1
00:01:14,140 --> 00:01:17,500
<i>Mindenre gondolok
aznap történt.</i>

2
00:01:20,260 --> 00:01:24,180
<i>Még ha nem is akarom
gondolj bele, felbukkan.</i>

3
00:01:26,260 --> 00:01:30,900
Kicsit belemerülök a
gondolatok néha tévedésből.

4
00:01:38,260 --> 00:01:42,520
<i>Az elején azt hittem
talán elmondani a barátaimnak, hogy...</i>

5
00:01:42,540 --> 00:01:44,120
<i>elmenni.</i>

6
00:01:44,140 --> 00:01:47,060
De azon a ponton,
már késő volt.

7
00:01:50,900 --> 00:01:53,200
<i>Ránk lőnek,
és megpróbálják a</i>t

8
00:01:53,220 --> 00:01:56,540
<i>hogy elraboljon vagy megöljön.</i>

9
00:01:58,780 --> 00:02:01,360
<i>Mindenki próbálkozott
hogy hívjon valami hatóságot.</i>

10
00:02:01,380 --> 00:02:04,780
És igazából senki sem válaszolt.

11
00:02:14,660 --> 00:02:19,280
Emlékszem egy ponton
hogy volt egy igazán nagy

12
00:02:19,300 --> 00:02:23,720
robbanás, és visszarepültem.

13
00:02:23,740 --> 00:02:25,880
<i>Valaki rám repült.</i>

14
00:02:25,900 --> 00:02:30,880
És amikor végre felkeltem,
Rájöttem, hogy az vagyok

15
00:02:30,900 --> 00:02:33,460
egy halomban ülve.

16
00:02:38,780 --> 00:02:43,340
<i>Holt emberek autója autója után.</i>

17
00:02:45,060 --> 00:02:48,260
<i>Aztán kezdi felfogni, mi történt.</i>

18
00:02:50,180 --> 00:02:55,520
<i>Túléltünk egy szörnyűséget
terrortámadás, amely nem</i>t

19
00:02:55,540 --> 00:02:58,620
<i>lehetségesnek tűnik a túlélés.</i>

20
00:03:01,020 --> 00:03:02,800
Valahogy megértettem, hogy sosem

21
00:03:02,820 --> 00:03:07,000
az a személy leszek, aki én
október 7-e előtt volt.

22
00:03:07,020 --> 00:03:10,620
És próbálom kitalálni
ki leszek most.

23
00:03:44,840 --> 00:03:47,500
<i>Maga a fesztivál csodálatos volt.</i>

24
00:03:47,520 --> 00:03:51,340
<i>Nem láttam semmit
akár távolról közeli</i>re

25
00:03:51,360 --> 00:03:53,620
<i>hogy Izraelben évek múlva.</i>

26
00:03:53,640 --> 00:03:55,160
<i>Minden tökéletes volt.</i>

27
00:03:58,120 --> 00:04:00,940
<i>Az emberek energiája csak
táncolni és élvezni vágyó</i>t

28
00:04:00,960 --> 00:04:04,020
<i>magukat, majd továbbmennek
azt mindazzal, amijük van,</i>t

29
00:04:04,040 --> 00:04:06,800
<i>gyönyörű volt.</i>

30
00:04:08,160 --> 00:04:12,460
<i>Van valami a látásban
egy trance táncparkett mozdulat.</i>t

31
00:04:12,480 --> 00:04:13,740
<i>Érzed, hogy kapcsolatban állsz.</i>

32
00:04:13,760 --> 00:04:16,160
<i>Részének érzi magát valamiben.</i>

33
00:04:17,720 --> 00:04:19,740
<i>Elfogadnak, függetlenül attól, hogy ki vagy</i>

34
00:04:19,760 --> 00:04:22,000
<i>és mit hozol.</i>

35
00:04:27,000 --> 00:04:30,660
<i>3500 ember ment el egy fesztiválra táncolni</i>

36
00:04:30,680 --> 00:04:34,700
<i>a természetben a békéért és a szeretetért.</i>

37
00:04:34,720 --> 00:04:37,500
Közülük 400-an nem jöttek haza.

