1
00:01:46,510 --> 00:01:50,325
Esta es la historia
de un hombre llamado Hubert.
2
00:01:50,485 --> 00:01:52,227
Hubert Fiorentini.
3
00:01:53,023 --> 00:01:54,868
47 años.
4
00:01:55,194 --> 00:01:57,541
200 libras.
5
00:01:57,999 --> 00:02:00,676
6 pies, 4 pulgadas.
6
00:02:00,939 --> 00:02:04,185
El tipo de chico
¿Quién no haría daño a una mosca?
7
00:02:04,345 --> 00:02:08,195
El problema es,
esta mujer no es ninguna mosca.
8
00:02:14,466 --> 00:02:17,939
- Eso es un poco duro.
- ¿No podrías llevarla a casa primero?
9
00:02:18,106 --> 00:02:19,644
¡No puedo oírte!
10
00:02:23,951 --> 00:02:26,628
Vayamos a algún lugar donde podamos hablar.
11
00:02:41,286 --> 00:02:44,635
El capitán quiere verme.
Asarlo bien.
12
00:02:47,632 --> 00:02:48,805
Hola Hubert.
13
00:02:55,113 --> 00:02:58,496
- ¿Señor Fiorentini? Van Eyck hablando.
- Sí, hola.
14
00:02:58,688 --> 00:03:01,467
se que estas trabajando
día y noche...
15
00:03:01,627 --> 00:03:05,305
...lo que significa
Eres muy difícil de conseguir.
16
00:03:05,468 --> 00:03:08,975
Me tienes ahora,
así que ve al grano.
17
00:03:09,543 --> 00:03:12,755
Estás sobregirado.
Tercera vez este mes.
18
00:03:12,916 --> 00:03:16,059
Tienes hasta esta noche
para solucionarlo.
19
00:03:16,222 --> 00:03:18,728
- ¿Entiendes mi punto?
- Estoy en camino.
20
00:03:21,667 --> 00:03:23,045
¿Preguntó por mí, señor?
21
00:03:23,203 --> 00:03:25,914
¿Qué te pasa?
¿Tienes preocupaciones?
22
00:03:26,342 --> 00:03:27,914
No más de lo habitual.
23
00:03:28,079 --> 00:03:30,858
De hecho, las cosas están bien ahora.
24
00:03:31,085 --> 00:03:33,625
No puedes simplemente golpear a la gente.
25
00:03:34,058 --> 00:03:37,441
Si te refieres a la chica
En el club, ella es un él.
26
00:03:37,599 --> 00:03:39,238
No la transexual.
27
00:03:39,636 --> 00:03:42,711
- Todos los demás.
- ¿Otros? ¿Qué otros?
28
00:03:44,211 --> 00:03:45,658
Intenta recordar.
29
00:03:54,331 --> 00:03:56,837
Me estaba impidiendo hacer mi trabajo.
30
00:03:57,104 --> 00:03:59,313
¡Bien! Piensa un poco más.
31
00:04:05,488 --> 00:04:09,132
Está volviendo a mí.
Un altercado.
32
00:04:09,295 --> 00:04:11,004
¡Algún altercado! Seguir.
33
00:04:13,704 --> 00:04:15,879
Un niño me gritó...
34
00:04:16,042 --> 00:04:19,892
- ...pero no pude escuchar lo que dijo.
- Dijo...
35
00:04:20,050 --> 00:04:21,497
¡Soy el hijo del jefe!
36
00:04:24,459 --> 00:04:26,498
- No lo entendí.
- ¡Lo hizo!
37
00:04:26,663 --> 00:04:29,202
Querrás
disculparse en persona.
38
00:04:29,368 --> 00:04:30,405
¿Qué digo?
39
00:04:30,571 --> 00:04:34,421
Lo tomaste por un gran gángster.
Le gustará eso.
40
00:04:34,579 --> 00:04:36,389
Estoy trabajando en la transexual.
41
00:04:40,825 --> 00:04:43,273
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde crees?
42
00:04:48,874 --> 00:04:51,949
Hola, soy yo.
¿Acuérdate de mí?
43
00:04:53,784 --> 00:04:55,196
Nos conocimos anoche.
44
00:04:56,924 --> 00:04:59,635
No te preocupes,
No te arrestaré.
45
00:04:59,796 --> 00:05:01,471
No estoy aquí en...
46
00:05:02,267 --> 00:05:04,249
Bueno, ahí va.
47
00:05:04,773 --> 00:05:06,812
Vine a pedir perdón.
48
00:05:07,144 --> 00:05:10,721
No te reconocí.
No sabía que eras...
49
00:05:11,385 --> 00:05:12,422
¡Agua!
50
00:05:15,428 --> 00:05:18,742
te tengo confundido
con un gran gángster...
51
00:05:18,901 --> 00:05:20,814
...que lleva el mismo abrigo.
52
00:05:22,274 --> 00:05:24,985
Realmente lo siento mucho.
53
00:05:25,280 --> 00:05:27,125
Nos vemos entonces.
54
00:05:39,041 --> 00:05:41,650
¿Parece que este no es un buen momento?
55
00:05:41,813 --> 00:05:44,524
Hola Sofía! Lo siento, estoy trabajando.
56
00:05:44,686 --> 00:05:47,362
Lo sé.
¿Cuándo no estás trabajando?
57
00:05:47,525 --> 00:05:49,905
- Domingos.
- ¡Cuando juegas golf!
58
00:05:50,063 --> 00:05:54,038
- Tengo que relajarme.
- Precisamente por eso te llamo.
59
00:05:54,204 --> 00:05:56,083
Para llevarte a cenar.
60
00:05:56,208 --> 00:05:59,385
Eso es dulce
pero últimamente no tengo apetito.
61
00:05:59,883 --> 00:06:02,195
Ha perdido el apetito.
62
00:06:03,056 --> 00:06:04,731
Originales, al menos.
63
00:06:06,830 --> 00:06:08,903
No podemos derribarlo.
64
00:06:09,068 --> 00:06:11,072
El monstruo lo está disfrutando.
65
00:06:11,238 --> 00:06:13,881
- ¿Puedo intentarlo?
- ¡Sé mi invitado! Adelante.
66
00:06:14,044 --> 00:06:16,185
Estás perdiendo el tiempo.
67
00:06:31,913 --> 00:06:33,325
¿Tienes un cigarrillo?
68
00:06:42,935 --> 00:06:45,008
Tratas bien a una dama.
69
00:06:45,574 --> 00:06:47,954
Nos llevaremos bien, ¿no?
70
00:06:50,451 --> 00:06:52,227
¿Dónde están tus hermanas?
71
00:06:53,089 --> 00:06:54,866
¡Vaya, gran bolígrafo!
72
00:06:55,928 --> 00:06:59,003
Un regalo.
Lo guardo para ocasiones especiales.
73
00:06:59,168 --> 00:07:00,239
Estoy escuchando.
74
00:07:01,406 --> 00:07:02,886
¿Un regalo de una dama?
75
00:07:03,710 --> 00:07:07,388
El amor de mi vida.
Un día ella desapareció...
76
00:07:09,422 --> 00:07:10,959
Es todo lo que tengo.
77
00:07:14,532 --> 00:07:16,912
Dime qué banco es el siguiente.
78
00:07:24,017 --> 00:07:26,226
Banque de l'Etoile.
79
00:07:26,456 --> 00:07:28,563
Toda la pandilla estará allí.
80
00:07:29,394 --> 00:07:32,607
Nuestro último trabajo.
Para salir con fuerza.
81
00:07:33,604 --> 00:07:35,312
¿Día?
82
00:07:37,945 --> 00:07:39,391
Hoy.
83
00:07:39,549 --> 00:07:41,120
¿Tiempo?
84
00:07:41,753 --> 00:07:43,757
Llegas media hora tarde.
85
00:07:44,792 --> 00:07:46,067
¡Llame a todos los autos!
86
00:07:50,738 --> 00:07:52,913
¿Todavía están dentro?
87
00:07:53,075 --> 00:07:54,954
¿Tienes las cosas en mano?
88
00:08:02,060 --> 00:08:03,165
¡Mierda! ¡Él no!
89
00:08:03,430 --> 00:08:06,072
Es genial.
Nadie se irá de allí.
90
00:08:06,235 --> 00:08:09,448
estan rodeados
y estoy en contacto regular.
91
00:08:09,609 --> 00:08:11,351
Diles que estoy en camino.
92
00:08:12,080 --> 00:08:14,586
¿En camino?
¿Quién lo invitó?
93
00:08:19,696 --> 00:08:21,735
Chicas, ¿qué está pasando?
94
00:08:21,900 --> 00:08:23,575
¿No puedes usar un cajero automático?
95
00:08:23,804 --> 00:08:26,947
Bien, todos afuera.
Necesito limpiar aquí.
96
00:08:27,344 --> 00:08:28,450
¡Seguir!
97
00:08:31,318 --> 00:08:33,995
¡Yo doy las órdenes por aquí!
98
00:08:34,592 --> 00:08:36,596
Detente o le vuelo la cabeza.
99
00:08:36,763 --> 00:08:41,478
No estás matando a nadie.
Sólo a mí se me permite hacer eso. Aquí...
100
00:08:42,007 --> 00:08:43,454
De tu hermana.
101
00:08:43,610 --> 00:08:47,653
A menos que quieras depilarte también,
Te sugiero que te rindas.
102
00:08:48,386 --> 00:08:50,630
Me siento enferma.
Quiere atraparnos.
103
00:08:50,824 --> 00:08:52,430
No puede hacernos daño.
104
00:08:52,595 --> 00:08:55,841
Tenemos dinamita y armas.
¡Está lleno de mierda!
105
00:08:56,001 --> 00:08:57,641
¿Llamar a eso arma?
106
00:08:57,805 --> 00:09:00,378
Quizás para perforar las orejas.
107
00:09:00,544 --> 00:09:03,721
¡Abotónalo!
¡Veamos qué estás empacando!
108
00:09:07,858 --> 00:09:10,865
- ¡Mira el suyo!
- ¡Es enorme!
109
00:09:11,900 --> 00:09:13,540
¡Eso dolerá!
110
00:09:13,837 --> 00:09:14,873
¡Dámelo!
111
00:09:15,039 --> 00:09:17,955
No me parece.
Podrías romperte un clavo.
112
00:09:19,181 --> 00:09:20,354
¡Córtalo!
113
00:09:20,517 --> 00:09:22,795
Colóquelo y deslícelo.
114
00:09:23,690 --> 00:09:24,726
Te lo advertí.
115
00:09:32,073 --> 00:09:35,080
- ¡Hola chicas! ¿Ves eso?
- ¡Está bien, se acabó el juego!
