1 00:00:10,552 --> 00:00:12,220 [Woensdag] Het is een veelbewogen zomer geweest. 2 00:00:12,303 --> 00:00:14,639 ♪ Regendruppels op rozen ♪ 3 00:00:14,723 --> 00:00:16,349 [donkere cover van "My Favorite Things" speelt] 4 00:00:16,433 --> 00:00:19,853 ♪ En snorharen bij kittens ♪ 5 00:00:19,936 --> 00:00:22,522 [woensdag] Ik zit vastgebonden in de kelder van een seriemoordenaar. 6 00:00:22,605 --> 00:00:24,441 Wie zei dat nachtmerries niet uitkomen? 7 00:00:24,524 --> 00:00:27,152 ♪ Helder koperen ketels ♪ 8 00:00:27,902 --> 00:00:31,031 ♪ En warme wollen wanten ♪ 9 00:00:31,114 --> 00:00:33,450 [Woensdag] Hij verkeert in waanvoorstellingen dat ik zijn volgende slachtoffer ben. 10 00:00:33,533 --> 00:00:37,120 ♪ Bruine papieren pakjes Vastgebonden met touwtjes ♪ 11 00:00:37,203 --> 00:00:39,914 Ik laat hem dat idee koesteren terwijl ik mijn hachelijke situatie uitleg. 12 00:00:39,998 --> 00:00:46,963 ♪ Dit zijn een paar van mijn favoriete dingen ♪ 13 00:00:49,883 --> 00:00:52,719 [Woensdag] Ik heb mijn vakantie doorgebracht het beheersen van mijn paranormale vermogens. 14 00:00:53,470 --> 00:00:56,181 Alle antwoorden stonden in Goody's spreukenboek. 15 00:00:56,264 --> 00:00:57,557 [zachtjes fluisterend] 16 00:00:57,640 --> 00:00:59,559 Nu mijn vaardigheden onder controle zijn, 17 00:00:59,642 --> 00:01:02,896 Ik heb mijn zinnen gezet op een obsessie die ik heb gehad sinds ik zes jaar oud was. 18 00:01:02,979 --> 00:01:03,813 [schoolbel gaat] 19 00:01:03,897 --> 00:01:06,983 [jonge woensdag] Voordat hij stierf, slachtoffer nummer 11 20 00:01:07,067 --> 00:01:08,526 beschreef de verdachte. 21 00:01:08,610 --> 00:01:10,528 [woensdag] De Kansas City Scalper, 22 00:01:10,612 --> 00:01:12,822 Amerika's meest ongrijpbare seriemoordenaar. 23 00:01:12,906 --> 00:01:14,532 …bloed overal. 24 00:01:14,616 --> 00:01:16,159 Om hem psychisch te lokaliseren, 25 00:01:16,242 --> 00:01:18,995 het enige dat ik nodig had was een voorwerp van een van zijn misdaadscènes. 26 00:01:20,413 --> 00:01:23,124 [ondeugende muziek speelt] 27 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 [Woensdag] Het elfde slachtoffer van de Scalper 28 00:01:31,883 --> 00:01:34,719 liet haar gewaardeerde bowlingbal vallen toen ze werd weggerukt. 29 00:01:40,517 --> 00:01:41,851 [vervormde audio-suizen] 30 00:01:45,522 --> 00:01:47,732 [dieren janken, janken] 31 00:01:47,816 --> 00:01:50,068 [Woensdag] Met de scalper eindelijk in mijn vizier, 32 00:01:51,986 --> 00:01:54,697 Ik had nog een laatste schrijnende gebeurtenis obstakel te overwinnen. 33 00:01:55,323 --> 00:01:56,866 [PA-systeembel] 34 00:01:56,950 --> 00:01:58,993 [omroeper] Welkom op Newark Airport. 35 00:01:59,619 --> 00:02:03,540 Willekeurige screeningzoekopdrachten zijn een vereiste op deze luchthaven. 36 00:02:05,333 --> 00:02:10,922 American Airlines-vlucht AA8272 naar Kansas City, u stapt nu in bij gate 43. 37 00:02:11,005 --> 00:02:13,424 [alarm schettert] 38 00:02:17,804 --> 00:02:19,430 Nog iets aan uw persoon? 39 00:02:20,932 --> 00:02:22,267 Ik heb hiervoor een toverstok nodig. 40 00:02:24,144 --> 00:02:25,145 Armen. 41 00:02:25,645 --> 00:02:27,605 [staf piept snel] 42 00:02:30,108 --> 00:02:31,067 [zucht diep] 43 00:02:46,166 --> 00:02:48,042 [omroeper] Alle passagiers opgelet... 44 00:02:52,547 --> 00:02:56,467 Welk deel van "verboden artikelen" Begrijp je het niet, jongedame? 45 00:02:56,551 --> 00:02:57,594 Het deel waarin je gelooft 46 00:02:57,677 --> 00:03:00,305 honderden mensen opsluiten in een metalen buis die door de lucht vliegt 47 00:03:00,388 --> 00:03:02,557 creëert een soort utopie waar wapens niet nodig zijn. 48 00:03:03,183 --> 00:03:04,559 Kunnen we een tassencontrole krijgen? 49 00:03:05,560 --> 00:03:06,561 Ja. 50 00:03:15,111 --> 00:03:17,864 Ik ga naar de Junior Embalmers Conventie in Kansas City. 51 00:03:17,947 --> 00:03:19,157 Het is een handprothese. 52 00:03:20,408 --> 00:03:22,035 Ja, dat is het probleem niet. 53 00:03:22,869 --> 00:03:24,204 Wil je dit uitleggen? 54 00:03:26,247 --> 00:03:27,123 Nieuwsgierig. 55 00:03:28,583 --> 00:03:31,002 [kort] Ik heb geen idee hoe dat daar terecht is gekomen. 56 00:03:31,085 --> 00:03:34,255 Dit is meer dan 3,4 ons, wat betekent dat het een grote nee-nee is. 57 00:03:34,339 --> 00:03:36,716 Ik zou het op prijs stellen als je onze tijd niet verspilde. 58 00:03:37,926 --> 00:03:39,552 Zonnecrème? Ernstig? 59 00:03:44,349 --> 00:03:45,350 [hond blaft] 60 00:03:47,435 --> 00:03:49,437 [werkeloos fluiten] 61 00:03:54,651 --> 00:03:56,861 Zijn uw seriemoordenaardiensten ook online vermeld? 62 00:03:56,945 --> 00:03:58,238 [onheilspellende muziek bouwt] 63 00:03:59,489 --> 00:04:00,990 [vervormde audio-suizen] 64 00:04:10,833 --> 00:04:12,961 [zwaar ademhalen] 65 00:04:13,044 --> 00:04:15,046 [griezelige muziek speelt] 66 00:04:43,074 --> 00:04:44,367 Ik heb je een cadeau gegeven. 67 00:04:48,204 --> 00:04:49,205 [hijgt] 68 00:04:49,914 --> 00:04:50,915 [grinnikt] 69 00:04:51,582 --> 00:04:53,876 Zo herinner ik mij al mijn... 70 00:04:54,669 --> 00:04:56,170 speciale gasten. 71 00:05:04,846 --> 00:05:07,140 Ik zal je wat van mijn eigen handwerk laten zien. 72 00:05:09,892 --> 00:05:11,894 [pop krakend] 73 00:05:17,150 --> 00:05:19,235 [gedempt geschreeuw] 74 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 [Scalper schreeuwt, worstelt] 75 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 -[vleescrunches] -[schreeuwen] 76 00:05:35,001 --> 00:05:37,003 [kreunt, gromt] 77 00:05:42,216 --> 00:05:43,718 -[klap landing] -[Scalper grommend] 78 00:05:45,636 --> 00:05:46,763 [het stillen van de klap landt] 79 00:05:55,897 --> 00:05:56,814 Wat? 80 00:05:57,315 --> 00:05:59,609 Het is niets. Gewoon een klein psychisch probleempje. 81 00:05:59,692 --> 00:06:02,236 Je mag geen woord zeggen hiervan aan iedereen, begrijp je? 82 00:06:02,320 --> 00:06:03,696 Vooral mijn moeder. 83 00:06:04,489 --> 00:06:05,365 Nu. 84 00:06:05,865 --> 00:06:07,784 [piepende ademhaling] 85 00:06:08,659 --> 00:06:09,786 Laten we poppen spelen. 86 00:06:09,869 --> 00:06:11,496 [schreeuwen] 87 00:06:12,413 --> 00:06:14,040 [vrolijk macabere muziek speelt] 88 00:07:16,310 --> 00:07:17,395 [muziek verdwijnt] 89 00:07:17,478 --> 00:07:19,605 ["Un Mundo Raro" door Chavela Vargas spelen] 90 00:07:24,444 --> 00:07:26,654 [ingewikkelde, levendige muziek gaat verder] 91 00:07:26,737 --> 00:07:28,739 [Vargas zingt soulvol in het Spaans] 92 00:07:32,118 --> 00:07:34,370 Ik vind niets gerelateerd aan zwarte tranen. 93 00:07:34,454 --> 00:07:35,288 [Ding tikken] 94 00:07:35,872 --> 00:07:38,166 Zoals ik al zei, het is gewoon een foutje. 95 00:07:38,249 --> 00:07:40,501 [Morticia] Lieverd, Lurch heeft de auto ingepakt. 96 00:07:40,585 --> 00:07:41,419 We moeten weg zijn. 97 00:07:42,003 --> 00:07:44,046 Je wilt niet te laat komen voor de eerste schooldag. 98 00:07:44,630 --> 00:07:47,550 Ik hoopte te besteden meer tijd met jou deze zomer. 99 00:07:48,217 --> 00:07:49,927 Het voelt alsof ik je nauwelijks heb gezien. 100 00:07:50,011 --> 00:07:53,097 Schrijvers moeten hun creatieve kopjes bijvullen voordat ze opnieuw beginnen. 101 00:07:53,181 --> 00:07:56,726 Dus ik gaf me over aan mijn favoriete passies, kwelling en vernedering. 102 00:07:56,809 --> 00:07:59,103 -Wanneer mag ik uw roman lezen? -[dramatische steek] 103 00:07:59,187 --> 00:08:00,480 [Woensdag] Als de zon ontploft 104 00:08:00,563 --> 00:08:03,024 en de aarde wordt verteerd in een gesmolten apocalyps. 