38
00:04:37,520 --> 00:04:40,080
És nem is fognak.

39
00:07:42,720 --> 00:07:45,420
<i>Az ilyen rave-ekben te
nem igazán tudom, hol van.</i>

40
00:07:45,440 --> 00:07:49,540
<i>És kap egy helyet
a buli éjszakája.</i>

41
00:07:49,560 --> 00:07:52,300
<i>Emlékszem, hogy vezettem és
csak néz ki az ablak</i>on

42
00:07:52,320 --> 00:07:54,100
<i>és Gázát látva.</i>

43
00:07:54,120 --> 00:07:57,400
És nem is gondoltam, hogy veszélyes.

44
00:07:59,040 --> 00:08:01,740
<i>Mindannyian diákok voltunk
kezdjük a negyedik évünk</i>et

45
00:08:01,760 --> 00:08:03,580
<i>Mindannyian szeretünk bulizni.</i>

46
00:08:03,600 --> 00:08:05,260
<i>És megjelentek a második Nova jegyek,</i>

47
00:08:05,280 --> 00:08:06,940
<i>igazán olcsók voltak.</i>

48
00:08:06,960 --> 00:08:08,580
Tökéletes dolognak tűnt
közvetlenül előtte tenni

49
00:08:08,600 --> 00:08:09,760
elkezdődött az év.

50
00:09:01,200 --> 00:09:03,940
<i>Amikor odaértem és én
megértette, hogy látok</i>t

51
00:09:03,960 --> 00:09:07,420
a kerítés, amely elválaszt minket
Gázából, ahol vagyunk,

52
00:09:07,440 --> 00:09:09,420
olyan volt,
egy ideje csend van.

53
00:09:09,440 --> 00:09:10,460
Nem voltak rakéták.

54
00:09:10,480 --> 00:09:11,920
Valószínűleg rendben lesz.

55
00:09:14,280 --> 00:09:15,420
<i>Szóval a nevem Noa.</i>

56
00:09:15,440 --> 00:09:17,060
<i>29 éves vagyok.</i>

57
00:09:17,080 --> 00:09:19,960
Foglalási ügynökként dolgozom
elektronikus zenéhez.

58
00:09:21,560 --> 00:09:23,900
<i>Munka miatt jöttem a Nova partira.</i>

59
00:09:23,920 --> 00:09:25,940
<i>Hoztam egy DJ-t Magyarországról.</i>

60
00:09:25,960 --> 00:09:28,700
<i>Az én feladatom az volt, hogy elvigyem őt
buli, hadd játssza a szettjét,</i>t

61
00:09:28,720 --> 00:09:31,380
majd vigye haza.

62
00:09:31,400 --> 00:09:34,020
<i>Ez a produkció együttműködésben készült</i>

63
00:09:34,040 --> 00:09:35,540
<i>az Universo Parallóval.</i>

64
00:09:35,560 --> 00:09:37,780
<i>Ez egy nagyon nagy fesztivál Brazíliában.</i>

65
00:09:37,800 --> 00:09:40,020
<i>Izraelben voltak.</i>

66
00:09:40,040 --> 00:09:43,260
Úgy tűnt, hogy a
koncert valahol Európában.

67
00:09:43,280 --> 00:09:46,540
Ez volt... gyönyörű volt.

68
00:09:46,560 --> 00:09:50,720
<i>Találkoztam emberekkel és DJ-kkel
a világ minden tájáról.</i>

69
00:09:52,840 --> 00:09:57,420
Vannak zsidók és arabok
és a betérő turisták.

70
00:09:57,440 --> 00:10:01,500
<i>Látja az embereket
a vallás minden széle.</i>re

71
00:10:01,520 --> 00:10:02,940
Ezt nem vesszük észre.

72
00:10:02,960 --> 00:10:04,580
Ez nem olyan dolog, amivel foglalkozunk.

73
00:10:04,600 --> 00:10:05,900
Légy ember.

