1
00:01:15,207 --> 00:01:16,606
Grijp het, Lu.

2
00:01:18,077 --> 00:01:19,635
Geef mij die stok.

3
00:01:23,916 --> 00:01:25,076
Druppel.

4
00:01:27,720 --> 00:01:29,017
Druppel.

5
00:01:30,056 --> 00:01:31,080
Laat het vallen.

6
00:01:31,223 --> 00:01:33,350
Dat is een meisje.
Dat is een meisje.

7
00:02:04,757 --> 00:02:06,850
Laat het vallen. Goede hond.

8
00:02:36,856 --> 00:02:38,153
Lucy.

9
00:03:01,414 --> 00:03:03,177
Kom terug, meisje.

10
00:03:03,315 --> 00:03:04,179
WENDY en LUCY

11
00:03:04,283 --> 00:03:06,012
Lu, waar ben je heen gegaan?

12
00:04:43,949 --> 00:04:45,917
Geweldige hond, hoe heet ze?

13
00:04:46,252 --> 00:04:47,276
Lucy.

14
00:04:47,419 --> 00:04:48,909
Je bent een lieverd, Lucie!

15
00:04:49,421 --> 00:04:50,581
Wat is zij?

16
00:04:50,923 --> 00:04:55,121
Weet het eigenlijk niet.
Een mix van jachthond en retriever.

17
00:04:56,862 --> 00:04:58,557
Waar is het dichtstbijzijnde
winkel hier in de buurt?

18
00:05:00,866 --> 00:05:03,027
Ik weet het niet.
Ik kom niet uit de buurt.

19
00:05:03,235 --> 00:05:05,499
Ik ben gewoon een beetje op doorreis.

20
00:05:05,604 --> 00:05:06,832
Waar naartoe?

21
00:05:07,139 --> 00:05:08,970
Op weg naar Alaska.

22
00:05:09,842 --> 00:05:11,139
Ik ga naar het zuiden.

23
00:05:12,878 --> 00:05:16,041
Icky daar werkte
de conservenfabrieken van vorig jaar.

24
00:05:16,315 --> 00:05:18,408
Hé, Icky!
Deze dame gaat naar Alaska!

25
00:05:21,020 --> 00:05:22,578
Koning Zalm!

26
00:05:22,888 --> 00:05:25,584
Het is verdomd geweldig daarboven.
Ga je werken?

27
00:05:25,891 --> 00:05:27,449
Waar ga je heen?

28
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
Ketchikan.

29
00:05:29,628 --> 00:05:30,959
Ketchikan.

30
00:05:32,298 --> 00:05:35,324
Het is goed voor groentjes. Cooper-rivier
is ook best goed. Verder naar het noorden.

31
00:05:35,467 --> 00:05:37,901
Veel werk aan
dat slijmvlies.

32
00:05:38,037 --> 00:05:40,145
Je zou moeten uitchecken
Noordwestelijke visserij

33
00:05:40,155 --> 00:05:42,906
vanwege hun huisvesting
is verdomd geweldig.

34
00:05:43,042 --> 00:05:47,035
Vertel Mike Murphy dat je mij hebt ontmoet,
omdat alles goed met hem is.

35
00:05:48,347 --> 00:05:49,871
Oké, misschien wel. Bedankt.

36
00:05:50,349 --> 00:05:52,374
Het geld is daar ook beter.

37
00:05:52,618 --> 00:05:55,610
Er zijn geen kosten, weet je?
Je loopt gewoon met alles mee.

38
00:05:57,022 --> 00:05:58,489
Nou ja, wat je ook doet...

39
00:05:58,991 --> 00:06:02,188
vertel het niet aan de oude man Brutus
dat je mij hebt ontmoet.

40
00:06:02,394 --> 00:06:07,024
Omdat hij toen een beetje overstuur was
Ik ben met een beetje haast vertrokken.

41
00:06:07,199 --> 00:06:08,496
Er was een voorval...

42
00:06:08,634 --> 00:06:12,365
waarbij ik aan het opereren ben
een grondverzetmachine van twee ton...

43
00:06:12,504 --> 00:06:15,064
in een staat die iets minder dan nuchter is.

44
00:06:15,908 --> 00:06:18,035
Een paar vrienden van mij...

45
00:06:18,344 --> 00:06:19,606
ze waren aan het rondsnuffelen...

46
00:06:19,912 --> 00:06:24,042
en we hebben de zaak op gang gebracht, en
Ik zette hem in de versnelling en dat was dat.

47
00:06:24,183 --> 00:06:27,084
Wij hebben het ding bestuurd
over de bouwplaats.

48
00:06:27,219 --> 00:06:30,950
Toch maar eens stoppen.
Niemand heeft mij dat verteld.

49
00:06:31,090 --> 00:06:32,523
Dus dat hadden we eindelijk
eraf springen...

50
00:06:32,658 --> 00:06:35,419
en het ding rolde gewoon de hele tijd
een weg over de bouwplaats.

51
00:06:35,427 --> 00:06:37,691
We konden het ding niet tegenhouden.
We hebben alles geprobeerd.

52
00:06:38,030 --> 00:06:41,056
Hierdoor braken de bevestigingsdraden.

53
00:06:41,200 --> 00:06:42,667
Enorme vonkenspatten.

54
00:06:43,035 --> 00:06:46,095
De Kat ging over de heuvel
tot over de oren...

55
00:06:46,238 --> 00:06:48,331
kont over tiet, recht in het water.

56
00:06:48,440 --> 00:06:50,759
Waarschijnlijk waren het er honderdduizend
dollar apparaat, verdwenen

57
00:06:50,769 --> 00:06:52,399
in vier verdomde seconden.

58
00:06:52,544 --> 00:06:54,978
Maar ze konden het niet vastpinnen
op mij, man, ik was weg.

59
00:07:23,442 --> 00:07:25,433
Vaartijden van de veerboot
NOORDWESTEN

60
00:08:12,224 --> 00:08:14,021
Welterusten, kleine meid.

61
00:08:52,331 --> 00:08:53,525
Wakker worden.

62
00:09:01,106 --> 00:09:02,368
Mevrouw.

63
00:09:10,382 --> 00:09:12,282
U kunt hier niet slapen, mevrouw.

64
00:09:13,118 --> 00:09:14,642
Je kunt hier niet slapen,
het is niet toegestaan.

65
00:09:14,787 --> 00:09:16,277
Oké.

66
00:09:18,257 --> 00:09:19,815
Oké, kom terug, Lu.

67
00:09:43,115 --> 00:09:44,707
Mijn auto wil niet starten.

68
00:09:45,417 --> 00:09:46,679
Dat kan ik horen.

69
00:09:48,520 --> 00:09:50,420
Je kunt hier niet parkeren.
Dat zijn de regels.

70
00:09:50,589 --> 00:09:53,251
Ja, ik snap het, ik snap het, oké?

71
00:09:55,861 --> 00:09:59,297
Ik weet niet wat het is.
Het was prima gisteren.

72
00:09:59,798 --> 00:10:02,528
Je zult het gewoon hebben
om het van het pand te krijgen.

