1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Se filmer og serier på nett GRATIS www.osdb.link/lm 2 00:00:29,967 --> 00:00:35,556 - Dette er så vakkert... – Ja, selvfølgelig er det... 3 00:00:36,682 --> 00:00:39,476 Sjekk henne ut. 4 00:00:46,191 --> 00:00:52,031 – Vet du hva jeg kunne tenke meg å gjøre? -Dusj med dem. 5 00:00:52,114 --> 00:00:56,327 Så inn til byen, rett utenfor. 6 00:00:56,410 --> 00:01:01,415 Et par drinker, gå på nattklubb ... dans ... 7 00:01:01,498 --> 00:01:05,127 Så har vi fest...stor fest, altså. 8 00:01:05,210 --> 00:01:08,756 Alle er invitert, kvinner overalt. 9 00:01:08,839 --> 00:01:14,053 Alle jentene er der... Nakne kropper overalt... 10 00:01:14,136 --> 00:01:20,601 - Alle vet navnet mitt... -Gary... Ingen liker oss, ingen. 11 00:01:20,684 --> 00:01:24,355 Hvorfor ødelegger du drømmen min? 12 00:01:24,438 --> 00:01:29,693 Vi kjenner virkeligheten. Ikke ødelegg drømmen min. 13 00:01:30,819 --> 00:01:35,449 Da er vi kule, vi har blitt populære. 14 00:01:35,532 --> 00:01:38,619 Alle jentene vil ha oss. 15 00:01:38,702 --> 00:01:46,168 Når røyken har forsvunnet... vil de to jentene- 16 00:01:46,251 --> 00:01:52,466 -å bli helt meningsløs forelsket i oss, Wyatt. 17 00:01:52,549 --> 00:01:54,885 Sjekk nå... 18 00:01:57,429 --> 00:01:59,807 Sjekk her! 19 00:02:17,408 --> 00:02:20,452 Beklager at vi... 20 00:03:18,886 --> 00:03:23,641 Oversettelse: Magnus Pilback Svensk tekst, Stockholm 21 00:03:50,209 --> 00:03:56,215 -Hvor er foreldrene dine? -I Cincinnati, hos min søsters forlovede. 22 00:03:56,298 --> 00:04:03,055 -Hvem i helvete vil gifte seg med Chloe? – Han studerer til veterinær. 23 00:04:03,138 --> 00:04:07,101 Ikke rot med det nå, Gary. 24 00:04:07,184 --> 00:04:11,981 Våg foreldrene dine la deg være alene hjemme? 25 00:04:12,064 --> 00:04:17,277 Chet kommer hjem fra college over helgen. De stoler på ham. 26 00:04:17,361 --> 00:04:21,073 Chet?! Faen! 27 00:04:21,156 --> 00:04:27,162 Hvorfor har du ikke fortalt meg det? Du vet hva jeg føler for Chet. 28 00:04:27,246 --> 00:04:33,419 -Hvordan kommer du det overens med ham? - Ellers kommer han til å tulle meg. 29 00:04:33,502 --> 00:04:38,799 - Den grisen... -Han er veldig beskyttende også. 30 00:04:45,806 --> 00:04:49,727 Det er ingenting å være redd for her. 31 00:04:49,810 --> 00:04:54,606 Ingen blod, ingen råte, bare noen få sting... 32 00:04:54,690 --> 00:05:00,446 Du vil ha grunn til å være redd før natten er over... 33 00:05:00,529 --> 00:05:06,327 It's going to be a lovely storm. All the electrical mysteries of heaven! 34 00:05:06,410 --> 00:05:10,080 This time we must be prepared. 35 00:05:10,164 --> 00:05:13,500 Now we do a final test... 36 00:05:16,795 --> 00:05:22,926 I have discovered the ray that gave origin of life here on earth. 37 00:05:23,010 --> 00:05:31,018 Here we have the crowning glory... the brain you stole, Fritz. 38 00:05:31,101 --> 00:05:38,734 A soon-to-be dead man's brain will bring life to the body I have built. 39 00:05:38,817 --> 00:05:43,155 - Ingen dum idé... -Hva? 40 00:05:44,657 --> 00:05:47,451 Å lage en jente... 41 00:05:50,037 --> 00:05:53,874 Å virkelig lage en jente. 42 00:05:53,958 --> 00:05:58,003 Just like Frankenstein, but sweeter. 43 00:06:03,926 --> 00:06:08,180 – Er du seriøs? -Ja. 44 00:06:09,765 --> 00:06:13,477 Se meg i øynene...er jeg seriøs? 45 00:06:13,560 --> 00:06:19,608 -Du er gal! -Gal? Bare vent, du skal se. 46 00:06:19,692 --> 00:06:25,906 Du er syk... Jeg graver ikke opp en død jente. 47 00:06:29,201 --> 00:06:36,500 Vi skal ikke grave opp noen død jente. Jeg tenkte på datamaskinen din, idiot. 48 00:06:36,583 --> 00:06:42,047 Du sier det kan simulere uansett. 49 00:06:42,131 --> 00:06:48,554 -Kan du ikke simulere en jente? -Vel...men hvorfor skulle vi gjøre det? 50 00:06:48,637 --> 00:06:51,598 Hun vil ikke være av kjøtt og blod. 51 00:06:51,682 --> 00:06:55,978 Jeg vet, men vi kunne stille spørsmål- 52 00:06:56,061 --> 00:07:01,066 - og simulere seksuelle situasjoner og se hvordan hun reagerer! 53 00:07:01,150 --> 00:07:05,738 Jenta di i...Canada da? 54 00:07:05,821 --> 00:07:13,662 Hun har ingen skrupler...det er vanskelig med slike forhold, bare vent... 55 00:07:18,917 --> 00:07:21,670 Fint... 56 00:07:25,049 --> 00:07:28,719 Ro deg ned nå... Jeg kan gjøre dette med kvinners former. 57 00:07:28,802 --> 00:07:33,265 Alt som ikke fungerer å gripe er ... forkastelig. 58 00:07:37,645 --> 00:07:42,316 -Perfekt. -Hva gjør vi nå? 59 00:07:42,399 --> 00:07:46,862 - En hjerne, kanskje... – Da kan vi spille sjakk. 60 00:07:46,945 --> 00:07:50,699 Sjakk?! Gi henne en hjerne. 61 00:07:55,079 --> 00:07:58,415 INTELLIGENS: SAD IDIOT 62 00:07:58,499 --> 00:08:05,839 - Vi kommer ikke lenger enn dette. – Hva slags søppel er dette? 63 00:08:05,923 --> 00:08:11,095 – Fikk du en brødrister med på kjøpet også? - Den er smartere enn deg. 64 00:08:11,178 --> 00:08:18,519 – Det er tanken som suger. - Snakk, vi trenger en bedre datamaskin. 65 00:08:40,082 --> 00:08:43,043 ADGANG ER IKKE GITT 66 00:09:15,159 --> 00:09:20,914 - Vi er med. -Ikke bra...dette er ulovlig. 67 00:09:20,998 --> 00:09:26,754 Nå er det på tide å samle inn data. Hun skal være så ekte som mulig. 68 00:09:26,837 --> 00:09:32,176 Hun vil leve og puste... Jeg vil at hun skal komme i form. 69 00:10:07,336 --> 00:10:10,756 Bo! Hele dagen og hele natten! 70 00:10:10,839 --> 00:10:13,884 Vi vet hva du vil! 71 00:10:18,889 --> 00:10:22,184 Det funker...! Den gjør alt selv. 72 00:10:46,083 --> 00:10:51,338 -Hvorfor har vi en BH på hodet? -For ritualens skyld. 73 00:11:00,306 --> 00:11:03,058 Forberedt? Så kjører vi. 74 00:11:13,944 --> 00:11:16,488 Håndsettet! 75 00:11:25,664 --> 00:11:31,211 Hva skjer? Koble fra! 76 00:11:49,229 --> 00:11:51,899 Ingen! Det er en bursdagsgave! 