1 00:02:25,750 --> 00:02:28,704 Wil je er nog één? 2 00:02:28,920 --> 00:02:32,669 Ik denk dat we geen bier meer hebben. 3 00:02:32,883 --> 00:02:35,671 - Hebben we geen bier meer? - Het is leeg. 4 00:02:35,886 --> 00:02:40,714 - Ik rijd en koop. - Nee, ik heb frisse lucht nodig. 5 00:02:54,112 --> 00:02:56,153 De junglekrijger! 6 00:03:35,528 --> 00:03:37,818 Wachten. 7 00:03:38,031 --> 00:03:40,736 Wat zijn we aan het doen? 8 00:03:43,161 --> 00:03:45,652 Ik weet het niet. 9 00:03:47,874 --> 00:03:50,413 Zullen we hier een einde aan maken? 10 00:03:51,336 --> 00:03:53,910 Stoppen met wat dan? 11 00:04:22,284 --> 00:04:25,570 Zullen we stoppen? Ik wil nooit stoppen. 12 00:04:25,787 --> 00:04:30,865 - Dat wil ik ook niet. - Tot morgen om 12 uur bij Jane. 13 00:04:40,677 --> 00:04:43,132 - Doei! - Hé, hé! 14 00:04:48,935 --> 00:04:51,059 - Kom hier. - Hè? 15 00:04:51,271 --> 00:04:54,225 - Hier. - Wat is het? 16 00:04:55,942 --> 00:05:00,356 Niet meer van dit soort onzin. Vanaf nu we gedragen ons als een getrouwd stel. 17 00:05:00,530 --> 00:05:02,440 Begrijp je het? 18 00:05:02,657 --> 00:05:07,319 Hoe kon ik het begrijpen zulke idiote onzin? 19 00:05:07,537 --> 00:05:11,404 Jack, doe niet alsof je dom bent. Alsjeblieft jij! 20 00:05:11,624 --> 00:05:14,744 Terry... ga je niet wat wijn drinken? 21 00:05:14,919 --> 00:05:19,914 - Na al die gin wil ik geen wijn. - We zullen er morgen over praten. 22 00:05:20,133 --> 00:05:24,298 Je bent dronken en we beginnen te vechten. Jij hebt die van mij. 23 00:05:24,512 --> 00:05:29,174 Vergeet mijn mijne. We hebben het over jou en Edith. 24 00:05:29,392 --> 00:05:32,512 Je kleine excursies. 25 00:05:34,314 --> 00:05:36,935 Jouw verdomde zaak. 26 00:05:37,150 --> 00:05:41,231 Iemand raakt iets kwijt, o o op verdomde loempia's... 27 00:05:41,446 --> 00:05:47,900 - En onmiddellijk gaan jij en Edith weg. - Loempia's? Waar maak je je druk over? 28 00:05:48,119 --> 00:05:52,781 Je moet mij niet bij Hank achterlaten en mezelf in die situatie brengen. 29 00:05:52,999 --> 00:05:58,373 - Welke situatie, Terry? - Luister naar mij. Er is iets aan de hand. 30 00:05:58,546 --> 00:06:02,212 Of je wilt het, of het gebeurt. 31 00:06:02,425 --> 00:06:06,008 Dat is zo'n verdomde onzin. 32 00:06:06,221 --> 00:06:11,096 Wat is er mis met mij en Edith een sixpack bier koopt? 33 00:06:12,352 --> 00:06:16,682 Waar ben je bang voor? Je bent bang voor om alleen te zijn met Henk. 34 00:06:16,856 --> 00:06:21,602 Ik heb je gezien. Je bent geil voor Hank. Moet ik mij er slecht over voelen? 35 00:06:21,820 --> 00:06:26,862 - Ik ben geil voor mijn man. - We zijn geen pasgetrouwd stel meer. 36 00:06:27,075 --> 00:06:31,239 Waarom niet? Zijn wij getrouwd geweest zo lang dat je je verveelt? 37 00:06:31,413 --> 00:06:34,201 Is dat het? Naai vervolgens wanneer u wilt. 38 00:06:34,374 --> 00:06:38,455 Misschien moeten we erover praten hoe lang zullen we getrouwd zijn. 39 00:06:38,670 --> 00:06:42,751 - Ik ga nergens heen. - De kinderen kunnen het aan. 40 00:06:42,924 --> 00:06:45,166 Als je zo verdomd teleurgesteld bent. 41 00:06:45,385 --> 00:06:50,296 Jij bent de enige vrouw waar ze boos op wordt je man hangt je niet op feestjes! 42 00:06:50,515 --> 00:06:54,762 - Andere mannen raken hun vrouwen aan. - Hank knuffelt Edith de hele tijd? 43 00:06:54,978 --> 00:06:57,517 Hank houdt niet van haar! 44 00:06:57,730 --> 00:07:02,310 - Dat zei hij toen jij weg was. - Heeft hij het je verteld? 45 00:07:03,153 --> 00:07:05,727 - Heeft hij dat gedaan? - Ja. 46 00:07:05,947 --> 00:07:10,112 - Waarom heeft hij je dat verteld? - Ik weet het niet. Hij zei het gewoon. 47 00:07:10,326 --> 00:07:13,197 Is het uit hem gevlogen? Magere... 48 00:07:13,371 --> 00:07:16,823 Wij hebben gepraat. Hoe vertel je anders dingen? 49 00:07:17,041 --> 00:07:20,328 Mensen zeggen zulke dingen terwijl ze andere dingen doen. 50 00:07:20,503 --> 00:07:24,584 Ik zoog hem af op de veranda. Wat kan jou het schelen? 51 00:07:24,799 --> 00:07:27,919 - Alleen jij vertelt de waarheid. - De waarheid? 52 00:07:29,179 --> 00:07:32,880 Je wilt de waarheid niet onder ogen zien. 53 00:07:34,184 --> 00:07:37,850 - Je houdt niet van mij. - Terry, dat is niet waar. 54 00:07:38,062 --> 00:07:42,559 - Je houdt niet van mij! - Als je dat zegt, is het waar! 55 00:07:42,734 --> 00:07:44,561 Begrijp je het? 56 00:07:45,737 --> 00:07:49,688 - Fuck jou! - Hel! 57 00:08:55,306 --> 00:08:57,548 Hel. 58 00:09:22,834 --> 00:09:25,539 - Hel. - Mama! 59 00:09:25,712 --> 00:09:27,836 Stop! 60 00:09:34,554 --> 00:09:38,421 - Mama! Moeder! - Ja?! 61 00:09:52,739 --> 00:09:55,776 - Ga naar school. - Het is zomer, ik kan niet. 62 00:09:55,950 --> 00:10:00,115 - Ga zelf naar school. - Het is zaterdag, ik kan niet. 63 00:10:00,330 --> 00:10:03,699 Dus wat ga je vandaag doen? 64 00:10:03,875 --> 00:10:06,414 Verzin verhalen. 65 00:10:07,337 --> 00:10:09,329 Waarom? 66 00:10:10,381 --> 00:10:13,750 Om mensen te laten lachen en huilen. 67 00:10:15,720 --> 00:10:17,962 Maar waarom? 68 00:10:21,267 --> 00:10:24,554 - Heb je mijn sleutels gezien? - Ze zijn hier. 69 00:10:25,688 --> 00:10:30,813 De oppas komt over een uur. Ik ga wat dingen kopen. 70 00:10:31,027 --> 00:10:36,187 Ik ga hardlopen met Jack als ik klaar ben met schrijven. Tot snel. 71 00:10:43,498 --> 00:10:46,701 - Fijne dag. - Jij ook. 72 00:11:05,353 --> 00:11:08,390 - Lunch of ontbijt? - Wat heb je? 73 00:11:08,606 --> 00:11:14,728 Ik heb ontbijtgranen als je wilt ontbijten. Maar ik kan kreeft kopen voor de lunch. 74 00:11:14,946 --> 00:11:18,315 Ik ga de auto inleveren. 75 00:11:19,367 --> 00:11:23,614 - Het duurt maar een half uur. - Ik moet de auto daar vóór twaalf uur hebben. 76 00:11:23,830 --> 00:11:28,492 - Moet dat? - Als ik het wil laten repareren. 77 00:11:29,419 --> 00:11:32,123 Wat moeten ze doen? 78 00:11:33,131 --> 00:11:38,291 - Olieverversing en ronde smering. - Het duurt niet zo lang, dus... 79 00:11:38,511 --> 00:11:41,299 Terry, ze hebben veel te doen. 80 00:11:41,514 --> 00:11:47,552 Ze willen de auto nu of helemaal niet. Maar je kunt eerst kreeft kopen. 81 00:11:47,729 --> 00:11:52,142 Jij snurkende kont. Bedrijf de liefde met je vrouw en eet een kreeftenbastaard. 82 00:11:52,358 --> 00:11:57,649 - Ik wil zelf geen kreeft eten. - Vind je het dan niet net zo goed? 83 00:11:57,864 --> 00:12:02,526 Je weet wat ik bedoel. Wil je Cheerios of Grape Nuts? 84 00:12:02,744 --> 00:12:06,160 - Druivennoten, alstublieft. - Puk! 85 00:12:51,292 --> 00:12:52,490 Verdomd! 