1
00:01:22,717 --> 00:01:24,756
Me siento bien. Me siento genial.
2
00:01:24,886 --> 00:01:26,713
Me siento maravilloso.
3
00:01:26,846 --> 00:01:29,931
Me siento bien.
Me siento genial. Me siento maravilloso.
4
00:01:31,142 --> 00:01:33,182
Me siento bien. Me siento genial.
5
00:01:33,311 --> 00:01:35,351
Me siento maravilloso.
6
00:01:35,647 --> 00:01:37,439
Me siento bien. Me siento genial.
7
00:01:37,566 --> 00:01:39,357
Me siento maravilloso.
8
00:01:53,291 --> 00:01:54,833
Buenos días Gil.
9
00:01:56,127 --> 00:01:59,081
Dije buenos días, Gil.
10
00:02:01,591 --> 00:02:03,631
Tengo que ir a trabajar. Nos vemos.
11
00:02:25,074 --> 00:02:27,530
Deséame suerte, Gil.
12
00:02:51,019 --> 00:02:54,103
(sirenas, gritos y ruido de tráfico)
13
00:03:14,669 --> 00:03:16,708
Doctor, es su esposa la que habla por teléfono.
14
00:03:16,838 --> 00:03:18,877
Gracias, Claire.
15
00:03:19,966 --> 00:03:23,417
¿Meter? ¿Estamos sentados?
16
00:03:25,555 --> 00:03:27,762
Mi editor piensa
va a suceder.
17
00:03:28,308 --> 00:03:32,223
Sí, piensa Buenos días, América
se acerca al lago Winnipesaukee
18
00:03:32,354 --> 00:03:34,810
para entrevistarme.
19
00:03:34,940 --> 00:03:37,431
Es un tremendo tiro en el brazo.
para mi libro.
20
00:03:38,360 --> 00:03:40,400
No, es muy inusual.
21
00:03:40,529 --> 00:03:42,771
Creo que visitaron
La casa de la Dra. Ruth una vez, pero...
22
00:03:42,907 --> 00:03:44,947
(timbre)
23
00:03:45,076 --> 00:03:46,487
Espera un segundo, cariño.
24
00:03:46,619 --> 00:03:51,032
- ¿Sí?
- Dr. Carswell Fensterwald al teléfono.
25
00:03:52,083 --> 00:03:55,037
Gracias. Fay, tengo que irme, hay
Otro colega al teléfono.
26
00:03:55,170 --> 00:03:58,337
Vaya, seguro que salen del
carpintería cuando eres famoso.
27
00:03:59,716 --> 00:04:01,958
Adiós, querida.
28
00:04:02,094 --> 00:04:03,885
-¡Carswell!
-¡Leo!
29
00:04:04,013 --> 00:04:06,052
Mucho tiempo sin verte, ¿eh?
30
00:04:06,181 --> 00:04:08,470
Tienes un libro grande.
31
00:04:08,601 --> 00:04:10,309
Las cosas realmente están encajando, ¿eh?
32
00:04:10,436 --> 00:04:13,888
- Así lo planeé.
Escucha, Leo.
33
00:04:14,023 --> 00:04:18,816
Dejo mi práctica por un tiempo.
Me voy de la ciudad.
34
00:04:18,945 --> 00:04:22,314
y tengo un paciente
Me gustaría referirme a usted.
35
00:04:23,074 --> 00:04:25,281
¿Qué clase de caso es exactamente?
¿Carswell?
36
00:04:25,410 --> 00:04:26,952
No es psicótico, ¿verdad?
37
00:04:27,079 --> 00:04:29,914
No, no, nada de eso. No. Escucha.
38
00:04:30,040 --> 00:04:34,667
Su nombre es Bob Wiley.
Paga temprano. Él llega a tiempo.
39
00:04:34,795 --> 00:04:37,832
Y uh... Él sólo necesita
Alguien brillante, Leo.
40
00:04:37,965 --> 00:04:40,752
Sé que no te gustan los halagos,
41
00:04:40,885 --> 00:04:44,468
pero si hay alguien que conozco
Quien podría ganar el Premio Nobel, eres tú.
42
00:04:45,390 --> 00:04:50,930
Bueno, supongo que podría encontrar una hora.
para él algún tiempo después del Día del Trabajo.
43
00:04:51,646 --> 00:04:54,600
Bien, lo conseguiré para una entrevista.
44
00:04:54,941 --> 00:04:56,899
¿Por qué estás dejando el negocio?
45
00:04:57,027 --> 00:04:59,067
Somos una especie en extinción, Leo. Buena suerte.
46
00:05:03,784 --> 00:05:04,899
¡Gratis!
47
00:05:06,245 --> 00:05:10,243
Claire, si llama Bob Wiley,
programarlo para una breve entrevista
48
00:05:10,374 --> 00:05:11,999
después de regresar de mis vacaciones.
49
00:05:12,126 --> 00:05:15,709
Ya llamó, Dr. Marvin. Dos veces.
Él es tu próxima cita.
50
00:05:17,882 --> 00:05:19,709
Eso es persistencia.
51
00:05:22,512 --> 00:05:24,719
Me siento bien. Me siento genial.
Me siento maravilloso.
52
00:05:24,848 --> 00:05:27,553
- ¡Hijo de puta! ¡Bastardo sucio!
- ...siéntete maravilloso.
53
00:05:27,684 --> 00:05:31,303
Me siento bien. Me siento genial.
Me siento maravilloso.
54
00:05:31,605 --> 00:05:32,886
¡Me siento bien!
55
00:05:46,997 --> 00:05:49,036
¿Puedo ayudarle, señor?
56
00:05:49,165 --> 00:05:52,535
Sí. ¿Doctor Marvin? ¿Dr. Leo Marvin?
57
00:05:52,669 --> 00:05:54,709
Segundo ascensor. Piso 44.
58
00:05:54,838 --> 00:05:57,329
Gracias. ¿Ascensor?
59
00:06:33,796 --> 00:06:35,836
(jadeando y jadeando)
60
00:06:53,734 --> 00:06:55,940
Bob... Wi...
61
00:06:56,070 --> 00:06:57,564
¿Bob Wiley?
62
00:06:57,696 --> 00:06:59,570
Sí.
63
00:06:59,698 --> 00:07:03,743
Erm... ¿Por qué no te sientas?
Serán unos minutos.
64
00:07:17,175 --> 00:07:19,215
Dr. Marvin, Bob Wiley.
65
00:07:21,138 --> 00:07:23,344
Gracias.
66
00:07:23,474 --> 00:07:25,597
- Gracias por ayudarme.
- Hola.
67
00:07:26,977 --> 00:07:29,017
¿Debería llamarte Dr. Marvin o Leo?
68
00:07:29,981 --> 00:07:31,309
Lo que quieras.
69
00:07:31,440 --> 00:07:33,480
- Llámame Bob.
-Bob.
70
00:07:34,318 --> 00:07:35,943
- ¿Esa es tu familia?
- Sí.
71
00:07:36,070 --> 00:07:38,110
Déjame adivinar. Soy muy bueno en esto.
72
00:07:38,907 --> 00:07:40,946
Eh... Esa es Harriet.
73
00:07:41,826 --> 00:07:43,866
Y luego Ronnie, Gretchen...
74
00:07:45,163 --> 00:07:46,955
..y Rita.
75
00:07:48,250 --> 00:07:50,290
Ah, espera un segundo. Eh... Cecilia,
76
00:07:51,420 --> 00:07:53,128
Dorotea.
77
00:07:53,464 --> 00:07:57,082
Y este es Kenneth, y...
78
00:07:58,302 --> 00:07:59,298
Bambi.
79
00:08:00,096 --> 00:08:04,094
Este es mi hijo, Sigmund, y mi esposa.
Fay y mi hija Anna.
80
00:08:04,225 --> 00:08:05,636
Esa es mi hermana, Lily.
81
00:08:05,768 --> 00:08:07,808
¿Lirio? Estuve cerca.
82
00:08:09,314 --> 00:08:13,146
- Es una hermosa familia.
- Gracias. Toma asiento.
83
00:08:30,336 --> 00:08:31,499
¿Por qué no empiezo?
84
00:08:34,173 --> 00:08:36,213
La forma más sencilla de decirlo...
85
00:08:37,427 --> 00:08:39,301
Tengo problemas.
86
00:08:42,349 --> 00:08:47,723
Me preocupo por las enfermedades,
Entonces tengo problemas para tocar las cosas.
87
00:08:47,855 --> 00:08:51,473
En lugares públicos,
es casi imposible.
88
00:08:52,359 --> 00:08:55,894
Tengo un gran problema para moverme.
89
00:08:57,073 --> 00:08:59,112
Habla de mudanza.
90
00:09:01,953 --> 00:09:04,111
Mientras esté en mi apartamento, estoy bien.
91
00:09:05,206 --> 00:09:10,201
Pero cuando quiero salir,
Me pongo... raro.
92
00:09:11,963 --> 00:09:13,162
Habla de raro.
93
00:09:13,298 --> 00:09:15,125
¿Hablar de raro?
94
00:09:15,259 --> 00:09:18,544
Bueno, tengo... mareos.
95
00:09:19,680 --> 00:09:22,551
Náuseas. Sudores fríos.
96
00:09:24,936 --> 00:09:25,967
Sudores calientes.
97
00:09:26,103 --> 00:09:29,520
Ampollas de fiebre. Dificultad para respirar.
Dificultad para tragar.
98
00:09:31,067 --> 00:09:33,226
Visión borrosa. Temblor involuntario.
99
00:09:34,028 --> 00:09:35,274
Manos muertas.
100
00:09:35,405 --> 00:09:39,154
Labios entumecidos, sensibilidad en las uñas.
101
00:09:40,661 --> 00:09:42,700
Malestar pélvico.
102
00:09:43,956 --> 00:09:47,372
Entonces la verdadera pregunta es,
¿Cuál es la crisis, Bob?
103
00:09:47,501 --> 00:09:51,416
¿A qué le tienes realmente miedo?
104
00:09:51,964 --> 00:09:54,004
¿Qué pasa si mi corazón deja de latir?
105
00:09:54,634 --> 00:09:59,592
¿Y si estoy buscando un baño?
No puedo encontrarlo y...
106
00:10:01,474 --> 00:10:02,719
¿mi vejiga explota?
107
00:10:05,061 --> 00:10:07,387
¿Alguna vez has oído hablar de
¿El síndrome de Tourette?
108
00:10:07,522 --> 00:10:11,567
Gritar involuntariamente malas palabras.
109
00:10:11,693 --> 00:10:13,401
Es excepcionalmente raro.
110
00:10:13,529 --> 00:10:15,818
¡Hijo de puta comemierda!
111
00:10:16,782 --> 00:10:19,404
¡Bastardo! ¡Gilipollas! ¡Coño!
112
00:10:19,535 --> 00:10:21,907
¡Entumecido! ¡Gilipollas!
113
00:10:22,038 --> 00:10:23,033
¡Perra!
114
00:10:23,164 --> 00:10:25,203
¿Por qué exactamente estás haciendo esto?
115
00:10:26,834 --> 00:10:28,874
Si lo finjo, entonces no lo tengo.
116
00:10:31,423 --> 00:10:33,961
Ya sabes, es lo mismo
con el paro cardíaco.
117
00:10:45,062 --> 00:10:47,102
¿Está casado?
118
00:10:48,441 --> 00:10:50,268
Estoy divorciado.
119
00:10:50,401 --> 00:10:52,310
¿Te gustaría hablar de eso?
120
00:10:53,112 --> 00:10:55,354
Hay dos tipos de personas
en este mundo.
121
00:10:55,490 --> 00:10:58,028
A los que les gusta Neil Diamond
y los que no.
122
00:10:59,411 --> 00:11:00,869
Mi ex esposa lo ama.
123
00:11:03,456 --> 00:11:05,864
Veo. Entonces, lo que estás diciendo es que,
124
00:11:06,001 --> 00:11:11,244
aunque estés casi paralizado
personalidad multifóbica,
125
00:11:11,382 --> 00:11:13,588
que está en constante estado de pánico,
126
00:11:13,717 --> 00:11:18,380
tu esposa no te dejó. te fuiste
ella porque le gustaba Neil Diamond.
127
00:11:20,808 --> 00:11:22,848
No. Estás diciendo que tal vez...
128
00:11:24,395 --> 00:11:27,017
tal vez no la dejé
porque le gusta Neil Diamond,
129
00:11:27,148 --> 00:11:29,853
pero tal vez... ¿tal vez ella me dejó?
130
00:11:30,151 --> 00:11:31,646
Sí.
131
00:11:32,362 --> 00:11:36,230
Ay. ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
132
00:11:37,075 --> 00:11:38,107
¡Ay!
133
00:11:43,040 --> 00:11:45,080
Dr. Marvin,
134
00:11:46,544 --> 00:11:47,919
puedes ayudarme.
135
00:11:48,045 --> 00:11:50,833
Por primera vez en mi vida,
Siento que hay esperanza.
136
00:11:54,469 --> 00:11:56,508
Siento que puedo ser alguien.
137
00:11:58,848 --> 00:12:01,933
Bob, hay un viejo dicho.
138
00:12:03,562 --> 00:12:08,473
El mejor psiquiatra del mundo.
es el que está dentro de ti.
139
00:12:08,609 --> 00:12:10,269
Sí.
140
00:12:10,402 --> 00:12:12,442
- Puedo ayudarte, sí.
- Gracias.
141
00:12:15,825 --> 00:12:19,028
Bob, hay una innovación
nuevo libro,
142
00:12:19,162 --> 00:12:21,201
que acaba de salir. ¡Ah!
143
00:12:23,625 --> 00:12:27,325
Ahora bien, no todo lo que hay en este libro,
Por supuesto, se aplica a usted,
144
00:12:27,462 --> 00:12:30,416
pero estoy seguro de que puedes ver,
cuando veas el título,
145
00:12:31,925 --> 00:12:33,965
exactamente cómo podría ayudar.
146
00:12:36,138 --> 00:12:36,920
¿Pasos de bebé?
147
00:12:37,056 --> 00:12:42,395
Significa establecer medidas pequeñas y razonables.
metas para ti mismo. Un día a la vez.
148
00:12:43,270 --> 00:12:46,307
Un pequeño paso a la vez.
149
00:12:46,440 --> 00:12:47,769
¡Pasitos de bebé!
150
00:12:49,694 --> 00:12:52,481
Por ejemplo,
cuando salgas de esta oficina,
151
00:12:53,114 --> 00:12:57,658
no pienses en todo lo que tienes
hacer para salir del edificio.
152
00:12:57,786 --> 00:13:01,036
Solo cosa de lo que debes hacer
para salir de esta habitación.
153
00:13:01,164 --> 00:13:07,203
Y cuando llegues al pasillo, ocúpate de
ese salón, etcétera. ¿Verás?
154
00:13:08,714 --> 00:13:09,995
Pasos de bebé.
155
00:13:10,591 --> 00:13:12,880
-Pasitos de bebé.
- ¡Ay, muchacho!
156
00:13:13,010 --> 00:13:16,095
Pasos de bebé. ¡Pasitos de bebé!
157
00:13:18,641 --> 00:13:20,681
El bebé camina por la oficina.
158
00:13:21,603 --> 00:13:23,642
El bebé sale por la puerta.
159
00:13:26,900 --> 00:13:28,525
Funciona.
160
00:13:29,486 --> 00:13:31,313
Funciona.
161
00:13:34,074 --> 00:13:38,203
todo lo que tengo que hacer
es dar un pequeño paso a la vez,
162
00:13:38,954 --> 00:13:40,994
y puedo hacer cualquier cosa.
163
00:13:42,250 --> 00:13:45,286
Paso de bebé por la oficina.
¡Bebé paso por la oficina!
164
00:13:46,295 --> 00:13:49,213
Eso debería darte mucho para digerir.
mientras estoy de vacaciones.
165
00:13:50,425 --> 00:13:52,583
Virginia...? ¿Vacaciones?
166
00:13:53,762 --> 00:13:55,801
Oh, ciertamente. Mi secretaria te lo dijo.
167
00:13:56,765 --> 00:14:00,264
A partir de esta tarde, estoy tomando mi
familia de vacaciones hasta el Día del Trabajo.
168
00:14:03,689 --> 00:14:05,729
Eso es un mes.
169
00:14:06,025 --> 00:14:08,598
¿Qué pasa si te necesito?
¿Qué pasa si necesito hablar?
170
00:14:08,736 --> 00:14:11,274
Mi asociado, el Dr. Harmon,
Estaría encantado de hablar.
171
00:14:11,405 --> 00:14:13,445
Y Bob, volveré.
172
00:14:14,325 --> 00:14:15,736
Simplemente lea Pasos de bebé.
173
00:14:15,868 --> 00:14:19,238
Pasos de bebé... fuera de la oficina.
174
00:14:19,372 --> 00:14:21,164
Muy bien.
175
00:14:21,291 --> 00:14:23,747
Pequeños pasos hacia el pasillo.
176
00:14:23,877 --> 00:14:25,455
Muy bien Bob. Sigue adelante.
177
00:14:26,129 --> 00:14:29,166
Eso es todo. Adiós.
178
00:14:29,299 --> 00:14:32,300
- Te veré en un mes.
- Pequeños pasos hacia el ascensor.
179
00:14:32,428 --> 00:14:34,586
Pequeños pasos hacia el ascensor.
180
00:14:37,141 --> 00:14:40,842
31 de julio.
Bob Wiley, entrevista introductoria.
181
00:14:41,562 --> 00:14:46,604
Personalidad multifóbica, caracterizada
por ansiedad aguda por separación,
182
00:14:46,734 --> 00:14:49,439
y extrema necesidad de conexiones familiares.
183
00:14:50,780 --> 00:14:55,193
Factura la tarifa habitual de la entrevista.
y $29,95 por el libro.
184
00:14:56,578 --> 00:14:57,574
(llaman a la puerta)
185
00:14:58,455 --> 00:14:59,570
Es tu editor.
186
00:14:59,707 --> 00:15:03,123
Buenos días, América es definitivamente
¡Viniendo al lago Winnipesaukee!