74
00:10:05,920 --> 00:10:08,180
Légy boldog, mosolyogj, táncolj az emberekkel,

75
00:10:08,200 --> 00:10:10,320
és valószínűleg jól lesz a végén.

76
00:12:24,480 --> 00:12:26,720
Hú-hú!

77
00:12:28,600 --> 00:12:30,240
Hé!

78
00:14:03,320 --> 00:14:05,020
<i>Van valami a pillanatban</i>

79
00:14:05,040 --> 00:14:07,420
<i>hogy felkel a nap
hirtelen meglátod az emberek</i>et

80
00:14:07,440 --> 00:14:09,940
<i>körülötted, hogy te
hirtelen látni a mosolyok</i>t

81
00:14:09,960 --> 00:14:11,980
<i>és hogy az energia összejön.</i>

82
00:14:12,000 --> 00:14:15,780
<i>Tulajdonképpen láthatod a táncot
emelet egy helyre költözik.</i>

83
00:14:15,800 --> 00:14:20,060
<i>A színpadon voltam.
Így tulajdonképpen láthattam.</i>

84
00:14:20,080 --> 00:14:23,080
A mellette lévőre néztem
én, és mindketten úgy voltunk, hú.

85
00:14:35,720 --> 00:14:39,300
<i>Ez a frekvenciaműszerek tesztje.</i>

86
00:14:39,320 --> 00:14:42,680
<i>Bőgő, dob, torzítás, műtárgyak.</i>

87
00:15:00,240 --> 00:15:03,580
És látok egy csomó embert
felnéz az égre.

88
00:15:03,600 --> 00:15:07,520
<i>Rendben, valószínűleg mintha látnám
felkel a nap, vagy valami?</i>

89
00:15:21,600 --> 00:15:24,060
<i>Az utolsó videó, amit a telefonomról készítettem</i>

90
00:15:24,080 --> 00:15:26,380
reggel 6:28-kor volt.

91
00:15:26,400 --> 00:15:28,560
Ez volt az utolsó csepp, amit játszott.

92
00:15:32,720 --> 00:15:35,260
<i>A pillanat, amikor abbahagytam a forgatást,</i>

93
00:15:35,280 --> 00:15:39,400
<i>valaki megfogta a kezem
és megmutatta az eget.</i>

94
00:15:51,480 --> 00:15:53,660
<i>A tömegnek kiáltott:
Tzeva Adom, Tzeva Adom.</i>

95
00:15:53,680 --> 00:15:55,480
<i>Mindenki szétszórva.</i>

96
00:15:58,520 --> 00:16:00,740
<i>Mintha egy képernyő jött volna
fel a rakéták égbolt</i>jából

97
00:16:00,760 --> 00:16:02,500
akárcsak izé.

98
00:16:02,520 --> 00:16:05,240
A legtöbb rakétám
láttam valaha életemben.

99
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
Ó, a francba!

100
00:16:22,000 --> 00:16:23,300
<i>Lefeküdtünk a földre.</i>

101
00:16:23,320 --> 00:16:24,460
<i>Őszintén megijedtem.</i>

102
00:16:24,480 --> 00:16:25,820
Nyílt mezőn vagy.

103
00:16:25,840 --> 00:16:27,540
Mindenhol rakéták vannak.

104
00:16:27,560 --> 00:16:30,020
<i>Semmi sem állítja meg ezeket
rakéták a zuhanás</i>tól

105
00:16:30,040 --> 00:16:31,720
<i>pontosan ott, ahol most vagyok.</i>

106
00:16:46,640 --> 00:16:48,040
Hú!

107
00:16:55,720 --> 00:16:57,480
Hú.

108
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Hűha.

109
00:19:33,440 --> 00:19:36,940
<i>A művészek VIP részében parkoltunk.</i>

110
00:19:36,960 --> 00:19:39,380
<i>A nagy parkoló egy kicsit beljebb volt.</i>

111
00:19:39,400 --> 00:19:41,260
<i>Tehát nagyon közel voltunk az úthoz.</i>

112
00:19:41,280 --> 00:19:43,460
<i>Nagyon gyorsan kijuthatnánk.</i>

113
00:19:43,480 --> 00:19:45,820
Elmentem a DJ-hez, és azt mondtam neki, figyelj!

