1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
*פעמונים רכים*

2
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
*הצלצול מסתיים.*

3
00:00:35,240 --> 00:00:37,960
*לודוויג ואן בטהובן/
רביעיית מיתרים מס' 9*

4
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
*מוזיקת מיתרים רצינית*

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,800
*הדהוד עמום*

6
00:01:33,280 --> 00:01:34,760
*רוח שועטת.*

7
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
*המוזיקה נעצרת.*

8
00:02:30,200 --> 00:02:32,080
*מכוניות שואגות מרחוק.*

9
00:02:37,920 --> 00:02:40,200
(מקס) מה שלומך?
-(ג'וליה) הולך ככה.

10
00:02:40,560 --> 00:02:41,960
*לחישות קלות יותר.*

11
00:02:42,040 --> 00:02:43,560
(מקסימום)
לא נשמע כל כך טוב.

12
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
(ג'וליה)
ובכן, אתה יודע.

13
00:02:48,280 --> 00:02:51,920
(מקס) בבית?
-החיים בבית.

14
00:02:52,000 --> 00:02:55,120
(מקס, מתנשף)
עד כדי כך גרוע?

15
00:02:55,200 --> 00:02:57,040
(צוחק)
לא.

16
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
זה פשוט משעמם.

17
00:03:00,040 --> 00:03:01,720
משעמם בטירוף.

18
00:03:02,560 --> 00:03:04,720
מַגְעִיל. מְשַׁעֲמֵם.

19
00:03:07,400 --> 00:03:08,600
אני מבין.

20
00:03:09,760 --> 00:03:11,600
גם אני מתגעגע למגוון.

21
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
אתה יודע למה אני מתכוון?

22
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
כן, אני חושב שכן.

23
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
(מקסימום) מממ.

24
00:03:24,920 --> 00:03:26,200
למה אני מתכוון אז?

25
00:03:27,960 --> 00:03:31,080
(בהיסוס)
טוב, אולי אתה רוצה...

26
00:03:31,760 --> 00:03:33,480
טעם אחר?

27
00:03:35,320 --> 00:03:36,400
כֵּן.

28
00:03:38,920 --> 00:03:40,400
ריח אחר?

29
00:03:41,720 --> 00:03:42,920
(מקסימום) מממ.

30
00:03:45,080 --> 00:03:46,800
משהו יוצא דופן?

31
00:03:47,360 --> 00:03:49,600
משהו חדש, עם רעיונות?

32
00:03:52,640 --> 00:03:54,440
(רגוע)
כן, נכון.

33
00:03:56,240 --> 00:03:57,840
יש לכם רעיונות?

34
00:04:02,480 --> 00:04:03,840
כַּמָה.

35
00:04:05,320 --> 00:04:07,360
*ג'וליה מצחקקת בשובבות.*

36
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
אילו?

37
00:04:12,240 --> 00:04:14,720
אהה, אני לא יודע
אם אתה רוצה לשמוע את זה.

38
00:04:14,800 --> 00:04:16,880
כן, אני רוצה. תָמִיד.

39
00:04:17,720 --> 00:04:19,040
אה כן?

40
00:04:23,960 --> 00:04:25,400
אתה רואה את השולחן הזה שם?

41
00:04:27,080 --> 00:04:30,200
כֵּן?
אתה יכול להשתמש בזה.

42
00:04:31,720 --> 00:04:33,040
בשביל מה?

43
00:04:33,800 --> 00:04:35,080
להרבה דברים.

44
00:04:38,960 --> 00:04:41,600
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להתכופף לשם.

45
00:04:41,680 --> 00:04:42,960
*מקס נוחר.*

46
00:04:43,280 --> 00:04:44,480
אולי.

47
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
כָּכָה כָּכָה.

48
00:04:48,640 --> 00:04:51,800
(בהיסוס) יכולתי לומר לך אז
להוריד את המכנסיים.

49
00:04:52,720 --> 00:04:54,720
תיאורטית.
-תיאורטית.

50
00:04:54,800 --> 00:04:56,240
*מקס נוחר.*

51
00:04:56,320 --> 00:05:00,000
ואז?
-הייתי מוריד את המכנסיים שלי.

52
00:05:01,880 --> 00:05:03,040
לא.

53
00:05:03,680 --> 00:05:04,720
לא?

54
00:05:05,760 --> 00:05:08,720
טֶרֶם.
תחילה היית כורע ברך.

55
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
*מצחקק.*

56
00:05:13,920 --> 00:05:18,000
(לאט לאט)
מה, וללקק אותך מאחור?

57
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
ואז אתה מוריד את המכנסיים שלך.

58
00:05:21,880 --> 00:05:23,560
אולי אז אני אתקע...

59
00:05:24,320 --> 00:05:25,800
הזין שלי לתוך בך.

60
00:05:26,760 --> 00:05:28,880
אם זה מה שאתה רוצה. הממ?

61
00:05:31,720 --> 00:05:32,920
ואז...

62
00:05:34,240 --> 00:05:36,640
אני פשוט אזיין אותך
קצת דרך.

63
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
כָּזֶה.

64
00:05:40,160 --> 00:05:41,680
וכשאני בא...

65
00:05:42,880 --> 00:05:46,760
...אתה שולף את זה
ויבוא אל פי.

66
00:05:48,600 --> 00:05:49,880
*ג'וליה צוחקת.*

67
00:05:51,920 --> 00:05:53,840
אם רק הציות ידע את זה.

68
00:05:53,920 --> 00:05:56,640
*לודוויג ואן בטהובן/
רביעיית מיתרים מס' 12*

69
00:05:56,720 --> 00:05:58,600
*מוזיקת מיתרים חזקה*

70
00:05:59,720 --> 00:06:00,000
*מקלדת מקשים.*

71
00:06:18,840 --> 00:06:20,800
*זמזום של קולות*

72
00:06:36,120 --> 00:06:37,640
*המוזיקה נעצרת.*

73
00:06:41,240 --> 00:06:42,640
(ג'וליה) איך היה היום?

74
00:06:45,800 --> 00:06:47,240
בְּסֵדֶר.

75
00:06:51,760 --> 00:06:53,880
(ג'וליה, מופתעת)
מה זה?

76
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
שׁוּם דָבָר.

77
00:07:06,200 --> 00:07:08,360
דיברת עם אבא בטלפון היום?

78
00:07:10,120 --> 00:07:13,040
(מגמגם.)
כן. איך זה?

79
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
(טוביאס)
מה אתה חושב?

80
00:07:26,080 --> 00:07:28,240
(עוזר)
לא כולם רעים.

81
00:07:28,320 --> 00:07:31,120
אבל גם לא יוצא מן הכלל.
-בכלל לא, לא.

82
00:07:32,400 --> 00:07:33,520
המממ.

83
00:07:35,640 --> 00:07:36,960
*טוביאס נוחר.*

84
00:07:37,800 --> 00:07:41,240
אני נמשך לציפור הזו כאן.
אני לא יודע למה.

85
00:07:42,520 --> 00:07:43,760
כן, זה...

86
00:07:44,520 --> 00:07:47,160
יש בזה משהו.
-בהחלט יוצא דופן.

87
00:07:47,240 --> 00:07:48,920
כן, נכון?
-כֵּן.

88
00:07:52,440 --> 00:07:54,280
אם אנשים מגיבים לזה

89
00:07:54,360 --> 00:07:55,960
זה משהו שונה, נכון?
-מממ.

90
00:08:01,320 --> 00:08:02,400
כָּך?

91
00:08:03,240 --> 00:08:05,880
(לא בטוח)
כן, אני אחשוב על זה שוב.

92
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
אנחנו צריכים הכי טוב
להחליט היום.

93
00:08:08,040 --> 00:08:09,200
אני יודע.

94
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
אוקיי, אז...

95
00:08:13,760 --> 00:08:15,400
מממ, נתראה בקרוב.

96
00:08:18,960 --> 00:08:20,240
*הדלת נפתחת.*

97
00:08:21,840 --> 00:08:23,040
*הדלת נסגרת.*

98
00:08:23,120 --> 00:08:24,720
*נוחר מתוסכל.*

99
00:08:26,240 --> 00:08:29,000
(טוביאס)
ו? איך מוצאים את זה?

100
00:08:30,840 --> 00:08:32,040
(גבר)
זה טוב.

101
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
(אישה)
מממ.

102
00:08:34,640 --> 00:08:36,360
כֵּן.
-כֵּן?

103
00:08:38,160 --> 00:08:41,320
אוקיי, אז בואו נמשיך הלאה.
פליסיטאס, אתה אומר לאמן,

104
00:08:41,400 --> 00:08:43,320
שיש לו את הטיוטה
צריך לסיים?

105
00:08:43,400 --> 00:08:44,640
בָּרוּר.
-טוֹב.

106
00:08:44,720 --> 00:08:47,200
עכשיו הוא חייב
טקסט השער תוקן...

107
00:08:47,280 --> 00:08:50,080
(סורן) בקצרה מאוד.
ההחלטה היא סופית, נכון?

108
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
כן, סופי.
-בְּסֵדֶר.

109
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
טוֹב. אז טקסט השער
עדיין צריך לתקן.

110
00:08:54,840 --> 00:08:57,680
אני חושב שלברונו עדיין היה את זה
הערות בשבילך, סורן.

111
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
כן, סליחה. בקצרה מאוד,
אני חושש שאני חייב לומר

112
00:09:00,520 --> 00:09:03,000
שאני מסתכל על הכריכה
אני לא לגמרי בטוח.

113
00:09:03,400 --> 00:09:06,480
כן, אבל ההחלטה התקבלה.
-כן, כמובן.

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
אבל לא באמת, נכון?

115
00:09:08,400 --> 00:09:10,760
אז אם היינו רוצים,
האם נוכל לשנות את זה?

116
00:09:10,840 --> 00:09:13,040
אני רק אומר,
כי אני מפחד

117
00:09:13,120 --> 00:09:15,280
שהכריכה
לא ימשוך כמו שצריך.

118
00:09:15,360 --> 00:09:16,480
(טוביאס)
המממ.

119
00:09:16,560 --> 00:09:17,800
אני פשוט מוצא את זה

120
00:09:17,880 --> 00:09:20,440
ניסיון יומרני
של סוריאליזם,

121
00:09:20,520 --> 00:09:22,720
שבעצם כלום
קשור לספר.

122
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
או מה אתה אומר?

123
00:09:24,080 --> 00:09:27,440
האם אתה מוצא שציפור בלי ראש
משהו שקשור לרומן?

124
00:09:28,120 --> 00:09:29,400
פלי, מה אתה חושב?

125
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
(מגמגם.)
אז נו טוב. זה הולך בסדר.

126
00:09:33,880 --> 00:09:37,760
אני חושב, לא ממש.
אבל אם אתה מתחבר...

127
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
אז בבקשה. אני לא יודע

128
00:09:39,600 --> 00:09:42,680
אם הקוראים של הילקה בוכסבך
רוצה להתחבר כל כך.