187
00:15:03,252 --> 00:15:04,794
¡Sí!
188
00:15:06,005 --> 00:15:07,333
Gracias.
189
00:15:07,465 --> 00:15:09,504
Pequeños pasos hacia el ascensor.
190
00:15:17,475 --> 00:15:19,385
Bebé, sube al ascensor.
191
00:15:19,978 --> 00:15:21,935
El bebé entra al ascensor.
192
00:15:22,064 --> 00:15:24,103
Estoy en el ascensor.
193
00:15:26,527 --> 00:15:30,192
Bob: ¡A-a-a-a-a-a-r-g-h!
194
00:15:30,447 --> 00:15:31,728
♪♪ El tema de la tribu Brady ♪♪
195
00:15:31,866 --> 00:15:35,235
♪♪ Aquí está la historia de una encantadora dama ♪♪
196
00:15:35,786 --> 00:15:39,238
♪♪ ¿Quién estaba criando?
tres chicas muy encantadoras ♪♪
197
00:15:39,373 --> 00:15:41,413
(el tema musical continúa)
198
00:15:43,294 --> 00:15:45,536
Intercambio en el centro de Manhattan.
199
00:15:45,672 --> 00:15:49,041
Sí, este es Bob Wiley.
Soy paciente del Dr. Marvin.
200
00:15:49,176 --> 00:15:51,548
Tengo que hablar con él de inmediato.
Es urgente.
201
00:15:51,678 --> 00:15:53,718
Lo siento, Sr. Wiley, pero...
202
00:15:53,847 --> 00:15:55,804
Es Bob. ¿Y tú eres...?
203
00:15:55,933 --> 00:15:57,972
-Betty.
-Betty. Hola.
204
00:15:58,102 --> 00:16:02,147
Bob, el Dr. Marvin está fuera de la ciudad.
y el Dr. Harmon está atendiendo sus llamadas.
205
00:16:04,108 --> 00:16:07,358
Lo sé, Betty. es solo eso
ha habido cierta confusión.
206
00:16:07,487 --> 00:16:11,022
Se suponía que debía llamar al Dr. Marvin.
pero he perdido su número de teléfono.
207
00:16:11,699 --> 00:16:14,570
Bob, no puedo darte ese número.
208
00:16:15,287 --> 00:16:19,035
Lo sé, Betty. pero tu podrías
llámalo a la otra línea,
209
00:16:19,166 --> 00:16:22,749
y dile que estoy en espera
En la otra línea, ¿no podrías, por favor?
210
00:16:22,878 --> 00:16:24,918
Gracias betty. Por favor.
211
00:16:27,758 --> 00:16:29,667
Siggy, pon eso.
frente a esa otra silla.
212
00:16:29,802 --> 00:16:31,842
(suena el teléfono)
213
00:16:40,396 --> 00:16:42,188
Teléfono, papá.
214
00:16:42,315 --> 00:16:44,355
Gracias, Ana.
215
00:16:44,985 --> 00:16:47,024
Gracias, cariño.
216
00:16:47,487 --> 00:16:49,527
- ¿Sí?
- ¿Doctor Marvin?
217
00:16:49,656 --> 00:16:51,530
Esta es Betty en tu intercambio.
218
00:16:51,658 --> 00:16:54,576
lamento molestarte
pero tengo un Bob Wiley en la línea,
219
00:16:54,703 --> 00:16:56,862
quien dice que querrás hablar con él.
220
00:16:56,997 --> 00:17:00,283
Betty, lo sabes mejor que eso.
El Dr. Harmon me está cubriendo.
221
00:17:00,418 --> 00:17:04,202
Le dije eso, pero dijo que perdió.
tu número y que era urgente.
222
00:17:05,381 --> 00:17:07,338
Muy bien, pásalo.
223
00:17:07,467 --> 00:17:09,009
Adelante, Bob.
224
00:17:09,135 --> 00:17:11,591
Este es el Dr. Marvin.
¿Cuál es el problema, Bob?
225
00:17:11,721 --> 00:17:13,963
Dr. Marvin, ¿cómo está el clima allá arriba?
226
00:17:15,767 --> 00:17:16,846
¿Qué?
227
00:17:16,977 --> 00:17:19,682
¿Cómo está tu prole? todos ustedes
¿Tienes la oportunidad de relajarte?
228
00:17:20,772 --> 00:17:25,020
Bob, pensé que te lo había dejado claro.
que estoy de vacaciones.
229
00:17:25,819 --> 00:17:29,402
Lo sé, pero estoy peor
de lo habitual esta vez. Realmente malo.
230
00:17:29,532 --> 00:17:33,067
Bob, si esto es realmente una emergencia,
ir a urgencias.
231
00:17:33,202 --> 00:17:35,907
Y si no es así, llame al Dr. Harmon.
Estoy seguro de que él puede ayudarte.
232
00:17:36,039 --> 00:17:39,040
Bueno, me sentiría mucho mejor.
si supiera donde estabas.
233
00:17:39,667 --> 00:17:41,210
Es Martha's Vineyard, ¿verdad?
234
00:17:41,336 --> 00:17:43,827
- ¡Bob!
- Bueno, ¿no podemos simplemente hablar?
235
00:17:43,964 --> 00:17:46,799
Sí, podemos.
En mi oficina, después del Día del Trabajo.
236
00:17:46,925 --> 00:17:48,633
Después de que hayas regresado de Fire Island, ¿eh?
237
00:17:48,760 --> 00:17:50,255
Adiós, Bob.
238
00:17:50,387 --> 00:17:52,759
¿Quieres quedarte con Maine?
¿Todo para ti?
239
00:17:52,890 --> 00:17:54,929
Adiós, Bob.
240
00:17:56,519 --> 00:17:58,558
¿Es esto un problema falso?
241
00:18:00,106 --> 00:18:02,145
Es un problema falso.
242
00:18:03,026 --> 00:18:04,935
(suena el teléfono)
243
00:18:05,069 --> 00:18:07,109
Cogeré el teléfono, cogeré el teléfono.
244
00:18:14,079 --> 00:18:16,617
- Hola.
- Doctor, soy Betty otra vez.
245
00:18:16,748 --> 00:18:19,121
Tengo una llamada urgente de tu hermana.
246
00:18:19,251 --> 00:18:21,291
¿Mi hermana? Hazla pasar.
247
00:18:21,795 --> 00:18:23,835
betty: adelante.
248
00:18:28,052 --> 00:18:30,092
No eres tú. Soy yo.
249
00:18:32,515 --> 00:18:34,555
¿Lirio? ¿Qué ocurre?
250
00:18:35,226 --> 00:18:37,634
Dr. Marvin, por favor no se enoje.
Éste es Bob.
251
00:18:38,313 --> 00:18:39,688
Sé que no debería llamar.
252
00:18:39,814 --> 00:18:42,602
Bob, la relación médico-paciente
se basa en la confianza.
253
00:18:42,734 --> 00:18:45,439
Cuando me llamas y finges
Para ser mi hermana, no puedo confiar en ti.
254
00:18:45,571 --> 00:18:48,240
Vaya a la sala de emergencias.
No me vuelvas a llamar aquí.
255
00:18:51,660 --> 00:18:54,946
¡Ay, no, no, no! Eso no fue inteligente.
256
00:18:55,081 --> 00:18:57,916
¡Eso no fue inteligente!
257
00:19:00,753 --> 00:19:02,793
(golpeando la puerta)
258
00:19:03,631 --> 00:19:05,291
¿Quién es?
259
00:19:05,425 --> 00:19:09,257
Detective Roberts de Homicidios. tengo
Algunas preguntas sobre Bob Wiley.
260
00:19:10,347 --> 00:19:13,930
¿Qué? ese era el bob
quien seguía llamando al Dr. Marvin.
261
00:19:16,603 --> 00:19:18,643
Ese era ese Bob que seguía llamando.
262
00:19:21,025 --> 00:19:24,192
Desafortunadamente, Bob se suicidó.
Hace unos 15 minutos.
263
00:19:24,820 --> 00:19:26,778
¡Ay dios mío!
264
00:19:26,906 --> 00:19:28,566
Eso es terrible.
265
00:19:28,700 --> 00:19:32,484
Muy triste. Nunca debería haber
sucedió. Era un chico muy dulce.
266
00:19:32,620 --> 00:19:35,740
Pero dejó una nota.
Mencionó el nombre de Betty.
267
00:19:35,874 --> 00:19:37,701
- Ella es Betty.
- Soy Betty.
268
00:19:38,502 --> 00:19:40,541
Oh, entonces eres Betty.
269
00:19:41,672 --> 00:19:44,756
Bob llamó aquí,
tratando de comunicarse con su psiquiatra.
270
00:19:45,384 --> 00:19:48,835
Ah, bueno, ¿dónde está? tendré
para hacerle algunas preguntas también.
271
00:19:50,014 --> 00:19:52,719
El Dr. Marvin está de vacaciones.
en Nuevo Hampshire.
272
00:19:52,850 --> 00:19:54,594
¿Nuevo Hampshire?
273
00:19:54,727 --> 00:19:56,767
Puedo ponerlo al teléfono por ti.
274
00:19:57,772 --> 00:19:59,812
Bien. No, no lo hagas.
275
00:20:00,817 --> 00:20:04,233
Si realmente lo necesito, puedo conseguir a alguien
del NHPD para que lo visitara.
276
00:20:05,488 --> 00:20:09,569
Pero, ¿y si quisiera?
¿Para escribirle una carta?
277
00:20:09,701 --> 00:20:12,027
tendrías
¿Una dirección postal de algún tipo?
278
00:20:12,162 --> 00:20:14,202
Ah, claro.
279
00:20:14,331 --> 00:20:17,950
- Ese es el apartado postal 14.
- Sí.
280
00:20:18,085 --> 00:20:20,125
Lago Winnipesaukee.
281
00:20:22,715 --> 00:20:23,794
¿Cuál se escribe...?
282
00:20:23,925 --> 00:20:25,964
W-i-n-n-i-
283
00:20:27,428 --> 00:20:29,468
(todos hablan a la vez)
284
00:20:30,974 --> 00:20:33,013
- Dos N
- Son dos E.
285
00:20:33,852 --> 00:20:36,888
Dos N, dos E.
Muchas gracias, señoras.
286
00:20:37,022 --> 00:20:39,347
Estoy loco por ti,
Especialmente tú, Betty.
287
00:20:44,113 --> 00:20:46,152
(suena el teléfono)
288
00:20:50,202 --> 00:20:52,242
Más vale que no sea quien creo que es.
289
00:20:55,249 --> 00:20:57,289
Hola.
290
00:20:58,837 --> 00:21:00,876
¿Qué?
291
00:21:03,133 --> 00:21:05,209
Está bien. Gracias por llamar, Betty.
292
00:21:09,765 --> 00:21:11,805
Ese fue el servicio.
293
00:21:12,601 --> 00:21:14,677
Ese paciente, el que llamó antes,
294
00:21:15,521 --> 00:21:17,561
se suicidó.
295
00:21:17,690 --> 00:21:19,730
Ay, Leo, qué horrible.
296
00:21:21,569 --> 00:21:23,894
Oh, bueno, mejor no lo dejes.
estropear nuestras vacaciones.
297
00:21:27,200 --> 00:21:29,240
Pasos de bebé, súbete a un autobús.
298
00:21:29,869 --> 00:21:31,909
Pasos de bebé, súbete a un autobús.
299
00:21:41,215 --> 00:21:43,254
Pasos de bebé, sube al...
300
00:21:43,467 --> 00:21:47,050
Este es el último autobús a Winnipesaukee,
Bob.
301
00:21:47,179 --> 00:21:48,425
Sí, lo sé, Wing. Gracias.
302
00:21:48,556 --> 00:21:51,592
Pasos de bebé, sube al autobús.
Pasos de bebé, sube al autobús.
303
00:21:53,853 --> 00:21:55,645
¿Crees que podrás hacerlo hoy, Bob?
304
00:21:55,772 --> 00:21:57,812
Tenemos un horario de bebé que cumplir.
305
00:22:06,950 --> 00:22:08,990
Pasos de bebé, sube al autobús.
306
00:22:10,871 --> 00:22:13,825
Bebé, pasa al altar.
Bebé, pasa al altar.
307
00:22:14,750 --> 00:22:17,835
Paso de bebé. Y siéntate en el asiento.
308
00:22:19,922 --> 00:22:24,383
Hola. Soy bob. ¿Me noquearías?
por favor? Sólo golpéame en la cara.
309
00:22:35,230 --> 00:22:37,057
¿Tenemos suficiente para alimentar?
toda la tripulación?
310
00:22:37,191 --> 00:22:39,978
Cariño, tenemos suficiente
para alimentar a toda la red.
311
00:22:40,110 --> 00:22:42,649
¡Excelente! Otras vacaciones
Eso no son vacaciones.
312
00:22:43,572 --> 00:22:45,814
¿Por qué tengo que disfrazarme?
¿Por este estúpido espectáculo?
313
00:22:45,950 --> 00:22:48,655
¿Qué quieres decir? ya lo has hecho
probado en todo lo que tienes.
314
00:22:48,786 --> 00:22:52,452
- ¡Yo no he!
- ¡Está bien, está bien, Dios mío!
315
00:22:55,335 --> 00:22:57,577
Probablemente será
una breve entrevista de todos modos.
316
00:22:57,712 --> 00:23:00,120
Sólo yo, la familia y mi libro.
317
00:23:06,722 --> 00:23:08,928
Tranquilo, amigo. Ya casi llegamos.
318
00:23:10,601 --> 00:23:12,641
(arcadas violentas)
319
00:23:17,275 --> 00:23:19,268
Falsa alarma.
320
00:23:35,794 --> 00:23:37,834
(animando)
321
00:23:49,434 --> 00:23:51,427
¡Doctor Marvin!
322
00:23:51,561 --> 00:23:53,601
Dr. Leo Marvin!
323
00:23:54,397 --> 00:23:56,437
Doctor... ¡Marvin!
324
00:23:57,776 --> 00:23:59,650
Dr. Leo Marvin.
325
00:23:59,778 --> 00:24:01,107
- Gracias.
- Adiós, doctora.
326
00:24:01,238 --> 00:24:05,188
- Gracias de nuevo.
- Doctor...Leo...¡Marvin!
327
00:24:05,326 --> 00:24:07,365
Cariño, ¿alguien te llama?
328
00:24:07,495 --> 00:24:09,534
- ¡Doctor!
- Justo ahí.
329
00:24:10,331 --> 00:24:11,991
Dr. Leo Marvin!
330
00:24:12,125 --> 00:24:13,204
¡Ay dios mío!
331
00:24:13,334 --> 00:24:15,374
Médico...
332
00:24:15,503 --> 00:24:17,496
Leo...
333
00:24:17,630 --> 00:24:20,667
- Leo, ¿conoces a ese hombre?
- Sube al coche. Vamos, date prisa.
334
00:24:20,800 --> 00:24:22,211
Date prisa, date prisa.
335
00:24:22,344 --> 00:24:24,171
¡Doctor Marvin!
336
00:24:24,304 --> 00:24:26,842
Oh, realmente aprecio esto.
337
00:24:26,974 --> 00:24:28,468
Todos en el auto.
338
00:24:30,227 --> 00:24:32,267
¡Doctor Marvin!
339
00:24:33,731 --> 00:24:35,474
¿Es este un mal momento?
340
00:24:39,570 --> 00:24:42,275
¡Ay, la familia!
341
00:24:54,920 --> 00:24:57,162
- ¿Quién es ese?
- No sé.
342
00:24:58,215 --> 00:25:00,172
¿Qué estás haciendo aquí?
343
00:25:00,301 --> 00:25:02,589
Pensé que estabas muerto.
344
00:25:02,720 --> 00:25:06,848
Ah, no, te lo dijeron. Bueno, mentí
un poquito, pero no te enojes.
345
00:25:06,974 --> 00:25:10,094
Bob, tu comportamiento
es completamente inapropiado.
346
00:25:10,978 --> 00:25:13,185
- Estás enojado.
- No, no, no me enfado.
347
00:25:13,523 --> 00:25:16,096
- Bueno, estás molesto.
- No me enfado.
348
00:25:16,234 --> 00:25:20,943
- Bueno, entonces hablemos un poco.
- No atiendo pacientes en vacaciones.
349
00:25:21,114 --> 00:25:23,440
¡Alguna vez!
¿De cuántas maneras puedo dejar eso claro?
350
00:25:23,575 --> 00:25:27,158
Ahora, lo que me gustaría que hicieras es conseguir
en este autobús y volver a Nueva York.
351
00:25:27,287 --> 00:25:29,743
No puedo. Estoy totalmente paralizado.
Estoy todo encerrado.
352
00:25:29,873 --> 00:25:32,828
- Ya estás aquí.
- ¡Apenas!
353
00:25:32,960 --> 00:25:34,917
Bueno, volver será terapéutico.
354
00:25:35,046 --> 00:25:38,000
- ¿No podemos simplemente tener una pequeña charla?
- Estás poniendo a prueba mi paciencia.
355
00:25:38,132 --> 00:25:40,670
Vamos, he llegado tan lejos.
Estoy dando pequeños pasos.
356
00:25:40,802 --> 00:25:43,719
Estoy haciendo el trabajo. Estoy dando pequeños pasos.
No soy un holgazán.
357
00:25:43,847 --> 00:25:48,058
Compruébalo, estoy en muy malas condiciones.
¡Vamos, por favor, por favor!
358
00:25:48,185 --> 00:25:50,177
- ¡Bob! ¡Chelín!
- ¡Dame, dame, dame!
359
00:25:50,312 --> 00:25:53,266
¡Necesito! ¡Necesito! ¡Necesito! ¡Necesito! ¡Dame!
360
00:25:53,398 --> 00:25:55,391
¡Está bien, está bien, está bien, está bien!
361
00:25:57,778 --> 00:26:01,646
Está bien. Son las dos en punto. Ir al
estación de autobuses y comprar un billete de vuelta a casa.