73
00:10:06,138 --> 00:10:08,732
Waar is dat?
Hoe ver is de accommodatie?

74
00:10:08,874 --> 00:10:12,310
Straat. De straat is publiek.
Je hoeft het alleen maar van het perceel te halen.

75
00:10:20,352 --> 00:10:21,444
Oké, spring erin.

76
00:10:46,345 --> 00:10:47,471
Lu!

77
00:10:47,913 --> 00:10:50,473
Wat weet jij daarvan...

78
00:10:50,649 --> 00:10:52,378
station daar?

79
00:10:52,651 --> 00:10:55,449
Lijkt zaken te doen.
Er komen en gaan veel auto's.

80
00:10:55,621 --> 00:10:57,748
Hij is het dichtst bij.
Hij heeft dat voor hem.

81
00:10:58,790 --> 00:11:01,918
Hoe zit het, is er een soort?
van een supermarkt hier in de buurt?

82
00:11:02,227 --> 00:11:03,922
Verderop in de straat is Jack's.

83
00:11:04,229 --> 00:11:07,665
Redelijk goed en behoorlijk goedkoop.
Daar ga ik normaal gesproken naartoe.

84
00:11:12,938 --> 00:11:14,371
Blijf, Lu.

85
00:13:03,315 --> 00:13:04,509
Hé, Lu.

86
00:13:10,722 --> 00:13:11,711
Kijk.

87
00:13:34,446 --> 00:13:35,435
Ik weet.

88
00:13:36,915 --> 00:13:38,109
Ik weet.

89
00:14:41,179 --> 00:14:43,147
Oké. Ben zo terug.

90
00:15:28,627 --> 00:15:31,596
Je hebt honger, hè?
Wedden dat je dat bent.

91
00:15:31,730 --> 00:15:33,459
Kom op, laten we gaan.

92
00:15:57,789 --> 00:15:59,256
Ik kan mijn mond niet houden, ik stik.

93
00:15:59,591 --> 00:16:02,219
Dus ik zei: man, dat ben ik niet
Als ik daar blijf, ga ik.

94
00:16:04,496 --> 00:16:08,956
Ja, zoals één van wat?
Zijn we hier met z'n tienen?

95
00:16:09,100 --> 00:16:13,059
Ik vond een paar blikjes en toen ik
ging naar deze plek hier...

96
00:16:13,205 --> 00:16:15,264
en ging onder een boom liggen
en ging slapen.

97
00:16:15,607 --> 00:16:16,596
Lu.

98
00:16:17,509 --> 00:16:18,498
Ga hier zitten.

99
00:16:18,643 --> 00:16:20,110
Er is een lange rij.

100
00:16:20,245 --> 00:16:24,511
Ik denk dat sommige van deze machines dat wel zijn
Vandaag kapot, dus het zal nog wel even duren.

101
00:16:24,649 --> 00:16:26,049
Waarom koop je niet
haar blikjes van haar?

102
00:16:26,184 --> 00:16:28,675
Ik heb geen geld
om haar blikjes van haar te kopen.

103
00:16:28,820 --> 00:16:32,187
Maar goed, ik zal je wat vertellen,
Ik neem die. Hé, hond.

104
00:16:32,290 --> 00:16:36,021
Ik neem die van je over en
Ik geef je het geld later.

105
00:16:37,696 --> 00:16:39,823
Ik bedoel, je hebt alleen...

106
00:16:41,933 --> 00:16:44,993
Het zijn niet veel blikjes.
Het is het wachten niet waard.

107
00:16:45,136 --> 00:16:46,797
Ik vind je later.

108
00:16:46,972 --> 00:16:49,702
Oké, die kun je gewoon meenemen.
Dat is prima.

109
00:16:49,841 --> 00:16:51,832
- Weet je het zeker?
- Ja, dat is prima.

110
00:16:52,010 --> 00:16:53,739
Hé, bedankt. Heel erg bedankt.

111
00:16:54,045 --> 00:16:55,774
Ja. Dat is best gaaf.

112
00:16:57,716 --> 00:16:59,581
Val niemand lastig, oké?

113
00:17:01,152 --> 00:17:03,086
Ben zo terug met iets lekkers.

114
00:17:06,591 --> 00:17:07,580
Hoi.

115
00:17:08,793 --> 00:17:10,590
Wat zei ik?

116
00:17:15,033 --> 00:17:18,093
Wees niet lastig.
Dat hebben wij niet nodig.

117
00:19:13,985 --> 00:19:15,282
Hé, Lu.

118
00:19:15,854 --> 00:19:18,721
- Pardon? Mevrouw?
- Laat mij los.

119
00:19:18,857 --> 00:19:21,155
- Ik denk dat je iets vergeet.
- Laat mij los.

120
00:19:21,726 --> 00:19:23,717
- Maar je hebt iets.
- Laat mij los.

121
00:19:24,195 --> 00:19:27,756
Oké, ik moet het je vragen
om de winkel binnen te stappen, oké?

122
00:19:34,139 --> 00:19:35,868
Ga hier zitten, alsjeblieft.

123
00:19:36,007 --> 00:19:37,406
Wat is er aan de hand, Andy?

124
00:19:37,876 --> 00:19:41,471
Deze klant heeft het verwaarloosd
om een paar artikelen te betalen.

125
00:19:42,313 --> 00:19:45,771
Ik heb het hele ding bekeken. Ik zag
haar sinds ze in de winkel kwam.

126
00:19:46,885 --> 00:19:48,318
Nee. Het spijt me,
dat is niet waar.

127
00:19:48,453 --> 00:19:50,318
Oké, nou, wat zijn
waar hebben we het hier over?

128
00:19:51,856 --> 00:19:53,187
Pardon.

129
00:20:00,465 --> 00:20:02,456
Meneer, ik was nog niet klaar
nog shoppen.

130
00:20:04,069 --> 00:20:08,028
Ik liep per ongeluk de deur uit
zonder voor die blikjes te betalen...

131
00:20:08,206 --> 00:20:10,956
want ik ging het controleren
op mijn hond. Mijn hond is vastgebonden...

132
00:20:10,957 --> 00:20:11,957
voor de winkel.

133
00:20:12,043 --> 00:20:14,034
Meneer Hunt, het was duidelijk
wat was hier aan de hand.

134
00:20:14,212 --> 00:20:16,976
Mijnheer, uw werknemer
heeft het verkeerde idee.

135
00:20:17,182 --> 00:20:19,377
De regels zijn van toepassing
voor iedereen gelijk.

136
00:20:26,925 --> 00:20:30,918
Als iemand zich geen hondenvoer kan veroorloven
ze zouden geen hond moeten hebben.

137
00:20:31,062 --> 00:20:32,188
Andy.

138
00:20:34,065 --> 00:20:37,193
Meneer, ik heb gewoon een fout gemaakt, dat is alles.
Het spijt me heel erg.

139
00:20:37,535 --> 00:20:39,935
Dit gaat niet meer gebeuren.
Het spijt me echt heel erg.

140
00:20:40,071 --> 00:20:43,734
Het eten is niet het probleem.
Het gaat erom dat je een voorbeeld stelt, toch?