105 00:08:04,192 --> 00:08:06,110 Binnenkort, moeder. Spoedig. 106 00:08:06,694 --> 00:08:07,904 Hak-hak. 107 00:08:10,865 --> 00:08:12,366 Onthoud waar uw loyaliteit ligt. 108 00:08:13,618 --> 00:08:16,120 [Chavela Vargas gaat verder zingen in het Spaans] 109 00:08:22,960 --> 00:08:24,962 [eigenzinnige, elegante muziek] 110 00:08:25,755 --> 00:08:27,215 [Gomez] Dat is mijn jongen. 111 00:08:27,298 --> 00:08:30,009 Jij en je oom Fester met hetzelfde vermogen. 112 00:08:30,092 --> 00:08:32,845 Je bent een chip af het oude beulsblok. 113 00:08:32,929 --> 00:08:36,098 Steek je vinger in voldoende kassen, je leert het een en ander. 114 00:08:37,225 --> 00:08:39,060 Het is zo raar dat het jou over het hoofd heeft gezien, papa. 115 00:08:40,520 --> 00:08:43,272 Een Outcast zijn gaat niet over wat je kunt doen. 116 00:08:43,356 --> 00:08:44,649 Het is een gemoedstoestand. 117 00:08:46,275 --> 00:08:47,860 Je moet aan je doel werken. 118 00:08:47,944 --> 00:08:50,488 Pugsley heeft altijd met zijn doel geworsteld. 119 00:08:51,030 --> 00:08:53,658 Van zindelijkheidstraining naar zijn eerste granaatwerper. 120 00:08:53,741 --> 00:08:54,867 [Gomez grinnikt] 121 00:08:54,951 --> 00:08:57,245 Lurch kan dat beamen. Kun je niet, oude kerel? 122 00:08:59,372 --> 00:09:00,540 [projectiel fluiten] 123 00:09:08,881 --> 00:09:09,715 [Lurch korhoenders] 124 00:09:09,799 --> 00:09:12,760 Ik ben gewoon blij je te zien belangstelling tonen voor je broer. 125 00:09:12,843 --> 00:09:15,805 Ik houd een mentale lijst bij van hoe zijn vermogen mijn behoeften kan dienen. 126 00:09:15,888 --> 00:09:18,015 Dat is de geest, mijn kleine bombita. 127 00:09:18,099 --> 00:09:20,476 Er is geen ‘wij’ in de familie. 128 00:09:20,560 --> 00:09:21,811 Alleen een 'ik'. 129 00:09:25,439 --> 00:09:26,857 [Woensdag] Er staat een stopbord. 130 00:09:26,941 --> 00:09:28,442 Raak de O, precies in het midden. 131 00:09:28,943 --> 00:09:30,403 Ik weet niet zeker of ik dat wel kan. 132 00:09:30,987 --> 00:09:34,115 Als je dat niet doet, ben ik genoodzaakt op 'uitwerpen' te drukken. 133 00:09:34,198 --> 00:09:36,576 [spott] Alleen papa's knop kan dat doen. 134 00:09:37,159 --> 00:09:39,203 Ik heb Thing opnieuw laten bedraden. 135 00:09:43,124 --> 00:09:44,208 [gromt] 136 00:09:57,847 --> 00:09:59,181 [ouders grinniken] 137 00:10:01,350 --> 00:10:03,060 -[hoorn toetert] -[remmen gieren] 138 00:10:12,403 --> 00:10:13,487 [schreeuwt] 139 00:10:13,571 --> 00:10:14,989 [ouders blijven grinniken] 140 00:10:19,243 --> 00:10:21,245 [gedempte popmuziek speelt] 141 00:10:31,881 --> 00:10:34,467 ["Kiss Me" van Sixpence Niets rijker spelen op de radio] 142 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 ♪ Beneden bij de kapotte boomhut ♪ 143 00:10:37,303 --> 00:10:41,974 ♪ Zwaai me op zijn hangende band ♪ 144 00:10:42,058 --> 00:10:45,478 ♪ Breng… Breng… Breng je gebloemde hoed mee ♪ 145 00:10:45,561 --> 00:10:47,313 [sluiter snapt] 146 00:10:49,023 --> 00:10:50,149 [vrouw] Oh, kom hier! 147 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 [opgewonden giechelen] 148 00:10:56,572 --> 00:10:57,573 [kraaienkraaien] 149 00:11:01,285 --> 00:11:02,536 [griezelige muziek speelt] 150 00:11:02,620 --> 00:11:03,621 [kauwen] 151 00:11:08,250 --> 00:11:09,251 [kauwen] 152 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 [kraaienkraaien] 153 00:11:37,780 --> 00:11:39,323 [krast dreigend] 154 00:11:39,824 --> 00:11:41,200 [moord op kraaien krast voortdurend] 155 00:12:00,594 --> 00:12:01,679 Ze hebben mij door. 156 00:12:01,762 --> 00:12:04,348 Als het mij niet lukt, het bewijsmateriaal is veilig bij de bullpen. 157 00:12:05,141 --> 00:12:06,142 [krabben] 158 00:12:11,355 --> 00:12:12,690 [schreeuwen] 159 00:12:12,773 --> 00:12:14,316 [onheilspellende muziek wordt intenser] 160 00:12:18,362 --> 00:12:20,364 [sombere, imposante muziek] 161 00:12:31,917 --> 00:12:33,919 [opleggende muziek zwelt aan] 162 00:12:48,434 --> 00:12:49,435 [Morticia] Mmm. 163 00:12:54,148 --> 00:12:55,149 Wachten. 164 00:12:55,232 --> 00:12:59,069 Dit is de eerste keer dat je dat ooit hebt gedaan vrijwillig terug naar school. 165 00:12:59,779 --> 00:13:02,698 -Hoe voelt het? -Alsof je terugkeert naar de plaats van het misdrijf. 166 00:13:03,282 --> 00:13:05,826 Ik weet het al waar de lichamen begraven liggen. 167 00:13:05,910 --> 00:13:07,787 Geen ongecontroleerde chaos meer. 168 00:13:07,870 --> 00:13:09,872 Ik zal deze plek naar mijn hand zetten. 169 00:13:10,372 --> 00:13:12,166 Wees voorzichtig, lieverd. 170 00:13:12,249 --> 00:13:14,752 Controle is vaak een illusie. 171 00:13:15,711 --> 00:13:18,964 Zoals ik je vader liet geloven Hij heeft de leiding over deze familie. 172 00:13:19,048 --> 00:13:21,133 Denk je dat Zal ik hier echt een vriend maken? 173 00:13:21,217 --> 00:13:23,594 [Gomez] Je zult veel vrienden maken. 174 00:13:23,677 --> 00:13:25,387 Dit zijn onze mensen. 175 00:13:25,471 --> 00:13:26,931 Arme Pugsley. 176 00:13:27,014 --> 00:13:29,350 Je vader en ik zorgen ervoor dat hij zich kan vestigen. 177 00:13:29,433 --> 00:13:33,562 Beloof het mij… jij zult voor je broer zorgen. 178 00:13:33,646 --> 00:13:34,897 Dat doe ik altijd. 179 00:13:34,980 --> 00:13:35,981 [huilen] 180 00:13:36,065 --> 00:13:37,566 [brutaal grimmige muziek speelt] 181 00:13:42,196 --> 00:13:43,197 [muziek stopt] 182 00:13:44,782 --> 00:13:46,075 Hier zijn de basisregels. 183 00:13:46,158 --> 00:13:47,785 Geen oogcontact zonder toestemming. 184 00:13:47,868 --> 00:13:50,746 Hulpverzoeken bij pesten moet schriftelijk worden ingediend. 185 00:13:50,830 --> 00:13:52,289 En Thing rapporteert aan mij. 186 00:13:52,373 --> 00:13:53,374 Begrijpen? 187 00:13:53,457 --> 00:13:54,458 [Gomez grinnikt] 188 00:14:03,759 --> 00:14:04,593 [Gomez] Ooh! 189 00:14:04,677 --> 00:14:06,053 Creamies! 190 00:14:09,223 --> 00:14:10,224 [leerling 1] Woensdag! 191 00:14:10,307 --> 00:14:12,184 -Daar is ze! -Daar, in het zwart! 192 00:14:16,105 --> 00:14:17,314 Kan ik je handtekening krijgen? 193 00:14:18,774 --> 00:14:20,150 Ik onderteken alleen mijn naam met bloed. 194 00:14:20,860 --> 00:14:22,236 Ik zou niets minder verwachten. 195 00:14:22,820 --> 00:14:24,321 Ik heb nooit gezegd dat het mijn eigen bloed was. 196 00:14:24,405 --> 00:14:25,447 [opgewonden gegiechel] 197 00:14:26,907 --> 00:14:28,868 Je bent hier klaar. 198 00:14:28,951 --> 00:14:30,077 Opjagen. 199 00:14:33,289 --> 00:14:34,582 Dat was verontrustend. 200 00:14:35,124 --> 00:14:36,834 Je kunt er beter aan wennen. 201 00:14:36,917 --> 00:14:40,588 Je bent een groot probleem na al die besparingen de school van het demonische pelgrimsgedoe. 202 00:14:40,671 --> 00:14:42,298 Waarom kan het iemand nog iets schelen? 203 00:14:43,507 --> 00:14:45,926 Je bent niet echt een machtsjager, ben jij? 204 00:14:46,010 --> 00:14:48,554 Populariteit speelt niet door de wetten van de natuurkunde. 205 00:14:48,637 --> 00:14:51,849 Hoe harder je het afweert, hoe moeilijker het voor je wordt. 206 00:14:54,351 --> 00:14:55,853 [man] Woensdag Addams! 207 00:14:55,936 --> 00:14:58,105 [opgewonden] Oh, oh, oh, oh! 208 00:14:58,188 --> 00:15:01,567 Het is een eer om elkaar te ontmoeten de redder van Nevermore. 209 00:15:01,650 --> 00:15:03,068 Sta mij toe mezelf voor te stellen. 210 00:15:03,152 --> 00:15:05,070 Barry Dort, je nieuwe directeur. 