362
00:26:01,782 --> 00:26:04,024
Y luego espérame
en esa cafetería.
363
00:26:04,160 --> 00:26:08,110
- ¿Me verás?
- Te llamaré. En dos horas.
364
00:26:09,958 --> 00:26:11,831
Dios mío, eres el mejor.
365
00:26:12,252 --> 00:26:16,297
Tienes que prometerme eso
comprarás tu billete y te irás a casa.
366
00:26:16,423 --> 00:26:18,581
Absolutamente.
Voy a hacerlo ahora mismo.
367
00:26:18,717 --> 00:26:21,504
Está bien.
Te llamaré a las cuatro.
368
00:26:24,264 --> 00:26:25,972
¿No podrías llegar a las 3:30?
369
00:26:26,100 --> 00:26:27,049
¡Chelín!
370
00:26:27,184 --> 00:26:30,933
¡Cuatro! Cuatro, está bien. Exactamente las cuatro.
Es mejor.
371
00:26:32,231 --> 00:26:34,271
¡Gracias doctor M!
372
00:26:34,400 --> 00:26:36,440
Pequeño paso a las cuatro.
373
00:26:38,071 --> 00:26:40,110
Pequeño paso a las cuatro.
374
00:26:41,783 --> 00:26:43,823
Pequeño paso a las cuatro.
375
00:26:45,078 --> 00:26:47,118
Pequeño paso a las cuatro.
376
00:26:49,041 --> 00:26:51,710
Pequeño paso a las cuatro.
377
00:26:55,923 --> 00:26:57,963
Dios mío. Necesito un cuenco.
378
00:26:58,843 --> 00:27:01,797
- ¿Qué?
- Ha estado encerrado durante ocho horas.
379
00:27:01,929 --> 00:27:04,052
Está a punto de gritar. Está furioso.
380
00:27:04,807 --> 00:27:06,847
Lo siento Gil.
381
00:27:06,976 --> 00:27:09,598
Lo siento Gil.
Un poco de negligencia por mi parte.
382
00:27:09,729 --> 00:27:11,188
Ahí tienes. Espera, amigo.
383
00:27:12,023 --> 00:27:14,016
¡Gerónimo!
384
00:27:14,151 --> 00:27:15,479
Fue un viaje largo, ¿no?
385
00:27:15,610 --> 00:27:17,069
Necesitabas un estiramiento.
386
00:27:17,195 --> 00:27:20,612
¡Oye, no, no, no!
Estoy esperando una llamada telefónica.
387
00:27:21,075 --> 00:27:24,989
Gracias. Muchas gracias. Gracias,
a todos, realmente lo aprecio.
388
00:27:25,955 --> 00:27:30,700
Además, si pierdo el conocimiento
o desmayarse,
389
00:27:30,835 --> 00:27:32,875
o algo explota,
390
00:27:33,004 --> 00:27:34,961
¿Le dirías al Dr. Marvin?
que estuve aquí?
391
00:27:35,089 --> 00:27:36,714
¿Dr. Leo Marvin?
392
00:27:36,841 --> 00:27:38,501
¿Lo conoces?
393
00:27:38,635 --> 00:27:42,170
Sí. Compró la casa de nuestros sueños.
394
00:27:42,305 --> 00:27:44,631
Trabajamos toda la vida
para ahorrar para el pago inicial.
395
00:27:44,766 --> 00:27:49,013
Y se abalanzó con su bolsa llena de
dinero y nos lo arrebató.
396
00:27:49,813 --> 00:27:52,933
- ¡Hijo de puta!
- Ella nunca dice eso.
397
00:27:53,901 --> 00:27:55,775
Manténgase lo más lejos posible de él.
398
00:27:56,988 --> 00:28:01,448
Bueno, eso será fácil. Él no me verá.
Por eso estoy esperando la llamada.
399
00:28:01,576 --> 00:28:03,615
¿Él no te verá?
400
00:28:05,288 --> 00:28:08,289
Bueno, te mostraremos dónde vive.
401
00:28:08,416 --> 00:28:10,824
- ¿Vas a?
- ¡El hijo de puta!
402
00:28:11,795 --> 00:28:13,503
Ella nunca dice eso.
403
00:28:14,256 --> 00:28:16,498
Tengo toda la casa que arreglar,
todo el arte para colgar.
404
00:28:16,633 --> 00:28:19,385
No tengo idea de que me voy a poner
en el programa de televisión.
405
00:28:19,511 --> 00:28:22,347
Pero he parado todo
para enseñarte a bucear,
406
00:28:22,473 --> 00:28:24,430
ya que es tan importante para mi
para verte bucear
407
00:28:24,558 --> 00:28:26,847
como es para mí aparecer en
Buenos días, América.
408
00:28:26,978 --> 00:28:29,385
- ¡Oh, hombre, esto es presión!
- Quítate la bata.
409
00:28:32,567 --> 00:28:36,232
¿Por qué siempre vistes de negro? que
¿Es contigo y esta fijación por la muerte?
410
00:28:36,363 --> 00:28:38,818
Tal vez estoy de luto
por mi infancia perdida.
411
00:28:40,242 --> 00:28:42,365
Muy bien, vamos, date la vuelta.
412
00:28:42,494 --> 00:28:45,281
Los dedos de los pies en el borde, eso es todo.
Recuerde lo que aprendimos el año pasado.
413
00:28:45,414 --> 00:28:46,445
¡Uno, dos, tres, primavera!
414
00:28:46,582 --> 00:28:49,536
Ahora, dobla las rodillas, dobla las
la cintura, con las manos extendidas, rígido como una tabla.
415
00:28:49,668 --> 00:28:51,875
¡Uno, dos, tres, primavera!
416
00:28:53,631 --> 00:28:54,959
Uno.
417
00:28:55,091 --> 00:28:56,585
Dos.
418
00:28:56,717 --> 00:28:58,757
Tres.
419
00:29:00,096 --> 00:29:02,136
Primavera.
420
00:29:04,517 --> 00:29:06,225
Primavera.
421
00:29:06,353 --> 00:29:08,392
Verano, otoño, hora de irse, papá.
422
00:29:08,522 --> 00:29:11,013
No entiendo. ¿Por qué no buceas?
423
00:29:11,149 --> 00:29:13,308
Con todo el horror que está pasando
en el mundo,
424
00:29:13,443 --> 00:29:15,483
¿Qué diferencia hay?
425
00:29:19,867 --> 00:29:23,402
Hola lily. sólo estoy llamando para recordar
sobre la fiesta sorpresa de Leo.
426
00:29:23,537 --> 00:29:25,577
El jueves por la noche a las siete, ¿vale?
427
00:29:27,333 --> 00:29:31,034
Será después de su entrevista, así que él
debería ser relajarse... Oh, espera un minuto.
428
00:29:35,175 --> 00:29:38,674
Oh, por supuesto que estoy encantada, Lily.
429
00:29:38,804 --> 00:29:41,840
La última persona que entrevistaron.
De vacaciones estaba la Dra. Ruth.
430
00:29:43,517 --> 00:29:47,218
Aquí viene. jueves por la noche,
Las siete, no lo olvides. Adiós.
431
00:29:55,696 --> 00:29:57,820
- ¿No se zambulló?
- No.
432
00:29:57,949 --> 00:30:02,113
Vamos, cariño, él solo
un poco de miedo. Ten paciencia.
433
00:30:02,245 --> 00:30:05,994
No es como si lo estuviera obligando
saltar de un avión o algo así.
434
00:30:06,124 --> 00:30:08,331
Cuando yo era niño,
Pensé que bucear era divertido.
435
00:30:08,460 --> 00:30:10,453
Pensé que naciste adulto, papá.
436
00:30:16,177 --> 00:30:18,881
si, me gustaria el numero
al café de los Guttman...
437
00:30:25,520 --> 00:30:29,185
- ¿Qué haces aquí?
- No te enojes. Me trajeron los Guttman.
438
00:30:29,315 --> 00:30:30,774
Gracias, Sr. y Sra. G.
439
00:30:30,900 --> 00:30:34,400
De nada, Bobby. Hola, doctor Marvin.
440
00:30:34,529 --> 00:30:38,610
- La casa tiene buena pinta.
- ¡Arde en el infierno, Dr. Marvin!
441
00:30:44,081 --> 00:30:46,074
Bob, acordamos que te llamaría.
442
00:30:46,208 --> 00:30:49,412
Tu vienes aqui
es increíblemente inapropiado.
443
00:30:49,545 --> 00:30:51,585
Papá, ¿puedo...?
444
00:30:51,798 --> 00:30:54,205
- Ah, lo siento.
- Hola. Eres Anna, ¿no?
445
00:30:54,342 --> 00:30:56,382
Vi tu foto. Soy bob.
446
00:30:57,262 --> 00:30:59,301
Hola Bob. Encantado de conocerte, Bob.
447
00:30:59,431 --> 00:31:00,676
Hola, soy Bob.
448
00:31:01,474 --> 00:31:02,554
Soy Fay.
449
00:31:02,684 --> 00:31:06,184
Ay señora M, usted es aún más bonita.
que tu foto.
450
00:31:08,357 --> 00:31:11,062
- Y más joven.
- Vaya, gracias.
451
00:31:11,193 --> 00:31:14,609
Fay, Anna, ¿podrían disculparnos?
452
00:31:14,738 --> 00:31:16,945
Creo que Bob y yo
tener algo de qué hablar.
453
00:31:17,074 --> 00:31:19,862
¿En realidad? ¿Tú también lo crees?
454
00:31:19,994 --> 00:31:21,951
Demos un paseo.
455
00:31:22,080 --> 00:31:24,119
Bob, ¿puedo llevarte tu pescado?
456
00:31:24,249 --> 00:31:26,288
Oh sí. Gracias.
457
00:31:26,418 --> 00:31:29,419
Ya ha comido.
No dejes que te diga lo contrario.
458
00:31:31,298 --> 00:31:35,046
Este es un gran lugar.
No es de extrañar que los Guttman lo quisieran.
459
00:31:35,385 --> 00:31:37,425
¡Vaya!
460
00:31:37,596 --> 00:31:39,838
Lamento haber irrumpido aquí
así.
461
00:31:39,974 --> 00:31:41,598
Eso está bien. Entiendo.
462
00:31:42,643 --> 00:31:45,395
Tus problemas no desaparecen
sólo porque lo hago.
463
00:31:45,521 --> 00:31:49,389
Bob, me gustarías
para echar una larga mirada a tu alrededor.
464
00:31:51,402 --> 00:31:53,976
¿Qué significa todo lo que ves aquí?
tienen en común?
465
00:32:02,873 --> 00:32:04,664
Vacaciones, Bob.
466
00:32:04,791 --> 00:32:06,334
Vacaciones.
467
00:32:06,460 --> 00:32:09,414
Ahora, no puedo, Bob, en este momento,
468
00:32:09,546 --> 00:32:13,046
brindarte la atención terapéutica
necesitas resolver todos tus problemas,
469
00:32:13,175 --> 00:32:15,548
y sabes por qué.
470
00:32:15,678 --> 00:32:20,174
- Estás de vacaciones.
- Exactamente. Pero lo que puedo hacer es esto.
471
00:32:21,434 --> 00:32:24,519
No me des pastillas.
Ya tengo pastillas.
472
00:32:24,646 --> 00:32:26,685
Esto no son pastillas.
473
00:32:29,526 --> 00:32:31,269
Léelo.
474
00:32:32,279 --> 00:32:34,735
Dice: "Tómate unas vacaciones...
475
00:32:36,450 --> 00:32:38,573
...de mis problemas."
476
00:32:38,702 --> 00:32:40,944
te estoy dando permiso
tomarme unas vacaciones, Bob.
477
00:32:41,080 --> 00:32:44,663
Ni unas vacaciones de tu trabajo, y
ni unas vacaciones de tu vida diaria,
478
00:32:44,792 --> 00:32:46,832
- pero unas vacaciones...
- De mis problemas.
479
00:32:47,879 --> 00:32:49,254
¡Exactamente!
480
00:32:49,380 --> 00:32:51,954
Ahora quiero que subas a ese autobús.
y volver a Nueva York.
481
00:32:52,092 --> 00:32:55,627
Pero cada vez que surge un problema,
482
00:32:55,762 --> 00:32:59,012
quiero que tomes esa receta
y sígalo al pie de la letra.
483
00:32:59,141 --> 00:33:00,932
Órdenes del médico.
484
00:33:01,059 --> 00:33:04,144
Te veré en Nueva York, en mi oficina,
en un mes.
485
00:33:07,191 --> 00:33:09,267
Esto es increíble. Esto es asombroso.
486
00:33:10,027 --> 00:33:13,194
Por primera vez desde Esalen,
Me siento libre.
487
00:33:13,322 --> 00:33:15,778
Me ha hecho un gran regalo, doctor.
488
00:33:15,908 --> 00:33:20,072
El regalo de la vida. Eres un gran hombre.
489
00:33:25,794 --> 00:33:28,000
Sabía que vendría aquí
era lo correcto.
490
00:33:28,130 --> 00:33:30,169
Se siente bien porque estás aquí.
491
00:33:30,966 --> 00:33:32,923
Y se siente bien
porque te vas.
492
00:33:35,846 --> 00:33:38,516
- Que tengas unas buenas vacaciones.
- Tú también, Bob.
493
00:33:41,018 --> 00:33:43,058
Unas vacaciones de mis problemas.
494
00:33:45,148 --> 00:33:47,187
Puedes apostar que lo haré.
495
00:33:49,402 --> 00:33:51,442
Ahí tienes. Pasos de bebé.
496
00:34:00,247 --> 00:34:02,287
(Marvin silba)
497
00:34:04,710 --> 00:34:07,082
- ¿Está todo bien?
- Sí, perfectamente bien.
498
00:34:07,213 --> 00:34:08,755
Parecía bastante agradable.
499
00:34:08,881 --> 00:34:10,921
Mmmm. Cuando está controlado.
500
00:34:14,095 --> 00:34:16,669
Me emocioné tanto
Olvidé traerte conmigo.
501
00:34:16,806 --> 00:34:18,514
Gil.
502
00:34:18,641 --> 00:34:20,681
¡Ay, el pez!
503
00:34:27,359 --> 00:34:31,191
Es un retrato muy bonito tuyo.
De todos, en realidad.
504
00:34:31,322 --> 00:34:32,235
Adiós Bob.
505
00:34:32,364 --> 00:34:33,907
Adiós, Bob.
506
00:34:34,033 --> 00:34:36,405
Adiós. Hasta la vista.
507
00:34:36,535 --> 00:34:39,869
- Tienes que ser Sigmund.
- Sí, este es Sigmund y este es Bob.
508
00:34:39,997 --> 00:34:41,278
- Bob se estaba yendo.
- Hola.
509
00:34:41,416 --> 00:34:43,455
Oh, este es Gil, mi pez, Sigmund.
510
00:34:45,253 --> 00:34:48,420
- ¿Lo sacaste del lago?
- No. Pescado de ciudad.
511
00:34:48,548 --> 00:34:51,882
- Fresco.
- Pero le encanta estar aquí.
512
00:34:53,595 --> 00:34:56,549
tu padre
Es el psiquiatra más increíble.
513
00:34:56,682 --> 00:34:58,141
Espero que lo aprecies.
514
00:34:58,267 --> 00:35:00,306
Que tengas unas excelentes vacaciones, familia.
515
00:35:01,186 --> 00:35:02,645
Yo también.
516
00:35:04,398 --> 00:35:05,513
Adiós, Bob.
517
00:35:05,650 --> 00:35:07,689
- Adiós, Bob.
- Adiós.
518
00:35:07,819 --> 00:35:09,858
Adiós.
519
00:35:09,987 --> 00:35:12,395
- Bueno, él es diferente.
- Ajá.
520
00:35:12,532 --> 00:35:13,611
Pescado limpio.
521
00:35:13,741 --> 00:35:16,030
Creo que parezco más joven
que esa imagen.
522
00:35:28,257 --> 00:35:30,296
O,
523
00:35:47,110 --> 00:35:48,937
esto.
524
00:35:49,071 --> 00:35:52,274
Te lo dije, me gusta el rifle.
Creo que es un símbolo de virilidad.
525
00:35:52,407 --> 00:35:55,907
¿Ahora puedo desayunar? se supone que
para salir a navegar en el barco de George Stark.
526
00:35:56,036 --> 00:35:58,076
Espera, espera, espera.
527
00:35:58,789 --> 00:36:01,411
Fay, necesito tu opinión. ¿Rifle o busto?
528
00:36:02,376 --> 00:36:04,914
Creo que ambos looks son maravillosos.
cariño.
529
00:36:06,130 --> 00:36:08,170
¡Ay, Fay!
530
00:36:09,050 --> 00:36:13,593
Sabes que no puedo vivir con ese tipo
de respuesta. Necesito comentarios.
531
00:36:13,722 --> 00:36:15,761
(sonido de campana)
532
00:36:23,357 --> 00:36:25,396
Buenos días, doctor Marvin.
533
00:36:25,526 --> 00:36:28,313
No, estos no son para ti.
Son para Fay.
534
00:36:29,155 --> 00:36:32,987
Para ayer. Por tu hospitalidad
a Gil y a mí. No dije gracias.
535
00:36:33,785 --> 00:36:37,284
Pensé en lo que dijiste.
Tómate unas vacaciones de mis problemas.
536
00:36:37,413 --> 00:36:39,121
Y lo hice.
537
00:36:39,249 --> 00:36:40,624
Pero has vuelto.
538
00:36:40,750 --> 00:36:42,909
- No, no lo soy.
- ¿Usted no es?
539
00:36:43,044 --> 00:36:45,749
No, no lo soy. Estoy de vacaciones.
540
00:36:47,174 --> 00:36:50,128
Esto no es una cita.
Estoy pasando por aquí.
541
00:36:50,260 --> 00:36:54,305
Esta es mi primera vez en el lago.
Esta es mi primera vez en algún lugar.
542
00:36:56,308 --> 00:36:58,348
no me he dado cuenta
cómo conseguir comida todavía.