77 00:12:01,784 --> 00:12:05,162 Vi må kaste den ut! 78 00:13:15,733 --> 00:13:18,485 Hun lever! 79 00:13:24,992 --> 00:13:30,706 Hva vil du gjøre først, små gutter? 80 00:13:35,044 --> 00:13:38,631 Det er du som har skapt meg. 81 00:13:38,714 --> 00:13:43,969 Før du slår på datamaskinen, Jeg fantes ikke. 82 00:13:46,221 --> 00:13:50,517 Du har virkelig lykkes godt. Takk. 83 00:13:55,439 --> 00:13:58,359 Hallo? 84 00:13:59,818 --> 00:14:03,030 Å dusje er gøy, er det ikke? 85 00:14:08,035 --> 00:14:12,706 Hvis vi skal ha det gøy sammen... 86 00:14:12,790 --> 00:14:16,126 ...kan dere slappe av litt. 87 00:14:20,839 --> 00:14:24,593 Hva skal vi med henne? 88 00:14:26,178 --> 00:14:32,726 Du finner nok ut av noe før søndag. Du er gal, jeg tror deg. 89 00:14:32,810 --> 00:14:37,523 – Jeg prøver bare å være praktisk. -God. 90 00:14:39,358 --> 00:14:45,155 – Hvordan skal vi få orden her da? -Du har god tid til å rydde. 91 00:14:45,239 --> 00:14:48,826 Bare ikke skru opp Chets drakt. 92 00:14:52,162 --> 00:14:57,459 -Hvor skal vi? -Nedbyen og... Herregud! 93 00:14:57,543 --> 00:15:00,963 Hvem sin klær er det? 94 00:15:02,381 --> 00:15:07,803 Jeg vet ikke hva som har skjedd, men du er godt kledd! 95 00:15:13,976 --> 00:15:17,980 - Har du stjålet bilen? -Å nei. 96 00:15:18,063 --> 00:15:23,360 – Hvordan fikk du tak i det da? – Jeg kan få det jeg vil. 97 00:15:23,444 --> 00:15:26,697 Nå vil jeg på fest. 98 00:15:26,780 --> 00:15:29,658 Og så vil jeg ha et navn. 99 00:15:29,742 --> 00:15:34,913 -Hva vil du bli kalt? -Du har skapt meg. Du velger. 100 00:15:34,997 --> 00:15:39,710 -Hva med Lisa? -Hvorfor akkurat Lisa? 101 00:15:39,793 --> 00:15:44,923 -Hvorfor ikke? -Han likte en jente som het Lisa. 102 00:15:45,007 --> 00:15:49,887 -En gammel kjæreste? -Hun sparket ham i ballene. 103 00:15:49,970 --> 00:15:55,351 - Hold kjeft, he! - Du sa hei til henne. 104 00:15:55,434 --> 00:15:58,270 Hold kjeft, Wyatt! 105 00:15:58,354 --> 00:16:02,191 Jeg liker Lisa, det blir bra. 106 00:16:04,860 --> 00:16:09,239 -Hva med et lite drag nå? -Sikkert. 107 00:16:33,931 --> 00:16:37,184 Lisa... 108 00:16:37,267 --> 00:16:43,399 - Jeg tror ikke vi kommer inn her. -Trikker, dette er åpent for alle. 109 00:16:45,859 --> 00:16:51,824 – Jeg vil bli, men vi er ikke 21. -Du er 21... 110 00:16:51,907 --> 00:16:54,785 ...og du er 21. 111 00:16:56,328 --> 00:17:02,001 -Bare prøv å blande seg inn i mengden. - Vi blander oss ikke inn her. 112 00:17:02,084 --> 00:17:09,633 Du kan føle deg mer komfortabel hvis jeg inviterer alle hjem? 113 00:17:09,717 --> 00:17:12,303 Vi kommer nok til å blande oss... 114 00:17:17,099 --> 00:17:20,269 Tjen, folkens. 115 00:17:30,571 --> 00:17:32,948 Jammen! 116 00:17:34,658 --> 00:17:39,622 Blues minner meg om mine problemer som fyr. 117 00:17:39,705 --> 00:17:45,127 Foreldrene mine kan være for slemme mot meg...det er sikkert. 118 00:17:45,210 --> 00:17:48,380 Kommer du overens med foreldrene dine? 119 00:17:50,841 --> 00:17:55,638 Selv om du sannsynligvis har flyttet hjemmefra på dette tidspunktet? 120 00:17:57,765 --> 00:18:01,894 -Hva er det? -Drikke! 121 00:18:03,562 --> 00:18:07,900 Takk, men jeg har aldri... 122 00:18:11,070 --> 00:18:13,572 ...til nå. 123 00:18:17,326 --> 00:18:22,706 – Vi sees på legevakten. -Fortell meg noe, kjære... 124 00:18:22,790 --> 00:18:29,838 -Hva har du en slik rangle til? – Et rent seksuelt forhold. 125 00:18:29,922 --> 00:18:35,052 - Du mener ikke det? -Hun liker rangler. 126 00:18:37,930 --> 00:18:41,600 "Hun liker rangler"! Hørte du! 127 00:19:06,292 --> 00:19:11,213 Hør...jeg må fortelle deg... 128 00:19:11,297 --> 00:19:16,635 I fjor var jeg gal etter en liten gal jente i åttende klasse. 129 00:19:16,719 --> 00:19:19,805 -Gal? -Gal? 130 00:19:19,888 --> 00:19:24,643 Jeg var pladask for henne... helt sikkert. 131 00:19:24,727 --> 00:19:29,773 Det er sant, ikke noe tull da. Jeg ble helt svimmel av henne. 132 00:19:29,857 --> 00:19:34,695 Det var puppene hennes som hang med. 133 00:19:34,778 --> 00:19:40,451 Hun hadde brystvorter så det var nok for livet ... og hun var vakker. 134 00:19:40,534 --> 00:19:46,415 -Akkurat. – Jeg ringte hver eneste dag i en måned. 135 00:19:46,498 --> 00:19:50,794 -Hver jævla natt? -Sikkert. 136 00:19:50,878 --> 00:19:57,718 -På telefonen? -Hva snakker han om? På telefonen? 137 00:19:57,801 --> 00:20:02,348 Hvordan kunne jeg ellers ringe? 138 00:20:02,431 --> 00:20:09,188 - Men han la på. -Ikke da hun svarte med puppene? 139 00:20:09,271 --> 00:20:16,111 Og vet du hva heksen gjorde? Bare vent, nå skal du høre... 140 00:20:16,195 --> 00:20:22,117 Hun knetet ham i ballene og kalte ham homofil. 141 00:20:22,201 --> 00:20:26,080 Jada nok, hun kneet meg i ballene! 142 00:20:26,163 --> 00:20:29,917 På familielykke? 143 00:20:30,000 --> 00:20:35,839 -Hun knuste hjertet mitt. -Ikke bare det... 144 00:20:35,923 --> 00:20:41,595 glem henne du har en hottie ved siden av deg. 145 00:20:50,270 --> 00:20:53,440 Festen er over. 146 00:21:14,086 --> 00:21:17,965 Jeg burde nok ikke kjøre bil... 147 00:21:18,048 --> 00:21:22,636 Jeg har bare ikke lyst til å kjøre bil. 148 00:21:22,720 --> 00:21:27,641 Jeg kjører... Gi meg nøklene! 149 00:21:27,725 --> 00:21:32,938 -Hvordan er det med ham, egentlig? – Jeg advarte ham om whiskyen. 150 00:21:33,022 --> 00:21:39,069 - Han har ikke førerkort, Lisa. – Jeg får ikke engang øvelseskjøring. 151 00:21:39,153 --> 00:21:42,656 Nå ser vi etter et annet parti. 152 00:21:42,740 --> 00:21:47,077 -Hva skal du fortelle Chet om meg? -Ikke noe. 153 00:21:47,161 --> 00:21:54,627 – Det høres ikke realistisk ut lenger. – Jeg konsentrerer meg om å kjøre. 