211 00:15:05,905 --> 00:15:07,031 Eh... 212 00:15:07,114 --> 00:15:08,782 Wilt u een sticker? 213 00:15:08,866 --> 00:15:11,285 Alleen als je er een hebt waar staat 'niet reanimeren'. 214 00:15:11,368 --> 00:15:13,203 [grinnikend] 215 00:15:13,287 --> 00:15:15,664 Daar is die boze tong Ik heb erover gehoord. 216 00:15:15,748 --> 00:15:16,832 Ik vind het geweldig. 217 00:15:17,750 --> 00:15:20,711 Ik ben aan het herstellen de ceremonie van de Stichtersbrandstapel. 218 00:15:20,794 --> 00:15:22,463 Het is een oude Outcast-traditie. 219 00:15:22,546 --> 00:15:25,007 Groot vreugdevuur. Morgenavond. 220 00:15:25,090 --> 00:15:28,594 En het beste deel is, Ik wil dat jij onze erestudent wordt. 221 00:15:28,677 --> 00:15:30,262 Ik word liever op de brandstapel verbrand. 222 00:15:30,346 --> 00:15:34,266 Aw! Overweeg het alstublieft. Ik wil dat wij bondgenoten zijn in deze strijd. 223 00:15:34,350 --> 00:15:35,309 Welke strijd? 224 00:15:35,392 --> 00:15:37,728 Nevermore keert terug naar zijn gloriedagen. 225 00:15:37,811 --> 00:15:39,563 Ik haat het om kwaad te spreken over de doden, 226 00:15:39,647 --> 00:15:42,316 maar in dit geval heeft Weems het echt verprutst. 227 00:15:42,399 --> 00:15:44,652 Ik hou niet van ook slecht over de doden spreken. 228 00:15:44,735 --> 00:15:46,695 Het is veel leuker om de levenden te demoniseren. 229 00:15:46,779 --> 00:15:48,739 -[excentrieke muziek spelen] -[geschokt gelach] 230 00:15:49,615 --> 00:15:50,616 [leerling] Ja! 231 00:16:01,377 --> 00:16:03,379 [gedempt gekletter, geschreeuw] 232 00:16:09,468 --> 00:16:11,470 We moeten hier betere vallen uitzetten. 233 00:16:15,015 --> 00:16:16,892 ["Um Oh Ah Yeh" van Mamamoo speelt] 234 00:16:16,976 --> 00:16:18,644 [studenten roepen speels] 235 00:16:18,727 --> 00:16:20,062 [peppy popmuziek speelt] 236 00:16:26,819 --> 00:16:28,654 - Hallo, kamergenoot. -Enid. 237 00:16:30,030 --> 00:16:32,866 Oké! Iedereen eruit. Bedankt voor de hulp. 238 00:16:32,950 --> 00:16:34,201 [gebabbel en muziek verdwijnen] 239 00:16:34,284 --> 00:16:35,995 -[leerling 1] Kom op. -[student 2] Ik heb het je verteld! 240 00:16:37,830 --> 00:16:39,748 Leg er niet te veel druk op. 241 00:16:41,000 --> 00:16:42,876 Geen druk. Rechts. Ik heb het. 242 00:16:42,960 --> 00:16:45,212 Ik zie je later bij de lupinekooien? 243 00:16:45,295 --> 00:16:47,464 -Met de anderen. - Absoluut, Bruno. 244 00:16:48,590 --> 00:16:49,591 Ik kan niet wachten. 245 00:16:52,803 --> 00:16:53,721 [ademt uit] 246 00:16:53,804 --> 00:16:55,305 Hoe was je vakantie? 247 00:16:55,389 --> 00:16:57,474 Omdat ik de beste zomer ooit had, 248 00:16:57,558 --> 00:16:59,768 en ik ben doodgegaan om je er alles over te vertellen. 249 00:16:59,852 --> 00:17:02,563 Ik weet zeker dat ik je wil vermoorden nadat je het mij verteld hebt, dus... 250 00:17:02,646 --> 00:17:03,814 we winnen allebei. 251 00:17:06,191 --> 00:17:08,777 Nou, ik zal je de details besparen, maar... 252 00:17:08,861 --> 00:17:12,740 Ik heb je wel een cadeau gegeven bij Lupinpalooza in het Golden Gate Park. 253 00:17:13,741 --> 00:17:15,492 Maak je geen zorgen. Het is geen snood. 254 00:17:19,204 --> 00:17:21,165 Snap je het? Zoals Beowulf? 255 00:17:21,248 --> 00:17:23,250 Ik dacht dat je het leuk zou vinden de literaire referentie. 256 00:17:23,333 --> 00:17:26,295 Er gaat niets boven een slechte woordspeling om met vuil te gooien op de kist van epische poëzie. 257 00:17:27,463 --> 00:17:30,174 Ik heb ook een cadeau voor jou. Van mijn zomerreizen. 258 00:17:30,257 --> 00:17:32,426 [sombere muziek speelt] 259 00:17:36,013 --> 00:17:38,015 [Enid, trillend] Uh... Oh. 260 00:17:39,224 --> 00:17:40,059 Bedankt. 261 00:17:40,809 --> 00:17:44,438 Ik bedoel, het is een beetje griezelig, maar de krullen zijn superzacht. 262 00:17:44,521 --> 00:17:45,981 Het is gemaakt van echt mensenhaar. 263 00:17:47,316 --> 00:17:48,317 Hm. 264 00:17:49,026 --> 00:17:52,321 Ik heb gewoon zoveel doelen dit jaar. 265 00:17:52,404 --> 00:17:54,364 [zucht] Ik wil beveiligen mijn plek in de roedel, 266 00:17:54,448 --> 00:17:57,409 word dansgroepkapitein, en sluit je uiteindelijk aan bij de Nachtschades. 267 00:17:57,493 --> 00:17:58,494 En jij? 268 00:17:59,536 --> 00:18:02,289 Vermijd mensen en werk door mijn nieuwe Viper de la Muerte-roman. 269 00:18:02,873 --> 00:18:05,042 Klinkt niet een grote persoonlijke evolutie. 270 00:18:05,125 --> 00:18:07,127 Ik evolueer niet. Ik coconeer. 271 00:18:07,878 --> 00:18:10,589 Over je roman gesproken, was die uitgever geïnteresseerd? 272 00:18:13,175 --> 00:18:15,302 Ik noem het de dood door duizend noten. 273 00:18:15,385 --> 00:18:16,637 Oeh... 274 00:18:17,763 --> 00:18:19,598 Deze hier ziet er gewoon uit als een typefout. 275 00:18:21,225 --> 00:18:24,686 Dat is het niet. Dat is de oud-Engelse spelling voor verminking. 276 00:18:24,770 --> 00:18:26,814 Deze roman was twee jaar van mijn leven. 277 00:18:26,897 --> 00:18:30,359 Ze zullen het uit mijn verkoudheid moeten wrikken, dode handen voordat ik ook maar één woord verander. 278 00:18:30,442 --> 00:18:31,527 [kloppen op de deur] 279 00:18:32,361 --> 00:18:35,072 Dat kan beter niet nog meer brutale handtekeninghonden. 280 00:18:35,155 --> 00:18:38,075 Vertel me erover. We moeten serieus een aantal grenzen stellen. 281 00:18:38,158 --> 00:18:41,245 Laten we uren maken om dingen te ondertekenen in de studentenlounge. 282 00:18:43,622 --> 00:18:45,332 Hallo, woensdag. Hoe was jouw zomer? 283 00:18:45,415 --> 00:18:46,834 Ik heb een seriemoordenaar gescalpeerd. 284 00:18:47,459 --> 00:18:48,377 Hé. 285 00:18:48,877 --> 00:18:51,213 Is, uh... Is Enid in de buurt? 286 00:18:52,047 --> 00:18:53,841 Ze is eerder vertrokken met de roedel. 287 00:18:53,924 --> 00:18:56,468 Ik dreigde ze te castreren als ze er niet uitkwamen. 288 00:18:56,552 --> 00:18:58,428 Zou je haar dit willen geven? 289 00:19:06,270 --> 00:19:08,355 [zucht] Bedankt voor het coveren. 290 00:19:08,438 --> 00:19:11,775 Ik weet het enige wat je haat meer dan kleur is relatiedrama. 291 00:19:11,859 --> 00:19:15,362 Machiavelli zei ooit dat vriendschap bestaat kijken naar iemands langzame druppel van ellende 292 00:19:15,445 --> 00:19:18,699 en het een eer vinden om hierbij aanwezig te zijn voor hun meest sombere momenten. 293 00:19:18,782 --> 00:19:19,950 Betekent dat… 294 00:19:20,033 --> 00:19:22,411 In 25 woorden of minder. Gaan. 295 00:19:23,245 --> 00:19:25,581 Ik weet het niet zeker hoe ik nu meer over Ajax denk. 296 00:19:25,664 --> 00:19:27,583 Hij is lief en schattig, 297 00:19:27,666 --> 00:19:30,752 maar hij is nog steeds verliefd op de oude ik, en ik ben veranderd. 298 00:19:30,836 --> 00:19:32,504 Hé, kijk eens. Precies 25 woorden. 299 00:19:32,588 --> 00:19:34,173 Praat met hem en maak het af. 300 00:19:34,256 --> 00:19:37,176 Als ik dat doe, dan zal het zo zijn als een pijl door zijn... 301 00:19:37,259 --> 00:19:38,343 [Enid gilt] 302 00:19:38,427 --> 00:19:39,428 Heilige onzin! 303 00:19:42,723 --> 00:19:44,850 [spannende muziek speelt] 304 00:19:45,601 --> 00:19:48,854 'Welkom terug, woensdag. Ik kijk nog steeds." 305 00:19:49,855 --> 00:19:52,691 -Wachten. Heb jij een stalker? -Wees niet jaloers. 306 00:19:55,903 --> 00:19:57,487 [vervormde audio-suizen] 307 00:20:05,787 --> 00:20:07,789 Ik heb de stalker niet gezien. 308 00:20:08,624 --> 00:20:10,417 Je hebt iets kleins. 309 00:20:11,585 --> 00:20:12,502 Het is niets. 