543
00:36:58,477 --> 00:37:01,728
Me quedaré en casa de los Guttman. cuando yo
Les dije lo que dijiste, insistieron.
544
00:37:01,856 --> 00:37:02,721
No, no, no.
545
00:37:02,857 --> 00:37:06,807
Sé que no podemos trabajar, pero
Pon en marcha lo de la amistad.
546
00:37:06,945 --> 00:37:08,688
Hasta luego.
547
00:37:08,822 --> 00:37:10,861
Seguro que parece que se quedará.
¿no es así?
548
00:37:10,991 --> 00:37:13,030
Oye, repartidor de periódicos. Esto estaba en tu porche.
549
00:37:15,412 --> 00:37:16,408
Gracias.
550
00:37:27,133 --> 00:37:29,209
¡Conferencia familiar! ¡Conferencia familiar!
551
00:37:30,344 --> 00:37:34,425
Ahora no quiero a ninguno de ustedes.
dejar entrar a Bob en esta casa.
552
00:37:34,557 --> 00:37:36,716
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
553
00:37:36,851 --> 00:37:39,177
¿No estás exagerando?
¿solo un poquito?
554
00:37:39,354 --> 00:37:42,308
Me alegro que estemos todos de acuerdo.
La conferencia familiar ha terminado.
555
00:37:47,613 --> 00:37:50,020
Unas vacaciones de mis problemas.
556
00:37:50,157 --> 00:37:53,443
Nadie aquí. Nada que temer.
557
00:37:54,578 --> 00:37:57,663
No hay nadie aquí.
Estoy completamente solo.
558
00:37:58,416 --> 00:38:00,455
Estoy solo.
559
00:38:03,630 --> 00:38:05,669
¡No hay nadie aquí! ¡Vaya!
560
00:38:24,527 --> 00:38:26,816
- Hola Bob. ¿Adónde vas?
- Hola.
561
00:38:26,946 --> 00:38:29,104
Sólo voy a la ciudad.
Compra unos pañuelos de papel.
562
00:38:30,241 --> 00:38:33,990
- Bueno, ¿quieres que te lleve?
- Me encantaría uno.
563
00:38:39,584 --> 00:38:43,333
- ¿Mucha gente usa este coche?
- Sólo nosotros.
564
00:38:57,353 --> 00:39:00,140
Entonces, ¿cómo es ser la hija?
de un brillante analista,
565
00:39:00,273 --> 00:39:04,057
¿Quién duerme en el dormitorio de al lado?
noche cuando lo necesitas? ¿Es genial?
566
00:39:06,488 --> 00:39:09,323
No, no es genial.
567
00:39:10,701 --> 00:39:14,284
tengo problemas igual
como cualquier otra persona. Lo mismo que tú.
568
00:39:15,247 --> 00:39:18,332
Tienes miedo de que tu vejiga
explotar? ¿Qué otros son iguales?
569
00:39:18,459 --> 00:39:20,202
¿Cómo qué? ¿Cómo qué?
570
00:39:20,336 --> 00:39:25,081
Como analizarlo todo hasta la muerte,
para ver si lo que siento es normal.
571
00:39:25,216 --> 00:39:27,209
Sí, tengo eso. Sí.
572
00:39:27,343 --> 00:39:31,044
¿Te congelas y te conviertes en madera?
cuando estás cerca de un chico guapo,
573
00:39:31,181 --> 00:39:33,138
y ni siquiera lo sabes
si le gustas o no?
574
00:39:33,266 --> 00:39:35,555
Bueno, un chico no, pero sí, libre...
575
00:39:35,685 --> 00:39:39,185
¿Sabes qué? trato a la gente
como si fueran teléfonos.
576
00:39:39,314 --> 00:39:41,354
si conozco a alguien
No creo que le guste, digo,
577
00:39:41,483 --> 00:39:44,021
"Bob, este es solo temporalmente.
fuera de servicio."
578
00:39:44,903 --> 00:39:47,940
"No rompas la conexión.
Simplemente cuelga y vuelve a intentarlo."
579
00:39:48,741 --> 00:39:51,113
- ¿Y funciona?
- Parece que sí.
580
00:39:51,243 --> 00:39:54,577
Estoy de vacaciones en el lago Winnipesaukee.
¿no?
581
00:39:55,957 --> 00:39:59,492
¿Quieres venir a navegar conmigo?
¿En el barco de mi amigo George?
582
00:39:59,627 --> 00:40:01,501
¡N-o-o-o-o-o!
583
00:40:01,629 --> 00:40:05,212
- Está bien, no es necesario.
- No, me encantaría.
584
00:40:05,342 --> 00:40:07,381
Eso suena genial.
585
00:40:07,511 --> 00:40:10,084
Yo... Bueno, nunca he estado en un barco.
586
00:40:10,222 --> 00:40:12,511
y no creo que pueda manejarlo.
587
00:40:12,641 --> 00:40:15,311
Simplemente me adormece los labios
para pensar en ello.
588
00:40:15,436 --> 00:40:18,639
Pero si tu amigo es buen marinero
y la embarcación está en condiciones de navegar,
589
00:40:18,773 --> 00:40:21,643
Sí, iré a navegar.
Sí, vamos a navegar.
590
00:40:21,776 --> 00:40:23,603
No tengo otros planes.
591
00:40:25,905 --> 00:40:27,364
¡Estoy navegando!
592
00:40:28,241 --> 00:40:30,281
¡Estoy navegando!
593
00:40:31,453 --> 00:40:33,492
¡Estoy navegando!
594
00:40:35,582 --> 00:40:37,622
¡Estoy navegando!
595
00:40:38,794 --> 00:40:40,833
¡Estoy navegando!
596
00:40:40,963 --> 00:40:43,002
¡Estoy navegando-i-i-i-i-i-n-g!
597
00:40:46,510 --> 00:40:50,591
Esto es abuso infantil.
Si me dejas, lo procesaré.
598
00:40:51,432 --> 00:40:54,884
no voy a dejar ir
hasta que estés listo, ¿vale? Confía en mí.
599
00:40:55,019 --> 00:40:57,059
Extiende tus manos como te mostré.
600
00:41:00,650 --> 00:41:04,233
No estoy listo. ¿Me oyes? no lo soy
listo. No me dejes caer. No estoy listo.
601
00:41:04,571 --> 00:41:06,979
¡Doctor Marvin! ¡Estoy navegando!
602
00:41:07,115 --> 00:41:09,322
¡Vaya!
603
00:41:09,451 --> 00:41:11,777
- ¿Qué tal eso, doctor?
- ¡Ay, Siggy!
604
00:41:11,912 --> 00:41:13,537
¡Oh! ¡Oh!
605
00:41:13,664 --> 00:41:14,743
¡Asesino!
606
00:41:17,084 --> 00:41:18,164
¡Hitler!
607
00:41:18,294 --> 00:41:20,334
ana: hola papá!
608
00:41:21,297 --> 00:41:22,756
¡Yo navego!
609
00:41:33,393 --> 00:41:35,635
¡Ana! Anna, ven aquí, por favor.
610
00:41:36,980 --> 00:41:37,894
¡Papá!
611
00:41:38,023 --> 00:41:40,063
Anna, me gustaría hablar contigo, por favor.
612
00:41:40,192 --> 00:41:42,648
Bob: Dr. Marvin, Dr. Marvin, ¿adivina qué?
613
00:41:42,778 --> 00:41:44,901
Yo navego. Soy marinero. ¡Yo navego!
614
00:41:45,656 --> 00:41:48,492
- Me gustaría hablar con mi hija.
- ¿No es esto un gran avance?
615
00:41:48,618 --> 00:41:52,201
Quiero decir, ¿que soy marinero? ¡Yo navego!
616
00:41:53,456 --> 00:41:55,496
- Ahora navego.
- Sigue navegando, Bob.
617
00:41:56,584 --> 00:41:59,586
En un barco, en el lago,
¿Muy lejos del muelle?
618
00:41:59,713 --> 00:42:02,963
hacia el viento,
con el cielo y todo?
619
00:42:03,091 --> 00:42:04,669
Bob: ¡Ah, oye!
620
00:42:04,802 --> 00:42:07,637
Creí haberte dicho
para mantenerse alejado de Bob Wiley.
621
00:42:07,763 --> 00:42:10,171
Papá, estaba con mis amigos.
¿A dónde vamos?
622
00:42:10,307 --> 00:42:12,347
- Hogar.
- Bueno, ¿qué pasa con el coche?
623
00:42:12,476 --> 00:42:16,011
¡Déjalo! Ha pasado mucho tiempo desde
He tenido una charla con mi hija.
624
00:42:17,148 --> 00:42:20,434
- ¡Ay, papá, aquí no!
- ¡Ana! ¡Ana!
625
00:42:20,777 --> 00:42:22,816
¡Ana! ¡Ana!
626
00:42:25,115 --> 00:42:29,409
Anna, sé que no escucharás a tu
Padre, pero tú siempre me escuchas.
627
00:42:29,536 --> 00:42:32,074
Así que les pido que no vean a Bob Wiley.
628
00:42:32,206 --> 00:42:34,531
- Papá, sólo estoy...
- No puedo oírte.
629
00:42:34,666 --> 00:42:36,706
¿Dónde estás, Ana?
630
00:42:39,255 --> 00:42:42,873
- Sólo me estoy divirtiendo con mis amigos.
- Y Bob Wiley.
631
00:42:43,009 --> 00:42:44,123
Sí, y Bob Wiley.
632
00:42:44,260 --> 00:42:46,087
Bob Wiley es el paciente de tu padre.
633
00:42:46,220 --> 00:42:48,260
Bob Wiley es una persona muy sensible.
634
00:42:48,389 --> 00:42:49,504
Tu padre es sensible.
635
00:42:49,641 --> 00:42:52,558
- Bob escucha a la gente.
- ¡Tu padre escucha a la gente!
636
00:42:52,686 --> 00:42:54,974
Excepto cuando él está aquí arriba
en el lago Winnipesaukee.
637
00:42:56,523 --> 00:42:59,773
¡Él es divertido! ¡Oh!
638
00:43:00,068 --> 00:43:04,197
Tu padre... es algo divertido.
639
00:43:06,951 --> 00:43:10,071
Soy Fay Marvin, la esposa del Dr. Marvin.
640
00:43:10,204 --> 00:43:13,324
y estoy muy feliz
estar en su programa.
641
00:43:13,458 --> 00:43:15,746
Y estos son nuestros hijos
Anna y Siggy.
642
00:43:15,877 --> 00:43:17,916
(pasos acercándose)
643
00:43:33,896 --> 00:43:36,019
- Soy un fracaso.
- ¿Qué?
644
00:43:36,148 --> 00:43:39,980
Mañana saldré en la televisión nacional.
como experto en comportamiento humano,
645
00:43:40,111 --> 00:43:43,729
y en la última hora, mis dos
Los niños me han dicho que me odian.
646
00:43:46,910 --> 00:43:49,317
leo, vamos,
sabes que no lo dicen en serio.
647
00:43:49,454 --> 00:43:51,494
Anna me acusó de ser insensible.
648
00:43:54,000 --> 00:43:56,539
No, no.
649
00:43:58,422 --> 00:44:00,296
Lo que ella realmente dijo fue:
650
00:44:00,424 --> 00:44:04,469
Fui insensible y no escuché.
y no fui nada divertido.
651
00:44:07,056 --> 00:44:09,381
Y ese Bob Wiley lo era.
652
00:44:09,642 --> 00:44:12,264
Dame algo de tiempo
653
00:44:12,395 --> 00:44:15,598
para derribar al hombre
654
00:44:26,535 --> 00:44:28,611
¿Notas algo diferente en mí?
655
00:44:29,705 --> 00:44:31,662
- No.
- ¿Navegas?
656
00:44:31,790 --> 00:44:32,739
No.
657
00:44:32,875 --> 00:44:37,087
Bueno, acabo de recogerlo.
¿Me pregunto qué voy a aprender a continuación?
658
00:44:38,339 --> 00:44:41,874
- Prueba a bucear.
- Está bien. Buceo.
659
00:44:42,010 --> 00:44:44,049
Conozco a un gran maestro.
660
00:44:46,222 --> 00:44:50,172
Quiero decir, mi papá, simplemente me dejó.
en el agua, sin avisarme primero.
661
00:44:50,310 --> 00:44:54,640
Quiero decir, casi me ahogo.
Toda mi vida pasó ante mis ojos.
662
00:44:54,773 --> 00:44:58,142
- Tienes suerte de tener sólo 12 años.
- Todavía era sombrío.
663
00:44:58,277 --> 00:45:01,444
Quiero decir, ¿qué pasa con él y el buceo?
¿Cuál es el problema?
664
00:45:01,614 --> 00:45:05,197
Bueno, él probablemente... ¡Guau!
665
00:45:08,496 --> 00:45:10,738
Probablemente sólo quiere que lo superes.
eso es todo.
666
00:45:10,873 --> 00:45:14,207
Probablemente solo quiere que bucees
porque tienes miedo de bucear.
667
00:45:14,335 --> 00:45:17,586
¿Te lo dije?
¿Navegué en mi primer intento?
668
00:45:20,217 --> 00:45:22,790
Simplemente dejé que el barco hiciera el trabajo.
ese era mi secreto.
669
00:45:24,888 --> 00:45:29,100
Pero con el buceo, ¿qué pasa?
¿Cuál es el truco?
670
00:45:29,226 --> 00:45:32,560
No lo sé, se supone que es fácil.
671
00:45:32,688 --> 00:45:34,681
Bueno, ¿puedes ayudarme?
672
00:45:38,027 --> 00:45:39,356
Gracias.
673
00:45:40,321 --> 00:45:42,563
Cuidadoso. ¡Ay, cuidado!
674
00:45:42,699 --> 00:45:44,738
- Sólo ve al borde.
- Cuidadoso.
675
00:45:44,868 --> 00:45:49,245
Ve al borde. Vamos, dedos de los pies arriba.
dedos de los pies hacia arriba. Hasta el borde. No te preocupes.
676
00:45:49,373 --> 00:45:51,911
Justo aquí.
Llamemos a esto el borde aquí mismo.
677
00:45:52,042 --> 00:45:54,082
Bien, sube al borde.
678
00:45:55,087 --> 00:45:57,495
Pues bien, camina hasta nuestro borde.
679
00:45:57,631 --> 00:45:59,873
DE ACUERDO. Te tengo.
680
00:46:00,009 --> 00:46:02,714
Ahora dobla las rodillas, dobla las rodillas.
Muy bien.
681
00:46:04,972 --> 00:46:07,179
Ahora dobla tus rodillas
y estar rígido como una tabla.
682
00:46:08,560 --> 00:46:10,599
Estoy rígido como una tabla.
683
00:46:10,728 --> 00:46:14,145
- Ahora inclínate hacia adelante. Inclinarse.
- Sólo un segundo. No te apresures.
684
00:46:14,274 --> 00:46:16,101
Esta es mi primera inmersión.
685
00:46:18,028 --> 00:46:20,484
Inclinarse. Inclinarse.
686
00:46:20,614 --> 00:46:23,568
No puedo ver lo que estás haciendo.
¿Por qué no te pones delante?
687
00:46:26,620 --> 00:46:29,194
Muy bien, cuidado.
Espera, espera, espera, espera.
688
00:46:30,583 --> 00:46:33,074
Sostén mi camisa y te mostraré
lo que se supone que debemos hacer.
689
00:46:33,211 --> 00:46:34,242
Lo tengo.
690
00:46:36,881 --> 00:46:38,790
- Dobla mis rodillas.
- Doble las rodillas.
691
00:46:38,925 --> 00:46:42,709
- Inclínate hacia adelante con los brazos extendidos.
- Rígido como una tabla.
692
00:46:42,846 --> 00:46:44,885
¿Miel? Ven aquí y mira.
693
00:46:47,517 --> 00:46:48,632
Ven aquí.
694
00:46:54,733 --> 00:46:57,022
No quiero tener que ver esto.
¡No, por favor!
695
00:46:57,445 --> 00:46:58,559
- Uno...
- ¡No!
696
00:46:58,696 --> 00:47:00,736
- Dos...
- ¡No lo hagas, por favor!
697
00:47:01,449 --> 00:47:02,564
Tres...
698
00:47:09,249 --> 00:47:10,198
¡Sí!
699
00:47:10,333 --> 00:47:11,282
Sí.
700
00:47:11,418 --> 00:47:13,457
¡Bravo, Siggy!
701
00:47:15,672 --> 00:47:17,712
Muy bien, Bob. Gracias. Gracias.
702
00:47:18,550 --> 00:47:20,009
Yo me encargo desde aquí.
703
00:47:20,135 --> 00:47:22,009
Te zambulliste. Eso es maravilloso.
704
00:47:22,137 --> 00:47:25,720
¿Me viste bucear, papá?
¿Me viste bucear? ¡Me zambullí!
705
00:47:25,850 --> 00:47:28,341
- Gracias. Excelente.
- Mira esto. Puedo hacerlo de nuevo.
706
00:47:28,477 --> 00:47:31,099
- Yo me encargo desde aquí.
- ¿Has visto? Lo haré de nuevo.
707
00:47:31,230 --> 00:47:33,270
Gracias. Eso fue muy lindo.
708
00:47:35,902 --> 00:47:37,942
¡León! ¡Mira lo que estás haciendo!
709
00:47:38,071 --> 00:47:40,111
¡Chelín! ¡Chelín!
710
00:47:45,996 --> 00:47:49,080
¿Qué estás mirando?
Tenía todo el derecho a comprar esta casa.
711
00:47:57,717 --> 00:47:59,756
¿Voy a morir?
712
00:48:07,560 --> 00:48:09,600
¿Voy a morir?
713
00:48:17,571 --> 00:48:19,611
¡Meter!
714
00:48:25,037 --> 00:48:29,581
Miren todos, no me equivoco a menudo.
pero cuando lo soy, lo admito. Lo digo en serio.
715
00:48:30,877 --> 00:48:33,878
- Me gustaría que todos aceptaran mis disculpas.
- Bueno, ¿qué pasa con Bob?
716
00:48:34,005 --> 00:48:35,630
Marvin: ¿Qué pasa con Bob?