129
00:09:42,760 --> 00:09:44,120
או יכול.
*צחוק*

130
00:09:44,200 --> 00:09:45,480
כן, זה יכול להיות.

131
00:09:45,560 --> 00:09:47,800
אנחנו לא צריכים את זה בשבילם
משהו מוחשי יותר

132
00:09:47,880 --> 00:09:49,280
בתור איזו פסאודו-מגריט?

133
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
סליחה, טובי. זו דעתי.

134
00:09:51,160 --> 00:09:53,840
טוב, תנסח את זה ככה
אולי יש בזה משהו

135
00:09:53,920 --> 00:09:55,280
לפי מה שסורן אומר.

136
00:09:58,720 --> 00:10:00,000
אז, קצת קשה
אני חושב שכן כי...

137
00:10:01,880 --> 00:10:04,680
ובכן, התמונה נפתרת בי
משהו החוצה. אני חושב שזה טוב.

138
00:10:04,760 --> 00:10:06,800
(סורן, צוחקת)
כן, בך.

139
00:10:07,160 --> 00:10:10,800
אני עדיין זוכר כשקיבלת את השחור
רצית כריכה עם כיתוב שחור.

140
00:10:10,880 --> 00:10:13,200
גם זה היה עכשיו
לא בהכרח להיט.

141
00:10:13,280 --> 00:10:15,520
כן, אבל זה היה זה
משהו אחר.

142
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
נראה לי קצת חסר דעת.
-זהו.

143
00:10:17,840 --> 00:10:19,000
ללא כוונה משחק מילים.

144
00:10:19,080 --> 00:10:20,960
(פליסיטאס)
זה קצת מביך.

145
00:10:21,040 --> 00:10:23,640
מה זה אמור להגיד לי? לָבָן
אני לא. ואז אני תופס את זה

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,560
לספר הבא כי אני לא
יודע על מה זה אמור להיות.

147
00:10:26,640 --> 00:10:27,680
בְּדִיוּק.

148
00:10:27,760 --> 00:10:29,240
(טוביאס)
הממ.

149
00:10:29,320 --> 00:10:31,760
אנחנו לא רוצים לעשות את זה שוב
לבדוק חלופות?

150
00:10:32,520 --> 00:10:35,720
(בהיסוס) כן, טוב.
אז אם אתה מסתכל על זה ככה...

151
00:10:35,800 --> 00:10:37,080
*נשום עמוק.*

152
00:10:37,160 --> 00:10:39,040
(צוחק)
בגלל זה אני שואל אותך.

153
00:10:39,120 --> 00:10:41,360
אז נוכל לעשות זאת שוב
ללכת לסיבוב?

154
00:10:41,440 --> 00:10:43,400
(סורן)
זו החלטה טובה.

155
00:10:43,480 --> 00:10:44,680
מממ.
-מְעִי.

156
00:10:46,680 --> 00:10:49,040
(שר בשקט.)
♪ פסאודו-מגריט ♪

157
00:10:49,120 --> 00:10:50,480
♪ אידיוט, תזדיין ♪

158
00:10:50,560 --> 00:10:52,200
(אישה) נתראה מחר.
-ביי.

159
00:10:52,280 --> 00:10:56,000
♪ אני אקרע לך את השיער
ותכניס את זה לפה שלך ♪

160
00:10:56,080 --> 00:10:58,960
♪ עד שאתה נחנק,
ממזר מכוער ♪

161
00:10:59,040 --> 00:11:00,000
*מוזיקת מיתרים מנצחת*

162
00:11:12,840 --> 00:11:13,880
(ג'וליה) היי.

163
00:11:13,960 --> 00:11:15,480
*טוביאס מזמזם בשובבות.*

164
00:11:15,560 --> 00:11:16,960
*שניהם צוחקים.*

165
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
(טוביאס)
איפה מריאל?

166
00:11:20,960 --> 00:11:22,280
בגן, אני חושב.

167
00:11:32,320 --> 00:11:33,520
אני לא רואה אותה.

168
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
(ג'וליה)
היא תהיה איפשהו.

169
00:11:36,200 --> 00:11:39,960
היום היה יום הכלבה.
-המ? מַדוּעַ?

170
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
אני לא יודע. היא איכשהו
מצחיק. אבל היא לא נותנת שום דבר.

171
00:11:44,000 --> 00:11:46,560
(טוביאס) התווכחת?
-לֹא.

172
00:11:47,080 --> 00:11:48,600
היא תחזור למסלול.

173
00:11:49,960 --> 00:11:51,560
*סכו"ם מקרקשים.*

174
00:11:52,240 --> 00:11:53,800
(טוביאס)
לא רעבים?

175
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
איך היה היום האחרון ללימודים?

176
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
(חלש)
הולך ככה.

177
00:12:04,520 --> 00:12:07,200
(טוביאס) אתה שמח?
לא בחופשה?

178
00:12:14,280 --> 00:12:16,760
הקולגה שלך יש לך
שוב מתעצבן היום?

179
00:12:17,640 --> 00:12:18,840
סורן?

180
00:12:20,160 --> 00:12:22,240
כֵּן.
-הממ.

181
00:12:23,680 --> 00:12:25,400
הוא נראה לי שוב טיפש.

182
00:12:25,480 --> 00:12:27,400
(ג'וליה) שוב?
-כֵּן.

183
00:12:28,520 --> 00:12:30,400
*גדל בנחישות.*

184
00:12:31,120 --> 00:12:32,480
אבל לא איתי.

185
00:12:33,280 --> 00:12:35,880
יש לי עיצוב לאחד
כריכת רומן נבחרה

186
00:12:35,960 --> 00:12:39,120
ויש לו את העצבים, אני
לפקפק מול כל הצוות.

187
00:12:39,200 --> 00:12:42,800
הוא זילזל בכריכה.
לא מקצועי להפליא.

188
00:12:43,200 --> 00:12:46,080
אבל אמרתי:
"סורן, ההחלטה היא סופית.

189
00:12:46,160 --> 00:12:48,360
הקלט שלך מעניין
לא בן אדם".

190
00:12:48,920 --> 00:12:50,120
ואז היה שלום.

191
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
(ג'וליה) מה שהוא מרשה לעצמו.
-כֵּן.

192
00:12:53,600 --> 00:12:56,600
(טוביאס) אני חושב אם כדאי
כמה צעדים מביכים

193
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
ליזום עבורו.

194
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
ובכן, החוזה שלו
אין צורך להאריך.

195
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
זה לא חובה.

196
00:13:06,320 --> 00:13:07,640
זה לא נכון בכלל.

197
00:13:08,720 --> 00:13:12,120
מַדוּעַ? כאשר החוזה מסתיים,
אין צורך להאריך אותו.

198
00:13:13,040 --> 00:13:15,480
מה שאמרת
לא נכון.

199
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
(טוביאס) מה?

200
00:13:18,280 --> 00:13:19,640
מה קרה היום.

201
00:13:21,000 --> 00:13:23,880
הממ, כן. או למה אתה מתכוון?

202
00:13:27,840 --> 00:13:29,640
היי, תגיד. למה אתה מתכוון?

203
00:13:31,520 --> 00:13:33,920
סווניה סטרה לי היום.

204
00:13:34,400 --> 00:13:36,960
(ג'וליה)
מה? מַדוּעַ?

205
00:13:38,280 --> 00:13:39,480
(מאריל)
מה שלא יהיה.

206
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
קטן, אתה חייב לעשות משהו כזה
אבל תגיד את זה מיד.

207
00:13:42,480 --> 00:13:44,360
ידעתי שמשהו לא בסדר.

208
00:13:45,200 --> 00:13:46,520
(מאריל)
זה בסדר.

209
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
לא, זה לא עובד.
היא לא יכולה לעשות את זה.

210
00:13:50,240 --> 00:13:52,240
קראתי לה כלבה בעבר.

211
00:13:52,320 --> 00:13:55,120
אה. ובכן, זה עכשיו
גם לא נחמד.

212
00:13:56,960 --> 00:14:00,000
כן, בסדר.
כמובן שזה לא אפשרי, מריאל.

213
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
(טוביאס)
הממ?

214
00:14:03,280 --> 00:14:04,600
מאז...

215
00:14:06,200 --> 00:14:07,640
אני רואה דברים כאלה.

216
00:14:09,960 --> 00:14:11,560
(טוביאס)
יש לך סחרחורת?

217
00:14:12,920 --> 00:14:15,920
אתה רואה כוכבים? הממ?

218
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
לא.

219
00:14:20,120 --> 00:14:22,880
אני רק רואה ושומע הכל,
מה שאתה עושה.

220
00:14:25,160 --> 00:14:26,280
הממ?

221
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
אני רואה ושומע הכל,
מה אתה עושה,

222
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
מאז שהיא סטרה לי.

223
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
*צוחק.*

224
00:14:34,720 --> 00:14:36,240
זה משחק חדש.

225
00:14:36,320 --> 00:14:37,600
(מאריל)
לא.

226
00:14:39,040 --> 00:14:40,400
למה אתה מתכוון?

227
00:14:41,680 --> 00:14:44,160
אני יודע שאתה היום
אכלת ארוחת ערב עם אנט.

228
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
ויש לה את הסלט שלה
ירד.

229
00:14:49,040 --> 00:14:50,400
*ג'וליה נוחרת בשקט.*

230
00:14:53,400 --> 00:14:54,840
עישנת.

231
00:14:55,280 --> 00:14:56,680
עם מקס.

232
00:15:01,000 --> 00:15:03,240
השער שלך מראה
ציפור בלי ראש.

233
00:15:04,280 --> 00:15:07,440
ואפילו לא סיפרת לסורן
שהוא צריך להיות בשקט.

234
00:15:07,520 --> 00:15:11,040
כולם אוהבים את סורן יותר ממך. עכשיו
האם אתה רוצה לבחור תמונה חדשה.

235
00:15:11,120 --> 00:15:13,200
(צוחק)
זה לא נכון.

236
00:15:15,760 --> 00:15:18,120
ואז אמרת
הוא צריך לזיין את עצמו

237
00:15:18,200 --> 00:15:20,720
ושנתת לו את שערו...
-(טוביאס) עצור!

238
00:15:21,880 --> 00:15:23,600
*מאריל נושמת בעצבנות.*

239
00:15:24,040 --> 00:15:26,560
על מה אתה מפנטז?

240
00:15:27,120 --> 00:15:29,360
זה נכון.
-לא, זה שטויות.

241
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
זה נכון!
זה שטות גמורה, מריאל.

242
00:15:31,960 --> 00:15:33,200
לְהַפְסִיק!

243
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
*מאריל נאנחת.*

244
00:15:36,160 --> 00:15:39,720
ומה הם בכלל?
לביטויים בבית הזה?

245
00:15:40,320 --> 00:15:42,680
אני לא אומר את זה.
ובטח שלא אתה.

246
00:15:45,440 --> 00:15:47,680
אתה חושב שעישנתי היום?