310 00:20:20,469 --> 00:20:22,095 [hijgend] 311 00:20:23,972 --> 00:20:25,766 Caliban-zaal. 312 00:20:27,059 --> 00:20:29,061 Mijn oude stampplaats. 313 00:20:29,144 --> 00:20:30,771 [lachen] 314 00:20:32,981 --> 00:20:34,274 Hallo, Pugsley. ik ben-- 315 00:20:34,858 --> 00:20:35,859 Ach! 316 00:20:36,735 --> 00:20:38,862 Elektriciteit. Koel. 317 00:20:39,446 --> 00:20:41,365 En jij moet Janet zijn. 318 00:20:41,949 --> 00:20:43,575 Woensdag vertelde ons alles over jou. 319 00:20:43,659 --> 00:20:46,495 [Gomez] Caliban. Dat heb ik neergezet. 320 00:20:46,578 --> 00:20:50,332 Sue en ik wisten niet zeker of we dat wel wilden Eugene om terug te komen naar Nevermore. 321 00:20:50,415 --> 00:20:51,541 Maar hij stond erop. 322 00:20:51,625 --> 00:20:53,168 Ik heb geholpen de school te redden. 323 00:20:53,252 --> 00:20:55,921 [hijgt naar adem] Ik herinner me die dag. 324 00:20:56,004 --> 00:20:58,006 Hoe was het om gestript te worden door een Hyde? 325 00:21:00,133 --> 00:21:02,177 Soms word ik nog steeds schreeuwend wakker. 326 00:21:02,761 --> 00:21:03,595 Wauw. 327 00:21:04,137 --> 00:21:05,472 Dat is... geweldig! 328 00:21:06,098 --> 00:21:07,891 [Janet] Waarom geven we de jongens niet? wat ruimte? 329 00:21:09,851 --> 00:21:11,937 Lurch zal met je spullen bezig zijn. 330 00:21:12,020 --> 00:21:13,772 En we zien je beneden. 331 00:21:18,652 --> 00:21:20,320 Onthoud, jongens, 332 00:21:20,404 --> 00:21:23,699 de vrienden die je hier maakt zullen je broeders voor het leven zijn. 333 00:21:24,741 --> 00:21:26,118 Jullie zullen voor elkaar moorden, 334 00:21:26,785 --> 00:21:29,079 en alibi's verstrekken. 335 00:21:29,162 --> 00:21:30,664 -[Eugene grinnikt zwakjes] -Hm. 336 00:21:33,292 --> 00:21:34,376 [overweldigd uitademen] 337 00:21:35,877 --> 00:21:37,546 Hoe zit het met de bugs? 338 00:21:37,629 --> 00:21:39,464 [Eugene] In eerste instantie, Ik kon alleen bijen onder controle houden, 339 00:21:39,548 --> 00:21:42,092 maar de laatste tijd lukt het me wel om ook andere insecten te bestrijden. 340 00:21:43,093 --> 00:21:44,344 Bekijk dit. 341 00:21:47,347 --> 00:21:50,017 Ze zijn zo... sappig. 342 00:21:51,268 --> 00:21:53,228 Perfect voor late munchies. 343 00:21:54,479 --> 00:21:56,898 Het zijn huisdieren, geen snacks. 344 00:22:01,403 --> 00:22:03,905 Misschien kunnen we na het uitpakken nog wat rondhangen? 345 00:22:03,989 --> 00:22:06,074 Eigenlijk heb ik een afspraak met wat andere jongens. 346 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 Ik zou mee kunnen gaan. 347 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 Het zijn een soort nieuwe vrienden. 348 00:22:09,828 --> 00:22:12,205 Het maakt mij niet uit. Het is niet zo dat ik oude heb. 349 00:22:12,789 --> 00:22:15,334 Ik ben je zus veel verschuldigd, Daarom heb ik ermee ingestemd je kamergenoot te zijn. 350 00:22:15,417 --> 00:22:18,045 Laten we eens kijken Hoe dit eerst afloopt, oké? 351 00:22:19,588 --> 00:22:21,173 Ja. Zeker. 352 00:22:22,299 --> 00:22:23,133 [kloppen op de deur] 353 00:22:23,216 --> 00:22:24,676 Yo, bijenjongen! 354 00:22:25,635 --> 00:22:28,638 -Oh, je bent gegroeid. -Ajax. Wat doe jij hier? 355 00:22:29,306 --> 00:22:31,099 Ik ben je nieuwe woonadviseur. 356 00:22:31,183 --> 00:22:34,519 -Als u vragen heeft-- -Kun je mij stenigen met je slangen? 357 00:22:34,603 --> 00:22:35,645 Dat gaat niet gebeuren. 358 00:22:35,729 --> 00:22:38,732 Zijn jij en Enid nog steeds samen? Of komt ze eindelijk tot bezinning? 359 00:22:39,775 --> 00:22:41,985 Hebben jullie twee? Heeft u vragen over slaapzalen? 360 00:22:42,569 --> 00:22:46,615 Oké. Welkom in Caliban. Het wordt een geweldig jaar. 361 00:22:56,583 --> 00:22:57,834 [leerling 1] Dat is zij. 362 00:22:57,918 --> 00:23:00,045 -[gilt] Ik kan het niet geloven. -[student 2] Mijn God. 363 00:23:00,128 --> 00:23:02,839 Ik vond het leuker toen ik gevreesd en gehaat werd. 364 00:23:06,385 --> 00:23:09,763 Directeur Dort, heb je elkaar ontmoet? onze kleine engel des doods? 365 00:23:09,846 --> 00:23:13,600 Ja. Ik weet zeker dat woensdag ervan zou genieten dat je er dit jaar vaker bent. 366 00:23:13,683 --> 00:23:15,227 Hoe bedoel je, ongeveer meer? 367 00:23:15,310 --> 00:23:19,022 Directeur Dort heeft mij net gevraagd voorzitter te worden de Gala Fondsenwervingscommissie. 368 00:23:19,106 --> 00:23:21,817 [Dort] Vincent Thorpe was voorzitter de afgelopen drie jaar, 369 00:23:21,900 --> 00:23:24,820 maar nadat Xavier dat was valselijk beschuldigd van moord, 370 00:23:24,903 --> 00:23:27,697 hij trok zijn zoon en zijn schenking van Nevermore. 371 00:23:27,781 --> 00:23:29,408 Xavier komt dit jaar niet terug? 372 00:23:29,491 --> 00:23:31,910 Hij gaat naar de Reichenbach Academie in Zwitserland. 373 00:23:31,993 --> 00:23:34,746 Ik heb daar de zomer doorgebracht als uitwisselingsstudent. 374 00:23:34,830 --> 00:23:38,375 Ik weet het nog, lieverd. Het was de langste zomer van mijn leven. 375 00:23:38,458 --> 00:23:39,292 [Gomez] O... 376 00:23:41,169 --> 00:23:43,338 Ik besef dat ik je in een hinderlaag heb gelokt. 377 00:23:43,422 --> 00:23:45,590 Nee, ik geniet meestal van een goede hinderlaag. 378 00:23:45,674 --> 00:23:48,176 Zeker als het om dolken gaat. 379 00:23:48,260 --> 00:23:50,011 [Morticia gniffelt, koert] 380 00:23:50,095 --> 00:23:51,888 Waarom denk je er niet van de ene op de andere dag over na? 381 00:23:53,265 --> 00:23:56,643 Tish en ik zullen het bespreken op de rit naar huis. 382 00:23:57,144 --> 00:24:00,313 Eigenlijk hoopte ik om je wat dichterbij te houden. 383 00:24:05,277 --> 00:24:08,738 Ik dacht dat het huisje van de tuinman was was gereserveerd voor docenten. 384 00:24:09,364 --> 00:24:11,408 Marilyn Thornhill woonde hier vorig jaar, 385 00:24:11,491 --> 00:24:13,243 maar dankzij woensdag, 386 00:24:13,326 --> 00:24:16,204 ze geniet nu van veel krappere kamers, 387 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 in de gevangenis. 388 00:24:17,414 --> 00:24:19,916 Geen grenen doos strak, maar een meisje kan dromen. 389 00:24:20,417 --> 00:24:22,043 Het is van jou voor de nacht. 390 00:24:22,127 --> 00:24:24,838 En als je besluit om onze galavoorzitter te worden, 391 00:24:24,921 --> 00:24:27,299 beschouw dit als uw thuis weg van huis. 392 00:24:27,382 --> 00:24:28,633 Ik wacht buiten. 393 00:24:40,437 --> 00:24:41,438 [Morticia snakt naar adem] 394 00:24:42,439 --> 00:24:44,524 Wie heeft deze plek versierd? 395 00:24:44,608 --> 00:24:46,485 Een moorddadige maniak. 396 00:24:46,568 --> 00:24:48,862 Nu, je moet geen laster uiten, lieverd. 397 00:24:49,362 --> 00:24:52,782 Niet alle moordzuchtige maniakken heb zo'n afschuwelijke smaak. 398 00:24:52,866 --> 00:24:56,286 Niets van jouw rottende aanraking Kan het niet repareren, Cara Bella. 399 00:24:57,245 --> 00:24:59,831 Hé, papa, ik heb het gevonden een paar oude muizenvallen onder de gootsteen. 400 00:24:59,915 --> 00:25:01,291 -Wil je een tussendoortje? -Ja. 401 00:25:03,877 --> 00:25:06,129 Waarom zou je willen leiding geven aan een gala? 402 00:25:07,214 --> 00:25:11,259 Nou, ik had het niet verwacht dingen zo snel veranderen. 403 00:25:11,343 --> 00:25:13,929 Pugsley schoot omhoog zoals gifeik deze zomer, 404 00:25:14,554 --> 00:25:16,890 en nu jullie allebei in Nevermore zijn, 405 00:25:16,973 --> 00:25:20,435 Ik heb het me afgevraagd wat mijn volgende hoofdstuk zou kunnen zijn. 406 00:25:22,103 --> 00:25:24,648 De gedachte aan jou en vader alleen in huis, zonder toezicht 407 00:25:24,731 --> 00:25:28,068 vervult mij met een gevoel van angst Ik reserveer meestal voor gekostumeerde mascottes. 