717
00:48:35,757 --> 00:48:39,091
Sí, papá. ¿No crees?
¿Deberías disculparte con Bob?
718
00:48:39,219 --> 00:48:41,508
No me disculparé con Bob.
719
00:48:41,638 --> 00:48:42,717
¿Por qué no?
720
00:48:44,308 --> 00:48:47,344
Está bien. Le pediré disculpas a Bob.
721
00:48:55,570 --> 00:48:56,850
Y ahora me gustaría que se fuera.
722
00:48:57,739 --> 00:49:01,523
Leo, ¿por qué eres tan hostil?
al pobre?
723
00:49:01,659 --> 00:49:03,948
Porque es un paciente.
724
00:49:04,079 --> 00:49:06,285
¡Meter! ¿No lo entiendes? Es un paciente.
725
00:49:07,707 --> 00:49:09,250
¡Un paciente!
726
00:49:09,376 --> 00:49:11,416
¿Podríamos invitar a Bob a cenar?
727
00:49:11,545 --> 00:49:13,253
- ¿Cena?
- Sí.
728
00:49:13,380 --> 00:49:15,088
No quiero a Bob para cenar, Fay.
729
00:49:15,215 --> 00:49:18,750
- Leo, es para los niños.
- No quiero a Bob para cenar.
730
00:49:18,886 --> 00:49:21,424
¡Meter! quiero pensar en
Mi entrevista de mañana.
731
00:49:23,599 --> 00:49:27,051
Lo siento Leo. Lo correcto es lo correcto.
732
00:49:33,693 --> 00:49:35,733
Bob: ¡Ah! ¡Mmm! ¡Mmmm!
733
00:49:37,906 --> 00:49:41,358
¡Mmm! ¡Mmmmmmm!
734
00:49:49,710 --> 00:49:51,750
¡Mmm! ¡Mmm!
735
00:50:13,277 --> 00:50:15,946
Mmm. Fay, esto es tan delicioso.
¿Esta mano está pelada?
736
00:50:16,322 --> 00:50:18,813
Mmmm. te gustaria
¿Un poco más de pollo, Bob?
737
00:50:32,088 --> 00:50:35,125
- Leo, ¿quieres el pecho?
- No, no, no, está bien. Comerse.
738
00:50:41,765 --> 00:50:44,387
- Mmm. Excelentes galletas, ¿eh, Bob?
- Mmmm, sí.
739
00:50:44,518 --> 00:50:48,101
Excelentes galletas, excelente maíz,
patatas estupendas.
740
00:50:48,231 --> 00:50:50,472
¿Quieres más ensalada, Bob?
741
00:50:51,526 --> 00:50:53,684
Sí, creo que sí.
742
00:50:56,322 --> 00:50:58,362
Apílalo alto y profundo, ¿quieres, por favor?
743
00:51:01,787 --> 00:51:04,075
¿Podrías quitar ese tomate de ahí?
por favor?
744
00:51:04,748 --> 00:51:06,788
- Seguro.
- Gracias.
745
00:51:12,506 --> 00:51:15,080
¡Mmm! ¡Mmmmmmm!
746
00:51:22,809 --> 00:51:24,089
Fay, ¡esto está delicioso!
747
00:51:25,061 --> 00:51:27,054
¡Mmm! ¡Mmmmmm!
748
00:51:27,188 --> 00:51:29,228
¿Podrías detener eso, por favor?
749
00:51:40,160 --> 00:51:42,568
Leo, veo sal y pimienta.
¿Existe algún sustituto de la sal?
750
00:51:44,290 --> 00:51:46,330
Lo conseguiré.
751
00:51:51,130 --> 00:51:52,375
Y no me llames Leo.
752
00:51:52,507 --> 00:51:55,342
Pero dijiste en tu oficina
que podría llamarte Leo.
753
00:51:55,468 --> 00:52:00,131
Eso fue en mi oficina. en mi casa,
Me gustaría que me llamara Dr. Marvin.
754
00:52:05,604 --> 00:52:08,641
el esta un poco nervioso
sobre su entrevista de mañana.
755
00:52:09,149 --> 00:52:12,566
Oh sí.
Escuché sobre tu próximo debut.
756
00:52:12,695 --> 00:52:15,815
Felicitaciones, Le... Dr. Marvin.
757
00:52:18,576 --> 00:52:22,277
Tu libro va a hacer mucho bien.
para mucha gente.
758
00:52:22,414 --> 00:52:24,406
Soy una prueba viviente de ello.
759
00:52:30,172 --> 00:52:32,793
- ¿Es esto mantequilla o margarina?
- Manteca.
760
00:52:32,925 --> 00:52:34,205
(asfixia estrangulada)
761
00:52:34,343 --> 00:52:35,718
¿Papá?
762
00:52:39,932 --> 00:52:41,759
- Papá, ¿estás bien?
- ¿Papá?
763
00:52:41,892 --> 00:52:42,841
¿Miel?
764
00:52:45,146 --> 00:52:46,937
No entrar en pánico. Sé qué hacer.
765
00:52:50,401 --> 00:52:52,441
No te preocupes. Lo tengo.
766
00:52:53,947 --> 00:52:55,987
- ¿DE ACUERDO?
- No, hazlo de nuevo.
767
00:52:57,075 --> 00:52:59,863
- Dios mío, él solo...
- Se le salen los ojos de las órbitas.
768
00:52:59,995 --> 00:53:02,035
Estoy haciendo lo correcto.
769
00:53:03,332 --> 00:53:05,371
- ¡Se está poniendo azul!
- ¡Todavía se está ahogando!
770
00:53:05,501 --> 00:53:07,540
Hay otra cosa.
771
00:53:12,341 --> 00:53:14,168
Leo, cariño, te amo. ¡Respirar!
772
00:53:14,302 --> 00:53:17,422
- Más difícil. Quizás con la rodilla más.
- Golpéalo más fuerte. Salta más alto.
773
00:53:19,391 --> 00:53:20,885
- Escúpelo.
- Todavía está azul.
774
00:53:24,229 --> 00:53:26,269
Hazlo de nuevo. ¡Respirar!
775
00:53:28,233 --> 00:53:29,727
- Leo, ¿estás bien?
- Sácalo de encima.
776
00:53:29,860 --> 00:53:31,900
¡Sáquenmelo de encima!
777
00:53:35,157 --> 00:53:37,197
¡Bob, lo salvaste!
778
00:53:38,619 --> 00:53:40,659
Eso fue increíble.
779
00:53:41,914 --> 00:53:43,658
Nunca perdí la esperanza.
780
00:53:46,586 --> 00:53:48,377
(trueno)
781
00:53:48,505 --> 00:53:50,544
¡Argh!
782
00:53:52,425 --> 00:53:55,842
(Bob, Fay y Siggy)
Con un estribillo feliz
783
00:53:55,971 --> 00:54:01,511
Sólo cantando, sólo cantando bajo la lluvia
784
00:54:02,770 --> 00:54:06,269
Estamos cantando bajo la lluvia
785
00:54:06,399 --> 00:54:09,565
Sólo cantando bajo la lluvia
786
00:54:09,694 --> 00:54:12,814
Que sentimiento tan glorioso
787
00:54:12,947 --> 00:54:15,865
¡Estoy feliz otra vez!
788
00:54:15,992 --> 00:54:19,077
caminaré por la cocina
789
00:54:19,204 --> 00:54:21,446
Con un plato lleno de pollo
790
00:54:21,581 --> 00:54:23,621
Y lo pondré en Fay y Leo...
791
00:54:24,710 --> 00:54:28,957
Quiero decir, el refrigerador del Dr. Marvin.
por la noche
792
00:54:29,089 --> 00:54:34,048
Estoy cantando bajo la lluvia
Sólo cantando bajo la lluvia
793
00:54:34,178 --> 00:54:37,843
No me gusta ser un fiestero,
pero mañana es muy importante,
794
00:54:37,974 --> 00:54:40,013
Y creo que será mejor que terminemos la noche.
795
00:54:44,272 --> 00:54:48,187
No quiero ser grosero, pero tal vez
Es hora de que Bob cante de camino a casa.
796
00:54:48,318 --> 00:54:49,896
Cariño, no puede caminar a casa con esto.
797
00:54:50,028 --> 00:54:52,068
¿Dije eso? Yo lo llevaré.
798
00:54:52,990 --> 00:54:55,907
Papá, el auto todavía está en el puerto deportivo.
799
00:54:57,119 --> 00:54:59,491
- ¿Qué?
- Dijiste que lo dejaras, ¿recuerdas?
800
00:55:00,498 --> 00:55:02,537
Bien...
801
00:55:03,417 --> 00:55:05,825
La lluvia tiene que amainar pronto.
Entonces podrá irse a casa.
802
00:55:05,962 --> 00:55:08,168
Bueno, ¿y si vuelve a arrancar?
803
00:55:08,297 --> 00:55:09,840
Puede tomar prestado mi impermeable.
804
00:55:09,966 --> 00:55:12,587
(trueno)
805
00:55:29,779 --> 00:55:32,982
-¡Leo! ¡León!
- ¡Ssh! Creo que está cediendo.
806
00:55:36,327 --> 00:55:39,198
Leo, cariño,
es la una de la mañana.
807
00:55:39,330 --> 00:55:42,865
No podemos simplemente hacer que ese pobre hombre
Siéntate aquí toda la noche.
808
00:55:43,001 --> 00:55:44,709
Dejémosle quedarse a dormir.
809
00:55:44,836 --> 00:55:49,166
¡Meter! Buenos días, América
Estaré aquí a las siete.
810
00:55:49,299 --> 00:55:51,837
No quieres que encuentren
un paciente gravemente perturbado
811
00:55:51,969 --> 00:55:53,878
durmiendo en uno de mis sofás.
812
00:55:54,012 --> 00:55:55,804
Hay una cama extra en la habitación de Siggy.
813
00:55:55,931 --> 00:55:56,962
¡Meter!
814
00:55:57,099 --> 00:56:00,219
Leo, estabas muy molesto.
sobre Anna y Siggy.
815
00:56:01,145 --> 00:56:06,732
Esta es tu oportunidad de mostrarles lo que
El tipo de persona que realmente es Leo Marvin.
816
00:56:10,572 --> 00:56:12,611
Vamos, cariño, vamos.
817
00:56:16,703 --> 00:56:19,953
Bob, nos encantaría por ti.
para pasar la noche.
818
00:56:20,082 --> 00:56:22,121
Esa es una gran idea.
819
00:56:23,085 --> 00:56:24,460
¿Tienes una almohada de Dacron?
820
00:56:24,587 --> 00:56:28,252
Claro, seguro. Anna, ¿podrías conseguir
¿Una almohada y unas sábanas para Bob?
821
00:56:28,382 --> 00:56:29,580
Seguro.
822
00:56:29,717 --> 00:56:32,801
Siggy, ¿podrías conseguir uno de
¿La túnica de tu padre para Bob?
823
00:56:32,929 --> 00:56:34,257
Sí.
824
00:56:36,391 --> 00:56:40,258
- ¿Estás seguro de que no soy imponente?
- Oh, no, no, no, no, para nada.
825
00:56:42,898 --> 00:56:44,392
DE ACUERDO.
826
00:56:54,910 --> 00:56:57,069
¿Te importa qué cama?
827
00:56:57,204 --> 00:56:59,612
Bueno, preferiría mirar al sureste.
828
00:57:01,667 --> 00:57:03,707
Éste.
829
00:57:04,671 --> 00:57:06,996
- ¿Encontraste un cepillo de dientes?
- Sí.
830
00:57:09,467 --> 00:57:11,875
Fay, ¿sabes?
¿Dónde está mi nuevo cepillo de dientes?
831
00:57:12,012 --> 00:57:15,381
- Debería estar en el baño.
- Sé que debería estar en el baño,
832
00:57:15,515 --> 00:57:16,844
¡pero no lo es!
833
00:57:17,726 --> 00:57:20,811
Leo, cariño, sólo porque eres
mañana saldrá en televisión,
834
00:57:20,938 --> 00:57:23,394
pues no te da ningun derecho
ser tan sarcástico.
835
00:57:24,108 --> 00:57:27,026
no es eso
Eso me está poniendo irritable. ¡Es él!
836
00:57:27,153 --> 00:57:30,522
¿Él quién? ¿Chelín?
837
00:57:30,656 --> 00:57:33,361
¡Sí! ¡Chelín! ¿De quién más estoy hablando?
838
00:57:34,202 --> 00:57:36,408
¡Ssh! Silencio, él te escuchará.
839
00:57:36,538 --> 00:57:38,910
¿Y qué si me escucha?
Es mi casa, ¿no?
840
00:57:39,040 --> 00:57:43,038
¿No lo entiendes? Fingió suicidarse, ¿eh?
841
00:57:43,170 --> 00:57:45,044
Bueno, ¿no es eso un grito de ayuda?
842
00:57:45,172 --> 00:57:46,915
¿Qué les pasa a todos ustedes?
843
00:57:47,049 --> 00:57:50,548
¿No lo entiendes? ¡Este hombre está loco!
844
00:57:50,678 --> 00:57:56,017
Quiero decir, por lo que sabemos,
El tipo podría ser un asesino en masa.
845
00:58:00,855 --> 00:58:02,647
Vamos, Leo.
846
00:58:02,774 --> 00:58:04,517
Es un chico dulce.
847
00:58:04,651 --> 00:58:09,278
Es perfectamente inofensivo.
Quizás un poco neurótico, pero no loco.
848
00:58:09,406 --> 00:58:12,609
¿No te das cuenta?
que todo lo que ha hecho
849
00:58:12,743 --> 00:58:14,949
viola
¿La relación médico-paciente?
850
00:58:15,078 --> 00:58:18,779
¡Y ahora está ahí con nuestro hijo!
851
00:58:21,043 --> 00:58:23,083
¿Chelín?
852
00:58:23,713 --> 00:58:25,752
¿Sí?
853
00:58:27,633 --> 00:58:29,258
¿Tienes miedo a la muerte?
854
00:58:34,182 --> 00:58:35,178
Sí.
855
00:58:35,308 --> 00:58:37,348
Yo también.
856
00:58:38,937 --> 00:58:40,977
Y no hay salida.
857
00:58:41,857 --> 00:58:43,517
Vas a morir.
858
00:58:43,650 --> 00:58:45,690
Voy a morir.
859
00:58:45,819 --> 00:58:49,105
Va a suceder.
860
00:58:49,240 --> 00:58:53,902
¿Y qué diferencia hay?
¿Si es mañana o dentro de 80 años?
861
00:58:55,538 --> 00:58:57,281
Mucho antes, en tu caso.
862
00:58:58,458 --> 00:59:00,497
¿Sabes lo rápido que pasa el tiempo?
863
00:59:02,003 --> 00:59:05,622
- Tenía como seis años ayer.
- Yo también.
864
00:59:05,757 --> 00:59:07,797
Voy a morir.
865
00:59:09,052 --> 00:59:11,092
Vas a morir.
866
00:59:14,516 --> 00:59:16,390
¿A qué más hay que temer?
867
00:59:17,603 --> 00:59:20,177
Bueno, ya no buceo, ¿eh?
868
00:59:23,359 --> 00:59:24,355
Pero...
869
00:59:26,195 --> 00:59:29,529
- Síndrome de Tourette.
- ¿Qué es el síndrome de Tourette?
870
00:59:33,411 --> 00:59:35,570
¿Qué es el síndrome de Tourette?
871
00:59:35,705 --> 00:59:40,581
Oh, estoy muy orgullosa de Baby Steps.
y muy alentado por su éxito.
872
00:59:40,711 --> 00:59:44,412
Creo que el mayor desafío para mí,
aparte de escribirlo,
873
00:59:44,548 --> 00:59:47,335
estaba en encontrar maneras...
- ¡Mierda por el cerebro!
874
00:59:47,468 --> 00:59:49,342
Siggy: ¡Idiota!
875
00:59:49,470 --> 00:59:51,379
Bob: ¡Dingleberry-trasero!
876
00:59:51,514 --> 00:59:53,174
¡Cara mocosa!
877
00:59:53,307 --> 00:59:55,134
¡Vómito de buitre!
878
00:59:55,268 --> 00:59:56,431
¡Tetas de pavo!
879
00:59:57,729 --> 00:59:59,768
Siggy: ¡Eructo!
880
01:00:00,523 --> 01:00:02,849
¡Abre esta puerta! ¡Sigmundo!
881
01:00:03,443 --> 01:00:05,352
Sigmund, abre esta puerta inmediatamente.
882
01:00:06,363 --> 01:00:08,403
Lo siento, papá.
883
01:00:08,532 --> 01:00:10,572
Lo siento.
884
01:00:11,076 --> 01:00:14,659
- Lo siento.
- ¿Qué está pasando por aquí?
885
01:00:16,791 --> 01:00:19,911
Tourette, papá. Tourette.
886
01:00:21,129 --> 01:00:23,168
Lo siento, papá. León.
887
01:00:24,257 --> 01:00:25,087
Doctor Marvin.
888
01:00:25,216 --> 01:00:27,707
No quiero escuchar ni un pío más
fuera de esta habitación.
889
01:00:29,137 --> 01:00:32,257
- La gente está intentando dormir aquí.
- Cariño, son sólo niños siendo niños.
890
01:00:32,390 --> 01:00:35,261
Bueno, mañana
Es el día más importante de mi carrera.
891
01:00:35,394 --> 01:00:37,433
Lo lamentamos. Pararemos.
892
01:00:38,230 --> 01:00:41,314
Simplemente nos dejamos llevar.
Nunca volverá a suceder.
893
01:00:42,192 --> 01:00:44,351
Te quiero fuera de aquí a las 6:30.
894
01:00:44,487 --> 01:00:47,772
El equipo de cámara llegará a las 7:00.
Te quiero fuera a las 6:30.
895
01:00:49,659 --> 01:00:52,280
Seguro.
¿Quieres algo para dormir?
896
01:00:52,412 --> 01:00:55,745
- ¿Qué?
- Tengo Valium si lo necesitas.