116
00:09:35,246 --> 00:09:39,859
Contaré hasta 10. No te preocupes.
Cuento lento. Mantenga.
117
00:09:40,022 --> 00:09:42,505
¿Qué vas a hacer?
a las 10, ¿paja?
118
00:09:43,830 --> 00:09:46,677
Uno...dos...
119
00:09:46,836 --> 00:09:48,545
¡No estamos bromeando aquí!
120
00:09:48,707 --> 00:09:50,312
...tres...
121
00:09:50,544 --> 00:09:51,683
...10!
122
00:10:16,228 --> 00:10:18,939
No puedo vengarme
10 minutos de R y R.
123
00:10:26,281 --> 00:10:29,459
- Es domingo, señor.
- Los policías no trabajan los fines de semana.
124
00:10:29,755 --> 00:10:31,360
El jefe acaba de llamar.
125
00:10:31,526 --> 00:10:35,067
Te pedí que te disculparas
No aterrorizar al niño.
126
00:10:35,399 --> 00:10:37,108
¿Qué? Le llevé flores.
127
00:10:37,270 --> 00:10:41,724
Y lo envió de regreso
al quirófano Su papá está preocupado.
128
00:10:43,550 --> 00:10:44,791
No lo entiendo.
129
00:10:44,952 --> 00:10:47,526
el niño no quiere trabajar
durante dos meses.
130
00:10:47,691 --> 00:10:50,071
El jefe sugiere lo mismo...
131
00:10:50,430 --> 00:10:52,206
...para ti.
132
00:11:04,324 --> 00:11:05,930
Veo.
133
00:11:07,397 --> 00:11:10,176
Obtienes resultados,
pero tus métodos...
134
00:11:13,710 --> 00:11:14,917
¿Mis métodos?
135
00:11:15,079 --> 00:11:16,115
¡Son ilegales!
136
00:11:18,953 --> 00:11:22,096
¡Olvídate del lejano oeste!
Esto es Francia.
137
00:11:22,260 --> 00:11:24,675
Como policía,
debes respetar la ley.
138
00:11:24,899 --> 00:11:27,610
Y perder ocho
amigos en dos años.
139
00:11:27,771 --> 00:11:29,650
También les llevo flores.
140
00:11:29,809 --> 00:11:32,952
No se puede vivir para los muertos.
¡Sea real!
141
00:11:33,115 --> 00:11:36,623
No tienes amigos, ni esposa, ni hijos.
Sin raíces.
142
00:11:36,789 --> 00:11:39,534
¡Tienes que conseguirte una vida, Hubert!
143
00:11:39,695 --> 00:11:42,838
Forma una familia.
Pon una sonrisa en tu cara.
144
00:11:43,737 --> 00:11:45,115
Haz un esfuerzo.
145
00:11:46,809 --> 00:11:49,314
- ¿No te gustan las mujeres?
- Claro que sí.
146
00:11:49,482 --> 00:11:51,156
¿No tienes a alguien?
147
00:11:55,494 --> 00:11:58,706
- Lo tuve. Hace mucho tiempo.
- Todos sabemos sobre eso.
148
00:11:58,867 --> 00:12:02,842
Te enviaron a Japón,
se enamoró, ella se escapó.
149
00:12:03,008 --> 00:12:06,356
- Eso fue hace ya 15 años.
-19.
150
00:12:06,516 --> 00:12:10,126
Vale, 19. ¡Genial!
Hay un estatuto de limitaciones.
151
00:12:10,757 --> 00:12:14,538
Hazme un favor.
Aprovecha estos dos meses para relajarte.
152
00:12:15,065 --> 00:12:17,412
- Ve de compras.
- Odio ir de compras.
153
00:12:17,571 --> 00:12:18,607
¡Me gusta!
154
00:12:18,773 --> 00:12:21,757
Vístete
y diviértete un poco.
155
00:12:21,913 --> 00:12:26,765
Un tipo como tú, una camisa Armani,
un poco de colonia, ¡conseguirás a las chicas!
156
00:12:27,323 --> 00:12:30,900
- ¿Me estás suspendiendo?
- Te estoy alentando.
157
00:12:31,298 --> 00:12:34,772
Suelta al policía
y demuestra que puedes ser un hombre.
158
00:12:40,484 --> 00:12:41,555
¿Entrando?
159
00:12:42,253 --> 00:12:43,666
Claro...
160
00:12:43,823 --> 00:12:46,271
Nunca te he visto con camisa.
161
00:12:47,464 --> 00:12:51,439
- Todas mis camisetas están en el lavado.
- Veo.
162
00:12:56,181 --> 00:12:59,358
- ¿Qué ocurre?
- Me llevo tu abrigo.
163
00:13:00,089 --> 00:13:01,593
Lo siento.
164
00:13:05,032 --> 00:13:07,811
- Eso huele muy bien.
- Cerdo caramelizado.
165
00:13:07,971 --> 00:13:10,853
No, algo más.
166
00:13:11,979 --> 00:13:15,624
- ¿Estás usando colonia?
- Una botella vieja que encontré.
167
00:13:16,021 --> 00:13:19,198
- ¿El que te regalé hace dos años?
- ¿Crees?
168
00:13:19,628 --> 00:13:21,370
Lo sé.
169
00:13:34,357 --> 00:13:38,538
- ¿Ha vuelto tu apetito?
- El primer bocado te hace querer más.
170
00:13:39,535 --> 00:13:41,983
Tengo un shochu excelente.
171
00:13:42,139 --> 00:13:43,984
- ¿Está bien?
- Bien.
172
00:13:56,535 --> 00:13:58,345
¿Cómo va el trabajo?
173
00:13:59,475 --> 00:14:02,584
- ¿Qué es tan gracioso?
- No trabajo.
174
00:14:02,748 --> 00:14:06,392
Al menos no desde que enviudé.
hace cinco años.
175
00:14:08,459 --> 00:14:10,371
¿Como un rollito de primavera?
176
00:14:10,964 --> 00:14:12,411
Lo haría, sí.
177
00:14:27,564 --> 00:14:29,603
Eso fue simplemente perfecto.
178
00:14:30,035 --> 00:14:32,074
Es sólo una pequeña cena.
179
00:14:32,239 --> 00:14:34,848
- El primero en dos años.
- ¿En realidad?
180
00:14:35,714 --> 00:14:37,992
El tiempo vuela.
181
00:14:38,486 --> 00:14:41,436
¿Tu ex te enseñó?
¿Cómo cocinar así?
182
00:14:41,892 --> 00:14:43,430
¿En sólo ocho meses?
183
00:14:43,596 --> 00:14:47,206
puedes aprender mucho
En ocho meses, créanme.
184
00:14:48,539 --> 00:14:50,281
Te creo.
185
00:14:51,712 --> 00:14:53,785
- ¿Llámame un taxi?
- ¿Ya?
186
00:14:54,451 --> 00:14:56,261
¿Tienes una idea mejor?
187
00:14:56,422 --> 00:14:59,200
Es sólo que... pensé que...
188
00:14:59,360 --> 00:15:02,402
Ahora que nos conocemos,
tal vez tu...
189
00:15:03,068 --> 00:15:04,413
...¿te gustaría quedarte a dormir?
190
00:15:05,072 --> 00:15:06,553
Creo que caminaré.
191
00:15:06,709 --> 00:15:10,525
Hace calor afuera.
Completará una gran velada.
192
00:15:17,062 --> 00:15:20,912
- No entiendo.
- Estoy conmovido. Te estás esforzando mucho.
193
00:15:21,070 --> 00:15:24,316
- Pero no confías en las mujeres.
- No es fácil.
194
00:15:24,478 --> 00:15:29,158
- Suelen abandonarme.
- Pero no quiero quedarme sin ti.
195
00:15:29,320 --> 00:15:31,735
Solo pasa un tiempo contigo.
196
00:15:31,892 --> 00:15:33,567
Eso es el amor.
197
00:15:33,729 --> 00:15:36,770
- No estar deprimido durante 20 años.
-19.
198
00:15:37,303 --> 00:15:39,080
Diecinueve entonces.
199
00:15:39,240 --> 00:15:42,315
Pero si ella te hubiera amado,
ella estaría aquí ahora.
200
00:15:42,480 --> 00:15:44,962
Habrías tenido bebés hermosos.
201
00:15:45,385 --> 00:15:49,429
En cambio, ella te dejó
un montón de recuerdos y recetas.
202
00:15:52,500 --> 00:15:55,278
Cuando tu corazón esté libre, llámame.
203
00:15:55,607 --> 00:15:59,148
no puedo cocinar,
pero hago muy bien el amor.
204
00:15:59,313 --> 00:16:01,626
Haremos hermosos bebés.
205
00:16:02,454 --> 00:16:04,663
Pareces cansado últimamente.
206
00:16:04,925 --> 00:16:06,337
Tómate unas vacaciones.
207
00:16:49,715 --> 00:16:53,393
Creo que deberíamos separarnos.
¿No es así?
208
00:17:16,668 --> 00:17:17,739
¿Sí?
209
00:17:17,904 --> 00:17:21,515
Sr. Fiorentini, Hubert,
¿Departamento de policía de París?
210
00:17:21,912 --> 00:17:26,387
- Ese soy yo.
- ¿Conoces a Miko Kobayashi?
211
00:17:26,655 --> 00:17:28,830
La conozco.
212
00:17:30,863 --> 00:17:33,038
- ¿Sabes dónde está?
- Sí.
213
00:17:33,201 --> 00:17:35,149
En la morgue.
214
00:17:35,673 --> 00:17:38,816
Murió ayer en Tokio.
215
00:17:38,979 --> 00:17:41,485
Perdón por traerte malas noticias.
216
00:17:43,556 --> 00:17:48,567
Mi nombre es Ishibashi. yo seré
leyendo su testamento mañana.
217
00:17:48,732 --> 00:17:53,413
Ella te nombró legatario único.
Me gustaría que estuvieras aquí.
218
00:17:53,576 --> 00:17:55,022
¿Estoy en su testamento?
219
00:17:55,178 --> 00:17:59,996
En cada página. Desde que dejaste Japón,
No fue fácil encontrarte.
220
00:18:00,155 --> 00:18:03,504
- ¿Qué tal mañana a las 3 de la tarde?
- ¿Mañana? Estoy en París.
221
00:18:03,662 --> 00:18:08,012
Hay un avión que sale a las 5:00.
Y otro vuelo a las 8:30.
222
00:18:08,171 --> 00:18:12,955
Te reservé para ambos.
El billete está en el mostrador.
223
00:18:13,549 --> 00:18:15,861
Tendré que hablar con mi jefe.
224
00:18:16,020 --> 00:18:20,063
- Ya lo hice. Sr. Squale, ¿no es así?
- Sí.
