:43,377 --> 00:05:45,610
[GRUNTS]

92
00:05:50,483 --> 00:05:52,484
Sorry, pwede ba
hiniram ito? Salamat.

93
00:05:54,921 --> 00:05:56,655
Oh! Ah! Ah!

94
00:05:56,657 --> 00:05:58,157
Salamat.

95
00:06:00,693 --> 00:06:03,829
Paumanhin tungkol dito. Sige.
Halika, malaking tao, wakey-wakey.

96
00:06:03,831 --> 00:06:04,996
[SUMIGAW]

97
00:06:08,768 --> 00:06:10,001
Tulong! Ma!

98
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
Woo!

99
00:06:13,374 --> 00:06:15,507
Malamig at
Hindi ko mailabas!

100
00:06:15,509 --> 00:06:17,576
Sigaw! Sigaw!

101
00:06:19,412 --> 00:06:21,413
♫ Alam mong ginagawa mo ako
Gustong sumigaw ♫

102
00:06:21,415 --> 00:06:23,081
♫ Itaas ang aking mga kamay
At sumigaw ng ♫

103
00:06:23,083 --> 00:06:24,649
♫ Itaas ang aking mga braso
At sumigaw ng ♫

104
00:06:24,651 --> 00:06:27,719
♫ Ibalik mo ang ulo ko
Kaya halika na ♫

105
00:06:27,721 --> 00:06:31,156
♫ Huwag kalimutang sabihin na gagawin mo

106
00:06:31,158 --> 00:06:34,659
♫ Huwag kalimutang sumigaw
Oo, oo, oo, oo, oo ♫

107
00:06:34,661 --> 00:06:36,962
♫ Sabihin mong gagawin mo

108
00:06:36,964 --> 00:06:38,630
CROWD:
♫ Uy-yay-yay

109
00:06:38,632 --> 00:06:41,833
♫ Sabihin mo na mahal mo ako
Sabihin mo na kailangan mo ako ♫

110
00:06:41,835 --> 00:06:44,970
♫ Sabihin mo na gusto mo ako
Gusto mo akong pasayahin ♫

111
00:06:44,972 --> 00:06:46,171
Tapos ka na ba dito, sir?

112
00:06:46,173 --> 00:06:47,406
Oh, salamat.

113
00:06:47,408 --> 00:06:48,907
Daphne?

114
00:06:48,909 --> 00:06:51,710
Noelle!

115
00:06:51,712 --> 00:06:53,011
Anong ginagawa mo dito?

116
00:06:53,012 --> 00:06:54,913
Ay, naglilinis lang ako
ang chicken cacciatore.

117
00:06:54,915 --> 00:06:57,649
Oh, aking Diyos, iyan ay sobrang nakakatawa!

118
00:06:57,651 --> 00:06:58,651
Hulaan mo.

119
00:06:58,652 --> 00:07:00,485
Interning ako
sa Jenkins at Taylor

120
00:07:00,487 --> 00:07:02,421
bago ako pumunta kay Duke,
pre-law.

121
00:07:02,423 --> 00:07:03,789
Ano ang susunod para sa iyo?

122
00:07:03,791 --> 00:07:05,957
Ang dessert.
Ito ay isang seleksyon ng mga sorbet.

123
00:07:05,959 --> 00:07:07,993
Hindi, ang ibig kong sabihin nasaan ka
pupunta ng kolehiyo?

124
00:07:07,995 --> 00:07:10,495
Oh, iyon ang magiging
Unibersidad ng Undecided.

125
00:07:11,431 --> 00:07:13,232
Nasa Ohio ba yan?

126
00:07:13,233 --> 00:07:15,500
Oo.

127
00:07:15,502 --> 00:07:16,935
Undecided, Ohio.

128
00:07:18,438 --> 00:07:20,105
Well, I guess mas mabuting pumunta na ako.

129
00:07:20,107 --> 00:07:21,873
Ngunit sabihin hey kay Jenkins.
At si Taylor.

130
00:07:21,875 --> 00:07:23,475
Pero...

131
00:07:23,477 --> 00:07:24,943
Kung lahat ay mangyaring malinaw
ang dance floor,

132
00:07:24,945 --> 00:07:26,178
ang nobya at ang kanyang ama

133
00:07:26,180 --> 00:07:27,846
nais ibahagi
isang espesyal na sayaw.

134
00:07:29,515 --> 00:07:32,751
♫ Para sa lahat ng mga oras na iyon
Tumayo ka sa tabi ko ♫

135
00:07:32,753 --> 00:07:36,588
♫ Para sa lahat ng katotohanan
Na pinakita mo sa akin ♫

136
00:07:36,590 --> 00:07:37,856
[Palakpakan ang karamihan]

137
00:07:37,858 --> 00:07:40,992
♫ Para sa lahat ng kagalakan
Ikaw ang nagdala sa buhay ko ♫

138
00:07:40,994 --> 00:07:44,963
♫ Para sa lahat ng mali
Na ginawa mong tama ♫

139
00:07:44,965 --> 00:07:48,867
♫ Para sa bawat pangarap
Ginawa mong totoo ♫

140
00:07:48,869 --> 00:07:53,038
♫ Para sa lahat ng pag-ibig
Nahanap ko sa iyo ♫

141
00:07:53,040 --> 00:07:57,909
♫ Ako ay magpapasalamat magpakailanman
Baby ♫

142
00:07:57,911 --> 00:08:01,847
♫ Ikaw ang isa
Sino ang tumulong sa akin na tumayo ♫

143
00:08:01,849 --> 00:08:05,984
♫ At huwag mo akong hayaang mahulog

144
00:08:05,986 --> 00:08:09,788
♫ Ikaw ang isa
Sino ang nakakita sa akin sa pamamagitan ng ♫

145
00:08:09,790 --> 00:08:13,124
♫ Sa lahat ng ito

146
00:08:13,126 --> 00:08:16,828
♫ Ikaw ang naging lakas ko
Noong mahina ako ♫

147
00:08:16,830 --> 00:08:20,866
♫ Ikaw ang boses ko
Nang hindi ako makapagsalita ♫

148
00:08:20,868 --> 00:08:25,003
♫ Ikaw ang naging mata ko
Nang hindi ko makita ♫

149
00:08:25,005 --> 00:08:28,607
♫ Nakita mo ang pinakamahusay
Nagkaroon sa akin ♫

150
00:08:28,609 --> 00:08:32,944
♫ Binuhat ako
Nang hindi ko maabot ang ♫

151
00:08:32,946 --> 00:08:37,949
♫ Binigyan mo ako ng pananampalataya
Na pinaniwalaan mo ♫

152
00:08:37,951 --> 00:08:43,688
♫ Ako lahat ako
Dahil minahal mo ako ♫

153
00:08:50,696 --> 00:08:52,964
alam ko. Nakita ko ang itsura.

154
00:08:52,966 --> 00:08:55,734
Ayokong pag-usapan ito.

155
00:08:55,736 --> 00:08:57,636
Sa tuwing ginagawa natin
ang mga kasalang ito, Nanay,

156
00:08:57,638 --> 00:09:00,205
Nakita ko ang mag-ama
mga sayaw.

157
00:09:00,207 --> 00:09:02,107
ako lang...

158
00:09:02,109 --> 00:09:06,077
Hindi ko maiwasang isipin iyon
Hinding-hindi ko magagawa iyon.

159
00:09:06,079 --> 00:09:07,913
Alam kong iniisip mo
tama ang ginagawa mo

160
00:09:07,915 --> 00:09:09,314
sa pamamagitan ng pag-iwas sa akin mula sa kanya, ngunit ako...

161
00:09:09,316 --> 00:09:10,849
honey.

162
00:09:10,851 --> 00:09:12,284
Sinubukan kong protektahan ka

163
00:09:12,286 --> 00:09:14,619
mula sa masaktan
sa parehong paraan ako ay.

164
00:09:14,621 --> 00:09:16,488
Iniwan mo siya, remember?

165
00:09:16,489 --> 00:09:18,290
Hindi naman kasi siya tumalon
sa isang eroplano

166
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
at sinundan ako, Daphne.

167
00:09:19,793 --> 00:09:22,293
Well, marahil ay mayroon siya
kung alam niyang nag-e-exist ako.

168
00:09:25,965 --> 00:09:27,566
Hindi ganoon kasimple.

169
00:09:27,567 --> 00:09:29,968
Bakit hindi mo maintindihan, Nanay?

170
00:09:29,970 --> 00:09:33,338
Pakiramdam ko ay kalahati ako
ay nawawala.

171
00:09:33,340 --> 00:09:35,106
At wala ang kalahati,

172
00:09:35,108 --> 00:09:38,009
paano ko malalaman
sino ba talaga ako?

173
00:09:38,011 --> 00:09:40,579
Daph.

174
00:09:40,581 --> 00:09:41,948
Pagkilala sa isang tao

175
00:09:41,949 --> 00:09:43,849
kasi share sila
ang parehong DNA sa iyo

176
00:09:43,850 --> 00:09:46,318
ay hindi ang sagot.

177
00:09:46,320 --> 00:09:50,188
Ito ay tungkol sa pagkuha
upang makilala ang iyong sarili.

178
00:09:50,190 --> 00:09:52,757
Tara, magnakaw tayo
ilang natira.

179
00:09:52,759 --> 00:09:54,626
Mukhang mahusay ang Lasagna.

180
00:09:58,965 --> 00:10:02,968
Mahal kita ng isang milyon
isdang Swedish.

181
00:10:04,737 --> 00:10:07,205
Mahal kita ng isang milyong pulang MandM's.

182
00:10:12,078 --> 00:10:15,113
[♫]

183
00:10:18,684 --> 00:10:21,920
♫ Uuwi ka na agad

184
00:10:24,924 --> 00:10:27,125
♫ Alam kong wala ka sa lugar

185
00:10:29,829 --> 00:10:34,933
♫ Gusto mo
Kumatok ka agad sa pinto ko? ♫

186
00:10:34,935 --> 00:10:38,336
♫ Kailangan ko lang makita ang mukha mo

187
00:10:44,176 --> 00:10:49,648
♫ Ay, puso ko
Parang isang mabilis na tren ♫

188
00:10:49,650 --> 00:10:55,854
♫ Oh, mahal ko
At ramdam ko ang sakit mo ♫

189
00:10:55,856 --> 00:10:56,955
Taxi!

190
00:11:00,426 --> 00:11:01,793
Saan pupunta, miss?

191
00:11:01,795 --> 00:11:03,161
JFK, Virgin Atlantic.

192
00:11:03,163 --> 00:11:04,163
Walang problema.

193
00:11:04,164 --> 00:11:06,466
DAPHNE SA ANSWERING MACHINE:
<i>Akala ko siguro ang sagot</i>

194
00:11:06,467 --> 00:11:08,833
<i>ay tumagal ng isa o dalawa
bago ang kolehiyo</i>

195
00:11:08,835 --> 00:11:12,237
<i>para malaman kung ano ako
dapat gawin sa aking buhay.</i>

196
00:11:12,239 --> 00:11:15,840
<i>Ngunit sa kaibuturan ko,
Sa tingin ko, palagi ko nang alam...</i>

197
00:11:17,443 --> 00:11:19,811
<i>kung ano talaga ang kailangan ko
kaysa sa anumang bagay sa mundo</i>

198
00:11:19,813 --> 00:11:21,746
<i>ay hanapin siya...</i>

199
00:11:21,748 --> 00:11:24,215
<i>para mahanap ang tatay ko.</i>

200
00:11:24,217 --> 00:11:26,384
<i>Nanay, lagi mong sinasabi
ako ang bahala</i>

201
00:11:26,386 --> 00:11:28,753
<i>para isulat ang natitirang bahagi ng aking kuwento...</i>

202
00:11:28,755 --> 00:11:31,189
<i>ngunit sinusulat mo ito
para sa akin, Nanay.</i>

203
00:11:31,191 --> 00:11:33,024
♫ Uuwi ka na agad

204
00:11:33,026 --> 00:11:35,060
<i>Ngayon kailangan ko na.</i>

205
00:11:35,062 --> 00:11:37,796
[JET ENGINE ROARING]

206
00:11:37,798 --> 00:11:39,831
[♫]

207
00:11:42,268 --> 00:11:44,536
Maaari ko bang hiramin iyon sandali?

208
00:11:44,537 --> 00:11:45,537
Oo naman.
Salamat.

209
00:11:58,851 --> 00:12:02,253
♫ London na tumatawag
Sa malalayong bayan ♫

210
00:12:02,255 --> 00:12:05,857
♫ Ngayon ay idineklara na ang digmaan
At bumagsak ang labanan ♫

211
00:12:05,859 --> 00:12:08,193
♫ London na tumatawag
Sa underworld ♫

212
00:12:08,195 --> 00:12:10,228
Ay, wow!

213
00:12:10,230 --> 00:12:13,264
♫ Lumabas ka sa aparador
Kayong mga lalaki at babae ♫

214
00:12:13,266 --> 00:12:16,367
♫ London na tumatawag
Ngayon huwag kang tumingin sa amin ♫

215
00:12:16,369 --> 00:12:20,438
♫ Phony Beatlemania
Nakagat ng alikabok ♫

216
00:12:20,440 --> 00:12:24,109
♫ London na tumatawag
Tingnan mo wala tayong swing ♫

217
00:12:24,111 --> 00:12:27,045
♫ 'Cept for the ring
Ng truncheon na bagay ♫

218
00:12:28,781 --> 00:12:31,917
Great Britain <i>Grand</i> Hotel?

219
00:12:31,918 --> 00:12:33,018
[THUNDER ROLLS]

220
00:12:33,019 --> 00:12:34,419
ano?

221
00:12:36,889 --> 00:12:38,189
Uh! Oh! Uh!

222
00:12:42,261 --> 00:12:43,995
Whew.

223
00:12:47,233 --> 00:12:50,001
♫ ...paminsan-minsan

224
00:12:50,003 --> 00:12:54,172
♫ Kailangan nating lahat
Isang taong hahawak ♫

225
00:12:54,174 --> 00:12:58,810
♫ Parang
Isang walang magawang bata ♫

226
00:12:58,812 --> 00:13:02,413
♫ Parang a
Walang magawang bata ♫

227
00:13:02,415 --> 00:13:03,782
Hindi, hindi iyon.

228
00:13:03,784 --> 00:13:04,983
Hindi, ito ay talagang maganda.

229
00:13:04,985 --> 00:13:07,085
Salamat.
Gibson J-200 ba yan?

230
00:13:07,087 --> 00:13:09,254
Oo.

231
00:13:09,256 --> 00:13:10,889
Ikaw ba ay isang musikero?

232
00:13:10,891 --> 00:13:13,424
Hindi, ngunit nakatira ako sa isa
pauwi na.

233
00:13:13,426 --> 00:13:15,326
Oh.

234
00:13:15,328 --> 00:13:16,561
nanay ko.

235
00:13:16,563 --> 00:13:18,263
Oh.

236
00:13:18,265 --> 00:13:20,532
Kaya, uh...

237
00:13:20,534 --> 00:13:22,066
nagche-check in ka?

238
00:13:22,068 --> 00:13:23,434
Araw ng trabaho?

239
00:13:23,436 --> 00:13:24,836
Oo. Isa sa marami.

240
00:13:24,838 --> 00:13:26,973
Alam mo, buhay ng
isang nahihirapang musikero.

241
00:13:27,073 --> 00:13:28,073
Ah.

242
00:13:28,074 --> 00:13:29,140
LALAKI: Hoy, Ian, catch!

243
00:13:31,310 --> 00:13:33,210
Halika, ipapakita ko sa iyo ang paligid.

244
00:13:36,148 --> 00:13:38,316
So tapos na ang kusina.

245
00:13:38,318 --> 00:13:41,186
Nasa bulwagan ang common room.

246
00:13:41,188 --> 00:13:42,387
Dapat kong babalaan ka, bagaman,

247
00:13:42,389 --> 00:13:43,988
ang aso at buto ay nasa pagpikit

248
00:13:43,990 --> 00:13:45,890
at wala kaming elevator dito.
ha?

249
00:13:45,892 --> 00:13:47,559
Um...
Nasira ang telepono.

250
00:13:47,561 --> 00:13:48,893
[PAG-FLUSH NG TOILET]

251
00:13:48,895 --> 00:13:50,995
Elevator, wala.

252
00:13:50,997 --> 00:13:52,964
Libre si Loo.

253
00:13:54,333 --> 00:13:55,500
Sino si Lou?

254
00:13:55,502 --> 00:13:58,203
Mas mabuting dahan-dahan natin ito.

255
00:13:58,205 --> 00:13:59,871
REPORTER SA TELEBISYON:
<i>... sumabog sa buhay 24 na oras ang nakalipas,</i>

256
00:13:59,873 --> 00:14:01,973
<i>nang si Lord Henry Dashwood
inihayag ngayon</i>

257
00:14:01,975 --> 00:14:03,875
<i>na ibinibigay niya ang kanyang
namamanang upuan</i>

258
00:14:03,877 --> 00:14:05,276
<i>sa Bahay ng mga Panginoon</i>

259
00:14:05,278 --> 00:14:07,579
<i>upang tumakbo para sa halalan
bilang isang karaniwang tao.</i>

260
00:14:07,581 --> 00:14:09,314
Bakit dapat isang aksidente <i>kapanganakan</i>

261
00:14:09,316 --> 00:14:12,050
bigyan mo ako ng karapatan
<i>upang gumawa ng mga desisyon para sa mga tao?</i>

262
00:14:12,052 --> 00:14:13,151
Ang tanging kapangyarihan na gusto ko...

263
00:14:13,153 --> 00:14:14,519
tatay ko!

264
00:14:14,521 --> 00:14:16,588
Ay ang kapangyarihan na ang mga botante
<i>piliing bigyan ako.</i>

265
00:14:16,590 --> 00:14:18,423
Kaya naman ako nakatayo
<i>sa halalan na ito.</i>

266
00:14:18,425 --> 00:14:20,424
maraming salamat po.

267
00:14:20,425 --> 00:14:23,561
REPORTER: <i>Lord Dashwood, sino ang gagawa
pakasalan ang kanyang kasintahang si Glynnis Payne</i>

268
00:14:23,563 --> 00:14:25,430
<i>sa presensya ng reyna
mamaya ngayong tag-init,</i>

269
00:14:25,432 --> 00:14:27,599
<i>mamanahin din
isang stepdaughter,</i>

270
00:14:27,601 --> 00:14:29,367
<i>ang magandang Clarissa Payne.</i>

271
00:14:29,369 --> 00:14:32,070
<i>Ngunit ito ay nakakagulat
anunsyo ng Panginoon Dashwood's</i>

272
00:14:32,072 --> 00:14:34,606
<i>na nagpadala ng mga shock wave
sa pamamagitan ng Westminster.</i>

273
00:14:34,608 --> 00:14:37,609
<i>Mukhang siya na ngayon
isang hindi mapigilang puwersang pampulitika.</i>

274
00:14:37,611 --> 00:14:39,577
Aaminin ko, Henry,

275
00:14:39,579 --> 00:14:41,312
noong una kang nagmungkahi
isuko ang iyong upuan

276
00:14:41,314 --> 00:14:42,813
sa House of Lords...

277
00:14:42,814 --> 00:14:45,016
Well, ako... nagsimula ako
para tanungin ang iyong katinuan.

278
00:14:45,017 --> 00:14:48,486
Ngunit, hindi, ito ay
politikal na dinamita.

279
00:14:48,488 --> 00:14:50,455
Tawagin mo akong makaluma,
ngunit nagkaroon ako ng sira-sirang ideya

280
00:14:50,457 --> 00:14:52,457
na maaaring tayo talaga
ginagawa ang tama.

281
00:14:52,459 --> 00:14:54,259
Oo, mabuti, ito ay posible
upang gawin ang tama

282
00:14:54,261 --> 00:14:55,660
at maging panalo pa rin.

283
00:14:55,661 --> 00:14:58,129
Ang pinakabagong poll ay naglalagay ng partido
anim na puntos sa unahan.

284
00:14:58,131 --> 00:14:59,631
Iyon ay dahil sa iyo, Henry.

285
00:14:59,633 --> 00:15:03,668
Binabago mo ang imahe
ng party na minahal ng iyong ama.

286
00:15:03,670 --> 00:15:05,937
Siya sana
proud na proud sayo.

287
00:15:05,939 --> 00:15:08,640
Pagnakawan ka. bata ka pa,
tulak, idealistiko,

288
00:15:08,642 --> 00:15:10,608
isang hindi nagkakamali na reputasyon.

289
00:15:10,610 --> 00:15:14,679
At isang kamangha-manghang fiancée
sa lahat ng tamang koneksyon.

290
00:15:14,681 --> 00:15:16,147
Paumanhin sa paggambala, Tatay,

291
00:15:16,149 --> 00:15:17,582
pero kung hindi ko nanakaw si Henry
malayo sa minutong ito,

292
00:15:17,584 --> 00:15:19,284
mamimiss niya ang speech niya
sa Oxfam ball.

293
00:15:19,286 --> 00:15:21,519
Oh, sabog ito, ang aking pananalita.

294
00:15:21,521 --> 00:15:23,021
bulsa sa kanang kamay,
sinta.

295
00:15:25,991 --> 00:15:27,659
Iniisip niya ang lahat.

296
00:15:27,661 --> 00:15:31,529
Well, mga ginoo, tila iyon
upang maging lahat. salamat po.

297
00:15:31,531 --> 00:15:33,564
Mag-eenjoy kayong dalawa, hm?

298
00:15:34,700 --> 00:15:36,301
Kamusta ang anak natin?

299
00:15:36,303 --> 00:15:38,303
Sasabihin ko kung hindi siya magulo
masyadong maraming balahibo,

300
00:15:38,305 --> 00:15:41,973
naghahanap kami
sa susunod na punong ministro.

301
00:15:41,975 --> 00:15:43,374
Magaling.

302
00:15:49,114 --> 00:15:52,183
Ian, hindi ko alam
kung magagawa ko pa ito.

303
00:15:52,185 --> 00:15:54,018
Si Daphne, siya ang tatay mo.

304
00:15:54,020 --> 00:15:55,621
Lumipad ka sa kalahati
sa buong mundo para makita siya.

305
00:15:55,622 --> 00:15:58,156
Hindi ka na makakabalik ngayon.