897
01:00:55,874 --> 01:00:57,913
No, no necesito ningún Valium.
898
01:00:58,043 --> 01:01:02,420
- ¿Halción? ¿Seconal?
- Quiero un poco de paz y tranquilidad.
899
01:01:04,049 --> 01:01:06,421
Bueno, me quedaré callado.
900
01:01:06,552 --> 01:01:08,094
Seré la paz.
901
01:01:08,220 --> 01:01:09,299
(resoplando)
902
01:01:18,064 --> 01:01:20,103
Vamos, Bob. Vamos, allá vamos.
903
01:01:21,818 --> 01:01:25,519
Ahora sólo tenemos que atrapar a tu padre.
hasta Buenos días, América.
904
01:01:27,282 --> 01:01:30,733
Bob me dio algo grandioso.
tener miedo en lugar de la muerte.
905
01:01:32,371 --> 01:01:34,410
Eso es lindo, cariño.
906
01:01:37,042 --> 01:01:39,082
Eso es muy lindo, Bob.
907
01:01:40,671 --> 01:01:42,747
- Buenas noches, muchachos.
- ¿Eh, señora M?
908
01:01:42,882 --> 01:01:45,752
¿Podrías dejar la puerta abierta?
solo una grieta?
909
01:01:45,885 --> 01:01:47,925
Visto bueno.
910
01:02:19,128 --> 01:02:22,165
Son las seis en punto, Bob. Hora de despertar.
Vamos, vámonos.
911
01:02:22,298 --> 01:02:24,540
Vamos, Bob. Levantarse.
912
01:02:24,676 --> 01:02:27,167
¡Chelín! ¡Vamos, Bob!
913
01:02:27,304 --> 01:02:29,343
Bob, levántate y brilla. Vamos.
914
01:02:30,307 --> 01:02:32,383
¡Chelín! ¡Vamos, Bob, levántate!
915
01:02:32,518 --> 01:02:34,557
¡Chelín! ¡Chelín! Levantarse.
916
01:02:41,068 --> 01:02:43,738
Vamos. vamos,
Son las seis en punto, levántate y brilla.
917
01:02:43,863 --> 01:02:45,571
Anna, ve a buscar el auto ahora mismo.
918
01:02:45,698 --> 01:02:47,738
Vamos. Vamos, Bob.
919
01:02:48,743 --> 01:02:51,234
¡Chelín! ¡Chelín!
920
01:02:51,371 --> 01:02:52,949
¡Chelín!
921
01:02:53,081 --> 01:02:55,121
¡Quick-a-doodle-doo!
922
01:02:56,209 --> 01:02:58,701
¡Chelín! ¡Chelín!
923
01:02:58,837 --> 01:03:00,213
¡Doh!
924
01:03:00,339 --> 01:03:02,378
(el despertador suena silenciosamente)
925
01:03:07,388 --> 01:03:08,763
Hola.
926
01:03:17,065 --> 01:03:18,559
Cariño, relájate.
927
01:03:21,736 --> 01:03:24,025
Bebé bajando las escaleras.
928
01:03:24,156 --> 01:03:28,236
Bebé bajando las escaleras.
¿Es esta una hermosa mañana o qué?
929
01:03:28,368 --> 01:03:30,776
- Salir.
- Tuve el sueño más increíble.
930
01:03:30,913 --> 01:03:32,952
¡Dejar!
931
01:03:33,958 --> 01:03:35,749
Adiós, señora M. Hasta luego.
932
01:03:35,876 --> 01:03:37,952
Adiós, Bob.
- Adiós, Ana.
933
01:03:38,087 --> 01:03:39,166
- Adiós, Bob.
934
01:03:40,756 --> 01:03:42,465
¡Adiós, chupapollas de rata!
935
01:03:42,592 --> 01:03:44,668
Siggy: ¡Adiós, cerebro vomitivo y orina de perro!
936
01:03:44,802 --> 01:03:47,091
Más tarde, castor-pecho-cabeza de testículo.
937
01:03:47,222 --> 01:03:49,261
Buenos días, América ya está aquí.
938
01:03:53,145 --> 01:03:55,184
(miembro de la tripulación) Todos, vámonos.
939
01:04:00,319 --> 01:04:04,020
Hola. Soy Marie Grady, reportera de estilo de vida.
con Buenos días, América.
940
01:04:04,156 --> 01:04:06,445
Soy un gran admirador.
Miro tus cosas todo el tiempo.
941
01:04:06,575 --> 01:04:08,284
Espero que no lleguemos demasiado pronto.
942
01:04:08,411 --> 01:04:10,071
Soy Howie Katrell, el director.
943
01:04:10,204 --> 01:04:12,244
Este es nuestro productor, Lennie Burns.
944
01:04:12,373 --> 01:04:13,453
Encantado de conocerlo.
945
01:04:13,583 --> 01:04:16,619
- Bueno, ¿podemos pasar?
- Sí. Oh, claro, sí. Absolutamente.
946
01:04:20,173 --> 01:04:23,957
Este es... Este es nuestro hogar.
947
01:04:26,054 --> 01:04:28,094
¿Estaba pensando en algo junto al fuego?
948
01:04:29,099 --> 01:04:30,380
Es un tiro de chimenea.
949
01:04:30,517 --> 01:04:33,187
- Esto es incluso mejor que las fotos.
- Gracias.
950
01:04:33,312 --> 01:04:36,099
¿Es esta tu familia?
951
01:04:36,232 --> 01:04:38,272
Sí. Sí, lo es.
952
01:04:40,945 --> 01:04:42,938
¡Ah, discúlpeme! Lo lamento.
953
01:04:43,072 --> 01:04:46,157
- Esta es mi esposa, Fay.
- Hola.
954
01:04:48,537 --> 01:04:49,616
Ah, lo siento.
955
01:04:50,789 --> 01:04:55,784
- Y esta es mi hija, Anna.
- Hola.
956
01:04:55,919 --> 01:04:57,959
Y mi hijo... emm...
957
01:04:59,673 --> 01:05:01,666
- Siggy.
- ¡Siggy!
958
01:05:01,801 --> 01:05:04,552
- Ah, hola. Soy María.
- Hola María. Soy bob.
959
01:05:04,679 --> 01:05:06,339
Oh, sí, este era Bob.
960
01:05:06,472 --> 01:05:08,512
Es un paciente. Vive calle abajo.
961
01:05:08,641 --> 01:05:11,678
Dr. Marvin, ¡qué gran idea!
¡Un Baby Stepper en acción!
962
01:05:11,811 --> 01:05:13,685
El Dr. Marvin va a tener
un paciente con él.
963
01:05:13,813 --> 01:05:16,102
Bien. lennie,
No disparemos a esta chimenea.
964
01:05:16,233 --> 01:05:19,566
- Instalémonos aquí y disparemos...
- ¡Vaya! ¡Espera un minuto, espera un minuto!
965
01:05:19,695 --> 01:05:22,898
No hay problema, doctor Marvin.
Todavía podemos usar la chimenea.
966
01:05:23,031 --> 01:05:25,071
Tú de un lado y Bob del otro.
967
01:05:28,496 --> 01:05:30,951
no creo que sea una buena idea
tener un paciente conmigo.
968
01:05:31,082 --> 01:05:32,161
- Es.
- ¿Es?
969
01:05:32,291 --> 01:05:34,201
¡Sí, es una gran idea!
970
01:05:34,335 --> 01:05:37,502
¿Qué mejor manera
para mostrar la eficacia de su libro?
971
01:05:37,630 --> 01:05:39,124
Creo que es un tiro de chimenea.
972
01:05:39,257 --> 01:05:42,044
¿Puedo hablar contigo afuera?
por solo un segundo?
973
01:05:42,177 --> 01:05:44,051
Muchas gracias.
974
01:05:44,179 --> 01:05:46,848
He trabajado muy duro para conseguir
donde estoy. ¿Me entiendes?
975
01:05:46,973 --> 01:05:50,224
- La escolarización sola. Entiendo.
- No te quiero en el programa conmigo.
976
01:05:50,352 --> 01:05:52,309
- ¿Lo entiendes?
- Creo que sí.
977
01:05:52,438 --> 01:05:54,146
Ahora inventa alguna excusa.
978
01:05:54,273 --> 01:05:56,645
Dr. Marvin, Bob,
¿Podemos tenerte aquí un minuto?
979
01:05:56,775 --> 01:05:59,445
- No puedo. El Dr. Marvin no me quiere...
- ¡Nah-hah!
980
01:05:59,570 --> 01:06:02,192
- Métete ahí. Nos están esperando.
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.
981
01:06:02,323 --> 01:06:04,565
Por aquí.
982
01:06:05,451 --> 01:06:07,491
♪♪ Tema Buenos días, América ♪♪
983
01:06:08,621 --> 01:06:11,991
Director: En. 3... 2... 1...
984
01:06:12,417 --> 01:06:15,371
Estamos de vuelta y nos vamos ahora.
a la reportera de estilo de vida Marie Grady,
985
01:06:15,504 --> 01:06:17,413
en el lago Winnipesaukee, Nueva Hampshire.
986
01:06:17,547 --> 01:06:20,714
Marie, ¿qué es tan especial?
sobre el lago Winnipesaukee?
987
01:06:20,843 --> 01:06:25,172
Bueno, Joan, entre otras cosas, es
la casa de verano del Dr. Leo Marvin,
988
01:06:25,306 --> 01:06:28,639
autor de la nueva sensación
en terapia, Baby Steps.
989
01:06:28,768 --> 01:06:32,053
Y con el Dr. Marvin está Bob Wiley,
quien es un paciente,
990
01:06:32,188 --> 01:06:35,522
y obviamente un gran admirador
de la terapia Baby Steps.
991
01:06:35,650 --> 01:06:37,690
Buenos días, Dr. Marvin, Bob.
992
01:06:38,111 --> 01:06:40,151
(ambos) Buenos días.
993
01:06:41,323 --> 01:06:44,573
Ahora claramente, para pasar a nivel nacional.
televisión en vivo, con un paciente,
994
01:06:44,701 --> 01:06:47,192
muestra confianza en su meta...
(estornuda)
995
01:06:47,329 --> 01:06:48,788
..métodos
996
01:06:48,914 --> 01:06:50,954
¡Urgh!
997
01:06:55,212 --> 01:06:56,671
(susurros)
998
01:06:59,008 --> 01:07:01,048
Falsa alarma. Lo siento.
999
01:07:01,427 --> 01:07:02,376
¿DE ACUERDO?
1000
01:07:04,806 --> 01:07:06,929
Bien. Ahora, Dr. Marvin,
1001
01:07:07,684 --> 01:07:11,634
¿Cómo funciona exactamente Baby Steps?
¿Trabajar en alguien como Bob?
1002
01:07:11,771 --> 01:07:14,689
Bueno, Joan, estoy muy orgullosa de Baby Steps.
1003
01:07:14,816 --> 01:07:16,774
y enormemente satisfecho por su éxito.
1004
01:07:16,902 --> 01:07:19,654
Creo que el mayor desafío,
aparte de la escritura,
1005
01:07:19,780 --> 01:07:24,323
está encontrando maneras de hacerlo accesible
tanto a los profanos como a mis colegas.
1006
01:07:24,452 --> 01:07:26,491
(jadeos)
1007
01:07:28,122 --> 01:07:31,622
Bob, cuéntanos tus impresiones de
Pasitos de bebé.
1008
01:07:32,335 --> 01:07:34,328
¡Puré de patatas y salsa, Marie!
1009
01:07:34,462 --> 01:07:36,538
No podría estar más feliz con Baby Steps.
1010
01:07:37,048 --> 01:07:39,088
Fui un desastre total.
1011
01:07:39,217 --> 01:07:41,424
Y ahora, gracias a este hombre,
1012
01:07:41,553 --> 01:07:45,218
esta mañana estoy en la televisión frente a
millones y millones de personas.
1013
01:07:45,349 --> 01:07:47,507
Ni siquiera creo que el Dr. Marvin lo sepa.
¿Qué está pasando?
1014
01:07:47,643 --> 01:07:50,430
No puede creer lo que está pasando.
Estoy muy emocionado.
1015
01:07:51,814 --> 01:07:54,020
Suena como
un proceso muy intrigante.
1016
01:07:54,150 --> 01:07:56,273
¿Cuánto tiempo ha sido paciente?
del Dr. Marvin?
1017
01:07:56,402 --> 01:08:00,696
- Bueno... Tres o cuatro días.
- ¿Tres o cuatro días?
1018
01:08:00,823 --> 01:08:05,320
El libro realmente no está destinado a funcionar.
así de rápido.
1019
01:08:05,453 --> 01:08:07,327
Sólo funcionó así de rápido con Boob.
1020
01:08:07,455 --> 01:08:09,994
-Bob.
- Puedes llamarme Boob.
1021
01:08:10,125 --> 01:08:12,118
No quiero llamarte Boob.
1022
01:08:12,252 --> 01:08:15,502
- Aunque sea un accidente, está bien.
- No, no quiero llamarlo Boob.
1023
01:08:15,631 --> 01:08:18,300
El libro no está destinado a funcionar.
así de rápido.
1024
01:08:18,425 --> 01:08:23,052
Pero funcionó de esa manera.
Ese es el milagro de Baby Steps.
1025
01:08:23,180 --> 01:08:26,098
No es sólo este libro.
1026
01:08:26,225 --> 01:08:30,389
Es este hombre. Es la compasión.
Es la dignidad.
1027
01:08:30,522 --> 01:08:32,348
Es la sabiduría. Es el...
1028
01:08:32,482 --> 01:08:37,440
Es el sentido del caballo del chico.
eso te atrapa.
1029
01:08:37,571 --> 01:08:39,398
Y me ha convertido... yo...
1030
01:08:39,531 --> 01:08:43,778
De hecho, me hizo quedarme aquí anoche.
en pijama.
1031
01:08:46,372 --> 01:08:48,660
Usando su cepillo de dientes.
1032
01:08:48,791 --> 01:08:50,784
En su casa.
1033
01:08:50,918 --> 01:08:54,702
Y pasé el día nadando
y navegar con su familia.
1034
01:08:54,839 --> 01:08:57,045
Fay y Anna y Siggy,
1035
01:08:57,175 --> 01:08:58,835
ven aquí.
1036
01:08:58,968 --> 01:09:00,926
Oh, Fay, yo... ¿Pueden?
1037
01:09:01,054 --> 01:09:03,462
¡Aquí está la familia! Los Marvin.
1038
01:09:03,598 --> 01:09:08,474
Estas son Fay, Anna y Siggy.
con quien fui a bucear ayer.
1039
01:09:08,603 --> 01:09:11,011
Y el Dr. Marvin me empujó accidentalmente.
1040
01:09:11,148 --> 01:09:12,607
Tienes una familia muy agradable.
1041
01:09:12,733 --> 01:09:14,773
Gracias.
1042
01:09:14,902 --> 01:09:16,941
Gracias por venir. Gracias.
1043
01:09:21,742 --> 01:09:26,701
Marie, eres sabia. ¿Qué le digo a
¿Alguien que ha cambiado mi vida?
1044
01:09:26,831 --> 01:09:30,615
¿Quién ha renunciado a tanto de su tiempo?
y sus vacaciones para mejorarme?
1045
01:09:30,752 --> 01:09:33,872
Lo que me gustaría hacer es poner el
La grandeza de este hombre en perspectiva.
1046
01:09:34,005 --> 01:09:36,128
Creo que en realidad sólo hay tres nombres.
1047
01:09:36,258 --> 01:09:38,749
Dr. Alberto Schweitzer,
1048
01:09:38,886 --> 01:09:41,044
La Madre Teresa de Calcuta, probablemente,
1049
01:09:41,180 --> 01:09:44,596
y Leo Marvin.
1050
01:09:44,725 --> 01:09:48,937
El libro es Pasos de bebé.
El autor es el Dr. Leo Marvin.
1051
01:09:49,063 --> 01:09:51,388
Y hemos estado hablando con Bob Wiley.
1052
01:09:51,524 --> 01:09:54,276
Cosas bastante impresionantes, Bob. Doctor Marvin.
1053
01:09:54,402 --> 01:09:55,565
De vuelta a ti, Joan.
1054
01:09:55,695 --> 01:09:57,735
¡Así se hace, Bobby!
1055
01:10:01,952 --> 01:10:04,822
- Eso fue maravilloso, Bob.
- Muchas gracias María.
1056
01:10:04,955 --> 01:10:06,864
¿Podemos volver en unos meses?
1057
01:10:06,999 --> 01:10:10,249
Aah, siempre y cuando mi médico esté bien.
1058
01:10:10,377 --> 01:10:15,336
¿Qué? Oh, absolutamente.
Esa es una muy buena idea.
1059
01:10:16,217 --> 01:10:19,134
- Vamos, papá. Estamos tomando una foto.
- Vamos, doctor Marvin.
1060
01:10:19,262 --> 01:10:21,301
No, no.
1061
01:10:22,974 --> 01:10:24,254
Tú sigue adelante.
1062
01:10:24,392 --> 01:10:26,136
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
1063
01:10:26,269 --> 01:10:29,104
Sólo hasta el Día del Trabajo y luego
Todos volvemos a la ciudad de Nueva York.
1064
01:10:29,230 --> 01:10:32,813
(Fotógrafo) Grandes sonrisas para todos.
1065
01:10:32,943 --> 01:10:35,695
¡Queso!
1066
01:10:36,488 --> 01:10:39,940
- Adiós.
- Adiós, María.
1067
01:10:40,075 --> 01:10:42,115
Adiós, fue un placer tenerte.
1068
01:10:42,244 --> 01:10:44,284
Adiós, Howie. Adiós María.
1069
01:10:44,413 --> 01:10:46,702
Llegar de nuevo.
1070
01:10:46,832 --> 01:10:48,541
Oh, son tan lindos.
1071
01:10:48,668 --> 01:10:50,957
- Estuviste genial, Bob.
- Realmente lo eras.
1072
01:10:51,087 --> 01:10:54,005
Estuviste increíble. quiero decir,
Papá se atragantó, lo salvaste.