247
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
כֵּן.

248
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
מַדוּעַ?

249
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
ראיתי את זה ושמעתי את זה.

250
00:16:00,080 --> 00:16:03,720
(טוביאס) טוב, אני לא יודע
איך אתה בא עם זה

251
00:16:05,720 --> 00:16:08,720
אבל אנחנו מסיימים עכשיו
המשחק הנפלא הזה.

252
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
כבר לא בא לי.

253
00:16:17,040 --> 00:16:18,720
*ההקשה פועלת.*

254
00:16:19,760 --> 00:16:21,400
*מים עוצרים.*

255
00:17:01,560 --> 00:17:02,760
*ג'וליה נאנחת.*

256
00:17:06,240 --> 00:17:10,040
מה אתה קורא?
-הנובלה החדשה מאת קריידו.

257
00:17:10,760 --> 00:17:13,640
איך זה?
-קצת פתטי.

258
00:17:17,120 --> 00:17:19,440
טוביאס?
-המ?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,720
איך מריאל יודעת את זה?

260
00:17:23,200 --> 00:17:24,320
מַה?

261
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
מה עשינו במהלך היום.

262
00:17:28,200 --> 00:17:29,920
היא אפילו לא יודעת את זה.

263
00:17:33,360 --> 00:17:36,920
היא הקשתה לטלפונים הסלולריים שלנו?
-שְׁטוּיוֹת.

264
00:17:38,840 --> 00:17:42,480
חוץ מזה, יש לה רק אותנו
התבדח. זה לא היה נכון בכלל.

265
00:17:42,560 --> 00:17:45,000
היא ידעה עליי הרבה פרטים,
הם נכונים.

266
00:17:45,080 --> 00:17:47,520
יָד הַמִקרֶה.
-אתה חושב?

267
00:17:49,400 --> 00:17:51,280
אני אכבה את הפלאפון שלי.

268
00:17:51,800 --> 00:17:53,960
גם אתה עושה את זה.
-אוי מה.

269
00:17:56,760 --> 00:17:57,960
זה נגמר בכל מקרה.

270
00:18:01,800 --> 00:18:03,360
חוץ מזה, היא מכירה אותך.

271
00:18:03,440 --> 00:18:06,040
לא קשה לנחש,
מה שאתה עושה.

272
00:18:06,120 --> 00:18:07,320
*ג'וליה נוחרת.*

273
00:18:07,400 --> 00:18:10,320
איך היא יכולה לדעת את זה אנט
שמט לה את הצלחת?

274
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
יעץ.
-אה, קדימה.

275
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
לא, באמת.

276
00:18:13,600 --> 00:18:16,400
שום דבר מזה לא היה נכון
מה היא אמרה עליך

277
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
לא.

278
00:18:22,480 --> 00:18:23,960
היא המציאה את זה.

279
00:18:24,280 --> 00:18:26,160
או שאתה מעשן?
-לֹא.

280
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
אתה רואה?

281
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
כמובן שלא.
-אֲפִילוּ.

282
00:18:46,680 --> 00:18:48,600
*נביחה של כלב רחוק*

283
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
*מאריל נושמת בחוסר יציבות.*

284
00:19:05,360 --> 00:19:08,120
(מאריל, חסרת מנוחה)
לא פרצתי לטלפונים שלך!

285
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
(ג'וליה) היי,
אתה ער עדיין?

286
00:19:09,880 --> 00:19:13,040
(מריאל) אני פשוט חווה הכל,
מה שאתה אומר ועושה. תָמִיד.

287
00:19:13,120 --> 00:19:14,320
גם כשאני ישן.

288
00:19:14,400 --> 00:19:17,360
כל מה שאמרתי על אבא,
זה גם מה שקרה.

289
00:19:17,440 --> 00:19:18,640
זה לא מומצא!

290
00:19:18,960 --> 00:19:20,720
כמו כן, אמא עישנה.

291
00:19:20,800 --> 00:19:23,560
ואבא מוצא את הספר החדש
מ-Crideaux פאתטי.

292
00:19:24,120 --> 00:19:27,680
אמא כיבתה את הטלפון הנייד שלה
ואז אמר: "גם אתה עושה את זה."

293
00:19:27,760 --> 00:19:29,960
"טוב, בכל מקרה זה נגמר.
חוץ מזה, היא מכירה אותך.

294
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
זה לא כל כך קשה לנחש
מה אתה עושה עכשיו."

295
00:19:32,880 --> 00:19:35,480
"איך היא יכולה לדעת את זה
אנט שמטה את הצלחת שלה?"

296
00:19:35,560 --> 00:19:37,600
"ניחש."
"אוי קדימה."

297
00:19:37,680 --> 00:19:38,880
"לא, באמת."

298
00:19:38,960 --> 00:19:41,640
"כל זה לא היה נכון?
מה היא אמרה עליך?"

299
00:19:41,720 --> 00:19:43,880
"לא." בלה בלה בלה.

300
00:19:44,600 --> 00:19:45,920
זה מה שאמרת.

301
00:19:48,880 --> 00:19:51,040
*פרנץ שוברט/
רביעיית מיתרים מס' 2*

302
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
*מוסיקת מיתר מסור*

303
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
*המוזיקה נעצרת.*

304
00:20:14,800 --> 00:20:16,000
*לחץ*

305
00:20:24,280 --> 00:20:26,480
*תינוק בוכה מרחוק.*

306
00:20:31,440 --> 00:20:33,120
תסתכל עליי, בבקשה.

307
00:20:50,760 --> 00:20:52,960
(ג'וליה)
היא בריאה לחלוטין.

308
00:20:53,640 --> 00:20:56,840
בלי זעזוע מוח,
ערכי דם טובים.

309
00:20:57,800 --> 00:21:00,000
אין סימנים לכלום.

310
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
הם ממליצים על אחד
פסיכולוגי ילדים.

311
00:21:03,120 --> 00:21:04,840
(טוביאס, בשקט)
שטויות.

312
00:21:05,920 --> 00:21:07,200
היא בסדר.

313
00:21:08,280 --> 00:21:12,040
היא פשוט צוחקת עלינו.
-איך?

314
00:21:15,160 --> 00:21:19,880
ובכן, היא מקשיבה לנו. איכשהו.
-גם בעבודה?

315
00:21:22,280 --> 00:21:23,560
*טוביאס נאנח.*

316
00:21:25,480 --> 00:21:28,640
(בהקפדה) מריאל,
אלו שיחות פרטיות!

317
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
(מאריל)
מה אני יכול לעשות בנידון?

318
00:21:32,600 --> 00:21:33,800
*טוביאס נאנח.*

319
00:21:34,480 --> 00:21:36,680
ובכן, אז יש
אין יותר טאבלט

320
00:21:36,760 --> 00:21:38,600
עד שתגיד לנו איך אתה עושה את זה.

321
00:21:38,680 --> 00:21:40,720
(מאריל)
גם אני לא יודע!

322
00:21:40,800 --> 00:21:42,120
אני יכול פשוט לעשות את זה.

323
00:21:46,560 --> 00:21:47,840
תן לי את הטאבלט.

324
00:21:48,680 --> 00:21:50,240
קבל את זה בעצמך.

325
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
*טוביאס נוחר.*

326
00:21:55,400 --> 00:21:58,560
אם לא תספר לנו עד מחר,
אז איך אתה עושה את זה...

327
00:21:59,240 --> 00:22:00,000
אז נחפש את זה.

328
00:22:02,240 --> 00:22:03,600
אתה כבר עושה את זה בכל מקרה.

329
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
(בהקפדה)
כמובן שלא.

330
00:22:09,440 --> 00:22:11,440
אבל בוא נראה
מה שאנחנו מוצאים בו.

331
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
*ג'וליה נאנחת.*

332
00:22:19,800 --> 00:22:21,400
*צעדים מתרחקים.*

333
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
*זמזום של קולות*

334
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
(אישה)
אחרי הכל לא נסענו.

335
00:22:42,040 --> 00:22:45,120
מרטין חלה ואז...
- אפילו לא אמרת את זה.

336
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
שום דבר רע.

337
00:22:49,400 --> 00:22:51,080
אני אספר לך בפעם אחרת.

338
00:22:51,800 --> 00:22:53,520
(ג'וליה, בשקט)
הכל ברור.

339
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
איפה הוא אז?

340
00:23:02,960 --> 00:23:05,640
(מקסימום)
סליחה. זה היה...

341
00:23:05,720 --> 00:23:06,960
ובכן, מה שלא יהיה.

342
00:23:08,560 --> 00:23:10,720
(מקסימום)
לורנץ פשוט אף פעם לא מגיע לסוף.

343
00:23:16,680 --> 00:23:18,280
אוקיי, אז בואו נתחיל.

344
00:23:32,200 --> 00:23:33,400
*הדלת נסגרת.*

345
00:23:33,480 --> 00:23:34,760
שלום.

346
00:23:46,080 --> 00:23:48,840
*מוסיקת פופ משעממת.*

347
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
שלום?

348
00:24:01,840 --> 00:24:04,400
סליחה, רציתי אותך
אל תפחד.

349
00:24:05,680 --> 00:24:08,480
הכל בסדר?
-אני לא מרגיש כל כך טוב.

350
00:24:09,280 --> 00:24:10,480
האם אתה חולה?

351
00:24:13,360 --> 00:24:14,560
האם אתה חולה?

352
00:24:15,360 --> 00:24:16,520
(בשקט)
לא.

353
00:24:22,280 --> 00:24:24,160
(בחיבה)
אה כן.

354
00:24:25,320 --> 00:24:27,880
אתה פשוט כזה
קצת עצוב, נכון?

355
00:24:31,160 --> 00:24:32,560
זה נגמר.

356
00:24:34,880 --> 00:24:36,600
לפעמים אתה חולם עליי?

357
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
מממ. לפעמים יש לי
כבר חלם עליך, כן.

358
00:24:40,280 --> 00:24:41,520
מַה?

359
00:24:43,360 --> 00:24:45,640
פעם חלמתי
שאתה גר איתי

360
00:24:45,720 --> 00:24:47,080
וללכת לעבודה.

361
00:24:51,760 --> 00:24:54,280
גם אתה חולם מה אני עושה?
לעשות את זה כל היום?

362
00:24:54,840 --> 00:24:56,040
למה אתה מתכוון?

363
00:24:58,600 --> 00:25:00,000
נו טוב. האם אתה חולם,
איך אני הולך לבית הספר

364
00:25:01,160 --> 00:25:02,720
או להיפגש עם חברים?

365
00:25:03,720 --> 00:25:04,920
לֹא.

366
00:25:05,320 --> 00:25:08,680
יותר כמו דברים מטורפים כאלה
בעצם לא יכול להיות צודק.

367
00:25:10,240 --> 00:25:13,200
למה אתה עם סבא
בעצם לא נשוי יותר?

368
00:25:14,440 --> 00:25:15,640
כי הוא היה תחת.