306
00:15:58,158 --> 00:16:00,591
May pamilya na siya ngayon, ibig sabihin...

307
00:16:00,593 --> 00:16:03,227
Nakita mo sila. sila ay
napaka elegante at sopistikado.

308
00:16:03,229 --> 00:16:05,530
parang...

309
00:16:05,532 --> 00:16:07,398
Ano ang gusto niya sa akin?

310
00:16:07,400 --> 00:16:08,733
Oo naman,
may punto ka dyan.

311
00:16:08,735 --> 00:16:11,402
tumahimik ka.

312
00:16:11,404 --> 00:16:14,672
Hindi lang
kasing simple ng naisip ko.

313
00:16:16,008 --> 00:16:17,342
Siguro uuwi na lang ako

314
00:16:17,344 --> 00:16:20,144
at hayaan siyang makakuha
sa kanyang buhay.

315
00:16:28,988 --> 00:16:30,655
[♫]

316
00:16:51,310 --> 00:16:52,377
Pwede ba kitang tulungan, miss?

317
00:16:52,379 --> 00:16:54,245
Um...

318
00:16:58,283 --> 00:17:01,019
Sa totoo lang, hindi.

319
00:17:01,021 --> 00:17:02,220
Salamat.

320
00:17:14,600 --> 00:17:18,136
Ow.

321
00:17:36,055 --> 00:17:41,159
Perpekto. Ganap na kahanga-hanga.
maraming salamat po. <i>Ciao.</i>

322
00:17:42,728 --> 00:17:44,462
Hindi mo nakakalimutan

323
00:17:44,464 --> 00:17:46,431
Si Lady Wrightwood ito
hapon, mayroon ka ba, Clarissa?

324
00:17:46,433 --> 00:17:48,199
Siya ang nag-isponsor sa amin

325
00:17:48,201 --> 00:17:50,701
para sa Royal Enclosure
sa Ascot. Dapat nandoon tayo.

326
00:17:50,703 --> 00:17:54,272
Akala ko ang ibig sabihin ng pagpapakasal kay Henry
hindi namin kailangang subukan nang husto.

327
00:17:54,274 --> 00:17:56,340
Hindi ako ikakasal
para sa isa pang limang linggo.

328
00:17:56,342 --> 00:17:58,443
At hanggang doon ay mayroon kami
upang mapanatili ang hitsura.

329
00:17:58,445 --> 00:18:00,178
Tingnan mo ang nangyari
kay Olivia Dixon

330
00:18:00,180 --> 00:18:01,612
noong pumunta siya sa China
noong nakaraang tag-araw.

331
00:18:01,614 --> 00:18:03,314
Sino si Olivia Dixon?

332
00:18:03,316 --> 00:18:04,649
Eksakto.

333
00:18:19,198 --> 00:18:21,365
Nakita mo ba yun?
ano?

334
00:18:21,367 --> 00:18:24,135
Isang napakalaking ibon
nahuhulog sa pader na iyon.

335
00:18:25,804 --> 00:18:27,839
Naghahallucinate ka ba?

336
00:18:50,162 --> 00:18:52,164
Ang mga itlog na ito
ay positibong glacial.

337
00:18:52,165 --> 00:18:53,498
Kapag pinamamahalaan ko ang bahay na ito,

338
00:18:53,500 --> 00:18:55,900
matatandang alipin
ay ang unang bagay na pupunta.

339
00:18:55,902 --> 00:18:58,203
Kailangan mong makuha
sa paligid ng lumang paniki kahit papaano.

340
00:18:58,204 --> 00:18:59,303
Hinding-hindi niya ito papayagan.

341
00:18:59,305 --> 00:19:02,607
May nakakita na ba sa aking mga pruning shears?

342
00:19:02,609 --> 00:19:05,576
Yung matandang paniki meron daw
nakalimutan niya kung saan niya inilagay.

343
00:19:11,183 --> 00:19:14,652
Umaga. Umaga, Inay.
Umaga, sinta.

344
00:19:14,654 --> 00:19:16,554
Natutulog ang lahat?

345
00:19:16,556 --> 00:19:17,555
[SIGAW]

346
00:19:17,557 --> 00:19:20,358
Malamang hindi.

347
00:19:20,360 --> 00:19:22,627
May tao sa bintana.
Hindi ako nagha-hallucinate this time.

348
00:19:22,629 --> 00:19:24,595
Yung mga duguan
paparazzi na naman.

349
00:19:24,597 --> 00:19:27,765
Percy, tumawag ka ng pulis. gagawin ko
hindi tiisin ang media circus na ito!

350
00:19:37,743 --> 00:19:39,344
Saan sa tingin mo
pupunta ka, hm?

351
00:19:39,345 --> 00:19:40,444
ikaw yan!

352
00:19:40,445 --> 00:19:42,313
Gaano katagal kayong mga tao
kailangang tiktikan ako

353
00:19:42,315 --> 00:19:44,215
bago mo marealize
wala bang kwento dito?

354
00:19:44,217 --> 00:19:45,449
Sa tingin ko ikaw ay
nagkamali ng ideya.

355
00:19:45,451 --> 00:19:46,684
Sabihin mo sa mga awtoridad.

356
00:19:46,686 --> 00:19:48,653
Alam mo, ang totoo
napakabata ng scandal

357
00:19:48,655 --> 00:19:50,254
nagsisimula na sila
mga guttersnipes ka ngayon.

358
00:19:50,256 --> 00:19:53,191
Umupo ka at sabihin mo sa akin
sino ang nagpadala sa iyo.

359
00:19:53,192 --> 00:19:55,293
Ang Araw? Ang Pang-araw-araw na Bituin?

360
00:19:58,363 --> 00:20:01,232
Good heavens, hindi pwede
higit sa 17.

361
00:20:03,202 --> 00:20:05,536
Sige, kuhanan mo ng litrato at umalis ka
malayo.

362
00:20:05,538 --> 00:20:07,306
May picture na ako sayo.

363
00:20:07,307 --> 00:20:08,907
GLYNNIS:
Darling, Henry, anong nangyayari?

364
00:20:14,713 --> 00:20:16,282
Kung saan ang demonyo
nakuha mo ba ito?

365
00:20:16,482 --> 00:20:17,982
Mula kay Libby.

366
00:20:17,984 --> 00:20:20,251
Ang mang-aawit na nakilala mo sa isang kamelyo?

367
00:20:20,253 --> 00:20:22,320
Bakit si Libby
ibigay ito sa iyo?

368
00:20:22,322 --> 00:20:25,423
Akala niya gusto kong malaman
kung ano ang hitsura ng aking ama.

369
00:20:25,425 --> 00:20:28,960
Ang pangalan ko ay Daphne Reynolds.
Anak ako ni Libby.

370
00:20:31,663 --> 00:20:34,532
Ayon dito,

371
00:20:34,534 --> 00:20:36,367
anak mo rin ako.

372
00:20:38,437 --> 00:20:40,404
Oh, alang-alang sa langit!

373
00:20:40,406 --> 00:20:44,342
Mukhang nagkaroon ka ng mas mahusay
oras sa Morocco kaysa sa iyong hayaan.

374
00:20:45,044 --> 00:20:47,144
Oh, mahal na Diyos.

375
00:20:47,679 --> 00:20:49,413
hindi ko pa...

376
00:21:05,731 --> 00:21:08,432
Hindi, ito ay imposible.

377
00:21:08,434 --> 00:21:11,035
Dapat ay isang pagkakamali.
Eksakto, isang pagkakamali.

378
00:21:11,037 --> 00:21:12,870
Isang pirasong papel
hindi nagpapatunay ng anuman.

379
00:21:12,872 --> 00:21:14,272
Itong babaeng si Libby
dapat ay naisulat

380
00:21:14,274 --> 00:21:17,041
ang unang lalaki
naiisip niya.

381
00:21:17,043 --> 00:21:19,044
Sa pagkakaalam ko,
ikaw lang ang lalaki

382
00:21:19,045 --> 00:21:20,045
lagi niyang naiisip.

383
00:21:21,881 --> 00:21:23,481
Tama, Henry, maaari ba akong magkaroon ng isang salita

384
00:21:23,482 --> 00:21:25,983
kasama ka sa pribado
saglit, please?

385
00:21:25,985 --> 00:21:28,286
Henry?

386
00:21:28,288 --> 00:21:30,955
Hindi ka pupunta
para maniwala sa kanya, ikaw ba?

387
00:21:32,624 --> 00:21:34,892
baka ako...

388
00:21:34,894 --> 00:21:36,393
Baka hindi nalang ako sumama.

389
00:21:36,394 --> 00:21:38,596
Ibig kong sabihin, masasabi ko ito
ay isang malaking shock para sa iyo.

390
00:21:38,598 --> 00:21:41,565
Alam kong nababaliw na ako
at alam ko na since I was 2.

391
00:21:41,567 --> 00:21:43,968
Don't get me wrong, I mean
nakakatakot sa mabuting paraan.

392
00:21:43,970 --> 00:21:47,471
As in nanaginip lang ako
ito sa buong buhay ko.

393
00:21:47,473 --> 00:21:49,172
Hindi ganoong eksaktong pasukan,
syempre.

394
00:21:49,173 --> 00:21:51,008
May naisip ako
medyo mas maganda.

395
00:21:53,612 --> 00:21:55,913
nakikita ko na ngayon
na ito ay malamang na isang pagkakamali.

396
00:21:58,784 --> 00:22:00,885
Dapat pala hindi na ako sumama.

397
00:22:04,756 --> 00:22:06,023
Sorry, ngayon mo lang nasabi

398
00:22:06,025 --> 00:22:09,393
alam mo na ang tungkol dito
buong buhay mo?

399
00:22:09,395 --> 00:22:10,694
Oo.

400
00:22:10,695 --> 00:22:13,664
Mabuti. Well, ngayon
naayos na natin yan,

401
00:22:13,666 --> 00:22:16,334
kamusta naman ang tsaa
at isang magandang piraso ng fruitcake?

402
00:22:16,336 --> 00:22:17,568
Pero hindi naramdaman ng nanay mo

403
00:22:17,570 --> 00:22:18,803
karapat dapat ako
ang parehong pagsasaalang-alang?

404
00:22:18,805 --> 00:22:20,471
Hindi sa fruitcake, kung gayon.

405
00:22:20,473 --> 00:22:22,106
Paano niya maitatago ang isang bagay
ganito galing sakin?!

406
00:22:22,108 --> 00:22:24,408
Excuse me, anong nangyari
sa teorya ng pagkakamali

407
00:22:24,410 --> 00:22:27,345
nag operate kami
sa isang sandali ang nakalipas?

408
00:22:27,347 --> 00:22:30,748
Hindi, sandali lang, itik.

409
00:22:30,750 --> 00:22:33,117
Henry, alam ko ito
ay dumating bilang isang shock,

410
00:22:33,119 --> 00:22:35,052
pero hindi pwede basta
hayaan mo na ang babae.

411
00:22:35,054 --> 00:22:37,355
Hindi bababa sa hindi hanggang sa makuha namin
hanggang sa ibaba nito.

412
00:22:37,357 --> 00:22:39,390
Tatawag ba ako ng hotel, madam?

413
00:22:39,392 --> 00:22:41,492
At sabihin sa kanila kung ano, eksakto?

414
00:22:41,494 --> 00:22:44,128
Ang pinakakilalang elektoral
kandidato sa isang henerasyon

415
00:22:44,130 --> 00:22:47,064
ay humihiling ng silid
para sa isang teenager girl?

416
00:22:47,066 --> 00:22:48,666
Magkakaroon ang press
isang field day, sinta.

417
00:22:48,668 --> 00:22:50,901
P-Pwede bang umalis na lang tayo
ang press sa labas nito?

418
00:22:50,903 --> 00:22:52,737
Hindi, Glynnis
ay ganap na tama, mahal.

419
00:22:52,739 --> 00:22:55,039
Thank God may ibang tao dito
ay nag-iisip ng tuwid.

420
00:22:55,041 --> 00:22:57,842
Ang babae ay dapat manatili dito,
kasama natin.

421
00:23:01,747 --> 00:23:04,382
Darling, ang sinasabi ko lang
bago natin hayaan itong hypothetical

422
00:23:04,384 --> 00:23:06,183
anak na babae suntok
iyong karera sa politika

423
00:23:06,184 --> 00:23:07,686
ganap na lumabas sa tubig
baka tayo man lang

424
00:23:07,687 --> 00:23:09,287
isaalang-alang ang paggawa ng ilan
nagpapacheck up sa kanya.

425
00:23:09,288 --> 00:23:10,355
Nagpa-check up para saan?

426
00:23:10,356 --> 00:23:12,190
hindi ko alam,
rekord ng kriminal? Uri ng dugo?

427
00:23:12,191 --> 00:23:13,390
Triple sixes sa kanyang anit?

428
00:23:13,391 --> 00:23:15,193
Glynnis, meron siya
isang sertipiko ng kapanganakan,

429
00:23:15,194 --> 00:23:19,730
nasa kanya ang litrato ko
at nasa kanya ang mga mata ko.

430
00:23:19,732 --> 00:23:21,766
Sinusubukan lang mag-isip
ng kung ano ang pinakamabuti para sa iyo.

431
00:23:21,768 --> 00:23:23,167
Alam kong hindi mo gusto
iniisip ito,

432
00:23:23,169 --> 00:23:25,536
ngunit ang press
maaaring maging ganap na brutal.

433
00:23:25,538 --> 00:23:28,839
"Eksklusibo! Henry Dashwood
sa Love Child Shocker!"

434
00:23:28,841 --> 00:23:31,075
Actually, hindi naman siya mahigpit
isang mahal na anak.

435
00:23:31,077 --> 00:23:32,777
Kasal kami ng nanay niya.

436
00:23:32,779 --> 00:23:34,812
I mean, hindi technically.

437
00:23:34,814 --> 00:23:37,915
Ito ay isang seremonya ng Bedouin
sa Morocco.

438
00:23:37,917 --> 00:23:40,785
Pinlano naming gawin itong opisyal
pagkabalik namin,

439
00:23:40,787 --> 00:23:43,587
ngunit sa ilang kadahilanan Libby
nagpasya na...

440
00:23:43,589 --> 00:23:45,456
Well, anyway, umalis na siya.

441
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
May kinuha daw
ng kasama mo siya.

442
00:23:47,627 --> 00:23:49,026
Lagyan mo ng tapon, Clarissa.

443
00:23:49,028 --> 00:23:51,896
Baka dapat may naglagay
isang tapon sa loob nito 17 taon na ang nakakaraan!

444
00:23:51,898 --> 00:23:53,030
[NABIGAY ANG TASA]

445
00:23:55,200 --> 00:23:56,867
Well, nandito na tayo.

446
00:24:14,986 --> 00:24:17,188
Gagawin ba ito?

447
00:24:17,190 --> 00:24:20,124
Gagawin ba ito? nagbibiro ka ba?
Ito ay hindi kapani-paniwala!

448
00:24:20,126 --> 00:24:22,626
I mean, mas malaki pa sa atin
buong apartment

449
00:24:22,628 --> 00:24:24,629
at ang mga Intsik
restaurant sa ibaba

450
00:24:24,630 --> 00:24:25,797
at ang dry cleaner
sa kalye.

451
00:24:25,798 --> 00:24:28,033
Ibig kong sabihin, ginagawa nito ang White House
parang McDonald's.

452
00:24:28,034 --> 00:24:29,533
Naiintindihan ko ang punto, mahal.

453
00:24:29,535 --> 00:24:31,802
Ngayon, bakit hindi ko ipadala si Percy
para kunin ang mga gamit mo.

454
00:24:31,804 --> 00:24:33,671
maraming salamat,
Lady Dashwood.

455
00:24:33,673 --> 00:24:35,506
Walang yakap, mahal.

456
00:24:35,508 --> 00:24:39,479
British ako. Nagpapakita lang kami
pagmamahal sa mga aso at kabayo.

457
00:24:39,480 --> 00:24:41,979
Oh. Tama.

458
00:24:43,682 --> 00:24:45,649
Ikaw rock!

459
00:25:04,269 --> 00:25:06,003
Hello?

460
00:25:08,073 --> 00:25:09,874
Libby?
<i>Henry.</i>

461
00:25:09,876 --> 00:25:11,675
Nandiyan ba siya? Okay lang ba siya?

462
00:25:11,677 --> 00:25:14,144
Oo, nandito siya.

463
00:25:14,146 --> 00:25:16,113
ayos lang siya.
Pilit siyang pinapakain ni nanay

464
00:25:16,115 --> 00:25:18,115
sinaunang fruitcake habang nagsasalita kami.

465
00:25:20,018 --> 00:25:22,686
Libby, bakit hindi mo sinabi sa akin
Nagkaroon ako ng anak?

466
00:25:22,688 --> 00:25:25,689
Hinayaan mo siyang magpakita
Pagkalipas ng 17 taon, hindi ipinaalam...

467
00:25:25,691 --> 00:25:27,091
<i>At ano?</i>

468
00:25:27,093 --> 00:25:28,792
Maglagay ng dent
sa iyong karera sa politika?

469
00:25:28,794 --> 00:25:30,594
Hindi, hindi iyon...

470
00:25:30,596 --> 00:25:32,630
Kung natatakot ka sa isang iskandalo,
pabalikin mo na lang siya.

471
00:25:32,632 --> 00:25:34,231
Hindi ito tungkol sa anumang iskandalo,
ito ay tungkol sa pag-alam

472
00:25:34,233 --> 00:25:36,267
Nagkaroon ako ng anak na babae
sa kalahati ng buhay ko!

473
00:25:47,712 --> 00:25:49,079
Libby.

474
00:25:51,283 --> 00:25:53,250
Hindi ko ginustong masaktan siya.

475
00:25:53,252 --> 00:25:54,652
Ano ang ibig sabihin nito?

476
00:25:54,654 --> 00:25:56,554
<i>Tanungin ang iyong mga tagapayo.</i>

477
00:25:56,556 --> 00:25:59,657
Naabot ka na nila hanggang dito,
hindi ba sila?

478
00:26:11,836 --> 00:26:13,938
[Tunog ng mga kampana]

479
00:26:15,941 --> 00:26:19,677
Ang punto ko ay kay Henry
lakas noon pa man

480
00:26:19,679 --> 00:26:22,179
na siya ay ganap
walang iskandalo,

481
00:26:22,181 --> 00:26:25,916
hindi tulad ng kanyang kalaban.
Maaaring sirain nito ang lahat.

482
00:26:25,918 --> 00:26:28,786
Natapos mo na ba
nagsasaad ng halata?

483
00:26:28,788 --> 00:26:32,056
Mabuti. Pagkatapos ay hayaan mo akong magpaliwanag
kung ano ang ating gagawin.

484
00:26:32,058 --> 00:26:36,060
Binibigyan namin ang mga papel ng kuwento,
ngunit iikot namin ito sa aming paraan.

485
00:26:36,062 --> 00:26:38,228
Tingnan natin kung ano ang mayroon tayo.

486
00:26:38,230 --> 00:26:41,265
Oo, ang Royal Dress Show.

487
00:26:41,267 --> 00:26:43,767
Ipakilala mo siya bilang anak
lagi mong kilala,

488
00:26:43,769 --> 00:26:45,869
ngunit bihirang magkaroon ng pagkakataon
para makasama.

489
00:26:45,871 --> 00:26:47,071
Nakakakuha pa rin ng kwento ang press,

490
00:26:47,073 --> 00:26:49,073
ngunit isa na
putulin sa tuhod.

491
00:26:49,075 --> 00:26:51,275
Maaari ko bang ipaalala sa iyo, Alistair, iyon
kami ay nakikitungo sa paghahanap-buhay,

492
00:26:51,277 --> 00:26:54,211
humihinga ang 17 taong gulang na batang babae dito.
Yan ang problema.

493
00:26:54,213 --> 00:26:55,379
Ang tanging alam natin tungkol sa kanya

494
00:26:55,381 --> 00:26:56,814
ay siya na
isang Amerikanong binatilyo.

495
00:26:56,816 --> 00:26:58,682
Halos hindi magandang simula.

496
00:26:58,684 --> 00:27:03,287
Gayunpaman, ano sa palagay mo, Henry?
Pananagutan o asset?

497
00:27:03,289 --> 00:27:06,123
Well, konti lang ang nagastos ko
mga sandaling kasama ko siya,

498
00:27:06,125 --> 00:27:08,125
pero ang sense ko sa kanya
mula sa unang impression

499
00:27:08,127 --> 00:27:09,793
ay na siya ay medyo
mature para sa kanyang edad.

500
00:27:09,795 --> 00:27:14,732
[♫]

501
00:27:14,734 --> 00:27:15,966
Siya ay tiyak na tila
maayos ang ugali.

502
00:27:15,968 --> 00:27:16,967
[♫]

503
00:27:16,969 --> 00:27:17,968
Woo!

504
00:27:17,970 --> 00:27:19,169
Salamat, Percy!

505
00:27:19,171 --> 00:27:20,738
Ang iyong tanghalian, Miss Daphne.

506
00:27:20,740 --> 00:27:24,708
Mas gugustuhin kong magsarili,
mahinang magsalita.

507
00:27:24,710 --> 00:27:29,680
♫ Ano ang iyong lasa?
Sabihin mo sa akin, ano ang iyong lasa? ♫

508
00:27:29,682 --> 00:27:33,283
♫ Ano ang iyong lasa?
Sabihin mo sa akin, ano ang iyong lasa? ♫

509
00:27:33,285 --> 00:27:35,285
♫ Ano ang iyong lasa?

510
00:27:36,421 --> 00:27:39,289
Perpekto.
Tatakbo tayo kasama nito.

511
00:27:39,291 --> 00:27:41,759
[TELEPONO RINGING]

512
00:27:41,761 --> 00:27:44,128
Ah, ako. Mangyaring maging Armistead.

513
00:27:46,965 --> 00:27:49,368
tirahan ng Dashwood,
Si Clarissa ang nagsasalita.

514
00:27:49,369 --> 00:27:51,636
Hi, ito si Ian Wallace.
Nandiyan ba si Daphne Reynolds please?

515
00:27:51,637 --> 00:27:53,937
Wala siya dito.