141
00:20:43,908 --> 00:20:46,968
Ik kom niet uit de buurt, meneer.
Ik kan geen voorbeeld zijn.

142
00:20:48,079 --> 00:20:50,513
We hebben een beleid, mevrouw.

143
00:21:05,296 --> 00:21:09,255
Hallo, dit is Andy Mooney
van Jack's op Lombard.

144
00:21:29,454 --> 00:21:32,548
Meneer, mijn hond is vastgebonden
vooraan.

145
00:21:35,527 --> 00:21:38,428
- Meneer, mijn hond is buiten vastgebonden.
- Ontspan gewoon.

146
00:21:42,033 --> 00:21:43,364
Kijk naar voren.

147
00:21:49,307 --> 00:21:51,275
Links. Draai naar links.

148
00:23:12,390 --> 00:23:14,051
Kan ik mijn tas terugkrijgen?

149
00:23:14,626 --> 00:23:16,093
Nog niet.

150
00:23:20,665 --> 00:23:23,065
Deze machine gaat mij vermoorden.

151
00:23:23,902 --> 00:23:25,392
We moeten dit opnieuw doen.

152
00:23:28,106 --> 00:23:29,232
Oké.

153
00:24:06,311 --> 00:24:07,539
Vijftig dollar.

154
00:24:09,514 --> 00:24:10,947
Pardon?

155
00:24:11,449 --> 00:24:12,709
U kunt uw boete nu betalen

156
00:24:12,710 --> 00:24:15,681
of je kunt over twee weken terugkomen
voor een proces met een rechter.

157
00:24:15,987 --> 00:24:19,047
Dan kunt u betalen
de 50 dollar plus gerechtskosten.

158
00:24:21,526 --> 00:24:24,324
Ik woon hier niet.
Ik kom er gewoon doorheen.

159
00:24:25,029 --> 00:24:26,458
Als je wordt tegengehouden
in een andere staat

160
00:24:26,468 --> 00:24:29,022
je gaat gewoon eindigen
hier weer terug.

161
00:24:31,235 --> 00:24:33,430
Je zou een creditcard kunnen gebruiken.

162
00:24:44,182 --> 00:24:45,479
Contant geld.

163
00:24:47,251 --> 00:24:50,049
Selecties online op
MatrasWereldSuperStores.com.

164
00:24:50,188 --> 00:24:52,748
Matrassenwereld. Clackamas, Beaverton,
Jantzen-strand, Tenasbourne.

165
00:24:53,057 --> 00:24:57,050
Downtown op 18e en Burnside,
122e en Glisan. Canby en Salem.

166
00:24:57,195 --> 00:24:58,628
Matrassenwereld!

167
00:24:59,097 --> 00:25:02,726
Het is nog niet te laat om te slapen
als een baby, Matraswereld.

168
00:25:03,034 --> 00:25:05,874
Als we geen enkele prijs kunnen verslaan
vergelijkbaar matras, dan is de mat...

169
00:25:52,250 --> 00:25:53,547
Lucy!

170
00:25:57,321 --> 00:25:58,618
Lu!

171
00:26:01,692 --> 00:26:03,523
Heeft iemand een hond gezien?

172
00:26:04,562 --> 00:26:09,056
Pardon. Heeft iemand een hond gezien?
Ze werd vanochtend aan de voorkant vastgebonden.

173
00:26:09,167 --> 00:26:10,657
Geel-goud.

174
00:26:11,102 --> 00:26:13,161
Je bedoelt als een
Duitse herder of zo?

175
00:26:14,338 --> 00:26:17,364
Middelgroot,
geel-goud van kleur.

176
00:26:18,276 --> 00:26:21,541
Ik herinner het me ongeveer
een wit busje een hond zien meenemen.

177
00:26:21,746 --> 00:26:23,714
Jij wel? Hoe laat was dat?

178
00:26:23,848 --> 00:26:25,406
Rond de middag?

179
00:26:25,650 --> 00:26:28,448
Middag? Dat deed je niet
begin zelfs tot twee uur met werken.

180
00:26:28,653 --> 00:26:29,847
Het had later kunnen zijn.

181
00:26:30,154 --> 00:26:32,645
Pardon, een wit busje,
zoals een stadsbusje?

182
00:26:32,757 --> 00:26:35,089
Ik weet het niet.
Ik kan het helemaal mis hebben.

183
00:26:35,193 --> 00:26:36,660
Ze zag niets.

184
00:26:38,096 --> 00:26:39,085
Lucy!

185
00:26:42,366 --> 00:26:43,594
Lu!

186
00:26:52,410 --> 00:26:53,434
Lucy!

187
00:26:55,413 --> 00:26:56,675
Kom hier, Lu!

188
00:26:57,381 --> 00:26:58,746
Lucy!

189
00:27:04,188 --> 00:27:05,780
Lucy, kom nu naar buiten!

190
00:27:07,692 --> 00:27:09,421
Wat doe jij hier?

191
00:27:10,461 --> 00:27:13,453
Op zoek naar mijn hond. Ze is weg.
Ik hoop dat je heel gelukkig bent.

192
00:27:15,166 --> 00:27:16,758
Lucie, kom!

193
00:27:35,887 --> 00:27:36,911
Lucy!

194
00:27:41,926 --> 00:27:45,362
Kom op, meisje. Kom naar buiten, meisje!
Kom op, Lu!

195
00:27:48,232 --> 00:27:50,223
Ja, fijne avond nog, oké?

196
00:27:55,673 --> 00:27:58,233
Je weet wel, je zoon
is een echte held!

197
00:27:59,277 --> 00:28:00,539
Lucy!

198
00:28:01,212 --> 00:28:02,804
Kom nu!

199
00:28:08,452 --> 00:28:09,510
Lucy!

200
00:28:54,732 --> 00:28:56,723
Heb je mijn hond gezien?

201
00:28:57,868 --> 00:29:00,302
Niet sinds ik je zag. Nee.

202
00:29:02,540 --> 00:29:04,838
Is dat verdomme
garage ooit open?

203
00:29:09,780 --> 00:29:11,680
De meeste dagen. Ja.

204
00:29:18,556 --> 00:29:22,458
Ligt hier een pond? Er is
Er moet toch een pond in de buurt zijn, hè?

205
00:29:23,527 --> 00:29:25,256
Niet te ver.

206
00:29:26,564 --> 00:29:27,758
Alles goed, lieverd?

207
00:29:30,768 --> 00:29:33,293
Ja. Ik heb het gewoon nodig
om nu naar het pond te gaan.

208
00:29:33,537 --> 00:29:35,027
Nou, dat is gemakkelijk.

209
00:29:35,640 --> 00:29:38,507
Je gaat gewoon de straat op
hier.

210
00:29:38,876 --> 00:29:43,506
Ga rechtdoor tot het doodloopt
zo ongeveer...

211
00:29:43,648 --> 00:29:46,947
precies goed tot het doodloopt, dan
u gaat ongeveer drie mijl rechtsaf.

212
00:29:48,386 --> 00:29:50,320
Je verliest je hond, is dat het?

213
00:29:50,488 --> 00:29:51,477
Ja...