408 00:25:28,151 --> 00:25:31,655 Maar ik zal dit niet overwegen als u zich er ongemakkelijk bij voelt. 409 00:25:32,155 --> 00:25:33,990 Ik ben ongemakkelijk geboren, moeder. 410 00:25:36,493 --> 00:25:39,538 Ik weet dat het moeilijk is geweest... nu Goody er niet meer is, 411 00:25:39,621 --> 00:25:43,416 en niemand uit onze bloedlijn die contact opneemt om je nieuwe spirituele gids te zijn. 412 00:25:44,000 --> 00:25:45,502 Maar als ik hier was, 413 00:25:46,378 --> 00:25:48,255 Ik zou je kunnen helpen. 414 00:25:48,338 --> 00:25:50,257 Tijdelijk uiteraard 415 00:25:50,340 --> 00:25:52,801 totdat zich een nieuwe gids aandient. 416 00:25:53,301 --> 00:25:54,803 Jij bent een duif, ik ben een raaf. 417 00:25:54,886 --> 00:25:57,097 We zijn op verschillende paden. Dat zei je zelf. 418 00:25:57,180 --> 00:25:59,432 Ik heb ervaring met Raven. 419 00:26:02,143 --> 00:26:03,687 Heb je het over je zus? 420 00:26:06,273 --> 00:26:09,025 Je bent nooit erg vooruitstrevend geweest over tante Ophelia. 421 00:26:16,992 --> 00:26:18,702 Je doet me veel aan haar denken. 422 00:26:19,995 --> 00:26:22,038 Zeker nu je ouder bent geworden. 423 00:26:22,956 --> 00:26:25,000 Over mij hoef je je geen zorgen te maken, moeder. 424 00:26:25,917 --> 00:26:28,044 Je moet je op Pugsley concentreren. 425 00:26:28,128 --> 00:26:30,964 We weten allebei dat we lang en mannelijk zijn zal hem alleen tot nu toe brengen. 426 00:26:31,047 --> 00:26:33,258 Bovendien heeft hij de hersenen van een mestkever 427 00:26:33,341 --> 00:26:35,594 en de ambitie van een Franse bureaucraat. 428 00:26:38,722 --> 00:26:40,807 -[deur piept open] -Wat is er, Querida? 429 00:26:40,890 --> 00:26:41,891 [deur gaat dicht] 430 00:26:42,892 --> 00:26:45,270 Woensdag verbergt dingen voor mij. 431 00:26:46,855 --> 00:26:49,274 Ik laat de geschiedenis zich niet herhalen. 432 00:26:49,357 --> 00:26:51,359 [sombere, bedachtzame muziek] 433 00:26:57,949 --> 00:26:59,242 Ik kan mijn moeder aan. 434 00:27:01,244 --> 00:27:03,872 Ik vraag niet om haar hulp omdat ik het niet nodig heb. 435 00:27:03,955 --> 00:27:05,498 Ik heb die van jou ook niet nodig. 436 00:27:06,416 --> 00:27:08,543 Houd je nieuwsgierige vingers uit mijn zaken. 437 00:27:09,794 --> 00:27:11,921 [sirene loeit in de verte] 438 00:27:12,005 --> 00:27:13,006 [sirene stopt] 439 00:27:14,424 --> 00:27:16,426 [huiveringwekkende muziek speelt] 440 00:27:20,013 --> 00:27:23,475 [agent] Het slachtoffer is Carl Bradbury, plaatselijke privé-detective. 441 00:27:23,558 --> 00:27:24,684 Echte sleaze. 442 00:27:24,768 --> 00:27:27,687 Getuigen zijn Greg Mulligan en Debbie Prizeman. 443 00:27:27,771 --> 00:27:31,524 Greg is de manager van de Piggly Wiggly en Debbie is een van zijn kassiers. 444 00:27:31,608 --> 00:27:36,196 Dus Bradbury was hier aan het vangen onze supermarktliefjes in een rendez-vous, 445 00:27:36,279 --> 00:27:39,157 toen hij werd aangevallen door een groep kamikazekraaien. 446 00:27:39,240 --> 00:27:41,993 [officier] Dit is een primeur, zelfs voor Jericho. 447 00:27:42,077 --> 00:27:44,287 [Santiago] Breng het lichaam naar het mortuarium voordat hij rijp wordt. 448 00:27:46,748 --> 00:27:48,792 Woensdag, kan ik je helpen? 449 00:27:48,875 --> 00:27:50,418 Gewoon het uitzicht bewonderen. 450 00:27:52,504 --> 00:27:53,713 Sheriff Santiago. 451 00:27:54,547 --> 00:27:56,466 Dat beloof ik beter dan mijn voorganger. 452 00:27:56,549 --> 00:27:58,134 Dat is een uitzonderlijk lage lat. 453 00:27:58,218 --> 00:27:59,219 [spott] 454 00:28:01,971 --> 00:28:03,306 [autodeuren slaan dicht] 455 00:28:03,390 --> 00:28:05,100 [motor draait aan] 456 00:28:05,183 --> 00:28:06,184 [banden slippen] 457 00:28:07,018 --> 00:28:08,770 [gespannen, hectische muziek] 458 00:28:12,232 --> 00:28:13,858 [gromt, kreunt] 459 00:28:14,442 --> 00:28:15,443 Ow... 460 00:28:16,486 --> 00:28:18,613 Galpin? Wat doe jij hier? 461 00:28:18,697 --> 00:28:22,325 Het slachtoffer was een vriend van mij. Carl Bradbury. 462 00:28:22,409 --> 00:28:25,912 We werkten samen aan een zaak, en dat is wat hem de dood bezorgde. 463 00:28:25,995 --> 00:28:27,706 Ik speel cello, geen viool. 464 00:28:28,581 --> 00:28:31,459 Bradbury kwam iets tegen. Zei dat het Outcasts zou kunnen beïnvloeden. 465 00:28:31,543 --> 00:28:34,963 -We beginnen aan de oppervlakte te komen. - Geef je nu om Outcasts? 466 00:28:35,630 --> 00:28:36,965 Mijn zoon is een Outcast. 467 00:28:37,048 --> 00:28:38,717 Ja, ik weet wat hij heeft gedaan, maar... 468 00:28:38,800 --> 00:28:41,052 Mevrouw Thornhill, ze veranderde hem in een monster. 469 00:28:41,136 --> 00:28:42,804 Tyler was altijd een monster. 470 00:28:43,430 --> 00:28:47,475 Ze heeft dat gewoon in hem losgemaakt. Mensen veranderen niet. Kijk naar jou. 471 00:28:47,559 --> 00:28:48,935 Je bent nog steeds een gebroken, misleide man 472 00:28:49,018 --> 00:28:50,854 die zich niet achter kan verschuilen zijn tinnen insigne niet meer. 473 00:28:50,937 --> 00:28:52,605 Badge heeft je nooit tegengehouden, toch? 474 00:28:54,649 --> 00:28:57,068 Ik kan je hulp gebruiken om dit tot op de bodem uit te zoeken. 475 00:28:58,278 --> 00:29:01,740 Je bent niet zomaar beland per ongeluk op die plaats delict, Addams. 476 00:29:01,823 --> 00:29:04,576 Je werd erdoor aangetrokken als een mot voor een vlam. 477 00:29:07,787 --> 00:29:11,040 Jammer van je psychologisch inzicht Ik kon je niet helpen je eigen zoon te redden. 478 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 [gespannen muziekgezang] 479 00:29:15,920 --> 00:29:17,797 Als je van gedachten verandert, kom je mij zoeken. 480 00:29:17,881 --> 00:29:18,882 [kraaien boven hun hoofd] 481 00:29:19,758 --> 00:29:23,052 Onthoud gewoon... de vogels kijken altijd. 482 00:29:26,181 --> 00:29:27,140 [krast dreigend] 483 00:29:39,068 --> 00:29:44,240 Vanavond zul je het horen het verhaal van de Schedelboom. 484 00:29:45,700 --> 00:29:49,245 Het is de traditie van Caliban Hall om het te vertellen dit verhaal op de eerste schoolavond. 485 00:29:49,329 --> 00:29:50,955 [donder crasht] 486 00:29:54,626 --> 00:29:58,838 [Ajax] Er was eens een briljante jongen met een kwetsbaar hart. 487 00:29:59,839 --> 00:30:01,549 Hij bracht zijn dagen door in bed, 488 00:30:01,633 --> 00:30:04,928 het tekenen van alle ongelooflijke machines hij was van plan om ooit te bouwen. 489 00:30:05,011 --> 00:30:07,180 [delicate, treurige muziek] 490 00:30:07,263 --> 00:30:09,849 Nu de dokters, ze gaven hem nog maar maanden te leven. 491 00:30:11,100 --> 00:30:13,436 Daarom besloot hij zijn eigen hart te ontwerpen. 492 00:30:15,730 --> 00:30:18,733 Dus zijn lichaam kon zijn verblindende geest bijhouden. 493 00:30:19,234 --> 00:30:20,235 [stevig kloppend] 494 00:30:22,320 --> 00:30:23,321 [kloppen stopt] 495 00:30:29,077 --> 00:30:31,162 De operatie was succesvol. 496 00:30:31,246 --> 00:30:33,748 Maar het uurwerkhart had de jongen veranderd. 497 00:30:37,460 --> 00:30:38,461 Hij werd koud, 498 00:30:39,420 --> 00:30:41,422 en gedreven door ambitie. 499 00:30:49,973 --> 00:30:51,808 Toen hij in Nevermore aankwam, 500 00:30:51,891 --> 00:30:55,562 hij werd geprezen als de grootste geest om ooit door de gangen te lopen. 501 00:30:55,645 --> 00:30:56,855 [elektriciteit knettert] 502 00:30:57,605 --> 00:31:00,066 Maar zijn uitvindingen werden gevaarlijker. 