154 00:21:54,710 --> 00:21:59,757 Konsentrer deg litt bedre - du kjører mot rødt. 155 00:22:15,564 --> 00:22:18,108 Hvordan gikk det? 156 00:22:18,192 --> 00:22:23,530 Jeg har baller i rumpa, men ellers er det bra. 157 00:22:23,614 --> 00:22:28,369 Du må finne ut av noe. Chet er en ekte heiagjeng. 158 00:22:28,452 --> 00:22:33,707 -Du er død, tjukk! -JEG? 159 00:22:33,791 --> 00:22:37,461 Vet du hva klokken er? 160 00:22:37,544 --> 00:22:42,091 -To? - På tide å sone for forbrytelsene deres. 161 00:22:47,388 --> 00:22:51,976 Jeg håpet du ville ha det bra... 162 00:22:57,439 --> 00:23:00,609 Nå skal du vite hva som gjelder. 163 00:23:00,693 --> 00:23:04,238 Jeg skal fortelle deg alt. 164 00:23:04,321 --> 00:23:09,243 Jeg kan til og med kommer på noe ekstra. 165 00:23:09,326 --> 00:23:12,621 Si hva du vil, Chet. 166 00:23:12,705 --> 00:23:16,083 $175, kontanter. 167 00:23:16,166 --> 00:23:21,672 Nye ferske regninger i lommeboken klokken 7 i morgen tidlig. 168 00:23:21,755 --> 00:23:26,844 -Takk. -Hva annet har du brødre til? 169 00:23:26,927 --> 00:23:29,722 Vi sees ovenpå. 170 00:23:39,398 --> 00:23:44,486 Kosehunden har kommet tilbake. For en vits... 171 00:23:44,570 --> 00:23:47,406 Hei jenter. 172 00:23:57,207 --> 00:24:00,419 Blir du kvalme? 173 00:24:00,502 --> 00:24:08,135 Hva med en fancy svinesmørbrød servert på et skittent askebeger? 174 00:24:18,270 --> 00:24:22,274 Hvis han kaster opp, er du død. 175 00:24:22,358 --> 00:24:26,612 -Han ler ikke av deg. – Det gjør jeg absolutt. 176 00:24:26,695 --> 00:24:30,616 Har du fortalt oss om kvinnen vi laget? 177 00:24:30,699 --> 00:24:36,413 - Han vet ikke hva han snakker om. -Ikke det...? 178 00:24:36,497 --> 00:24:43,003 -Selv som sjenerte sludder som deg. -Du har så rett. 179 00:24:59,144 --> 00:25:05,609 Forbanna griser. Hvis du har en slik vanvidd, du vet det er en gris. 180 00:25:24,461 --> 00:25:26,922 Lisa? 181 00:25:29,049 --> 00:25:31,802 hvor er du 182 00:25:32,845 --> 00:25:36,307 Jeg er rett bak deg. 183 00:25:38,559 --> 00:25:41,520 Overrasket, ikke sant? 184 00:25:48,152 --> 00:25:53,157 Jeg vil ikke skade deg. Leppene dine er så stive... 185 00:25:53,240 --> 00:25:57,620 Slapp av, jeg bare kysser deg. 186 00:25:57,703 --> 00:26:00,998 Jeg trodde ikke du skulle kysse... 187 00:26:13,677 --> 00:26:17,097 Det var bedre. 188 00:26:17,181 --> 00:26:24,188 – Skal vi prøve igjen? -Hvis du ikke har noe imot...vær så snill. 189 00:26:42,873 --> 00:26:49,171 -Er du sikker på at du bare er 15 år? – Jeg fyller 16 år i juni. 190 00:26:49,254 --> 00:26:53,676 Du skapte meg, du kontrollerer meg. 191 00:26:58,389 --> 00:27:01,767 Hva tenker du på? 192 00:27:04,144 --> 00:27:07,189 Kvinnelig gymnastikk. 193 00:27:07,272 --> 00:27:12,194 – Jeg skal gjøre mitt beste. -God. 194 00:27:49,231 --> 00:27:51,859 Wyatt...Wyatt? 195 00:27:51,942 --> 00:27:56,196 -Hvor er du? -Her. 196 00:27:56,280 --> 00:28:01,452 -Hva skjedde? - Vet ikke. Det var nok en drøm. 197 00:28:04,038 --> 00:28:10,127 -Hæ? -Det hele må ha vært en drøm. 198 00:28:10,210 --> 00:28:16,216 Umulig, hvordan kan to personer har samme drøm? 199 00:28:16,300 --> 00:28:21,013 Det er ingen annen forklaring. 200 00:28:21,096 --> 00:28:27,019 Jeg sto opp midt på natten og kastet opp i drømmen din? 201 00:28:27,102 --> 00:28:32,941 Du har ikke sett noe? Kanskje det var en drøm da. 202 00:28:33,025 --> 00:28:38,155 En merkelig, bisarr, levende... 203 00:28:38,238 --> 00:28:44,411 ...erotisk, våt og detaljert drøm. 204 00:28:44,495 --> 00:28:48,165 Vi kan ha fått malaria. 205 00:28:55,756 --> 00:28:59,969 Gary! Wyatt! Det er frokost! 206 00:29:02,888 --> 00:29:08,560 Jeg har ikke mye penger. 207 00:29:08,644 --> 00:29:14,525 -Du kan ikke være redd Chet hele tiden. -Hvorfor ikke? Vennligst? 208 00:29:16,819 --> 00:29:21,198 Det påvirker sexlivet ditt. 209 00:29:21,281 --> 00:29:27,037 Jeg drev med gymnastikk i ti sekunder og så sovnet du. 210 00:29:27,121 --> 00:29:30,582 Jeg måtte bruke tærne for å hjelpe. 211 00:29:30,666 --> 00:29:35,129 Vi må prøve igjen en annen gang. 212 00:29:38,799 --> 00:29:42,094 God morgen, snapp hodeskalle. 213 00:29:47,099 --> 00:29:52,438 -Har du spyttet i koppen? -Ikke som jeg vet om. 214 00:29:52,521 --> 00:29:55,357 Det ser veldig bra ut. 215 00:30:00,195 --> 00:30:03,657 Lag en selv, lillpick! 216 00:30:09,705 --> 00:30:12,249 Frekke fitter... 217 00:30:14,001 --> 00:30:19,465 - Jeg har dem bare for moro skyld... – Moro? Du er alvorlig forstyrret. 218 00:30:19,548 --> 00:30:25,804 Det er dametruser. Rett som det er har du en BH på hodet. 219 00:30:25,888 --> 00:30:30,017 Den gamle mannen vil få et hjerteinfarkt. 220 00:30:31,226 --> 00:30:37,858 -Ok, hvor mye? – Det handler ikke om penger. 221 00:30:37,941 --> 00:30:40,694 Vær så snill... 222 00:30:45,824 --> 00:30:50,788 Videoen din burde være nok... til å begynne med. 223 00:30:50,871 --> 00:30:55,542 -Takk. -Så ta på deg noe! 224 00:31:15,521 --> 00:31:20,442 Leter du etter noe til mamma? 225 00:31:20,526 --> 00:31:24,446 Jeg tror ikke det... Sue. 226 00:31:25,739 --> 00:31:29,868 Har du virkelig vært kjæresten hans? 227 00:31:29,952 --> 00:31:35,624 Du ringer ikke en 23 år gammel kvinne for en kjæreste. 228 00:31:35,708 --> 00:31:42,214 -Forlovede... elskerinne... -Sexbombe er hva hun er. 229 00:31:42,298 --> 00:31:48,345 Det var ikke deg hvem ble kastet ut på festen nylig? 230 00:31:51,265 --> 00:31:57,855 Vil du pakke denne inn? Jeg liker det. 231 00:31:57,938 --> 00:32:04,903 -To. Pluss en til deg også. - Jada, tre da. 232 00:32:04,987 --> 00:32:10,868 Hvis du var en 15 år gammel gutt... Vil du tenne disse da? 233 00:32:12,703 --> 00:32:15,623 Jeg tror det. Jeg tar dem. 234 00:32:22,171 --> 00:32:27,968 Har du noen matchende BH-er? i skinn, gummi eller piggtråd...? 235 00:32:28,052 --> 00:32:30,471 Legg på nå. 236 00:32:33,557 --> 00:32:36,435 Sjekk, sjekk... 237 00:32:41,357 --> 00:32:43,984 Fem dollar? 