114
00:19:45,840 --> 00:19:47,020
nincs idő a búcsúra.

115
00:19:47,040 --> 00:19:48,500
Nincs idő a várakozásra.

116
00:19:48,520 --> 00:19:49,740
<i>Az autóhoz rohanunk.</i>

117
00:19:49,760 --> 00:19:51,640
<i>Elmegyünk.</i>

118
00:19:54,240 --> 00:19:57,260
<i>És a 232-es úton haladtunk.</i>

119
00:19:57,280 --> 00:19:59,740
<i>Északi úton elhaladtunk Be'eri mellett.</i>

120
00:19:59,760 --> 00:20:01,940
<i>Becsuknám az ablakokat, és zenét kapcsolnék be</i>

121
00:20:01,960 --> 00:20:03,740
<i>hogy ne halljuk
mi folyik odakint,</i>

122
00:20:03,760 --> 00:20:06,120
és vezettünk.

123
00:22:05,960 --> 00:22:08,420
A fejünk felett rakéták robbantak.

124
00:22:08,440 --> 00:22:12,700
Nem értettük, ha
biztonságban vagyunk, vagy nem vagyunk biztonságban.

125
00:22:12,720 --> 00:22:14,900
<i>Megállunk az út szélén.</i>

126
00:22:14,920 --> 00:22:18,660
<i>Látjuk a migunit, betonszerkezetet</i>

127
00:22:18,680 --> 00:22:21,340
<i>az út feltételezett oldalán</i>

128
00:22:21,360 --> 00:22:24,860
<i>hogy olyan közel legyen egy bombához
lehetőség szerint menedéket.</i>

129
00:22:24,880 --> 00:22:28,260
És ez tűnt a legokosabb lépésnek

130
00:22:28,280 --> 00:22:30,760
elkészíteni, bemenni a migunitba.

131
00:26:27,040 --> 00:26:29,120
Hú!

132
00:27:57,680 --> 00:28:00,380
<i>Amikor elértük a 200-at
méterrel az első dolog előtt,</i>

133
00:28:00,400 --> 00:28:02,260
<i>fordultunk.</i>

134
00:28:02,280 --> 00:28:04,720
A két autó, ami elöl volt
hirtelen megnyomtam a féket.

135
00:28:15,680 --> 00:28:18,140
Eleinte balesetnek tűnt.

136
00:28:18,160 --> 00:28:19,460
Tehát az első megérzésem az volt, hogy kell

137
00:28:19,480 --> 00:28:20,660
hogy kiszálljon és segítsen valakinek.

138
00:28:20,680 --> 00:28:22,460
<i>Szóval kinyitottam az ajtót.</i>

139
00:28:22,480 --> 00:28:26,080
És abban a pillanatban, amikor kinyitottam
ajtót, hallottam az első golyót.

140
00:28:37,240 --> 00:28:39,340
Ezen a ponton senki
tudja, hogy vannak terroristák

141
00:28:39,360 --> 00:28:41,460
amely belépett Izraelbe.

142
00:28:41,480 --> 00:28:44,980
<i>Szerintem kb
19 ember a migunit.</i>ban

143
00:28:45,000 --> 00:28:46,660
<i>Ez egy apró szerkezet.</i>

144
00:28:46,680 --> 00:28:48,940
<i>Nincs annyi
hely a beköltözéshez.</i>

145
00:28:48,960 --> 00:28:50,860
<i>Néhány ember
még mindig kint áll csak</i>on

146
00:28:50,880 --> 00:28:52,820
<i>nézni a rakétákat.</i>

147
00:28:52,840 --> 00:28:55,960
<i>És aztán lassan,
egyre többen jönnek.</i>

148
00:29:30,640 --> 00:29:33,060
<i>Végül négy ember érkezett.</i>

149
00:29:33,080 --> 00:29:36,180
<i>Az egyikük Aner Shapiro volt.</i>

150
00:29:36,200 --> 00:29:39,400
<i>És az egyikük Hersh Goldberg volt.</i>

151
00:29:41,040 --> 00:29:42,380
<i>Aner nagyon magabiztos volt.</i>

152
00:29:42,400 --> 00:29:44,380
<i>Emlékszem rá.
Besétált.</i>ba

153
00:29:44,400 --> 00:29:46,820
<i>Azt mondta nekünk, hogy van egy nagy
támadás Izrael ellen Gázából.</i>