369
00:25:19,280 --> 00:25:20,920
כשאתה במערכת יחסים

370
00:25:21,000 --> 00:25:23,880
והאדם השני לא אוהב אותך
ופשוט משקר לך,

371
00:25:23,960 --> 00:25:25,280
אז זה גיהנום.

372
00:25:25,360 --> 00:25:28,480
צריך לשים לזה סוף,
לפני שאתה פשוט לא מרוצה.

373
00:25:37,480 --> 00:25:39,240
*שיחות לא מובנות.*

374
00:26:04,240 --> 00:26:06,680
(גברת) ברסר אומר,
שפרנקה לא צודק.

375
00:26:06,760 --> 00:26:08,560
(סורן)
פרנקה הוא זה עם המקל?

376
00:26:08,640 --> 00:26:10,000
לא, זה ברסר.
-אה נכון.

377
00:26:10,080 --> 00:26:11,240
*צחוק*

378
00:26:11,320 --> 00:26:14,400
לפחות זה יוזכר ברומן
מבחינה משפטית אין בעיה.

379
00:26:14,720 --> 00:26:16,440
(סורן) זה נהדר.
-כֵּן.

380
00:26:17,240 --> 00:26:18,840
(אישה)
בגלל הכריכה

381
00:26:18,920 --> 00:26:21,840
אנחנו יכולים ללכת לאחרים
לפנות להצעות,

382
00:26:21,920 --> 00:26:24,240
או שנקבל את זה שוב
אמן אחר.

383
00:26:24,320 --> 00:26:26,040
זה פשוט צריך לקרות מהר מאוד.

384
00:26:26,120 --> 00:26:29,560
(סורן) אנחנו צריכים להתראות עד יום שלישי
החליט, נכון?

385
00:26:29,640 --> 00:26:31,040
*טוביאס נוחר.*

386
00:26:31,120 --> 00:26:33,920
טובי?
-(טוביאס) כבר סיימנו.

387
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
אָנָא?

388
00:26:36,480 --> 00:26:38,560
נישאר עם הציפור חסרת הראש.

389
00:26:39,880 --> 00:26:42,520
(לא אמון)
אבל חשבתי שהסכמנו?

390
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
כן...

391
00:26:45,840 --> 00:26:48,320
החלטתי
להיצמד לכיסוי.

392
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
אני חושב
אני מדבר בשם כולם:

393
00:26:50,440 --> 00:26:52,720
אנחנו מסכימים,
שאנו הטיוטה

394
00:26:52,800 --> 00:26:54,200
לא הוציא את דעתך.

395
00:26:55,800 --> 00:26:58,800
אני חושב שזה הנכון.
-ואם אתה טועה?

396
00:26:58,880 --> 00:27:00,000
אנא סלח לי,
אני חושב שכן.

397
00:27:01,920 --> 00:27:05,480
ואני חושב שכדאי לך מדי פעם
פשוט תסתום את הפה.

398
00:27:11,360 --> 00:27:13,200
*סורן נוחרת בחוסר אמון.*

399
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
בסדר.

400
00:27:16,000 --> 00:27:17,200
סליחה.

401
00:27:18,000 --> 00:27:19,040
כָּך.

402
00:27:34,280 --> 00:27:35,680
(נדהם)
באמת?

403
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
(ג'וליה)
כנראה.

404
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
*ג'וליה נאנחת.*

405
00:27:39,880 --> 00:27:41,320
ואתה יודע למה?

406
00:27:42,120 --> 00:27:44,480
כי מריאל היא קודם
קראו כלבה.

407
00:27:45,920 --> 00:27:46,960
מִצטַעֵר.

408
00:27:49,480 --> 00:27:51,240
החיות הקטנות האלה!

409
00:27:53,120 --> 00:27:56,120
אני ממש מצטער שסווניה
מריאל פגעה.

410
00:27:56,200 --> 00:27:57,840
היא משתגעת לפעמים!

411
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
אני אדבר איתה.
-תוֹדָה.

412
00:28:01,200 --> 00:28:04,000
אולי זה יהיה יותר טוב
אם הם יסתדרו שוב.

413
00:28:04,080 --> 00:28:06,920
כֵּן. ממש לא בא לי,
שסווניה כל החופשה

414
00:28:07,000 --> 00:28:09,160
אין מה לעשות
ועולה לי על העצבים.

415
00:28:09,240 --> 00:28:12,960
לפעמים הילדים נשארים בפנים זמן מה
לנעול את המרתף, נכון? זהו.

416
00:28:15,600 --> 00:28:17,240
אני יכול לשאול אותך משהו?

417
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
בָּרוּר.

418
00:28:22,760 --> 00:28:23,760
אממ...

419
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
אה.

420
00:28:26,360 --> 00:28:28,520
מה שלא יהיה, תשכח מזה.
זה לא כל כך חשוב.

421
00:28:29,840 --> 00:28:31,920
עכשיו תגיד לי.
-הכל בסדר.

422
00:28:32,920 --> 00:28:34,160
צא עם זה.

423
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
מה שלא יהיה, באמת.

424
00:28:37,000 --> 00:28:39,480
מה יש לך שוב?
לסודות מתוקים?

425
00:28:39,560 --> 00:28:40,600
שׁוּם דָבָר!

426
00:28:40,680 --> 00:28:42,680
מה רע בדברים?
איך קוראים לו שוב...

427
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
(בהחלט) לא. לא.

428
00:28:46,840 --> 00:28:48,160
עכשיו רק תגיד את זה.

429
00:28:48,240 --> 00:28:51,360
(מתעצבן) כלום.
לא. זה באמת לא משנה.

430
00:28:52,800 --> 00:28:54,160
נשחק עוד סיבוב?

431
00:28:55,800 --> 00:28:59,800
(ג'וליה) רציתי לשאול אותך אם
שמת לב למשהו בה.

432
00:28:59,880 --> 00:29:00,000
היא אמרה משהו מצחיק?

433
00:29:02,520 --> 00:29:05,320
(סבתא, בטלפון)
היא נראתה קצת עצובה

434
00:29:05,400 --> 00:29:08,600
כשבאתי. אבל אני
אני חושב שזה היה רק כאב ראש או משהו.

435
00:29:08,960 --> 00:29:10,000
המממ.

436
00:29:11,880 --> 00:29:14,720
והיא שאלה אותי
אם אני לפעמים חולם עליה.

437
00:29:15,960 --> 00:29:17,040
ואז?

438
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
כאילו, "ואז"?

439
00:29:21,080 --> 00:29:22,800
כן, שום דבר אחר?

440
00:29:24,200 --> 00:29:25,760
(מבולבל)
לא.

441
00:29:26,280 --> 00:29:27,640
*סבתא נאנחת.*

442
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
מה זה?

443
00:29:31,760 --> 00:29:34,520
אתה חושב שאנחנו?
נשאר לבד לעתים קרובות מדי?

444
00:29:35,520 --> 00:29:37,880
(מרגיע)
הו ג'וליה, אני כאן.

445
00:29:38,240 --> 00:29:39,920
כן אני יודע.

446
00:29:41,960 --> 00:29:45,520
האם אני עושה משהו לא בסדר, או מה?
-לֹא.

447
00:29:46,240 --> 00:29:49,120
אמא, לא לזה התכוונתי.

448
00:29:50,520 --> 00:29:52,680
(נאנח)
טוב.

449
00:29:54,160 --> 00:29:56,480
(ג'וליה)
מה אמרתי לסבתא?

450
00:30:00,360 --> 00:30:02,400
שאלתם אותה
איך אני מסתדר.

451
00:30:03,040 --> 00:30:06,480
ואז היא כעסה עליך ו...
שאלה אם היא עושה משהו לא בסדר.

452
00:30:09,240 --> 00:30:11,960
אמה של סווניה רוצה את הילדים שלה
מנעול במרתף.

453
00:30:15,600 --> 00:30:16,880
איך אתה עושה את זה?

454
00:30:20,240 --> 00:30:21,600
*מאריל נאנחת.*

455
00:30:24,040 --> 00:30:27,680
זה כמוני
לחוות זאת בעצמך

456
00:30:28,560 --> 00:30:30,000
או לזכור את זה.

457
00:30:33,000 --> 00:30:34,320
אני פשוט יודע את זה.

458
00:30:37,400 --> 00:30:39,880
אנחנו צריכים אותך שוב
להיבחן ביתר פירוט.

459
00:30:39,960 --> 00:30:41,880
(בהדגשה)
לא, אני בסדר.

460
00:30:41,960 --> 00:30:44,400
אבל אתה לא יכול להעמיד פנים
כאילו כלום לא קורה.

461
00:30:44,480 --> 00:30:46,520
אתה יכול להפסיק
לצפות בי?

462
00:30:47,880 --> 00:30:48,920
(בשקט)
לא.

463
00:30:50,160 --> 00:30:52,200
זה חייב לעבוד איכשהו.
-לֹא.

464
00:30:52,720 --> 00:30:56,320
מריאל, את חייבת לשחק יחד. אנחנו
צריך לחבר את כל העניין בחזרה.

465
00:30:56,400 --> 00:30:58,640
כדי שתוכלו להיות בשקט
אתה יכול לבגוד באבא.

466
00:30:58,720 --> 00:31:00,000
*ג'וליה נוחרת בשקט.*

467
00:31:00,160 --> 00:31:01,440
לא.

468
00:31:02,200 --> 00:31:04,360
(בהיסוס)
לא. אני לא רוצה את זה

469
00:31:04,440 --> 00:31:06,320
וגם את זה אין לי.

470
00:31:07,920 --> 00:31:09,400
*ג'וליה מכחכחת בגרונה.*

471
00:31:09,480 --> 00:31:12,400
בבקשה תאמין לי, אני אוהב את אבא

472
00:31:12,480 --> 00:31:14,160
ויש לי עם מקס...

473
00:31:15,480 --> 00:31:18,520
רק לפלרטט, לא יותר.
מבוגרים עושים את זה לפעמים.

474
00:31:19,200 --> 00:31:20,840
לעולם לא אהיה בוגד.

475
00:31:21,560 --> 00:31:23,440
הכי טוב אם אמות.

476
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
אז אתה יכול לעשות את זה שוב
מה שאתה רוצה.

477
00:31:28,040 --> 00:31:29,840
בבקשה אל תגיד דבר כזה.

478
00:31:34,880 --> 00:31:37,560
אני מצטער, אני אטפל בזה.
-איך זה?

479
00:31:37,640 --> 00:31:39,080
אני לא עושה את זה יותר.

480
00:31:39,680 --> 00:31:41,640
ספר לאבא.
-המ?

481
00:31:42,000 --> 00:31:43,680
ספר לאבא מה עשית!

482
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
אמא, את חייבת להיות כנה!

483
00:31:47,520 --> 00:31:50,240
שום דבר לא קרה.
-אתה בוגד בו!

484
00:31:50,320 --> 00:31:51,640
לא.
-אבל!