503 00:31:01,943 --> 00:31:03,403 Tot op een avond… 504 00:31:04,571 --> 00:31:08,116 zijn genialiteit kostte hem zijn leven. 505 00:31:12,412 --> 00:31:14,038 Nu zegt de legende: 506 00:31:14,914 --> 00:31:17,750 zijn lichaam is begraven aan de voet van de Schedelboom 507 00:31:17,834 --> 00:31:19,586 in een ongemarkeerd graf. 508 00:31:21,462 --> 00:31:24,257 Maar als je je oor legt naar het holle linkeroog van de schedel... 509 00:31:24,340 --> 00:31:25,592 [tik echoënd] 510 00:31:26,175 --> 00:31:28,553 …je kunt zijn uurwerkhart nog steeds horen. 511 00:31:29,971 --> 00:31:30,889 Vink aan, 512 00:31:31,598 --> 00:31:32,515 vinkje, 513 00:31:33,266 --> 00:31:34,267 vinkje. 514 00:31:35,602 --> 00:31:38,771 Alleen de dappersten in Caliban Hall zijn 's nachts op pad gegaan 515 00:31:38,855 --> 00:31:42,859 om de durf te nemen om te luisteren op de tik van het uurwerkhart. 516 00:31:45,194 --> 00:31:46,321 Dus jij ook? 517 00:31:53,119 --> 00:31:54,287 [muziek verdwijnt] 518 00:31:54,370 --> 00:31:55,371 [deur gaat open] 519 00:31:58,833 --> 00:31:59,834 [deur gaat dicht] 520 00:32:01,127 --> 00:32:03,671 Mevrouw Barclay, bedankt dat u tijd vrijmaakt. 521 00:32:03,755 --> 00:32:06,257 Wat was het een geweldige eerste dag, nietwaar? 522 00:32:06,341 --> 00:32:09,844 Oh, het is zo leuk om deze plek te zien boordevol Outcast-energie. 523 00:32:11,554 --> 00:32:14,015 Onze beroemdste alumni zouden trots zijn. 524 00:32:18,269 --> 00:32:19,354 Ik heb naar je gekeken. 525 00:32:20,480 --> 00:32:22,690 Hoe u met uw leeftijdsgenoten omging. 526 00:32:22,774 --> 00:32:24,734 Weet je, charisma is iets dat... 527 00:32:24,817 --> 00:32:27,195 Nou, dat valt niet te leren. Het is een geschenk. 528 00:32:27,278 --> 00:32:29,739 En je straalt het positief uit. 529 00:32:30,490 --> 00:32:33,785 Ik vermoed dat je dat wel hebt gedaan enkele politieke ambities in uw toekomst? 530 00:32:34,369 --> 00:32:37,121 Ik hou van het idee van creëren echte verandering voor Outcasts. 531 00:32:37,622 --> 00:32:39,415 Nou, wat als ik het je vertelde? 532 00:32:39,499 --> 00:32:42,710 dat je kunt beginnen vandaag die verandering tot stand brengen? 533 00:32:42,794 --> 00:32:45,838 Als studentencontactpersoon van het fondsenwervende gala. 534 00:32:46,798 --> 00:32:49,884 We moeten de boel echt opwarmen als we ons doel willen bereiken. 535 00:32:49,968 --> 00:32:54,222 En je hebt de sizzle-factor Ik heb gezocht. 536 00:32:54,305 --> 00:32:55,223 Eh... 537 00:32:55,306 --> 00:32:57,725 Wauw. Ik ben vereerd. 538 00:32:58,309 --> 00:33:00,687 Maar ik weet niet zeker of ik tijd heb om zoiets op zich te nemen. 539 00:33:01,521 --> 00:33:02,730 Het spijt me echt. 540 00:33:05,525 --> 00:33:06,526 Ik ook. 541 00:33:07,652 --> 00:33:10,279 Ik bedoel, dat ben jij een beursstudent, toch? 542 00:33:10,363 --> 00:33:12,073 De school verkeert in financiële problemen, 543 00:33:12,156 --> 00:33:14,826 en als we elkaar niet ontmoeten onze fondsenwervingsdoelen, 544 00:33:14,909 --> 00:33:19,205 Het kan zijn dat ik gedwongen word om te laten een deel van de beursstudenten gaat. 545 00:33:26,254 --> 00:33:28,840 Ik weet hoe mensen over sirenes denken. 546 00:33:29,590 --> 00:33:31,467 Maar die mening deel ik niet. 547 00:33:32,218 --> 00:33:35,888 Geen enkele Outcast mag worden beperkt of beschaamd. 548 00:33:35,972 --> 00:33:37,682 Vraag je het mij daarom? 549 00:33:38,266 --> 00:33:39,434 Omdat ik een sirene ben? 550 00:33:39,517 --> 00:33:43,604 Je overtuigingskracht gebruiken voor een goed doel moet worden toegejuicht. 551 00:33:44,647 --> 00:33:46,065 Ik weet zeker dat je het ermee eens bent. 552 00:33:47,191 --> 00:33:49,485 We willen allemaal het beste voor Nevermore. 553 00:33:49,569 --> 00:33:52,155 Dus waarom kijk je niet nog een keer? volgens dat schema van jou, 554 00:33:52,238 --> 00:33:53,990 en kijken of je dit erin kunt persen? 555 00:33:56,117 --> 00:33:58,453 Je kunt mij morgen je beslissing geven. 556 00:34:12,008 --> 00:34:12,884 Ding! 557 00:34:13,426 --> 00:34:14,927 Wat doe jij hier? 558 00:34:16,012 --> 00:34:17,472 Woensdag tegen je geschreeuwd? 559 00:34:18,514 --> 00:34:21,851 [zucht] Man, de plotselinge populariteit het raakt haar echt. 560 00:34:21,934 --> 00:34:24,353 Ik denk sommige mensen zijn gewoon niet gebouwd voor roem. 561 00:34:24,437 --> 00:34:25,646 En als je gestresst bent, 562 00:34:25,730 --> 00:34:27,857 familieleden kunnen zijn de gemakkelijkste bokszakken. 563 00:34:27,940 --> 00:34:29,692 Of in jouw geval een sparringhandschoen. 564 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 Ik weet hoe het voelt om te denken dat je er niet bij hoort. 565 00:34:33,905 --> 00:34:34,822 Maar dat doe je wel. 566 00:34:36,199 --> 00:34:37,492 Weet je wat je nodig hebt? 567 00:34:37,575 --> 00:34:40,578 Een plek die je de jouwe kunt noemen. En ik heb de perfecte plek. 568 00:34:41,079 --> 00:34:43,081 [opleggend orgelmuziekspel] 569 00:34:49,337 --> 00:34:51,089 Thuis zoet thuis, Ding. 570 00:34:53,216 --> 00:34:54,175 Welkom bij het pakket. 571 00:34:54,842 --> 00:34:55,843 [allemaal huilend] 572 00:35:00,765 --> 00:35:01,766 [Enid grinnikt] 573 00:35:02,892 --> 00:35:04,602 [excentrieke, elegante muziek] 574 00:35:08,314 --> 00:35:12,318 [uitvoeren van "Montagues en Capulets" uit Prokofjevs ‘Romeo en Julia’] 575 00:37:13,606 --> 00:37:14,607 [muziek stopt abrupt] 576 00:37:15,524 --> 00:37:17,401 [vrouw] Prokofjev kan je dat aandoen. 577 00:37:19,987 --> 00:37:22,782 Miss Capri, het nieuwe hoofd muziek. 578 00:37:22,865 --> 00:37:24,367 Is dit dezelfde Isadora Capri? 579 00:37:24,450 --> 00:37:27,828 die haar eerste klassieke album voltooide Wolf Howl op tienjarige leeftijd? 580 00:37:27,912 --> 00:37:29,664 Ik wist niet dat ik nog fans had. 581 00:37:29,747 --> 00:37:32,083 Ik ben altijd gefascineerd geweest door wonderkinderen. 582 00:37:32,166 --> 00:37:35,294 De focus, het talent, de niet-aflatende zoektocht naar uitmuntendheid. 583 00:37:35,378 --> 00:37:38,214 Gelukkig kon ik loskomen voordat het mij verstikte. 584 00:37:38,297 --> 00:37:40,675 Ik dacht lesgeven was de bevoegdheid voor degenen die dat niet kunnen. 585 00:37:42,134 --> 00:37:45,638 Nou, ik was geïnspireerd door een groep jongeren 586 00:37:45,721 --> 00:37:48,224 die hun school heeft gered ondanks overweldigende overmacht. 587 00:37:48,307 --> 00:37:51,560 Ik besloot dat het tijd was om terug te geven aan mijn eigen gemeenschap. 588 00:37:54,855 --> 00:37:57,275 Er is ons werk te doen. 589 00:37:58,109 --> 00:38:01,237 -Mijn hand is een beetje stijf. -Nee, jouw hand was het probleem niet. 590 00:38:01,320 --> 00:38:04,407 Jouw pijn was het enige dat maakte je optreden interessant. 591 00:38:05,032 --> 00:38:08,452 Wist u dat Prokofjev een schaakmeester was? 592 00:38:08,536 --> 00:38:13,040 Daarom zijn concerten zijn zo... bedrieglijk sluw. 593 00:38:13,124 --> 00:38:16,419 Hij wil dat je de noten voelt, 594 00:38:16,502 --> 00:38:18,796 anticipeer ze niet. 595 00:38:18,879 --> 00:38:20,840 Ik ben niet op zoek naar lessen. 596 00:38:20,923 --> 00:38:22,800 Ik speel voor mijn eigen vervulling. 597 00:38:22,883 --> 00:38:25,594 En toch lijkt muziek je niet te vervullen. 598 00:38:28,431 --> 00:38:30,266 Stop met proberen het onder controle te houden. 599 00:38:31,309 --> 00:38:35,438 Je moet bezwijken naar zijn... prachtige chaos. 