225
00:18:20,228 --> 00:18:24,807
Él quiere que vengas.
Y quédate todo el tiempo que quieras.
226
00:18:24,971 --> 00:18:28,251
- Lo pensaré.
- Tendrás que darte prisa.
227
00:18:28,546 --> 00:18:31,256
- ¿Dónde está el fuego?
- Eso es todo.
228
00:18:31,418 --> 00:18:34,196
Será incinerada mañana.
229
00:18:34,356 --> 00:18:38,537
Pensé que te gustaría verla
una última vez.
230
00:18:39,266 --> 00:18:41,009
Estoy en camino.
231
00:19:25,158 --> 00:19:27,333
¿Negocios o placer?
232
00:19:27,497 --> 00:19:28,533
Ni.
233
00:19:39,086 --> 00:19:41,329
Disculpe,
¿Vienes de...?
234
00:19:41,491 --> 00:19:42,527
El avión.
235
00:19:42,694 --> 00:19:46,008
Francés. tu sentido
El humor te delata.
236
00:19:46,267 --> 00:19:48,249
- ¿Lo siento?
- Me refiero a tu avión.
237
00:19:50,342 --> 00:19:54,762
Mira hacia arriba y verás
sólo una llegada desde París.
238
00:19:54,918 --> 00:19:58,665
Mira hacia abajo y verás
que la etiqueta de mi bolso...
239
00:19:58,826 --> 00:20:02,072
...dice CDG,
para Charles de Gaulle, París.
240
00:20:02,232 --> 00:20:06,013
Ya ves, un sentido del humor.
y observador también.
241
00:20:08,010 --> 00:20:11,256
Déjame mostrarte
Qué observador puedo ser.
242
00:20:11,418 --> 00:20:13,126
Abre tu bolso.
243
00:20:15,693 --> 00:20:16,729
Darse prisa.
244
00:20:18,030 --> 00:20:19,271
¿Dónde está el fuego?
245
00:20:27,917 --> 00:20:29,762
- ¿Dónde está?
- Sala 17.
246
00:20:29,921 --> 00:20:32,564
- ¿Le hiciste daño?
- No somos matones.
247
00:20:32,727 --> 00:20:34,970
No lo he visto en 15 años.
248
00:20:35,131 --> 00:20:37,910
Si está golpeado,
No lo reconoceré.
249
00:20:45,084 --> 00:20:46,497
Esperar.
250
00:20:46,655 --> 00:20:49,639
Estoy tan nervioso. Una verdadera virgen.
251
00:20:50,061 --> 00:20:51,906
¿Cómo me veo?
252
00:20:52,900 --> 00:20:54,107
¿Estoy presentable?
253
00:21:16,113 --> 00:21:17,149
¿Momo?
254
00:21:18,084 --> 00:21:19,463
¿Me reconoces?
255
00:21:19,787 --> 00:21:21,324
¡Estoy tan feliz!
256
00:21:26,100 --> 00:21:27,136
Vamos a verte.
257
00:21:27,503 --> 00:21:30,953
Lo mismo que siempre.
¡Fuera del avión, a la mierda!
258
00:21:31,110 --> 00:21:35,085
-Si no te importa, guárdalo para más tarde.
- Bien. Vamos.
259
00:21:35,285 --> 00:21:37,324
Está bien, es uno de los nuestros.
260
00:21:37,490 --> 00:21:39,972
Era capitán,
Yo era un novato.
261
00:21:40,128 --> 00:21:43,636
Unidad especial en Japón,
espiar a los rusos.
262
00:21:43,802 --> 00:21:45,977
Tiempos salvajes, te lo puedo asegurar.
263
00:21:46,140 --> 00:21:50,149
No te molestes.
Simplemente no digas una palabra más, ¿vale?
264
00:21:50,482 --> 00:21:53,523
Lo siento,
pero su oficial faltó el respeto.
265
00:21:53,689 --> 00:21:56,696
Lo corregí,
aunque un poco apresuradamente.
266
00:21:56,861 --> 00:21:58,102
Pido disculpas.
267
00:21:58,498 --> 00:22:03,008
Tu reputación te precede.
¿Qué te trae a Tokio?
268
00:22:03,174 --> 00:22:05,817
- ¿Una misión?
- No, unas cortas vacaciones.
269
00:22:05,980 --> 00:22:08,189
¡Puedes apostar! Él no se queda por ahí.
270
00:22:08,351 --> 00:22:09,730
Buen día.
271
00:22:11,491 --> 00:22:12,869
¡Buen día!
272
00:22:20,008 --> 00:22:21,386
¡Quince años!
273
00:22:35,371 --> 00:22:36,852
Sigue siendo el mismo coche.
274
00:22:37,008 --> 00:22:39,582
No se cambia un equipo ganador.
275
00:22:40,582 --> 00:22:44,158
- ¿Qué se está cocinando?
- Salí. No más cosas de comando.
276
00:22:44,289 --> 00:22:48,504
Ahora soy policía. Tengo una vida tranquila.
Sólo trabaja y duerme.
277
00:22:48,665 --> 00:22:51,877
¡Seguro!
Y haz crochet en tu día libre.
278
00:22:52,138 --> 00:22:55,054
Casi. ¡Golf!
Lo triste es que lo disfruto.
279
00:22:55,211 --> 00:22:57,990
Entonces ya era hora de que volvieras.
280
00:22:58,184 --> 00:22:59,529
¿Qué hay en el menú?
281
00:22:59,687 --> 00:23:02,671
¿Hundir un barco?
¿Sabotear una central eléctrica?
282
00:23:02,827 --> 00:23:06,779
Recuerda la vez que explotamos
¿Un depósito de armas por error?
283
00:23:06,935 --> 00:23:08,712
¡Qué desastre!
284
00:23:09,440 --> 00:23:11,250
Esta es una visita privada.
285
00:23:17,556 --> 00:23:21,508
¿Volviste a ver a esa chica alguna vez?
¿Cómo se llamaba?
286
00:23:21,664 --> 00:23:23,042
Miko.
287
00:23:23,602 --> 00:23:27,382
Estabas locamente enamorado de ella.
Un verdadero perro faldero.
288
00:23:27,576 --> 00:23:29,580
Ella murió ayer.
289
00:23:29,747 --> 00:23:31,956
Estoy aquí para la cremación.
290
00:23:32,285 --> 00:23:33,630
Lo siento. No lo sabía.
291
00:23:34,590 --> 00:23:36,572
Pero sabías que estaba aquí.
292
00:23:37,195 --> 00:23:39,804
Todavía estoy en Inteligencia.
293
00:23:40,301 --> 00:23:42,614
- ¿Adónde?
- Aquí está la dirección.
294
00:23:43,207 --> 00:23:47,182
¿Shinjuku? ¡El barrio rojo!
¡Putas por todas partes!
295
00:23:48,250 --> 00:23:50,289
Pero no viniste para eso.
296
00:24:29,099 --> 00:24:30,808
De esa manera.
297
00:24:59,326 --> 00:25:01,809
- ¿Señor Fiorentini?
- Lo entendiste.
298
00:25:02,098 --> 00:25:06,380
Te ves exactamente como
El retrato que la Sra. Kobayashi hizo de usted.
299
00:25:06,541 --> 00:25:08,682
- 20 años después, por supuesto.
- 19.
300
00:25:09,112 --> 00:25:11,287
Muy bien. 19.
301
00:25:11,451 --> 00:25:13,524
Por favor, tome asiento.
302
00:25:15,291 --> 00:25:18,435
La Sra. Kobayashi te nombró.
su único legatario.
303
00:25:18,598 --> 00:25:22,641
Ella te dejó todo lo que poseía,
que tengo aquí...
304
00:25:23,173 --> 00:25:25,155
...en esta caja.
305
00:25:26,313 --> 00:25:30,824
Por favor firme el recibo
y aceptación del testamento.
306
00:26:08,163 --> 00:26:10,372
Eras poeta en aquel entonces.
307
00:26:11,704 --> 00:26:14,380
Lo mejor está en tu foto militar.
308
00:26:20,722 --> 00:26:24,674
Donde comenzó, terminará.
309
00:26:26,901 --> 00:26:29,885
¿Tenía ella un último deseo?
¿Puedo cuidar?
310
00:26:30,040 --> 00:26:33,252
Sí, sólo uno.
Su hija.
311
00:26:33,414 --> 00:26:35,326
Hasta que sea mayor de edad.
312
00:26:37,723 --> 00:26:39,932
¿Su hija?
313
00:26:40,428 --> 00:26:43,605
- ¿Qué edad tiene ella?
-19 pasando a 20.
314
00:26:44,235 --> 00:26:46,342
Te refieres a su madre...
Que yo--
315
00:26:46,507 --> 00:26:49,217
¿Quieres decir que podría...?
Su madre--
316
00:26:49,379 --> 00:26:52,226
Quiero decir... ¿Qué es...?
317
00:26:53,421 --> 00:26:55,801
- ¿Cómo se llama?
- Sí.
318
00:26:56,092 --> 00:26:59,042
Su nombre es Yumi.
Te gustará.
319
00:26:59,399 --> 00:27:01,244
¡Esperar!
320
00:27:01,571 --> 00:27:03,883
- ¿Qué es esto?
- Una introducción.
321
00:27:06,012 --> 00:27:10,294
- Quieres decir que ella es...
- Al lado. Ella salió de prisión hoy.
322
00:27:10,455 --> 00:27:13,598
- ¿Fuera de prisión?
- No es muy grave.
323
00:27:13,761 --> 00:27:16,973
Cuando ella se enteró
su madre había muerto...
324
00:27:17,134 --> 00:27:20,141
...se emborrachó y golpeó a algunos policías.
325
00:27:20,307 --> 00:27:21,378
¿Algunos policías?
326
00:27:21,544 --> 00:27:23,047
Deja que ella te lo cuente.
327
00:27:24,382 --> 00:27:25,658
¡Esperar!
328
00:27:27,088 --> 00:27:31,063
tengo una hija de 19 años
¿Quién acaba de salir de la cárcel?
329
00:27:31,229 --> 00:27:34,806
me adapto rapido,
pero déjame pensar en esto.
330
00:27:40,582 --> 00:27:41,926
¿Es ella realmente mía?
331
00:27:42,552 --> 00:27:48,474
En su certificado de nacimiento, ves tu
El nombre está en la columna "padre".
332
00:27:48,631 --> 00:27:53,449
Según el testamento de tu pareja,
Eras el único hombre que conocía.
333
00:27:53,608 --> 00:27:56,147
- Entonces ¿por qué dejarme?
- Ella no lo dice.
334
00:28:01,256 --> 00:28:03,796
¿Le has hablado de mí?
335
00:28:04,095 --> 00:28:06,635
Pensé que te gustaría decírselo.