86 00:13:02,595 --> 00:13:05,216 Mijn God... Sean! 87 00:13:05,431 --> 00:13:08,385 Sean, leg dat neer. 88 00:13:09,435 --> 00:13:13,053 - Je hebt lang geslapen. - Omdat het zaterdag is. 89 00:13:13,272 --> 00:13:17,270 Omdat je laat op was. Jij maakte ruzie. 90 00:13:17,485 --> 00:13:22,444 - Dus? Wat heb je gehoord? - Schreeuwen en vloeken. Toen ging je weg. 91 00:13:22,657 --> 00:13:25,527 Weet je wat? Volwassen ruzies. 92 00:13:25,701 --> 00:13:28,905 Vooral getrouwde volwassenen. 93 00:13:31,749 --> 00:13:35,118 - Zal ik je kaken voor je repareren? - Ik kan een paard eten. 94 00:13:35,336 --> 00:13:39,832 - Ik kan een paard eten. - Geef dat aan je broer. 95 00:13:43,719 --> 00:13:47,966 Als ik beloof niet dik te worden, Mag ik ons ​​kind dan houden? 96 00:13:49,600 --> 00:13:52,803 - Wil je ook een dessert? - Hebben we iets? 97 00:13:53,020 --> 00:13:56,224 Wij eten nooit een dessert. 98 00:13:58,067 --> 00:14:01,187 Stomme vader... Onderweg naar huis koop ik iets. 99 00:14:01,362 --> 00:14:05,229 - Waar ga je heen? - Ik ga met de auto naar de werkplaats rijden. 100 00:14:05,449 --> 00:14:10,111 - Mag ik mee? - Nee, ik ga later met Hank mee. 101 00:14:10,288 --> 00:14:13,740 - We kunnen kijken. - Nee... 102 00:14:13,958 --> 00:14:17,909 Het is mama! Ik wil dat we een dessert gaan eten. 103 00:14:18,129 --> 00:14:22,625 - We eten nooit een dessert. - Ik blijf. 104 00:14:22,800 --> 00:14:26,252 - Heb je iets gegeten? - Dag, papa. 105 00:14:26,470 --> 00:14:29,674 Waarom zoals papa maar jij geen desserts? 106 00:14:29,891 --> 00:14:33,010 Papa is een papa en mama is een mama. 107 00:14:33,185 --> 00:14:37,931 We zijn verschillende mensen, oude dame. Wij zijn niet hetzelfde, maar verschillend. 108 00:14:54,498 --> 00:14:58,745 - Ga je zomercursussen volgen? - Zeker. Waarom niet? 109 00:14:58,961 --> 00:15:03,541 Als ik jou was, zou ik ophangen de hele zomer op het strand. 110 00:15:05,009 --> 00:15:10,051 - Ik moet mijn gemiddelde omhoog krijgen. - Je komt in je uiterlijk. 111 00:15:12,058 --> 00:15:14,846 Tot ziens, meneer Evans. 112 00:15:15,019 --> 00:15:17,593 Genieten! 113 00:15:17,813 --> 00:15:20,851 Het duurt niet eeuwig. 114 00:15:34,622 --> 00:15:39,913 Kun je de olie controleren en probeer het eens? 115 00:15:40,127 --> 00:15:44,956 Ik ga even een paar boodschappen doen met mijn vrouw daar. 116 00:16:00,481 --> 00:16:03,898 Eend. Hij zit je op de hielen. 117 00:16:19,375 --> 00:16:22,412 Misschien ga ik jouw merk roken. 118 00:16:22,628 --> 00:16:26,211 Of vraag uw man om op onze kinderen te passen als we neuken. 119 00:16:26,424 --> 00:16:30,006 - Dat doet hij graag. - Niet zij. 120 00:16:30,219 --> 00:16:33,718 - Ik denk dat hij seks met haar wil hebben. - Waarom? 121 00:16:33,931 --> 00:16:40,017 Ze is mooi en hij heeft het niet buitenaards poesje sinds de Franse aap. 122 00:16:40,229 --> 00:16:44,476 - Waarom denk je dat hij dat wil? - Zijn manier om naar haar te kijken. 123 00:16:44,692 --> 00:16:48,939 - En zijn gezicht toen we bier hadden gekocht. - Hoe zag het eruit? 124 00:16:49,113 --> 00:16:52,150 Schaapachtig. Vind je het vervelend? 125 00:16:52,366 --> 00:16:54,359 Mij? Nee. 126 00:16:56,370 --> 00:16:59,573 Goed. We kunnen op elkaar passen. 127 00:16:59,749 --> 00:17:01,908 "Ze bloeit." 128 00:17:02,126 --> 00:17:05,495 - "En in mei - zo gekwetst." - In mei was ik alleen. 129 00:17:27,359 --> 00:17:29,483 Stinkbom! 130 00:17:32,031 --> 00:17:34,736 - Je verbrandt jezelf in de zon. - Nee. 131 00:17:34,950 --> 00:17:37,904 Ga daarheen. 132 00:17:38,079 --> 00:17:41,495 - Ik zou je moeten schaduwen. - Nee, dat kan ik niet. 133 00:17:41,707 --> 00:17:45,325 - Dat kan zeker. - Ik ben oud. 134 00:17:45,544 --> 00:17:48,332 Ik ben volledig uitgeput. 135 00:17:52,927 --> 00:17:55,715 Heb je gegeten wat je zou moeten eten? 136 00:17:56,931 --> 00:18:01,012 - Ik weet het niet. Ik zal zien... - Ik bedoelde eten. 137 00:18:02,353 --> 00:18:06,849 Ja, ik heb druivennoten gegeten. Ik stond laat op. 138 00:18:09,443 --> 00:18:15,316 Je zou bij mij moeten wonen. Ik had je beter eten gegeven. 139 00:18:15,491 --> 00:18:19,027 Nee, ze geeft me lekker eten. 140 00:18:19,245 --> 00:18:25,201 Ze geeft me wat ik wil. Het is een waanzinnig gelukkig huwelijk. 141 00:18:25,417 --> 00:18:27,162 Stop. 142 00:18:29,338 --> 00:18:33,503 Ik ben benieuwd hoe we daar naartoe gaan. 143 00:18:33,676 --> 00:18:37,175 Hank kan je aan mij ruiken in de sportschool. 144 00:18:37,388 --> 00:18:40,757 Nee, ik bedoel Terry. Het gaat mij niet om Henk. 145 00:18:40,975 --> 00:18:45,637 Ik zou niet zijn gestopt als je dat niet wilde. Maar dat had je waarschijnlijk wel. 146 00:18:47,314 --> 00:18:49,059 Had je dat niet? 147 00:18:49,275 --> 00:18:51,516 - Nee. - Nou dan. 148 00:18:55,698 --> 00:19:00,740 - Denk je niet dat hij het merkt? - In dat geval zou het een wonder zijn. 149 00:19:00,953 --> 00:19:04,820 Je laat hem klinken zoals Charlie Chan. 150 00:19:05,040 --> 00:19:07,911 Alsof het hem iets kan schelen. 151 00:19:08,127 --> 00:19:11,164 - Soms denk ik... - Wat dan? 152 00:19:15,968 --> 00:19:21,342 Soms denk ik dat ik van je hou meer dan ik denk. Dat is veel. 153 00:19:21,557 --> 00:19:23,467 Zoveel? 154 00:19:23,684 --> 00:19:26,555 Ondanks je onmacht? 155 00:19:28,522 --> 00:19:31,097 Geef mij een sigaret. 156 00:19:42,745 --> 00:19:46,114 Mijn laatste naar...? 157 00:19:51,295 --> 00:19:53,501 Naar... 158 00:19:53,714 --> 00:19:56,834 Ik weet het niet, ik bel je. 159 00:20:06,310 --> 00:20:09,597 Ik neem dit gewoon. 160 00:20:09,772 --> 00:20:14,185 Ik rijd naar huis en slaap wat. De oppas mag een uur blijven. 161 00:20:20,950 --> 00:20:23,275 - Is het oké? - Ja. 162 00:20:23,494 --> 00:20:25,486 Bedankt. 163 00:20:29,375 --> 00:20:31,866 - Hé, mama. - Hallo. 164 00:20:34,213 --> 00:20:36,787 - Mama! - Ja? 165 00:20:39,468 --> 00:20:42,339 - Stop. - Oké, oké. 166 00:20:49,561 --> 00:20:52,350 - Wat is het? - Een programma. 167 00:20:52,523 --> 00:20:56,474 - Dat weet ik, maar welk programma? - Over de ruimte. 168 00:20:58,946 --> 00:21:03,608 - Wil je ooit de ruimte in? - Nee, alleen als... 169 00:21:03,784 --> 00:21:08,198 Ik wil niet de ruimte in tenzij papa komt mee - en jij ook. 170 00:21:08,372 --> 00:21:13,366 - Natuurlijk gaan papa en ik mee. - Dan wil ik dat. 171 00:22:12,603 --> 00:22:16,351 CEDAR COUNTY-COLLEGE PERSONEEL PARKEREN 172 00:22:59,775 --> 00:23:03,560 Je kunt niet schrijven, ouwe klootzak. Nu rennen we. 173 00:23:03,779 --> 00:23:05,985 Een dijk van een site. 174 00:23:06,198 --> 00:23:09,983 Een pagina in vier uur? Triest. 175 00:23:10,202 --> 00:23:13,489 Slechts drie uur en 46 minuten. 176 00:23:14,540 --> 00:23:19,250 Denk je dat ik verspild heb? Vier hele uren op één verdomde pagina? 