238 00:32:46,528 --> 00:32:49,740 Hva skal du gjøre, Max? 239 00:32:53,035 --> 00:32:59,667 Gary...jeg kjenner ikke meg selv lenger som en idiot. 240 00:33:12,846 --> 00:33:18,852 - Beklager, jeg mistet grepet. -Ingen fare, det er en vei ut. 241 00:33:18,936 --> 00:33:24,149 – Det er salg i dag. -I håndkleavdelingen! 242 00:33:25,317 --> 00:33:28,112 Ville det vært gøy? 243 00:33:33,909 --> 00:33:37,037 Kan jeg få noen også? 244 00:33:38,247 --> 00:33:43,377 - Jeg liker ikke tullballet deres. - Skal vi skylle dem? 245 00:33:43,460 --> 00:33:47,214 De har tatt oss med på fester og... 246 00:33:47,298 --> 00:33:52,970 Nå er det over, vi vil bli sosialt handlingslammet. 247 00:33:53,053 --> 00:33:56,557 Beklager... 248 00:33:56,640 --> 00:34:00,311 Skal vi gi dem en ny sjanse? 249 00:34:00,394 --> 00:34:03,772 -Beklager. - Vær så snill? 250 00:34:03,856 --> 00:34:07,109 Hva skal vi med deg... 251 00:35:05,459 --> 00:35:07,711 Hei... 252 00:35:09,046 --> 00:35:14,259 -Ian. -Max...vi kaller ham Mad Max. 253 00:35:15,886 --> 00:35:19,390 Vi så deg på rulletrappen. 254 00:35:19,473 --> 00:35:24,269 -Du så på oss, gjorde du ikke? -Ja. 255 00:35:29,692 --> 00:35:35,239 -Hva vil du da? -Ikke noe. Jeg venter på å bli hentet. 256 00:35:48,585 --> 00:35:52,172 Kom igjen nå, vi er sent ute. 257 00:35:53,632 --> 00:35:56,302 Vi sees senere. 258 00:36:06,145 --> 00:36:10,107 Hun liker hardt... Hva gjør du? 259 00:36:15,154 --> 00:36:18,824 Det er fest hjemme hos Wyatt i kveld. 260 00:36:18,907 --> 00:36:25,372 Adressen finner du i skolekatalogen under Donnelly. Fortell vennene dine. 261 00:36:28,917 --> 00:36:30,544 Parti? 262 00:36:38,510 --> 00:36:41,347 Ikke spør. 263 00:36:41,430 --> 00:36:48,812 Du får hjerteinfarkt når du er 40 med mindre du lærer å slappe av. 264 00:36:51,023 --> 00:36:55,694 Du kjenner ikke foreldrene mine. 265 00:36:55,778 --> 00:37:01,492 De er harde, krevende og sære - akkurat som alle vanlige foreldre. 266 00:37:01,575 --> 00:37:05,371 Ikke bekymre deg, gå og bytt. 267 00:37:05,454 --> 00:37:11,293 Jeg skapte deg. Hvorfor holder du på? med å gjøre ting mot min vilje? 268 00:37:11,377 --> 00:37:17,549 Du vil feste, du og Gary vil venner og være populær, ikke sant? 269 00:37:17,633 --> 00:37:21,261 Vel, selvfølgelig er det det, men... 270 00:37:21,345 --> 00:37:24,682 Jeg kan ordne det. 271 00:37:25,766 --> 00:37:30,270 Takk, men helst ikke her hjemme. 272 00:37:30,354 --> 00:37:36,902 Du må lære jungelens lov. Ikke bekymre deg, bytt nå. 273 00:37:36,986 --> 00:37:42,992 Jeg skal hente Gary. Endelig kan jeg møte foreldrene hans 274 00:37:49,832 --> 00:37:54,211 Er du skolekamerater med Gary? 275 00:37:54,295 --> 00:37:59,216 -Ser jeg ut som jeg går på skolen? -Ingen. 276 00:37:59,300 --> 00:38:06,056 Hun er utvekslingsstudent. Deres skolesystemet er annerledes enn vårt... 277 00:38:06,140 --> 00:38:10,519 Du virker så...moden. 278 00:38:10,602 --> 00:38:16,692 Ja, det er akkurat det jeg tenker. Så i går... 279 00:38:16,775 --> 00:38:22,823 -Hva gjør du da, Al? – Jeg har mitt eget firma. 280 00:38:22,906 --> 00:38:28,746 Pappa er rørlegger, han fikser rør... - Ikke sant? 281 00:38:31,498 --> 00:38:37,296 – Vi må nok gå nå. – Er du klar? -Hvor hadde du tenkt å dra? 282 00:38:37,379 --> 00:38:40,341 -På en fest. -På kino. 283 00:38:40,424 --> 00:38:43,510 På en filmfest, så... 284 00:38:43,594 --> 00:38:48,932 Jeg har arrangert en liten soaré hjemme hos Wyatt. 285 00:38:49,016 --> 00:38:55,564 -A hva? - Soirée. Det betyr fest... Fest! 286 00:38:55,648 --> 00:39:02,404 Det vil være sex, narkotika, rock, chips, pisk og sånt...en vanlig orgie. 287 00:39:02,488 --> 00:39:09,203 Ikke voksen på brystvortene og okkulte ting som det. 288 00:39:09,286 --> 00:39:14,833 Bare noen hundre halvnakne ungdommer som oppfører seg som dyr. 289 00:39:14,917 --> 00:39:19,630 Det er nok, for helvete! - Inn på rommet ditt, Gary! 290 00:39:19,713 --> 00:39:23,842 Jeg fikser dette. 291 00:39:23,926 --> 00:39:29,723 - Hold deg, før jeg kaster deg ut. - Du skremmer meg ikke! 292 00:39:29,807 --> 00:39:36,397 Du har ingen sjanse mot meg. Jeg skal gjøre det enkelt for deg... 293 00:39:36,480 --> 00:39:40,234 Jeg tar med Gary til en fest. 294 00:39:40,317 --> 00:39:46,490 - Over min døde kropp! – Han er en god gutt, han studerer. 295 00:39:46,573 --> 00:39:50,619 Du har ingenting å klage på. 296 00:39:50,703 --> 00:39:56,125 Får han ros for karakterene sine? Får han noen gang ros for noe? 297 00:39:56,208 --> 00:40:01,338 -Ros gjør meg bare flau! - Hold kjeft! 298 00:40:03,048 --> 00:40:08,637 Er ikke det for trist at din sønns eneste seksuelle utløp- 299 00:40:08,721 --> 00:40:13,892 -er å rykke til en avis på badet? 300 00:40:13,976 --> 00:40:17,730 Jeg har aldri rykket, mamma! 301 00:40:17,813 --> 00:40:22,735 -Du som sa du grammet håret ditt! - Det gjorde jeg også! 302 00:40:24,570 --> 00:40:27,948 Hold kjeft! 303 00:40:30,743 --> 00:40:34,371 Hold kjeft!! 304 00:40:36,582 --> 00:40:40,544 Han fortjener å gå på fest. 305 00:40:40,628 --> 00:40:46,508 Jeg vet ikke hvem du er, eller hvor du kommer fra- 306 00:40:46,592 --> 00:40:50,638 -men nå har jeg fått nok. 307 00:40:50,721 --> 00:40:55,225 Ring politiet, Lucy, og gi meg telefonen... 308 00:40:58,646 --> 00:41:01,940 Gi meg telefonen. 309 00:41:08,405 --> 00:41:12,368 Gode ​​Gud...! 310 00:41:21,168 --> 00:41:25,631 - Så ring. - Vil du, he... 311 00:41:31,595 --> 00:41:37,017 Jeg er virkelig lei meg at det ble slik. 312 00:41:37,101 --> 00:41:40,145 Hvis du ikke er fornøyd, skyter jeg! 313 00:41:52,574 --> 00:41:57,413 -Kom igjen, det ordner seg. - Det blir greit! 314 00:41:57,496 --> 00:42:01,375 Faren vil kastrere meg. 315 00:42:01,458 --> 00:42:07,131 Og hvis jeg ikke blir kastet ut, låser de meg inne til jeg er 45. 316 00:42:07,214 --> 00:42:10,426 Det kan ikke bli bedre... 