336
00:28:06,801 --> 00:28:11,254
¡Seguro! Vuelvo después de 19 años.
"¡Hola! ¡Papá está aquí!"
337
00:28:11,410 --> 00:28:15,190
Después de perder a su madre,
A ella le encantará conocerte.
338
00:28:15,418 --> 00:28:19,369
¿Y si su madre conociera a un chico?
justo después de mí?
339
00:28:19,526 --> 00:28:21,302
¿Quién sabe ahora?
340
00:28:21,630 --> 00:28:24,637
Podrías pedir una prueba de ADN.
para estar seguro.
341
00:28:24,803 --> 00:28:29,153
Pero por lo que he visto,
ella es tu hija.
342
00:28:35,658 --> 00:28:38,197
¿Y ella está al lado?
343
00:28:44,375 --> 00:28:47,656
No digas nada--
Su padre y todo eso.
344
00:28:47,816 --> 00:28:49,627
Como desées.
345
00:28:52,291 --> 00:28:55,207
no quiero
molestarla más.
346
00:29:01,844 --> 00:29:04,326
- Es una edad frágil.
- Por supuesto.
347
00:29:04,483 --> 00:29:07,695
- Aunque nunca lo adivinarías.
- ¡En efecto!
348
00:29:08,390 --> 00:29:09,894
¿La puerta?
349
00:29:34,409 --> 00:29:35,548
¿Qué dijo ella?
350
00:29:36,045 --> 00:29:37,890
Ella preguntó quién eras.
351
00:29:38,049 --> 00:29:41,899
Dile que conocí a su madre.
Soy un amigo.
352
00:29:55,117 --> 00:29:56,530
¿Tienes un nombre, amigo?
353
00:29:56,887 --> 00:29:58,869
Dile que mi nombre es Hubert.
354
00:29:59,526 --> 00:30:02,442
Creo que habla francés.
355
00:30:05,438 --> 00:30:07,112
Hola. Soy Hubert.
356
00:30:11,049 --> 00:30:14,363
¡Yumi! ¡Compórtate o te entregaré!
357
00:30:14,523 --> 00:30:17,769
¡La policía no me asusta!
¡Los odio!
358
00:30:20,067 --> 00:30:21,810
¿Podemos tomar una copa?
359
00:30:21,971 --> 00:30:23,577
- ¿Beneficio?
- Lo que sea.
360
00:30:46,119 --> 00:30:48,158
Gracias. Eso es mejor.
361
00:30:57,776 --> 00:31:00,988
¿Por qué mi madre no
¿Alguna vez te mencioné?
362
00:31:01,382 --> 00:31:03,797
¿Por qué te enseñó francés?
363
00:31:04,255 --> 00:31:09,073
- Ella trabajaba en la embajada.
- Yo también. Ahí es donde nos conocimos.
364
00:31:11,102 --> 00:31:15,988
- ¿Por qué estás aquí?
- Tu madre lo eligió como legatario único.
365
00:31:16,145 --> 00:31:20,428
Él cuidará de ti
hasta que seas mayor de edad en...
366
00:31:20,621 --> 00:31:23,571
Dos días.
¡Fresco! No estarás aquí por mucho tiempo.
367
00:31:25,097 --> 00:31:27,079
Se amable con tu...
368
00:31:27,836 --> 00:31:28,907
...guardián!
369
00:31:31,777 --> 00:31:33,781
El último deseo de tu madre...
370
00:31:33,948 --> 00:31:36,795
...confiándole al Sr. Hubert...
371
00:31:36,954 --> 00:31:42,102
...muestra cuánto pensó en
él, incluso si ella nunca lo mencionó.
372
00:31:42,264 --> 00:31:47,549
Entonces, si tu madre confiaba en él,
también puedes confiar en él.
373
00:31:52,184 --> 00:31:54,359
Es sólo por dos días.
374
00:32:05,511 --> 00:32:08,518
¡Vamos, vamos a ver a mamá!
375
00:32:18,704 --> 00:32:20,378
Caminemos. No está lejos.
376
00:32:20,541 --> 00:32:22,614
¿Qué tal un taxi?
377
00:32:22,779 --> 00:32:27,289
- Estoy al borde. No discutas conmigo.
- Está bien, está bien.
378
00:32:28,691 --> 00:32:30,330
¡Él no pierde el tiempo!
379
00:32:30,494 --> 00:32:33,067
¿Puedo hacerte una pregunta?
380
00:32:33,233 --> 00:32:36,844
Durante los próximos dos días,
Yo hago las preguntas.
381
00:32:37,140 --> 00:32:38,553
Bien, entonces.
382
00:32:47,327 --> 00:32:50,710
Aún lo tienes.
¡Cinco minutos, tienes una niña!
383
00:32:50,868 --> 00:32:53,442
Ella es la hija de Miko. ¡El mío también!
384
00:32:53,607 --> 00:32:55,315
Ella está buena.
385
00:32:55,645 --> 00:32:58,527
no lo sabia
¡Tenías hijos así de buenos!
386
00:32:58,684 --> 00:33:02,191
Yo tampoco.
Manténgase discreto y hágalo.
387
00:33:02,825 --> 00:33:05,205
La mierda volvió a golpear al ventilador.
388
00:33:35,891 --> 00:33:38,602
Hola Miko. Es bueno verte.
389
00:33:42,605 --> 00:33:46,421
Pase lo que pase,
ella siempre tenía un atisbo de sonrisa.
390
00:33:51,255 --> 00:33:52,827
Como el tuyo.
391
00:33:59,271 --> 00:34:01,584
¿Cuándo la vio por última vez?
392
00:34:02,010 --> 00:34:03,753
Hace diecinueve años.
393
00:34:07,789 --> 00:34:09,737
Los dejaré juntos.
394
00:34:09,893 --> 00:34:13,105
Debes tener mucho que decir.
el uno al otro.
395
00:34:22,618 --> 00:34:25,465
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué?
396
00:34:31,268 --> 00:34:34,218
Yo la cuidaré por ti.
397
00:34:34,374 --> 00:34:36,755
Ella es todo lo que tengo de ti ahora.
398
00:34:45,698 --> 00:34:47,577
Retroceder.
399
00:35:05,069 --> 00:35:08,850
- ¿Qué estás haciendo?
- Fuerza de la costumbre.
400
00:35:09,946 --> 00:35:13,089
- ¿Es usted médico?
- Claro, soy médico.
401
00:35:13,319 --> 00:35:15,734
- ¿De qué murió?
- Cáncer.
402
00:35:15,891 --> 00:35:17,839
¿Tienes su expediente?
403
00:35:18,329 --> 00:35:20,744
Está en casa.
404
00:35:20,901 --> 00:35:24,443
- ¿Cuál es tu especialidad?
- Cirugía.
405
00:35:24,609 --> 00:35:26,488
Cosmético.
406
00:35:26,646 --> 00:35:31,657
¡Excelente! Necesito una operación de nariz.
Mira, tengo una nariz enorme.
407
00:35:32,157 --> 00:35:35,300
No es divertido a mi edad.
tener una nariz enorme.
408
00:35:36,265 --> 00:35:37,507
Tu nariz está bien.
409
00:35:37,668 --> 00:35:38,704
¡Es horrible!
410
00:35:38,870 --> 00:35:42,617
- Debe ser la nariz de mi padre bastardo.
- ¿Bastardo?
411
00:35:42,778 --> 00:35:45,990
- ¿Conoces a tu padre?
- No.
412
00:35:46,151 --> 00:35:49,830
Por suerte para él.
Si lo hiciera, estaría muerto.
413
00:35:50,861 --> 00:35:52,433
¿Por qué tanto odio?
414
00:35:52,632 --> 00:35:55,673
Sedujo a mi madre.
¡Luego la violó!
415
00:35:55,838 --> 00:35:57,478
- ¿No lo hizo?
- ¡Lo hizo!
416
00:35:58,710 --> 00:36:00,692
Mañana cumplo la mayoría de edad.
417
00:36:00,881 --> 00:36:04,354
Voy a trabajar duro
para ponerle la yakuza encima.
418
00:36:06,358 --> 00:36:07,862
Tengo que sentarme.
419
00:36:12,471 --> 00:36:16,320
- ¿Quieres más sake?
- No, una silla está bien.
420
00:37:36,473 --> 00:37:40,687
Este es Momo, un viejo amigo.
que vive en Tokio.
421
00:37:42,718 --> 00:37:45,223
Te pareces mucho...
422
00:37:45,389 --> 00:37:47,234
- ...tu mamá.
- ¿La conocías?
423
00:37:47,862 --> 00:37:50,242
- De nada.
- Vamos.
424
00:38:04,094 --> 00:38:06,634
- ¿Le dijiste que eres policía?
- ¿Estás loco?
425
00:38:06,799 --> 00:38:10,774
Ella se asustaría. perdí a su madre,
No la perderé.
426
00:38:10,941 --> 00:38:12,980
Ella puede manejarlo.
427
00:38:13,145 --> 00:38:15,628
Eres su padre, ¿verdad?
428
00:38:15,784 --> 00:38:17,732
¡Ella no lo sabe!
429
00:38:17,888 --> 00:38:20,166
- ¡Ella me mataría!
- Eso es difícil.
430
00:38:22,998 --> 00:38:24,911
¿Sabe que Miko es su madre?
431
00:38:25,069 --> 00:38:27,176
¿Qué tan estúpido eres?
432
00:38:27,340 --> 00:38:28,980
¡Por supuesto que ella lo sabe!
433
00:38:31,783 --> 00:38:35,324
Esto es tan complejo
No puedo seguir el ritmo.
434
00:38:52,256 --> 00:38:55,206
- Mi tía, Atsuko, hermana de mamá.
- ¡Mierda!
435
00:39:02,444 --> 00:39:03,515
¿Qué es eso?
436
00:39:03,680 --> 00:39:07,290
Ella te conoce de alguna parte
pero ella no puede ubicarte.
437
00:39:07,755 --> 00:39:11,502
Bien. Quiero decir, es una lástima.
Ahora, sobre ese archivo.
438
00:39:11,663 --> 00:39:13,337
Está ahí dentro.
439
00:39:15,537 --> 00:39:16,608
Espera afuera.
440
00:39:16,873 --> 00:39:18,114
¿Seguro?
441
00:39:18,275 --> 00:39:20,279
¿Puedo orinar?
442
00:39:20,947 --> 00:39:22,951
Me voy a mojar.
443
00:39:32,938 --> 00:39:36,515
- Bonito dormitorio.
- Quizás cambie el fondo de pantalla.
444
00:39:36,679 --> 00:39:41,656
- ¿Qué opinas?
- ¿Por qué no? Una escena de bosque, ciervos...