214
00:29:54,058 --> 00:29:55,582
zo ziet het eruit.

215
00:29:55,793 --> 00:29:58,387
Dat is jammer.
Ergens hier in de buurt?

216
00:29:59,363 --> 00:30:00,955
Ja, die winkel.

217
00:30:01,098 --> 00:30:02,565
Jac's?

218
00:30:03,301 --> 00:30:04,893
Ik weet zeker dat iemand haar heeft.

219
00:30:06,337 --> 00:30:08,328
Dat kon ze niet hebben
te ver gekomen.

220
00:30:08,506 --> 00:30:10,497
Ik was een hele tijd weg.

221
00:30:10,741 --> 00:30:14,370
Ik weet zeker dat het niet zo lang was.
Ze zal komen opdagen.

222
00:30:18,649 --> 00:30:19,741
Oké.

223
00:30:26,090 --> 00:30:30,117
Dus ik ga gewoon deze straat in,
en dan ga ik rechts?

224
00:30:30,628 --> 00:30:34,029
Ik ben er vrij zeker van dat het nu dichtbij is. Je zult
waarschijnlijk tot de ochtend moeten wachten.

225
00:30:34,532 --> 00:30:36,830
Maar weet je, je kunt de
nummer vier hier op de hoek.

226
00:30:36,934 --> 00:30:39,835
Het brengt u daarheen.
Begint om zes uur.

227
00:30:39,937 --> 00:30:42,098
Ik denk dat ik gewoon ben
ga er nu heen.

228
00:30:46,377 --> 00:30:48,004
Het is zeker gesloten.

229
00:30:48,846 --> 00:30:50,575
Nou, verdomde Christus!

230
00:30:53,384 --> 00:30:56,547
Nou ja, als ze er is, zal ze er zijn
morgenochtend, nietwaar?

231
00:30:56,654 --> 00:30:59,145
Een nacht in het pond
heb nooit iemand pijn gedaan.

232
00:31:04,128 --> 00:31:07,564
Weet je, er is een goed hotel
op de weg. De palmen.

233
00:31:07,698 --> 00:31:09,893
Echt goede schone kamers.

234
00:31:15,039 --> 00:31:17,473
Als ik iets zie
Ik laat het je weten.

235
00:31:27,985 --> 00:31:29,384
Hallo?

236
00:31:29,720 --> 00:31:31,051
Hé, Daan.

237
00:31:31,922 --> 00:31:35,187
Wendy? Wacht even,
laat mij de tv zachter zetten.

238
00:31:38,896 --> 00:31:40,158
Waar ben je?

239
00:31:41,665 --> 00:31:43,155
In Oregon.

240
00:31:44,168 --> 00:31:45,601
Regent?

241
00:31:46,670 --> 00:31:49,400
Ja, soort van, soort van.
Aan en uit.

242
00:31:51,008 --> 00:31:52,441
Dus wat is er aan de hand?

243
00:31:54,178 --> 00:31:58,774
Niets. Ik bel gewoon.
Gewoon, weet je, gewoon...

244
00:32:00,651 --> 00:32:01,948
Niets?

245
00:32:04,955 --> 00:32:06,547
De auto ging kapot.

246
00:32:07,758 --> 00:32:11,216
Ik weet het niet.
Eigenlijk is het hier nogal slecht.

247
00:32:13,864 --> 00:32:15,855
Lucy is verdwaald.

248
00:32:16,767 --> 00:32:18,428
Wie is dat?

249
00:32:18,569 --> 00:32:20,799
Het is je zus.
Ze ging kapot in Oregon.

250
00:32:20,971 --> 00:32:22,199
Hoi Deb.

251
00:32:23,073 --> 00:32:25,667
0regio?
Wat wil ze dat we eraan doen?

252
00:32:27,645 --> 00:32:30,136
Niets. Ik bel gewoon.

253
00:32:30,748 --> 00:32:32,215
Ze belt gewoon.

254
00:32:33,017 --> 00:32:36,214
Wij kunnen niets doen. We zitten vast.
Ik weet niet wat ze wil.

255
00:32:36,520 --> 00:32:38,681
Ik wil niets.
Ik bel gewoon.

256
00:32:38,823 --> 00:32:40,757
Ik kan niet met iedereen praten
aan de telefoon.

257
00:32:40,958 --> 00:32:44,485
Ik zal met je praten als je er bent
gedaan met Daan. Dag, lieverd.

258
00:32:45,996 --> 00:32:47,520
Alles in orde?

259
00:32:48,966 --> 00:32:50,263
Ja. Alles is geweldig.

260
00:32:51,802 --> 00:32:55,795
Je klinkt alsof je het druk hebt
daar, dus ik bel je later.

261
00:32:55,973 --> 00:32:58,635
Oké, als alles in orde is.
Tot ziens.

262
00:32:58,809 --> 00:33:00,140
Ja, tot ziens, doei.

263
00:33:57,201 --> 00:33:58,634
Lu!

264
00:34:05,743 --> 00:34:07,210
Luc!

265
00:34:19,924 --> 00:34:22,119
Ik had meestal zoiets van
de enige blanke daar.

266
00:34:24,028 --> 00:34:25,120
Dat is zo raar.

267
00:34:25,262 --> 00:34:26,695
Waarom doet dat meisje
haat je zo erg?

268
00:34:26,897 --> 00:34:31,664
Ik zag de cheerleaders. Madison's
Ik heb een paar dikke cheerleaders.

269
00:34:33,237 --> 00:34:35,296
Kerel, neuken,
daar zit een dame!

270
00:34:36,273 --> 00:34:37,740
Je moeder is altijd moe.

271
00:34:37,908 --> 00:34:40,240
Ja, mijn moeder zegt:
altijd, altijd...

272
00:34:52,156 --> 00:34:53,817
Nog even!

273
00:35:15,279 --> 00:35:16,337
Goedemorgen. Hallo, Amy.

274
00:35:16,680 --> 00:35:17,669
Hallo, Mike.

275
00:35:18,849 --> 00:35:20,316
Wat is er aan de hand
met het verkeer?

276
00:35:20,618 --> 00:35:25,055
Er is activiteit op Northeast 53rd
Laan tussen Gleason en Irving...

277
00:35:25,189 --> 00:35:26,383
<...dus het is gesloten.>

278
00:35:52,216 --> 00:35:54,207
Ze is middelgroot.

279
00:35:54,752 --> 00:35:56,219
39 pond.

280
00:35:56,453 --> 00:35:59,820
Geelgoud van kleur.
Haar naam is Lucia.

281
00:36:00,791 --> 00:36:01,951
Ik liet haar vastgebonden aan een paal achter

282
00:36:01,952 --> 00:36:04,022
en toen ik terugkwam
ze was er niet meer.

283
00:36:04,194 --> 00:36:07,425
Nou, ik zie het niet
alles wat hier overeenkomt.

284
00:36:07,731 --> 00:36:11,929
Maar kom, laten we eens gaan kijken in de
terug. Je weet het nooit. Oké? Volg mij.

285
00:36:20,878 --> 00:36:23,847
Oké, dus je kunt gaan
hier om de hoek.