485
00:31:52,200 --> 00:31:54,480
(עובדתי)
פלרטטתי בשביל הכיף.

486
00:31:54,560 --> 00:31:55,840
זה לא אומר כלום.

487
00:31:58,920 --> 00:32:00,000
אז אתה יכול להגיד לו.

488
00:32:03,520 --> 00:32:05,720
אתה, אני מרשה לעצמי
לא לסחוט אותך.

489
00:32:08,720 --> 00:32:10,240
אז אני פשוט אגיד לו.

490
00:32:10,640 --> 00:32:12,960
*לודוויג ואן בטהובן/
רביעיית מיתרים מס' 4*

491
00:32:13,680 --> 00:32:15,880
*מוזיקת מיתרים דרמטית*

492
00:32:30,080 --> 00:32:31,280
*המוזיקה מסתיימת.*

493
00:32:32,320 --> 00:32:34,040
(מאושר)
אתה כבר בבית.

494
00:32:35,560 --> 00:32:37,680
(ג'וליה)
נפרדתי מוקדם.

495
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
(טוביאס)
שלום.

496
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
*קול נשיקה.*

497
00:32:41,240 --> 00:32:43,560
(טוביאס)
ו? יש משהו חדש עם מריאל?

498
00:32:44,520 --> 00:32:45,720
לֹא.

499
00:32:46,480 --> 00:32:48,120
(טוביאס)
היא למעלה?

500
00:32:48,200 --> 00:32:49,400
מממ.

501
00:32:49,920 --> 00:32:51,720
*צעדים במדרגות*

502
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
שלום, קטן.

503
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
שלום.

504
00:33:06,880 --> 00:33:07,960
מה שלומך?

505
00:33:14,960 --> 00:33:17,360
אתה רוצה לספר לי עכשיו
איך עושים את זה

506
00:33:18,280 --> 00:33:19,520
(בשקט)
יש לי.

507
00:33:22,200 --> 00:33:24,040
(טוביאס)
הממ...

508
00:33:26,920 --> 00:33:29,320
אתה יודע, רציתי אותך
לספר משהו על היום.

509
00:33:29,400 --> 00:33:31,400
זה היה משהו. אז, וואו.

510
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
רִיאָל.

511
00:33:32,560 --> 00:33:34,440
עמית שלי...
-אני יודע.

512
00:33:35,080 --> 00:33:36,280
לא, באמת.

513
00:33:36,600 --> 00:33:40,040
היום באמת קיבלתי אותו
אמר: "עד לכאן ולא יותר".

514
00:33:40,120 --> 00:33:41,800
סְתָם.
-זה היה מצחיק.

515
00:33:45,200 --> 00:33:46,800
אהבת את זה?

516
00:33:47,120 --> 00:33:50,240
אז אם חשבתם שזה טוב,
אם היית רואה את זה?

517
00:33:50,880 --> 00:33:52,000
אוּלַי.

518
00:33:53,360 --> 00:33:55,880
במילים פשוטות,
הוא צריך לשתוק.

519
00:33:55,960 --> 00:33:57,080
זאק.

520
00:33:59,480 --> 00:34:00,000
*נוחר בשביעות רצון.*

521
00:34:07,360 --> 00:34:09,640
*הטלוויזיה פועלת ברקע.*

522
00:34:11,400 --> 00:34:14,520
תגיד, אולי אנחנו
קפדנית מדי עם הטאבלט? הממ?

523
00:34:15,200 --> 00:34:17,400
(ג'וליה)
או שנעבור עם זה עכשיו,

524
00:34:17,480 --> 00:34:18,640
או שנעזוב את זה.
-כֵּן.

525
00:34:19,120 --> 00:34:20,760
תהיה עקבי.

526
00:34:20,840 --> 00:34:22,000
כן, אני כן.

527
00:34:22,880 --> 00:34:24,200
(צוחק)
בעיקר.

528
00:34:29,480 --> 00:34:31,040
ואיך העניינים עם סורן?

529
00:34:32,880 --> 00:34:34,760
טוֹב. איך זה?

530
00:34:35,680 --> 00:34:36,720
רק בדרך זו.

531
00:34:38,040 --> 00:34:39,520
יותר טוב ממה שאתה חושב.

532
00:34:40,520 --> 00:34:41,720
(חסר מנוחה)
טוב.

533
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
אתה מריח כל כך טוב.

534
00:34:53,680 --> 00:34:55,120
יש לך בושם חדש?

535
00:34:56,320 --> 00:34:57,800
*ג'וליה מצחקקת.*

536
00:35:00,920 --> 00:35:03,520
האם אתה באמת רוצה להעמיד פנים
כאילו הכל היה כרגיל?

537
00:35:03,600 --> 00:35:04,640
הממ?

538
00:35:05,720 --> 00:35:09,080
(לוחשת.) למאריל יש
פיתח יכולות טלפתיות.

539
00:35:09,160 --> 00:35:10,400
(צוחק)
שטויות.

540
00:35:10,480 --> 00:35:12,720
(רְצִינִי)
היא יכולה לראות הכל, טוביאס.

541
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
הַכֹּל.

542
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
זה לא נכון.
-אֲבָל.

543
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
אז אתה מעשן.

544
00:35:23,240 --> 00:35:24,440
לא.

545
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
(גמגום) אבל זה...

546
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
אז היא המציאה את זה?

547
00:35:35,680 --> 00:35:36,680
אז...

548
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
ג'וליה.

549
00:35:41,880 --> 00:35:43,240
*טוביאס נאנח.*

550
00:35:46,240 --> 00:35:48,320
*פרנץ שוברט/
רביעיית מיתרים מס' 15*

551
00:35:48,400 --> 00:35:51,120
*מוזיקת מיתרים מדהימה*

552
00:36:11,960 --> 00:36:13,400
*המוזיקה מסתיימת.*

553
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
*טוביאס ומריאל צוחקים.*

554
00:36:17,400 --> 00:36:18,600
אנט:

555
00:36:18,920 --> 00:36:20,120
*צחוק*

556
00:36:20,200 --> 00:36:23,000
"רציתי להגיד לך,
למה לא אני

557
00:36:23,080 --> 00:36:25,720
יצאתי לחופשה".
אמא: "נכון."

558
00:36:25,800 --> 00:36:28,200
אנט: "עזבתי את מרטין".

559
00:36:29,000 --> 00:36:30,120
(טוביאס) מממ.

560
00:36:33,360 --> 00:36:35,160
היא בוכה עכשיו.
-אה, באמת?

561
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
כֵּן.

562
00:36:40,720 --> 00:36:42,720
אמא מניחה עליה יד
על הכתף.

563
00:36:44,840 --> 00:36:45,920
אנט:

564
00:36:46,560 --> 00:36:47,800
*צוחק.*

565
00:36:49,080 --> 00:36:51,400
"סליחה, אבל אני כן
"מאוד הקלה".

566
00:36:51,480 --> 00:36:53,000
אמא: "אני מבינה."

567
00:36:53,680 --> 00:36:54,960
אנט:

568
00:36:55,880 --> 00:36:58,640
"זה נשמע קר לב עכשיו,
אבל אני כל כך שמח...

569
00:36:58,720 --> 00:37:00,000
*הצחוק מפסיק.*

570
00:37:00,200 --> 00:37:02,240
שאוכל להיפטר מהנכה".

571
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
אה.

572
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
*לחוש נבוך.*

573
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
(בשקט)
נו טוב. שם...

574
00:37:09,840 --> 00:37:11,160
*מכחכח גרון.*

575
00:37:13,440 --> 00:37:14,640
*רחרח.*

576
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
ובכן, אממ...

577
00:37:16,720 --> 00:37:18,560
מרטין יושב על כיסא גלגלים.

578
00:37:21,080 --> 00:37:22,480
משהו כזה צריך...

579
00:37:23,880 --> 00:37:26,560
אבל אתה לא צריך להגיד את זה.
בעצם.

580
00:37:27,000 --> 00:37:28,200
*מכחכח גרון*

581
00:37:29,000 --> 00:37:29,960
ובכן.

582
00:37:35,320 --> 00:37:36,480
ועוד?

583
00:37:37,960 --> 00:37:39,520
האם אקבל את הטאבלט שלי אז?

584
00:37:41,800 --> 00:37:43,280
בסדר, אני אתן לך.

585
00:37:43,360 --> 00:37:45,560
אבל רק,
אם לא תספר לאמא. הממ?

586
00:37:46,160 --> 00:37:47,200
בְּסֵדֶר.

587
00:37:48,840 --> 00:37:51,000
זה היה יותר מהרעיון שלה.

588
00:37:52,080 --> 00:37:53,760
מצאתי את זה יותר מדי קפדני.

589
00:37:53,840 --> 00:37:55,600
(מאריל, משועשעת)
מממ.

590
00:37:57,240 --> 00:37:58,440
קדימה, תמשיכי.

591
00:37:59,400 --> 00:38:00,000
*פעמון דלת*

592
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
שלום.
-שלום.

593
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
שלום, מריאל.
-שלום.

594
00:38:12,400 --> 00:38:14,960
האם סווניה שם?
-כֵּן. האם כדאי לי להשיג אותה?

595
00:38:16,160 --> 00:38:17,440
כן, בבקשה.

596
00:38:17,520 --> 00:38:18,600
תוֹדָה.

597
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
היי.

598
00:38:30,000 --> 00:38:32,200
(טוביאס) היי.
-(מאריל) שלום.

599
00:38:34,440 --> 00:38:36,320
(טוביאס)
סווניה, הגענו

600
00:38:36,400 --> 00:38:38,920
כדי שתוכל ליצור קשר עם מריאל
יכול להתנצל.

601
00:38:41,600 --> 00:38:43,600
(Svenja, בהיסוס)
אהה...

602
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
(טוביאס)
כֵּן?

603
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
אבל היא התחילה.

604
00:38:50,120 --> 00:38:52,960
היא הכתה אותך? הממ?
-לֹא.

605
00:38:53,280 --> 00:38:54,480
אתה רואה?

606
00:38:55,720 --> 00:38:58,360
אתה לא מכה.
אתה צריך להתנצל.

607
00:39:01,400 --> 00:39:03,920
(Svenja) היא צריכה
היה הראשון להתנצל.

608
00:39:04,000 --> 00:39:05,160
(טוביאס)
לא.

609
00:39:05,720 --> 00:39:07,920
אתה חייב לך
קודם כל תתנצל.

610
00:39:08,320 --> 00:39:10,120
אתה מכה ראשון.

611
00:39:10,200 --> 00:39:13,840
ואז מריאל יכולה להחליט בעצמה
סליחה על ההערה הקטנה שלה.

612
00:39:15,160 --> 00:39:18,560
אתה יודע, אתה יכול להיות כל כך מאושר
שיש לך את מריאל בתור חברה.

613
00:39:23,800 --> 00:39:24,920
קדימה, קדימה.

614
00:39:27,280 --> 00:39:28,880
ובכן, קדימה.