317 00:42:10,509 --> 00:42:14,388 Stol på meg, for en gangs skyld. 318 00:42:14,471 --> 00:42:17,349 De vet ikke hva som skjedde. 319 00:42:20,728 --> 00:42:26,066 Trodde du ikke Gary var det litt rart i kveld? 320 00:42:26,150 --> 00:42:30,821 Gary? Hvem er Gary? 321 00:42:35,409 --> 00:42:40,789 Lisa ... lover festen baller ikke helt ut. 322 00:42:40,873 --> 00:42:44,585 Ikke bekymre deg, noen venner kommer bare. 323 00:42:44,668 --> 00:42:50,174 -Jeg har ingen venner. -Ingen. 324 00:42:50,257 --> 00:42:53,427 Så det er. 325 00:42:53,510 --> 00:42:56,430 Nå har du det. 326 00:43:07,441 --> 00:43:10,527 PARTI! PARTI! 327 00:43:45,104 --> 00:43:48,816 – Hvor er baren? - Baren! 328 00:43:50,317 --> 00:43:55,447 – Blir de flaue i kveld, tror du? -Ja. 329 00:44:01,745 --> 00:44:03,956 Kaviar? 330 00:44:04,039 --> 00:44:08,168 Hvis Max og Ian ser henne, er det gjort. 331 00:44:08,252 --> 00:44:12,464 -Hvordan er magen? -Bedre. 332 00:44:12,548 --> 00:44:16,969 -Fortell meg om du skal myrde... -Hæ? 333 00:44:17,052 --> 00:44:20,514 Fart. Så slår jeg på viften. 334 00:44:20,597 --> 00:44:26,603 Beklager, men jeg pleier får vondt i magen noen ganger. 335 00:44:26,687 --> 00:44:32,985 Jeg er skuffet. Oss som alltid drømmer om å gå på fest. 336 00:44:33,068 --> 00:44:39,908 Nå har vi fest og alle har det gøy, men vi er på kruset. Utrolig! 337 00:44:39,992 --> 00:44:46,498 – Du er like nervøs som meg. -Ingen er så nervøs som deg. Nei. 338 00:44:46,582 --> 00:44:50,628 Wyatt "Skakis" Donnelly... 339 00:44:50,711 --> 00:44:56,717 Det er ikke så ille, vi hører musikken. 340 00:44:56,800 --> 00:45:00,804 Og vi kan lukte maten! 341 00:45:00,888 --> 00:45:04,933 Tjene! Situasjonen da? 342 00:45:07,019 --> 00:45:11,065 Gi meg en whisky...hele flasken. 343 00:45:11,148 --> 00:45:17,196 Du ... bøyer deg fremover, skal du få det i rumpa. 344 00:45:17,279 --> 00:45:23,535 - Med is. - Trodde nesten det... 345 00:45:37,841 --> 00:45:42,471 - Der er hun. -Ta glassene, så skyller jeg jentene. 346 00:45:55,150 --> 00:46:01,949 -Jeg lurer på om Lisa har det gøy. -Hun kan ha det gøy hvor som helst. 347 00:46:02,032 --> 00:46:08,664 Det irriterer meg... Hun er vår, men vi kan ikke være sammen med henne. 348 00:46:11,208 --> 00:46:14,420 Slå på viften. 349 00:46:15,921 --> 00:46:20,968 -Dette partiet slår det meste. -Akkurat. 350 00:46:21,051 --> 00:46:27,891 -Hvem bor her? -Den engelske jenta, tror jeg. 351 00:46:27,975 --> 00:46:33,272 -Hun har ikke en eneste kvise. - Jeg vet, hun spiser ikke fett. 352 00:46:33,355 --> 00:46:38,319 Så bekymringsløst. Da hun rapet, var det bare sjarmerende... 353 00:46:52,750 --> 00:46:55,502 Hei... 354 00:46:56,587 --> 00:47:01,342 Det er noen jenter utenfor! 355 00:47:01,425 --> 00:47:04,845 Tenn en fyrstikk... lag bål! 356 00:47:10,559 --> 00:47:16,065 – Vi trodde det var jenter der inne. – Nei, det er bare oss. 357 00:47:16,148 --> 00:47:21,153 -Hva gjør du her? -Gary var trengende. 358 00:47:25,324 --> 00:47:31,288 – Jeg mente festen. – Det er jeg som bor her. 359 00:47:31,372 --> 00:47:38,295 Vi pleier å ha en liten fest en gang denne uken... Har du vært her før? 360 00:47:39,755 --> 00:47:45,928 -Hvordan kunne vi glemme dem? -Mange mennesker, mange fester... 361 00:47:46,011 --> 00:47:48,639 Du kan ikke holde orden på alt... 362 00:47:48,722 --> 00:47:53,852 – Kan jeg komme inn og sjekke ansiktet? -Hva er galt med det? 363 00:47:55,688 --> 00:48:00,192 -Kan vi komme inn? -Selvfølgelig. 364 00:48:05,447 --> 00:48:11,287 Vi har sett hverandre på skolen, men vi har aldri hilst... 365 00:48:14,873 --> 00:48:18,460 Hva har du drevet med da? 366 00:48:18,544 --> 00:48:25,175 -Så du har så mange venner? – Ja, det visste vi heller ikke. 367 00:48:25,259 --> 00:48:29,930 Hvem er den engelske jenta? 368 00:48:30,014 --> 00:48:35,769 Du mener det sensuelle, eksotiske, sexy, litt eldre sexsymbol? 369 00:48:35,853 --> 00:48:40,274 – Hun er en venn av oss. -Til deg...? 370 00:48:40,357 --> 00:48:44,695 Kom igjen nå, hvorfor ikke? 371 00:48:44,778 --> 00:48:49,867 -Jeg tilhører Gary og Wyatt. - Tilhøre? 372 00:48:49,950 --> 00:48:54,580 - Laget i garasjen, ikke sant? -Eier de deg? 373 00:48:54,663 --> 00:48:58,876 – Er du seriøs? -De er dumme. 374 00:48:58,959 --> 00:49:04,757 -Skal jeg gå ut med rykk? - Det gjør du. 375 00:49:06,258 --> 00:49:12,097 Jeg tror Gary og Wyatt vil få folk til å revurdere visse ting. 376 00:49:12,181 --> 00:49:18,812 -Og du er helt lojal? – Jeg gjør hva de vil. 377 00:49:33,535 --> 00:49:40,501 – Vil du unnskylde oss et øyeblikk? - Jada, vi går inn her. 378 00:49:54,640 --> 00:50:01,146 – Jeg tror jentene tenner oss. -Lisa da? 379 00:50:01,230 --> 00:50:05,943 – Vi skulle på fest, sa hun. - Drømmene våre går i oppfyllelse. 380 00:50:06,026 --> 00:50:09,697 Vi får se hvor langt vi kan gå. 381 00:50:09,780 --> 00:50:14,660 Jeg vil ikke skade Lisa, men jentene vil smake på polet mitt. 382 00:50:14,743 --> 00:50:17,538 Klar for fest? 383 00:50:34,138 --> 00:50:37,474 Og hvor har du vært? 384 00:50:37,558 --> 00:50:43,230 -På badet...og grammet håret mitt. -På kjøkkenet...og spiste. 385 00:50:43,314 --> 00:50:46,275 Har du møtt Gary og Wyatt? 386 00:50:46,358 --> 00:50:51,322 -Ingen. -Ja...på en måte. 387 00:50:51,405 --> 00:50:56,827 Hvis du får sjansen... Dusj med dem. Jeg gjorde det. 388 00:50:56,910 --> 00:51:01,206 Det slår alt...for en varme! 389 00:51:06,170 --> 00:51:09,089 Hun har dusjet med dem. 390 00:51:09,173 --> 00:51:12,301 Jeg har en idé, Henry. 391 00:51:12,384 --> 00:51:20,184 Vi kan stoppe ved Wyatt's, ikke sant? Burde han ikke være alene i kveld? 