154
00:29:46,840 --> 00:29:49,500
<i>Valójában nem részletezte túl sokat.</i>

155
00:29:49,520 --> 00:29:52,180
A... szívem megdobbant.

156
00:29:52,200 --> 00:29:56,340
És rájöttem, hogy valami
rossz fog történni.

157
00:29:56,360 --> 00:29:58,940
<i>Olyan mélyen éreztem magamban
gyomor, amit nem is</i>tam

158
00:29:58,960 --> 00:30:02,340
<i>tudja, mit kell tennie, vagy hogyan kell reagálnia.</i>

159
00:30:02,360 --> 00:30:04,100
<i>Az elején azt hittem, talán</i>

160
00:30:04,120 --> 00:30:06,940
hogy szóljak a barátaimnak, hogy menjenek el
így beszállnak a kocsiba

161
00:30:06,960 --> 00:30:08,460
és elhajt.

162
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
De azon a ponton,
már késő volt.

163
00:44:03,120 --> 00:44:04,660
<i>Az egyetlen dolog között
én és a terroristák</i>t

164
00:44:04,680 --> 00:44:06,940
<i>az autóm ajtói voltak.</i>

165
00:44:06,960 --> 00:44:09,980
Volt néhány pillanat
ahol azt hittem, meghaltam.

166
00:44:10,000 --> 00:44:14,580
Az egyetlen oka annak
véletlenül kimaradtak.

167
00:44:14,600 --> 00:44:16,020
Valami megvédett minket.

168
00:44:16,040 --> 00:44:17,900
nincs rá szavam.

169
00:44:17,920 --> 00:44:20,260
De azt hittem, meghaltam.

170
00:44:20,280 --> 00:44:23,340
<i>Vagy halott voltam,
vagy nagyon-nagyon megsérültem</i>et

171
00:44:23,360 --> 00:44:25,020
<i>és nem éreztem.</i>

172
00:44:25,040 --> 00:44:28,020
<i>Ha nem érzek fájdalmat,
akkor valószínűleg meghaltam.</i>

173
00:44:28,040 --> 00:44:29,700
Ez volt a matek, amit a fejemben csináltam.

174
00:44:29,720 --> 00:44:32,980
A kezeimre néztem és megértettem

175
00:44:33,000 --> 00:44:35,460
hogy még élek és
hogy tennünk kell valamit.

176
00:44:35,480 --> 00:44:37,060
És akkor csak kiabáltam:
– Szállj be a kocsiba.

177
00:44:37,080 --> 00:44:38,280
[autókürt dudálása

178
00:44:40,080 --> 00:44:43,340
<i>A hátsó tükörbe néztem,
és láthattam az autó</i>t

179
00:44:43,360 --> 00:44:45,120
<i>mögöttem, ami megállt.</i>

180
00:44:48,640 --> 00:44:50,580
<i>A sofőr és a srác
amelyek mellette voltak</i>nak

181
00:44:50,600 --> 00:44:52,920
<i>fejbe lőtték.</i>

182
00:44:55,600 --> 00:44:57,840
<i>És láttam, ahogy embereket mészárolnak.</i>

183
00:45:08,040 --> 00:45:11,620
<i>Minden autó, ami jött
felénk akár volt</i>ot

184
00:45:11,640 --> 00:45:14,780
<i>mutasd ki az utat... és téged
valójában autókat láthatott éppen</i>

185
00:45:14,800 --> 00:45:16,700
<i>egy pillanat múlva letér az útról.</i>

186
00:45:16,720 --> 00:45:18,740
<i>Aztán az emberek megpróbálták
hogy kifusson az autók</i>ból

187
00:45:18,760 --> 00:45:20,720
<i>és voltak terroristák
lelőni őket.</i>

188
00:45:22,480 --> 00:45:25,040
Hú!