516
00:27:53,939 --> 00:27:57,477
Walang tao dito
pangalan, talaga. Paumanhin.

517
00:27:59,277 --> 00:28:01,278
Kung sakaling makita mo siya,

518
00:28:01,280 --> 00:28:04,382
pwede mo bang sabihin sa kanya si Ian Wallace
sinusubukan mong hanapin siya?

519
00:28:04,383 --> 00:28:06,883
Talagang. gagawin ko.

520
00:28:08,319 --> 00:28:09,319
Hindi.

521
00:28:30,875 --> 00:28:33,110
Hoy!

522
00:28:33,112 --> 00:28:36,480
Daphne.
G. Dashwood.

523
00:28:36,482 --> 00:28:37,748
Lord Dashwood?

524
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
Tawagin mo akong Henry.

525
00:28:38,918 --> 00:28:40,284
Henry. Okay.

526
00:28:41,820 --> 00:28:43,420
Ito ay isang cool na silid.

527
00:28:43,422 --> 00:28:46,056
Makinig, ako...

528
00:28:46,058 --> 00:28:48,025
Iniisip ko lang kung, um...

529
00:28:50,195 --> 00:28:51,762
Iniisip ko lang kung...

530
00:28:51,764 --> 00:28:54,764
Well, hindi ko alam kung gagawin ito
interesado ka talaga,

531
00:28:56,167 --> 00:28:58,536
pero umaasa ako
baka samahan mo ako

532
00:28:58,537 --> 00:29:00,938
sa Royal Dress Show
noong Biyernes.

533
00:29:00,940 --> 00:29:02,306
Dress show?

534
00:29:02,308 --> 00:29:05,442
Oo, ang ibig kong sabihin, ito ay ass-numbingly
mapurol, at uh...

535
00:29:05,444 --> 00:29:07,945
Ilan lang ito sa mga tao
Kailangan kong magpa-impress

536
00:29:07,946 --> 00:29:09,380
seryosohin ito ng nakakatakot.

537
00:29:09,381 --> 00:29:11,014
Parang fashion show ba?

538
00:29:11,016 --> 00:29:13,518
Gwyneth at Madonna palagi
pumunta sa mga bagay na iyon, tama ba?

539
00:29:13,519 --> 00:29:15,219
Sa tingin mo ba nandoon sila?

540
00:29:15,221 --> 00:29:16,820
Wala akong ideya kung ano ka
pinag-uusapan,

541
00:29:16,822 --> 00:29:19,757
ngunit para sa akin ito ay isang paghinto lamang
sa landas ng kampanya.

542
00:29:19,759 --> 00:29:22,826
Para kay Glynnis, ito ay isang pagkakataon
upang ilunsad si Clarissa sa lipunan.

543
00:29:22,828 --> 00:29:25,295
Ilunsad siya? Gawin mo siya
parang barko.

544
00:29:25,297 --> 00:29:28,098
Hindi, sa kaso ni Clarissa
mas parang

545
00:29:28,100 --> 00:29:30,400
isang intercontinental
ballistic missile.

546
00:29:30,402 --> 00:29:32,169
Siya ay kung ano noong unang panahon

547
00:29:32,171 --> 00:29:34,338
maaaring naging
tinatawag na debutante.

548
00:29:34,340 --> 00:29:36,006
Oh.
Kaya, ako...

549
00:29:36,008 --> 00:29:38,475
Well, hindi ko alam. ako lang...

550
00:29:40,512 --> 00:29:42,279
Kaya mo bang tiisin?

551
00:29:42,281 --> 00:29:45,182
Kakayanin ko ba?
Ibig kong sabihin, iyon ay...

552
00:29:46,284 --> 00:29:47,484
Astig sana yun.

553
00:29:47,486 --> 00:29:49,219
talaga?
Oo.

554
00:29:49,221 --> 00:29:52,055
Well, mabuti. Naayos na,
pagkatapos. buti naman.

555
00:29:56,795 --> 00:29:58,362
Mabuti.

556
00:30:01,566 --> 00:30:05,035
nakalimutan ko. dinala ko
para sa iyo ito.

557
00:30:05,037 --> 00:30:07,204
Ito ay ilang mga larawan
ng paglaki ko and stuff.

558
00:30:07,206 --> 00:30:08,438
Oh, yun...

559
00:30:08,440 --> 00:30:09,940
Akala ko baka ikaw
gustong magkaroon nito.

560
00:30:09,942 --> 00:30:12,509
maraming salamat po.
salamat po.

561
00:30:12,511 --> 00:30:16,113
Iyan ay kahanga-hanga, salamat.

562
00:30:17,849 --> 00:30:19,583
Okay.

563
00:31:10,335 --> 00:31:13,503
Oh, Daphne, pwede bang makuha
ang iyong payo sa isang bagay?

564
00:31:13,505 --> 00:31:15,339
Oo naman.

565
00:31:15,341 --> 00:31:18,175
Hindi lang ako makapagdesisyon kung alin
isuot sa palabas bukas

566
00:31:18,177 --> 00:31:19,977
at nagtataka ako
ang naisip mo.

567
00:31:19,979 --> 00:31:23,347
Gucci tartan mini ba yan?
Ang cute kaya!

568
00:31:23,349 --> 00:31:25,115
Maaari kang pumunta na funky
sa Royal Dress Show?

569
00:31:25,117 --> 00:31:27,885
Daphne, iyon ang buong punto.

570
00:31:27,887 --> 00:31:30,220
Bumangon sa isang matinong damit
at ilang perlas

571
00:31:30,222 --> 00:31:32,289
at maaari mo ring isuot
isang malaking senyales na nagsasabing,

572
00:31:32,291 --> 00:31:33,790
"Spot the Plonker."

573
00:31:33,791 --> 00:31:37,461
Oh well, natutuwa akong sinabi mo sa akin.
Ayokong maging plonker.

574
00:31:37,463 --> 00:31:39,496
Para saan ang stepsister?

575
00:31:45,470 --> 00:31:47,104
Ang cute talaga nito.

576
00:31:47,106 --> 00:31:48,186
Mabuti. Isusuot ko na yan.

577
00:31:49,641 --> 00:31:52,242
See you later!
Bye!

578
00:32:01,586 --> 00:32:03,520
Hi, nandito na ako
para makita si Daphne Reynolds.

579
00:32:03,522 --> 00:32:04,922
May appointment ka ba sir?

580
00:32:04,924 --> 00:32:06,558
Hindi, ngunit siya ay
isang mabuting kaibigan ko.

581
00:32:06,559 --> 00:32:08,460
Natatakot ako na hindi ka makapasok
walang appointment, sir.

582
00:32:08,461 --> 00:32:10,162
Tingnan mo, hindi mo maintindihan,
mabait siyang kaibigan ko.

583
00:32:10,163 --> 00:32:11,163
Gusto niya akong makita.

584
00:32:11,164 --> 00:32:13,263
Maaari ka bang lumayo ngayon,
pakiusap, sir?

585
00:32:13,265 --> 00:32:16,133
ano?
Pwede ka bang lumayo ngayon, please?

586
00:32:16,134 --> 00:32:17,267
Sige, chill out, pare.

587
00:32:17,269 --> 00:32:19,436
Hindi mo pag-aari ang lugar.

588
00:32:22,373 --> 00:32:27,711
♫ Sabi mo, bumalik ka
Huwag pumasok ng masyadong malalim ♫

589
00:32:27,713 --> 00:32:32,349
♫ Pero nagmamadali ka kaya gawin mo
Ngunit hindi ka maglakas-loob ♫

590
00:32:32,351 --> 00:32:34,351
♫ Kahit meron
Walang anuman at ♫

591
00:32:34,353 --> 00:32:37,387
♫ Ang bayang ito ay palaging mag-iisip
Medyo baliw ako ♫

592
00:32:37,389 --> 00:32:38,555
[SUMIGAW]

593
00:32:38,557 --> 00:32:40,524
Hindi, huminto!

594
00:32:40,526 --> 00:32:42,159
[WHIMPERS]

595
00:32:45,663 --> 00:32:49,466
Hindi! Hindi, huminto! Aba! Aba!

596
00:32:51,002 --> 00:32:52,069
Hm?

597
00:32:52,071 --> 00:32:53,170
[SIGAW NI DAPHNE]

598
00:32:53,972 --> 00:32:55,739
DAPHNE: Hindi. Hindi maganda.

599
00:32:57,742 --> 00:32:59,409
I'm so sorry. Isang segundo.

600
00:32:59,411 --> 00:33:02,546
Pupunta ako doon.
Halos handa na.

601
00:33:02,548 --> 00:33:03,981
Isang segundo!

602
00:33:03,983 --> 00:33:05,384
Henry, kailangan na nating umalis!

603
00:33:05,385 --> 00:33:07,551
Pupunta si Prince Charles
na nandoon na,

604
00:33:07,553 --> 00:33:08,685
at Harry at Wills.

605
00:33:08,687 --> 00:33:10,620
Bakit wala si Daphne
sumama ka na lang mamaya?

606
00:33:13,257 --> 00:33:15,125
Well, Ipagpalagay ko
Marunong magmaneho si Percy...

607
00:33:15,127 --> 00:33:16,327
Napakatalino.
Naayos na, kung gayon.

608
00:33:21,099 --> 00:33:22,532
Halika na!

609
00:33:22,534 --> 00:33:24,234
♫ Nakuha ko ang susi ko sa loob ng kotse ko

610
00:33:24,236 --> 00:33:25,769
♫ At ang highway
Malawak na nagbubukas ♫

611
00:33:25,771 --> 00:33:27,204
♫ Tinatanong mo ako kung saan...

612
00:33:27,206 --> 00:33:29,573
Well, hindi ba ito perpekto?

613
00:33:29,575 --> 00:33:32,743
[♫]

614
00:33:44,689 --> 00:33:46,423
Bawasan ang isang iyon, Army.

615
00:33:46,425 --> 00:33:47,457
mababa? Mababang ito.

616
00:33:49,494 --> 00:33:51,628
Akalain mong pipiliin nila si debs
na talagang may bukong-bukong.

617
00:33:51,630 --> 00:33:54,364
Yung mga mukhang baked ham.

618
00:33:56,634 --> 00:33:58,468
PERCY:
Iparada ko ba ang sasakyan?

619
00:33:58,470 --> 00:34:00,070
Hindi, ayos lang.
See you later!

620
00:34:00,072 --> 00:34:02,105
Paumanhin. Walang pasok.
Nagsimula na ang palabas.

621
00:34:02,107 --> 00:34:03,107
Oh, tara na!

622
00:34:06,710 --> 00:34:07,710
baka!

623
00:34:14,852 --> 00:34:17,321
Nasan na ba itong si Daphne?

624
00:34:17,322 --> 00:34:18,122
CLARISSA:
hindi ko alam.

625
00:34:18,123 --> 00:34:20,291
Siya ay malamang na dumaan
sa isang baging anumang minuto.

626
00:34:20,292 --> 00:34:22,659
Ang babae ay positibong barbaric.

627
00:34:22,661 --> 00:34:24,094
Sana lang hindi siya
ipahiya ako

628
00:34:24,096 --> 00:34:25,096
sa harap ni Armistead.

629
00:34:28,666 --> 00:34:32,636
♫ Mas mabuting magpatuloy ka
Mas mabuting magpatuloy ka, boy ♫

630
00:34:32,638 --> 00:34:34,137
♫ Mas mabuting magpatuloy ka

631
00:34:34,139 --> 00:34:35,472
Naabutan pa namin ang pagdating

632
00:34:35,474 --> 00:34:37,340
ng illegitimate ni Henry
anak na inaabangan.

633
00:34:37,342 --> 00:34:38,742
Hindi mo kailangang mag-alala
sa account na iyon.

634
00:34:38,744 --> 00:34:42,145
Tiniyak sa akin ni Henry na magiging siya
ang kaluluwa ng pagpapasya.

635
00:34:42,147 --> 00:34:43,480
LALAKI: Marami pa ba
ng ito?

636
00:34:43,482 --> 00:34:45,449
♫ ...o maiiwan ka

637
00:34:45,451 --> 00:34:46,783
Ito ba ang daan patungo sa palabas?

638
00:34:46,785 --> 00:34:48,418
Oo, sinta.
Go, go! Ikaw ay nasa!

639
00:34:48,420 --> 00:34:50,420
♫ Ay

640
00:34:52,156 --> 00:34:53,557
Oh, ang aking nalilito na tiyahin!

641
00:34:53,559 --> 00:34:54,758
♫ ako, ako, ako

642
00:34:58,296 --> 00:35:00,097
♫ Gusto kong maging masama sa iyo baby

643
00:35:00,099 --> 00:35:01,698
Aba!
Oh, aking mahal.

644
00:35:01,700 --> 00:35:04,234
Banal na poo sa toast!

645
00:35:04,236 --> 00:35:08,371
♫ Gusto kong maging masama sa iyo baby

646
00:35:08,373 --> 00:35:09,873
Mahal!
Henry...

647
00:35:09,875 --> 00:35:11,475
gumawa ng isang bagay!

648
00:35:11,477 --> 00:35:13,477
♫ Naiintindihan mo ba kung ano ang kailangan ko
galing sayo? ♫

649
00:35:13,479 --> 00:35:16,246
♫ Hayaan mo na lang akong maging babae
Upang ipakita sa iyo, ikaw ♫

650
00:35:16,248 --> 00:35:17,781
Ugh! Siya yun.

651
00:35:17,783 --> 00:35:19,649
Oh.

652
00:35:19,651 --> 00:35:21,852
♫ Gusto kong maging masama

653
00:35:21,854 --> 00:35:23,887
♫ Pinapaganda mo ang masama

654
00:35:23,889 --> 00:35:25,755
♫ May mga bagay na nasa isip ko

655
00:35:25,757 --> 00:35:26,823
baguhan!

656
00:35:26,825 --> 00:35:28,558
♫ Hindi ko akalain na gagawin ko

657
00:35:28,560 --> 00:35:29,793
Sino ang kaibig-ibig na nilalang na iyon?

658
00:35:29,795 --> 00:35:31,528
♫ Ako, gusto kong maging masama

659
00:35:31,530 --> 00:35:33,830
Maaari siyang magtapon ng tsaa
sa aking daungan anumang oras.

660
00:35:33,832 --> 00:35:35,499
♫ Nawawalan na ako ng gana

661
00:35:35,501 --> 00:35:37,667
Diyos ko!

662
00:35:37,669 --> 00:35:40,770
♫ Labag na ako sa mga patakaran

663
00:35:40,772 --> 00:35:42,572
♫ Ako, gusto kong maging masama

664
00:35:42,574 --> 00:35:44,441
Salamat, London!

665
00:35:44,443 --> 00:35:45,742
Aah!

666
00:35:45,744 --> 00:35:47,244
[CRASH]

667
00:35:49,580 --> 00:35:52,782
Sabi ko, ayos ka lang ba?
Sigurado ka ba?

668
00:35:54,819 --> 00:35:56,419
BABAE

669
00:35:56,421 --> 00:35:57,621
BABAE

670
00:35:59,490 --> 00:36:02,626
Gumawa ng paraan, lahat.
Tacky American na dumarating.

671
00:36:02,628 --> 00:36:04,728
Ang masama kong kapatid na babae.

672
00:36:04,730 --> 00:36:06,897
Nakita mo na si <i>Cinderella,</i> di ba?

673
00:36:06,899 --> 00:36:09,933
Hayaan mo akong iparamdam sayo.
panalo ako.

674
00:36:09,935 --> 00:36:11,268
Hmph!

675
00:36:12,803 --> 00:36:14,738
Ay, ang cute na aso!

676
00:36:14,740 --> 00:36:17,307
pasensya ka na ha?

677
00:36:17,309 --> 00:36:19,176
Anak ako ni Henry Dashwood
mula sa New York.

678
00:36:19,178 --> 00:36:21,411
Hindi ko kilala si Henry
nagkaroon ng anak na babae.

679
00:36:21,413 --> 00:36:22,512
Maaari ko bang makipaglaro sa kanya?

680
00:36:22,514 --> 00:36:25,315
Oh! Napaka-temperamental niya!
Isang kagat!

681
00:36:25,317 --> 00:36:27,250
Parang ang sweet.

682
00:36:27,252 --> 00:36:29,319
Hey. Aw, hey, lalaki.

683
00:36:29,321 --> 00:36:30,420
Gusto ko ang ribbon.

684
00:36:30,421 --> 00:36:32,923
Ay, mahal.
Excuse me, hindi ba?

685
00:36:32,925 --> 00:36:34,624
Cute little guy, laro tayo.

686
00:36:34,626 --> 00:36:36,760
Prinsesa Charlotte,
Humihingi ako ng tawad.

687
00:36:36,762 --> 00:36:38,261
Ayos lang, Henry.

688
00:36:38,263 --> 00:36:40,430
Nagkaroon lang ako ng...

689
00:36:40,432 --> 00:36:44,201
isang masarap na sandali
kasama ang iyong anak na babae.

690
00:36:44,203 --> 00:36:45,769
Kahanga-hangang babae.

691
00:36:45,771 --> 00:36:47,871
Medyo magaspang sa paligid,
marahil,

692
00:36:47,873 --> 00:36:49,639
ngunit sa lalong madaling panahon ikaw ay makinis
mga nasa labas.

693
00:36:49,641 --> 00:36:51,641
Nakatira ba siya sa tag-araw?

694
00:36:51,643 --> 00:36:53,910
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

695
00:36:53,912 --> 00:36:56,379
Naku, natatakot akong hindi.
Hindi, hindi, hindi.

696
00:36:56,381 --> 00:36:57,981
Hindi. Hindi.

697
00:36:57,983 --> 00:37:01,351
Oo. Ang aking anak na babae ay magiging
sasali sa amin ngayong season.

698
00:37:01,353 --> 00:37:02,852
Anong season?

699
00:37:02,854 --> 00:37:04,554
Oh, aking mahal, magugustuhan mo ito!

700
00:37:04,556 --> 00:37:08,558
Magagandang gown, magagandang tiara,
mahaba, malasutla na guwantes

701
00:37:08,560 --> 00:37:12,262
at ang nilalagnat na paghalik
sa cloakroom.

702
00:37:12,264 --> 00:37:15,365
Kailangan kong ibalik ang aking maliit na sanggol.

703
00:37:15,367 --> 00:37:17,601
Halika dito, aking sinta. doon.

704
00:37:17,603 --> 00:37:18,635
[TATAGAL NG ASO NG MABUTI]

705
00:37:18,637 --> 00:37:20,770
Ah! Oh, oh.

706
00:37:20,772 --> 00:37:22,439
Nandiyan ngayon, sinta.

707
00:37:22,441 --> 00:37:23,607
Nakahanap ka ng bagong kaibigan.

708
00:37:23,609 --> 00:37:25,008
Halika, Daphne.

709
00:37:25,010 --> 00:37:26,009
PRINSESA CHARLOTTE:
Sino ang aking mahal na babae?

710
00:37:26,011 --> 00:37:27,677
HENRY:
Paalisin na kita dito.

711
00:37:27,679 --> 00:37:29,279
Daddy!
Hm?

712
00:37:29,281 --> 00:37:31,414
Relax, mahal, relax.

713
00:37:31,416 --> 00:37:34,651
Mawawala siya ng wala sa oras,
tulad ng kanyang ina.

714
00:37:46,297 --> 00:37:47,464
Aah!

715
00:37:47,466 --> 00:37:50,300
Hesus!

716
00:37:50,302 --> 00:37:51,935
Tinakot mo ang bejesus
labas sa akin.

717
00:37:51,937 --> 00:37:53,803
Paumanhin.

718
00:37:53,805 --> 00:37:55,038
Kaya ikaw ang magnanakaw ng gatas.

719
00:37:57,508 --> 00:37:59,442
Anong ginagawa mo ng sobrang late?

720
00:37:59,444 --> 00:38:01,745
Jet lag.

721
00:38:01,747 --> 00:38:03,847
Anong palusot mo?

722
00:38:03,849 --> 00:38:08,485
Hindi makatulog. Nag-iisip lang.

723
00:38:08,487 --> 00:38:10,787
Kung paanong muntik na akong mabura
ang buong royal family?

724
00:38:10,789 --> 00:38:12,656
Actually, sa tingin ko
mas nag-enjoy sila.

725
00:38:12,658 --> 00:38:14,624
Ito ang unang pagkakataon
Nakita ko si Princess Charlotte

726
00:38:14,626 --> 00:38:15,725
magpakinang sa sinuman.

727
00:38:15,727 --> 00:38:17,394
At walang lalapit sa asong iyon

728
00:38:17,396 --> 00:38:19,996
dahil ito ay kumain ng isa sa Panginoon
Ang mga testicle ni Barret noong nakaraang taon.

729
00:38:19,998 --> 00:38:21,297
Kalunos-lunos.

730
00:38:21,298 --> 00:38:24,401
Sa totoo lang, hindi, ang totoong trahedya
ay nagrereproduce pa siya.

731
00:38:26,804 --> 00:38:31,775
Coco Pops.
Kawili-wiling pagpipilian.

732
00:38:31,777 --> 00:38:34,144
Ibinaba kita
bilang isang All-Bran na tao.

733
00:38:34,145 --> 00:38:36,446
Ang mga ito ay mahigpit na kontrabando.

734
00:38:36,448 --> 00:38:38,581
Pinakain ako ni Glynnis niyan
ibang graba tuwing umaga.

735
00:38:40,651 --> 00:38:42,886
Gusto mo ba ng Coco Pops?

736
00:38:42,888 --> 00:38:45,988
Dude, ito ay tsokolate.
Kailangan ko pang sabihin?

737
00:38:55,366 --> 00:38:58,436
Sinadya mo ba ang sinabi mo
tungkol sa pananatili ko para sa tag-araw?

738
00:38:58,437 --> 00:39:01,004
Oo. Oo, ginawa ko.

739
00:39:01,006 --> 00:39:04,107
So ibig sabihin pupunta ako
ilulunsad sa lipunan?

740
00:39:04,109 --> 00:39:06,076
Actually, kumbaga
dapat nating ayusin

741
00:39:06,078 --> 00:39:08,411
isang uri ng paglabas
party para sayo.

742
00:39:08,413 --> 00:39:11,748
Papalabas na party?
Lumalabas bilang ano?

743
00:39:11,750 --> 00:39:13,450
Well, um...