392 00:51:20,267 --> 00:51:23,687 Har han ingenting å lese? 393 00:51:23,771 --> 00:51:29,735 Ingenting er viktigere for en tenåring enn besteforeldrene hans. 394 00:51:29,818 --> 00:51:32,780 Vi stopper da. 395 00:51:45,751 --> 00:51:51,423 Først og fremst vil vi be om unnskyldning for det vi gjorde i dag. 396 00:51:51,507 --> 00:51:57,137 – Det var veldig barnslig. -Vi ville bare spøke. 397 00:51:57,221 --> 00:52:01,684 – Vi er fryktelig lei oss. - Det skjer. 398 00:52:01,767 --> 00:52:07,231 Så hva med Lisa? Kan vi låne henne? 399 00:52:07,314 --> 00:52:12,528 Beklager, vanlig anstendighet tillater det ikke sånn, det er ikke kult. 400 00:52:12,611 --> 00:52:19,159 - Hun har ikke noe imot det. – Vi utnytter ikke lojaliteten hennes. 401 00:52:19,243 --> 00:52:25,958 - Du tenker bare på deg selv. -Glem det, det går ikke. 402 00:52:26,041 --> 00:52:30,504 Kom igjen, for en drittsekk du er. 403 00:52:30,587 --> 00:52:38,053 Uansett hva hun sier, så har vi det virkelig dype følelser for Lisa. 404 00:52:38,137 --> 00:52:44,310 -Akkurat som vi har for Deb og Hilly. - En gjensidig respekt... 405 00:52:44,393 --> 00:52:50,024 Du fortjener dem. Vi liker deg, så vi har et forslag. 406 00:52:50,107 --> 00:52:55,154 Hvis vi kan låne Lisa, kan du låne Deb og Hilly. 407 00:52:57,364 --> 00:53:01,660 -Kan du holde på en hemmelighet? -Sikkert. 408 00:53:01,744 --> 00:53:06,999 Se en gang til. Det er Gary, gutten vår... 409 00:53:07,082 --> 00:53:09,960 Han er vår 16 år gamle sønn. 410 00:53:10,044 --> 00:53:15,299 Hva i helvete snakker du om? Hold kjeft. 411 00:53:15,382 --> 00:53:19,261 Jeg føler meg som en idiot. 412 00:53:19,345 --> 00:53:24,808 -Her er tegningene. Hva synes du? -Større pupper! 413 00:53:40,074 --> 00:53:43,535 Unnskyld meg... 414 00:53:58,884 --> 00:54:01,345 Jammen også! 415 00:54:43,971 --> 00:54:46,932 Jeg driter meg! 416 00:56:05,344 --> 00:56:07,972 Det fungerte. 417 00:56:25,531 --> 00:56:30,577 De store kutterne, ikke sant... Hvorfor må du late som? 418 00:56:30,661 --> 00:56:36,625 Folk liker deg for den du er, ikke for det du kan gi dem. 419 00:56:37,751 --> 00:56:44,717 I jakten på makt og suksess, Har du glemt en liten detalj... 420 00:56:44,800 --> 00:56:50,139 – Vi glemte å rigge til dukken. -Du glemte å rigge dukken. 421 00:57:31,639 --> 00:57:37,853 - Det skjer definitivt noe her... - Jeg tror ikke vi liker det... 422 00:57:38,729 --> 00:57:45,235 En missil...en missil! I mitt eget hjem, Gary! 423 00:57:46,612 --> 00:57:51,784 - Ekte vare. - Det var en ulykke... 424 00:57:51,867 --> 00:57:59,541 -Foreldrene mine kommer til å flippe ut! - De vil ødelegge seg selv... 425 00:58:09,426 --> 00:58:16,016 Legg på! Du burde hatt sansen til å la være starte opp i andre og begynne å slåss. 426 00:58:16,100 --> 00:58:19,645 Datteren min bor her. Hvem er du? 427 00:58:19,728 --> 00:58:24,274 Jeg er nær venn med barnebarnet ditt. 428 00:58:24,358 --> 00:58:28,612 -Ring politiet. -Du må være innelåst! 429 00:58:28,696 --> 00:58:35,035 Slik var det... Gary og Wyatt skapte meg med datamaskinen hans. 430 00:58:35,119 --> 00:58:41,875 -Hva er dette for noe tull?! -Han tåler ikke tull. 431 00:58:41,959 --> 00:58:45,546 Et øyeblikk, jeg kommer snart tilbake. 432 00:58:48,215 --> 00:58:52,094 -Har du noen gang...? -Aldri! 433 00:58:53,262 --> 00:58:58,183 unnskyld meg, din bestefar og bestemor er her. 434 00:59:02,604 --> 00:59:06,734 Lisa...hvor er de et sted? 435 00:59:06,817 --> 00:59:14,325 -Kjøkkenet ditt er blått, Wyatt. - Jeg har allerede tatt vare på dem. 436 00:59:21,165 --> 00:59:24,543 Du vil like dette... 437 00:59:29,757 --> 00:59:35,137 -Hva med dem? -Bra...helt utmerket. 438 00:59:35,220 --> 00:59:40,392 De eldes ikke lenger. Se, de smiler. 439 00:59:40,476 --> 00:59:45,939 Kommer det flere slektninger, er vi på badet 440 00:59:46,023 --> 00:59:49,109 Han har det ikke så bra. 441 00:59:49,193 --> 00:59:54,698 Det de trenger er selvtillit... En utfordring. 442 00:59:54,782 --> 01:00:00,162 Noe som får frem deres indre styrke og mot. 443 01:00:03,666 --> 01:00:06,961 Jeg er så jævla smart... 444 01:00:08,879 --> 01:00:10,464 Nå! 445 01:00:58,721 --> 01:01:01,807 Vil du ha en øl? 446 01:01:07,896 --> 01:01:11,275 - Trist fest, Max. -Jentene da? 447 01:01:12,901 --> 01:01:15,237 Faen dem! 448 01:01:36,300 --> 01:01:39,428 Lisa! Hva skjer? 449 01:01:59,907 --> 01:02:02,826 Gary! 450 01:02:04,119 --> 01:02:07,665 De kjører motorsykkel hjemme hos meg! 451 01:02:07,748 --> 01:02:11,001 De er mordermutanter, Wyatt. 452 01:02:30,688 --> 01:02:33,399 Til helvete med hjem. 453 01:03:13,230 --> 01:03:18,235 Du har ubudne gjester. Du burde nok be dem gå. 454 01:03:23,741 --> 01:03:31,373 – Nå har du sjansen til å vise mot. – Det er ikke opp til sånt lenger. 455 01:03:31,457 --> 01:03:36,629 -Heldige John Wayne hørte ikke det. - Han er død! 456 01:03:38,422 --> 01:03:42,468 Du også, hvis du ikke gjør noe. 457 01:03:43,761 --> 01:03:46,388 Nei takk. 458 01:03:48,182 --> 01:03:54,813 -Føler du deg ikke kylling nå? - Bare hvis jeg legger egg... 459 01:03:56,357 --> 01:04:02,363 Alle gjester da? Det tror de nok at vi er et par feige. 460 01:04:02,446 --> 01:04:07,868 Jeg vet ikke. Vi overlever skammen, men døden er en dypere sak. 461 01:04:32,893 --> 01:04:38,983 Vi skaffer deg noe å drikke... En whisky kanskje? 462 01:04:39,066 --> 01:04:43,237 Er dette din fest? 463 01:04:47,032 --> 01:04:52,871 - På en måte... -Vi har noen venner her... 464 01:04:52,955 --> 01:04:56,041 Hvordan kommer det seg... 465 01:04:56,125 --> 01:05:01,880 ...at to upopulære drittstykker som deg ha en fest? 466 01:05:01,964 --> 01:05:07,052 Jeg vet ikke. Jeg lurer på det selv noen ganger... 467 01:05:08,721 --> 01:05:14,226 Hva om vennene dine finner ut... 468 01:05:14,310 --> 01:05:19,398 ...at du vanligvis bruker BH på hodet? 469 01:05:25,946 --> 01:05:30,951 Rukket til noe ganske blasert i det siste? 470 01:05:34,705 --> 01:05:42,296 Du kan ikke engang dusje med en vakker kvinne... 