177 00:23:22,589 --> 00:23:24,250 Dan rennen wij. 178 00:23:47,072 --> 00:23:50,608 - Ik neem aan dat je gestopt bent. - Ja, verdomme. 179 00:23:50,826 --> 00:23:53,199 Is het de achtste, negende keer? 180 00:23:53,412 --> 00:23:57,279 De laatste keer. Ik haat ze. Ze proberen mij te vermoorden. 181 00:23:57,499 --> 00:24:01,331 Sigaretten hebben geen ziel. Ze bedoelen dat je geen kwaad doet. 182 00:25:23,418 --> 00:25:24,498 Rustig! 183 00:25:32,636 --> 00:25:37,630 - Gaat het goed, klein hartje? - Ja, verdomde concurrentiedwaas. 184 00:25:37,849 --> 00:25:40,175 Weet je het zeker? 185 00:25:51,697 --> 00:25:56,572 - Je bent een beetje genaaid deze zomer. - Is het merkbaar? 186 00:25:58,662 --> 00:26:02,529 - Ik had deze zomer moeten werken. - Misschien, misschien niet. 187 00:26:03,542 --> 00:26:08,121 - Ik had het geld nodig. - Je hebt de baan meer nodig. 188 00:26:08,297 --> 00:26:13,540 Je moet kunnen ontspannen voor een paar maanden zonder gek te worden. 189 00:26:13,760 --> 00:26:18,803 - Probeer te schrijven. - Ik ben een lezer, geen schrijver. 190 00:26:19,016 --> 00:26:22,385 Mes, geen vechter. 191 00:26:43,206 --> 00:26:48,201 Rook dan. Je bent hopeloos. Terry komt eraan om te denken dat je naar een asbak ruikt. 192 00:26:48,420 --> 00:26:52,585 Denk je dat Edith dat doet? - Niet overal. 193 00:26:54,134 --> 00:26:57,254 Ik heb wijlen Jeanne nog niet aangeraakt. 194 00:26:57,429 --> 00:27:02,091 Het roken van vervelende Franse sigaretten kan iedereen doen stoppen. 195 00:27:05,145 --> 00:27:08,514 - Heb je haar ontmoet voordat ze vertrok? - Ja. 196 00:27:09,733 --> 00:27:14,644 Weet je nog toen ik in New York was? met mijn makelaar? Ik was in Portland. 197 00:27:14,863 --> 00:27:19,028 Verdomme... Luchthaven, tranen. 198 00:27:19,201 --> 00:27:25,536 Het was heel romantisch. Ik denk na kom haar over tien jaar tegen in Parijs. 199 00:27:25,749 --> 00:27:31,206 Wat kan ik zeggen? Ik ben toegewijd. Niemand mag zich onbemind voelen. - Betty! 200 00:27:35,801 --> 00:27:37,212 Moeder! 201 00:27:37,427 --> 00:27:40,714 Wat is het? Sla haar niet met een knuppel! 202 00:27:42,432 --> 00:27:45,552 Waarom heb je haar niet verlaten? 203 00:27:46,812 --> 00:27:48,556 WHO? 204 00:27:48,730 --> 00:27:51,186 - Edith. - Waarom dat? 205 00:27:51,400 --> 00:27:54,899 - Je bent verliefd op iemand anders. - Dit zijn niet de middeleeuwen. 206 00:27:55,112 --> 00:28:00,071 Het is gebeurd. Mannen hebben de hunne verlaten vrouwen en gelukkig worden met anderen. 207 00:28:00,283 --> 00:28:03,321 Totdat ze de nieuwe vrouw bedriegen. 208 00:28:03,495 --> 00:28:07,031 - Het is het niet waard om met je te praten. - Waarom niet? 209 00:28:07,249 --> 00:28:11,413 Je bent te aardig om te neuken met iemand waar je niet van houdt, hè? 210 00:28:11,628 --> 00:28:15,127 Als je iemand neukt van wie je houdt, Hou je dan niet van Terry? 211 00:28:15,340 --> 00:28:19,125 Heb je met mijn minnares gesproken? 212 00:28:20,137 --> 00:28:23,007 Houd van iedereen die je kunt. 213 00:28:23,223 --> 00:28:26,426 Heb je kinderen lief, heb je vrouw lief, alles voor gemoedsrust. 214 00:28:26,601 --> 00:28:31,975 En dan een keer proberen te neuken met iemand, gewoon omdat het leuk is. 215 00:28:35,277 --> 00:28:40,817 Mogelijk leeft uw vrouw nog precies volgens die principes. 216 00:28:40,991 --> 00:28:44,111 - Dat is haar enige zorg. - Dappere woorden. 217 00:28:44,327 --> 00:28:46,487 Maar waar. 218 00:28:47,748 --> 00:28:52,409 - Waarom spraken we erover? - Niets bijzonders, denk ik. 219 00:28:54,296 --> 00:28:57,832 Ik zie dat je ongelukkig bent en wil dat je gelukkig bent. 220 00:29:01,136 --> 00:29:04,588 Ik heb een minnares, dus Terry krijgt een kreeft. 221 00:29:04,806 --> 00:29:10,097 Wij drinken een fles wijn en de kinderen krijgen deze shit. 222 00:29:13,273 --> 00:29:15,314 Kom op, neem het nu. 223 00:29:25,911 --> 00:29:30,656 - Kom met ons mee voor een snel biertje. - Nee, ik ben laat. 224 00:29:51,269 --> 00:29:53,096 Pa! 225 00:29:56,733 --> 00:29:59,189 Ik heb een cadeautje meegenomen. 226 00:30:10,163 --> 00:30:11,824 Een biertje? 227 00:30:13,542 --> 00:30:16,661 - We rijden tot tien uur. Er waren er twee. - Nee, het waren er drie. 228 00:30:16,837 --> 00:30:19,458 Oké, drie. Vier... 229 00:30:19,673 --> 00:30:25,296 -Papa, wanneer is het mijn beurt? - Nooit! Je kunt niet eens gooien. 230 00:30:25,512 --> 00:30:29,344 - Binnenkort, Natasha. - We gaan eropuit en fietsen. 231 00:30:29,558 --> 00:30:32,927 - Nee, we gooien hier. - Alsjeblieft! 232 00:30:33,103 --> 00:30:36,769 - Het is laat, Natasha. - Het is niet zoveel. 233 00:30:36,982 --> 00:30:42,190 - Ja! We blijven bij de rivier. - Oké. Dan fietsen wij. 234 00:30:44,531 --> 00:30:48,279 - Kom op, mama. - Fietsen met papa. Ik heb geen tijd. 235 00:31:36,291 --> 00:31:40,538 - Hoe heet deze dans? - "Boze huisvrouw". 236 00:31:55,143 --> 00:31:57,433 Wat ben je aan het lezen? 237 00:31:57,646 --> 00:32:02,225 "Dood van Ivan Iljitsj". Ik denk erover na om er dit najaar les over te geven. 238 00:32:10,241 --> 00:32:14,323 Ik was laatst helemaal gek. Sorry. 239 00:32:14,537 --> 00:32:17,242 Het is kalm. 240 00:32:18,750 --> 00:32:21,787 Ik had mezelf niet moeten dronken. 241 00:32:21,962 --> 00:32:23,872 Vergeet het. 242 00:32:25,423 --> 00:32:28,710 Nee, ik moet volwassen worden. 243 00:32:28,885 --> 00:32:32,503 Zijn volwassenen niet gewelddadig? 244 00:32:33,515 --> 00:32:36,385 Niet tegen hun echtgenoten. 245 00:32:37,394 --> 00:32:42,187 Lees de kranten. Vrouwen doden hun echtgenoten elke dag. 246 00:32:43,692 --> 00:32:46,231 Niet zoals wij. 247 00:32:54,285 --> 00:32:57,868 Kwam Hank je laatst tegen? 248 00:33:02,669 --> 00:33:05,955 Ja, maar hij was dronken. 249 00:33:06,172 --> 00:33:10,834 Je bent mooi. Hank houdt van mooie vrouwen. 250 00:33:17,392 --> 00:33:21,177 Weet je hoeveel ik van je hou? 251 00:33:26,735 --> 00:33:28,479 Ja. 252 00:33:31,614 --> 00:33:34,734 Maar het is meer dan dat… 253 00:33:44,836 --> 00:33:47,161 Wat is het? 254 00:33:49,382 --> 00:33:52,502 Hoe ver je bent gekomen. 255 00:33:54,387 --> 00:33:57,175 Wat ben je sterk geworden. 256 00:33:58,558 --> 00:34:01,512 Weet je wat ik bedoel? 257 00:34:08,193 --> 00:34:10,352 - Goed? - Wat dan? 258 00:34:10,570 --> 00:34:14,521 - Wat heeft hij gedaan? - Het gaat jou niets aan. 259 00:34:15,325 --> 00:34:18,195 Oké. Wat heb je toen gedaan? 260 00:34:19,412 --> 00:34:22,200 - Niets. - Zeg het nu. 261 00:34:26,836 --> 00:34:31,167 Hij probeerde me te kussen op de veranda, dus ik ging naar binnen. 262 00:34:31,382 --> 00:34:37,006 - Hier? - Naar de keuken. Om wijn te nemen. 