600 00:38:35,521 --> 00:38:38,274 Ik veroorzaak chaos. Ik bezwijk er niet voor. 601 00:38:38,899 --> 00:38:41,193 [gespannen, zenuwachtige muziekgezang] 602 00:38:43,654 --> 00:38:45,656 [dramatische muziek spelen] 603 00:39:04,091 --> 00:39:07,762 [Morticia] Er is geen brandstapel geweest sinds mijn dagen bij Nevermore. 604 00:39:07,845 --> 00:39:11,849 Ja! Het is een wonder wat deze zijn DaVinci-studenten kunnen bouwen. 605 00:39:11,932 --> 00:39:14,977 Ze hebben meer creativiteit in hun rechter pink 606 00:39:15,061 --> 00:39:17,229 dan ik in mijn hele lichaam heb. 607 00:39:18,397 --> 00:39:20,024 Dit ding gaat werken, toch? 608 00:39:21,609 --> 00:39:24,195 Mmm, Outcast kan het! Ik vind het geweldig! 609 00:39:24,904 --> 00:39:26,947 Daarom is traditie zo belangrijk. 610 00:39:27,031 --> 00:39:28,908 Het wekt trots op bij onze kinderen. 611 00:39:28,991 --> 00:39:32,995 Directeur Weems was er helemaal voor passend in de Normie-wereld. 612 00:39:33,079 --> 00:39:35,998 Geen gebrek aan respect. Ik weet dat jullie twee oude vrienden waren. 613 00:39:36,082 --> 00:39:36,916 [Morticia] Hmm. 614 00:39:36,999 --> 00:39:39,668 [Dort] Nu is dat de familie Addams een goed voorbeeld 615 00:39:39,752 --> 00:39:42,213 van Outcasts die niet buigen aan de Normie-cultuur. 616 00:39:42,296 --> 00:39:44,382 En dat is een bewijs van jou, Mevrouw Addams. 617 00:39:44,465 --> 00:39:45,549 Mm-hmm. Bedankt. 618 00:39:46,759 --> 00:39:49,387 Heb je je beslissing genomen over het voorzitten van het gala al? 619 00:39:50,054 --> 00:39:52,181 Ik denk er nog steeds over na. 620 00:39:52,765 --> 00:39:55,768 Ik wil doen wat het beste is voor Nevermore, maar ook voor mijn gezin. 621 00:39:55,851 --> 00:39:57,520 Ik begrijp. Dat is veel om in evenwicht te brengen. 622 00:39:57,603 --> 00:40:00,773 Daarom zou je dat ook gedaan hebben een verbindingsstudent om u te helpen. 623 00:40:00,856 --> 00:40:03,275 En ik ben op jacht voor die perfecte persoon. 624 00:40:03,359 --> 00:40:06,487 - Zoek niet verder. Ze is hier. -[hijgt, grinnikt] 625 00:40:06,570 --> 00:40:09,907 Mevrouw Addams, Bianca Barclay, een van onze beste en slimste. 626 00:40:09,990 --> 00:40:12,326 Het zou een eer zijn om met een Nevermore-legende te werken. 627 00:40:12,410 --> 00:40:14,245 O, Bianca. 628 00:40:14,829 --> 00:40:17,748 Kom vanavond naar de brandstapel, kijk wat we hier proberen te bouwen. 629 00:40:17,832 --> 00:40:19,959 Beslis dan of je mee wilt doen. 630 00:40:28,717 --> 00:40:29,760 Van Xavier. 631 00:40:31,053 --> 00:40:34,598 "Ik heb geprobeerd te sms'en, maar ik denk het wel Je bent de telefoon kwijt die ik je gaf." 632 00:40:35,766 --> 00:40:37,893 -Heb je een telefoon? -Ik heb hem in bad laten vallen. 633 00:40:37,977 --> 00:40:39,979 [dreigende, grandioze muziek] 634 00:40:40,896 --> 00:40:41,856 [muziek stopt] 635 00:40:45,484 --> 00:40:46,944 'Beschouw dit als mijn afscheidscadeau.' 636 00:40:47,027 --> 00:40:48,737 "Het beeld flitste plotseling in mijn hoofd." 637 00:40:48,821 --> 00:40:52,575 "Vraag me niet hoe ik het weet of wat het betekent, maar het heeft met jou te maken, dat weet ik zeker." 638 00:40:52,658 --> 00:40:56,203 "Wie is Wednesday Addams zonder Een mysterie om op te lossen, toch? Xavier." 639 00:40:56,829 --> 00:40:58,622 Een griezelige kraai op een grafsteen. 640 00:40:59,498 --> 00:41:01,125 -Wat betekent het? -[woensdag] Geen idee. 641 00:41:01,208 --> 00:41:04,003 Thing en ik gaan op weg naar de Brandstapel van de Stichter. Doe je mee? 642 00:41:08,883 --> 00:41:11,552 Heb je gebruikt mijn typemachine zonder toestemming? 643 00:41:12,052 --> 00:41:13,053 [belgeluiden] 644 00:41:14,138 --> 00:41:15,764 'Hebben jullie de laatste tijd nog goede boeken gelezen?' 645 00:41:18,184 --> 00:41:19,310 Mijn roman. 646 00:41:21,145 --> 00:41:22,021 Het is weg. 647 00:41:24,148 --> 00:41:26,150 ‘Hoger, hoger, hoger, Ik ben demon van het vuur, 648 00:41:26,233 --> 00:41:28,027 en elk brandend dak is mijn brandstapel!" 649 00:41:30,446 --> 00:41:33,824 Mijn stalker gaat branden mijn manuscript bij de Founder's Pyre. 650 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 Dat is niet je enige exemplaar, toch? 651 00:41:37,077 --> 00:41:40,623 Ernstig? Kopieermachines zijn niet eens technologie van de 21e eeuw. 652 00:41:40,706 --> 00:41:43,834 Ik ga geen twee jaar toestaan van mijn leven in vlammen opgaan. 653 00:41:43,918 --> 00:41:45,920 [vrolijke dansmuziek] 654 00:42:00,768 --> 00:42:03,729 De stalker is hier. Wees op uw hoede voor iedereen die naar ons kijkt. 655 00:42:03,812 --> 00:42:05,314 Wie houdt ons niet in de gaten? 656 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 -Enid! -Enid! 657 00:42:09,652 --> 00:42:11,987 Hoi! Blijf op koers. Ik moet de brandstapel controleren. 658 00:42:12,071 --> 00:42:13,280 Jij gaat aan de andere kant. 659 00:42:20,287 --> 00:42:24,166 Hoi! Zodra het vreugdevuur is aangestoken, Ik sluip naar de Skull Tree 660 00:42:24,250 --> 00:42:25,876 om dat dode kind op te gaan graven. 661 00:42:25,960 --> 00:42:26,835 Wie komt er? 662 00:42:30,464 --> 00:42:32,675 Sorry. Vanavond is mijn grote avond. 663 00:42:32,758 --> 00:42:35,177 Dort gaat mij herkennen voor het helpen redden van de school. 664 00:42:42,059 --> 00:42:45,688 Ding, houd je vingers open. De stalker speelt een spel. 665 00:43:01,203 --> 00:43:03,122 ‘Als je je roman niet wilt in rook opgaan, 666 00:43:03,205 --> 00:43:04,456 Ontmoet mij onder de brandstapel." 667 00:43:05,332 --> 00:43:07,167 "P.S. Ik heb nog een paar typefouten gevonden." 668 00:43:16,176 --> 00:43:17,678 Woensdag, wat doe je? 669 00:43:17,761 --> 00:43:19,138 Hoi! Enid. 670 00:43:19,221 --> 00:43:20,931 Ajax. Hoi. 671 00:43:22,016 --> 00:43:25,352 Wat is er aan de hand? Hé, je hebt me deze zomer een beetje geghost. 672 00:43:25,436 --> 00:43:28,105 Ik sms'te een heleboel. Ik heb een waanzinnig aantal voicemails achtergelaten. 673 00:43:28,188 --> 00:43:30,065 Ach... Sorry. Mijn slechte. 674 00:43:30,149 --> 00:43:32,109 Wolf Camp was strikt apparaatvrij. 675 00:43:32,192 --> 00:43:35,988 Ik was een hele maand van de stroom af. Kun je het geloven? Ik denk dat ik PTSS heb. 676 00:43:36,071 --> 00:43:37,573 We zijn twee dagen terug. 677 00:43:38,115 --> 00:43:40,409 Het voelt een beetje als je ontwijkt mij. 678 00:43:40,492 --> 00:43:43,203 Eh, nou, ik ben bezig geweest met de roedel, 679 00:43:43,287 --> 00:43:45,080 en je hebt je RA-ding. 680 00:43:45,164 --> 00:43:48,000 En ik heb de woensdagfactor, en ze stelt nooit teleur. 681 00:43:48,584 --> 00:43:50,544 Hé, Enid. Ik heb een plekje vooraan voor je bewaard. 682 00:43:51,128 --> 00:43:55,215 Bedankt, Bruno. Maar ik ben een soort van midden in iets op dit moment. 683 00:43:55,299 --> 00:43:56,133 Woensdag! 684 00:43:57,718 --> 00:43:58,761 Woensdag! 685 00:44:00,220 --> 00:44:01,430 Woensdag! 686 00:44:05,017 --> 00:44:06,310 [microfoonfeedback jankt] 687 00:44:07,311 --> 00:44:09,063 Goedenavond, Nooit meer. 688 00:44:09,146 --> 00:44:10,314 -Wauw! -[publiek juicht] 689 00:44:10,397 --> 00:44:13,567 Goedenavond, en welkom bij de Founder's Pyre. 690 00:44:13,651 --> 00:44:17,613 Vanavond gaan we beginnen door het zingen van de Nevermore alma mater. 