1073
01:10:56,801 --> 01:10:58,960
Fue un gran día
para toda la familia.
1074
01:11:00,430 --> 01:11:02,506
Aquí está quien lo hizo posible.
1075
01:11:02,641 --> 01:11:04,349
Dr. Leo Marvin.
1076
01:11:05,936 --> 01:11:08,059
Dr. Leo Marvin.
1077
01:11:08,188 --> 01:11:11,640
- ¡Salir!
- No, no saldremos.
1078
01:11:11,776 --> 01:11:13,186
No lo haremos. Te lo mereces.
1079
01:11:13,319 --> 01:11:15,691
Quiero decir, ¡sal fuera!
1080
01:11:18,741 --> 01:11:19,773
¡Salir!
1081
01:11:19,909 --> 01:11:21,107
¿Es algo que dije?
1082
01:11:21,244 --> 01:11:22,703
¡Has arruinado mi vida!
1083
01:11:22,829 --> 01:11:25,830
Has arruinado mi carrera.
Has arruinado mi libro.
1084
01:11:25,957 --> 01:11:28,911
Te has vuelto una persona perfectamente pacífica.
casa en un manicomio.
1085
01:11:29,044 --> 01:11:30,206
¡Salir!
1086
01:11:30,337 --> 01:11:32,626
- ¡Papá!
- Dios mío, Leo, ¿qué te pasa?
1087
01:11:32,756 --> 01:11:35,543
¡Fue un desastre, Fay!
1088
01:11:35,676 --> 01:11:38,428
No, no lo fue.
Estuviste maravillosa, cariño.
1089
01:11:38,554 --> 01:11:40,096
Estabas bien, papá.
1090
01:11:40,222 --> 01:11:42,180
¿Por qué necesitabas patear?
¿Bob fuera de casa?
1091
01:11:42,933 --> 01:11:48,011
¿Crees que se ha ido? ¡Él no se ha ido!
Ese es el punto. Él nunca se ha ido.
1092
01:11:48,147 --> 01:11:49,974
¿Es esta una nueva terapia radical?
1093
01:11:50,108 --> 01:11:52,147
¡Verás!
1094
01:11:54,404 --> 01:11:56,313
No se puede esperar que lo entendamos.
1095
01:11:56,448 --> 01:12:00,576
Él está tan por encima de nosotros que somos como cuerdas.
en el dirigible Goodyear.
1096
01:12:04,707 --> 01:12:06,580
¿Estás bien?
1097
01:12:08,919 --> 01:12:13,582
quiero pedirte disculpas por eso
terrible estallido. Lo siento mucho.
1098
01:12:13,716 --> 01:12:16,753
Llámelo un caso de nervios del mundo del espectáculo.
1099
01:12:16,886 --> 01:12:19,638
Ciertamente todos podemos entender eso.
1100
01:12:19,764 --> 01:12:22,302
Mucha gente se congela en la televisión, papá.
1101
01:12:22,434 --> 01:12:24,094
Gracias.
1102
01:12:24,227 --> 01:12:28,605
Bob, ¿cómo te sentirías acerca de
tu y yo teniendo una pequeña charla?
1103
01:12:28,732 --> 01:12:29,977
¿Solo tú y yo?
1104
01:12:30,108 --> 01:12:33,691
Mmmm. creo que me gustaría gastar
un poco de tiempo contigo.
1105
01:12:33,821 --> 01:12:36,394
devolverte el dinero
por todo el tiempo que has pasado conmigo.
1106
01:12:37,408 --> 01:12:39,864
¿Qué dices?
¿Tienes ganas de dar un pequeño paseo?
1107
01:12:39,994 --> 01:12:42,034
¿Yo?
1108
01:12:44,999 --> 01:12:46,493
Esto es tan dulce.
1109
01:12:46,626 --> 01:12:48,784
- Realmente genial de tu parte, papá.
- Muy bonito.
1110
01:12:50,130 --> 01:12:51,328
Mira lo feliz que está.
1111
01:13:06,897 --> 01:13:09,389
Intenta llegar a casa a las siete.
1112
01:13:20,662 --> 01:13:22,405
¿A dónde vamos?
1113
01:13:22,539 --> 01:13:24,081
Psicoterapia intensiva.
1114
01:13:24,207 --> 01:13:25,832
¡Guau!
1115
01:13:25,959 --> 01:13:29,909
OK, algunas asociaciones libres.
desde mi infancia.
1116
01:13:30,464 --> 01:13:32,255
Una pelota de playa.
1117
01:13:32,383 --> 01:13:34,091
Un perro.
1118
01:13:34,218 --> 01:13:35,463
Una rana.
1119
01:13:35,594 --> 01:13:37,468
Un tronco.
1120
01:13:37,597 --> 01:13:39,755
Un caniche. Un fideo.
1121
01:13:40,391 --> 01:13:41,720
Un garabato.
1122
01:13:48,066 --> 01:13:50,106
Dr. Marvin para ver al Dr. Tomsky.
1123
01:13:51,027 --> 01:13:52,226
Dr. Leo Marvin.
1124
01:13:52,362 --> 01:13:54,900
Edificio principal, Doctor.
Te están esperando.
1125
01:13:55,824 --> 01:13:58,446
- Oye, eres Bob Wiley, ¿no?
- Sí.
1126
01:13:58,577 --> 01:14:01,448
Te vi en la televisión. Estuviste genial.
1127
01:14:01,580 --> 01:14:02,825
¡Ja!
1128
01:14:17,389 --> 01:14:21,256
Hola Leo. Mucho tiempo sin verlo. Lo siento
Me perdí tu programa esta mañana.
1129
01:14:21,393 --> 01:14:23,884
Bueno, ¿este es el amigo?
¿llamaste por eso?
1130
01:14:24,021 --> 01:14:26,476
Bob Wiley, me gustaría presentarte.
su nuevo amigo, el Dr. Tomsky.
1131
01:14:26,607 --> 01:14:30,142
- Hola, Bob.
- ¿Nuevo amigo? ¿Qué le pasa a mi viejo amigo?
1132
01:14:30,277 --> 01:14:32,484
¿Le mostrarías al Sr. Wiley
a su habitación, por favor?
1133
01:14:34,490 --> 01:14:37,824
Oh, no, espere un segundo, doctor. médico,
Vienes contigo, ¿no?
1134
01:14:37,952 --> 01:14:40,739
Amigos, tengo convulsiones.
Mi vejiga es muy divertida.
1135
01:14:40,872 --> 01:14:42,911
¡Amigos...!
1136
01:14:44,000 --> 01:14:45,744
Realmente aprecio que me ayudes.
1137
01:14:45,877 --> 01:14:49,329
Sólo puedo retenerlo 24 horas, Leo,
sin corroboración del personal.
1138
01:14:49,464 --> 01:14:52,916
Eso no me preocupa en lo más mínimo.
1139
01:14:53,844 --> 01:14:56,252
Estoy seguro de que todo su personal
corroborará.
1140
01:14:57,306 --> 01:14:58,931
Muchas gracias katherine.
1141
01:14:59,058 --> 01:15:01,097
- De nada.
- Gracias.
1142
01:15:14,157 --> 01:15:17,822
Verás, Bob, no seré derrotado.
1143
01:15:18,704 --> 01:15:22,073
Negociaré y me comprometeré,
pero ¿derrota?
1144
01:15:26,712 --> 01:15:30,710
¿Cigarrillo, Bob? Oh, lo siento, no lo hice
darte cuenta de que estabas en una camisa de fuerza.
1145
01:15:58,037 --> 01:16:01,572
Cariño, Katherine Tomsky está al teléfono.
1146
01:16:03,292 --> 01:16:06,080
¿Hola? ¿Qué?
1147
01:16:07,005 --> 01:16:09,044
¡No, no!
1148
01:16:10,842 --> 01:16:14,342
- ¡Hijo de puta! ¡Ese hijo de puta!
- ¿Dónde está Bob?
1149
01:16:15,055 --> 01:16:17,094
Cariño, ¿dónde está Bob?
1150
01:16:20,394 --> 01:16:23,514
¿Qué pasa con Bob? ¿Qué pasa con Bob?
1151
01:16:24,732 --> 01:16:26,808
¿Qué pasa con Bob?
1152
01:16:26,942 --> 01:16:31,355
"¿Es hombre o mujer?" Él dice: "Es
una hembra. ¿Crees que soy raro?"
1153
01:16:35,493 --> 01:16:37,616
Pero me recuerda
de mi poema favorito.
1154
01:16:37,746 --> 01:16:41,031
Lo cual es, em...
Las rosas son rojas, las violetas son azules,
1155
01:16:41,166 --> 01:16:43,871
Soy esquizofrénico y yo también.
1156
01:16:59,227 --> 01:17:01,184
Bob: El psiquiatra tiene un paciente.
1157
01:17:01,312 --> 01:17:04,397
Dibuja un círculo y dice: "¿Qué
¿Qué piensas cuando ves esto?" "Sexo."
1158
01:17:04,524 --> 01:17:05,983
(risas)
1159
01:17:06,109 --> 01:17:08,398
Esa no es la broma todavía. Espera un segundo.
1160
01:17:08,528 --> 01:17:11,019
Dibuja un árbol y dice:
"¿Qué piensas de eso?" "Sexo."
1161
01:17:11,156 --> 01:17:14,276
Luego hace un dibujo de un coche,
una casa. Sexo, sexo, sexo.
1162
01:17:14,409 --> 01:17:16,485
El doctor dice,
"Estás obsesionado con el sexo".
1163
01:17:16,620 --> 01:17:19,870
Y el paciente dice: "Tú eres el indicado".
haciendo todos los cuadros sucios."
1164
01:17:19,999 --> 01:17:23,949
Te devuelvo tu entrada.
formulario, para ahorrarle cualquier vergüenza.
1165
01:17:24,086 --> 01:17:28,713
¿Vergüenza?
Katherine, te han engañado.
1166
01:17:28,841 --> 01:17:30,881
Por un narcisista de libro de texto.
1167
01:17:31,010 --> 01:17:32,670
Un sociópata brillante.
1168
01:17:32,804 --> 01:17:37,181
Lo suficientemente brillante como para engañar
todo mi personal? Lo dudo.
1169
01:17:37,309 --> 01:17:40,594
es perfectamente natural
para que un paciente establezca un vínculo con su analista.
1170
01:17:40,729 --> 01:17:41,725
Ah, no es eso...
1171
01:17:41,855 --> 01:17:45,639
Si quieres deshacerte de él, sólo díselo.
él no lo tratarás más.
1172
01:17:45,776 --> 01:17:47,484
Katherine, eso es fácil para ti decirlo.
1173
01:17:47,611 --> 01:17:49,520
El hombre es pegamento humano Krazy.
1174
01:17:49,655 --> 01:17:52,063
Nunca debiste haberle dejado
duerme en pijama.
1175
01:17:52,199 --> 01:17:54,572
No puedo creer que esté escuchando esto.
1176
01:17:55,119 --> 01:17:57,491
- Relájate, Leo.
- ¡Estoy relajado!
1177
01:17:57,622 --> 01:18:00,374
- Tómate unas vacaciones.
- ¡Estoy de vacaciones!
1178
01:18:01,000 --> 01:18:05,248
Quizás deberías registrarte aquí.
durante unos días, controla las cosas.
1179
01:18:06,131 --> 01:18:08,170
(risas explosivas)
1180
01:18:12,346 --> 01:18:14,504
Fue una mañana interesante. Fructífero.
1181
01:18:14,640 --> 01:18:17,843
Pero le faltó la intensidad
que tú y yo generamos juntos.
1182
01:18:17,977 --> 01:18:20,016
¿Las chispas que obtenemos en el uno contra uno?
1183
01:18:20,813 --> 01:18:23,897
Sólo tenemos que encontrar una manera
para adaptarse a su horario.
1184
01:18:24,025 --> 01:18:26,064
¿Podríamos trabajar por las tardes?
1185
01:18:26,194 --> 01:18:28,685
¿Dos a cuatro? ¿Tres a cinco?
1186
01:18:28,821 --> 01:18:31,277
lunes, miércoles, viernes,
¿Sábado y domingo?
1187
01:18:31,407 --> 01:18:32,783
¡Aaaargh!
1188
01:18:40,250 --> 01:18:42,539
¿Estás diciendo
¿Prefieres trabajar por las mañanas?
1189
01:18:43,962 --> 01:18:46,002
¡Sal del coche!
1190
01:18:50,970 --> 01:18:53,639
Es una relación combustible,
¿no es así?
1191
01:18:53,764 --> 01:18:56,220
¿Somos solo tú y yo?
¿O eres tú y todos?
1192
01:19:03,483 --> 01:19:05,523
¿Qué es esto? ¿Terapia de aislamiento?
1193
01:19:07,487 --> 01:19:09,527
(sirena que se acerca)
1194
01:19:16,455 --> 01:19:20,074
Número 2 en la esquina de la Iglesia
y continental. Sólo un golpe en el guardabarros.
1195
01:19:20,209 --> 01:19:22,249
No hay informes de lesiones.
1196
01:19:22,378 --> 01:19:24,252
¡Ahí!
1197
01:19:24,380 --> 01:19:27,631
Disculpe, oficial.
¿Puedes asegurarte de que esté en casa a las siete?
1198
01:19:32,722 --> 01:19:34,762
Oye, ¿no vi a ese tipo en la televisión?
1199
01:20:01,253 --> 01:20:05,714
Ciertamente eres muy astuto, Bob.
Realmente, muy astuto. Te quedaste libre.
1200
01:20:06,508 --> 01:20:09,545
Y destrocé mi coche.
¡Pero se acabó, Bob!
1201
01:20:16,435 --> 01:20:18,262
¡Maldita sea!
1202
01:20:18,396 --> 01:20:20,887
¡Hijo de puta Bob!
1203
01:20:26,696 --> 01:20:28,736
¡Estoy en casa!
1204
01:20:32,035 --> 01:20:34,075
¿Meter?
1205
01:20:36,748 --> 01:20:38,788
Estamos aquí, cariño.
1206
01:20:48,302 --> 01:20:50,342
¡Sorpresa!
1207
01:20:50,471 --> 01:20:53,923
Feliz cumpleaños a ti
1208
01:20:54,058 --> 01:20:57,309
Feliz cumpleaños a ti
1209
01:20:57,437 --> 01:21:01,055
Feliz cumpleaños Leo Marvin.
1210
01:21:01,191 --> 01:21:05,319
¡Feliz cumpleaños a ti!
1211
01:21:05,446 --> 01:21:07,734
(animando)
1212
01:21:13,996 --> 01:21:16,036
Porque es un buen tipo
1213
01:21:16,332 --> 01:21:19,417
Porque es un buen tipo
1214
01:21:19,794 --> 01:21:21,834
que nadie puede negar
1215
01:21:22,464 --> 01:21:24,503
que nadie puede negar
1216
01:21:24,924 --> 01:21:26,964
que nadie puede negar
1217
01:21:27,427 --> 01:21:29,467
Porque es un buen tipo...
1218
01:21:39,690 --> 01:21:41,599
Papá, ¿qué pasó?
1219
01:21:41,734 --> 01:21:42,979
¿Papá?
1220
01:21:43,110 --> 01:21:45,898
Cariño, eres un desastre. ¿Estás bien?
1221
01:21:46,030 --> 01:21:47,275
Ah, sí, sí.
1222
01:21:47,407 --> 01:21:50,277
Sólo tuve un pequeño problema con el auto.
1223
01:21:50,785 --> 01:21:52,493
Ah, en tu cumpleaños.
1224
01:21:54,873 --> 01:21:56,367
Feliz cumpleaños Leo.
1225
01:21:56,541 --> 01:21:58,451
(todos) Feliz cumpleaños, Leo.
1226
01:22:00,712 --> 01:22:04,295
cariño,
Tenemos una gran sorpresa para ti.
1227
01:22:05,843 --> 01:22:08,132
Tu hermana Lily está aquí desde Chicago.
1228
01:22:10,222 --> 01:22:12,630
Feliz cumpleaños Leo.
1229
01:22:12,767 --> 01:22:14,391
¡Lirio!
1230
01:22:14,519 --> 01:22:18,137
Estamos todos aquí para ayudarle, Dr. M.
Esta es tu noche.
1231
01:22:19,524 --> 01:22:21,980
¡No toques a mi hermana!
1232
01:22:40,338 --> 01:22:42,377
Nunca lo había visto así, Phil.
1233
01:22:42,507 --> 01:22:44,499
Ha estado bajo mucho estrés, Fay.
1234
01:22:44,634 --> 01:22:48,383
Su libro, su entrevista,
que francamente no salió tan bien.
1235
01:22:48,513 --> 01:22:50,422
Y su cumpleaños.
1236
01:22:50,557 --> 01:22:54,140
Exactamente.
Eso es mucho para morder de una vez.
1237
01:22:54,269 --> 01:22:57,603
Probablemente el sedante esté haciendo efecto.
Debería estar durmiendo ahora.
1238
01:23:06,407 --> 01:23:09,278
Phil, ¿crees que Leo se sorprendió?
1239
01:23:09,410 --> 01:23:10,988
Ah, eso creo.
1240
01:23:11,120 --> 01:23:13,825
- ¿Cómo está?
- Te dejo una receta de Prozac.
1241
01:23:14,749 --> 01:23:17,536
Disculpe, Phil,
pero con estos síntomas particulares,
1242
01:23:17,669 --> 01:23:19,662
¿Es Prozac la elección correcta?
1243
01:23:19,796 --> 01:23:21,872
¿Crees que Prozac es un error?
1244
01:23:22,007 --> 01:23:23,667
Con este tipo de episodio maníaco,
1245
01:23:23,800 --> 01:23:26,671
Yo pensaría que Librium podría ser
una herramienta de gestión más eficaz.
1246
01:23:26,803 --> 01:23:29,377
Podrías tener razón.
Reescribiré la receta.
1247
01:23:31,308 --> 01:23:34,013
Bob, ¿por qué crees que
¿Leo te persiguió así?
1248
01:23:34,145 --> 01:23:37,596
No sé. Ha estado tenso hoy.