189
00:45:28,080 --> 00:45:33,220
Hajtsa le a fejét.
Hajtsa le a fejét.

190
00:45:33,240 --> 00:45:36,460
<i>Miután... elmentünk
lőtérből,</i>ből

191
00:45:36,480 --> 00:45:38,300
<i>Hívtam a rendőrséget.</i>

192
00:45:38,320 --> 00:45:41,340
És az első kérdés
megkérdezték tőlem: "Mi?

193
00:45:41,360 --> 00:45:43,060
Hogy érted
rád lőttek?"

194
00:45:43,080 --> 00:45:45,640
Senki sem értette a helyzetet.

195
00:48:12,040 --> 00:48:15,800
Egy csoport ember kiugrik,
arabul sikoltozva.

196
00:48:40,400 --> 00:48:44,420
<i>Aner megpróbált mindenkit megnyugtatni
amennyire csak lehet.</i>

197
00:48:44,440 --> 00:48:46,980
<i>És elkezdtek lőni</i>

198
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
<i>a migunit bejáratánál.</i>

199
00:48:54,680 --> 00:48:56,420
<i>Lobed kiment és megpróbálta</i>

200
00:48:56,440 --> 00:48:58,440
<i>arabul beszélni velük.</i>

201
00:49:00,000 --> 00:49:02,100
<i>Szörnyű dolgokat műveltek vele</i>

202
00:49:02,120 --> 00:49:04,080
<i>és a végén meggyilkolta.</i>

203
00:49:06,160 --> 00:49:07,900
A migunitban mindenki próbálkozott

204
00:49:07,920 --> 00:49:10,780
hogy hívjon valami hatóságot, az MDA-t vagy a zsarukat

205
00:49:10,800 --> 00:49:12,420
vagy a hadsereg vagy valaki.

206
00:49:12,440 --> 00:49:14,320
Senki sem válaszolt igazán.

207
00:49:23,000 --> 00:49:24,420
<i>És akkor látom, hogy Aner éppen kiválasztotta</i>

208
00:49:24,440 --> 00:49:26,720
<i>fel, és kidobta őket.</i>

209
00:49:28,520 --> 00:49:31,200
És ezt egyszer megteszi, és
aztán bedobnak egy másikat.

210
00:49:34,520 --> 00:49:36,020
<i>Minden alkalommal, amikor bedobnak egy gránátot,</i>

211
00:49:36,040 --> 00:49:38,280
<i>csak megfogta és kidobta.</i>

212
00:49:40,160 --> 00:49:41,780
<i>Parancsnokként viselkedett.</i>

213
00:49:41,800 --> 00:49:45,340
<i>Mindent elvitt
felelősséget önmagára.</i>

214
00:49:45,360 --> 00:49:46,940
<i>Összpontosított.</i>

215
00:49:46,960 --> 00:49:49,300
<i>Ő... megértette, hogy küldetése van.</i>

216
00:49:49,320 --> 00:49:53,240
<i>Csak azt kereste
harcolni, életben maradni.</i>

217
00:49:55,040 --> 00:49:56,780
<i>Azt gondolom magamban, ó, istenem,</i>

218
00:49:56,800 --> 00:50:00,300
<i>ez a gyerek élő gránátokat dobál.</i>

219
00:50:00,320 --> 00:50:01,940
<i>Nem hiszem, hogy valaha is hallottam volna</i>

220
00:50:01,960 --> 00:50:03,580
<i>bárki, aki valaha is csinált ilyet.</i>

221
00:50:03,600 --> 00:50:06,180
Tudom, milyen veszélyes ez.