286
00:38:11,455 --> 00:38:14,913
CARROLL WENDY
HONDEN VROUW GESTERREERD

287
00:38:27,137 --> 00:38:29,037
Oké, geen adres?

288
00:38:30,874 --> 00:38:32,341
En ook geen telefoon?

289
00:38:32,476 --> 00:38:35,468
Nee. Ik bedoel, nee,
niet nu.

290
00:38:38,916 --> 00:38:40,281
Ik kom er gewoon doorheen.

291
00:38:41,084 --> 00:38:43,075
Heeft u een eerder adres?

292
00:38:44,588 --> 00:38:47,455
Mijn zus en haar man.
Ze wonen bij...

293
00:38:47,558 --> 00:38:51,619
Oost, 73 Oost-Jackson...

294
00:38:52,462 --> 00:38:56,592
Muncie, Indiana, 47603.
Dat kun je gebruiken.

295
00:38:57,634 --> 00:38:59,295
Oké.

296
00:38:59,837 --> 00:39:01,464
Denk je dat
Vind je haar snel?

297
00:39:01,572 --> 00:39:02,561
Nou...

298
00:39:06,076 --> 00:39:07,996
je zult het gewoon hebben
om te blijven inchecken, oké?

299
00:39:08,078 --> 00:39:10,069
Het zal nu aan jou zijn.

300
00:39:10,948 --> 00:39:12,040
Oké.

301
00:39:14,017 --> 00:39:15,314
Bedankt.

302
00:40:09,239 --> 00:40:11,002
Ik denk het niet.

303
00:40:13,977 --> 00:40:17,071
Oké, stel gewoon de voltmeter in
op de DC-schaal, oké?

304
00:40:18,382 --> 00:40:20,976
Meet de spanning
over de accupolen.

305
00:40:22,085 --> 00:40:25,384
De voltmeter geeft aan
minder dan 14 volt...

306
00:40:25,555 --> 00:40:27,989
Weet je, er zou 14 moeten staan.

307
00:40:28,358 --> 00:40:29,552
Oké?

308
00:40:30,193 --> 00:40:33,560
Als er minder dan 12 staat
Misschien heb je een probleem.

309
00:40:35,098 --> 00:40:37,589
Oké, vertel je wat...

310
00:40:38,268 --> 00:40:40,259
Je zet de verwarming aan...

311
00:40:40,437 --> 00:40:42,701
je zet de ontwaseming aan...

312
00:40:43,006 --> 00:40:45,600
je zet de radio aan,
en je laat de motor draaien...

313
00:40:45,742 --> 00:40:48,074
je zet aan
alles wat stroom trekt...

314
00:40:48,211 --> 00:40:50,941
en dan zet je de
motor, jij draait de motor op...

315
00:40:51,615 --> 00:40:56,279
en of de voltmeter aangeeft
lager dan 14 volt...

316
00:40:56,453 --> 00:41:01,186
uw dynamo is waarschijnlijk nee
goed. Oké? Nou, veel succes.

317
00:41:02,960 --> 00:41:04,052
Wat is er?

318
00:41:05,162 --> 00:41:07,289
Begin te praten, ik luister.

319
00:41:07,464 --> 00:41:10,160
Ik denk dat ik een probleem heb
met mijn S-riem.

320
00:41:10,534 --> 00:41:11,523
Wat?

321
00:41:12,035 --> 00:41:16,233
Met mijn S-riem. Ik denk dat mijn
De kronkelige riem is gebarsten.

322
00:41:16,406 --> 00:41:18,670
O ja. Kronkelige riem?

323
00:41:20,410 --> 00:41:23,641
Een man in Salt Lake City zei dat
hij dacht dat het kapot was...

324
00:41:23,780 --> 00:41:27,307
en dat het zou rondlopen
150 dollar voor een nieuwe.

325
00:41:28,118 --> 00:41:31,747
Je reed met de lucht
conditionering aan? De motor schokte?

326
00:41:32,055 --> 00:41:33,716
Er kwam stoom uit?
Dat soort dingen?

327
00:41:34,358 --> 00:41:38,192
Nee. Hij start gewoon niet.
Het maakt gewoon een vreselijk geluid.

328
00:41:41,698 --> 00:41:42,687
Ja?

329
00:41:44,568 --> 00:41:46,001
O, mens.

330
00:41:46,136 --> 00:41:49,105
Je verbijstert mij.

331
00:41:50,107 --> 00:41:52,337
Je brengt mijn gedachten in de war.

332
00:41:52,743 --> 00:41:55,075
Oké, ik zal je wat vertellen.

333
00:41:55,212 --> 00:41:57,112
Ja, ja.

334
00:41:57,714 --> 00:42:00,274
50 op de beurs.

335
00:42:01,018 --> 00:42:02,485
Nee, dat is het.

336
00:42:04,121 --> 00:42:08,148
Ja, ja, ik zei, weet je, dat ben je
Ik heb echt met mijn gedachten gerommeld, man.

337
00:42:08,558 --> 00:42:10,150
Ja, oké.

338
00:42:10,594 --> 00:42:12,755
Ja. Ik zie je later.

339
00:42:17,801 --> 00:42:19,826
Wat voor auto
hebben we het over?

340
00:42:20,804 --> 00:42:22,362
Nou, het is een akkoord.

341
00:42:22,539 --> 00:42:25,269
1988. Het is daar.

342
00:42:26,043 --> 00:42:27,101
Nou...

343
00:42:27,844 --> 00:42:29,524
Makkelijk genoeg om te vervangen
de kronkelige riem.

344
00:42:29,546 --> 00:42:31,138
Ik weet niet waarom
de ontsteking gaat echter niet aan.

345
00:42:31,281 --> 00:42:33,306
Wie weet.
Het zou de distributieriem kunnen zijn.

346
00:42:34,684 --> 00:42:36,777
Hoeveel is nieuw
Kronkelige riem?

347
00:42:39,189 --> 00:42:40,383
Honderd dollar.

348
00:42:40,724 --> 00:42:44,820
125. Hangt ervan af of we een moeten bestellen
nieuwe. Ik zal de voorraad moeten controleren.

349
00:42:46,163 --> 00:42:48,563
En het zal 50 zijn voor arbeid.

350
00:42:50,200 --> 00:42:52,395
Dat is het beste dat je zult vinden.
Dat beloof ik.

351
00:42:52,536 --> 00:42:56,063
Oké. En hoe zit het met een timing
riem? Hoeveel is dat?

352
00:42:56,339 --> 00:43:00,275
Het kan iets meer zijn, maar ik
Ik weet het pas als ik ga kijken.

353
00:43:00,877 --> 00:43:02,435
Oké.

354
00:43:02,646 --> 00:43:07,242
En we zullen het moeten slepen
voorbij, denk ik. Dat voegt nog eens 50 toe.

355
00:43:09,753 --> 00:43:11,448
Maar het is precies daar.

356
00:43:11,788 --> 00:43:15,815
Nou ja, het zijn er altijd vijftig. Maar dat is zo
geen kilometers hier. Dus het zijn er maar 50.