263 00:34:37,222 --> 00:34:40,341 Dus hij volgde je en...? 264 00:34:44,312 --> 00:34:47,432 Hij zei dat hij van mij hield. 265 00:34:47,607 --> 00:34:52,898 Hij kuste me en zei dat hij dat niet deed liefs Edith. Ik voelde me vies. 266 00:34:53,113 --> 00:34:57,028 - Toen gingen we op de trap zitten. - Vies vanwege wat hij zei... 267 00:34:57,242 --> 00:34:59,781 over Edith of...? 268 00:34:59,994 --> 00:35:02,783 Edith is mijn vriendin. 269 00:35:02,956 --> 00:35:06,373 Ze is raar. Zij verdient dit soort bullshit niet. 270 00:35:06,584 --> 00:35:12,042 - En daar wil ik niet bij betrokken raken. - Maar daarvoor, was het oké? 271 00:35:15,385 --> 00:35:18,422 Ik wil weten wat je hebt gedaan. 272 00:35:20,431 --> 00:35:23,302 Kunnen we dit stoppen? 273 00:35:25,603 --> 00:35:30,764 Of wil je weten of zijn neus dat was rechts van mij toen hij mij kuste? 274 00:35:30,984 --> 00:35:33,439 Herinner je je dat nog? 275 00:35:34,904 --> 00:35:39,650 Wij lagen op de grond, hij rechts, dus zijn neus bevond zich links van de mijne. 276 00:35:39,868 --> 00:35:44,447 - Lieg je op de grond? Schemering van de goden... - Ik bukte om mijn glas te pakken... 277 00:35:44,664 --> 00:35:47,701 - Stil! - Ik maak maar een grapje. 278 00:35:49,752 --> 00:35:52,374 Nee, dat doe je niet, Jack. 279 00:35:52,589 --> 00:35:55,958 Je bent blij dat hij me kuste. 280 00:35:57,051 --> 00:36:01,631 - Laten we zeggen dat het mij niet stoort. - Het stoort me! 281 00:37:51,416 --> 00:37:53,575 kijk naar mij 282 00:37:59,465 --> 00:38:01,292 kijk naar mij 283 00:38:24,157 --> 00:38:28,570 ‘Het viel hem op dat het zo was wat voorheen onmogelijk leek"- 284 00:38:28,786 --> 00:38:33,496 - "dat hij zijn leven niet had geleefd zoals hij zou moeten, zou waar kunnen zijn." 285 00:38:33,708 --> 00:38:37,207 Kom nog eens. Wakker worden. 286 00:38:37,420 --> 00:38:39,911 Wil je pannenkoeken? 287 00:38:40,131 --> 00:38:45,173 - Ik wil drie pannenkoeken. - Klaar? Houd het bord omhoog. 288 00:38:45,386 --> 00:38:47,047 Tabel 1. 289 00:38:55,063 --> 00:38:57,103 Kom op! 290 00:38:58,733 --> 00:39:02,731 - Bedankt, mama. - Fijne dag. 291 00:39:02,945 --> 00:39:08,485 “Zijn werkleven en gezinsleven was misschien door en door vals." 292 00:39:11,579 --> 00:39:14,200 "Hij probeerde dat allemaal te verdedigen" - 293 00:39:14,415 --> 00:39:20,288 - "en zag er zelfs de zwakte in. Er viel niets te verdedigen." 294 00:39:20,463 --> 00:39:22,669 Triest. 295 00:39:24,258 --> 00:39:27,794 - Jim? - Dus alles in zijn leven is nep? 296 00:39:28,012 --> 00:39:31,797 - Hij doet er niet veel aan. - Hij vindt God. 297 00:39:32,016 --> 00:39:36,809 Het kleine stukje aan het einde waar hij het licht ziet en geen pijn meer? Is dat het? 298 00:39:37,021 --> 00:39:40,141 Hij doet iets belangrijks. 299 00:39:40,358 --> 00:39:42,813 - Wat dan? - Hij sterft. 300 00:39:43,903 --> 00:39:49,443 Of Tolstoj was niet van plan te schrijven een geweldig ontroerend verhaal - 301 00:39:49,617 --> 00:39:55,324 - over hoe we moeten leven. Misschien wilde hij dat wel Laat ons gewoon zien hoe het is om te sterven. 302 00:39:57,083 --> 00:39:59,574 Dit is traumatisch. 303 00:39:59,794 --> 00:40:05,880 Toen ik je spullen las Ik zie kleine fouten die gemakkelijk te corrigeren zijn. 304 00:40:07,510 --> 00:40:10,380 En ik zie opeens... 305 00:40:10,555 --> 00:40:13,972 - dat de meeste mensen schrijven zo goed als ik. 306 00:40:14,183 --> 00:40:17,600 Het is zeer teleurstellend. 307 00:40:23,443 --> 00:40:28,817 Wat is er gebeurd? De eerste helft van het verhaal werkt goed 308 00:40:29,031 --> 00:40:31,357 - en dan gewoon... 309 00:40:32,452 --> 00:40:34,113 Wat dan? 310 00:40:34,328 --> 00:40:38,493 Ga je zeggen dat je getroffen bent? zonder ideeën? Ik geloof je niet. 311 00:40:38,708 --> 00:40:42,244 Mijn nieuwe kerel ben net verhuisd en... 312 00:40:42,462 --> 00:40:47,586 Vertel je over je vriendje? Praat over wat je hebt geschreven. 313 00:41:15,578 --> 00:41:18,865 - Sorry. - Maak je een grapje? 314 00:41:21,918 --> 00:41:26,793 Oké... Alleen dit dan. 315 00:41:35,431 --> 00:41:37,424 Klootzakken. 316 00:42:02,875 --> 00:42:05,366 Mag ik mijn markeerpen? 317 00:42:10,091 --> 00:42:12,167 Linde. 318 00:42:12,385 --> 00:42:18,341 Moeder heeft wat geld gestuurd. Wil je het vieren? 319 00:42:18,516 --> 00:42:21,636 Ja. Spoedig. 320 00:42:24,522 --> 00:42:27,642 - Morgen? - Oké. 321 00:42:49,130 --> 00:42:53,626 Hij wil mij ontmoeten en zeggen dat hij dat is Vind je het leuk, maar wil je het niet publiceren? 322 00:42:53,801 --> 00:42:56,921 Wie heeft het nodig? 323 00:42:57,138 --> 00:43:01,883 Als hij het vrijgeeft, ga ik erin in zijn appartement en doet de was. 324 00:43:02,101 --> 00:43:04,806 Ik ben niet depressief. 325 00:43:05,688 --> 00:43:09,306 Dag, Jerry. - Verdomd! 326 00:43:09,525 --> 00:43:13,024 Je hebt alleen maar een ja nodig. 327 00:43:16,699 --> 00:43:20,068 - Waar ga je heen? - Ik moet boodschappen doen. 328 00:43:20,286 --> 00:43:22,825 - Neem je Sharon mee? - Nee. 329 00:43:23,039 --> 00:43:28,199 - Ik zou schrijven! - Schrijf dan. Ze is buiten aan het spelen. 330 00:43:41,182 --> 00:43:45,014 - Waar ga je heen? - Naar de bibliotheek. Ik kom met vier. 331 00:43:45,227 --> 00:43:47,387 - Waarom? - Ik moet werken. 332 00:43:47,605 --> 00:43:50,808 - Waarmee werken? - Functie. 333 00:43:52,068 --> 00:43:55,187 - Geef mij $50. - Waarom? 334 00:43:55,404 --> 00:43:59,236 Verdomme. Zo kan ik de loodgieter betalen. 335 00:43:59,450 --> 00:44:05,737 - Heb je het geld van maandag verbrand? - Mijn heroïneverslaving wordt duur. 336 00:44:21,889 --> 00:44:25,092 Ja, ja, ja... Stop. 337 00:44:49,917 --> 00:44:52,622 Geef het aan mij! 338 00:44:52,795 --> 00:44:55,168 Geef het terug! 339 00:45:01,011 --> 00:45:04,380 Geef het terug. Geef het aan mij. 340 00:45:07,601 --> 00:45:09,097 Wil je iets zien? 341 00:45:17,862 --> 00:45:21,148 Hij vindt het onzin. 342 00:45:27,079 --> 00:45:28,740 Best cool, hè? 343 00:45:34,044 --> 00:45:38,838 - Ik haat haar. - Nee, dan. Zij is jouw leven. 344 00:45:41,969 --> 00:45:44,923 Je houdt van Terry, nietwaar? 345 00:45:45,097 --> 00:45:48,763 Ja, ik vind haar geweldig. 346 00:45:48,976 --> 00:45:52,428 Dat zou ze gewoon niet hebben gedaan met mij getrouwd geweest. 347 00:45:58,611 --> 00:46:03,653 - Wil je koffie of zo? - Nee, ik heb niets nodig. Bedankt. 348 00:46:11,916 --> 00:46:16,163 O sf Vorige week was ik in de dierentuin met Sharon. 349 00:46:17,296 --> 00:46:21,081 - Het is een teleurstellende plek. - Ja, ik weet het. 350 00:46:23,636 --> 00:46:28,429 Ik zag een gorilla stront oprapen met je hand en lik eraan. 