744
00:39:13,452 --> 00:39:15,585
bilang isang dalaga.

745
00:39:15,587 --> 00:39:17,053
Ano ang sinusubukan mo
para sabihin, Henry?

746
00:39:17,055 --> 00:39:21,558
I just... I mean bilang isang dalaga
ng isang tiyak, uh,

747
00:39:21,560 --> 00:39:25,095
katayuan sa lipunan at pagiging karapat-dapat.

748
00:39:25,097 --> 00:39:27,664
Eligibility? Para saan?

749
00:39:27,666 --> 00:39:30,100
Well, para, para, para sa mga lalaki na...

750
00:39:30,102 --> 00:39:33,370
Ibig kong sabihin, para sa mga lalaking manliligaw na, um,

751
00:39:33,372 --> 00:39:34,404
sa...

752
00:39:36,874 --> 00:39:38,475
Hindi ko ito ipinapaliwanag
napakagaling, ako ba?

753
00:39:38,477 --> 00:39:39,876
Hindi, hindi naman.

754
00:39:39,878 --> 00:39:42,078
Pero nagsasaya ako
pinapanood kang sumubok.

755
00:39:42,080 --> 00:39:43,480
Oo, siguro
dapat na tayong umalis

756
00:39:43,482 --> 00:39:45,915
ang pagsasaayos ng party sa iyo.

757
00:39:47,618 --> 00:39:50,487
Hindi ito ang aking uri ng bagay,
pero pag-iisipan ko.

758
00:39:51,889 --> 00:39:53,490
Salamat, Henry.

759
00:39:57,495 --> 00:40:02,799
Naku, nagtataka lang ako
kung ang iyong ina kailanman...?

760
00:40:06,137 --> 00:40:09,939
Hindi. Hindi, hindi siya nagpakasal.

761
00:40:09,941 --> 00:40:11,975
Hindi, ngunit malinaw na magkakaroon ng...

762
00:40:11,977 --> 00:40:14,511
May tao, alam mo...

763
00:40:26,524 --> 00:40:28,792
Buweno, sa kama, sa palagay ko.

764
00:40:33,697 --> 00:40:35,732
Sana mahanap mo
iyong sleeping arrangements

765
00:40:35,734 --> 00:40:38,535
nakakatulong sa isang...
sa isang magandang gabi...

766
00:40:38,537 --> 00:40:42,472
Henry? "Matamis na panaginip"
ang kailangan lang.

767
00:40:42,474 --> 00:40:43,773
Tama.

768
00:40:45,676 --> 00:40:47,610
Well, matamis na panaginip.

769
00:40:52,716 --> 00:40:54,684
Matamis na panaginip, Henry.

770
00:41:00,524 --> 00:41:01,925
Umaga, Henry!

771
00:41:01,927 --> 00:41:03,092
Ah!

772
00:41:04,495 --> 00:41:05,628
Papasok sa trabaho?

773
00:41:05,630 --> 00:41:07,764
Ako lang, um... Well, yes.

774
00:41:07,766 --> 00:41:09,666
Oh, iyon ang nagpapaalala sa akin.

775
00:41:09,668 --> 00:41:12,001
Kailangan nating ayusin ang damit
para sa iyo para sa Sabado.

776
00:41:12,003 --> 00:41:13,970
Ano ang nangyayari sa Sabado?

777
00:41:13,972 --> 00:41:15,205
Ang bola sa Orwoods'.

778
00:41:15,207 --> 00:41:16,940
Maraming kamay na kamay,
natatakot ako.

779
00:41:16,942 --> 00:41:18,942
Matutulungan ko si Daphne na maghanap ng damit.

780
00:41:18,944 --> 00:41:21,945
Ngayon, alam na nating lahat
hindi magandang ideya.

781
00:41:21,947 --> 00:41:23,980
Hindi, hindi, hindi, nakahanap ako ng gown
para kay Daphne

782
00:41:23,982 --> 00:41:25,648
sa aking taga-disenyo, sinta.

783
00:41:25,650 --> 00:41:28,485
Inilagay ko na sa kwarto mo, mahal.
Ito ay lubos na kaakit-akit.

784
00:41:28,487 --> 00:41:31,688
Magaling.
Well, salamat, Glynnis.

785
00:41:31,690 --> 00:41:33,890
Umaasa ako sa inyo girls
para bigyan ng pointers si Daphne.

786
00:41:33,892 --> 00:41:35,558
Bye, ngayon na.

787
00:41:46,670 --> 00:41:48,071
Oh, ikaw talaga.

788
00:41:48,073 --> 00:41:49,739
Kaibig-ibig.

789
00:41:49,741 --> 00:41:51,941
Salamat.

790
00:41:51,943 --> 00:41:55,211
Kaya hiniling ni Henry na bigyan ka namin
ilang mga payo, hindi ba?

791
00:41:55,213 --> 00:41:58,848
Well, pointer number one,
umuwi ka na.

792
00:41:58,850 --> 00:42:00,550
Kami ni nanay dito

793
00:42:00,552 --> 00:42:03,152
at medyo malinaw
na hindi ka lang bagay.

794
00:42:03,154 --> 00:42:05,755
At ang pointer number two?
Habang nag-iimpake ka,

795
00:42:05,757 --> 00:42:10,627
panatilihin ang iyong maruming munting Yankee
paws off Armistead Stuart.

796
00:42:10,629 --> 00:42:12,028
Akin siya.

797
00:42:12,030 --> 00:42:13,863
Kung hawakan mo ang iyong ilong
sa labas ng hangin,

798
00:42:13,865 --> 00:42:16,733
makikita mo na ikaw ay taga-disenyo,
vintage ako.

799
00:42:16,735 --> 00:42:19,235
Mayroon kang isang mansyon,
Mayroon akong limang palapag na walkup.

800
00:42:19,237 --> 00:42:21,571
Ang sungit mo
Little Miss Cranky Pants

801
00:42:21,573 --> 00:42:22,872
and I go with the flow.

802
00:42:22,874 --> 00:42:24,774
Kaya bakit mo naisip
para sa isang segundo

803
00:42:24,776 --> 00:42:27,076
na mayroon ako
same taste sa guys?

804
00:42:27,078 --> 00:42:28,778
Kaya narito ang isang maliit na pointer
para sayo.

805
00:42:28,780 --> 00:42:31,147
Alisin mo ang iyong sarili.

806
00:42:31,149 --> 00:42:33,082
At itigil ang pagsisikap na maging
<i>Ang aking </i> maliit na babae ng tatay,

807
00:42:33,084 --> 00:42:35,852
kasi wala naman akong pupuntahan.

808
00:42:35,854 --> 00:42:37,320
[GRUNTS]

809
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
paalam.

810
00:42:41,793 --> 00:42:42,992
Ooh!

811
00:42:47,965 --> 00:42:49,132
Hilahin!

812
00:42:52,803 --> 00:42:55,171
Wag kang makinig sa kalokohan na yan
maliit na kalokohan Clarissa.

813
00:42:55,173 --> 00:42:57,240
Nagbanta lang siya
sa iyo, iyon lang.

814
00:42:57,242 --> 00:42:58,708
Hilahin!

815
00:43:03,013 --> 00:43:05,181
Bakit siya tatantanan?

816
00:43:05,183 --> 00:43:06,816
Dahil ang kanyang ina
malapit nang ikasal ang anak ko

817
00:43:06,818 --> 00:43:09,218
at makakuha ng titulo
at lahat ng kasama nito.

818
00:43:09,220 --> 00:43:12,755
Sa loob ng maraming taon, sinubukan ni Alistair
upang maiangat ang kanyang posisyon

819
00:43:12,757 --> 00:43:14,057
sa pamamagitan ng aking asawa
karera sa pulitika.

820
00:43:14,059 --> 00:43:16,859
Ngayon ay hawak na niya ang kanyang mga kuko
kay Henry.

821
00:43:16,861 --> 00:43:18,361
Mga taong tulad ni Alistair
at Glynnis,

822
00:43:18,363 --> 00:43:20,363
ang katayuan sa lipunan ay lahat.

823
00:43:20,365 --> 00:43:21,831
Hilahin!

824
00:43:22,800 --> 00:43:23,833
[MEOWS]

825
00:43:25,769 --> 00:43:30,273
Ito ay hangal, ngunit nabubuhay sila ayon dito.
At nabuhay din ako dito, minsan.

826
00:43:30,275 --> 00:43:34,877
Hanggang sa nakita ko kung gaano kalaki ang nangyari
sa mga taong pinakamamahal ko.

827
00:43:34,879 --> 00:43:36,312
Oh, maniwala ka sa akin, mahal,

828
00:43:36,314 --> 00:43:38,781
magkakaroon ng maraming tao
rooting para mabigo ka.

829
00:43:38,783 --> 00:43:40,750
Iyon ang nagpapasaya dito.

830
00:43:42,386 --> 00:43:43,786
Dalhin ito sa.

831
00:43:43,788 --> 00:43:44,788
Hilahin!

832
00:43:46,824 --> 00:43:49,158
Ay, mahal. ganun ba
nanalo ang Kanluran?

833
00:43:59,370 --> 00:44:00,870
Hm.

834
00:44:05,142 --> 00:44:07,076
[♫]

835
00:44:14,151 --> 00:44:16,052
Panginoon Henry Dashwood.

836
00:44:16,054 --> 00:44:19,956
Miss Glynnis Payne.
Miss Clarissa Payne.

837
00:44:19,958 --> 00:44:22,725
sina G. at Gng.
Edward Ashley.

838
00:44:22,727 --> 00:44:23,993
PHOTOGRAPHER
maraming salamat po.

839
00:44:23,995 --> 00:44:26,262
PHOTOGRAPHER
salamat po.

840
00:44:26,264 --> 00:44:28,184
PHOTOGRAPHER
REPORTER

841
00:44:31,268 --> 00:44:35,204
Panginoon at Lady Harrison Gordon.

842
00:44:35,206 --> 00:44:38,808
Panginoon at Ginang Jeffrey Charles.

843
00:44:40,878 --> 00:44:42,278
Ngayon, sumama ka, Daphne.

844
00:44:42,280 --> 00:44:44,981
Huminga ng malalim at tandaan
ang motto ng pamilya.

845
00:44:44,983 --> 00:44:46,382
Ano ang motto ng pamilya?

846
00:44:46,384 --> 00:44:48,217
<i>Qui Patitur Vincit.</i>

847
00:44:48,219 --> 00:44:49,419
Ano ang ibig sabihin nito?

848
00:44:49,421 --> 00:44:51,020
Ibig sabihin, pato,

849
00:44:51,022 --> 00:44:53,156
manatili ka diyan at ikaw ay tumba!

850
00:44:55,092 --> 00:44:57,260
Lady Jocelyn Dashwood,
Kondesa ng Wycombe.

851
00:44:57,262 --> 00:45:01,097
BUTLER:
Lady Jocelyn Dashwood, Kondesa ng Wycombe.

852
00:45:02,066 --> 00:45:03,106
[PABULONG]
Miss Daphne...

853
00:45:04,802 --> 00:45:06,836
Miss Daphne Reynolds.

854
00:45:06,838 --> 00:45:12,108
413 Mulberry Street,
Chinatown, New York.

855
00:45:20,784 --> 00:45:22,251
Ano ang ginawa niya sa damit na iyon?

856
00:45:22,253 --> 00:45:23,253
Inay!

857
00:45:27,991 --> 00:45:29,759
REPORTER

858
00:45:29,761 --> 00:45:31,494
REPORTER
Sino ang nagdisenyo ng damit, Miss Reynolds?

859
00:45:31,496 --> 00:45:33,536
REPORTER
Maaari mo bang hawakan ito sa hakbang na iyon, mangyaring?

860
00:45:36,433 --> 00:45:38,267
Tara na.
Ang kawawang babaeng iyon!

861
00:45:38,269 --> 00:45:40,503
Mm. Masarap.

862
00:45:40,505 --> 00:45:42,405
REPORTER
Maaari ka bang tumingin sa gilid na ito, mangyaring?

863
00:45:42,407 --> 00:45:43,406
tama yan.

864
00:45:43,408 --> 00:45:44,408
Maaari ba akong magkaroon ng isa pang ngiti?

865
00:45:44,409 --> 00:45:47,343
Ang ganda, Miss Reynolds.
Sa ganitong paraan. Kaibig-ibig.

866
00:45:47,345 --> 00:45:48,511
Pwede ba tayong kumuha ng litrato...

867
00:45:48,513 --> 00:45:50,279
Paumanhin, salamat.

868
00:45:50,281 --> 00:45:51,781
salamat po. Iyon ay magiging lahat,
mga ginoo.

869
00:45:51,783 --> 00:45:53,916
maraming salamat po.

870
00:45:53,918 --> 00:45:55,318
Ako ay lubos na nagsisisi tungkol doon.

871
00:45:55,320 --> 00:45:58,454
Bagay ka pa rin
ng isang bagong bagay, natatakot ako.

872
00:45:58,456 --> 00:46:00,289
Ganun din yung mga babae
yung lumalabas?

873
00:46:00,291 --> 00:46:02,358
Oo, si Peach iyon
at Pear Orwood.

874
00:46:02,360 --> 00:46:05,027
Sila ang mahalaga
mga anak ni Lord Orwood.

875
00:46:05,029 --> 00:46:06,262
Napansin mo ba ang chandelier?

876
00:46:06,264 --> 00:46:09,532
Chairman ng aking
partido ng nasasakupan.

877
00:46:09,534 --> 00:46:12,235
Ang tunay na pag-ibig ng kanyang buhay
yung chandelier ba dyan sa taas.

878
00:46:12,237 --> 00:46:14,036
Para sa langit,
huwag mong hayaang mahuli ka niya

879
00:46:14,038 --> 00:46:15,772
tinitigan ito ng matagal.

880
00:46:15,774 --> 00:46:17,173
Sisimulan mo siya sa kanya
supernaturally boring na kwento

881
00:46:17,175 --> 00:46:18,975
tungkol sa kung paano si Napoleon
binigay kay Josephine

882
00:46:18,977 --> 00:46:20,476
sa Labanan ng Borodino.

883
00:46:20,478 --> 00:46:22,378
At maniwala ka sa akin, ang kuwento
ay mas mahaba kaysa sa labanan.

884
00:46:22,380 --> 00:46:24,213
Paumanhin, ginoo.

885
00:46:24,215 --> 00:46:25,448
Iniisip ko kung kaya ko
humiling ng sayaw

886
00:46:25,450 --> 00:46:26,949
mula sa iyong napakagandang anak na babae.

887
00:46:26,950 --> 00:46:29,786
Sigurado akong matutuwa siya.
Salamat, Armistead.

888
00:46:34,558 --> 00:46:36,793
CLARISSA:
Hindi ako makapaniwala sa maliit na impostor na iyon

889
00:46:36,795 --> 00:46:38,427
sisirain ang summer ko.

890
00:46:38,429 --> 00:46:40,196
Maaaring siya ay maraming bagay,

891
00:46:40,198 --> 00:46:42,098
pero hindi ako makapaniwala
isa sa kanila ang impostor.

892
00:46:42,100 --> 00:46:43,332
Sa teknikal na pagsasalita,

893
00:46:43,334 --> 00:46:44,901
pang-39 siya
sa linya patungo sa trono.

894
00:46:44,903 --> 00:46:46,869
Talaga, Fiona,

895
00:46:46,871 --> 00:46:50,573
38 katao ang kailangang mamatay
para maging reyna siya.

896
00:46:50,575 --> 00:46:53,209
Well, ito ay malayong mas mababa
kaysa sa 72 na kakailanganin mo.

897
00:46:53,211 --> 00:46:55,278
Hmph!

898
00:46:55,280 --> 00:46:56,913
Naaakit lang ang mga babae sa akin.

899
00:46:56,915 --> 00:47:00,583
Ito ay isang bagay na nangyayari sa akin
upang mabiyayaan.

900
00:47:00,585 --> 00:47:06,422
Isang hindi matukoy na kalidad na lamang
nakakarelaks sa kanila, nabighani sa kanila.

901
00:47:06,424 --> 00:47:08,424
Nararamdaman mo na ngayon,
hindi ba, Dabney?

902
00:47:08,426 --> 00:47:10,092
Siya si Daphne.

903
00:47:10,094 --> 00:47:13,095
At hulaan ko, ikaw
naramdaman ko sa likod ko?

904
00:47:13,097 --> 00:47:16,265
♫ Lahat ay gustong mahalin

905
00:47:16,267 --> 00:47:19,202
♫ Paminsan-minsan

906
00:47:19,204 --> 00:47:21,204
Ian.

907
00:47:21,206 --> 00:47:25,074
♫ Lahat tayo ay nangangailangan ng isang tao
Upang hawakan ♫

908
00:47:25,076 --> 00:47:29,212
♫ Parang batang walang magawa

909
00:47:29,214 --> 00:47:30,947
♫ Oo

910
00:47:30,949 --> 00:47:33,115
♫ Pwede ka bang bumulong sa tenga ko?

911
00:47:33,117 --> 00:47:37,053
♫ Ipaalam sa akin na ayos lang

912
00:47:40,023 --> 00:47:45,027
♫ Matagal nang dumating

913
00:47:45,029 --> 00:47:49,098
♫ Sa kalsadang ito

914
00:47:49,100 --> 00:47:53,269
♫ At ngayon alam ko na

915
00:47:53,271 --> 00:47:56,405
♫ Ang hinahanap ko

916
00:47:56,407 --> 00:48:03,412
♫ Oh, matagal na
Mahabang highway at ♫

917
00:48:03,414 --> 00:48:06,048
♫ Ngayon nakikita ko na

918
00:48:06,050 --> 00:48:11,454
♫ Ooh, matagal na ang pag-ibig

919
00:48:11,456 --> 00:48:15,324
♫ Oh, matagal na

920
00:48:15,326 --> 00:48:19,528
♫ Ang pag-ibig ay matagal na

921
00:48:21,498 --> 00:48:23,332
♫ Darating

922
00:48:25,903 --> 00:48:26,903
[PAGPAPLAKAKAN ANG AUDIENCE]

923
00:48:29,072 --> 00:48:30,673
MIYEMBRO NG BAND: Mga ginoo,
magpahinga muna tayo.

924
00:48:30,675 --> 00:48:32,241
Magkita tayo sa 10.

925
00:48:35,379 --> 00:48:38,080
Babala:
kolonyal na trumpet alert.

926
00:48:38,082 --> 00:48:40,917
Oh, hi, ako si Daphne Reynolds.
Peach at Pear, hindi ba?

927
00:48:40,919 --> 00:48:42,285
Yan ba mga tunay mong pangalan?

928
00:48:42,287 --> 00:48:44,153
Oo.
Oo.

929
00:48:44,155 --> 00:48:47,290
Pumpkin at Gourd ay magkakaroon
naging mas angkop.

930
00:48:47,292 --> 00:48:49,425
Ang aming ina ay medyo
nahuhumaling sa prutas.

931
00:48:49,427 --> 00:48:50,993
At mga gulay.

932
00:48:50,995 --> 00:48:52,929
Mayroon kaming kapatid na babae na tinatawag na Parsnip.

933
00:48:52,931 --> 00:48:55,364
Hindi siya masyadong lumalabas.

934
00:48:55,366 --> 00:48:59,268
CLARISSA:
Magpiyansa tayo. Nakakainis ang party na ito.

935
00:48:59,270 --> 00:49:02,238
Huwag makinig sa kanya.
Ang party ay hopping!

936
00:49:02,240 --> 00:49:04,006
[SNORES]

937
00:49:06,643 --> 00:49:08,377
Paumanhin sa isang segundo?

938
00:49:10,247 --> 00:49:12,315
BOTH: Napakabait niya.

939
00:49:17,220 --> 00:49:19,588
Ah, Henry, matandang kabanata.

940
00:49:19,590 --> 00:49:21,357
Ronald.
Napakagandang gabi.

941
00:49:21,359 --> 00:49:22,725
Natutuwa ako na ikaw
tinatangkilik ang iyong sarili.

942
00:49:22,727 --> 00:49:26,329
Hindi ko alam kung meron ka na
napansin ang chandelier.

943
00:49:26,331 --> 00:49:28,230
Sa totoo lang, medyo
nakakabighaning kwento.

944
00:49:30,033 --> 00:49:32,068
[PABULONG ni IAN]
Oo, kailangan ko nang umalis. pasensya na po.

945
00:49:32,070 --> 00:49:33,469
Hinahanap ako?

946
00:49:33,471 --> 00:49:36,505
Ay, hindi. ako lang
naghahanap ng loo.

947
00:49:36,507 --> 00:49:38,207
Sa labas?

948
00:49:38,209 --> 00:49:39,742
Sa terrace?

949
00:49:39,744 --> 00:49:41,210
Mm-hm.

950
00:49:42,412 --> 00:49:44,714
Sige, kaya nahuli mo ako.

951
00:49:44,716 --> 00:49:46,349
Kaya hayaan mo akong hulaan.

952
00:49:46,351 --> 00:49:47,583
Mawawala ka na naman

953
00:49:47,585 --> 00:49:49,285
nang walang labis
bilang tsinelas na salamin?

954
00:49:52,456 --> 00:49:54,156
Hindi, itong si Cinderella
may tatay na ngayon.

955
00:49:54,158 --> 00:49:56,192
Wala siyang pupuntahan.

956
00:49:58,495 --> 00:50:00,096
Ang ganda talaga ng kanta mo.

957
00:50:00,098 --> 00:50:02,298
Salamat.

958
00:50:02,300 --> 00:50:04,533
Hindi ito mabubuhay
ang partidong ito, bagaman.

959
00:50:04,535 --> 00:50:06,435
Kawawang babae.
Naaawa ako sa kanila.

960
00:50:06,437 --> 00:50:07,936
PEACH AT PERAS:
Hello.

961
00:50:07,937 --> 00:50:10,473
Isang dud tulad nito ang magpapadala sa kanila
diretsong bumalik sa sosyal na Siberia.

962
00:50:10,475 --> 00:50:12,708
Ano ang sinasabi mong buhay natin ang mga bagay
pataas ng konti?

963
00:50:12,710 --> 00:50:14,677
Simulan mo na ang party.

964
00:50:14,679 --> 00:50:17,680
Well, una sa lahat,
Maaari akong matanggal sa trabaho.