222
00:50:06,200 --> 00:50:08,940
Szerintem van rá esély
nem ő az egyetlen

223
00:50:08,960 --> 00:50:10,420
ezt kell majd csinálni.

224
00:50:10,440 --> 00:50:12,300
És valahogy megkapom magam
készen áll a lényegre

225
00:50:12,320 --> 00:50:15,740
ahol ha történik valami
őt, ami nekem lesz

226
00:50:15,760 --> 00:50:18,640
hogy felvegye, amit otthagyott.

227
00:50:35,600 --> 00:50:40,020
Volt egy igazán nagy
robbanás, és visszarepültem.

228
00:50:40,040 --> 00:50:42,060
Valaki rám repült.

229
00:50:42,080 --> 00:50:48,060
És amikor végre felkeltem, emlékszem

230
00:50:48,080 --> 00:50:49,860
Aner már nem állt.

231
00:50:49,880 --> 00:50:52,020
<i>Nem volt velünk.</i>

232
00:50:52,040 --> 00:50:54,500
<i>Hersh elvesztette a kezét.</i>

233
00:50:54,520 --> 00:50:56,300
<i>És csak ült ott.</i>

234
00:50:56,320 --> 00:50:59,500
Azt mondta: „Elvesztettem a kezem.

235
00:50:59,520 --> 00:51:01,380
Nincs a kezem."

236
00:51:01,400 --> 00:51:04,260
És megpróbálta lekötni.

237
00:51:04,280 --> 00:51:06,020
Ekkor valahogy rájöttem

238
00:51:06,040 --> 00:51:10,980
hogy valakinek meglesz
folytatni, amit elkezdett.

239
00:51:11,000 --> 00:51:14,740
Aztán eszembe jut egy gránát berepülése,

240
00:51:14,760 --> 00:51:17,620
éppen előttem landolt.

241
00:51:17,640 --> 00:51:19,940
És láthattad a lángot

242
00:51:19,960 --> 00:51:22,020
ki a gránát tetejéből.

243
00:51:22,040 --> 00:51:23,620
És pár centi volt.

244
00:51:23,640 --> 00:51:26,380
És emlékszem, hogy sikerült
egyre kisebb.

245
00:51:26,400 --> 00:51:30,380
És csak felvettem
a gránátot és kidobta.

246
00:51:30,400 --> 00:51:32,820
És nem tudom, hányan
azok közül, akik ott voltak.

247
00:51:32,840 --> 00:51:36,920
Emlékszem az elsőre,
és emlékszem az utolsó kettőre.

248
00:51:43,640 --> 00:51:44,980
<i>A bejáratnál lévőre emlékszem</i>

249
00:51:45,000 --> 00:51:47,260
ki tudtam dobni.

250
00:51:47,280 --> 00:51:49,820
De aztán robbanás történt.

251
00:51:49,840 --> 00:51:53,600
berepültem
a falat és elájult.

252
00:52:27,880 --> 00:52:29,640
Hé, hé, hé!

253
00:54:33,760 --> 00:54:34,820
Hup, hupp.

254
00:54:34,840 --> 00:54:36,640
Pad, pad.

255
01:04:38,080 --> 01:04:40,700
Tudod, orosz rulett.

256
01:04:40,720 --> 01:04:42,920
Ki kapja a golyót?

257
01:05:05,720 --> 01:05:08,160
Ezen a ponton
elkezdtek embereket elrabolni.

258
01:05:12,800 --> 01:05:15,780
<i>Kivitték Hersh-t, mert
a bejáratnál volt.</i>

259
01:05:15,800 --> 01:05:19,380
<i>Elkezdték berakni őket
a teherautókat ahol csak tehették</i>et

260
01:05:19,400 --> 01:05:21,320
<i>és akit megpróbáltak elrabolni.</i>

261
01:05:53,640 --> 01:05:57,460
<i>Emlékszem, láttam egy terroristát besétálni.</i>

262
01:05:57,480 --> 01:06:00,380
<i>Teljesen feketét viselt.</i>

263
01:06:00,400 --> 01:06:03,420
Fekete maszk volt rajta, egy AK-47,

264
01:06:03,440 --> 01:06:07,260
és egy zöld kendőt az övén
fejét a Hamász szimbólummal.