351 00:46:32,770 --> 00:46:36,602 Iets interessanter dan de flamingo's. 352 00:46:36,816 --> 00:46:40,102 Het maakte me aan het huilen. 353 00:46:40,277 --> 00:46:43,813 Ik zei het dat het een teleurstellende plek is. 354 00:46:45,157 --> 00:46:51,362 Hij leek gewoon zo menselijk. Alsof hij wist hoe vast hij zat. 355 00:46:55,334 --> 00:47:00,163 Het is ongelooflijk verdrietig om naar jullie twee te kijken. 356 00:47:02,299 --> 00:47:05,799 Wat is het verschil tussen u en ons? 357 00:47:06,011 --> 00:47:08,586 Terry houdt van je. 358 00:47:10,307 --> 00:47:13,676 - Ben je getrouwd? - Al 30 jaar. 359 00:47:15,521 --> 00:47:19,020 - Heb je kinderen? - Twee. Ze zijn nu getrouwd. 360 00:47:25,489 --> 00:47:30,863 Is uw vrouw geïnteresseerd in uw werk? Weet ze alles van loodgieterswerk? 361 00:47:31,036 --> 00:47:35,201 Nee, helemaal niet. Niets. 362 00:47:35,416 --> 00:47:37,990 Wat is ze aan het doen? 363 00:47:39,086 --> 00:47:44,129 Ze houdt van tuinieren. Het maakt haar blij. 364 00:47:54,018 --> 00:47:56,259 Heb ik iets verkeerds gezegd? 365 00:48:00,733 --> 00:48:03,603 Je maakt van mij een goede vrouw. 366 00:48:03,819 --> 00:48:08,897 Als ik niet van je hield als ik van een ander had moeten houden. 367 00:48:11,660 --> 00:48:15,825 Henk heeft ons nodig, maar hij kan van niemand houden. 368 00:48:15,998 --> 00:48:20,909 - Gewoon zijn werk. De rest is gevel. - Dat geloof ik niet. 369 00:48:21,962 --> 00:48:26,791 Ik bedoel niet jouw vriendschap. Hij had je een nier gegeven. 370 00:48:27,009 --> 00:48:31,090 - Hij had jou er ook een gegeven. - Natuurlijk. 371 00:48:31,263 --> 00:48:34,680 Maar hij wil niet naar relatietherapie. 372 00:48:35,768 --> 00:48:38,057 Je bent een grappig meisje. 373 00:48:38,270 --> 00:48:45,270 Na een lange dierlijke neukbeurt Bedoel je relatietherapie? Wie ben je? 374 00:48:48,280 --> 00:48:53,571 Je weet wat ik wilde. Ik wilde weten waar we waren. 375 00:48:53,786 --> 00:48:57,072 - Nu weet j het. i. - En? " 376 00:48:57,247 --> 00:49:01,198 Je houdt van de persoon die je bedriegt. 377 00:49:52,136 --> 00:49:57,593 Al snel gooit hij de ketenen af. Geloof me, ik ken de routine. 378 00:49:58,642 --> 00:50:01,845 Hij heeft nagedacht met de roman zo lang. 379 00:50:02,062 --> 00:50:07,187 Hij kijkt om zich heen en neukt het eerste wat zijn kamer binnenkomt. 380 00:50:07,401 --> 00:50:10,271 Ik hoop dat iemand vóór mij binnenkomt. 381 00:50:10,487 --> 00:50:14,818 Hij neukt zijn vrouw zo nu en dan. Waarom niet een andere man? 382 00:50:14,992 --> 00:50:19,821 Jouw man komt mijn vrouw tegen. Wat vind je ervan? 383 00:50:20,914 --> 00:50:24,996 Iedereen verdient het om gelukkig te zijn, toch? 384 00:50:51,236 --> 00:50:54,653 Hoe was het schrijven? 385 00:50:58,118 --> 00:51:02,614 Ik heb mijn roman verbrand en schreef een heleboel poëzie. 386 00:51:06,168 --> 00:51:10,913 - Hoe is de transactie verlopen? - Goed. 387 00:51:23,894 --> 00:51:27,642 - Ben je in de bibliotheek aan de slag gegaan? - Ja. 388 00:51:32,402 --> 00:51:35,855 Hank en Edith arriveren en vanavond een film kijken. 389 00:51:36,073 --> 00:51:38,861 Wat leuk. Het was goed. 390 00:51:40,702 --> 00:51:44,238 - Heeft Hank gebeld? - Ja, hij heeft gebeld. 391 00:51:44,456 --> 00:51:47,659 Hè?! Kreeft? 392 00:51:48,627 --> 00:51:51,747 Ze is mooi. Dat ding is zeker. 393 00:51:51,922 --> 00:51:55,588 Maar ze doet niets anders dan eten en slapen- 394 00:51:55,801 --> 00:51:58,838 - en ons betoveren met zijn schoonheid. 395 00:51:59,054 --> 00:52:02,720 En een ijdel leven kan niet... 396 00:52:02,933 --> 00:52:05,139 schoon. 397 00:52:40,929 --> 00:52:42,839 Hallo? 398 00:52:51,106 --> 00:52:53,312 Hallo! 399 00:52:57,196 --> 00:53:02,155 - Hallo. Wat is er aan de hand? - We vieren feest. 400 00:53:02,367 --> 00:53:04,776 Ik zie het. 401 00:53:04,995 --> 00:53:08,743 - Henk? - The New Yorker drukt een van mijn gedichten af. 402 00:53:08,957 --> 00:53:13,453 Het is fantastisch! Wat leuk. Wat zei Edith? 403 00:53:14,296 --> 00:53:18,377 Ik heb Edith niet gesproken. Ze is aan het winkelen. 404 00:53:20,052 --> 00:53:22,341 Je lijkt niet zo blij. 405 00:53:22,554 --> 00:53:25,259 - Ik ben blij. - Ja, weet je... 406 00:53:25,432 --> 00:53:31,720 Mensen die je kennen vinden het leuk jij schrijft. Je krijgt iets gepubliceerd. 407 00:53:31,939 --> 00:53:35,521 Het is een gedicht, Terry. Het is niet zo belangrijk. 408 00:53:35,734 --> 00:53:40,693 Nee. Een belangrijke taak zou dat zijn om te werken onder brakende kankerpatiënten 409 00:53:40,906 --> 00:53:45,782 - of lesgeven aan een persoon met hersenbeschadiging alcoholische zoon wiskunde. 410 00:53:45,994 --> 00:53:49,494 Nee. Zulke mensen zijn meestal niet zo grappig. 411 00:53:58,548 --> 00:54:02,962 Dank u, mevrouw Linden... voor u trok mijn hoofd uit mijn kont. 412 00:54:03,136 --> 00:54:06,505 Wat dacht je van een lepel Hemelse Jumbo Split? 413 00:54:06,723 --> 00:54:09,843 Ik eet liever kots. Ik moet gaan. 414 00:54:14,064 --> 00:54:18,394 Doe me een plezier en zeg niets tot Jac. Ik moet migreren. 415 00:54:18,568 --> 00:54:22,519 - Je ontmoet hem als je gaat hardlopen. - Ska vi springa? 416 00:54:22,739 --> 00:54:28,778 - Ja, ja, het is ska vi ju. - Oké. - Hej då, gumman. 417 00:54:47,222 --> 00:54:49,843 Terry is een nieuw leven begonnen. 418 00:54:50,058 --> 00:54:53,558 Ze had een keerpunt bereikt en een schedel. 419 00:54:53,770 --> 00:54:57,602 Ze zou "boete doen voor haar smerige leven". 420 00:54:57,816 --> 00:55:03,107 Drie dagen lang nadat de beslissing was ingebed ze heeft 's ochtends meteen alle bedden opgemaakt. 421 00:55:03,322 --> 00:55:08,612 Om tien uur was ze klaar met de was en had om twaalf uur gestofzuigd. 422 00:55:08,827 --> 00:55:12,363 Ze schreef takenlijsten voor de rest van ons. 423 00:55:22,049 --> 00:55:25,003 Sen på fjärde dagen... 424 00:55:25,218 --> 00:55:28,007 ze verloor plotseling snelheid. 425 00:55:32,309 --> 00:55:33,721 En? 426 00:55:33,935 --> 00:55:38,515 Ik controleerde zijn sporttas. De kleren waren opgevouwen en schoon. 427 00:55:38,732 --> 00:55:41,935 Hij rende niet. Hij heeft tegen mij gelogen. 428 00:55:42,152 --> 00:55:46,814 - Zet hem dan tegen de muur. - Kun je het niet aan Hank vragen? 429 00:55:50,494 --> 00:55:55,204 - Wil je dat ik het aan Hank vraag? - Ja! 430 00:55:55,415 --> 00:55:59,746 Verdomd. Ik weet niet eens of ik het wil weten. 431 00:56:22,234 --> 00:56:26,231 - Hoe was de vlucht? - Mooi. 432 00:56:28,448 --> 00:56:30,608 Kreeft. 433 00:56:38,083 --> 00:56:39,578 Neuk je. 434 00:56:57,561 --> 00:56:59,886 Lastig! 