615
00:39:30,360 --> 00:39:31,880
(חלש)
אני מצטער.

616
00:39:34,320 --> 00:39:36,360
בבקשה תסתכל עליה,
אם אתה אומר את זה.

617
00:39:38,400 --> 00:39:39,600
אני מצטער.

618
00:39:42,120 --> 00:39:43,400
גם אני.

619
00:39:43,920 --> 00:39:45,480
(טוביאס)
טוב. אתה רואה?

620
00:39:45,560 --> 00:39:47,720
זה טוב,
שהגענו.

621
00:39:47,800 --> 00:39:48,920
אתה לא חושב כך?

622
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
אני חייב לחזור פנימה.
-מממ. ביי.

623
00:39:53,160 --> 00:39:54,600
(מאריל)
ביי.

624
00:39:56,560 --> 00:39:57,760
*הדלת נסגרת.*

625
00:39:59,680 --> 00:40:00,000
*סוגים.*

626
00:40:06,960 --> 00:40:08,360
דיברתי עם לורנץ.

627
00:40:08,440 --> 00:40:10,880
הוא רוצה צוות וידאו איתו.
-בְּסֵדֶר.

628
00:40:11,320 --> 00:40:13,560
האם אנחנו עדיין יכולים להשיג את זה?
לתוך התקציב?

629
00:40:13,640 --> 00:40:15,760
קָשֶׁה.
אתה יכול לקבל הצעות.

630
00:40:15,840 --> 00:40:17,960
אחר כך נראה עוד.
-בְּסֵדֶר.

631
00:40:24,560 --> 00:40:25,680
כֵּן?

632
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
בא לך לעשן?

633
00:40:28,200 --> 00:40:29,400
הממ?

634
00:40:29,840 --> 00:40:31,040
תעשן.

635
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
אני לא מעשן.

636
00:40:35,040 --> 00:40:37,080
(נדהם)
בסדר. האם הפסקת?

637
00:40:37,160 --> 00:40:40,480
לא.
אף פעם לא באמת עישנתי.

638
00:40:40,560 --> 00:40:42,000
עישון זה לא בריא.

639
00:40:42,080 --> 00:40:43,320
(מקס, צוחק)
בסדר.

640
00:40:43,920 --> 00:40:46,160
לִהַבִין.
-עוד משהו?

641
00:40:46,720 --> 00:40:48,080
לא, לא בעצם.

642
00:40:49,880 --> 00:40:51,720
אז נתראה מאוחר יותר.
-נתראה מאוחר יותר.

643
00:41:01,040 --> 00:41:03,280
האם עשיתי משהו לא בסדר?
-לֹא.

644
00:41:04,280 --> 00:41:06,600
אז למה אתה רוצה?
לא לעשן איתי יותר?

645
00:41:06,680 --> 00:41:09,120
(בהיסוס)
כי אני לא מעשנת.

646
00:41:10,880 --> 00:41:12,160
*נחירות.*

647
00:41:12,840 --> 00:41:16,200
אתה יודע, בעצם הייתי צריך
לארוז עכשיו מול כל העמיתים

648
00:41:16,280 --> 00:41:17,480
ולזרוק אותו על השולחן.

649
00:41:17,560 --> 00:41:19,520
(גמגום)
זה לא יהיה נחמד!

650
00:41:20,000 --> 00:41:21,920
דחפו את התחתונים הצידה ו...

651
00:41:22,000 --> 00:41:24,360
(גמגום)
עכשיו תלך בבקשה?

652
00:41:25,160 --> 00:41:27,720
לא. לא לפני שאני משתמש בלשון שלי
בכוס שלך...

653
00:41:27,800 --> 00:41:29,800
(קולני)
לה לה לה לה!

654
00:41:29,880 --> 00:41:31,720
אתה צריך לעזוב עכשיו!

655
00:41:33,760 --> 00:41:36,520
מה לא בסדר איתך?
-אני לא מצליח.

656
00:41:36,600 --> 00:41:39,000
כֵּן. אני רואה את זה.

657
00:41:39,720 --> 00:41:41,760
אנחנו עמיתים. שום דבר אחר.

658
00:41:45,400 --> 00:41:46,720
*ג'וליה מקלידת בקול רם.*

659
00:41:46,800 --> 00:41:48,000
(בשקט)
כן.

660
00:41:51,040 --> 00:41:52,440
*דלת נטרקת.*

661
00:41:53,960 --> 00:41:55,240
*צוחק.*

662
00:42:06,400 --> 00:42:07,600
*אנחות.*

663
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
*צוחק בהיסטריה.*

664
00:42:25,080 --> 00:42:26,280
הו, אלוהים...

665
00:42:46,520 --> 00:42:47,720
(טוביאס)
תודה לך.

666
00:42:48,840 --> 00:42:50,640
*טוביאס מזמזם בשמחה.*

667
00:42:54,640 --> 00:42:57,400
(ג'וליה) אני מצטער,
שהייתי כל כך גס אתמול.

668
00:42:59,400 --> 00:43:00,000
(הבנה)
זה בסדר.

669
00:43:12,680 --> 00:43:14,360
(ג'וליה)
אמרתי לך

670
00:43:14,720 --> 00:43:16,920
שפלירטטתי איתה לאחרונה?

671
00:43:18,800 --> 00:43:21,320
(מרוחק)
באמת? לֹא.

672
00:43:23,400 --> 00:43:25,000
מעמית.

673
00:43:26,720 --> 00:43:27,920
המממ.

674
00:43:28,800 --> 00:43:30,120
ממי?

675
00:43:32,120 --> 00:43:33,640
*נשום עמוק.*

676
00:43:35,040 --> 00:43:36,200
מקסימום

677
00:43:38,320 --> 00:43:39,600
(טוביאס)
המממ.

678
00:43:40,760 --> 00:43:42,960
באמת, הוא?

679
00:43:45,720 --> 00:43:46,960
איך זה?

680
00:43:49,760 --> 00:43:52,120
ובכן, הוא עשה זאת במהלך ההפסקה
עשה רמזים כאלה,

681
00:43:52,200 --> 00:43:54,920
שחסר לו מגוון
בנישואיו.

682
00:43:56,280 --> 00:43:59,320
(טוביאס, פסיבי)
מממ. ואז?

683
00:44:00,160 --> 00:44:02,760
אולי יש לי
קצת פלירטוט לאחור.

684
00:44:04,160 --> 00:44:05,360
אה כן?

685
00:44:06,160 --> 00:44:07,360
בשביל הכיף.

686
00:44:08,880 --> 00:44:10,120
*מצחקק בשקט.*

687
00:44:10,200 --> 00:44:11,680
קצת פלירטוט זה בסדר.

688
00:44:11,760 --> 00:44:13,760
(הבנה)
כן, כן, בטח.

689
00:44:15,080 --> 00:44:17,600
אבל אם זה מפריע לך,
אז אני לא אעשה את זה יותר.

690
00:44:17,680 --> 00:44:20,360
(טוביאס, שלילי)
ממ-ממ. זה בסדר.

691
00:44:26,000 --> 00:44:27,120
*רחרח.*

692
00:44:31,880 --> 00:44:34,240
כשאתם אוהבים אחד את השני,
אז אתם סומכים אחד על השני.

693
00:44:34,960 --> 00:44:36,520
ואני אוהב אותך מאוד.

694
00:44:37,000 --> 00:44:38,440
ותסמוך על עצמך.

695
00:44:44,160 --> 00:44:45,160
כֵּן.

696
00:44:46,680 --> 00:44:47,720
ואני...

697
00:44:49,040 --> 00:44:51,400
גם אני אוהב אותך מאוד.

698
00:45:31,880 --> 00:45:33,280
*נחירות.*

699
00:45:38,480 --> 00:45:39,720
*אנחות.*

700
00:45:57,160 --> 00:45:58,800
*הדלת נסגרת.*

701
00:46:19,400 --> 00:46:21,920
(בצרפתית)
נראה לי משעמם?

702
00:46:23,600 --> 00:46:25,320
(ג'וליה, בצרפתית)
מה?

703
00:46:26,200 --> 00:46:27,800
נראה לי משעמם?

704
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
לֹא.

705
00:46:34,160 --> 00:46:37,360
לפעמים יש לי הרגשה
שאתה מוצא אותי משעמם...

706
00:46:38,040 --> 00:46:41,680
לא. איך הגעת לזה?

707
00:46:44,520 --> 00:46:46,640
(טוביאס)
יש כל כך הרבה דברים,

708
00:46:46,720 --> 00:46:48,800
מה שאף פעם לא עשיתי
עשה איתך.

709
00:46:50,160 --> 00:46:51,320
אֵיך?

710
00:46:52,080 --> 00:46:53,360
איזה סוג של דברים?

711
00:46:54,800 --> 00:46:59,360
יכולתי לראות אותך על זה
תזדיין ליד שולחן האוכל אם אתה רוצה?

712
00:47:00,880 --> 00:47:03,520
מה על שולחן האוכל?

713
00:47:05,320 --> 00:47:06,760
זִיוּן.

714
00:47:08,040 --> 00:47:11,360
ראשית, אני אוריד לך את המכנסיים

715
00:47:11,440 --> 00:47:13,800
ואז אני מלקק אותך מאחור.

716
00:47:15,840 --> 00:47:17,400
(צוחק)
מה?

717
00:47:18,000 --> 00:47:21,720
עם הפה שלך. לְלַקֵק. מֵאָחוֹר.

718
00:47:24,440 --> 00:47:26,040
(גרמנית) השתגעת?

719
00:47:26,120 --> 00:47:28,680
בצרפתית.
-תפסיק את החרא הזה!

720
00:47:28,760 --> 00:47:30,560
(טוביאס, גרמני)
אתה לא אומר את זה.

721
00:47:30,640 --> 00:47:33,360
האם שאלת אותה
או שהיא סתם אמרה את זה?

722
00:47:34,320 --> 00:47:35,440
ספר לי.

723
00:47:37,720 --> 00:47:39,160
שאלתי אותה.

724
00:47:40,120 --> 00:47:41,560
*נוחר בחוסר אמון.*

725
00:47:41,640 --> 00:47:43,400
זה חולה.
-אה כן?

726
00:47:44,160 --> 00:47:46,920
אתה מרגל אחרי!
-ברור שבצדק.

727
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
סיפרתי לך על זה!
-דיברת על "פלירטוט".

728
00:47:50,080 --> 00:47:52,080
זה לא היה פלירטוט.
זה היה כמעט...

729
00:47:52,160 --> 00:47:55,920
(ג'וליה) אם הייתי עושה את זה נכון,
לפחות זה היה שווה את זה.

730
00:47:56,000 --> 00:47:57,520
(טוביאס, בהלם)
הממ?

731
00:47:58,720 --> 00:48:00,000
על מה אתה מסתכל?

732
00:48:03,360 --> 00:48:05,240
האם גם אתה לא רוצה
מדי פעם

733
00:48:05,320 --> 00:48:08,440
לשכב עם מישהו אחר?
-לֹא. לא. אני לא.