357
00:43:22,199 --> 00:43:24,599
30 dollar.
Ik geef je een deal...

358
00:43:27,170 --> 00:43:28,159
Ja.

359
00:45:13,710 --> 00:45:14,972
Hoe gaat het met de hond?

360
00:45:18,782 --> 00:45:20,340
Geen nieuws.

361
00:45:20,984 --> 00:45:22,713
Geen geluk bij het pond?

362
00:45:24,421 --> 00:45:25,888
Nog niet.

363
00:45:29,726 --> 00:45:32,991
Ik heb ooit een Collie gehad die weg was
twee weken voordat hij thuiskwam.

364
00:45:33,597 --> 00:45:36,794
Ze zullen haar vinden.
Ze krijgen altijd hun hond.

365
00:45:37,801 --> 00:45:40,463
Ja, dat hoop ik zeker.

366
00:45:41,905 --> 00:45:46,740
Zou ik je kunnen ruilen voor een kwartje? Ik heb het nodig
om die telefooncel daar te gebruiken.

367
00:45:46,843 --> 00:45:50,040
Het enige wat ik heb is verandering
en het kost maar kwartjes.

368
00:45:50,480 --> 00:45:52,038
Veel minuten. Voel je vrij.

369
00:45:52,349 --> 00:45:53,338
Nee, nee.

370
00:45:53,483 --> 00:45:55,747
Niemand gebruikt meer een telefooncel.
Kom op.

371
00:46:01,057 --> 00:46:02,490
Bedankt.

372
00:46:19,476 --> 00:46:24,311
Hallo, mijn naam is Wendy Caroll.
Ik verloor mijn hond Lucy en ik...

373
00:46:26,616 --> 00:46:28,481
Ja, ja, hallo.

374
00:46:29,486 --> 00:46:32,944
Ik belde alleen maar om te kijken
als er nieuwe informatie was.

375
00:46:38,094 --> 00:46:42,861
Oké, oké, ik begrijp het. Ik zal het houden
controleren. Oké. Bedankt. Doei.

376
00:47:03,420 --> 00:47:04,853
Hoe laat ben je hier vanavond?

377
00:47:04,988 --> 00:47:06,979
Acht uur.
Acht tot acht.

378
00:47:07,123 --> 00:47:07,987
Oké.

379
00:47:08,958 --> 00:47:11,324
Beter dan mijn laatste baan.
Dat zal ik je vertellen.

380
00:47:12,028 --> 00:47:14,553
Dat was de hele nacht,
elke nacht.

381
00:47:17,033 --> 00:47:19,331
Niet veel banen
hier in de buurt, hè?

382
00:47:19,836 --> 00:47:21,030
Ik zal het zeggen.

383
00:47:21,604 --> 00:47:23,538
Ik weet niet wat
dat doen de mensen de hele dag.

384
00:47:24,674 --> 00:47:28,110
Was vroeger een molen. Maar dat is
is al een hele tijd gesloten.

385
00:47:28,945 --> 00:47:30,105
Ik weet niet wat ze doen.

386
00:47:35,552 --> 00:47:38,385
Je kunt geen baan krijgen
toch zonder adres...

387
00:47:38,888 --> 00:47:40,549
of een telefoon.

388
00:47:40,790 --> 00:47:42,853
Je kunt geen adres krijgen
zonder adres.

389
00:47:42,863 --> 00:47:44,920
Je kunt geen baan krijgen
zonder baan.

390
00:47:45,428 --> 00:47:46,827
Het staat allemaal vast.

391
00:47:46,996 --> 00:47:49,157
Daarom ga ik naar Alaska.

392
00:47:51,868 --> 00:47:53,699
Ik hoor dat ze mensen nodig hebben.

393
00:47:54,838 --> 00:47:56,601
Ik hoor dat het echt zo is
behoorlijk daar.

394
00:47:56,740 --> 00:47:57,832
Ja.

395
00:48:00,710 --> 00:48:03,070
Weet je, als je een contactpersoon nodig hebt
voor een pond of zoiets...

396
00:48:03,179 --> 00:48:05,739
Ik sta hier gewoon met mijn
handen de hele dag in mijn zakken.

397
00:48:08,618 --> 00:48:11,086
Je kunt mijn telefoon gebruiken
nummer als je wilt, weet je.

398
00:48:13,456 --> 00:48:14,718
Ja.

399
00:48:18,027 --> 00:48:20,495
Dat zou ik misschien kunnen doen.
Dat zou goed zijn.

400
00:48:43,219 --> 00:48:47,417
Floppy oren scherpe ogen
geelbruin vriendelijk gezicht

401
00:49:10,079 --> 00:49:11,808
Ik ben L0ST!!!

402
00:49:17,987 --> 00:49:20,512
Je bent je hond kwijtgeraakt?

403
00:49:20,957 --> 00:49:22,822
Wauw, jammer.

404
00:49:23,126 --> 00:49:24,957
Wauw, waar ben je hem kwijtgeraakt?

405
00:49:25,562 --> 00:49:28,087
Weet je het niet? Nou, ik denk dat als jij
wist, dan wist je waar je het kon vinden.

406
00:49:28,231 --> 00:49:29,528
Ja, dat denk ik wel.

407
00:49:29,632 --> 00:49:32,692
Nou, dat is jammer. Als ik het zie,
Ik bel je. Succes.

408
00:49:32,836 --> 00:49:34,565
Bedankt. Waardeer dat.

409
00:50:28,258 --> 00:50:29,589
Lucy!

410
00:50:44,173 --> 00:50:45,265
Iets?

411
00:50:45,808 --> 00:50:47,139
Bang van niet.

412
00:50:48,611 --> 00:50:51,637
Ze kwamen en rolden jouw
auto ongeveer een uur geleden weg.

413
00:50:54,884 --> 00:50:58,718
Weet je, ik herinnerde me vandaag,
Toen ik een jongen was, ging ik jagen...

414
00:50:59,155 --> 00:51:01,055
en soms raakten we de hond kwijt...

415
00:51:01,190 --> 00:51:03,988
zodat mijn vader de zijne zou nemen
jas aan en laat hem in het bos achter...

416
00:51:04,127 --> 00:51:06,891
de laatste plaats waar hij de hond zag.

417
00:51:07,063 --> 00:51:10,726
En na het avondeten zou hij komen
terug om de jas te halen...

418
00:51:12,168 --> 00:51:15,160
en vaker wel dan niet
kom ook terug met de hond.

419
00:51:17,273 --> 00:51:19,002
Kan ik die telefoon opnieuw gebruiken?

420
00:51:19,142 --> 00:51:20,336
Zeker.

421
00:51:22,278 --> 00:51:23,768
Bedankt.

422
00:51:33,156 --> 00:51:37,320
Hallo, ik bel om te kijken of er een hond is
dat ik als vermist heb opgegeven. Lucy.

423
00:51:39,963 --> 00:51:43,399
Ja, sorry, ik ben net weg geweest van mijn
telefoon en dus dacht ik dat ik het zou controleren.

424
00:51:44,400 --> 00:51:46,027
Oké.