965
00:50:17,682 --> 00:50:19,782
At pangalawa sa lahat,
Maaari akong matanggal sa trabaho.

966
00:50:19,784 --> 00:50:20,783
Halika na.

967
00:50:20,785 --> 00:50:22,485
Hindi.
wimp.

968
00:50:22,487 --> 00:50:24,587
Hindi. Hindi.

969
00:50:24,589 --> 00:50:26,422
Para sa akin?

970
00:50:28,592 --> 00:50:31,260
Okay, gawin natin.

971
00:50:33,463 --> 00:50:36,599
... hindi matiis na pag-agaw
ng bahay na ito...

972
00:50:36,601 --> 00:50:38,467
Okay guys.
Isa, dalawa, tatlo, apat!

973
00:50:38,469 --> 00:50:40,102
Pinapalakas ko ang bass!

974
00:50:41,104 --> 00:50:42,605
[SUMIGAW]

975
00:50:42,607 --> 00:50:43,773
ano?

976
00:50:43,775 --> 00:50:45,674
Wow!

977
00:50:45,676 --> 00:50:48,110
Halika, sabihin mo na!

978
00:50:48,112 --> 00:50:50,346
Woo! Oo!

979
00:50:50,348 --> 00:50:52,048
bumalik ako!

980
00:50:52,050 --> 00:50:53,682
♫ Bumangon ka sa bagay na iyan

981
00:50:53,684 --> 00:50:56,052
♫ Iling ito
Mas gaganda ang pakiramdam mo ♫

982
00:50:56,054 --> 00:50:58,087
♫ Bumangon ka sa bagay na iyan

983
00:50:58,089 --> 00:51:00,356
♫ Sayaw, kalugin ito ngayon

984
00:51:00,358 --> 00:51:02,058
♫ Bumangon ka sa bagay na iyan

985
00:51:02,060 --> 00:51:04,193
♫ Iling ito
Mas gaganda ang pakiramdam mo ♫

986
00:51:04,195 --> 00:51:06,095
♫ Bumangon ka sa bagay na iyan

987
00:51:06,097 --> 00:51:08,697
♫ Subukang pakawalan ang pressure na iyon

988
00:51:08,699 --> 00:51:10,366
♫ Bumangon ka sa bagay na iyan

989
00:51:10,368 --> 00:51:12,134
♫ Iling ito
Mas gaganda ang pakiramdam mo ♫

990
00:51:12,136 --> 00:51:14,170
♫ Bumangon ka sa bagay na iyan

991
00:51:14,172 --> 00:51:16,672
♫ Iling, ngayon na

992
00:51:16,674 --> 00:51:18,507
♫ Bumangon ka sa bagay na iyan

993
00:51:18,509 --> 00:51:20,109
♫ Iling ito
Mas gaganda ang pakiramdam mo ♫

994
00:51:20,111 --> 00:51:22,111
♫ Bumangon ka sa bagay na iyan

995
00:51:22,113 --> 00:51:24,847
♫ Iling ito
Halika ♫

996
00:51:24,849 --> 00:51:26,715
♫ Bumangon ka
Huh! ♫

997
00:51:26,717 --> 00:51:28,651
♫ Ay! Mabuting Diyos!

998
00:51:30,620 --> 00:51:31,687
♫ Oo

999
00:51:31,689 --> 00:51:33,422
♫ Lahat

1000
00:51:34,624 --> 00:51:36,125
♫ Halika

1001
00:51:50,540 --> 00:51:52,374
♫ Whoa-ah-oh

1002
00:51:52,376 --> 00:51:54,844
Anong nangyayari sa demonyo?!
Sa iyo ba ang babaeng iyon?

1003
00:51:54,846 --> 00:51:57,146
Uh, oo.
Oo, siya nga.

1004
00:51:57,148 --> 00:51:58,681
Ano ang iminumungkahi mo
Sinasabi ko sa aking mga anak na babae

1005
00:51:58,683 --> 00:52:00,116
kapag nagsisinungaling sila
gising sa gabi

1006
00:52:00,118 --> 00:52:02,151
umiiyak sa kanilang nasirang bola?

1007
00:52:07,724 --> 00:52:09,792
♫ Aba

1008
00:52:23,406 --> 00:52:25,207
Hindi!

1009
00:52:26,243 --> 00:52:28,511
LORD ORWOOD:
Oh, aking mahal!

1010
00:52:33,350 --> 00:52:35,184
Ikaw!

1011
00:52:35,186 --> 00:52:37,453
Halika na.
Pupunta kami. Halika na.

1012
00:52:37,455 --> 00:52:39,188
REPORTER:
Lord Dashwood!

1013
00:53:27,837 --> 00:53:29,805
Ito ay katawa-tawa.

1014
00:54:22,025 --> 00:54:23,892
Nakita mo na ba ang mga papel, Henry?

1015
00:54:23,894 --> 00:54:25,894
Ito ay kahit saan.
May kailangan tayong gawin.

1016
00:54:27,430 --> 00:54:29,498
Sa totoo lang, wala akong kakilala

1017
00:54:29,500 --> 00:54:32,334
na hindi nakakagaan ng loob makita
ang kahabag-habag na chandelier ay pumunta.

1018
00:54:32,336 --> 00:54:34,603
Percy, ano sa Earth
binibigyan mo ba si Henry?

1019
00:54:34,605 --> 00:54:36,939
Sila ay tinatawag na Coco Pops, madam.

1020
00:54:36,941 --> 00:54:39,375
DAPHNE: Umaga.

1021
00:54:39,377 --> 00:54:41,010
Hardhat, kahit sino?

1022
00:54:41,012 --> 00:54:44,280
Hindi mo alam kung kailan ang isang bagay
matalim na maaaring mahulog mula sa langit.

1023
00:54:45,448 --> 00:54:47,516
Pasensya na talaga, miss.

1024
00:54:47,518 --> 00:54:48,784
Idiot ka!

1025
00:54:48,786 --> 00:54:50,519
Ito ang aking pinakamahusay na suede Pradas.

1026
00:54:50,521 --> 00:54:53,822
May ideya ka ba
gaano sila kamahal?

1027
00:54:53,824 --> 00:54:55,758
[WHINING]

1028
00:54:58,628 --> 00:55:00,629
Sorry talaga
tungkol kagabi.

1029
00:55:00,631 --> 00:55:02,731
Sinusubukan ko lang
para matulungan sila.

1030
00:55:02,733 --> 00:55:05,000
Saan sa lupa mo natagpuan
ang nakakapanghinayang kantang iyon?

1031
00:55:05,002 --> 00:55:07,002
James Brown, 1976,
nakatala sa numero 14.

1032
00:55:11,074 --> 00:55:13,709
Wala akong ideya
saan galing yan.

1033
00:55:13,711 --> 00:55:14,711
[TELEPONO RINGS]

1034
00:55:18,682 --> 00:55:20,649
ano?

1035
00:55:20,651 --> 00:55:22,017
Gillian, mahal.

1036
00:55:22,019 --> 00:55:24,053
Oo, pasensya na,
ito ay isang kakila-kilabot na oras.

1037
00:55:39,803 --> 00:55:41,003
Anong klaseng musika
pinakinggan mo ba

1038
00:55:41,005 --> 00:55:42,671
noong bata ka pa?

1039
00:55:42,673 --> 00:55:44,006
Ibig mong sabihin, bumalik kanina
lumamig ang crust ng Earth?

1040
00:55:44,008 --> 00:55:45,974
Oo. Parang paboritong banda
ng dekada '70.

1041
00:55:45,976 --> 00:55:47,910
Mangyaring huwag sabihin ang Bee Gees.

1042
00:55:47,912 --> 00:55:49,545
Mangyaring, huwag sabihin ang Bee Gees.

1043
00:55:49,547 --> 00:55:50,946
Hindi, sa totoo lang,
tinawag silang Little Feat.

1044
00:55:50,948 --> 00:55:52,781
At nakita ko sila
kalahating dosenang beses.

1045
00:55:52,783 --> 00:55:54,049
Naalala ko sila minsan...

1046
00:55:54,051 --> 00:55:55,584
Um, Henry, 8:15 na,

1047
00:55:55,586 --> 00:55:57,753
at may appointment ka
sa Westminster sa 9:15.

1048
00:55:57,755 --> 00:56:01,090
Ay, oo. Um...
Oo tama ka.

1049
00:56:01,092 --> 00:56:02,524
[BULONG]
Kailangang pumunta.

1050
00:56:07,764 --> 00:56:08,764
See you later.

1051
00:56:09,866 --> 00:56:10,866
HENRY:
paalam.

1052
00:56:12,435 --> 00:56:15,771
Miss Daphne, Mr. Wallace
ay narito upang makita ka.

1053
00:56:15,773 --> 00:56:17,573
Huwag mo siyang papasukin,
Hindi pa nga ako cute eh!

1054
00:56:17,575 --> 00:56:18,575
[HUNGKOL]

1055
00:56:20,944 --> 00:56:22,878
Ano ang isusuot ko?

1056
00:56:28,518 --> 00:56:29,852
[INANINIS ANG LUMIK NI IAN]

1057
00:56:31,955 --> 00:56:33,989
Hello, sir. Ian Wallace.

1058
00:56:35,625 --> 00:56:37,126
Nandito ako para sunduin si Daphne.

1059
00:56:42,065 --> 00:56:43,165
kamusta ka?

1060
00:56:43,167 --> 00:56:44,800
Paano mo gagawin?

1061
00:56:44,802 --> 00:56:46,001
Mabuti.

1062
00:56:48,671 --> 00:56:50,005
sino ka ba

1063
00:56:50,007 --> 00:56:52,674
Ako ay isang musikero.
Nasa bola ako kagabi.

1064
00:56:52,676 --> 00:56:54,510
Kasama ka sa banda?

1065
00:56:54,512 --> 00:56:55,644
Mm.

1066
00:56:57,414 --> 00:56:59,014
Ngayon ikaw at si Daphne ay, um...?

1067
00:56:59,016 --> 00:57:01,450
Magkasamang elosing? Oo.

1068
00:57:01,452 --> 00:57:02,985
Napagtanto kong medyo biglaan,

1069
00:57:02,987 --> 00:57:04,420
pero pagkatapos kagabi,

1070
00:57:04,422 --> 00:57:06,155
wala talaga
pagtalikod.

1071
00:57:08,525 --> 00:57:09,758
nagbibiro ka.

1072
00:57:09,760 --> 00:57:11,493
Oo, sir.

1073
00:57:11,495 --> 00:57:12,628
Tama.

1074
00:57:13,930 --> 00:57:15,531
Hoy!
Hey.

1075
00:57:15,533 --> 00:57:16,899
Huwag kang maghintay, Henry.

1076
00:57:16,901 --> 00:57:18,133
IAN: See you.

1077
00:57:19,102 --> 00:57:20,502
[SARADO ANG PINTO]

1078
00:57:20,504 --> 00:57:21,970
Wow.

1079
00:57:21,972 --> 00:57:24,706
Okay, so, ang kailangan natin
konting cheering up diba?

1080
00:57:24,708 --> 00:57:26,575
Hawakan ang "maliit."

1081
00:57:26,577 --> 00:57:28,177
Ipaubaya mo na lang sa akin ang lahat.

1082
00:57:28,179 --> 00:57:29,978
[MINISIMULANG ANG ENGINE]

1083
00:57:33,450 --> 00:57:35,884
Handa ka na? Tara na!

1084
00:57:35,886 --> 00:57:37,219
DAPHNE: Woo-hoo!

1085
00:57:37,221 --> 00:57:38,921
[SIGAW NI DAPHNE]

1086
00:57:38,923 --> 00:57:40,689
DAPHNE: Oo!

1087
00:57:40,691 --> 00:57:43,091
♫ Medyo wala ako sa tono

1088
00:57:43,093 --> 00:57:46,161
♫ May nagsasabing paranormal ako

1089
00:57:46,163 --> 00:57:48,831
♫ Kaya iniyuko ko na lang yung kutsara nila

1090
00:57:48,833 --> 00:57:51,800
♫ Sino ang gustong maging ordinaryo

1091
00:57:51,802 --> 00:57:54,536
♫ Sa isang baliw, halo-halong mundo

1092
00:57:54,538 --> 00:57:57,506
♫ Wala akong pakialam
Ano ang sinasabi nila' ♫

1093
00:57:57,508 --> 00:58:00,209
♫ Basta ako ang babae mo

1094
00:58:00,211 --> 00:58:02,845
♫ Hoy, nasa tabi ko ka

1095
00:58:02,847 --> 00:58:04,847
IAN:
Oh, hey, kailangan mong subukan ang mga ito.

1096
00:58:04,849 --> 00:58:08,050
Ang mga ito ay mahusay na kebab.
Pwede ba tayong dalawa?

1097
00:58:08,052 --> 00:58:11,019
Ang ganda. salamat po.
DAPHNE: Salamat.

1098
00:58:11,021 --> 00:58:12,754
Ito ay kahanga-hangang!

1099
00:58:12,756 --> 00:58:16,959
♫ Naiintindihan mo ako

1100
00:58:16,961 --> 00:58:19,928
♫ Kapag walang nakakaintindi

1101
00:58:19,930 --> 00:58:22,164
Gusto ko ang mga ito. Ooh!

1102
00:58:23,266 --> 00:58:25,601
Diyos ko. Mahal ko ang mga ito.

1103
00:58:25,603 --> 00:58:27,803
Oo. Ang lugar na ito ay palaging
nakakuha talaga ng magagandang bagay.

1104
00:58:27,805 --> 00:58:29,037
Bagay sayo yan.

1105
00:58:29,039 --> 00:58:30,672
kukunin ko.
Sigurado ka ba?

1106
00:58:30,674 --> 00:58:31,674
Hindi, ayos lang.
Sa totoo lang.

1107
00:58:33,776 --> 00:58:35,010
Ay, teka, teka.
Ano ito?

1108
00:58:35,012 --> 00:58:36,111
Napakaganda nito.

1109
00:58:36,113 --> 00:58:37,613
Oo?
Nah.

1110
00:58:37,615 --> 00:58:39,915
gusto mo?
Oo, ito ay cool.

1111
00:58:39,917 --> 00:58:41,517
♫ Naiintindihan mo ako

1112
00:58:41,519 --> 00:58:42,851
♫ Naiintindihan mo ako

1113
00:58:46,956 --> 00:58:48,824
Mukhang maganda.
Oo, gusto ko ito.

1114
00:58:48,826 --> 00:58:50,959
♫ ... sikat ng araw
Sa pagbuhos ng ulan ♫

1115
00:58:50,961 --> 00:58:53,962
♫ Ilang tao
Isipin mong baliw ako... ♫

1116
00:58:53,964 --> 00:58:55,597
Salamat sa bracelets ko.

1117
00:58:55,599 --> 00:58:56,599
ayos lang.

1118
00:58:56,600 --> 00:58:58,834
Talagang masaya ang araw na ito.
kailangan ko ito.

1119
00:58:58,836 --> 00:59:01,036
Mabuti. Masaya ka
tinatangkilik ang iyong sarili.

1120
00:59:02,539 --> 00:59:04,239
Simula ngayon, behave na ako.

1121
00:59:04,241 --> 00:59:07,042
Behave like what, exactly?

1122
00:59:07,044 --> 00:59:08,176
hindi ko alam.

1123
00:59:08,178 --> 00:59:10,212
Isang impeccably nagdala up
binibini.

1124
00:59:11,781 --> 00:59:14,149
Wala nang mauulit kagabi.

1125
00:59:15,218 --> 00:59:17,853
Okay. Well, pinili lang kita
para tumulong!

1126
00:59:21,157 --> 00:59:23,125
[♫]

1127
00:59:27,330 --> 00:59:31,567
Okay, yun lang.
Ngayon dahan-dahang i-slide ang iyong paa pabalik.

1128
00:59:33,603 --> 00:59:35,137
Oh!

1129
00:59:35,139 --> 00:59:39,241
So much para sa malumanay.
Hawakan mo ito.

1130
00:59:39,243 --> 00:59:42,945
Dapat isipin mo grace.
Kailangan mong mag-isip ng poise.

1131
00:59:42,947 --> 00:59:46,915
Dapat mong isipin ang balanse.

1132
00:59:46,917 --> 00:59:48,750
Magmasid.

1133
00:59:50,320 --> 00:59:52,754
Ang ganda!

1134
00:59:52,756 --> 00:59:54,289
Kaya sabihin mo sa akin, Obi-Wan,

1135
00:59:54,291 --> 00:59:57,059
saan ka natuto
ang iyong mga kahanga-hangang kakayahan?

1136
00:59:57,061 --> 00:59:58,927
Well, kung ikaw talaga
gustong malaman,

1137
00:59:58,929 --> 01:00:00,662
maniwala ka man o hindi...

1138
01:00:02,265 --> 01:00:03,966
ang aking ina ay isang deb.

1139
01:00:03,968 --> 01:00:05,233
talaga?

1140
01:00:05,235 --> 01:00:08,604
Oo, at pagkatapos ay pinili niya
magpakasal sa ilalim niya.

1141
01:00:08,606 --> 01:00:10,339
Ang kanyang mga magulang kaagad
itakwil siya.

1142
01:00:10,341 --> 01:00:12,608
Ngunit sa ilang kadahilanan
naawa sila sa akin,

1143
01:00:12,610 --> 01:00:14,910
kanilang kalahating lahi na apo.

1144
01:00:14,912 --> 01:00:16,979
Binayaran nila ako
upang makapasok sa tamang paaralan.

1145
01:00:16,981 --> 01:00:20,215
Nakuha nila ako
sa lahat ng tamang club.

1146
01:00:20,217 --> 01:00:22,951
Until one day narealize ko
ang pagkukunwari ng lahat.

1147
01:00:22,953 --> 01:00:25,220
At ang iyong mga magulang?

1148
01:00:25,222 --> 01:00:27,789
Sila ay mahirap bilang mga daga ng simbahan

1149
01:00:27,791 --> 01:00:29,691
at sila ang pinaka masaya
mga taong kilala ko.

1150
01:00:31,794 --> 01:00:32,994
Ngayon, sapat na ang stalling.

1151
01:00:32,995 --> 01:00:34,963
Bumangon ka na diyan
at hayaan mo akong makita kang gumanap.

1152
01:00:34,965 --> 01:00:36,898
Sige. Sige.

1153
01:00:40,136 --> 01:00:41,837
Okay.
Hanapin ang iyong sentro.

1154
01:00:44,407 --> 01:00:47,342
Mabuti.
yun lang.

1155
01:00:47,344 --> 01:00:50,078
Okay. Ngayon.

1156
01:00:54,751 --> 01:00:56,251
[Parehong sumisigaw]

1157
01:01:04,727 --> 01:01:06,662
[PAWANG NAGTAWA]

1158
01:01:12,235 --> 01:01:15,437
Alam mo kung ano ang hindi ko pa rin gets?

1159
01:01:15,439 --> 01:01:17,873
Bakit mo sinusubukan
napakahirap magkasya

1160
01:01:17,875 --> 01:01:20,442
kapag ipinanganak ka para lumantad?

1161
01:01:39,929 --> 01:01:42,130
[♫]

1162
01:01:45,968 --> 01:01:47,069
[TELEPONO RINGING]

1163
01:01:48,938 --> 01:01:50,205
Hello?

1164
01:01:50,207 --> 01:01:51,273
<i>Limang oras ang nakalipas ang iyong anak</i>

1165
01:01:51,275 --> 01:01:53,108
sumakay sa likod
ng isang motorsiklo

1166
01:01:53,110 --> 01:01:54,710
at hindi narinig mula sa
mula noon.

1167
01:01:54,712 --> 01:01:56,845
Date ba ang pinag-uusapan natin?

1168
01:01:56,847 --> 01:01:58,447
<i>Hindi ko alam,
ngunit natatakot akong isipin.</i>

1169
01:01:58,449 --> 01:02:00,849
Ang batang lalaki ay nasa isang uri ng banda!

1170
01:02:00,851 --> 01:02:04,820
talaga? Astig. Hayaan akong hulaan,
siya ay isang drummer.

1171
01:02:04,822 --> 01:02:07,255
Seryoso ito, Libby.
<i>Sa pagkakaalala ko,</i>

1172
01:02:07,257 --> 01:02:10,292
Gumugol ako ng maraming oras
sa likod ng motor mo.

1173
01:02:10,294 --> 01:02:11,393
<i>Oo, well,</i>

1174
01:02:11,394 --> 01:02:14,062
sa tingin ko yun,
medyo iba yan.

1175
01:02:16,165 --> 01:02:18,433
Kakaiba kung gaano kadali ito dumating,
hindi ba?

1176
01:02:18,435 --> 01:02:20,402
ano?

1177
01:02:20,404 --> 01:02:22,104
Nag-aalala.

1178
01:02:23,940 --> 01:02:25,841
Kelan ba ito mawawala?

1179
01:02:25,843 --> 01:02:28,744
Hindi, Henry, hindi.

1180
01:02:33,983 --> 01:02:36,284
GLYNNIS:
Henry! Henry!

1181
01:02:36,286 --> 01:02:39,121
Libby, pasensya na.
Kailangan kong tumakbo.

1182
01:02:43,192 --> 01:02:45,127
Darling, ito talaga
ay mahalaga.

1183
01:02:45,129 --> 01:02:46,995
Matagal na ako
pag-uusap

1184
01:02:46,997 --> 01:02:48,864
na may tagasalin ng Bedouin,

1185
01:02:48,866 --> 01:02:51,299
at tila meron
ilang uri ng tambol

1186
01:02:51,301 --> 01:02:52,934
na nagpapahiwatig
tunay na kasal,

1187
01:02:52,936 --> 01:02:56,204
samantalang ang iba ay ginagamit lang nila
para lamang sa mga ritwal ng pagsasama.

1188
01:02:56,206 --> 01:02:58,874
Kakapasok ko lang
isang parallel universe?

1189
01:02:58,876 --> 01:03:00,842
Hindi mo ba nakikita ang ibig sabihin nito?

1190
01:03:00,844 --> 01:03:02,144
Posibleng kayo ni Libby

1191
01:03:02,146 --> 01:03:04,546
hindi nagkaroon ng tunay na kasal
kung tutuusin.