471 01:05:42,379 --> 01:05:46,467 ...uten å bruke jeans! 472 01:05:53,807 --> 01:05:57,227 Du der! Kom hit! 473 01:05:59,647 --> 01:06:01,940 Nå! 474 01:06:20,376 --> 01:06:25,965 Er du klar til å dø...? Så slår vi dem. 475 01:06:26,048 --> 01:06:32,179 Nå er det krig. La jentene være i fred. Hendene av. 476 01:06:34,390 --> 01:06:38,185 Hendene av! Nå! 477 01:06:47,987 --> 01:06:51,240 Hold kjeft din hore. 478 01:06:56,161 --> 01:06:59,415 Stopp nå, din stygge fan... 479 01:06:59,498 --> 01:07:04,920 Ikke kom hit med homofile venner og kjøre motorsykkel her- 480 01:07:05,004 --> 01:07:10,801 -knekke vinduer og herje luften - fordi du virkelig stinker... 481 01:07:14,013 --> 01:07:20,644 Du må løslate jentene og be om unnskyldning til alle... 482 01:07:21,854 --> 01:07:25,899 Ta tak i syklene og kom deg ut herfra. 483 01:07:29,403 --> 01:07:35,117 – Vi er herrer, dere vil ha et valg. - Enten drar du herfra... 484 01:07:39,288 --> 01:07:42,625 ...eller du stopper og dør. 485 01:07:53,636 --> 01:07:56,347 Velg selv. 486 01:08:34,885 --> 01:08:37,346 Pinne. 487 01:08:41,892 --> 01:08:45,771 Beklager... Vakkert hjem du har. 488 01:08:45,854 --> 01:08:49,233 Jeg er fryktelig lei meg. 489 01:08:49,316 --> 01:08:56,031 Dette kan forbli mellom oss, ikke sant? Ellers mister jeg lærerjobben. 490 01:09:00,744 --> 01:09:03,872 Gud velsigne deg. 491 01:09:13,424 --> 01:09:17,428 Utrolig. - Eller hvordan? 492 01:09:17,511 --> 01:09:22,975 Vi er helter. De brøt seg inn og vi kastet dem ut. Utrolig. 493 01:09:23,058 --> 01:09:30,065 Du og jeg reddet alle. Vi kommer nok på TV etter dette... 494 01:09:30,149 --> 01:09:36,447 -Gary! Hvor kommer det fra? - Det er bare en vannpistol. 495 01:09:45,956 --> 01:09:48,417 Guttene mine... 496 01:09:59,011 --> 01:10:02,348 Merkelig natt, ikke sant? 497 01:10:02,431 --> 01:10:07,019 Du var virkelig ikke redd for dem? 498 01:10:09,063 --> 01:10:14,026 Selvfølgelig var jeg redd, men hva skulle jeg gjøre? 499 01:10:20,949 --> 01:10:27,039 Jeg burde nok ikke spørre så mye om kvelden, ikke sant? 500 01:10:27,122 --> 01:10:33,295 Dette er en gal kveld... Kan jeg spørre deg om en merkelig ting? 501 01:10:39,385 --> 01:10:42,638 Du kan kysse meg ikke sant? 502 01:10:43,889 --> 01:10:46,892 Ian da? 503 01:10:49,019 --> 01:10:52,648 Vi gjør alle feil. 504 01:10:53,857 --> 01:10:56,402 Ok. 505 01:10:57,319 --> 01:10:59,822 Hvor vil du ha det? 506 01:11:03,284 --> 01:11:07,663 -Kan jeg spørre deg om noe? -Sikkert. 507 01:11:07,746 --> 01:11:13,460 -Hva føler du om Lisa? -Jeg elsker henne. 508 01:11:13,544 --> 01:11:19,133 – Det var jeg redd for. -Men... 509 01:11:20,884 --> 01:11:25,264 ...det er en annen type kjærlighet. 510 01:11:25,347 --> 01:11:29,601 Hun er mer som en storesøster. 511 01:11:29,685 --> 01:11:33,522 Men hun er så vakker. 512 01:11:35,482 --> 01:11:38,485 Ja, hun er virkelig vakker. 513 01:11:38,569 --> 01:11:42,990 Og hun har en fantastisk kropp. 514 01:11:43,073 --> 01:11:46,452 Hun har en fin figur. 515 01:11:49,955 --> 01:11:54,251 Hva er jeg sammenlignet med henne? 516 01:11:56,837 --> 01:12:01,884 Lisa var drømmejenta mi... 517 01:12:01,967 --> 01:12:05,638 ...før jeg visste hva jeg ville. 518 01:12:05,721 --> 01:12:11,226 Men hvis jeg måtte gjøre alt på nytt... ville hun se ut akkurat som deg. 519 01:12:13,646 --> 01:12:17,024 Jeg lover. 520 01:12:24,281 --> 01:12:29,703 Jeg sverger... Jeg mener virkelig det jeg sier. 521 01:12:29,787 --> 01:12:33,832 Da er jeg helt ærlig. 522 01:13:23,465 --> 01:13:26,093 Hva i helvete...? 523 01:13:27,886 --> 01:13:31,307 Den lille grisen...! 524 01:13:32,933 --> 01:13:39,857 Hvis rommet mitt er i orden, gjør jeg det ikke drep ham...bare nesten...! 525 01:14:09,136 --> 01:14:12,348 Fortsatt! 526 01:14:12,431 --> 01:14:16,727 - Chet! -Hvor er broren min? 527 01:14:20,522 --> 01:14:26,278 - Ingen anelse. -Du er død! 528 01:14:29,490 --> 01:14:35,496 Chet, pass på nesen hennes. Hun er uskyldig. 529 01:14:35,579 --> 01:14:40,918 Du dør, og hun slipper hardt skadd. 530 01:14:48,092 --> 01:14:50,719 Jeg kommer tilbake. 531 01:14:54,556 --> 01:14:59,061 Det var Wyatts storebror. Han er en skikkelig gris. 532 01:15:03,983 --> 01:15:10,364 -Hva i helvete skjedde her? - Bare en liten ulykke... 533 01:15:10,447 --> 01:15:16,370 En ulykke?! Det snør på rommet mitt, for helvete! 534 01:15:16,453 --> 01:15:22,918 - Det har skjedd merkelige ting her... -Jeg forstår det, din ape. 535 01:15:24,837 --> 01:15:28,757 Fortell meg da, din lille fis! 536 01:15:28,841 --> 01:15:33,971 Vi laget en kvinne som ble gal og snudde huset på hodet og... 537 01:15:34,054 --> 01:15:37,182 Du prøver å være morsom, ikke sant?! 538 01:15:37,266 --> 01:15:42,062 - La ham være i fred. -Ikke bli involvert i dette! 539 01:15:42,146 --> 01:15:47,526 Lisa kan forklare alt. Hun kan fikse dette, jeg lover. 540 01:15:47,609 --> 01:15:53,615 Du får collegepengene mine og mine sosiale goder... 541 01:15:59,038 --> 01:16:03,417 Tror du jeg er med på dette?! 542 01:16:03,500 --> 01:16:07,421 Du har funnet på dette tullet! 543 01:16:07,504 --> 01:16:13,010 - Det er et skikkelig missil, Chip. - Chet... 544 01:16:13,093 --> 01:16:17,014 Jeg heter faktisk Chet! 545 01:16:17,097 --> 01:16:22,144 Og det trodde jeg faktisk ikke det var en hvalhane... 546 01:16:23,520 --> 01:16:26,273 Hei... 547 01:16:27,900 --> 01:16:30,944 Jeg er faktisk ikke helt etter... 548 01:16:34,239 --> 01:16:38,285 Var det bestemor og bestefar? 549 01:16:41,622 --> 01:16:44,750 – Er de døde? -De bare hviler seg. 550 01:16:44,833 --> 01:16:50,130 -Hva gjør de der inne? - Jeg satte dem der. 551 01:16:50,214 --> 01:16:56,971 Jeg ville ikke at guttene skulle få det bjeffer... De likte ikke festen uansett. 