435 00:57:00,105 --> 00:57:02,975 - Mama! - Pa! 436 00:57:17,956 --> 00:57:21,658 - Wat is het? - Het is nog nat. 437 00:57:24,629 --> 00:57:27,334 Wachten. Ik ben zo terug. 438 00:57:30,886 --> 00:57:35,761 - Wat nog meer, Terry? Wat nog meer? - Rustig maar, ik doe het als ik klaar ben. 439 00:57:35,974 --> 00:57:40,388 De vraag is waarom je dingen niet doet. Waarom leven we in het lelijkste huis? 440 00:57:40,604 --> 00:57:44,021 Je "houdt van onze kinderen", maar ze baden niet in verschillende dar- 441 00:57:44,232 --> 00:57:47,352 - en nu gaat Sean slapen in de pis van gisteravond. 442 00:57:47,527 --> 00:57:51,359 - Ik ben het vergeten. - Verdomme! 443 00:57:55,160 --> 00:57:59,111 Verdomme, Terry! Je bent verdomd lui! 444 00:57:59,998 --> 00:58:02,204 Geen probleem, oude man. 445 00:58:02,417 --> 00:58:05,834 We hebben net een nieuw laken aangebracht. 446 00:58:07,506 --> 00:58:11,172 Het is oké, oude man. ik hou van je 447 00:58:12,427 --> 00:58:15,844 Slaap nu. ik hou van je 448 00:59:01,601 --> 00:59:04,888 - Ik wil met je praten. - Ik ga de afwas doen. 449 00:59:05,063 --> 00:59:09,773 - Je kunt met me praten terwijl ik de afwas doe. - Nu! Zijn! 450 00:59:09,985 --> 00:59:12,358 Luister nu naar mij. 451 00:59:14,364 --> 00:59:18,944 Ik ben het beu om beoordeeld te worden. Wat geeft jou het recht om over mij te oordelen? 452 00:59:19,160 --> 00:59:22,364 Ik vergat dat Sean in bed plaste. 453 00:59:22,539 --> 00:59:25,742 Maar als je ze op hebt één ochtend op duizend 454 00:59:25,917 --> 00:59:29,416 - en hield van ze zoals je zei... Het was rot. 455 00:59:29,629 --> 00:59:33,082 Beschuldig mij omdat ik niet van mijn kinderen houd? 456 00:59:33,300 --> 00:59:38,342 Zo redeneer je - als een gemene bitchy vrouw! 457 00:59:42,100 --> 00:59:46,015 En als je ze had grootgebracht de laatste tijd- 458 00:59:46,229 --> 00:59:49,931 - had je het geweten dat hij niet in bed heeft geplast. 459 00:59:50,150 --> 00:59:53,768 Hij heeft in bed geplast drie nachten geleden. 460 00:59:53,987 --> 00:59:56,775 Je krijgt het nooit goed! 461 00:59:56,990 --> 01:00:00,775 Je hebt altijd ongelijk! Je krijgt het nooit goed! 462 01:00:00,994 --> 01:00:05,324 Hetzelfde geldt voor de lakens en de rekeningen. Je verpest alles! 463 01:00:05,498 --> 01:00:09,496 - Je hebt altijd een excuus! - Wat wil je dat ik doe? 464 01:00:09,711 --> 01:00:13,792 - Is er iets dat je kunt doen? - Jij verdomde aas! 465 01:00:15,800 --> 01:00:18,256 Jij verdomde ezel! 466 01:00:20,930 --> 01:00:24,597 Verdomme, Jac! Verdomme! 467 01:00:34,903 --> 01:00:36,231 Verdomd! 468 01:00:41,910 --> 01:00:47,200 Het was de dag na de betaaldag. Ik gaf Hank zijn $50. 469 01:00:49,417 --> 01:00:53,083 Oh mijn god, dat is niet waar! Hij betaalde. 470 01:00:53,296 --> 01:00:58,670 Hij heeft er een grote zaak van gemaakt dat hij het geld niet nodig had. 471 01:00:58,885 --> 01:01:04,259 Later die avond neukte hij mijn vrouw op de voorbank van mijn auto. 472 01:02:02,240 --> 01:02:04,945 Hoe is het met je? 473 01:02:05,160 --> 01:02:08,992 Ik kon niet meer slapen en ging wandelen. 474 01:02:09,205 --> 01:02:13,536 Je hoeft niet te liegen. Ik ben al sinds half twee op. 475 01:02:13,710 --> 01:02:16,830 Jij verdomde varken. 476 01:02:21,760 --> 01:02:25,212 - Ben je überhaupt in slaap gevallen? - Ja. 477 01:02:27,015 --> 01:02:30,384 - Natuurlijk deed je dat...! - Ik was moe. 478 01:02:30,560 --> 01:02:36,765 - Waarom heb je me niet naar bed gebracht? - Waarom ben je niet naar bed gekomen? 479 01:02:36,983 --> 01:02:41,645 Omdat ik het nodig heb dat iemand van mij houdt. 480 01:02:43,198 --> 01:02:47,528 Je houdt niet meer van mij. Je neukt mij. 481 01:02:47,702 --> 01:02:51,700 Ik zat met Hank op de trap en hij hield mijn hand vast... 482 01:02:51,915 --> 01:02:57,205 - en naar mij geluisterd toen ik sprak over ons waardeloze huwelijk. 483 01:02:58,588 --> 01:03:01,875 Hij zei dat hij dicht bij mij kwam. 484 01:03:02,091 --> 01:03:05,840 En ik was blij toen hij dat zei. 485 01:03:06,054 --> 01:03:11,677 En ik was blij toen we de liefde bedreven. Ik was een tijdje zo ontzettend blij. 486 01:03:11,851 --> 01:03:14,141 Toen dacht ik aan jou... 487 01:03:15,563 --> 01:03:19,810 Ik wilde gewoon hier bij je zijn zoals het vroeger was 488 01:03:19,984 --> 01:03:23,567 - en in ons verdomde bed liggen in dit huis- 489 01:03:23,780 --> 01:03:27,528 - met mijn man en kinderen, waar ik thuishoor. 490 01:03:27,742 --> 01:03:31,159 Dat waren lovenswaardige woorden. 491 01:03:36,751 --> 01:03:41,794 Op dit moment hou ik misschien meer van je dan ik in jaren heb gedaan. 492 01:03:42,006 --> 01:03:47,001 Maar ik ben boos, ik ben zo verdomd boos, diep van binnen- 493 01:03:47,220 --> 01:03:51,218 - voor het in scène zetten hiervan - en het gebeurde. 494 01:03:51,432 --> 01:03:56,142 - Ik weet niet wat er nog meer gaat gebeuren. - Ga je hem nog eens zien? 495 01:03:56,354 --> 01:03:59,474 God, Jack, ik weet het niet. 496 01:03:59,691 --> 01:04:04,353 Dus het is voorbij? Is dat wat je wilt zeggen? 497 01:04:04,529 --> 01:04:08,230 Denk jij dat seks hetzelfde is als roken? Het is... 498 01:04:09,951 --> 01:04:11,991 Het is een belofte. 499 01:04:13,538 --> 01:04:18,117 - Heb je hem beloofd je weer te zien? - Mijn gescheiden benen waren een belofte. 500 01:04:18,293 --> 01:04:22,374 En hij zei ook niets? 501 01:04:22,547 --> 01:04:26,961 - Hij moet iets gezegd hebben. - Mijn God, je vindt dit leuk. 502 01:04:28,261 --> 01:04:32,009 Wilt u meer informatie? Zoals je wilt. 503 01:04:33,516 --> 01:04:36,387 Wij hebben een tijdje rondgereden. 504 01:04:37,353 --> 01:04:40,971 Hij legde zijn hand op mijn borst. 505 01:04:41,190 --> 01:04:46,268 Ik kreeg bijna een orgasme alleen maar omdat hij mij aannam. 506 01:04:46,487 --> 01:04:52,277 Weet je wat er daarna gebeurde? We parkeerden en neukten als dwazen. 507 01:04:52,452 --> 01:04:55,406 En weet je wat, Jack? 508 01:04:55,622 --> 01:04:58,196 Ik kwam vóór hem. 509 01:04:58,416 --> 01:05:01,453 En de tweede keer stond ik bovenaan. 510 01:05:01,669 --> 01:05:06,083 Ik keek hem recht in de ogen en zei dat ik van hem hield. 511 01:05:06,299 --> 01:05:08,873 Dat is nu genoeg. 512 01:05:10,178 --> 01:05:15,089 Je zou mijn tanden eruit moeten slaan. Maar jij niet, hè? 513 01:05:15,308 --> 01:05:18,807 Niet jij. Omdat je het leuk vindt. 514 01:05:19,020 --> 01:05:21,310 Wil je ons het zien doen? 515 01:05:25,193 --> 01:05:31,231 Neuk wie je maar wilt, maar ik wil het wel Ik hoor je halfslachtige inzichten niet... 516 01:05:31,449 --> 01:05:36,574 - over de ziel van een man zoals jij nooit hebben begrepen. Jouw inzichten zijn waardeloos! 