1192
01:03:04,548 --> 01:03:06,481
Kaya walang dapat pakialaman
sa ating mga plano,

1193
01:03:06,483 --> 01:03:08,083
meron ba, sinta?

1194
01:03:08,085 --> 01:03:10,919
Hindi ba magandang balita iyon, Henry?
Henry?

1195
01:03:10,921 --> 01:03:12,120
[♫]

1196
01:03:41,083 --> 01:03:42,284
Dito na tayo.

1197
01:03:43,853 --> 01:03:47,122
Hoy, tao, ikaw ba
iparada yang Merc?

1198
01:03:47,124 --> 01:03:49,191
Oh. Sandali lang.
Hello, sir.

1199
01:03:49,193 --> 01:03:54,362
Ian. Wala akong ideya
napaka versatile mo.

1200
01:03:54,364 --> 01:03:56,364
Henry, sumama ka, maraming gagawin.

1201
01:03:56,366 --> 01:03:58,433
Naghihintay ang mga naka-assemble na press.

1202
01:03:58,435 --> 01:04:00,135
Hi.

1203
01:04:00,137 --> 01:04:03,839
Hey. Anong ginagawa mo dito?

1204
01:04:03,841 --> 01:04:05,373
Well, alam mo, isa pa
ng aking mga kaakit-akit na trabaho.

1205
01:04:05,375 --> 01:04:06,508
Oh.

1206
01:04:07,977 --> 01:04:11,046
Ang ganda mo.
Salamat.

1207
01:04:11,048 --> 01:04:12,914
Ako dapat
sa aking pinakamahusay na pag-uugali.

1208
01:04:12,916 --> 01:04:14,216
Mas mabuting maging kayo.

1209
01:04:14,218 --> 01:04:16,251
Meron pa
mga reporter dito kaysa karaniwan.

1210
01:04:16,253 --> 01:04:17,253
alam ko.
Naghihintay lang sila

1211
01:04:17,254 --> 01:04:19,387
para makita kung anong kabaliwan
susunod ako.

1212
01:04:19,389 --> 01:04:22,891
Ay, oo? Ibig mong sabihin parang halikan
isang lalaki na nagparada ng mga sasakyan?

1213
01:04:26,462 --> 01:04:29,531
Daphne, gusto ng press ng litrato
ng iyong ama.

1214
01:04:29,533 --> 01:04:33,001
Salamat. Hahanapin ko siya.

1215
01:04:33,003 --> 01:04:35,003
See you.

1216
01:04:35,005 --> 01:04:37,606
Lumayo ka sa kanya, magsasaka.
Wala siya sa liga mo.

1217
01:04:37,608 --> 01:04:39,241
Anong problema, Army?

1218
01:04:39,243 --> 01:04:42,043
Naisip namin ang aming maliit na kumpetisyon
nagtapos sa mababang paaralan.

1219
01:04:42,045 --> 01:04:45,013
Natatakot ka ba na baka mas gusto niya
musikero sa Cambridge boys?

1220
01:04:45,015 --> 01:04:48,149
Hindi. Breeding palagi
mananalo sa huli.

1221
01:04:50,920 --> 01:04:53,588
Nag-e-enjoy ba si Miss Reynolds
oras niya sa London?

1222
01:04:53,590 --> 01:04:55,323
napakarami.

1223
01:04:55,325 --> 01:04:57,158
Panginoon Dashwood,
kumusta ang kampanya?

1224
01:04:57,160 --> 01:04:59,060
Miss Reynolds, sabihin mo sa amin
tungkol sa insidente ng chandelier.

1225
01:04:59,062 --> 01:05:01,196
Um...
Siguro sapat na iyon.

1226
01:05:01,198 --> 01:05:03,031
Salamat, mga ginoo,
wala na ngayon.

1227
01:05:03,033 --> 01:05:05,567
Sa tingin mo ba napakayaman niya?

1228
01:05:05,569 --> 01:05:06,968
Iniisip ko nga.

1229
01:05:06,970 --> 01:05:09,504
sana nga.
Peach?

1230
01:05:09,506 --> 01:05:11,973
peras? tignan mo...

1231
01:05:14,443 --> 01:05:15,610
magkaiba.

1232
01:05:15,612 --> 01:05:17,078
Siya si Daphne.

1233
01:05:17,080 --> 01:05:19,381
Binigyan niya kami ng ilang tip sa pag-istilo.

1234
01:05:19,383 --> 01:05:22,017
Bakit sa lupa gusto mo
styling tips mula sa kanya?

1235
01:05:22,551 --> 01:05:24,653
Ooh.
Ooh.

1236
01:05:27,189 --> 01:05:29,624
PEACH AT PERAS:
Mm. Kaibig-ibig.

1237
01:05:29,626 --> 01:05:31,259
KAMBAL

1238
01:05:31,261 --> 01:05:32,901
PEACH AT PERAS:
Hindi lang ba? Toodle-loo.

1239
01:05:35,231 --> 01:05:36,398
Hm.

1240
01:05:49,145 --> 01:05:51,579
Ang lahi ay ganyan.

1241
01:05:51,581 --> 01:05:54,382
Hindi ba dapat ikaw
i-escort si Clarissa ngayong summer?

1242
01:05:54,384 --> 01:05:58,153
ano? At iiwan ka
para alagaan ang sarili mo?

1243
01:05:58,155 --> 01:06:01,089
O naghihirap ka
mula sa romantikong maling akala

1244
01:06:01,091 --> 01:06:04,459
na ilang di-talent commoner
gagawin ito para sa iyo?

1245
01:06:04,461 --> 01:06:07,362
Alam mo, gusto ko talaga

1246
01:06:07,364 --> 01:06:09,324
hihilahin mo ang iyong labi
sa ibabaw ng iyong ulo at lunukin ito.

1247
01:06:11,634 --> 01:06:13,401
Sa kabila ng aking sarili,

1248
01:06:13,403 --> 01:06:18,173
Nakikita ko ang kabastusan mo sa Yankee
matinding kaakit-akit.

1249
01:06:18,175 --> 01:06:21,142
Kaya kalimutan ang tungkol sa paradahan ng kotse,
pinaghalong lahi mongrel,

1250
01:06:21,144 --> 01:06:23,144
at bigyan mo ako ng halik na iyon
matagal mo na akong gustong ibigay

1251
01:06:23,146 --> 01:06:25,513
simula nung una tayong nagkakilala.

1252
01:06:25,515 --> 01:06:27,315
tama ka.

1253
01:06:27,317 --> 01:06:29,751
matagal ko ng gustong gawin ito.

1254
01:06:47,570 --> 01:06:48,570
Henry, gumawa ka ng isang bagay!

1255
01:06:52,308 --> 01:06:55,076
LALAKI:
Dapat sinaktan mo siya!

1256
01:06:55,078 --> 01:06:58,079
Huwag na huwag mong ipuput ang iyong mga labi
sa akin na naman, ang yabang mo!

1257
01:06:58,081 --> 01:06:59,514
And how dare you insult Ian?!

1258
01:06:59,516 --> 01:07:01,349
I mean, twice the man siya
magiging kayo kahit kailan!

1259
01:07:05,755 --> 01:07:07,188
Halika na. Sumunod ka sa kanila.

1260
01:07:09,592 --> 01:07:11,559
Henry. Henry.

1261
01:07:11,561 --> 01:07:14,195
REPORTER
Out of the way. Umalis ka sa daan.

1262
01:07:14,197 --> 01:07:16,397
REPORTER
Miss Reynolds, tungkol saan ang argumento?

1263
01:07:21,570 --> 01:07:23,671
Ibigay mo sa akin ang susi ng iyong bike!
ano?

1264
01:07:23,673 --> 01:07:25,106
Ang mga susi. Mabilis!
Eto na.

1265
01:07:27,710 --> 01:07:30,078
Anong nangyayari?

1266
01:07:30,080 --> 01:07:32,747
DAPHNE:
marunong ka mag drive...

1267
01:07:32,749 --> 01:07:34,482
Mag-ingat ka!

1268
01:07:37,420 --> 01:07:39,320
Ay, sorry.

1269
01:07:41,157 --> 01:07:43,191
[SIGAW NG MGA TANONG NG MGA REPORTER]

1270
01:07:48,297 --> 01:07:51,399
♫ Sa iyong Charlie Brown shirt
At Cavariccis ♫

1271
01:07:51,401 --> 01:07:54,302
♫ Baby, bumangon ka na
Sa aking baywang ♫

1272
01:07:54,304 --> 01:07:56,571
♫ Kailangan mo ng barstool
Upang bumangon sa aking mukha ♫

1273
01:07:56,573 --> 01:08:00,542
♫ Wala kaming pakialam kung iniisip mo
Ang cool ng party natin ♫

1274
01:08:00,544 --> 01:08:02,610
♫ 'Dahil ginagawa natin!

1275
01:08:02,612 --> 01:08:05,680
♫ At wala kaming pakialam kung mayroon ka
Mas masaya sa Sunday school ♫

1276
01:08:05,682 --> 01:08:07,348
Alam mo, iyon ay walang pag-aalinlangan

1277
01:08:07,350 --> 01:08:09,584
ang pinaka-hindi kanais-nais na bagay
Nagawa ko na sa maraming taon.

1278
01:08:09,586 --> 01:08:11,386
Well, wala akong ideya
ang sinasabi mo,

1279
01:08:11,388 --> 01:08:13,521
pero natutuwa ako.

1280
01:08:13,523 --> 01:08:15,490
Dapat mong gawin ito nang mas madalas.

1281
01:08:15,492 --> 01:08:19,327
Hindi ko na rin maalala
sa huling pagkakataon na nakayapak ako.

1282
01:08:19,329 --> 01:08:22,230
Hindi ba mahilig ka lang sa pusit
ang iyong mga daliri sa buhangin?

1283
01:08:22,232 --> 01:08:24,599
alam mo ba
natural exfoliant ba yan?

1284
01:08:24,601 --> 01:08:26,868
Laging sinasabi yan ni mama
kung kaya mong maglakad sa dalampasigan,

1285
01:08:26,870 --> 01:08:29,437
at mayroon kang matatag na kamay
gamit ang nail polish,

1286
01:08:29,439 --> 01:08:31,673
walang dahilan para kailanman
magbayad para sa isang pedikyur.

1287
01:08:31,675 --> 01:08:34,409
Magsalita ka tulad niya,
alam mo.

1288
01:08:34,411 --> 01:08:36,244
As in sobra?

1289
01:08:38,314 --> 01:08:40,115
masaya ba sya?

1290
01:08:45,154 --> 01:08:47,388
Oo, sa tingin ko.

1291
01:08:47,390 --> 01:08:50,358
I mean, masasabi ko
minsan nalulungkot siya,

1292
01:08:50,360 --> 01:08:53,128
pero sa tingin ko medyo kontento na siya
kung sino siya.

1293
01:08:56,899 --> 01:08:59,167
Gusto ko yun sa kanya.

1294
01:08:59,169 --> 01:09:01,536
Sana mas ganyan ako.

1295
01:09:06,375 --> 01:09:07,609
Kaya, ano ang susunod?

1296
01:09:09,545 --> 01:09:11,546
Hindi!
Oo!

1297
01:09:11,548 --> 01:09:13,548
Hindi. Hindi, talagang hindi.

1298
01:09:13,550 --> 01:09:15,183
Ito ay ito o iyon.

1299
01:09:16,519 --> 01:09:18,319
[HUNGKOL]

1300
01:09:18,321 --> 01:09:20,488
Sa tingin ko gagawin natin ang isang ito.

1301
01:09:20,490 --> 01:09:23,324
♫ Daddy hindi mo alam
Ang kalahati nito ♫

1302
01:09:23,326 --> 01:09:24,826
kamusta ka?

1303
01:09:24,828 --> 01:09:27,762
♫ May nasimulan ako
Ngayon kailangan kong tapusin ito ♫

1304
01:09:27,764 --> 01:09:30,498
Henry?

1305
01:09:30,500 --> 01:09:32,267
Parang hindi kaaya-aya.

1306
01:09:34,637 --> 01:09:37,272
Ano sa tingin mo?
Henna lang yan.

1307
01:09:39,542 --> 01:09:42,677
♫ Magaan ang pakiramdam ko
At malaya ako ♫

1308
01:09:42,679 --> 01:09:47,448
♫ Sa mikropono

1309
01:09:47,450 --> 01:09:51,252
♫ May pumipigil sa akin
Panatilihin ang aking katawan rocking' ♫

1310
01:09:51,254 --> 01:09:54,222
♫ Hanggang gabi

1311
01:09:54,224 --> 01:09:57,425
♫ Binabalaan kita
Huwag mo akong subukang harangan ♫

1312
01:09:57,427 --> 01:10:01,362
♫ Hindi mo ako mapipigilan
Ikaw ang type ko ♫

1313
01:10:03,632 --> 01:10:06,401
♫ Hinahayaan kong bukas ang ilaw...

1314
01:10:06,403 --> 01:10:09,004
Ooh. ano ito?

1315
01:10:09,005 --> 01:10:10,505
Tandaan mo sinabi ko sayo
gaano ako ka-groovy dati?

1316
01:10:10,507 --> 01:10:11,673
Oo.

1317
01:10:11,675 --> 01:10:13,908
At gusto ko noon
gusto ng mga tao ang lalaking ito.

1318
01:10:13,910 --> 01:10:16,844
Oh, tingnan mo.
Ang bagay na ito ay mabuti.

1319
01:10:16,846 --> 01:10:18,880
Hinanap ko
para sa Coo Coo Ow!

1320
01:10:18,882 --> 01:10:20,248
Kakaiba, nakakatuwang tunog.

1321
01:10:20,250 --> 01:10:21,749
Naaalala ko sila. "Doris."

1322
01:10:23,719 --> 01:10:29,891
[Ang "ROCK ni RICK DERRINGER
AND ROLL, HOOCHIE KOO" NAGLARO]

1323
01:10:29,893 --> 01:10:32,227
♫ 'Squitas start buzzin'
'sa oras na ito ng taon ♫

1324
01:10:32,229 --> 01:10:34,562
Woo!

1325
01:10:34,564 --> 01:10:36,698
♫ Pabalik-balik siya
Sabi niya doon niya ako makikita ♫

1326
01:10:36,700 --> 01:10:39,434
Halika, Henry.
Hindi ako magpapa-head bang.

1327
01:10:39,436 --> 01:10:42,437
Iuntog mo lang ang ulo mo.
Wag mong gawin yan. Hindi.

1328
01:10:42,439 --> 01:10:44,405
Tumango!

1329
01:10:44,407 --> 01:10:46,087
Hindi ko gagawin yun.
Sige. Tara na.

1330
01:10:50,512 --> 01:10:52,013
REPORTER:
Oi! Halika na!

1331
01:10:52,015 --> 01:10:53,175
[SIGAW NG MGA TANONG NG MGA REPORTER]

1332
01:10:56,285 --> 01:10:59,354
♫ Sindihan ang aking fuse
Sindihan ang aking fuse ♫

1333
01:10:59,356 --> 01:11:01,489
♫ Rock 'n' Roll
Hoochie Koo ♫

1334
01:11:01,491 --> 01:11:03,558
♫ Rock 'n' Roll, Hoochie Koo

1335
01:11:03,560 --> 01:11:06,661
♫ Paalis na ang trak
At ikalat ang balita ♫

1336
01:11:09,498 --> 01:11:11,532
♫ May nagsasabi
Magpatuloy sa rockin' ♫

1337
01:11:13,269 --> 01:11:16,471
[PAGLARO NG ELECTRIC GUITAR]

1338
01:11:26,782 --> 01:11:27,982
[MUSIC CUTS OUT]

1339
01:11:31,587 --> 01:11:34,822
Ako lang... gusto ko
para makita kung magkasya pa sila.

1340
01:11:34,824 --> 01:11:36,991
Well, mukhang okay naman sila.

1341
01:11:39,328 --> 01:11:43,931
sino ka ba Anong meron sayo
tapos sa fiancé ko?

1342
01:11:43,933 --> 01:11:46,367
Gusto kong bumalik si Henry.

1343
01:11:50,639 --> 01:11:52,607
[MUSIC RESUES]

1344
01:11:58,013 --> 01:11:59,714
MGA REPORTER:
Panginoon Dashwood. Panginoon Dashwood.

1345
01:11:59,716 --> 01:12:02,417
Bumaba ka ng 15 puntos
sa mga botohan ngayong linggo.

1346
01:12:02,419 --> 01:12:04,652
Nag-aalala ka ba?
Hindi talaga ako makapagkomento.

1347
01:12:04,654 --> 01:12:06,387
Kung hindi mo kaya
sarili mong anak,

1348
01:12:06,389 --> 01:12:08,823
paano mo kakayanin
ang gobyerno?

1349
01:12:08,825 --> 01:12:10,325
Um...

1350
01:12:10,327 --> 01:12:11,793
Frank, magandang makita ka.

1351
01:12:11,795 --> 01:12:13,728
Ang sagot mo, please?

1352
01:12:13,730 --> 01:12:14,962
[Nag-OVERLAPPING ANG MGA REPORTER]

1353
01:12:16,365 --> 01:12:17,799
Ilang oras na ba tayo?

1354
01:12:17,801 --> 01:12:20,768
marami. Ang iyong unang dalawang kliyente
ay no-shows

1355
01:12:20,770 --> 01:12:22,603
at umalis ka sa iyong pananalita

1356
01:12:22,605 --> 01:12:24,772
sa Children's
Sentro ng Edukasyon.

1357
01:12:24,774 --> 01:12:26,974
Tilda, bakit tayo magkakaroon
kinansela ang talumpating iyon?

1358
01:12:26,976 --> 01:12:28,943
Hindi namin ginawa. Ginawa nila.

1359
01:12:32,448 --> 01:12:34,515
[INDISTINTCT CHATTERING]

1360
01:12:37,753 --> 01:12:39,087
[LALAKI CLEARS THROAT]

1361
01:12:47,930 --> 01:12:50,431
♫ Huwag maglaro
Na naglalaro ka ng ♫

1362
01:12:50,433 --> 01:12:52,700
♫ 'Dahil alam mo
Na hindi ako tatakas ♫

1363
01:12:52,702 --> 01:12:56,037
♫ Bakit hindi mo ako tinatanong
Upang manatili ♫

1364
01:12:56,039 --> 01:12:58,005
Daphne, pwede bang magsalita?

1365
01:12:59,475 --> 01:13:01,142
Ito ay Brigadier
Sir Roderick Dashwood.

1366
01:13:01,144 --> 01:13:04,045
Nawalan siya ng mata
sa Labanan ng Boyne.

1367
01:13:05,781 --> 01:13:07,982
At narito tayo

1368
01:13:07,984 --> 01:13:09,517
Field Marshal Bingley Dashwood.

1369
01:13:09,519 --> 01:13:11,719
Nawala ang braso niya
sa Labanan sa Nile.

1370
01:13:14,390 --> 01:13:16,157
At hindi kailanman si Uncle Alfred
nagsalita tungkol sa nawala sa kanya,

1371
01:13:16,159 --> 01:13:19,394
ngunit bihira kang makahanap
nakaupo siya.

1372
01:13:19,396 --> 01:13:23,498
Nawala ang tonsil ko.
Ibig sabihin qualify ako?

1373
01:13:25,134 --> 01:13:28,102
Makinig ka, Daphne. Um...

1374
01:13:28,104 --> 01:13:30,471
Bahagi ng pasanin ng pagiging
miyembro ng pamilyang ito

1375
01:13:30,473 --> 01:13:34,075
meron bang
ilang mga code ng pag-uugali

1376
01:13:34,077 --> 01:13:36,944
ang isang iyon ay inaasahang magmasid.

1377
01:13:36,946 --> 01:13:40,815
At kung ang isa ay hindi nakikita
para umayon, kung gayon, uh...

1378
01:13:41,984 --> 01:13:43,985
Well, pagkatapos ito ay nagiging...

1379
01:13:46,088 --> 01:13:50,491
Makinig, sobrang nag-enjoy ako
ang tagal nating magkasama.

1380
01:13:50,493 --> 01:13:54,095
Talaga at tunay. ako...
Ito lang...

1381
01:13:54,097 --> 01:13:58,032
Ang mga ito ay napakahirap
mga pangyayari,

1382
01:14:00,135 --> 01:14:03,671
at ikaw, bilang aking anak,
kailangan, um...

1383
01:14:03,673 --> 01:14:05,640
kailangan kong magbago.

1384
01:14:07,509 --> 01:14:09,477
Okay lang, naiintindihan ko.

1385
01:14:11,713 --> 01:14:14,749
ako ay...
Dashwood din ako, di ba?

1386
01:14:14,751 --> 01:14:16,083
Oo.

1387
01:14:17,219 --> 01:14:18,853
Oo, ikaw.

1388
01:14:34,002 --> 01:14:39,173
Ano ang tinitingnan mo?
kaya ko to.