691 00:44:20,699 --> 00:44:22,034 [Gomez sputtert van opwinding] 692 00:44:22,117 --> 00:44:24,119 [melodische pianolijn spelen] 693 00:44:25,371 --> 00:44:29,375 ♪ Nooit meer, voor altijd dromend ♪ 694 00:44:29,458 --> 00:44:33,337 ♪ Jarenlange studie, plezier en geschreeuw ♪ 695 00:44:33,420 --> 00:44:37,633 ♪ Outcast-banden gesmeed in vertrouwen ♪ 696 00:44:37,716 --> 00:44:41,178 ♪ Terwijl alle anderen tot stof vergaan ♪ 697 00:44:41,762 --> 00:44:45,849 ♪ DaVinci, Sirene, Gezichtsloos, Gorgon ♪ 698 00:44:45,933 --> 00:44:49,853 ♪ Vergeet nooit je Outcast-afkomst ♪ 699 00:44:49,937 --> 00:44:53,565 ♪ Ravens smullen van al onze ellende ♪ 700 00:44:53,649 --> 00:44:58,153 ♪ In het huis van Edgar Allan Poe ♪ 701 00:44:58,237 --> 00:45:04,243 ♪ Bij Nevermore ♪ 702 00:45:05,994 --> 00:45:07,121 [allemaal juichen] 703 00:45:08,247 --> 00:45:10,999 ["Dansen in het donker" door Bruce Springsteen spelen] 704 00:45:11,583 --> 00:45:12,584 Wauw! 705 00:45:21,343 --> 00:45:23,429 ♪ Ik sta 's avonds op ♪ 706 00:45:23,512 --> 00:45:25,013 -[microfoon jankt] -[gromt] 707 00:45:25,097 --> 00:45:27,766 ♪ En ik heb niets te zeggen ♪ 708 00:45:27,850 --> 00:45:30,185 ♪ Ik kom 's ochtends thuis ♪ 709 00:45:30,269 --> 00:45:32,521 -[microfoon jankt] -[Dort grinnikt] 710 00:45:32,604 --> 00:45:34,815 Hallo, mede Outcasts! 711 00:45:34,898 --> 00:45:36,734 En welkom terug bij Nevermore. 712 00:45:39,194 --> 00:45:41,321 Ik ben je directeur, Barry Dort... 713 00:45:41,405 --> 00:45:42,531 [menigte valt stil] 714 00:45:42,614 --> 00:45:44,616 [lied gaat door in stilte] 715 00:45:45,325 --> 00:45:48,078 …en vanavond vieren we een nieuw tijdperk. 716 00:45:48,162 --> 00:45:49,413 Ja! 717 00:45:49,496 --> 00:45:50,497 [juichende menigte] 718 00:45:51,248 --> 00:45:53,584 Nu weet ik dat verandering eng kan zijn, 719 00:45:53,667 --> 00:45:55,878 maar je hoeft niet bang te zijn. 720 00:45:55,961 --> 00:45:57,337 Weet je waarom? 721 00:45:57,421 --> 00:46:02,009 Omdat we Outcast sterk zijn! 722 00:46:03,469 --> 00:46:05,095 Ja, dat zijn wij! 723 00:46:05,596 --> 00:46:08,807 ♪ Je kunt geen vuur aansteken zonder vonk ♪ 724 00:46:09,516 --> 00:46:10,517 [Enid] Woensdag! 725 00:46:11,560 --> 00:46:14,313 Je moet hier weg. Ze kunnen dit ding elk moment aansteken. 726 00:46:14,396 --> 00:46:16,398 [spannende muziekopbouw] 727 00:46:17,983 --> 00:46:19,526 [Dort] Oké. Nu, vanaf nu, 728 00:46:20,319 --> 00:46:24,406 Ik schaft de Nachtschades af en alle geheime genootschappen. 729 00:46:24,490 --> 00:46:25,574 [verward mompelen] 730 00:46:25,657 --> 00:46:29,119 De bescherming van onze school valt ons allemaal op. 731 00:46:29,953 --> 00:46:34,041 Daarom zijn we allemaal Nachtschades. 732 00:46:35,417 --> 00:46:36,251 Ja. 733 00:46:36,335 --> 00:46:37,336 [hooghartig applaus] 734 00:46:39,546 --> 00:46:44,510 Nu, in de woorden van die grote Amerikaanse outcast, Bruce Springsteen… 735 00:46:45,385 --> 00:46:47,137 je kunt geen vuur stichten 736 00:46:47,221 --> 00:46:48,514 zonder vonk! 737 00:46:52,476 --> 00:46:53,894 [juichende menigte] 738 00:47:30,681 --> 00:47:31,557 [Enid] Woensdag! 739 00:47:32,641 --> 00:47:35,143 Woensdag! Ik krijg hulp! 740 00:47:52,744 --> 00:47:54,121 Ja. 741 00:47:54,913 --> 00:47:56,582 [brandstapel] 742 00:47:57,291 --> 00:47:58,959 [allemaal roepend] 743 00:48:06,675 --> 00:48:08,468 -[student] Whoo! -Hohoe! 744 00:48:12,681 --> 00:48:14,683 [allemaal juichen] 745 00:48:16,476 --> 00:48:17,436 [oeps] 746 00:48:27,404 --> 00:48:29,072 [Enid] We moeten het vreugdevuur blussen! 747 00:48:29,156 --> 00:48:31,575 Directeur Dort! Woensdag zit gevangen onder de brandstapel. 748 00:48:41,251 --> 00:48:42,377 [Dort] Geen paniek. 749 00:48:44,421 --> 00:48:46,006 Hier is ze, precies op het juiste moment! 750 00:48:46,089 --> 00:48:49,134 Onze erestudent, Wednesday Addams! 751 00:48:52,387 --> 00:48:55,599 Niemand van ons zou hier vandaag zijn zonder jouw moed. 752 00:48:55,682 --> 00:48:56,642 [Enid snuiven] 753 00:48:56,725 --> 00:48:59,978 Woensdag, wil je mij helpen? iets heel bijzonders onthullen? 754 00:49:02,397 --> 00:49:04,983 Ik heb deze opdracht gekregen ter herdenking 755 00:49:05,067 --> 00:49:10,739 hoe jij en je ragtag-groep van Nevermore-vrienden hebben onze school gered! 756 00:49:10,822 --> 00:49:11,823 [juichende menigte] 757 00:49:20,123 --> 00:49:21,124 [tevreden lach] 758 00:49:25,837 --> 00:49:27,839 Kunt u ons geven een paar woorden van inspiratie 759 00:49:27,923 --> 00:49:30,175 om ons in het nieuwe tijdperk te lanceren? 760 00:49:31,009 --> 00:49:33,261 [publiek zingt] Woensdag! Woensdag! 761 00:49:35,097 --> 00:49:36,556 Woensdag! Woensdag! 762 00:49:36,640 --> 00:49:40,227 [het zingen gaat door] 763 00:49:58,036 --> 00:50:00,205 [menigte wordt stil] 764 00:50:00,288 --> 00:50:01,373 Vanavond… 765 00:50:01,456 --> 00:50:02,457 [leerling] Ja! 766 00:50:08,213 --> 00:50:10,340 …is ons banket van ontevredenheid. 767 00:50:10,424 --> 00:50:13,260 En wij zullen er graag van smullen op degenen die ons willen onderwerpen. 768 00:50:16,346 --> 00:50:18,181 Onze strijd is nog maar net begonnen. 769 00:50:19,266 --> 00:50:22,102 En ik ruk de pleister eraf het korstje van beleefdheid, 770 00:50:22,185 --> 00:50:25,689 en zal niet ophouden totdat onze vijanden zijn overwonnen! 771 00:50:33,739 --> 00:50:34,740 En door vijanden, 772 00:50:35,574 --> 00:50:37,784 Ik bedoel elke imbeciel dom genoeg om te juichen 773 00:50:37,868 --> 00:50:40,662 wat ondiep, zulke opruiende tirades. 774 00:50:40,746 --> 00:50:42,748 -[verward mompelen] -[leerling] Wat? 775 00:50:44,708 --> 00:50:46,585 Dacht je dat ik jouw held was? Ik niet. 776 00:50:47,794 --> 00:50:50,255 Ik speel altijd vies, en ik vecht nooit eerlijk. 777 00:50:50,338 --> 00:50:51,965 De enige kant waar ik aan sta is de mijne, 778 00:50:52,049 --> 00:50:54,176 en de enige plek waar ik je heen zal leiden ligt van een klif. 779 00:50:57,220 --> 00:50:59,639 Zet mij dus niet op een voetstuk, 780 00:50:59,723 --> 00:51:01,391 want ik zal het afbranden. 781 00:51:01,475 --> 00:51:02,768 [feedback jankt] 782 00:51:05,187 --> 00:51:06,188 [menigte hijgt] 783 00:51:28,418 --> 00:51:29,795 [Enid] Wat ben je verdomme aan het doen? 784 00:51:29,878 --> 00:51:32,756 -Ik heb hier nooit mee ingestemd. -Dus je gaat het voor ons torpederen? 785 00:51:32,839 --> 00:51:35,050 Jij bent mijn beste vriend, maar kan je woensdag minder zijn? 786 00:51:35,133 --> 00:51:36,843 Dit zou ons beste jaar ooit moeten worden! 787 00:51:40,138 --> 00:51:41,264 Verdomme! 788 00:51:51,983 --> 00:51:53,985 [griezelige, verontrustende muziek] 789 00:52:20,804 --> 00:52:22,430 [zwak tikken] 790 00:52:24,724 --> 00:52:26,059 -[vleermuis gilt] -[jankt] 791 00:52:35,569 --> 00:52:36,736 [schokkende angel] 792 00:52:37,487 --> 00:52:39,489 [uitzinnige, verontrustende muziek] 793 00:53:05,473 --> 00:53:07,225 [grinniken] 794 00:53:07,726 --> 00:53:09,561 [zombie hijgend] 795 00:53:10,478 --> 00:53:11,688 [Enid] Hé, stop! 796 00:53:12,856 --> 00:53:14,566 Woensdag, wil je wachten? 797 00:53:15,692 --> 00:53:17,194 [desoriënterende angel] 798 00:53:21,907 --> 00:53:23,909 [audiovervormingen whoosh] 799 00:53:32,751 --> 00:53:34,586 [krabben] 800 00:53:46,556 --> 00:53:49,017 [Enid] Dit is allemaal jouw schuld, woensdag. 801 00:53:49,601 --> 00:53:51,603 Dit is allemaal jouw schuld. 802 00:53:51,686 --> 00:53:53,563 Ik stierf vanwege jou. 803 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 Ik ben gestorven door jou! 804 00:53:58,401 --> 00:53:59,402 [hijgt diep] 805 00:54:02,447 --> 00:54:03,531 Woensdag! 806 00:54:15,877 --> 00:54:17,879 [vrolijk macabere outromuziek speelt]