517 01:05:38,790 --> 01:05:41,115 Mijn God. 518 01:05:43,503 --> 01:05:49,541 “Half-Crap Inzichten in de Ziel bij een man die ik niet begrijp'? 519 01:05:53,096 --> 01:05:56,465 Arm klein ding. Mijn God. 520 01:05:56,683 --> 01:05:59,802 Arme kleine vriend. 521 01:06:02,647 --> 01:06:08,104 Je praat en praat en denkt dat je ken jezelf, maar weet je wat? 522 01:06:08,277 --> 01:06:11,564 Je bent een perverse klootzak. 523 01:06:11,781 --> 01:06:16,443 Nu ga ik slapen. Wij hebben een paar kinderen die binnenkort zal verschijnen. 524 01:06:16,661 --> 01:06:20,576 - Normaal gesproken maak je hun ontbijt niet klaar. - Ik doe het. 525 01:06:20,790 --> 01:06:26,497 Jij kunt daarbij helpen, maar helaas niet met mijn andere probleem. 526 01:06:26,671 --> 01:06:29,874 Ik weet niet wat ik moet doen. 527 01:06:30,091 --> 01:06:34,505 Wat zal ik morgen zeggen? "Henk, dat was toen en dit is nu." 528 01:06:34,721 --> 01:06:38,256 'Ik weet het niet als ik meer wil neuken." 529 01:06:38,474 --> 01:06:42,970 Je moet toegeven dat zelfs ontrouw zijn moraal heeft. 530 01:06:43,146 --> 01:06:46,645 - Dus ik moet nog wat uitzoeken. - Doe wat je kunt. 531 01:06:46,858 --> 01:06:50,808 Bedankt Jac. Ik zal doen wat ik kan. 532 01:07:30,902 --> 01:07:32,148 Hallo? 533 01:07:32,361 --> 01:07:35,315 - Ze hebben het gisteravond gedaan. - Kom hier. 534 01:07:53,299 --> 01:07:56,419 Wacht, wacht. Waar is Henk? 535 01:07:56,594 --> 01:07:59,299 - Hij slaapt. - Daarboven? 536 01:07:59,472 --> 01:08:05,012 Hij gaat eerst naar de badkamer. Kalmeer gewoon. We horen het als hij wakker wordt. Neuk mij 537 01:10:18,986 --> 01:10:24,147 Eindelijk vrijgegeven! Help Hank, Edith en Sharon mee vieren 538 01:10:58,859 --> 01:11:02,442 - Hij moet hem in zijn gezicht slaan. - WHO? 539 01:11:02,655 --> 01:11:08,611 Het grote, dikke, gemene type. Anders haat hij zichzelf alleen maar. 540 01:11:16,419 --> 01:11:20,666 Hallo, Tanya. Om half één zijn we thuis. Praat niet met jongens. 541 01:11:20,840 --> 01:11:24,837 Trek ze dubbele truien aan. Ze bevriezen 's nachts. 542 01:11:25,052 --> 01:11:28,090 - Dag, mama en papa. - Hallo dan. 543 01:11:28,264 --> 01:11:32,345 - Eindelijk! - Gefeliciteerd. 544 01:11:36,981 --> 01:11:40,350 Ik kan mijn mooie muze bedanken. 545 01:11:50,619 --> 01:11:53,075 - Hoe is het? - Goed. 546 01:11:53,289 --> 01:11:57,951 - Hank lijkt in goede vorm te zijn. - Hank is altijd in goede vorm. 547 01:11:58,169 --> 01:12:00,375 Ja, ja, de New Yorker. 548 01:12:04,175 --> 01:12:06,666 Proost op de New Yorker! 549 01:12:06,886 --> 01:12:09,840 Leuk... 550 01:12:10,056 --> 01:12:15,595 - Ik weet niet of ik dit aankan. - Wees voorzichtig met wat je wenst. 551 01:12:17,104 --> 01:12:19,180 Groetjes aan Henk. 552 01:12:34,830 --> 01:12:39,659 - Terry is moe, ik breng haar naar huis. - Veel plezier. 553 01:12:53,933 --> 01:12:57,718 - Hij brengt haar naar huis. - Onder andere. 554 01:12:57,937 --> 01:13:00,891 Je zou moeten zeggen dat hij dat niet kan. 555 01:13:03,442 --> 01:13:06,313 - Dat kan ik niet. - Waarom niet? 556 01:13:06,487 --> 01:13:09,357 - Ik weet het niet. - Waarom niet? 557 01:13:09,532 --> 01:13:11,987 Ik weet het niet. 558 01:13:16,914 --> 01:13:19,951 - Laat het zo zijn. - Wat dan? 559 01:13:20,167 --> 01:13:24,035 Ik wil hem nu gewoon haten. 560 01:13:45,067 --> 01:13:48,935 Niet op deze manier, niet na tien verdomde jaren. 561 01:13:51,782 --> 01:13:56,943 Ik heb drie uur bij Willy gezeten. De bar waar dakloze tantes drinken. 562 01:13:58,038 --> 01:14:01,954 Alleen aan een bar voor de eerste keer in zijn leven. 563 01:14:04,795 --> 01:14:07,002 Alleen aan een bar. 564 01:14:07,214 --> 01:14:11,628 - Wat is er gebeurd? - Negeer wat er is gebeurd. 565 01:14:11,844 --> 01:14:15,925 Dat is iets waarvoor u mij bekritiseert. Ik drink te veel. 566 01:14:16,140 --> 01:14:19,557 Ik ben de enige die kan drinken om mannen bij te praten. 567 01:14:19,768 --> 01:14:22,557 Ik drink 's middags. 568 01:14:22,771 --> 01:14:25,891 En zo kom je van mij af. 569 01:14:30,488 --> 01:14:32,314 Ja... 570 01:14:33,949 --> 01:14:36,571 Ik drink veel. 571 01:14:36,785 --> 01:14:40,238 Vooral als mijn man mij wegstuurt om zijn vriend te neuken. 572 01:14:40,456 --> 01:14:44,074 Wil je niet stoppen, Terry? 573 01:14:47,755 --> 01:14:50,543 Geef me een reden. 574 01:14:54,386 --> 01:14:58,218 Ik zat en dacht na over... 575 01:15:01,018 --> 01:15:05,432 Toen ik tien was Papa leerde mij vissen. 576 01:15:05,606 --> 01:15:09,687 En ik bad: "Goede God, laat me een vis eten." 577 01:15:09,902 --> 01:15:12,144 Slechts één, weet je. 578 01:15:12,363 --> 01:15:18,531 Alsof het geluk een vis te pakken heeft zou het gemakkelijker maken om lief te hebben. 579 01:15:18,744 --> 01:15:23,655 Maar dan zou het ook pech zijn onmogelijk zijn om lief te hebben. 580 01:15:23,874 --> 01:15:28,536 En geluk is geen factor in mijn leven nu. Dat is het niet. 581 01:15:30,172 --> 01:15:35,463 En je haat me nog steeds omdat mijn huis soms vies is. 582 01:15:35,678 --> 01:15:37,884 Ik haat je niet, Terry. 583 01:15:38,097 --> 01:15:41,134 Hoe weet je dat? Je kent mij niet. 584 01:15:41,308 --> 01:15:44,096 - Ik ken jou. - Nee, Jack. 585 01:15:44,270 --> 01:15:46,974 Ik ken je zeker. 586 01:15:47,147 --> 01:15:52,272 Je zegt dat je bent wat je doet. Wie gelooft dat? 587 01:15:52,486 --> 01:15:55,523 Wat betekent dit? 588 01:15:55,739 --> 01:16:01,446 Dat ik een kok ben, een boodschapper, een klootzak en een verdomde schoonmaakster? 589 01:16:01,620 --> 01:16:06,496 Want zelfs als jij, klootzak, helemaal in paniek en klapte- 590 01:16:06,709 --> 01:16:12,332 - werd alkis en kaal en verloren alles, dan had ik van je gehouden. 591 01:16:13,382 --> 01:16:15,375 ik hou van je 592 01:16:15,551 --> 01:16:17,793 Jij, Jac. 593 01:16:21,557 --> 01:16:26,931 Maar als je van me houdt om wat ik doe en niet voor wie ik ben- 594 01:16:27,146 --> 01:16:30,563 - Waar hou je van als ik Hank neuk? 595 01:16:30,774 --> 01:16:36,148 Waarom laat je mij dat doen? Is dat een van mijn trucjes voor jou? 596 01:16:36,363 --> 01:16:40,148 Fuck Hank, mooie poot, zitten, rol rond, speel dood- 597 01:16:40,367 --> 01:16:43,950 - halen? "Houd van mij als een hond"? 598 01:16:44,163 --> 01:16:46,654 Ik hou van Edith. 599 01:16:48,208 --> 01:16:50,498 Ik hou van Edith. 600 01:16:51,503 --> 01:16:54,790 Jac! Doe het niet, alsjeblieft! 601 01:16:56,383 --> 01:16:59,586 Lieverd, alsjeblieft! - Terry! 602 01:16:59,762 --> 01:17:02,135 Terry! Nee! 603 01:17:02,348 --> 01:17:06,096 Accepteer het gewoon. God, accepteer het. 604 01:17:26,664 --> 01:17:29,534 Wanneer verhuis je? 605 01:17:31,210 --> 01:17:33,334 Ik weet het niet. 606 01:17:33,545 --> 01:17:36,914 Het kan zijn dat u vandaag gaat verhuizen. 