445
00:39:42,023 --> 00:39:44,870
¿Y unos conejitos también?
446
00:39:45,029 --> 00:39:49,915
Estaba pensando más en
Una nube nuclear gigante en forma de hongo...
447
00:39:50,072 --> 00:39:55,049
...con mucha gente diminuta
bailando tecno.
448
00:39:56,218 --> 00:40:00,068
Eso tampoco está mal.
¿Dónde está la habitación de tu mamá?
449
00:40:00,226 --> 00:40:04,178
Ella vivía en la ciudad.
Sólo pasé los fines de semana aquí.
450
00:40:04,702 --> 00:40:07,914
- ¿Te gusta la música?
- Me encanta.
451
00:40:21,669 --> 00:40:23,582
Quizás más tarde.
452
00:40:23,873 --> 00:40:25,080
El archivo primero.
453
00:40:31,087 --> 00:40:32,432
Aquí lo tienes.
454
00:40:35,095 --> 00:40:38,272
- ¿Qué hizo ella?
- No sé.
455
00:40:38,670 --> 00:40:40,777
Su trabajo era un gran misterio.
456
00:40:41,107 --> 00:40:43,180
¡No estás bromeando!
457
00:40:45,082 --> 00:40:47,759
- ¿Qué estás buscando?
- Nada.
458
00:40:47,921 --> 00:40:49,732
Es sólo rutina.
459
00:40:52,931 --> 00:40:56,610
Si quieres los próximos dos días
para ser divertido...
460
00:40:56,772 --> 00:41:00,747
... deja de tratarme
¡Como una especie de idiota!
461
00:41:00,914 --> 00:41:05,527
Tomaste muestras de
debajo de las uñas y cerca de la nariz.
462
00:41:05,790 --> 00:41:09,138
Algo no está del todo bien
con su expediente.
463
00:41:09,297 --> 00:41:14,719
Y, para nosotros... los médicos,
Ninguna evidencia no es prueba.
464
00:41:14,875 --> 00:41:16,413
Para los policías también.
465
00:41:17,079 --> 00:41:18,788
Para los policías también.
466
00:41:19,818 --> 00:41:24,066
Haré algunas pruebas.
Serás el primero en saber algo.
467
00:41:24,495 --> 00:41:26,339
¿Es eso un trato?
468
00:41:27,099 --> 00:41:28,546
Es un trato.
469
00:41:30,640 --> 00:41:32,451
Eres inteligente.
470
00:41:33,312 --> 00:41:37,663
- Lo intento.
- ¿Me ayudarás a encontrar a mi padre?
471
00:41:37,821 --> 00:41:42,001
Claro, pero llora a tu mamá.
antes de que mates a tu papá.
472
00:41:42,163 --> 00:41:44,806
Probablemente viva a kilómetros de distancia.
473
00:41:46,071 --> 00:41:50,148
quien te dijo
que tu madre fue violada?
474
00:41:50,647 --> 00:41:53,426
- Mamá.
- ¡De ninguna manera! Quiero decir, ¡Dios mío!
475
00:41:58,496 --> 00:42:01,673
¿Tu mamá no
¿Han dado pelea?
476
00:42:05,075 --> 00:42:06,579
¿Por qué mentiría?
477
00:42:07,748 --> 00:42:10,994
Para protegerte.
O tal vez para protegerlo.
478
00:42:11,589 --> 00:42:13,764
¿Por qué proteger a un tipo así?
479
00:42:15,295 --> 00:42:17,038
Quizás él no sea así.
480
00:42:29,357 --> 00:42:31,806
Necesitas un nuevo fondo de pantalla.
481
00:42:32,531 --> 00:42:33,704
¡Ahora mismo!
482
00:42:49,197 --> 00:42:51,476
Lleve esto a un laboratorio para su análisis.
483
00:42:51,635 --> 00:42:54,448
- ¿Qué es?
- Eso es lo que quiero saber.
484
00:42:54,608 --> 00:42:57,820
- ¿Mañana está bien?
- Tienes una hora.
485
00:42:58,148 --> 00:43:00,061
¡Me alegro mucho de que haya vuelto!
486
00:43:01,856 --> 00:43:04,465
Te transferiré algo de efectivo.
487
00:43:04,628 --> 00:43:06,837
- ¿Eres rico?
- Mi banco me ama.
488
00:43:06,999 --> 00:43:10,381
te telegrafiaré
un subsidio cada semana.
489
00:43:10,540 --> 00:43:14,184
- ¡Extraño! Mamá hizo exactamente lo mismo.
- Sí, raro.
490
00:43:14,347 --> 00:43:18,994
1.000 francos todos los viernes.
Siempre lo gastaba antes del lunes.
491
00:43:19,157 --> 00:43:21,731
espero que haya mas
que en la caja.
492
00:43:25,803 --> 00:43:29,914
Pregunta cuánto hay y
cómo transferir desde Francia.
493
00:43:30,078 --> 00:43:32,755
- Hablo francés, señor.
- Excelente.
494
00:43:36,191 --> 00:43:37,604
¿Qué es eso?
495
00:43:37,761 --> 00:43:40,574
Firma electrónica.
496
00:43:55,329 --> 00:43:56,742
Gracias.
497
00:44:04,080 --> 00:44:06,358
¿Cuánto vale el yen?
498
00:44:06,518 --> 00:44:08,123
Está en dólares, señor.
499
00:44:15,202 --> 00:44:18,118
¿Está seguro?
Debe haber un error.
500
00:44:18,709 --> 00:44:21,750
De hecho,
Entiendo tu sorpresa.
501
00:44:21,915 --> 00:44:26,095
Esto es mayúsculo. Interés
va a una cuenta separada.
502
00:44:26,257 --> 00:44:28,433
¿Lo imprimo también?
503
00:44:30,733 --> 00:44:31,804
Claro, ¿por qué no?
504
00:44:41,989 --> 00:44:46,169
- ¿Aún en dólares?
- Sí, ¿quieres el total?
505
00:44:47,901 --> 00:44:50,144
No te preocupes. Olvídalo.
506
00:44:50,473 --> 00:44:51,782
El estadio está bien.
507
00:44:55,483 --> 00:44:58,329
Bueno, ¿hay suficiente?
508
00:44:59,424 --> 00:45:01,463
Nos las arreglaremos.
509
00:45:01,628 --> 00:45:03,667
¿Qué pasa con el cable, señor?
510
00:45:04,166 --> 00:45:05,943
- ¿Qué?
- La transferencia.
511
00:45:09,143 --> 00:45:11,284
- Dos mil.
- ¿Dólares?
512
00:45:11,782 --> 00:45:13,091
Francos.
513
00:45:16,925 --> 00:45:19,237
Nunca olvidaré esto.
514
00:45:19,397 --> 00:45:21,812
- No es mucho.
- ¡Es mucho!
515
00:45:21,969 --> 00:45:23,609
Eres como un padre para mí.
516
00:45:23,773 --> 00:45:28,351
Estoy seguro de que tu verdadero padre lo haría.
han hecho exactamente lo mismo.
517
00:45:28,616 --> 00:45:30,427
Pero él no está aquí.
518
00:45:30,586 --> 00:45:32,864
Tengo mucha suerte de haberte conocido.
519
00:45:34,126 --> 00:45:35,766
Firma.
520
00:45:38,502 --> 00:45:40,882
¡Ahora vamos de compras!
521
00:45:41,040 --> 00:45:45,049
- Ve con calma, ahora.
- Nunca gasto más de lo que tengo.
522
00:45:45,215 --> 00:45:47,163
Una actitud encomiable.
523
00:46:27,199 --> 00:46:28,703
¡200 millones de dólares!
524
00:46:30,673 --> 00:46:33,087
- ¿Te gusta?
- ¡Seguro!
525
00:46:45,035 --> 00:46:46,516
¿Puedo usar tu teléfono?
526
00:46:50,680 --> 00:46:52,855
¿Momo? ¿Qué pasa con las pruebas?
527
00:46:53,017 --> 00:46:56,160
Los resultados
de los cristales están adentro.
528
00:46:56,357 --> 00:46:58,931
Mercúrico ferroso
potasio, también conocido como...
529
00:46:59,096 --> 00:47:00,269
¡Cianuro!
530
00:47:00,433 --> 00:47:02,506
¿Una nueva cura para el cáncer?
531
00:47:02,737 --> 00:47:04,912
Es poco probable, pero usted es el doctor.
532
00:47:05,075 --> 00:47:06,886
Eres el policía. Dime:
533
00:47:07,045 --> 00:47:10,120
Rastros de cianuro,
expediente médico manipulado...
534
00:47:10,285 --> 00:47:13,098
...suciedad debajo de las uñas.
¿Conclusiones?
535
00:47:13,257 --> 00:47:18,007
Alguien la ayudó a morir
y no te esperaba en el caso.
536
00:47:18,167 --> 00:47:19,614
Esta es una alerta roja.
537
00:47:20,606 --> 00:47:24,182
- Nos vemos en el Imperial en una hora.
- ¿Equipo?
538
00:47:24,346 --> 00:47:26,420
Todo lo que puedas conseguir.
539
00:47:27,285 --> 00:47:29,233
¡Es Navidad!
540
00:47:32,797 --> 00:47:33,868
¿Qué pasa?
541
00:47:34,033 --> 00:47:38,783
Olerás muy bien toda la semana.
¿Por qué no pruebas con un chaleco o un suéter?
542
00:47:38,942 --> 00:47:40,787
¡Con mucho gusto!
543
00:47:54,874 --> 00:47:57,083
Haremos toda la tienda.
544
00:50:07,907 --> 00:50:10,754
Fiorentini. Tengo una suite reservada.
545
00:50:12,082 --> 00:50:14,394
Sí, señor.
Bienvenidos al Imperial.
546
00:50:16,223 --> 00:50:19,036
Pido disculpas por preguntarte esto...
547
00:50:19,196 --> 00:50:21,839
...pero ¿la joven es mayor de edad?
548
00:50:22,703 --> 00:50:24,377
Ella es mi hija.
549
00:50:26,010 --> 00:50:27,787
¡Papá!
550
00:50:28,448 --> 00:50:30,760
No quise ser grosero, señor.
551
00:50:41,574 --> 00:50:43,522
Ponlos en el dormitorio.
552
00:51:01,948 --> 00:51:03,896
Buena idea. "Mi hija".
553
00:51:04,052 --> 00:51:05,533
No tuve elección.
554
00:51:11,935 --> 00:51:14,441
Es bastante tonto.
555
00:51:14,640 --> 00:51:16,883
No nos parecemos en nada.
556
00:51:18,114 --> 00:51:20,062
Quizás la nariz.
557
00:51:20,284 --> 00:51:21,788
Un poco.
558
00:51:33,645 --> 00:51:36,150
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias.