734
00:48:08,520 --> 00:48:09,800
תהיה כנה.

735
00:48:12,480 --> 00:48:16,000
אני לא בטוח אם אנחנו
צריך לדבר על זה עכשיו.

736
00:48:16,080 --> 00:48:17,880
כן, כרגע. אני מאמין

737
00:48:17,960 --> 00:48:20,360
כרגע
היא ההזדמנות הנכונה.

738
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
האם תרצה את זה?

739
00:48:27,000 --> 00:48:28,600
כָּך. אני...

740
00:48:29,160 --> 00:48:31,520
הייתי רוצה לשכב עם מקס.

741
00:48:34,120 --> 00:48:35,760
מה כל כך רע בזה?

742
00:48:36,480 --> 00:48:38,720
(טוביאס, לא מאמין)
האם אנחנו נשואים?

743
00:48:39,760 --> 00:48:41,600
כן, אתה האיש שלי.

744
00:48:42,000 --> 00:48:44,480
אבל גם אני הייתי
הייתי רוצה לשכב עם מקס.

745
00:48:45,200 --> 00:48:47,240
זה משהו טבעי לחלוטין.

746
00:48:47,800 --> 00:48:50,920
מבחינתי אתה יכול לעשות את זה בכל עת
לשכב עם מישהו אחר,

747
00:48:51,000 --> 00:48:52,240
אם אתה רוצה את זה.

748
00:48:57,160 --> 00:48:58,800
מה כל כך רע בזה?

749
00:48:58,880 --> 00:49:00,000
*טוביאס בולע בחוסר נוחות.*

750
00:49:01,240 --> 00:49:02,600
*נוחר בחוסר אמון.*

751
00:49:04,400 --> 00:49:07,400
אלה הערכים שאתה
רוצה להעביר לבת שלנו?

752
00:49:08,280 --> 00:49:11,600
(בהיסוס) אני חושב שכדאי לך
תמיד לעמוד לצד עצמך

753
00:49:11,680 --> 00:49:13,800
ואתה צריך להיות מי שאתה.

754
00:49:15,680 --> 00:49:18,880
אתה רוצה ללמד אותה
שמונוגמיה היא הדבר האמיתי היחיד?

755
00:49:19,320 --> 00:49:21,080
אתה לא כזה ריאקציוני.

756
00:49:23,520 --> 00:49:25,440
כן, בטח.

757
00:49:26,000 --> 00:49:27,400
תעמוד על עצמך.

758
00:49:28,640 --> 00:49:29,840
מה עוד?

759
00:49:30,520 --> 00:49:32,920
ויש כל כך הרבה צורות
השותפות.

760
00:49:33,840 --> 00:49:35,200
*נוחר במרירות.*

761
00:49:38,320 --> 00:49:40,040
טוב. אתה רואה?

762
00:49:40,120 --> 00:49:41,480
*שניהם צוחקים.*

763
00:49:42,000 --> 00:49:44,720
אני שמח
שאתה כזה מבין,

764
00:49:45,120 --> 00:49:46,960
בעל אוהב.

765
00:49:48,320 --> 00:49:50,440
ואתה בוטח בי, אמרת.

766
00:49:51,560 --> 00:49:53,480
כן, כמובן. אני סומך עליך.

767
00:49:54,800 --> 00:49:58,040
ואתה לא צריך לקנא.
לְעוֹלָם לֹא. אתה יודע את זה.

768
00:49:58,120 --> 00:50:00,000
(ציני)
כן. לְעוֹלָם לֹא.

769
00:50:03,040 --> 00:50:04,760
(מכרז)
אני שמח איתך.

770
00:50:06,240 --> 00:50:07,640
עם המשפחה שלנו.

771
00:50:08,960 --> 00:50:11,280
(יבש)
כן. זה גם אני.

772
00:50:11,360 --> 00:50:12,560
*ג'וליה צוחקת.*

773
00:50:12,640 --> 00:50:13,960
זה לא יכול להיות מאושר יותר.

774
00:50:15,960 --> 00:50:18,040
*פרנץ שוברט/
רביעיית מיתרים מס' 15*

775
00:50:19,040 --> 00:50:20,960
*מוזיקת מיתרים מאיימת*

776
00:50:34,280 --> 00:50:36,560
*המוזיקה מאטה.*

777
00:50:53,160 --> 00:50:54,440
*המוזיקה מסתיימת.*

778
00:50:54,520 --> 00:50:56,520
תפתחי את הדלת, מריאל!

779
00:50:56,600 --> 00:50:58,360
(דחוף)
פתח את הדלת.

780
00:50:58,800 --> 00:51:00,000
תפתחי עכשיו, מריאל.

781
00:51:01,920 --> 00:51:04,160
אתה יכול אבא
אל תספר הכל,

782
00:51:04,240 --> 00:51:05,760
מה אני עושה.
זה לא עובד.

783
00:51:08,480 --> 00:51:09,680
מריאל!

784
00:51:12,440 --> 00:51:14,200
*שיחות לא מובנות*

785
00:51:22,240 --> 00:51:24,440
למה אתה בעצם יושב?
תמיד כאן?

786
00:51:26,280 --> 00:51:28,040
אני אוהב את זה יותר מהמשרד שלי.

787
00:51:30,000 --> 00:51:31,280
(במהר)
אתה עדיין מעשן?

788
00:51:32,000 --> 00:51:33,200
בָּרוּר.

789
00:51:36,280 --> 00:51:37,720
אתה עדיין מעשן?
-כֵּן.

790
00:51:37,800 --> 00:51:40,560
ואני רוצה לעשן עכשיו.
אוהב מאוד לעשן.

791
00:51:41,800 --> 00:51:45,160
דבר "איזה".
ואז אני מחוץ למעבר.

792
00:51:45,680 --> 00:51:47,680
זה כבר לא הגיוני.

793
00:51:47,760 --> 00:51:51,000
לא זה החלק שלפניו
היה קוהרנטי ביותר.

794
00:51:51,600 --> 00:51:53,520
*פליסיטאס מכחכחת בגרונה בעצבנות.*

795
00:51:53,600 --> 00:51:54,640
מה זה?

796
00:52:01,400 --> 00:52:02,720
סליחה.

797
00:52:03,920 --> 00:52:05,520
משוב כנה, נכון?

798
00:52:05,600 --> 00:52:07,880
זו אבן הפינה
העבודה שלנו כאן.

799
00:52:07,960 --> 00:52:09,800
(פליסיטאס, חלש)
מממ.

800
00:52:10,520 --> 00:52:13,320
ובכן, אל תדאג.
אתה תקבל את זה.

801
00:52:13,400 --> 00:52:15,480
*טלפון מצלצל.*

802
00:52:18,880 --> 00:52:20,920
(לוחש)
אתה יכול ללכת.

803
00:52:24,080 --> 00:52:25,120
כן, שלום?

804
00:52:26,560 --> 00:52:27,760
ממש עכשיו?

805
00:52:29,480 --> 00:52:31,600
*שיחות לא מובנות*

806
00:52:39,560 --> 00:52:40,560
*דפיקות.*

807
00:52:40,640 --> 00:52:42,680
(אישה)
טוביאס! היכנס.

808
00:52:43,400 --> 00:52:45,520
השאר את זה פתוח
זה לא לוקח הרבה זמן.

809
00:52:47,320 --> 00:52:50,400
זה לגבי הכריכה
של הרומן בוכסבאך.

810
00:52:50,840 --> 00:52:51,840
כֵּן?

811
00:52:51,920 --> 00:52:54,160
אני ממש הייתי רוצה
כיסוי נוסף.

812
00:52:54,240 --> 00:52:55,920
(מנחר.)
בסדר.

813
00:52:57,160 --> 00:52:58,440
טוֹב. תוֹדָה.

814
00:52:59,160 --> 00:53:00,000
אבל עברנו כברת דרך לשם
עם ההדפסה...

815
00:53:01,600 --> 00:53:05,360
אני יודע. אבל זה יהיה נהדר
אם תוכל לאפשר את זה.

816
00:53:05,440 --> 00:53:07,200
(טוביאס) בסדר.

817
00:53:07,280 --> 00:53:09,320
מתי אוכל לראות הצעות חדשות?

818
00:53:10,280 --> 00:53:12,400
(גמגום)
אני חייב להבהיר את זה.

819
00:53:12,480 --> 00:53:13,680
גָדוֹל.

820
00:53:16,680 --> 00:53:18,080
*נשיפה בחוסר מנוחה.*

821
00:53:18,160 --> 00:53:20,120
אפשר לשאול למה?
-אָנָא?

822
00:53:21,960 --> 00:53:23,440
אפשר לשאול למה?

823
00:53:25,200 --> 00:53:26,400
(בהיסוס)
אה...

824
00:53:27,160 --> 00:53:30,600
טעם אישי. אני מוצא את זה
קצת פסאודו-מגריט.

825
00:53:30,680 --> 00:53:32,560
(אישה צוחקת קצרות.) סליחה.

826
00:53:42,240 --> 00:53:44,520
(אישה) ביי.
- (אישה2) ביי.

827
00:53:50,200 --> 00:53:51,280
*דלת נטרקת.*

828
00:53:52,800 --> 00:53:54,320
*ג'וליה נושמת בחוסר יציבות.*

829
00:54:07,080 --> 00:54:08,400
*ג'וליה גונחת.*

830
00:54:15,240 --> 00:54:18,720
(ג'וליה לוחשת ללא נשימה.)
סקס הוא משהו טבעי לחלוטין.

831
00:54:18,800 --> 00:54:21,280
מַה?
-שׁוּם דָבָר.

832
00:54:31,920 --> 00:54:33,520
*מכחכח גרון בעצבנות.*

833
00:54:41,920 --> 00:54:43,120
הכל ברור?

834
00:54:44,840 --> 00:54:46,640
(לוחש)
טבעי לחלוטין...

835
00:54:53,440 --> 00:54:54,920
*נושם עמל.*

836
00:54:58,120 --> 00:54:59,520
בוא הנה.

837
00:55:05,200 --> 00:55:07,400
לבסוף אני אלקק את הכוס שלך.

838
00:55:07,480 --> 00:55:08,960
(ג'וליה, קפדנית)
פסח!

839
00:55:09,440 --> 00:55:13,960
אל תדבר כל כך הרבה. זה כל מה שיש בזה
להתעלסות רגילה.

840
00:55:15,000 --> 00:55:16,040
כָּך.

841
00:55:16,720 --> 00:55:18,720
עכשיו השתמש באיבר המין שלך.

842
00:55:23,200 --> 00:55:25,920
קדימה, תעשה את זה!
-כֵּן.

843
00:55:29,960 --> 00:55:31,480
*נשיפה בחוסר מנוחה.*

844
00:55:33,360 --> 00:55:34,600
רק צריך רגע.