607 01:18:12,459 --> 01:18:15,662 - Terry, kom naar bed. - Ik wil mijn huis schoonmaken. 608 01:18:40,863 --> 01:18:44,232 Je zou het huis moeten zien. 609 01:18:50,789 --> 01:18:53,992 - Wat is ze aan het doen? - Ze doet alles. 610 01:18:56,170 --> 01:19:00,251 - Praat je met papa? - Hallo. Kom hier. 611 01:19:02,926 --> 01:19:06,842 - Is het waar dat je niet van moeder houdt? - Wie zei dat? 612 01:19:07,055 --> 01:19:11,302 - Ik hoorde moeder gisteravond. - Wacht even. 613 01:19:12,186 --> 01:19:17,061 Ga je scheiden? Natasha zei dat je moest verhuizen. 614 01:19:20,986 --> 01:19:25,400 - Ik wil bij je wonen. - Ik ga niet kiezen. 615 01:19:26,867 --> 01:19:30,533 Mama en papa hadden gewoon een beetje ruzie. 616 01:19:30,746 --> 01:19:35,491 Mama zei dat je moest verhuizen. Je houdt van Edith en neukt haar. 617 01:19:35,709 --> 01:19:38,912 - Weet je wat dat betekent? - Ja. 618 01:19:39,129 --> 01:19:43,127 - Zul jij? - Wat dan? Wat wat betekent? 619 01:19:44,426 --> 01:19:46,917 Luister nu naar mij. 620 01:19:47,137 --> 01:19:49,379 Luister je? 621 01:19:49,598 --> 01:19:54,676 Het is gewoon volwassen onzin. Begrijp je het? 622 01:19:54,895 --> 01:19:56,935 Kom hier. 623 01:19:59,858 --> 01:20:03,524 Wij vallen op en fietsen. 624 01:20:40,774 --> 01:20:43,811 - Weet je meer? - De maan, de zon... 625 01:20:45,320 --> 01:20:48,737 Uranus, Pluto, Mercurius... 626 01:20:48,949 --> 01:20:52,532 Venus, Mars, de maan... 627 01:20:53,662 --> 01:20:56,153 de zon, jupiter... 628 01:21:03,589 --> 01:21:07,337 Het heelal is zo groot dat niemand kan meten 629 01:21:07,551 --> 01:21:11,134 - hoeveel meter het is. Dus mensen zeggen "googol". 630 01:21:12,723 --> 01:21:16,389 - Raad eens hoe oud deze stenen zijn. - Honderd jaar? 631 01:21:16,602 --> 01:21:19,971 De stenen zijn hier geweest dan de eerste cellen. 632 01:21:20,188 --> 01:21:26,144 Als de eerste cellen de eerste waren op aarde waren de stenen niet hier. 633 01:21:30,282 --> 01:21:33,152 Wie waren de eerste mensen? 634 01:21:33,368 --> 01:21:38,826 Als je in God gelooft, was dat zo Adam en Eva, en anders... 635 01:21:40,042 --> 01:21:44,206 Wist u dat God een vrouw had? 636 01:21:44,379 --> 01:21:49,374 - Dat is waar. - Als ze dan niet in God geloven? 637 01:22:41,436 --> 01:22:45,138 - Was het verschrikkelijk? - Wat dan? 638 01:22:50,320 --> 01:22:52,480 wat ben je aan het doen 639 01:22:52,656 --> 01:22:57,235 Ik dacht dat je weggelopen was om het aan de kinderen te vertellen. 640 01:22:59,413 --> 01:23:02,082 Pak ze uit, alsjeblieft. 641 01:23:02,249 --> 01:23:05,286 Kon je het ze niet vertellen? 642 01:23:06,712 --> 01:23:09,500 Ik wil niet. 643 01:23:09,673 --> 01:23:14,502 Oké, ik zal ze dan bellen dan vertellen we het allebei. 644 01:23:15,387 --> 01:23:18,507 Ik wil niet bewegen, Terry. 645 01:23:19,808 --> 01:23:23,759 Ik weet dat het de kinderen zijn. 646 01:23:27,482 --> 01:23:29,439 Nee. 647 01:23:30,569 --> 01:23:34,187 Zijn het alleen de kinderen? Je kunt ze ontmoeten wanneer je maar wilt. 648 01:23:34,364 --> 01:23:38,944 Ik maak er geen groot punt van. Ik had ons daar niet aan blootgesteld. 649 01:23:39,119 --> 01:23:44,244 Als het alleen maar om vertellen gaat dat we het nu voor hen kunnen doen. 650 01:23:44,416 --> 01:23:49,078 Het zijn niet de kinderen, Terry. Het zijn niet de kinderen. 651 01:23:52,340 --> 01:23:55,876 Nog even mijn koffers uitpakken. 652 01:24:15,072 --> 01:24:18,358 Wij kunnen dit aan. 653 01:24:19,618 --> 01:24:22,821 Ja, wij kunnen het aan. 654 01:24:46,019 --> 01:24:48,890 Wat is er gebeurd? 655 01:24:49,064 --> 01:24:52,397 Iemand was gemeen tegen haar op school. 656 01:24:54,277 --> 01:24:57,611 Het is oké, oude dame. Het is oké. 657 01:25:46,413 --> 01:25:49,865 Edith wil je vanavond zien. 658 01:25:55,172 --> 01:25:59,336 Ze gaat het aan Hank vertellen. Dat heeft ze waarschijnlijk al gedaan. 659 01:25:59,509 --> 01:26:04,219 - Ze zei dat het hem niets uitmaakt. - Ja, ik weet het. 660 01:26:06,558 --> 01:26:11,268 Ik vertelde haar over Henk en ik. Ze had het ook over jou. 661 01:26:11,438 --> 01:26:15,305 Alsjeblieft Terry, niet doen. 662 01:26:16,151 --> 01:26:21,525 - Het was zeker een leuke middag. - Ja, in zekere zin. 663 01:26:26,036 --> 01:26:28,954 Het zal sneeuwen. 664 01:26:48,391 --> 01:26:52,176 - Wil je koffie? - Nee. 665 01:26:52,354 --> 01:26:54,679 Een soep? 666 01:26:54,856 --> 01:26:57,347 Ja, een whisky. 667 01:26:59,653 --> 01:27:02,108 Ga zitten. 668 01:27:33,061 --> 01:27:36,928 Het is nu waarschijnlijk tijd voor mij om naar de bioscoop te gaan. 669 01:27:52,372 --> 01:27:55,409 Streng? Streng. 670 01:28:02,048 --> 01:28:03,923 Wat is het? 671 01:28:07,095 --> 01:28:12,303 - Je hebt het altijd al geweten. - Ik ben niet helemaal dom. 672 01:28:18,523 --> 01:28:20,848 gaat het met je? 673 01:28:23,445 --> 01:28:26,447 Ik verdrink in de stront. 674 01:28:26,614 --> 01:28:29,319 Maar ik zal snel weer lachen. 675 01:28:29,492 --> 01:28:34,238 Jij... ik zou je moeten toe-eigenen mijn nieuwe roman. 676 01:28:34,414 --> 01:28:38,080 Ik schrijf drie hoofdstukken per week. 677 01:28:39,461 --> 01:28:43,957 Het is veel gemakkelijker om te leven met een vrouw die zich geliefd voelt. 678 01:29:07,655 --> 01:29:12,116 Hij zei dat hij blij voor ons was en nu heeft hij medelijden met ons. 679 01:29:12,285 --> 01:29:17,624 Hij was blij dat je voor me zorgde en jammer dat je dat niet kunt. 680 01:30:40,498 --> 01:30:42,907 Ik kan het niet. 681 01:30:45,378 --> 01:30:48,249 Het spijt me te erg. 682 01:32:14,259 --> 01:32:17,094 Wat is er aan de hand? 683 01:32:23,226 --> 01:32:25,468 Waar is Sharon? 684 01:32:25,645 --> 01:32:29,430 Ze wacht buiten in de auto. 685 01:32:29,607 --> 01:32:31,849 ik... 686 01:32:32,694 --> 01:32:36,775 Ik rijd haar naar mijn moeder. 687 01:32:36,948 --> 01:32:39,024 Waarom? 688 01:32:40,910 --> 01:32:43,485 Wat gebeurt er? 689 01:32:56,217 --> 01:32:59,052 Edith! Verblijf! 690 01:32:59,220 --> 01:33:02,554 Edith, alsjeblieft. Verblijf. 691 01:33:04,267 --> 01:33:07,185 Ik ga stoppen. 692 01:33:11,816 --> 01:33:16,312 Ik verlaat je niet omdat je dat wel was ontrouw, maar omdat ik dat was. 693 01:33:16,487 --> 01:33:20,652 Het maakt niet meer uit. Het is voorbij. Is het niet? 694 01:33:22,994 --> 01:33:25,200 Nietwaar, Edith? 695 01:33:25,371 --> 01:33:29,702 - Nou, het is voorbij. - Waarom nu breien? 696 01:33:32,587 --> 01:33:35,208 Omdat ik het kan. 697 01:34:48,621 --> 01:34:51,540 Tekst: Scandinavische tekstservice