1389
01:14:47,716 --> 01:14:51,252
♫ Hindi ako reyna ng mga puso
Dumadaan ako sa mga yugto ♫

1390
01:14:51,254 --> 01:14:55,122
♫ Naiinlove ako
Pagkatapos ay gawing kumplikado ito ♫

1391
01:14:55,124 --> 01:14:58,659
♫ Oo, alam mo ang pakiramdam

1392
01:14:58,661 --> 01:15:01,963
♫ Nang walang gaanong pag-asa
Bulag lang ang ambisyon ♫

1393
01:15:01,965 --> 01:15:05,733
♫ Nagpapanggap na
Walang kulang ♫

1394
01:15:05,735 --> 01:15:09,270
♫ Lagi akong naniniwala

1395
01:15:09,272 --> 01:15:14,108
♫ Iyon pa
Naisip ko kung mayroon pa akong ♫

1396
01:15:14,110 --> 01:15:16,143
♫ Hindi ako magsasawa

1397
01:15:16,145 --> 01:15:17,745
♫ Ay, hindi

1398
01:15:17,747 --> 01:15:20,915
♫ Ngunit lahat
Iniwan lang akong walang laman ♫

1399
01:15:20,917 --> 01:15:24,252
♫ Gustong pumasok
At lumabas sa aking pintuan ♫

1400
01:15:24,254 --> 01:15:28,155
♫ Ay hindi sapat na mabuti
Wala na ♫

1401
01:15:28,157 --> 01:15:30,858
♫ Kapag wala akong tiwala sa sarili ko
Nakakainis talaga ang buhay ♫

1402
01:15:30,860 --> 01:15:32,226
♫ At sa unang pagkakataon

1403
01:15:32,228 --> 01:15:34,629
♫ Akala ko
Pero hindi ko ginawa ♫

1404
01:15:34,631 --> 01:15:37,164
♫ Huling beses
Doon ko talaga hinipan ♫

1405
01:15:37,166 --> 01:15:39,166
♫ Sa pagkakataong ito
Iba ang gagawin ko ♫

1406
01:15:39,168 --> 01:15:42,136
♫ 'Dahil alam ko
Alam ko, alam ko ♫

1407
01:15:42,138 --> 01:15:44,772
♫ Kung ilalagay ko
Lahat ng mayroon ako dito ♫

1408
01:15:44,774 --> 01:15:48,543
♫ Sa kalaunan

1409
01:15:48,545 --> 01:15:51,112
♫ Kukunin ko
Ano ang mabuti para sa akin ♫

1410
01:15:51,114 --> 01:15:53,714
♫ 'Dahil ayoko
Gustong ♫

1411
01:15:53,716 --> 01:15:56,217
♫ Mabuhay ang aking
Nagtataka ang buhay ♫

1412
01:15:56,219 --> 01:15:57,852
♫ Kung pwede lang

1413
01:15:57,854 --> 01:15:59,854
♫ Gusto ko, dapat
Kaya ko ♫

1414
01:15:59,856 --> 01:16:01,155
♫ Pero hindi ko ginawa

1415
01:16:01,157 --> 01:16:04,091
♫ 'Dahil sinisisi ko lang
Ang aking sarili muli ♫

1416
01:16:04,093 --> 01:16:06,127
♫ Oo, Na, Na, Na

1417
01:16:06,129 --> 01:16:07,628
♫ Sa unang pagkakataon

1418
01:16:07,630 --> 01:16:09,630
♫ Akala ko
Pero hindi ko ginawa ♫

1419
01:16:09,632 --> 01:16:11,699
Hey.
Hey.

1420
01:16:11,701 --> 01:16:14,135
Hindi mo suot yan
sa The Strokes concert, ikaw ba?

1421
01:16:14,137 --> 01:16:17,705
Oh, aking Diyos, lubos kong nakalimutan!

1422
01:16:17,707 --> 01:16:18,839
[HINGA]

1423
01:16:18,841 --> 01:16:20,107
Masyadong hectic ang mga pangyayari.

1424
01:16:20,109 --> 01:16:21,109
ayos lang yan.

1425
01:16:21,110 --> 01:16:24,579
Hihintayin kita
para magpalit.

1426
01:16:24,581 --> 01:16:28,149
hindi ako makakapunta. Pupunta kami
sa garden party ng reyna.

1427
01:16:28,151 --> 01:16:30,085
Oo, pero...

1428
01:16:30,086 --> 01:16:31,786
pasensya na po.

1429
01:16:33,322 --> 01:16:34,889
Astig.

1430
01:16:36,258 --> 01:16:39,860
Tawagan mo na lang ako kapag Daphne
muling naninirahan sa iyong katawan.

1431
01:16:43,799 --> 01:16:45,700
[SARADO ANG PINTO]

1432
01:16:45,702 --> 01:16:47,001
[♫]

1433
01:17:00,048 --> 01:17:02,817
At ito ay
Miss Daphne Reynolds.

1434
01:17:02,819 --> 01:17:06,087
Ay, Daphne. Oh.

1435
01:17:06,089 --> 01:17:08,055
Mabait na babae.

1436
01:17:09,858 --> 01:17:14,028
Tinitipon ko ang tinanggap ng Her Majesty
isang imbitasyon sa bola ni Daphne.

1437
01:17:14,030 --> 01:17:16,030
Malayo na ang narating niya,
dapat kong sabihin.

1438
01:17:16,032 --> 01:17:18,399
Siguradong proud ka sa kanya.

1439
01:17:18,401 --> 01:17:20,001
[BARKS]

1440
01:17:20,003 --> 01:17:21,168
PRINSESA CHARLOTTE:
Oh!

1441
01:17:26,908 --> 01:17:28,409
[BULONG]
Hindi.

1442
01:17:39,221 --> 01:17:44,759
Ito ang tiara na sinuot ko
sa sarili kong coming-out party.

1443
01:17:44,761 --> 01:17:48,195
Maputi ang mata ni Clarissa
sa loob ng maraming buwan.

1444
01:17:48,197 --> 01:17:50,665
Pero gusto kong magkaroon ka.

1445
01:17:59,307 --> 01:18:00,708
Napaka royal.

1446
01:18:00,710 --> 01:18:04,211
Sana ay nagpaparamdam ito sa iyo
parang prinsesa.

1447
01:18:04,213 --> 01:18:06,280
Ngunit alam mo, aking mahal,

1448
01:18:06,282 --> 01:18:08,849
hindi ito ang korona
na gumagawa ng reyna.

1449
01:18:10,018 --> 01:18:11,919
Ito ang nakalagay dito.

1450
01:18:18,827 --> 01:18:20,761
[♫]

1451
01:18:28,804 --> 01:18:30,204
BOTH: Hello.

1452
01:18:30,206 --> 01:18:32,173
BOTH: Mga babae.

1453
01:18:37,012 --> 01:18:38,713
Well, oo, siyempre.

1454
01:18:53,862 --> 01:18:55,162
Heto siya.

1455
01:19:37,439 --> 01:19:38,939
Daphne.

1456
01:19:38,941 --> 01:19:40,775
tignan mo...

1457
01:19:40,777 --> 01:19:43,144
iba?

1458
01:19:51,987 --> 01:19:55,356
♫ Ooh, ooh, ooh

1459
01:19:58,827 --> 01:20:01,162
♫ Sa itsura mo lang

1460
01:20:02,063 --> 01:20:04,265
♫ Ngayong gabi

1461
01:20:05,834 --> 01:20:07,368
[PAGPAPLAKAKAN ANG AUDIENCE]

1462
01:20:07,370 --> 01:20:09,203
Hey.

1463
01:20:09,205 --> 01:20:11,172
Hey.

1464
01:20:11,174 --> 01:20:13,541
Pwede ba tayong mag-usap saglit?

1465
01:20:13,543 --> 01:20:15,910
Iyong party.
Maaari mong gawin ang anumang gusto mo.

1466
01:20:15,912 --> 01:20:19,246
Ian. Hindi ko talaga...

1467
01:20:19,248 --> 01:20:21,549
ayoko
para marinig ang tungkol dito, Daph.

1468
01:20:21,551 --> 01:20:23,217
Anong nangyari sa matandang ikaw?

1469
01:20:23,219 --> 01:20:25,553
Ang totoong ikaw?

1470
01:20:29,591 --> 01:20:32,259
Okay, mga bata, tayo, uh,
kunin natin ang tempo.

1471
01:20:46,441 --> 01:20:48,609
Nanay!

1472
01:20:48,611 --> 01:20:50,377
Ay, Daphne.

1473
01:20:53,849 --> 01:20:55,082
Anong ginagawa mo dito?

1474
01:20:55,084 --> 01:20:56,483
Napaisip si Jocelyn
baka kailangan mo ng kaibigan

1475
01:20:56,485 --> 01:20:58,853
habang pinapakain ka
sa mga pating.

1476
01:20:58,855 --> 01:21:01,288
Oh, honey, tingnan mo
napakaganda.

1477
01:21:01,290 --> 01:21:03,324
Tingnan mo, Nanay!

1478
01:21:05,126 --> 01:21:07,127
Nagsuot ka ba talaga ng bra?

1479
01:21:07,129 --> 01:21:08,929
Duh.

1480
01:21:15,237 --> 01:21:16,604
Halika na.

1481
01:21:23,879 --> 01:21:24,979
Hello, Henry.

1482
01:21:26,982 --> 01:21:28,082
Libby.

1483
01:21:30,352 --> 01:21:32,653
Hello, Lucy. Ako si Glynnis,
fiancée ni Henry.

1484
01:21:32,655 --> 01:21:36,957
Si Libby talaga.
At binabati kita.

1485
01:21:36,959 --> 01:21:40,461
Well.
Napakagandang sorpresa.

1486
01:21:40,463 --> 01:21:42,263
Nakita kong dumating ka na
na walang escort.

1487
01:21:42,265 --> 01:21:44,565
Henry, kailangan mong mahanap
isang taong banal

1488
01:21:44,567 --> 01:21:46,233
para dito kasayaw ni Lubby.

1489
01:21:46,235 --> 01:21:49,136
Libby. Tandaan?

1490
01:21:49,138 --> 01:21:52,006
At bakit hindi na lang siya
tanungin siya sa sarili niya?

1491
01:21:56,278 --> 01:21:57,444
Uh!

1492
01:22:04,219 --> 01:22:07,254
♫ Ay, baby

1493
01:22:11,293 --> 01:22:15,296
♫ Salamat sa iyo
Sa sandaling ito ♫

1494
01:22:17,499 --> 01:22:21,101
♫ Kailangan kong sabihin
Ang ganda mo ♫

1495
01:22:23,939 --> 01:22:27,408
♫ Ng lahat ng pag-asa at pangarap
Nanalangin sana ako para sa ♫

1496
01:22:28,710 --> 01:22:31,946
♫ Dito ka na

1497
01:22:31,948 --> 01:22:37,985
♫ Kung pwede lang
Isang sayaw magpakailanman ♫

1498
01:22:37,987 --> 01:22:39,286
♫ Ihahatid na kita...

1499
01:22:39,288 --> 01:22:40,554
Ito ay hindi kapani-paniwala.

1500
01:22:40,556 --> 01:22:44,325
Mahalaga ang lahat
ay tinanggap ang kanilang imbitasyon.

1501
01:22:44,327 --> 01:22:46,961
Ipinakikita nito na mayroon tayo
ang halalan sa bag.

1502
01:22:46,963 --> 01:22:48,662
Paano ka magiging kalmado?

1503
01:22:48,664 --> 01:22:50,397
Ang kanyang Kamahalan ay nakatakda anumang sandali

1504
01:22:50,399 --> 01:22:51,966
at iyong kandidato
ay nasa dance floor

1505
01:22:51,968 --> 01:22:53,133
kasama ang babaeng iyon.

1506
01:22:53,135 --> 01:22:55,035
Alam ni Henry kung ano ang nakataya.

1507
01:22:55,037 --> 01:22:57,839
Tsaka tignan mo yung ginawa niya
kay Daphne, hm?

1508
01:22:57,840 --> 01:22:58,840
Medyo isang tagumpay.

1509
01:22:58,841 --> 01:23:00,607
Akala ko gagawin ko
Kailangang tanggalin siya,

1510
01:23:00,609 --> 01:23:02,609
parang kinailangan kong kumawala
ng kanyang ina, ngunit...

1511
01:23:02,611 --> 01:23:04,178
Ano ang sinabi mo?

1512
01:23:04,180 --> 01:23:06,380
wala.

1513
01:23:06,382 --> 01:23:08,148
Sabi mo nakaalis ka na
ng nanay ko?

1514
01:23:08,150 --> 01:23:09,683
Pigura ng pananalita, syota.

1515
01:23:09,685 --> 01:23:12,353
Kaya ikaw ang isa
kaya umalis ang nanay ko?

1516
01:23:12,355 --> 01:23:14,755
Shh, shh, Daphne, sinta,
hindi ngayon ang oras.

1517
01:23:14,757 --> 01:23:16,023
Halika na, huwag magtagal!

1518
01:23:16,025 --> 01:23:19,193
Hoy, pero... Hoy, Glynnis! Ow!

1519
01:23:19,195 --> 01:23:22,396
How dare he!
Halika na.

1520
01:23:22,398 --> 01:23:25,099
Halika na!
Glynnis, bitawan mo!

1521
01:23:25,101 --> 01:23:27,668
Pumasok ka dito!
Glynnis! Hayaan mo na!

1522
01:23:27,670 --> 01:23:29,436
Hoy!
Pumasok ka dito!

1523
01:23:30,638 --> 01:23:33,640
Glynnis! Glynnis!
Glynnis!

1524
01:23:33,642 --> 01:23:37,711
♫ Ay, baby

1525
01:23:37,713 --> 01:23:40,581
♫ Ikaw lang ang kailangan ko

1526
01:23:40,583 --> 01:23:42,783
Tandaan ang mga ritwal na sayaw?

1527
01:23:42,785 --> 01:23:44,451
Napakasama mo,

1528
01:23:44,453 --> 01:23:46,420
Sa tingin ko sila pa rin
sinisisi ka sa mga balang.

1529
01:23:46,422 --> 01:23:48,389
Sa pagkakaalala ko, ang iyong sutana
muntik na kaming arestuhin.

1530
01:23:48,391 --> 01:23:51,091
Kinailangan kitang makuha
isalin ang aking paghingi ng tawad.

1531
01:23:51,093 --> 01:23:53,127
Na isang bagay na may panganib,
Lagi kong iniisip.

1532
01:23:53,129 --> 01:23:54,528
hindi ko ba alam.
Sa lahat ng alam ko,

1533
01:23:54,530 --> 01:23:56,263
maaari kang naging
ipinagpalit ako sa isang kambing.

1534
01:23:56,265 --> 01:23:58,032
Camel, sa totoo lang.

1535
01:23:58,034 --> 01:24:00,234
Na hindi dumating,
nga pala.

1536
01:24:01,503 --> 01:24:03,404
Nagtiwala ako sa iyo, Henry.

1537
01:24:06,174 --> 01:24:08,475
Kulang lang, hm?

1538
01:24:08,477 --> 01:24:11,779
Hindi ka nagpaalam.
Nawala ka lang.

1539
01:24:11,781 --> 01:24:13,380
Iyon ang gusto mo.

1540
01:24:13,382 --> 01:24:15,516
Ang gusto ko?

1541
01:24:15,518 --> 01:24:17,418
Ang gusto ko
ay dapat bigyan ng pagkakataon.

1542
01:24:17,420 --> 01:24:20,087
Mayroon kang 17 taon
ng mga pagkakataon, Henry,

1543
01:24:20,089 --> 01:24:24,625
at ako ay nagkaroon ng 17 taon
sa paghihintay na kunin mo sila.

1544
01:24:24,627 --> 01:24:26,693
[MUSIC ENDS
AT NAGPAPALAKI NG AUDIENCE]

1545
01:24:29,130 --> 01:24:30,798
At ngayon, mga binibini at mga ginoo,

1546
01:24:30,800 --> 01:24:32,733
ang tradisyonal
sayaw ng mag-ama.

1547
01:24:32,735 --> 01:24:34,468
Lord Dashwood?

1548
01:24:36,404 --> 01:24:39,306
[♫]

1549
01:24:39,308 --> 01:24:41,775
Pakiusap!

1550
01:24:41,777 --> 01:24:43,444
Tulong!

1551
01:24:43,446 --> 01:24:44,745
Nasaan si Daphne?

1552
01:24:44,747 --> 01:24:47,247
Hahanapin ko siya.

1553
01:24:47,249 --> 01:24:49,183
Ay, hindi.
Nawala na naman ba si Daphne?

1554
01:24:49,185 --> 01:24:50,551
♫ Mga pulang rosas din

1555
01:24:50,553 --> 01:24:52,519
Baka makapasok si Clarissa.

1556
01:24:52,521 --> 01:24:54,354
Sigurado akong hindi ka tututol,
gusto mo, mahal?

1557
01:24:54,356 --> 01:24:56,423
Hindi. Malapit na ako
ang iyong anak na babae ngayon din.

1558
01:24:56,425 --> 01:24:58,659
Ooh!

1559
01:24:58,661 --> 01:24:59,827
Well, gusto ko...

1560
01:24:59,829 --> 01:25:07,134
♫ ...ang aking sarili
Napakagandang mundo ♫

1561
01:25:10,138 --> 01:25:11,772
Tulong! isang tao!
Daphne?

1562
01:25:11,774 --> 01:25:14,141
hindi ako makaligtaan
sariling sayaw ng ama-anak ko!

1563
01:25:14,143 --> 01:25:15,576
honey?
Tulong!

1564
01:25:17,178 --> 01:25:19,513
♫ Ang madilim, sagradong gabi

1565
01:25:19,515 --> 01:25:22,883
♫ At iniisip ko sa sarili ko

1566
01:25:24,552 --> 01:25:28,489
♫ Napakagandang mundo

1567
01:25:28,491 --> 01:25:30,926
How dare you, Glynnis?
Ang lakas ng loob mo!

1568
01:25:30,927 --> 01:25:32,828
Daphne, mahal,
ayaw natin ng eksena di ba?

1569
01:25:32,829 --> 01:25:34,428
Alisin mo ang iyong kamay sa aking anak

1570
01:25:34,429 --> 01:25:37,631
o hindi ka makakakuha ng eksena,
makakakuha ka ng Broadway musical.

1571
01:25:37,633 --> 01:25:40,400
♫ Napakaganda sa langit

1572
01:25:40,402 --> 01:25:43,570
♫ At gayundin sa mga mukha...

1573
01:25:43,572 --> 01:25:45,339
[TUMIGIL ANG MUSIKA]

1574
01:25:55,750 --> 01:25:57,885
Daphne.
anong ginagawa mo

1575
01:25:57,887 --> 01:25:59,920
Sa wakas binibigyan kita
kung ano ang nararapat sa iyo.

1576
01:26:04,659 --> 01:26:06,293
Sige na.

1577
01:26:08,663 --> 01:26:10,731
ayaw ko.

1578
01:26:12,534 --> 01:26:13,800
Alinman dito.

1579
01:26:32,921 --> 01:26:34,821
Daphne!

1580
01:26:34,823 --> 01:26:37,357
Daphne!

1581
01:26:37,359 --> 01:26:38,792
Teka.

1582
01:26:38,794 --> 01:26:40,794
Hindi.

1583
01:26:43,831 --> 01:26:45,332
Tapos na akong maghintay, Henry.

1584
01:26:54,242 --> 01:26:55,776
Alam mo, noong bata pa ako,

1585
01:26:55,778 --> 01:26:58,245
tuwing kaarawan
Magbibihis na sana ako

1586
01:26:58,247 --> 01:27:00,447
at gusto ko

1587
01:27:00,449 --> 01:27:02,849
na kung ako ay sapat na,

1588
01:27:02,851 --> 01:27:05,719
darating ka at hanapin ako.

1589
01:27:08,723 --> 01:27:10,324
At ngayon narito ako,

1590
01:27:10,326 --> 01:27:13,460
sa pinakamagandang damit
naisip ko,

1591
01:27:14,963 --> 01:27:16,897
at nandito ka.

1592
01:27:19,467 --> 01:27:23,570
Alam mo kung ano ang nami-miss ko ngayon?
Miss ko na maging ako.

1593
01:27:25,340 --> 01:27:28,242
Sa wakas ay napagtanto ko na
sapat na yan.

1594
01:27:33,848 --> 01:27:36,283
Alam mo, Daphne...

1595
01:27:37,752 --> 01:27:40,254
Baka tayo lang...

1596
01:27:40,256 --> 01:27:42,322
sinusubukang gumawa ng isang bagay
magtrabaho dito na...

1597
01:27:42,324 --> 01:27:43,991
na hindi.

1598
01:27:43,993 --> 01:27:48,028
BUTLER:
Manalangin na maging matatag para sa Kanyang Kamahalan, ang reyna.

1599
01:27:48,030 --> 01:27:49,396
[♫]

1600
01:28:03,378 --> 01:28:05,946
Sige na.

1601
01:28:05,948 --> 01:28:07,447
Mga tawag sa tungkulin.

1602
01:28:12,720 --> 01:28:14,021
Halika, honey.

1603
01:28:23,731 --> 01:28:27,434
♫ gising na ako
Hapon ♫

1604
01:28:27,436 --> 01:28:30,737
♫ Nakatulog ako
Sa sala ♫

1605
01:28:30,739 --> 01:28:35,409
♫ Isa ito sa mga sandaling iyon
Kapag malinaw na ang lahat ♫

1606
01:28:38,379 --> 01:28:41,682
♫ Bago ang katotohanan
Bumalik sa pagtatago ♫

1607
01:28:41,684 --> 01:28:45,585
♫ Gusto kong magdesisyon
Dahil ito ay nagkakahalaga ng pagpapasya ♫

1608
01:28:45,587 --> 01:28:50,090
♫ Upang magtrabaho sa paghahanap
Isang bagay na higit pa sa takot na ito ♫

1609
01:28:52,327 --> 01:28:57,497
♫ Siguro
Kailangan kong makita ang liwanag ng araw ♫

1610
01:28:57,499 --> 01:29:01,401
♫ Iwanan ang kalahating buhay

1611
01:29:01,403 --> 01:29:05,972
♫ Hindi mo ba nakikita
Nasisira ako ♫

1612
01:29:05,974 --> 01:29:11,845
♫ Oh, kamakailan lang, may naririto
Hindi tama ang pakiramdam ♫

1613
01:29:11,847 --> 01:29:15,615
♫ Ito ay kalahating buhay lamang

1614
01:29:15,617 --> 01:29:19,019
♫ Wala na ba talagang takas?

1615
01:29:19,021 --> 01:29:23,724
♫ Walang pagtakas mula sa oras

1616
01:29:23,726 --> 01:29:26,827
♫ Anumang uri

1617
01:29:31,699 --> 01:29:37,003
♫ Lately, may naririto
Hindi tama ang pakiramdam ♫

1618
01:29:37,005 --> 01:29:40,774
♫ Ito ay kalahating buhay lamang

1619
01:29:40,776 --> 01:29:45,579
♫ Kung wala ka
Nasisira ako ♫

1620
01:29:45,581 --> 01:29:47,814
♫ Oh, gisingin mo ako

1621
01:29:47,816 --> 01:29:51,151
♫ Gusto kong makita ang liwanag ng araw

1622
01:29:51,153 --> 01:29:56,623
♫ Iligtas mo ako mula sa kalahating buhay na ito

1623
01:29:56,625 --> 01:29:59,659
♫ Tayo at ikaw ay makatakas

1624
01:30:02,697 --> 01:30:05,932
♫ Tumakas mula sa oras

1625
01:30:18,980 --> 01:30:22,549
[MGA REPORTER NAGTATANONG
DI-DITINDIGAN]

1626
01:30:22,551 --> 01:30:24,151
Lord Dashwood!