559
00:51:39,156 --> 00:51:41,069
¿Una gota de sake?
560
00:51:43,732 --> 00:51:47,308
Quizás más tarde. ¿No quieres?
para probarte tus cosas?
561
00:51:47,573 --> 00:51:50,921
- ¿Quieres un espectáculo?
- Seguro. Sube a la pista.
562
00:51:51,848 --> 00:51:53,693
Fui de compras.
563
00:51:54,787 --> 00:51:56,290
Te encantará esto.
564
00:51:56,457 --> 00:51:57,766
¡Todos tus favoritos!
565
00:52:02,403 --> 00:52:05,181
Lanzacohetes con buscador de calor.
566
00:52:05,341 --> 00:52:08,325
400 gramos cada uno. Tengo dos.
567
00:52:08,648 --> 00:52:10,459
Misiles de aire comprimido.
568
00:52:10,619 --> 00:52:13,694
Arranca un árbol a 50 metros.
569
00:52:13,858 --> 00:52:15,361
¡Eficacia máxima!
570
00:52:28,287 --> 00:52:31,829
- ¿Estás segura de que es tu hija?
- ¿Significado?
571
00:52:32,028 --> 00:52:33,976
Ella no se parece en nada a ti.
572
00:52:35,636 --> 00:52:38,346
Quizás la nariz. ¿El siguiente paso?
573
00:52:38,975 --> 00:52:42,517
Bazuca en miniatura.
Detiene un tanque a 100 yardas.
574
00:52:42,683 --> 00:52:44,995
¿Algo un poco más discreto?
575
00:52:45,154 --> 00:52:47,467
¿Ropa urbana? tengo discreto.
576
00:52:47,793 --> 00:52:51,506
Ligero pero clásico.
.357 Magnum.
577
00:52:52,836 --> 00:52:55,649
La última Uzi,
50 disparos por segundo...
578
00:52:55,809 --> 00:52:59,225
...y uno de Rusia
que dispara gas mostaza.
579
00:53:19,557 --> 00:53:24,602
De Argentina, balas de goma.
Y recogí algunas granadas.
580
00:53:24,767 --> 00:53:26,270
Yo me quedo con este.
581
00:53:27,473 --> 00:53:30,251
Lo sabía.
¿Qué tal unas granadas?
582
00:53:30,412 --> 00:53:34,592
La idea es permanecer discreto.
No para asustarla.
583
00:53:36,758 --> 00:53:39,263
- ¿Cuál es el trato?
- No tengo ni idea.
584
00:53:39,430 --> 00:53:42,276
Primero, la mujer que amo desaparece.
585
00:53:42,436 --> 00:53:46,387
19 años después ella me deja
un niño y 200 millones de dólares.
586
00:53:46,544 --> 00:53:47,683
¿200 millones de dólares?
587
00:53:48,615 --> 00:53:50,254
En la cuenta bancaria de Yumi.
588
00:53:50,419 --> 00:53:54,599
Por ahora. La forma en que ella lo gasta,
durará tres días.
589
00:53:54,760 --> 00:53:57,505
Aún así. ¡200 millones de dólares!
590
00:53:57,666 --> 00:54:00,582
Y tenemos matones en sombras
siguiéndonos.
591
00:54:00,739 --> 00:54:02,846
Después del dinero, supongo.
592
00:54:03,010 --> 00:54:05,049
¿Lo adivinas? 200 millones de dólares...
593
00:54:05,214 --> 00:54:09,360
"Donde comenzó, terminará".
Por eso Miko me eligió.
594
00:54:09,690 --> 00:54:12,902
Intentó establecer contacto.
Eso es todo.
595
00:54:13,063 --> 00:54:16,412
Alguien la detuvo.
Entonces ella me dejó pistas.
596
00:54:16,571 --> 00:54:18,746
Y 200 millones de dólares.
597
00:54:18,908 --> 00:54:22,416
Suficiente. No es tuyo
Así que olvídalo.
598
00:54:23,317 --> 00:54:25,857
¿Podemos ver el archivo de seguridad de Miko?
599
00:54:26,289 --> 00:54:29,273
llamaré a un amigo
en la inteligencia japonesa.
600
00:54:29,430 --> 00:54:32,208
La respuesta a esto está en su pasado.
601
00:54:34,540 --> 00:54:36,488
- ¡Listo!
- ¿Para qué?
602
00:54:37,579 --> 00:54:39,116
Voy a salir.
603
00:54:39,717 --> 00:54:43,293
¿Así? Quiero decir, hace frío afuera.
¿Qué tal...?
604
00:54:43,458 --> 00:54:44,597
...¿un anorak?
605
00:54:44,760 --> 00:54:45,796
¿O un hule?
606
00:54:45,996 --> 00:54:48,605
Voy a bailar, no a pescar.
607
00:54:50,104 --> 00:54:53,281
De todos modos, siempre tengo demasiado calor,
como mamá.
608
00:54:53,778 --> 00:54:55,122
Recuerdo.
609
00:54:55,281 --> 00:54:58,630
¿No tienes miedo?
Las calles no son seguras.
610
00:54:58,955 --> 00:55:01,438
- Lleno de violadores.
- ¿Qué?
611
00:55:02,228 --> 00:55:04,005
No todas las noches. Quiero decir--
612
00:55:04,165 --> 00:55:07,776
Si tengo que morir,
También puedo morir de fiesta.
613
00:55:08,173 --> 00:55:11,818
Si estás tan preocupado,
ven conmigo.
614
00:55:12,348 --> 00:55:15,663
Juega al papá obediente.
615
00:55:16,189 --> 00:55:18,171
Parece que lo disfrutas.
616
00:55:20,097 --> 00:55:21,133
¡Las granadas!
617
00:56:01,112 --> 00:56:02,957
¿Esto es un club nocturno?
618
00:56:13,003 --> 00:56:15,577
El tío Hubert y el tío Maurice.
619
00:56:48,908 --> 00:56:50,354
¡Bailemos!
620
00:57:31,961 --> 00:57:35,606
No, sinceramente, soy demasiado mayor para eso.
Tengo malas rodillas.
621
00:57:36,470 --> 00:57:39,043
¡Vamos! ¡Para mí!
622
00:58:02,555 --> 00:58:04,969
¡Cruza las piernas!
623
00:58:14,579 --> 00:58:16,925
Buen primer intento.
Estoy orgulloso de ti.
624
00:58:18,119 --> 00:58:19,224
¡Tu turno!
625
00:58:19,923 --> 00:58:22,463
De ninguna manera. Lo tengo todo mal.
626
00:58:26,737 --> 00:58:29,310
Muy bien, sólo una vez.
627
00:59:04,178 --> 00:59:06,661
- ¿Qué dice?
- Quiere pelea.
628
00:59:06,817 --> 00:59:09,494
Es un juego donde las rodillas
son opcionales.
629
00:59:09,990 --> 00:59:11,665
- ¿Dónde?
- Allí.
630
00:59:12,027 --> 00:59:13,508
Vamos.
631
00:59:15,435 --> 00:59:17,940
Mierda, estaba ganando.
632
00:59:18,106 --> 00:59:20,817
- ¿Qué pasa?
- Te lo explicaré más tarde.
633
00:59:26,022 --> 00:59:28,231
Adelante. Yo miraré primero.
634
01:00:38,934 --> 01:00:41,941
Está bien si posponemos
nuestro tiroteo?
635
01:00:42,909 --> 01:00:45,552
- ¿Cómo salimos?
- De esa manera.
636
01:00:52,428 --> 01:00:53,533
¡Ha vuelto!
637
01:01:01,279 --> 01:01:03,888
Perdón por estropearte la velada.
638
01:01:08,894 --> 01:01:11,468
- ¿Quién eres?
- No soy médico.
639
01:01:11,767 --> 01:01:15,742
Gracias.
Creo que me di cuenta de eso.
640
01:01:17,077 --> 01:01:20,289
¿Quién eres?
¿Matar a toda esa gente?
641
01:01:20,484 --> 01:01:23,228
¿Y quiénes eran ellos de todos modos?
642
01:01:23,824 --> 01:01:26,397
¿Por qué estaban armados también?
643
01:01:41,292 --> 01:01:43,069
- ¿Entiendes eso?
- Ni una palabra.
644
01:01:43,229 --> 01:01:46,737
Cálmate y
Te lo explicaré todo. Aquí...
645
01:01:47,672 --> 01:01:49,243
Seca tus ojos.
646
01:01:52,915 --> 01:01:55,022
Ahora ella me recuerda a alguien.
647
01:01:55,855 --> 01:02:00,639
Ve a buscar el expediente de Miko y llama al laboratorio.
para los resultados en la tierra.
648
01:02:00,798 --> 01:02:05,273
- Nos vemos en el hotel.
- Estoy tan harto de conducir.
649
01:02:31,793 --> 01:02:33,296
Miko me quería aquí.
650
01:02:34,231 --> 01:02:38,377
Ella no confiaba en nadie.
Excepto yo. Incluso después de tanto tiempo.
651
01:02:38,874 --> 01:02:42,381
Ella quería decirme algo.
Un secreto.
652
01:02:42,882 --> 01:02:46,493
Alguien la hizo matar
antes de que ella pudiera decírmelo.
653
01:02:47,992 --> 01:02:51,306
Nos siguieron.
Creo que es a ti a quien buscan.
654
01:02:51,967 --> 01:02:55,247
¿A mí? ¿Para qué?
¿Por qué estarían detrás de mí?
655
01:02:58,246 --> 01:03:02,996
Eso es lo que quiero saber.
¿Tenía un lugar en la ciudad?
656
01:03:06,061 --> 01:03:09,068
Sólo fui allí una vez
Hace dos años.
657
01:03:10,303 --> 01:03:13,811
ella se habia ido
algo importante detrás.
658
01:03:14,546 --> 01:03:17,826
Nos acercamos
pero ella no me dejó entrar.
659
01:03:18,352 --> 01:03:21,063
Me quedé afuera de la puerta.
660
01:03:22,728 --> 01:03:26,874
Cuando dije que quería ver
donde ella vivía...
661
01:03:28,005 --> 01:03:30,248
...ella me abofeteó.
662
01:03:38,427 --> 01:03:41,069
La única vez que me golpeó.
663
01:03:48,947 --> 01:03:50,895
¿Recuerdas la dirección?
664
01:04:17,638 --> 01:04:20,246
¿Tu madre siempre fue tan zen?
665
01:04:20,611 --> 01:04:23,150
Estaba ordenada, pero no tanto.
666
01:04:23,483 --> 01:04:25,726
Alguien llegó aquí antes que nosotros.
667
01:04:28,392 --> 01:04:30,135
¿Por qué llevar los muebles?