425
00:51:46,369 --> 00:51:47,961
Oké. Bedankt. Tot ziens.

426
00:51:56,346 --> 00:51:57,938
Wachten.

427
00:51:59,315 --> 00:52:02,216
Zei je dat de hond,
de hond kwam terug naar een jas?

428
00:52:02,752 --> 00:52:03,946
Ja, inderdaad.

429
00:52:04,120 --> 00:52:06,611
Zo herinner ik het mij.

430
00:52:41,691 --> 00:52:43,090
Lucy!

431
00:52:46,295 --> 00:52:47,421
Lu!

432
00:53:12,722 --> 00:53:13,814
Lu?

433
00:54:25,828 --> 00:54:27,796
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

434
00:55:46,843 --> 00:55:48,174
Man.

435
00:56:31,520 --> 00:56:33,215
Kijk niet naar mij.

436
00:56:40,463 --> 00:56:42,328
Dit is een steile heuvel, hè?

437
00:56:43,633 --> 00:56:45,157
Is het niet?

438
00:56:46,002 --> 00:56:49,938
Die kinderen die naar beneden komen
op een karton...

439
00:56:50,506 --> 00:56:52,167
ze hebben wat plezier.

440
00:56:55,378 --> 00:56:57,778
Natuurlijk als dat karton is
was niet zo versleten en oud, weet je,

441
00:56:58,126 --> 00:57:00,008
Ze glijden beter, toch?

442
00:57:17,133 --> 00:57:19,533
Ik hou niet van deze plek.

443
00:57:23,172 --> 00:57:25,106
Weet je, het is de
verdomde mensen.

444
00:57:25,675 --> 00:57:27,700
De verdomde mensen
dat stoort mij.

445
00:57:29,278 --> 00:57:30,677
God, ze hebben een houding.

446
00:57:35,384 --> 00:57:36,442
Ik bedoel...

447
00:57:40,957 --> 00:57:42,549
Ik ben hier...

448
00:57:44,026 --> 00:57:46,051
Ik probeer gewoon een goede jongen te zijn...

449
00:57:47,430 --> 00:57:50,422
en het is net als
ze willen mij niet laten...

450
00:57:51,968 --> 00:57:53,230
weet je?

451
00:57:54,537 --> 00:57:59,474
Ik bedoel, ze behandelen me als
rotzooi, alsof ik geen rechten heb.

452
00:58:03,713 --> 00:58:05,180
Ik bedoel...

453
00:58:06,248 --> 00:58:09,411
ze kunnen de zwakte van je ruiken.

454
00:58:11,287 --> 00:58:14,347
Beweeg het mee, beweeg het mee.
Neuk je.

455
00:58:14,623 --> 00:58:16,682
Weet je? Neuk je!

456
00:58:18,594 --> 00:58:23,531
Ik bedoel, ze moeten weten dat ik heb gedood
ruim 700 mensen met mijn blote handen.

457
00:58:34,143 --> 00:58:35,770
We hebben verloren, kerel.

458
00:58:39,548 --> 00:58:41,641
Fuck als ik het weet.

459
01:00:29,158 --> 01:00:31,183
Wacht even, meisje.

460
01:00:31,794 --> 01:00:33,227
Ik kom.

461
01:01:59,848 --> 01:02:01,679
Je ziet er een beetje aangeslagen uit.

462
01:02:01,817 --> 01:02:04,411
Ik ben hier sinds acht uur.
Waar ben je geweest?

463
01:02:04,553 --> 01:02:07,681
Ik moest Holly's zoon meenemen
naar school.

464
01:02:07,823 --> 01:02:09,723
Het is vandaag ook mijn vrije dag.

465
01:02:10,426 --> 01:02:13,520
Je werd gebeld nadat je wegging
hier gisteravond. Het pond.

466
01:02:13,796 --> 01:02:14,785
Echt?

467
01:02:15,731 --> 01:02:16,720
Ja, inderdaad.

468
01:02:29,545 --> 01:02:31,570
Hallo, dit is
Wendy Caroll belt.

469
01:02:31,747 --> 01:02:34,739
Ik heb een bericht van jullie allemaal gekregen
gisteravond over mijn hond Lucy.

470
01:02:41,257 --> 01:02:42,622
Ben je positief?

471
01:02:49,898 --> 01:02:53,026
Oké, waar is ze precies?

472
01:02:55,604 --> 01:02:57,765
Waar de 30 Leaf ontmoet...

473
01:02:59,041 --> 01:03:01,475
Waar de 30 elkaar ontmoeten
Blad Erickson.

474
01:03:06,348 --> 01:03:09,784
Oké, ik zal er zo zijn
weg. Hartelijk dank.

475
01:03:10,052 --> 01:03:11,485
Ja. Tot ziens.

476
01:03:13,489 --> 01:03:15,013
Oké? Goed nieuws?

477
01:03:15,324 --> 01:03:18,555
Ja. Dat is goed nieuws,
dat is goed nieuws.

478
01:03:18,661 --> 01:03:19,923
Geweldig.

479
01:03:20,062 --> 01:03:21,859
Iemand heeft haar naar huis gebracht.

480
01:03:22,665 --> 01:03:24,332
Iemand heeft haar naar huis gebracht
de dag dat ze binnenkwam

481
01:03:24,333 --> 01:03:26,413
en daarom hadden ze dat
het is zo moeilijk om haar te vinden.

482
01:03:26,568 --> 01:03:27,796
Ze zit in een pleeggezin.

483
01:03:27,936 --> 01:03:32,771
Geweldig. Ik zei toch dat ze het zouden vinden
haar. Laat dat op de plaat staan.

484
01:03:32,908 --> 01:03:34,569
Het staat op de plaat.

485
01:03:35,778 --> 01:03:38,645
Dus dat is het, hè?
Je gaat wegtrekken?

486
01:03:38,814 --> 01:03:39,974
Dat is het plan.

487
01:03:40,316 --> 01:03:42,648
Nou, ik hoop dat het allemaal lukt.

488
01:03:42,818 --> 01:03:44,080
Ik weet dat het zal gebeuren.

489
01:03:48,957 --> 01:03:51,653
Ik wil dat je dit aanneemt.
Maak geen ruzie.

490
01:03:52,428 --> 01:03:53,656
Maak gewoon geen ruzie.

491
01:03:53,829 --> 01:03:55,524
Laat Holly het niet zien. Gewoon...

492
01:03:57,933 --> 01:04:02,393
Als je hier ooit nog eens langskomt,
Je komt gewoon langs en zegt hallo, hè?

493
01:04:03,405 --> 01:04:05,930
Bedankt. Ik zal.

494
01:04:08,544 --> 01:04:09,533
Oké.

495
01:04:09,678 --> 01:04:10,906
Tot ziens.

496
01:04:29,631 --> 01:04:31,428
Vaartijden van de veerboot

497
01:05:01,163 --> 01:05:02,460
Eindelijk.

498
01:05:16,678 --> 01:05:18,475
- Goedemorgen.
- Ochtend.

499
01:05:19,715 --> 01:05:21,012
Je bent vroeg op.

500
01:05:23,619 --> 01:05:26,179
Wil je wat koffie?
Ik denk dat de eerste pot klaar is.