1627
01:30:24,153 --> 01:30:25,886
maraming salamat po.

1628
01:30:25,888 --> 01:30:27,687
Ano ang iyong priyoridad?
Ang halalan o ang iyong anak na babae?

1629
01:30:27,689 --> 01:30:28,922
Wala akong komento.

1630
01:30:37,432 --> 01:30:39,499
Hindi ka rin ba makatulog?

1631
01:30:39,501 --> 01:30:41,001
Hindi.

1632
01:30:42,170 --> 01:30:44,504
Gumawa ng kaunting gulo ng mga bagay,
ako hindi ba?

1633
01:30:44,506 --> 01:30:46,206
Medyo.

1634
01:30:48,743 --> 01:30:51,144
Henry, sa loob ng anim na siglo
pamilyang ito

1635
01:30:51,146 --> 01:30:53,180
ay nagsasakripisyo ng kaunti
ng sarili para sa England.

1636
01:30:53,182 --> 01:30:55,582
Mga braso, binti, mata.

1637
01:30:55,584 --> 01:30:59,586
Ang mga larangan ng digmaan ng Europa
ay nagkalat sa kanila.

1638
01:30:59,588 --> 01:31:01,822
Huwag sumunod
sa maluwalhating tradisyong iyon.

1639
01:31:04,459 --> 01:31:07,160
Alam mo kung ano ang iyong pupuntahan
magsakripisyo?

1640
01:31:09,597 --> 01:31:11,565
Ang puso mo, Henry.

1641
01:31:30,751 --> 01:31:33,086
[♫]

1642
01:31:36,724 --> 01:31:38,692
[PAGPAPLAKAKAN NG MGA AUDIENCE]

1643
01:31:46,267 --> 01:31:47,734
Sir Charles.

1644
01:32:01,148 --> 01:32:02,883
salamat po.

1645
01:32:04,285 --> 01:32:05,785
Salamat, tama na.

1646
01:32:07,822 --> 01:32:09,556
salamat po.

1647
01:32:11,592 --> 01:32:13,560
salamat po.

1648
01:32:13,562 --> 01:32:15,662
Well, nitong mga nakaraang linggo,
Ako ay tiyak

1649
01:32:15,664 --> 01:32:17,297
nakatanggap ng karagdagang suporta
at paghihikayat

1650
01:32:17,299 --> 01:32:20,000
mula sa mga botante
ng nasasakupan na ito

1651
01:32:20,002 --> 01:32:22,302
kaysa sa dati kong pinangahasan na umasa.

1652
01:32:22,304 --> 01:32:24,037
Kaya gusto kong kunin ito
pagkakataon

1653
01:32:24,039 --> 01:32:25,672
para magpasalamat sa inyong lahat.

1654
01:32:28,976 --> 01:32:31,578
Maaaring napansin mo
na kamakailan

1655
01:32:31,580 --> 01:32:33,747
nagkaroon ng isa o dalawa
mga pahayag sa pahayagan

1656
01:32:33,749 --> 01:32:36,783
patungkol sa aking pag-uugali.

1657
01:32:36,785 --> 01:32:40,053
Iminungkahi na
Hindi ko na kinokontrol ang sarili ko

1658
01:32:40,055 --> 01:32:42,889
sa paraang angkop sa isang MP.

1659
01:32:42,891 --> 01:32:44,558
Ayun, binigay ko na
ang aking mga priyoridad

1660
01:32:44,560 --> 01:32:46,760
isang malaking pag-iisip,
at, uh,

1661
01:32:46,762 --> 01:32:50,830
Napagpasyahan ko na oras na
para maituwid sila.

1662
01:32:50,832 --> 01:32:52,332
Kaya naman kailangan ko ngayon

1663
01:32:52,334 --> 01:32:54,734
nang may paggalang
bawiin ang aking kandidatura.

1664
01:32:54,736 --> 01:32:56,102
[NAGHINGA ANG AUDIENCE]

1665
01:33:00,341 --> 01:33:01,708
Kumakatawan sa iyo
ay walang alinlangan

1666
01:33:01,710 --> 01:33:05,712
ang pinakadakilang karangalan
ng aking buhay pampulitika.

1667
01:33:05,714 --> 01:33:07,347
Ito ay magiging imposible
upang gawin ito

1668
01:33:07,349 --> 01:33:10,850
kung hindi ako nagsisilbi
sarili kong konsensya.

1669
01:33:12,186 --> 01:33:13,687
Tingnan mo...

1670
01:33:18,225 --> 01:33:19,993
Nagbago na ako.

1671
01:33:27,735 --> 01:33:32,639
At kasinghalaga ko
ang mga adhikain sa politika ay para sa akin,

1672
01:33:32,641 --> 01:33:35,041
may isang bagay
mas mahalaga yan.

1673
01:33:45,853 --> 01:33:47,320
salamat po.

1674
01:33:49,757 --> 01:33:53,126
[♫]

1675
01:34:10,678 --> 01:34:11,945
Nasisiraan ka na ba ng bait?

1676
01:34:11,947 --> 01:34:13,713
Ginawa ko na ang lahat
sa aking kapangyarihan

1677
01:34:13,715 --> 01:34:15,015
para mapunta ka sa posisyong ito,

1678
01:34:15,017 --> 01:34:17,350
at hindi kita papayagan
itapon mo lahat!

1679
01:34:17,352 --> 01:34:19,786
Alistair, nagsinungaling ka sa akin,
Alam kong nagsinungaling ka kay Libby,

1680
01:34:19,788 --> 01:34:22,122
kaya patawarin mo ako kung hindi ako magbibigay
isang lumilipad na umutot sa kalawakan

1681
01:34:22,124 --> 01:34:23,690
kung ano ang iniisip mo.

1682
01:34:23,692 --> 01:34:26,092
Libby? pinigilan kita
mula sa pagsira ng iyong buhay!

1683
01:34:26,094 --> 01:34:28,395
Iniligtas ko ang pamilya mo
reputasyon!

1684
01:34:28,397 --> 01:34:31,164
Nung nalaman ko yun
buntis ang babaeng iyon,

1685
01:34:31,166 --> 01:34:32,932
Alam kong ginagawa ko
ang tamang bagay.

1686
01:34:35,136 --> 01:34:36,670
Alam mo ba ang tungkol kay Daphne?

1687
01:34:36,672 --> 01:34:38,705
Syempre alam ko!
Trabaho kong malaman!

1688
01:34:41,842 --> 01:34:44,044
Lolo!
okay ka lang ba?

1689
01:34:44,046 --> 01:34:45,045
Oh, Diyos.

1690
01:34:45,047 --> 01:34:46,880
Ito ay kakila-kilabot.
tumahimik ka!

1691
01:34:46,882 --> 01:34:49,182
Henry, mahal! Henry!

1692
01:34:49,184 --> 01:34:52,152
Alam kong naging makulit si Daddy,
pero paano naman ako?

1693
01:34:52,154 --> 01:34:53,953
Makakaligtas ka.

1694
01:34:58,059 --> 01:35:00,226
[♫]

1695
01:35:07,802 --> 01:35:08,802
[MUSIC ENDS]

1696
01:35:12,273 --> 01:35:15,442
Hey. Ika-anim na talahanayan
ay sumisigaw ng kape.

1697
01:35:15,444 --> 01:35:16,943
Ano ang ginagawa mo, gayon pa man?

1698
01:35:16,945 --> 01:35:18,745
Paumanhin, ito ay aking kolehiyo
mga aplikasyon.

1699
01:35:18,747 --> 01:35:20,013
Dapat sa Lunes.

1700
01:35:20,015 --> 01:35:22,115
Sige, tatakpan kita.

1701
01:35:22,117 --> 01:35:24,451
salamat po.
Good luck.

1702
01:35:29,857 --> 01:35:31,357
Mga binibini at ginoo,

1703
01:35:31,359 --> 01:35:33,493
nais ibahagi ng nobya
isang sayaw kasama ang kanyang ama.

1704
01:35:35,830 --> 01:35:37,764
Mahal kita, Tatay.

1705
01:35:38,933 --> 01:35:40,100
handa na?

1706
01:36:32,319 --> 01:36:34,387
Anong ginagawa mo dito?

1707
01:36:34,389 --> 01:36:37,290
Dumating lang ako kasi...

1708
01:36:37,292 --> 01:36:41,094
Mayroon akong napakahalagang bagay
para sabihin sayo,

1709
01:36:41,096 --> 01:36:44,164
at sana kayanin ko...

1710
01:36:44,166 --> 01:36:46,166
Actually, isinulat ko lahat
sa eroplano tungkol sa...

1711
01:36:48,202 --> 01:36:51,204
mga 200 beses, habang ikaw...

1712
01:36:51,206 --> 01:36:52,806
Uh...

1713
01:36:54,508 --> 01:36:57,377
Ito ay sa isang...
nakuha ko na...

1714
01:36:57,379 --> 01:37:00,413
Kung ano ito ay bumaba sa, um...

1715
01:37:02,116 --> 01:37:04,818
ay mahal kita, Daphne.

1716
01:37:04,820 --> 01:37:08,354
mahal kita. ako ay...
I'm so sorry.

1717
01:37:08,356 --> 01:37:09,956
Hindi kita ipagpapalit.

1718
01:37:09,958 --> 01:37:11,424
Hindi ako magbabago
kahit ano tungkol sayo.

1719
01:37:11,426 --> 01:37:12,859
Hindi ako magbabago
isang buhok sa ulo mo.

1720
01:37:12,861 --> 01:37:14,227
Hindi para sa kahit ano...

1721
01:37:14,229 --> 01:37:16,830
Mahal kita, Tatay.
mahal kita!

1722
01:37:19,400 --> 01:37:23,136
♫ May pag-ibig na banal

1723
01:37:23,138 --> 01:37:25,939
♫ At ito ay sa iyo
At ito ay akin ♫

1724
01:37:25,941 --> 01:37:27,373
♫ Parang araw

1725
01:37:33,280 --> 01:37:35,982
♫ At sa pagtatapos ng araw

1726
01:37:35,984 --> 01:37:38,318
Maaari ba akong, um...

1727
01:37:38,320 --> 01:37:41,254
Baka magkaroon ako ng karangalan
ng sayaw na ito?

1728
01:37:41,256 --> 01:37:43,489
♫ Oh, sa isa

1729
01:37:45,526 --> 01:37:50,463
♫ Nasabi ko na ba sayo lately
Na mahal kita? ♫

1730
01:37:52,867 --> 01:37:57,871
♫ Nasabi ko na ba sayo
Wala bang iba sa itaas mo? ♫

1731
01:38:00,441 --> 01:38:04,377
♫ Punuin ang aking puso ng kagalakan

1732
01:38:04,379 --> 01:38:07,513
♫ At alisin ang aking kalungkutan

1733
01:38:07,515 --> 01:38:10,984
♫ Pagaan ang aking mga problema
Ganyan ang ginagawa mo ♫

1734
01:38:21,562 --> 01:38:24,530
Makinig, Daphne, um, ako, uh...

1735
01:38:24,532 --> 01:38:26,466
iniisip ko lang
kapag ikaw ay nangungulila

1736
01:38:26,468 --> 01:38:30,003
importanteng dalhin
isang napakalaking regalo.

1737
01:38:30,005 --> 01:38:31,537
hindi ko maintindihan.

1738
01:38:31,539 --> 01:38:32,972
Putulin kaya ako?

1739
01:38:32,974 --> 01:38:34,507
HENRY: Oo naman.

1740
01:38:34,509 --> 01:38:37,076
Hoy!

1741
01:38:37,078 --> 01:38:39,345
DAPHNE:
Sinubukan kong tawagan ka...

1742
01:38:40,681 --> 01:38:44,183
♫ May pag-ibig
Divine yan ♫

1743
01:38:44,185 --> 01:38:46,953
♫ At ito ay sa iyo
At ito ay akin ♫

1744
01:38:46,955 --> 01:38:48,988
♫ Parang araw

1745
01:38:48,990 --> 01:38:51,624
♫ Ooooh

1746
01:38:51,626 --> 01:38:55,128
Kahit kailan hindi mo ako ginusto
para pumunta, ikaw?

1747
01:38:55,130 --> 01:38:57,230
Walang ibang tao,
nandoon ba

1748
01:38:59,566 --> 01:39:02,201
Sasabihin ko may utang ako sayo
isang medyo malaking paghingi ng tawad.

1749
01:39:04,104 --> 01:39:07,573
Akala mo naghintay ako ng 17 years
para humingi ng tawad?

1750
01:39:07,575 --> 01:39:13,680
♫ Nasabi ko na ba sayo lately
Na mahal kita? ♫

1751
01:39:13,682 --> 01:39:17,483
♫ Nasabi ko na ba sayo
Walang tao... ♫

1752
01:39:17,485 --> 01:39:20,954
<i>Kaya sa wakas nakuha ko na ang aking
sayaw ng ama-anak na babae.</i>

1753
01:39:20,956 --> 01:39:24,457
<i>Siyempre, naantala ito
nang magpakita ang aking kasintahan.</i>

1754
01:39:24,459 --> 01:39:27,694
<i>At pagkatapos ang aking mga magulang
nagsimulang gumawa ng out.</i>

1755
01:39:27,696 --> 01:39:32,532
♫ Pagaan ang aking mga problema
Ganyan ang ginagawa mo ♫

1756
01:39:32,534 --> 01:39:35,168
<i>Pero minsan bagay
hindi eksakto</i>

1757
01:39:35,170 --> 01:39:37,637
<i>kung paano mo laging naiisip.</i>

1758
01:39:37,639 --> 01:39:39,572
<i>Mas magaling pa sila.</i>

1759
01:39:41,141 --> 01:39:44,510
♫ Iyan ang ginagawa mo

1760
01:39:54,121 --> 01:39:55,521
<i>Oh, kung sakali
nagtataka ka</i>

1761
01:39:55,523 --> 01:39:57,457
<i>anong nangyari kay Clarissa
at Glynnis,</i>

1762
01:39:57,459 --> 01:39:59,058
<i>huwag kang mag-alala.</i>

1763
01:39:59,060 --> 01:40:01,260
Eksaktong natapos sila
gaya ng nararapat.</i>

1764
01:40:01,262 --> 01:40:02,261
[HONK]

1765
01:40:02,263 --> 01:40:04,364
Oh!

1766
01:40:04,366 --> 01:40:07,300
...ang rustication,
tapos nagiging makinis...

1767
01:40:07,302 --> 01:40:07,936
Big Ben.

1768
01:40:07,936 --> 01:40:08,936
<i>Gayundin si Alistair.</i>

1769
01:40:08,937 --> 01:40:11,337
Nakikita ko ang mga ngiti
sa iyong mga mukha.

1770
01:40:11,339 --> 01:40:12,638
Para sa inyo
na nagsasalita ng Ingles,

1771
01:40:12,640 --> 01:40:14,774
hindi ito ang pangalan
ng isang malaking hamburger

1772
01:40:14,776 --> 01:40:16,709
sa isang fast-food restaurant.

1773
01:40:16,711 --> 01:40:18,511
Ito ang pinakamalapit na nakuha niya
<i>sa Parliament.</i>

1774
01:40:19,713 --> 01:40:25,385
<i>Nagpakasal muli ang aking mga magulang.
Sa pagkakataong ito, ito ay legal.</i>

1775
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
<i>Sa tingin ko.</i>

1776
01:40:27,055 --> 01:40:29,689
[UNGULONG NG KAMEL]

1777
01:40:29,691 --> 01:40:31,391
<i>Ako naman,
Hindi ako napunta sa NYU.</i>

1778
01:40:31,393 --> 01:40:32,458
Hoy!

1779
01:40:32,460 --> 01:40:34,093
Hey.

1780
01:40:34,095 --> 01:40:36,262
<i>Pero bago ka rin makakuha
nabigo,</i>

1781
01:40:36,264 --> 01:40:38,731
<i>Nakapasok ako sa Oxford.</i>

1782
01:40:38,733 --> 01:40:40,033
<i>Ano ang masasabi ko?</i>

1783
01:40:40,035 --> 01:40:41,567
Maghintay ka.
Oo.

1784
01:40:41,569 --> 01:40:43,269
<i>Tulad ng ama, tulad ng anak na babae.</i>

1785
01:40:46,140 --> 01:40:49,509
<i>Ito ay sarili ko
happily ever after.</i>

1786
01:40:52,413 --> 01:40:56,416
♫ Hinihiling
Sa isang shootin' star ♫

1787
01:40:59,119 --> 01:41:03,256
♫ Ngunit pangarap lamang
Hindi ka malalayo ♫

1788
01:41:06,060 --> 01:41:10,096
♫ Hindi maitatanggi ang iyong nararamdaman
Higit pa ♫

1789
01:41:12,566 --> 01:41:17,270
♫ Naghihintay ang mundo
Sa labas mismo ng iyong pinto ♫

1790
01:41:18,505 --> 01:41:21,207
♫ Ano pang hinihintay mo?

1791
01:41:23,310 --> 01:41:25,745
♫ Halika
Eto na ang iyong pagkakataon ♫

1792
01:41:25,747 --> 01:41:29,182
♫ Huwag hayaan itong madulas
Sa pamamagitan ng iyong mga kamay ♫

1793
01:41:29,184 --> 01:41:33,753
♫ Handa ka na ba
Para sa biyahe ng iyong buhay? ♫

1794
01:41:36,223 --> 01:41:39,425
♫ Ang iyong mga pangarap ay sumasaklaw
Sa hangin ♫

1795
01:41:39,427 --> 01:41:42,728
♫ Abutin mo lang
At hilahin sila ♫

1796
01:41:42,730 --> 01:41:48,201
♫ Humanda ka
Para sa biyahe ng iyong buhay ♫

1797
01:41:48,203 --> 01:41:52,105
♫ Ang biyahe ng iyong buhay

1798
01:41:56,643 --> 01:42:00,880
♫ Sa puso mo
Alam mo kung ano ang dapat mong gawin ♫

1799
01:42:03,383 --> 01:42:07,320
♫ Sarili mo lang nakuha mo
Para sagutin ang ♫

1800
01:42:10,324 --> 01:42:14,460
♫ Huwag hayaan ang takot na mahulog
Humawak ka ♫

1801
01:42:16,663 --> 01:42:21,300
♫ Ang iyong espiritu ay lumilipad
Mataas sa itaas ng mga ulap ♫

1802
01:42:22,536 --> 01:42:25,204
♫ You're glory bound

1803
01:42:27,441 --> 01:42:30,176
♫ Halika
Eto na ang iyong pagkakataon ♫

1804
01:42:30,178 --> 01:42:33,646
♫ Huwag hayaan itong madulas
Sa pamamagitan ng iyong mga kamay ♫

1805
01:42:33,648 --> 01:42:37,917
♫ Handa ka na ba
Para sa biyahe ng iyong buhay? ♫

1806
01:42:40,387 --> 01:42:43,656
♫ Ang iyong mga pangarap ay sumasaklaw
Sa hangin ♫

1807
01:42:43,658 --> 01:42:47,326
♫ Abutin mo lang
At hilahin sila ♫

1808
01:42:47,328 --> 01:42:51,898
♫ Humanda ka
Para sa biyahe ng iyong buhay ♫

1809
01:42:53,901 --> 01:42:57,436
♫ Papunta ka na
Bawal lumingon ♫

1810
01:42:57,438 --> 01:43:01,841
♫ Walang hinaharap
Buhay sa nakaraan ♫

1811
01:43:01,843 --> 01:43:07,180
♫ Malaya ka na sa wakas

1812
01:43:07,182 --> 01:43:10,183
♫ Oo, oo

1813
01:43:14,888 --> 01:43:17,323
♫ Malaya ka na sa wakas

1814
01:43:23,397 --> 01:43:25,932
♫ Halika
Eto na ang iyong pagkakataon ♫

1815
01:43:25,934 --> 01:43:29,402
♫ Huwag hayaan itong madulas
Sa pamamagitan ng iyong mga kamay ♫

1816
01:43:29,404 --> 01:43:34,440
♫ Handa ka na ba
Para sa biyahe ng iyong buhay? ♫

1817
01:43:34,442 --> 01:43:36,275
♫ Oo

1818
01:43:36,277 --> 01:43:39,445
♫ Ang iyong mga pangarap ay sumasaklaw
Sa hangin ♫

1819
01:43:39,447 --> 01:43:42,682
♫ Abutin mo lang
At hilahin sila ♫

1820
01:43:42,684 --> 01:43:48,221
♫ Humanda ka
Para sa biyahe ng iyong buhay ♫

1821
01:43:48,223 --> 01:43:52,225
♫ Ang biyahe ng iyong buhay

1822
01:43:53,694 --> 01:43:55,294
♫ Halika

1823
01:43:55,296 --> 01:43:57,496
♫ Halika
Humanda ka ♫

1824
01:43:59,833 --> 01:44:03,369
♫ Oo, oo, oo

1825
01:44:03,371 --> 01:44:06,973
♫ Ang iyong mga pangarap ay sumakay
Sa hangin ♫

1826
01:44:06,975 --> 01:44:09,742
♫ Abutin mo lang
At hilahin sila ♫

1827
01:44:09,744 --> 01:44:17,450
♫ Humanda ka
Para sa biyahe ng iyong buhay ♫

1828
01:44:17,452 --> 01:44:20,253
♫ Halika
Eto na ang iyong pagkakataon ♫

1829
01:44:20,255 --> 01:44:23,556
♫ Huwag hayaan itong madulas
Sa pamamagitan ng iyong mga kamay ♫

1830
01:44:23,558 --> 01:44:28,461
♫ Handa ka na ba
Para sa biyahe ng iyong buhay? ♫

1831
01:44:28,463 --> 01:44:30,396
♫ Oo

1832
01:44:30,398 --> 01:44:33,833
♫ Ang iyong mga pangarap ay sumakay
Sa hangin ♫

1833
01:44:33,835 --> 01:44:36,736
♫ Abutin mo lang
At hilahin sila ♫

1834
01:44:36,738 --> 01:44:42,775
♫ Humanda ka
Para sa biyahe ng iyong buhay ♫