668
01:04:30,964 --> 01:04:32,639
Para buscarlo.
669
01:04:34,037 --> 01:04:36,280
No conocen a tu madre.
670
01:04:36,876 --> 01:04:41,591
"Nunca coloques un objeto en un objeto
que puede ser desplazado."
671
01:04:44,459 --> 01:04:47,135
- No lo entiendo.
- Vas a.
672
01:04:53,477 --> 01:04:55,185
Todavía no lo entiendo.
673
01:04:55,346 --> 01:04:57,920
¿Cómo supiste eso?
674
01:04:58,085 --> 01:04:59,998
Tuvimos el mismo entrenamiento.
675
01:05:00,156 --> 01:05:02,935
Dime qué dice.
676
01:05:07,137 --> 01:05:09,278
Sólo nombres y números.
677
01:05:09,442 --> 01:05:12,186
Ahora estamos llegando a alguna parte.
678
01:05:12,481 --> 01:05:14,588
Tú puedes serlo, yo no.
679
01:05:14,752 --> 01:05:18,168
Mi mamá llama a un amigo
quien dispara a la gente...
680
01:05:18,325 --> 01:05:21,036
...y hace agujeros en la pared.
681
01:05:21,365 --> 01:05:23,939
Escuchar. Confía en mí.
682
01:05:24,104 --> 01:05:26,644
La pesadilla pronto terminará.
683
01:05:27,411 --> 01:05:29,757
Vamos, vámonos.
684
01:05:35,193 --> 01:05:38,177
Esta vez dejaron los muebles.
685
01:05:45,948 --> 01:05:48,294
- ¿Qué buscaban?
- Nada.
686
01:05:48,453 --> 01:05:51,403
solo lo estan intentando
para intimidarnos.
687
01:05:52,895 --> 01:05:55,309
Se pondrán en contacto pronto.
688
01:05:55,534 --> 01:05:57,276
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Ir?
689
01:05:57,438 --> 01:05:59,977
No, nos sentamos y esperamos.
690
01:06:02,347 --> 01:06:05,525
- Al menos no hacen tonterías.
- ¿Hacer qué?
691
01:06:06,321 --> 01:06:07,357
Hoolas.
692
01:06:08,192 --> 01:06:09,673
Agujeros.
693
01:06:16,843 --> 01:06:18,825
"Ho" como "caballo"...
694
01:06:23,255 --> 01:06:26,502
Eso es todo.
Luego "L" como "león".
695
01:06:33,643 --> 01:06:35,089
Respiración profunda.
696
01:06:41,759 --> 01:06:43,900
- Bienvenido a Japón.
- Gracias.
697
01:06:44,064 --> 01:06:48,244
Soy Takanawa. Eso probablemente
no significa nada para ti.
698
01:06:48,406 --> 01:06:49,579
¡Nada!
699
01:06:49,742 --> 01:06:54,161
Me gustaría conocerte,
si tienes unos minutos libres.
700
01:06:54,317 --> 01:06:58,133
- Con mucho gusto.
- He oído que eres golfista.
701
01:06:58,292 --> 01:06:59,898
De hecho. Me relaja.
702
01:07:00,062 --> 01:07:01,235
Yo también.
703
01:07:01,398 --> 01:07:05,077
Vamos a jugar.
Mi coche está esperando abajo.
704
01:07:05,507 --> 01:07:06,987
Bien.
705
01:07:07,911 --> 01:07:10,758
- Agujero.
- Bien hecho.
706
01:07:10,917 --> 01:07:12,990
- ¿Cuál es la historia?
- ¡Golf!
707
01:07:13,188 --> 01:07:15,192
¿En un momento como éste?
708
01:07:15,359 --> 01:07:16,999
Me ayuda a pensar.
709
01:07:17,163 --> 01:07:21,206
Y en el golf hay que
¡Mete la pelota en el... hoyo!
710
01:07:22,975 --> 01:07:24,011
Horrible.
711
01:07:26,348 --> 01:07:28,558
¿Puedes arreglar la habitación?
712
01:07:38,673 --> 01:07:40,552
¿Estás sordo? Lo tengo.
713
01:07:40,710 --> 01:07:43,455
Tenemos un problema. Por la puerta.
714
01:07:47,023 --> 01:07:51,100
Bien. tengo el expediente de miko
y los resultados del laboratorio.
715
01:07:51,264 --> 01:07:52,904
Aquí. No lo pierdas.
716
01:07:53,235 --> 01:07:55,582
Síguenos y prepárate para actuar.
717
01:08:21,959 --> 01:08:23,303
¡Ahora no!
718
01:09:27,089 --> 01:09:29,663
¿Qué tipo de postura es esa?
719
01:09:35,372 --> 01:09:37,878
Doble las rodillas.
¡No eres un pato!
720
01:09:43,456 --> 01:09:44,834
¡Brazos más altos!
721
01:09:46,762 --> 01:09:49,769
Quédate con PlayStation, viejo amigo.
722
01:09:49,935 --> 01:09:52,976
De esa forma no perderás ninguna bola.
723
01:09:54,978 --> 01:09:56,482
He oído que eres bueno...
724
01:09:56,849 --> 01:09:58,956
Al menos le pegué a la pelota.
725
01:10:02,828 --> 01:10:05,037
Qué bueno que eres peligroso.
726
01:10:05,199 --> 01:10:07,010
No exageremos.
727
01:10:08,673 --> 01:10:10,985
Me gustaría una demostración.
728
01:10:20,329 --> 01:10:24,145
¿Por qué volver a Japón?
después de tantos años?
729
01:10:24,303 --> 01:10:26,148
¿No hay suficientes malos recuerdos?
730
01:10:26,307 --> 01:10:28,186
El tiempo los hace a todos buenos.
731
01:10:28,513 --> 01:10:31,827
¿No es el dinero lo que te atrajo de regreso?
732
01:10:33,355 --> 01:10:34,665
No lo sigo.
733
01:10:35,025 --> 01:10:38,237
Me refiero a los 200 millones de dólares.
descubriste...
734
01:10:38,398 --> 01:10:41,906
...en la cuenta bancaria de su hija.
735
01:10:43,074 --> 01:10:44,419
¿Papá?
736
01:10:48,385 --> 01:10:52,201
- ¡Bastardo! ¡Te odio!
- Cálmate.
737
01:10:55,365 --> 01:10:57,575
¡Eres un asqueroso mentiroso!
738
01:10:57,737 --> 01:11:01,017
Quería decírtelo.
Pero estabas tan enojado.
739
01:11:01,177 --> 01:11:03,888
Nos abandonaste a mamá y a mí.
740
01:11:04,050 --> 01:11:05,759
¡No salí!
741
01:11:06,020 --> 01:11:08,731
ella me abandonó
sin una palabra.
742
01:11:08,893 --> 01:11:12,105
sólo me enteré
Exististe ayer.
743
01:11:12,467 --> 01:11:14,847
Si hubiera sabido sobre
mi maravillosa hija...
744
01:11:16,074 --> 01:11:18,523
...habría hecho cualquier cosa
para encontrarlos a ambos.
745
01:11:19,080 --> 01:11:21,119
Habría detenido todo esto.
746
01:11:27,062 --> 01:11:29,101
¡Papá!
747
01:11:32,306 --> 01:11:34,219
¡Mi querida niña!
748
01:11:35,947 --> 01:11:41,095
Conmovedor. Pero antes de dejarte
conocernos...
749
01:11:41,257 --> 01:11:42,636
...¡Quiero mi dinero!
750
01:11:42,928 --> 01:11:45,240
Ni siquiera Yumi puede tocar el dinero.
751
01:11:45,399 --> 01:11:49,044
La cuenta esta congelada
hasta que sea mayor de edad.
752
01:11:49,808 --> 01:11:53,122
Lo que significa que tenemos
Nueve horas de espera.
753
01:11:53,549 --> 01:11:58,902
A las 10 a. m., el banco estará abierto y
Tu hija cumplirá 20 años.
754
01:11:59,060 --> 01:12:00,666
Felicidades.
755
01:12:29,621 --> 01:12:30,999
Esperar.
756
01:12:40,410 --> 01:12:44,190
Un tiro complicado,
pero cuando se sale...
757
01:12:44,851 --> 01:12:47,460
...es un hoyo en dos.
758
01:13:33,081 --> 01:13:35,724
¡Que nadie se mueva!
¡Inteligencia francesa!
759
01:13:39,895 --> 01:13:41,638
¿Estás bien?
760
01:13:41,799 --> 01:13:45,546
Enemigo neutralizado.
Llegas 20 segundos tarde.
761
01:13:46,475 --> 01:13:47,716
- Mierda.
- ¿Qué?
762
01:13:47,877 --> 01:13:49,825
- La granada.
- ¿Qué pasa con eso?
763
01:13:49,981 --> 01:13:51,826
El alfiler está fuera.
764
01:13:56,495 --> 01:14:00,777
- Eso es una granada.
- Había una caja de ellos en el maletero.
765
01:14:00,937 --> 01:14:02,178
¿Qué tienes?
766
01:14:02,339 --> 01:14:02,349
Miko se tomó la baja por maternidad
Hace 19 años y eso fue todo.
767
01:14:02,372 --> 01:14:06,381
Miko se tomó la baja por maternidad
Hace 19 años y eso fue todo.
768
01:14:06,548 --> 01:14:08,222
Su expediente desapareció.
769
01:14:08,384 --> 01:14:13,464
Pero el Ministerio de Defensa abrió
uno sobre ella, marcado como ultrasecreto.
770
01:14:13,629 --> 01:14:16,305
No pude acceder a nada excepto...
771
01:14:16,902 --> 01:14:18,382
...algunas fotos.
772
01:14:20,476 --> 01:14:22,981
Estas son sólo fotos de boda.
773
01:14:23,147 --> 01:14:25,095
Mira al novio.
774
01:14:25,252 --> 01:14:30,401
El hijo del jefe yakuza Takanawa,
también conocido como la cebra debido a...
775
01:14:30,696 --> 01:14:33,042
Las cicatrices en su rostro.
776
01:14:33,702 --> 01:14:35,479
- ¿Lo conoces?
- Socio de golf.
777
01:14:35,640 --> 01:14:38,590
- ¿Y?
- 5ª fila, a la izquierda.
778
01:14:40,650 --> 01:14:44,864
- Miko en una boda de la mafia.
- No lo creo. ¡Ella no!
779
01:14:45,025 --> 01:14:50,743
Eso no es todo. Miko se une a la mafia.
Pero en una ceremonia tranquila el mes pasado...
780
01:14:50,903 --> 01:14:54,514
... ella está decorada
con el premio más alto de Japón.
781
01:14:55,111 --> 01:14:56,888
Un agente doble...