552 01:16:57,054 --> 01:17:04,395 Vel ikke... Tror du de liker det å sitte i skapet da?! 553 01:17:04,478 --> 01:17:08,774 Skjønner du ikke hvor respektløs du er? 554 01:17:08,857 --> 01:17:14,405 Jeg ville ikke gi et piss for deg nå. 555 01:17:19,368 --> 01:17:24,248 Nå er det nok. Kjør jentene hjem. - Wyatt, ta Porschen. 556 01:17:24,331 --> 01:17:27,876 Du tar Ferrari, Gary. 557 01:17:27,960 --> 01:17:32,214 Jeg vil være alene med Chet. 558 01:17:32,298 --> 01:17:38,053 Kom deg ut herfra! Småjentenes foreldre antagelig bekymret til døden snart! 559 01:17:40,806 --> 01:17:47,896 – Vi skal komme til bunns i dette. - Akkurat... 560 01:17:50,274 --> 01:17:53,736 Men først vil jeg kjenne på musa... 561 01:17:53,819 --> 01:17:58,032 -Hvorfor er du så rå? - Jeg slår den på. 562 01:17:58,115 --> 01:18:05,039 Jeg vil at du skal holde kjeft hva skjedde her i helgen- 563 01:18:05,122 --> 01:18:10,794 -og at du behandler Wyatt og Gary med respekt. 564 01:18:14,381 --> 01:18:20,304 Jeg kan være helt forferdelig hvis jeg ikke får viljen min. 565 01:18:21,722 --> 01:18:25,142 Se hva du går for da... 566 01:18:29,980 --> 01:18:33,651 -Hvor fort kjører du? – Knapt 60 km/t. 567 01:18:45,704 --> 01:18:49,249 Nei, det kan ikke være riktig... 568 01:18:49,333 --> 01:18:52,711 Nå blir det bøter for fartsovertredelse. 569 01:19:45,222 --> 01:19:47,349 Kjempegøy! 570 01:19:55,482 --> 01:19:58,694 Jammen støvel! 571 01:19:58,777 --> 01:20:04,533 -Al, det var Gary! - Hva slags figur er det forresten? 572 01:20:06,869 --> 01:20:10,706 Det var virkelig flott i går kveld. 573 01:20:10,789 --> 01:20:15,794 Jeg kan ikke gå ut nå på en hel måned. 574 01:20:15,878 --> 01:20:19,089 Jeg vil vente på deg. 575 01:20:53,123 --> 01:20:57,336 Hilly... Jeg elsker deg! 576 01:21:11,517 --> 01:21:17,189 -Takk for en fantastisk kveld. - Det samme. 577 01:21:17,272 --> 01:21:20,693 Jeg må innrømme noe for deg... 578 01:21:23,654 --> 01:21:27,157 Jeg er egentlig ikke så kul. 579 01:21:27,241 --> 01:21:31,787 Det er ikke min bil... og det er ikke min dress. 580 01:21:31,870 --> 01:21:35,624 Og det var ikke vennene mine. 581 01:21:35,708 --> 01:21:39,503 Hvorfor forteller du meg det? 582 01:21:39,586 --> 01:21:42,798 Du burde like meg som jeg er. 583 01:21:42,881 --> 01:21:47,303 Jeg liker deg uansett hva du er. 584 01:22:07,531 --> 01:22:12,703 Jeg tror jeg må gå nå... Vi har Chet å ta oss av. 585 01:22:12,786 --> 01:22:18,042 Legg på nå, det er ikke gøy! Jammen satmara! 586 01:22:18,125 --> 01:22:23,756 -Vær forsiktig så du ikke gjør meg forbanna. -Beklager. 587 01:22:25,215 --> 01:22:27,718 Det var bedre. 588 01:22:27,801 --> 01:22:34,266 Vær så snill, gjør meg normal igjen, Jeg har ikke gjort deg noe vondt. 589 01:22:34,350 --> 01:22:40,147 -Du har vært slem mot broren din. - Har jeg det? 590 01:22:40,230 --> 01:22:46,278 Du har pint ham, torturert ham, presset ham for penger... 591 01:22:46,362 --> 01:22:52,493 – Jeg gjorde det av kjærlighet. -Du burde ha en elefanthakke også! 592 01:22:58,540 --> 01:23:05,756 Hvis du lover å forlate Wyatt og Gary alene, jeg vil gjøre deg normal igjen. 593 01:23:05,839 --> 01:23:09,301 Ok da. Skal vi håndhilse på den? 594 01:23:11,637 --> 01:23:14,848 Nei takk, jeg vil helst ikke. 595 01:23:14,932 --> 01:23:20,270 -Vente! Hvor har du tenkt å dra? – Jeg må skifte. 596 01:23:20,354 --> 01:23:25,651 -Meg da? -Om en stund er du tilbake til normalen. 597 01:23:38,455 --> 01:23:42,418 -Nå? -Jeg er forelsket. 598 01:23:42,501 --> 01:23:47,006 - Klart det er deilig? - Toppen. 599 01:23:47,089 --> 01:23:53,762 – Jeg tror vi går mot lysere tider. -Lisa da? 600 01:23:57,766 --> 01:24:01,520 Vi burde nok snakke med henne. 601 01:24:01,603 --> 01:24:07,151 - Tror du hun forstår? - Jeg tror det... 602 01:24:07,234 --> 01:24:13,532 Jeg ville ikke vært sammen da med deg... Du er ikke min type. 603 01:24:19,371 --> 01:24:23,125 Chet! 604 01:24:25,002 --> 01:24:27,588 Tjen, folkens! 605 01:24:31,175 --> 01:24:38,223 Beklager...beklager at jeg har vært det så kjipt for deg i alle disse årene. 606 01:24:38,307 --> 01:24:44,271 Du burde vite at jeg...elsker deg. 607 01:24:48,442 --> 01:24:53,489 - Hvor ekkelt. - Det er Chet, Gary... 608 01:25:06,251 --> 01:25:09,129 Herregud! 609 01:25:10,631 --> 01:25:14,927 -Lisa? -Her! 610 01:25:17,179 --> 01:25:20,724 -Har du sett Chet? -Ja. 611 01:25:20,808 --> 01:25:24,979 -Er det jobben din? -Ja. 612 01:25:25,062 --> 01:25:30,901 Han kan ikke være sånn... Det ville ødelegge julen. 613 01:25:32,319 --> 01:25:38,075 Han blir bra om en halvtime. Han vil ikke ødelegge julen. 614 01:25:38,158 --> 01:25:42,121 Han vil ikke ha på deg lenger. 615 01:25:44,123 --> 01:25:50,421 -Lisa, vi må snakke med deg... -Hva tenker du på da? 616 01:25:50,504 --> 01:25:56,844 - Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det... -Du har kjærester, har du ikke? 617 01:25:58,512 --> 01:26:03,517 Du er forelsket i to jenter, og de er forelsket i deg. 618 01:26:03,600 --> 01:26:09,982 - Det var akkurat det jeg ville at du skulle gjøre. - Er du ikke skadet? 619 01:26:10,065 --> 01:26:15,321 Ja, men sånn skal det være. 620 01:26:17,114 --> 01:26:22,745 Jeg synes det er fint at du blir normal. 621 01:26:30,919 --> 01:26:34,006 Jeg må gå nå. 622 01:26:51,440 --> 01:26:55,527 Det har vært fantastisk. 623 01:27:04,036 --> 01:27:06,664 Lisa... 624 01:27:08,624 --> 01:27:11,085 Farvel. 625 01:28:28,162 --> 01:28:32,333 Gutter! Vi er hjemme! 626 01:28:44,762 --> 01:28:51,226 -Hva har du gjort hele helgen da? - Ikke noe spesielt... 627 01:28:51,310 --> 01:28:58,817 Pappa skjønte at du hadde en fest eller gjorde noe annet dumt. 628 01:28:58,901 --> 01:29:01,820 -Vi? - Ingen måte. 629 01:29:46,615 --> 01:29:51,245 Ok...20 armhevinger. 629 01:29:52,305 --> 01:30:52,375 Se filmer og serier på nett GRATIS www.osdb.link/lm