501
01:05:30,626 --> 01:05:35,063
Ja, Indiana-platen.
Je bent ver van huis, nietwaar?

502
01:05:37,199 --> 01:05:40,066
Ik heb ook een lange weg te gaan.

503
01:05:41,804 --> 01:05:44,204
Nou, de man had gelijk
over de kronkelige riem.

504
01:05:44,506 --> 01:05:46,406
Het is gebarsten
overal.

505
01:05:46,416 --> 01:05:48,533
Gewoon een kwestie van tijd
voordat de auto het begaf.

506
01:05:48,710 --> 01:05:50,507
Ja, dat is wat hij zei.

507
01:05:50,646 --> 01:05:53,206
Hij had het niet helemaal mis,
maar het ging ook niet goed met hem.

508
01:05:53,715 --> 01:05:57,082
De kronkelige riem is versleten, maar
dat is niet de reden dat de auto niet wil starten.

509
01:05:57,219 --> 01:05:58,186
Nee?

510
01:05:58,654 --> 01:06:00,451
Je hebt melkachtige olie.

511
01:06:03,525 --> 01:06:05,618
Ik heb het je niet gevraagd
om de olie te controleren.

512
01:06:06,228 --> 01:06:10,221
Ik zeg het je gewoon.
Kijk, je hebt een zuigerstang gebroken.

513
01:06:10,532 --> 01:06:12,212
Eigenlijk blies je
eerst de koppakking...

514
01:06:12,501 --> 01:06:15,197
er kwam water in de cilinder
Waarschijnlijk toen je het afkoelde.

515
01:06:15,504 --> 01:06:18,064
De staaf kan niet worden samengedrukt
de vloeistof dan.

516
01:06:18,207 --> 01:06:21,643
En daar ging je, je eindigde
met wat zij "Hydrolock" noemen.

517
01:06:23,111 --> 01:06:27,810
En als je wilt dat de auto weer rijdt,
je zou de hele motor opnieuw moeten opbouwen.

518
01:06:28,083 --> 01:06:30,433
Eerlijk gezegd denk ik van niet
het is wat je wilt doen.

519
01:06:30,434 --> 01:06:32,782
Het zou uiteindelijk kosten gaan kosten
meer dan de auto waard is.

520
01:06:37,159 --> 01:06:38,854
Ja?

521
01:06:39,161 --> 01:06:41,595
Nee, ik kon niet komen
gisteren er even langs.

522
01:06:41,964 --> 01:06:43,955
Kunt u mij later terugbellen?

523
01:06:44,867 --> 01:06:46,858
Juist. Doei.

524
01:06:49,004 --> 01:06:50,494
Weet je het zeker?

525
01:06:51,139 --> 01:06:53,130
Ja. Geen vraag.

526
01:07:00,716 --> 01:07:02,183
Hoe veel?

527
01:07:02,684 --> 01:07:03,981
Om het te repareren?

528
01:07:05,854 --> 01:07:07,151
Tweeduizend.

529
01:07:08,724 --> 01:07:10,282
Minstens tweeduizend.

530
01:07:10,726 --> 01:07:13,103
Zoals ik al zei, meer dan de auto waard is.
Aan de andere kant,

531
01:07:13,113 --> 01:07:14,162
het is minder dan een nieuwe auto.

532
01:07:22,804 --> 01:07:27,741
Kijk, ik weet dat dit slecht nieuws is. Het is
niet wat iemand ooit wil horen.

533
01:07:28,043 --> 01:07:30,266
Maar kijk, het punt is,
De auto neemt daar ruimte in beslag

534
01:07:30,276 --> 01:07:32,309
en ik moet het weten
wat ermee te doen.

535
01:07:34,716 --> 01:07:37,913
Ik zal je wat vertellen, maak er gewoon 30 van
dollar voor het slepen, voor de...

536
01:07:38,120 --> 01:07:41,886
om het weg te gooien, en wij zullen ervoor zorgen
van alles en dat zal het zijn.

537
01:07:42,057 --> 01:07:45,017
Het is alleen dat ik de deur niet zomaar kan verlaten
De auto staat daar, hij moet weg.

538
01:08:13,255 --> 01:08:15,223
Oké. Dit is goed hier.

539
01:08:30,672 --> 01:08:31,661
Bedankt.

540
01:10:25,187 --> 01:10:26,347
Hé, Lu.

541
01:10:29,257 --> 01:10:31,521
Hé, Lu!
Heb je mij gemist? Hè?

542
01:10:32,027 --> 01:10:33,756
Mis je mij? Hè?

543
01:10:34,930 --> 01:10:39,424
Mis je mij? Hè? Kom hier,
Luc. Kom hier. Heb je mij gemist?

544
01:10:39,768 --> 01:10:40,996
Het spijt me. Kom hier.

545
01:10:49,544 --> 01:10:51,034
Ik weet het, ik weet het.

546
01:10:53,181 --> 01:10:55,046
Kom op, Lu, wees niet boos.

547
01:10:59,387 --> 01:11:00,376
Hier.

548
01:11:02,090 --> 01:11:03,785
Ik heb iets voor je.

549
01:11:05,927 --> 01:11:07,394
Kijk daar eens naar.

550
01:11:09,397 --> 01:11:10,830
Ga het halen.

551
01:11:11,266 --> 01:11:12,824
Goed meisje!

552
01:11:13,368 --> 01:11:16,235
Je bent zo goed
vanger, hè? Laat het vallen.

553
01:11:16,371 --> 01:11:18,362
Ja, zo'n goede hond.

554
01:11:18,840 --> 01:11:21,809
Ga het halen, Lu.
Ga die stok halen.

555
01:11:22,110 --> 01:11:23,975
Goede hond.

556
01:11:24,112 --> 01:11:25,841
Jij bent de beste vanger.

557
01:11:28,850 --> 01:11:30,112
Laat vallen, Lu.

558
01:11:31,353 --> 01:11:33,981
Lu. Lu, geef me die stok.

559
01:11:34,122 --> 01:11:36,989
Geef me die stok, Lu.
Geef mij die stok.

560
01:11:37,125 --> 01:11:39,491
Laat het vallen. Goede hond!

561
01:11:40,395 --> 01:11:41,862
Goed meisje.

562
01:11:44,432 --> 01:11:46,400
Het is hier zo leuk, Lu.

563
01:11:59,014 --> 01:12:00,879
Die man lijkt aardig.

564
01:12:09,991 --> 01:12:12,425
Ja, je hebt een mooie tuin.

565
01:12:21,269 --> 01:12:22,531
Het spijt me, Lu.

566
01:12:32,480 --> 01:12:34,277
Ik ben de auto kwijtgeraakt.

567
01:12:51,333 --> 01:12:52,595
Wees braaf.

568
01:12:57,105 --> 01:12:58,470
Ik kom terug.

569
01:12:59,441 --> 01:13:02,069
Ik ga wat geld verdienen
en ik kom terug.

570
01:13:10,185 --> 01:13:11,482
Oké, Lu?

571
01:13:12,654 --> 01:13:13,916
Wees goed.