782
01:14:57,750 --> 01:14:59,595
...en una misión secreta...
783
01:14:59,754 --> 01:15:02,738
...para infiltrarse
y destruir a la yakuza.
784
01:15:02,894 --> 01:15:06,436
Ella tuvo que hacer una ruptura limpia
de su pasado.
785
01:15:06,601 --> 01:15:09,676
Ella me dejó para servir a su país.
786
01:15:11,277 --> 01:15:13,556
Tú harías lo mismo.
787
01:15:14,049 --> 01:15:15,120
Probablemente.
788
01:15:23,101 --> 01:15:27,748
El resto es sencillo. Después de algunos
éxito, su tapadera ha sido descubierta.
789
01:15:27,910 --> 01:15:33,525
Ella vacía la cuenta de la Cebra,
Me deja pistas para terminar el trabajo.
790
01:15:33,689 --> 01:15:36,228
Cuidado, eso es muy fuerte.
791
01:15:36,394 --> 01:15:39,936
Aun así, hay una pieza
del rompecabezas que falta.
792
01:15:41,370 --> 01:15:42,544
¿Cuál?
793
01:15:43,207 --> 01:15:44,779
No sé.
794
01:15:45,311 --> 01:15:47,293
¿Por qué alejar a Yumi de mí?
795
01:15:47,450 --> 01:15:50,923
Tal vez ella no quería
para involucrarte.
796
01:15:51,090 --> 01:15:55,737
Cuando ella ya no pudo
protégela, ella te llamó...
797
01:15:56,000 --> 01:15:58,141
Para protegerla de sí misma.
798
01:15:58,304 --> 01:16:02,724
Ella sabía que el niño simplemente
volar los 200 millones.
799
01:16:03,615 --> 01:16:05,323
¿Cómo se llama esto?
800
01:16:05,986 --> 01:16:07,227
Wasabi.
801
01:16:08,157 --> 01:16:09,638
Genial.
802
01:16:10,328 --> 01:16:12,139
Es realmente bueno.
803
01:16:36,347 --> 01:16:38,591
¿La suciedad debajo de sus uñas?
804
01:16:56,621 --> 01:16:58,158
De Kioto.
805
01:16:58,458 --> 01:17:01,874
Por supuesto. Ahí es donde
declaramos nuestro amor.
806
01:17:02,032 --> 01:17:05,711
donde todo empezó,
terminará. Vamos.
807
01:17:20,068 --> 01:17:23,211
¡Apurarse! tenemos que ser
en el banco a las 10 a. m.
808
01:18:12,673 --> 01:18:13,948
Mi amado Hubert:
809
01:18:14,109 --> 01:18:17,424
Di mi vida por mi país
y me arrepiento.
810
01:18:17,583 --> 01:18:19,895
Todos esos años sin ti.
811
01:18:20,054 --> 01:18:24,200
Incluso si sé, de alguna manera,
Realmente nunca me dejaste.
812
01:18:24,363 --> 01:18:26,937
Estarás en mi corazón para siempre.
813
01:18:27,102 --> 01:18:31,522
Cuida de nuestro hijo.
Es maravillosa pero extravagante.
814
01:18:31,678 --> 01:18:34,890
Aquí está el código
para controlar sus gastos.
815
01:18:35,051 --> 01:18:39,766
Debería haber suficiente
para que ambos estén seguros y felices.
816
01:18:39,927 --> 01:18:45,611
No es mucho, pero tal vez Yumi lo haga.
compensar los malos recuerdos.
817
01:18:45,773 --> 01:18:48,655
Y no hay tiempo
¿Hacerlos todos buenos?
818
01:18:48,812 --> 01:18:51,260
Tu amada y devota Miko.
819
01:19:07,282 --> 01:19:10,995
- ¿El viejo equipo todavía está por aquí?
- Excepto los muertos.
820
01:19:11,156 --> 01:19:13,435
Los vamos a necesitar.
821
01:19:37,643 --> 01:19:39,647
Comisario Yasumoto, por favor.
822
01:19:49,634 --> 01:19:52,516
- ¿Depósito o retiro?
- Retiro.
823
01:19:52,673 --> 01:19:55,452
- ¿Efectivo o transferencia?
- Transferir.
824
01:19:56,113 --> 01:19:59,997
Fácil. Anota la cuenta
quieres vaciar.
825
01:20:00,522 --> 01:20:02,834
Y el que quieres acreditar.
826
01:20:03,929 --> 01:20:05,273
¿Me sigues?
827
01:20:17,322 --> 01:20:20,967
- ¿Lausana? ¿En Suiza?
- Correcto.
828
01:20:21,129 --> 01:20:22,872
Magnífico.
829
01:20:23,033 --> 01:20:25,983
- Tenemos prisa.
- Ahora mismo, señor.
830
01:20:41,303 --> 01:20:43,684
- ¿Cuánto cuesta?
- Todo ello.
831
01:20:44,309 --> 01:20:47,522
- Ambas cuentas.
- Sí, ambas cuentas.
832
01:20:47,716 --> 01:20:49,994
Eso lo mantendrá entre prostitutas.
833
01:20:50,287 --> 01:20:53,898
- ¿Qué?
- Dije, te divertirás gastándolo.
834
01:20:54,396 --> 01:20:57,312
200 millones de dólares son...
Es una suma saludable.
835
01:20:58,905 --> 01:21:01,411
¿Tienes 20 años o más?
836
01:21:01,811 --> 01:21:03,382
Desde esta mañana.
837
01:21:04,583 --> 01:21:06,257
Eso es perfecto.
838
01:21:06,421 --> 01:21:08,699
Ella puede firmar.
839
01:21:18,043 --> 01:21:19,250
Firmar...
840
01:21:24,355 --> 01:21:25,665
¡Firma!
841
01:21:28,230 --> 01:21:30,873
Todo hecho. ¡Feliz cumpleaños!
842
01:21:31,203 --> 01:21:33,344
¡Suficiente! Dame mi recibo.
843
01:21:33,508 --> 01:21:34,954
Oh, no, recibos...
844
01:21:35,679 --> 01:21:36,954
Hago recibos.
845
01:21:39,085 --> 01:21:40,292
Él hace recibos.
846
01:21:46,701 --> 01:21:48,181
Yo no haría eso.
847
01:22:02,098 --> 01:22:06,073
O lo deja caer
o no saldrás vivo de aquí.
848
01:22:06,273 --> 01:22:08,984
En ese caso, tú tampoco lo harás.
849
01:22:17,963 --> 01:22:20,879
Bien jugado. Yo pierdo.
850
01:22:21,036 --> 01:22:23,781
La derrota sólo hace
la victoria es más dulce.
851
01:22:23,942 --> 01:22:26,220
Nombra tu precio.
852
01:22:26,379 --> 01:22:27,985
No puedes permitírtelo.
853
01:22:28,150 --> 01:22:31,761
Los 200 millones de dólares
ahora están en mi cuenta.
854
01:22:32,391 --> 01:22:33,895
Simplemente se fue volando.
855
01:22:37,301 --> 01:22:38,941
Yumi, ven aquí.
856
01:23:21,122 --> 01:23:22,967
Me viste jugar al golf.
857
01:23:23,126 --> 01:23:27,602
Soy igual de bueno disparando con una .45.
Llama a tus hombres.
858
01:24:16,366 --> 01:24:18,679
Todo ha terminado.
859
01:24:25,852 --> 01:24:27,355
Vamos.
860
01:24:36,172 --> 01:24:37,277
¡Espérame!
861
01:24:46,760 --> 01:24:48,035
¡No puede ser!
862
01:24:48,531 --> 01:24:51,538
- ¿Conoces a Takanawa la Cebra?
- Por supuesto.
863
01:24:51,704 --> 01:24:55,451
Él está dentro. él y sus hombres
intentó robar el banco.
864
01:24:55,612 --> 01:24:57,525
Tuve que disuadirlos.
865
01:24:58,216 --> 01:25:02,225
¿Estarás mucho tiempo en Japón?
¿O podemos empezar a ordenar?
866
01:25:05,565 --> 01:25:08,104
Adelante, es un gran lío.
867
01:25:17,188 --> 01:25:20,571
- ¡El Sr. Fiorentini está en números negros!
- Ya era hora.
868
01:25:24,736 --> 01:25:27,218
¿200 millones de euros?
869
01:25:44,208 --> 01:25:46,714
Espera, no necesito protección.
870
01:25:46,914 --> 01:25:50,091
Lo sé. estamos protegiendo
gente de ti.
871
01:25:52,592 --> 01:25:54,596
Fue genial verte.
872
01:25:54,763 --> 01:25:59,341
- En París la próxima vez.
- Para tanta diversión, puedes apostar. Aquí.
873
01:26:00,140 --> 01:26:02,749
- ¿Qué es eso?
- Wasabi.
874
01:26:02,912 --> 01:26:04,825
Te gustó mucho...
875
01:26:04,983 --> 01:26:06,658
¿Quizás para desayunar?
876
01:26:06,820 --> 01:26:10,772
Es muy amable de tu parte, gracias.
Cuídala.
877
01:26:10,928 --> 01:26:12,237
Cuente con ello.
878
01:26:26,527 --> 01:26:30,502
¿Por qué, cuando acabo de encontrar a mi padre,
¿Tiene que irse?
879
01:26:30,668 --> 01:26:33,173
Hace dos días,
querías matarme.
880
01:26:34,008 --> 01:26:36,081
Los adolescentes son así.
881
01:26:36,245 --> 01:26:40,356
No pueden decidirse.
Lloran sin motivo.
882
01:26:43,126 --> 01:26:45,609
Yo también tengo algo para ti.
883
01:26:47,201 --> 01:26:50,014
no tuve tiempo
para ir de compras...
884
01:26:55,885 --> 01:27:00,498
Era de tu madre. lo guardé
durante 20 años. Ahora es tuyo.
885
01:27:06,139 --> 01:27:09,146
Un mes.
Un pequeño mes.
886
01:27:09,613 --> 01:27:13,497
Graduado de secundaria
mientras atomizo tu habitación.
887
01:27:14,321 --> 01:27:17,465
sera el mas largo
mes de mi vida.
888
01:27:23,574 --> 01:27:26,079
Para mí también, Yumi.
889
01:28:10,267 --> 01:28:11,714
Puedes pasar.
890
01:28:25,363 --> 01:28:27,367
¿Periódico? ¿Champán?
891
01:28:27,535 --> 01:28:30,678
Sólo paz y tranquilidad
hasta llegar a París.
892
01:28:30,942 --> 01:28:32,013
Por supuesto, señor.
893
01:28:33,547 --> 01:28:35,586
¿Puedo tener su atención?
894
01:28:36,085 --> 01:28:38,033
¿A quién pertenecen estos?