265
01:06:07,280 --> 01:06:10,260
Emlékszem, láthattad
száját a maszkon keresztül,

266
01:06:10,280 --> 01:06:12,100
mintha volt egy kis nyitása.

267
01:06:12,120 --> 01:06:17,000
És mosolygott, tetszett
meccs volt, amit megnyertek.

268
01:06:18,320 --> 01:06:19,560
<i>They came back in.</i>

269
01:06:21,760 --> 01:06:24,280
<i>És aztán elkezdték
shooting everyone inside.</i>

270
01:06:39,600 --> 01:06:41,060
Elmentek.

271
01:06:41,080 --> 01:06:43,560
Jobbra-balra néztem.

272
01:06:45,280 --> 01:06:49,140
And I thought everyone was acting

273
01:06:49,160 --> 01:06:53,460
vagy holtan játszik úgy
they wouldn't get kidnapped.

274
01:06:53,480 --> 01:06:56,340
But after a minute or two, where... when

275
01:06:56,360 --> 01:07:00,420
az emberek nem emeltek
their heads or waking up,

276
01:07:00,440 --> 01:07:03,960
Rájöttem, hogy az vagyok
egy halomban ülve.

277
01:08:55,960 --> 01:08:57,040
Bassza meg.

278
01:15:54,320 --> 01:15:57,780
<i>We were there for another six hours.</i>

279
01:15:57,800 --> 01:16:02,180
Six hours in piles of bodies,
imádkozni Istenhez

280
01:16:02,200 --> 01:16:06,420
that no one... no terrorists
gyere vissza és csak

281
01:16:06,440 --> 01:16:08,720
nézzenek vagy pattanjanak a fejükbe.

282
01:16:25,360 --> 01:16:28,900
Mindketten beszálltunk egy katonai dzsipbe.

283
01:16:28,920 --> 01:16:33,580
<i>És azt mondták nekünk, hogy hajtsuk le a fejünket.</i>

284
01:16:33,600 --> 01:16:36,000
De én... nem tudtam félrenézni.

285
01:16:44,240 --> 01:16:48,600
<i>Autót autó után halottakkal.</i>

286
01:16:50,080 --> 01:16:52,720
Aztán elkezded felfogni, mi történt.

287
01:20:34,560 --> 01:20:39,300
<i>Túléltünk egy szörnyű terrortámadást</i>

288
01:20:39,320 --> 01:20:42,000
lehetetlennek tűnt túlélni.

289
01:22:39,960 --> 01:22:41,340
Még mindig bírom.

290
01:22:41,360 --> 01:22:42,900
Nem tudom.

291
01:22:42,920 --> 01:22:44,860
Például megtalálom magam
sír a közepén

292
01:22:44,880 --> 01:22:47,260
a nap ok nélkül.

293
01:22:47,280 --> 01:22:50,720
Az alvás küldetéssé vált.

294
01:26:36,400 --> 01:26:38,580
<i>Minden egyes ember
hogy aznap elvesztettem</i>et

295
01:26:38,600 --> 01:26:41,220
tette volna a
pokolba ebből az életből.

296
01:26:41,240 --> 01:26:44,300
És nekik tovább kell élnem.

297
01:26:44,320 --> 01:26:48,580
Mennünk kell
a fájdalom hegyein keresztül

298
01:26:48,600 --> 01:26:49,900
amíg oda nem érünk.

299
01:26:49,920 --> 01:26:51,340
De egy pillanatra lehunyom a szemem,

300
01:26:51,360 --> 01:26:53,700
és elképzelem a barátaimat
amelyek nincsenek velünk

301
01:26:53,720 --> 01:26:56,100
már és remélem, hogy...

302
01:26:56,120 --> 01:27:00,660
Hogy bárhol is legyenek,
őrülten buliznak,

303
01:27:00,680 --> 01:27:03,680
és egy napon mi is fogunk.