Pero no te preocupes.
1249
01:23:37,732 --> 01:23:41,777
No importa cuanto tarde, voy
para quedarme y ayudar. Yo seré el papá.
1250
01:23:41,903 --> 01:23:45,319
Eres un buen amigo.
Leo tiene suerte de tenerte.
1251
01:23:51,413 --> 01:23:54,082
Lily, cariño, no te lo agradecí.
cariño. Gracias.
1252
01:23:54,207 --> 01:23:58,040
Ah, no hay problema. Todo estará bien. Adiós.
1253
01:23:58,879 --> 01:24:01,335
- Ha sido un verdadero placer.
- Mantenme informado.
1254
01:24:01,465 --> 01:24:02,876
DE ACUERDO.
1255
01:24:03,008 --> 01:24:06,212
- Adiós, tía Lily.
- Buenas noches, Lil.
1256
01:24:06,888 --> 01:24:09,639
- Adiós, lirio.
- Adiós, Bob.
1257
01:24:22,988 --> 01:24:24,613
Esto es muy difícil, Bob.
1258
01:24:24,740 --> 01:24:27,029
Pero ahora escuchen.
1259
01:24:27,159 --> 01:24:30,991
no estamos defendiendo
El comportamiento reciente de Leo de cualquier manera,
1260
01:24:31,122 --> 01:24:33,198
Así que no te lo tomes como algo personal.
1261
01:24:34,166 --> 01:24:35,495
No.
1262
01:24:36,669 --> 01:24:41,166
Pero hemos estado pensando
que por irracionales que sean las razones,
1263
01:24:41,299 --> 01:24:43,458
Leo está tan molesto contigo ahora mismo.
eso...
1264
01:24:44,386 --> 01:24:49,760
simplemente pensamos que sería mejor si
No estás aquí cuando se despierta.
1265
01:24:52,936 --> 01:24:55,059
Por favor, no es como lo quiero.
1266
01:24:55,189 --> 01:24:57,894
- Yo tampoco.
- O yo.
1267
01:25:02,947 --> 01:25:04,406
Quieres que me vaya.
1268
01:25:04,532 --> 01:25:06,110
Lo lamento.
1269
01:25:13,541 --> 01:25:15,581
¿En realidad?
1270
01:25:20,549 --> 01:25:21,498
Adiós.
1271
01:25:21,633 --> 01:25:23,543
Hormiga verde que vomita.
1272
01:25:23,677 --> 01:25:26,881
Más tarde, idiota con aliento a vómito.
1273
01:25:28,724 --> 01:25:30,516
- Adiós, Bob.
- Adiós, Ana.
1274
01:25:30,643 --> 01:25:33,597
- Cuídate.
- DE ACUERDO. Y tú cuidas de Leo.
1275
01:25:33,729 --> 01:25:36,137
Sólo desconectado temporalmente,
eso es todo.
1276
01:25:40,361 --> 01:25:42,401
Sabes, tengo que decírtelo.
1277
01:25:42,530 --> 01:25:45,567
He tenido las mejores vacaciones
con todos ustedes.
1278
01:25:45,700 --> 01:25:48,322
¡Todos ustedes!
1279
01:25:48,453 --> 01:25:50,493
¡Ahora soy país!
1280
01:26:12,437 --> 01:26:14,477
No, demasiado desordenado.
1281
01:26:16,566 --> 01:26:18,606
No, no, no es lo suficientemente doloroso.
1282
01:26:29,664 --> 01:26:31,703
¡Sí!
1283
01:26:38,631 --> 01:26:41,668
- No está en el muelle.
- No está abajo.
1284
01:26:41,802 --> 01:26:44,719
- Subamos al auto. Vamos.
- Quizás salió a caminar.
1285
01:26:44,846 --> 01:26:48,381
Así empiezan los asesinos en masa.
¡Nadie lo ve venir, entonces chasquea!
1286
01:26:57,777 --> 01:26:59,816
(silbido tímido)
1287
01:27:09,581 --> 01:27:11,621
(grito y crujido del búho)
1288
01:27:14,920 --> 01:27:16,913
Hola?
1289
01:27:17,047 --> 01:27:18,458
(aullando)
1290
01:27:18,590 --> 01:27:20,299
¡Dios mío!
1291
01:27:20,426 --> 01:27:22,465
¡Doctor Marvin!
1292
01:27:23,888 --> 01:27:25,002
¡Doctor!
1293
01:27:25,139 --> 01:27:27,179
Dr. Leo Marvin!
1294
01:27:28,726 --> 01:27:30,386
¡Doctor Marvin!
1295
01:27:30,520 --> 01:27:32,228
Dr. Le...
1296
01:27:32,355 --> 01:27:35,309
- ¡Doctor Marvin!
- Hola, Bob.
1297
01:27:36,192 --> 01:27:37,651
¿Qué haces con un rifle?
1298
01:27:37,777 --> 01:27:40,233
Fay: ¡Leo!
- Vuelve. Volver.
1299
01:27:40,364 --> 01:27:42,771
- ¿Qué haces con eso?
- ¡Rápido, rápido!
1300
01:27:42,908 --> 01:27:44,532
¡Papá! ¡Papá!
1301
01:27:44,660 --> 01:27:46,699
Quédate ahí.
1302
01:27:46,829 --> 01:27:48,868
Anna y Siggy: ¡Papá! ¡Papá!
1303
01:27:49,456 --> 01:27:52,956
- Papá, ¿dónde estás?
-¡Leo!
1304
01:27:53,085 --> 01:27:56,003
- Ahí va la familia.
- ¡Ssh! Estad muy callados.
1305
01:27:56,130 --> 01:27:58,170
Y haz exactamente lo que te digo.
1306
01:27:58,758 --> 01:27:59,754
Giro de vuelta.
1307
01:27:59,884 --> 01:28:01,924
- Ahora muévete.
- ¿Qué estamos haciendo?
1308
01:28:02,887 --> 01:28:05,295
Terapia de muerte, Bob.
Es una cura garantizada.
1309
01:28:05,432 --> 01:28:07,424
¡Guau! ¿Debería levantar las manos?
1310
01:28:07,559 --> 01:28:09,386
Sí, eso es bueno. Haz eso.
1311
01:28:09,519 --> 01:28:10,718
¿De qué manera?
1312
01:28:10,854 --> 01:28:12,894
A la izquierda. ¡A la izquierda, sí!
1313
01:28:14,483 --> 01:28:17,935
Es tan correcto que tú y yo tengamos
unámonos, ¿no es así, Dr. Marvin?
1314
01:28:18,070 --> 01:28:20,941
- Sé que estaba destinado a ser.
-¿Eso crees, Bob?
1315
01:28:21,073 --> 01:28:23,362
Sí. Porque es hora.
1316
01:28:23,492 --> 01:28:24,821
Y estoy listo.
1317
01:28:24,952 --> 01:28:27,526
Con el Dr. Carswell Fensterwald,
No estaba listo.
1318
01:28:27,664 --> 01:28:31,247
Con el Dr. Rosengay y Pancheski,
no era el momento.
1319
01:28:31,376 --> 01:28:35,670
Ciertamente no estaba listo para
Mallerstein o Miller o Hill.
1320
01:28:37,090 --> 01:28:39,664
Pero contigo, finalmente, estoy lista.
1321
01:28:39,801 --> 01:28:42,886
La única diferencia significativa entre
esos otros chicos y yo, Bob,
1322
01:28:43,013 --> 01:28:44,721
es que te voy a matar.
1323
01:28:44,848 --> 01:28:46,888
Pero si me disparas,
1324
01:28:47,017 --> 01:28:49,057
Entonces nuestra terapia habrá terminado.
1325
01:28:50,396 --> 01:28:53,433
No voy a dispararte, Bob.
No creo que pueda dispararle a nadie.
1326
01:28:53,566 --> 01:28:55,606
Voy a hacerte estallar.
1327
01:28:57,487 --> 01:28:59,693
Esto se llama pólvora negra, Bob.
1328
01:28:59,823 --> 01:29:02,824
Una cucharadita de esto
Puede hacer estallar el tocón de un árbol.
1329
01:29:02,951 --> 01:29:04,279
Ahí vamos.
1330
01:29:04,411 --> 01:29:06,035
¿Y cuánto es esto?
1331
01:29:06,163 --> 01:29:08,202
Vale veinte libras.
1332
01:29:10,959 --> 01:29:14,044
Lo entiendes, ¿no?
No hay otra solución.
1333
01:29:14,171 --> 01:29:15,334
No te irás.
1334
01:29:15,464 --> 01:29:17,504
- Lo haré.
- No, no lo harás.
1335
01:29:17,633 --> 01:29:19,211
Sólo estás diciendo que lo harás.
1336
01:29:19,343 --> 01:29:22,428
Pero luego, después de que no te mate,
volverás a aparecer.
1337
01:29:22,555 --> 01:29:24,761
Harás algo más
para hacer a todos en mi vida
1338
01:29:24,891 --> 01:29:26,682
creo que eres maravilloso
y soy un idiota.
1339
01:29:26,809 --> 01:29:28,138
Pero no soy un idiota, Bob.
1340
01:29:28,269 --> 01:29:31,224
No voy a dejar que entres
ciudad y llevarme a mi familia,
1341
01:29:31,356 --> 01:29:33,645
sólo porque estás lo suficientemente loco
para ser divertido.
1342
01:29:36,570 --> 01:29:39,524
(Marvin tararea)
1343
01:29:40,908 --> 01:29:42,947
(Marvin se ríe maniáticamente)
1344
01:29:46,414 --> 01:29:48,490
¿Cuidarás de Gil por mí?
1345
01:29:48,624 --> 01:29:51,460
Sí, no te preocupes.
Lo alimentaré hasta que esté grande y gordo.
1346
01:29:52,420 --> 01:29:54,460
¡Y luego me lo comeré, Bob!
1347
01:29:55,256 --> 01:29:57,545
Seguro que es usted convincente, doctor M.
1348
01:30:03,557 --> 01:30:05,596
Esto es complicado.
1349
01:30:10,314 --> 01:30:13,149
¿Qué? Oh, esas son noticias terribles, Fay.
1350
01:30:13,818 --> 01:30:15,857
Bueno, intentó suicidarse.
una vez antes.
1351
01:30:15,987 --> 01:30:18,822
Quizás deberíamos haberlo visto venir.
¿Alguien quiere más pescado?
1352
01:30:20,283 --> 01:30:21,860
Estoy todo atado.
1353
01:30:22,952 --> 01:30:24,992
Estás atado.
1354
01:30:27,999 --> 01:30:30,870
Sí, eso es todo.
Estás diciendo que estoy todo atado por dentro.
1355
01:30:32,796 --> 01:30:36,248
Vale... estoy todo atado por dentro.
1356
01:30:36,383 --> 01:30:39,966
Y estas bombas falsas significan que...
1357
01:30:41,931 --> 01:30:46,889
si no... me desato... por dentro,
1358
01:30:47,019 --> 01:30:49,059
los nudos emocionales...
1359
01:30:50,106 --> 01:30:52,146
¡Voy a explotar!
1360
01:30:55,111 --> 01:30:58,148
¡Sí! Oh, es tan... simple.
1361
01:31:01,034 --> 01:31:03,074
Sin embargo, tan brillante.
1362
01:31:05,831 --> 01:31:08,868
Está bien, Dr. M. Lo entiendo.
1363
01:31:11,962 --> 01:31:14,002
Paso de bebé,
1364
01:31:15,842 --> 01:31:17,881
desata tus nudos.
1365
01:31:25,852 --> 01:31:27,892
¡Gratis!
1366
01:31:28,522 --> 01:31:30,561
¡Gratis!
1367
01:31:32,609 --> 01:31:34,649
¡Gratis!
1368
01:31:37,823 --> 01:31:40,528
Doctor M! ¡Lo hiciste!
1369
01:31:41,118 --> 01:31:44,534
¡Gratis! ¡Hoo, jo, jo!
1370
01:31:48,084 --> 01:31:50,409
¡Doctor Marvin, doctor Marvin! ¡Lo hiciste!
1371
01:31:50,545 --> 01:31:52,585
¡Lo hiciste! ¡León!
1372
01:31:52,714 --> 01:31:54,623
¡Oh, Leo-lee, soy libre!
1373
01:32:06,687 --> 01:32:08,596
El martes comeremos a Gil.
1374
01:32:08,731 --> 01:32:11,187
El miércoles comeremos a Bob.
1375
01:32:11,317 --> 01:32:13,357
No, no, no, eso es ir demasiado lejos.
1376
01:32:13,486 --> 01:32:14,731
(auto acercándose)
1377
01:32:16,197 --> 01:32:17,276
- ¡Papá!
- ¡Papá!
1378
01:32:17,407 --> 01:32:19,364
¡Papá!
1379
01:32:19,492 --> 01:32:20,868
Papá, ¿estás bien?
1380
01:32:20,994 --> 01:32:23,532
- ¿Dónde estabas?
- Hemos estado muy preocupados por ti.
1381
01:32:23,663 --> 01:32:26,201
Estoy bien. Estoy bien.
1382
01:32:27,042 --> 01:32:30,992
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
De verdad, gracias por preguntar.
1383
01:32:31,130 --> 01:32:33,253
Estoy bien ahora. Bob se ha ido.
1384
01:32:33,382 --> 01:32:34,662
Lo sabemos, cariño.
1385
01:32:34,800 --> 01:32:36,840
¿Tú haces? ¿Cómo?
1386
01:32:36,969 --> 01:32:38,511
No lo oí sonar.
1387
01:32:38,638 --> 01:32:41,389
Porque es un buen tipo
1388
01:32:41,724 --> 01:32:45,888
Porque es un buen tipo
- ¡Es Bob!
1389
01:32:46,020 --> 01:32:49,555
Porque es un buen tipo
1390
01:32:49,691 --> 01:32:51,897
- ¡Bob! Sólo vete, por favor.
- ¡No, no, no!
1391
01:32:52,027 --> 01:32:55,610
Para Leo Marvin es un genio
1392
01:32:56,156 --> 01:33:00,024
Tu terapia de muerte me curó,
tu genio!
1393
01:33:00,619 --> 01:33:02,695
¿Qué estás haciendo aquí?
1394
01:33:02,830 --> 01:33:04,538
¡Me curaste, Doc-o!
1395
01:33:04,665 --> 01:33:08,745
¡Chelín! Las bolsas que te puse al cuello,
Bob. ¿Dónde están?
1396
01:33:08,878 --> 01:33:10,041
En la casa.
1397
01:33:11,214 --> 01:33:12,079
¿Por qué?
1398
01:33:27,147 --> 01:33:28,939
¿Cariño? ¿Nuestra casa?
1399
01:33:29,775 --> 01:33:30,771
Ups.
1400
01:33:35,406 --> 01:33:39,534
¡Quemar! ¡Quemar! ¡Quemar! ¡Quemar!
1401
01:33:54,384 --> 01:33:57,670
Tomsky: Ha sido episódico
durante los últimos días.
1402
01:33:57,805 --> 01:33:59,928
Lily: ¿Está tomando alguna droga o sedante?
1403
01:34:00,057 --> 01:34:03,473
- Tomsky: Está tomando alguna medicación.
- Lily: ¿Crees que puede oírnos?
1404
01:34:03,602 --> 01:34:05,227
Fay: ¿Podemos hablar con él?
1405
01:34:05,354 --> 01:34:07,596
No sé si ayudará, pero inténtalo.
1406
01:34:07,732 --> 01:34:09,475
Vamos, cariño.
1407
01:34:12,111 --> 01:34:14,021
¡León! ¡Cariño!
1408
01:34:14,155 --> 01:34:16,362
¡León!
1409
01:34:16,491 --> 01:34:18,448
¿Puedes oírme?
1410
01:34:18,577 --> 01:34:20,486
Papá, soy yo, Anna.
1411
01:34:20,620 --> 01:34:23,456
Leo, soy yo, Lily. Tu hermana.
1412
01:34:23,582 --> 01:34:27,627
Fay: No nos importa la casa.
Vuelve con nosotros.
1413
01:34:27,753 --> 01:34:29,662
Lo peor ya pasó.
1414
01:34:29,797 --> 01:34:32,833
Sí, papá. ¿Cuánto peor puede llegar a ser?
1415
01:34:36,637 --> 01:34:39,307
¿Tú, Bob Wiley, llevas a Lily Marvin?
1416
01:34:39,432 --> 01:34:41,306
para ser tu legítima esposa,
1417
01:34:41,434 --> 01:34:44,519
amar, honrar y apreciar
¿Hasta que la muerte os separe?
1418
01:34:44,646 --> 01:34:45,642
Sí.
1419
01:34:45,772 --> 01:34:48,892
¿Tú, Lily Marvin, llevas a Bob Wiley?
1420
01:34:49,026 --> 01:34:50,484
ser tu legítimo esposo,
1421
01:34:50,611 --> 01:34:53,232
amar, honrar y apreciar
¿Hasta que la muerte os separe?
1422
01:34:53,363 --> 01:34:55,155
Sí.
1423
01:34:55,282 --> 01:34:57,952
Si alguien aquí sabe alguna razón
1424
01:34:58,077 --> 01:35:02,122
por qué estos dos no deberían ser
unidos en santo matrimonio,
1425
01:35:02,248 --> 01:35:05,332
habla ahora, o calla para siempre.
1426
01:35:10,590 --> 01:35:12,630
(gorgoteo)
1427
01:35:16,930 --> 01:35:20,264
Entonces por el poder invertido en mí
por el Estado de Nueva York,
1428
01:35:20,392 --> 01:35:22,764
Los declaro marido y mujer.
1429
01:35:22,895 --> 01:35:24,934
¡No-o-o-o-o-o!
1430
01:35:26,690 --> 01:35:28,268
- ¡Papá ha vuelto!
- ¡Papá!
1431
01:35:28,401 --> 01:35:30,025
Fay: ¡Leo!
1432
01:35:30,152 --> 01:35:31,066
¡León!
1433
01:35:31,195 --> 01:35:34,232
¡León! ¡Ay, mi querido Leo!