845
00:55:34,680 --> 00:55:36,240
*נאנח מתוסכל.*

846
00:55:38,640 --> 00:55:39,920
(ג'וליה) קדימה, תעשי את זה.

847
00:55:45,640 --> 00:55:47,520
(גונח)
זה טבעי לגמרי.

848
00:55:53,240 --> 00:55:54,480
*ג'וליה גונחת.*

849
00:55:56,320 --> 00:55:57,520
*קול מחיאת כפיים*

850
00:55:59,120 --> 00:56:00,000
*מייבש ידיים סוער.*

851
00:56:19,080 --> 00:56:20,280
*הדלת נסגרת.*

852
00:56:20,360 --> 00:56:21,920
(סורן)
יום טוב היום?

853
00:56:22,000 --> 00:56:23,240
מממ.

854
00:56:24,360 --> 00:56:26,640
(צוחק) המתרגם
מאת Crideaux...

855
00:56:26,720 --> 00:56:29,000
אני אומר לך
זה אובדן מוחלט.

856
00:56:29,920 --> 00:56:31,120
*טוביאס נאנח.*

857
00:56:31,200 --> 00:56:32,760
(בצחוק)
הו, אלוהים.

858
00:56:33,080 --> 00:56:34,920
האם אי פעם היה לך משהו לעשות איתה?

859
00:56:35,720 --> 00:56:36,960
לא, ממש לא.

860
00:56:38,080 --> 00:56:39,280
(סורן)
המממ.

861
00:56:40,400 --> 00:56:43,880
הלינגר לא היה שם אחרי הכל
אז בסדר עם הכריכה, נכון?

862
00:56:43,960 --> 00:56:45,040
(טוביאס)
המממ.

863
00:56:45,120 --> 00:56:46,640
אתה עדיין יכול לשנות את זה.

864
00:56:47,200 --> 00:56:48,880
*טוביאס נאנח בעצבנות.*

865
00:56:49,280 --> 00:56:51,040
כן. נראה כך, נכון?

866
00:56:52,760 --> 00:56:55,040
לכן הייתי עושה זאת
אל תדאג.

867
00:56:55,360 --> 00:56:57,480
יש לה דעות כל כך נוקשות לפעמים.

868
00:56:58,360 --> 00:56:59,840
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

869
00:57:01,400 --> 00:57:03,200
(סורן)
וואו, עיצוב כריכה...

870
00:57:03,760 --> 00:57:06,000
זה באמת תמיד
לא כל כך קל, נכון?

871
00:57:07,720 --> 00:57:10,000
גם אנחנו יכולים
רוצה להרכיב את זה.

872
00:57:10,080 --> 00:57:13,000
אני יכול לתת לך משוב,
להראות כמה טרנדים.

873
00:57:13,080 --> 00:57:16,440
זה לגמרי ברור שאתה
אתה לא יכול להתמצא בכל מקום.

874
00:57:16,920 --> 00:57:18,520
*חבט מתכת עמום*

875
00:57:19,880 --> 00:57:21,200
*צוחק בחוסר אמון.*

876
00:57:25,800 --> 00:57:27,080
סליחה.

877
00:57:34,480 --> 00:57:36,280
חפש טישו.

878
00:57:45,440 --> 00:57:46,640
איפה, אם כן?

879
00:57:52,440 --> 00:57:54,200
(טוביאס צורח.)
תפסיק עם זה!

880
00:58:12,440 --> 00:58:13,640
(סורן)
הכל בסדר?

881
00:58:27,880 --> 00:58:29,480
*מכוניות ממהרות ליד.*

882
00:58:30,280 --> 00:58:32,360
*רינגטון*

883
00:58:33,080 --> 00:58:34,280
(ג'וליה) שלום.

884
00:58:34,720 --> 00:58:36,400
(אמא של סווניה, בטלפון) היי.

885
00:58:36,480 --> 00:58:37,880
(ג'וליה) מה קורה?

886
00:58:37,960 --> 00:58:40,720
(בהיסוס)
אני צריך לדבר איתך על משהו.

887
00:58:41,240 --> 00:58:42,440
מממ.

888
00:58:45,600 --> 00:58:49,600
אני לא חושב שזה בסדר שטוביאס
גורם לסווניה לבכות.

889
00:58:51,960 --> 00:58:54,400
(בזהירות)
אני לא יודע כלום על זה.

890
00:58:55,360 --> 00:58:56,560
*ג'וליה נאנחת.*

891
00:58:56,640 --> 00:58:58,160
אתה חושב שזה בסדר?

892
00:59:00,440 --> 00:59:05,000
למה שלא תדבר עם טוביאס?
אני שומע את זה בפעם הראשונה עכשיו.

893
00:59:05,080 --> 00:59:06,920
*אמא של סווניה צוחקת בחוסר אמון.*

894
00:59:07,000 --> 00:59:08,840
ובכן, זה בעלך!

895
00:59:09,640 --> 00:59:12,720
(בעצם) כן. בגלל זה אני
אחראי עליו?

896
00:59:12,800 --> 00:59:15,080
לא. אבל אני מתכוון...

897
00:59:15,160 --> 00:59:16,360
*שניהם נאנחים.*

898
00:59:16,440 --> 00:59:18,280
חשבתי שאוכל לדבר איתך.

899
00:59:19,360 --> 00:59:21,840
(מתעצבנת) את, הבת שלך
מכה את הבת שלי

900
00:59:21,920 --> 00:59:24,760
ועכשיו אתה כועס על
כמה דמעות טיפשיות כאלה.

901
00:59:24,840 --> 00:59:27,240
אולי גם לה יש את זה
פשוט מגיע.

902
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
*נחירות.*

903
00:59:30,080 --> 00:59:31,040
שלום?

904
00:59:31,120 --> 00:59:32,880
*השיחה מסתיימת.*

905
00:59:32,960 --> 00:59:34,280
*אנחות.*

906
01:00:05,800 --> 01:00:07,240
*מקלדת מקשים.*

907
01:00:13,800 --> 01:00:15,320
*דלת המכונית נפתחת.*

908
01:00:27,520 --> 01:00:29,600
*פרנץ שוברט/
רביעיית מיתרים מס' 15*

909
01:00:29,680 --> 01:00:31,600
*מוזיקת מיתרים קדחתנית*

910
01:00:35,000 --> 01:00:36,680
*כתמי גשם.*

911
01:00:53,760 --> 01:00:55,120
*דלת נטרקת.*

912
01:00:55,520 --> 01:00:56,760
*המוזיקה נעצרת.*

913
01:00:58,840 --> 01:01:00,000
(ג'וליה)
כבר סיפרת לו?

914
01:01:04,920 --> 01:01:08,160
שכבתי עם מקס
אלא רק מאחור.

915
01:01:08,240 --> 01:01:10,720
וגם הוא לא הורשה
להיכנס לפה שלי.

916
01:01:14,520 --> 01:01:17,280
(ציני) כן, זה מאוד
מתחשב בך.

917
01:01:25,920 --> 01:01:27,120
*חנק.*

918
01:01:27,880 --> 01:01:29,080
*ג'וליה צוחקת.*

919
01:01:29,160 --> 01:01:30,520
אני אוהב את זה.

920
01:01:31,040 --> 01:01:32,800
רבתי עם סורן.

921
01:01:33,640 --> 01:01:36,040
עכשיו אני מפסיד
כנראה העבודה שלי

922
01:01:36,120 --> 01:01:37,320
מַה?
-כֵּן.

923
01:01:37,840 --> 01:01:40,760
אותו עם כוס התרמוס
פשוט נתן אגרוף לפנים

924
01:01:40,840 --> 01:01:43,000
ואז יש לי את זה נכון
סיים.

925
01:01:43,080 --> 01:01:44,440
הא, זה נכון?

926
01:01:45,880 --> 01:01:48,480
(טוביאס) ובכן.
העניין עם כוס התרמוס הוא.

927
01:01:49,560 --> 01:01:51,280
(ג'וליה)
אתה רואה כמה זה יפה

928
01:01:51,360 --> 01:01:53,360
שכולנו כל כך פתוחים
לדבר אחד עם השני?

929
01:01:53,440 --> 01:01:56,640
אני חושב שזה טוב מאוד.
-כֵּן. זה מה שרצית, נכון?

930
01:01:57,840 --> 01:02:00,000
ואתה רואה, אבא שלך
זה גם לא מושלם.

931
01:02:00,240 --> 01:02:02,640
אז אתה יכול להפסיק
רק כדי לכעוס עליי.

932
01:02:02,720 --> 01:02:05,080
(טוביאס) היא יכולה לעשות את זה
כנראה תחליט בעצמך.

933
01:02:05,160 --> 01:02:06,160
(ג'וליה) זה נכון.

934
01:02:06,240 --> 01:02:09,200
אתה צריך בעצם
אל תיתן לאף אחד לשכנע אותך לזה.

935
01:02:10,680 --> 01:02:14,240
אבל אולי היא צריכה אז
לדעת עוד כמה דברים

936
01:02:14,320 --> 01:02:16,680
כדי שהם יוכלו
יכול גם לקבל את ההחלטה הנכונה.

937
01:02:17,800 --> 01:02:19,680
מריאל, את יודעת...

938
01:02:20,440 --> 01:02:22,440
אבא שלך רצה להפיל אותך.

939
01:02:26,320 --> 01:02:27,880
(בשקט) לא, זה לא נכון.

940
01:02:27,960 --> 01:02:28,960
(ג'וליה) כן.

941
01:02:30,080 --> 01:02:33,520
מריאל, לא. זה לא נכון.

942
01:02:34,360 --> 01:02:37,400
הוא רצה שאפיל אותך.
-לא, זה לא נכון.

943
01:02:37,480 --> 01:02:38,640
אֲבָל.
-עכשיו תפסיק עם זה!

944
01:02:38,720 --> 01:02:39,960
*טוביאס מכה בשולחן.*

945
01:02:40,040 --> 01:02:41,080
כמובן.
-לֹא!

946
01:02:41,160 --> 01:02:42,360
*מכה שוב את השולחן.*

947
01:02:42,440 --> 01:02:43,920
מה אתה אומר על זה?

948
01:02:49,680 --> 01:02:51,480
*צעדים במדרגות*

949
01:02:51,560 --> 01:02:52,880
*ג'וליה נוחרת.*

950
01:02:58,360 --> 01:03:00,000
*פרנץ שוברט/
רביעיית מיתרים מס' 1*

951
01:03:00,440 --> 01:03:02,320
*מוזיקת מיתרים עכורה*

952
01:03:42,320 --> 01:03:43,680
*המוזיקה מסתיימת.*

953
01:03:46,560 --> 01:03:48,560
(מדוכא)
אני לא רוצה להיות כזה.

954
01:03:50,000 --> 01:03:51,400
*ג'וליה נאנחת בשקט.*

955
01:03:53,040 --> 01:03:54,160
גם אני לא.

956
01:03:56,160 --> 01:03:57,560
היא חייבת להפסיק את זה.

957
01:03:59,080 --> 01:04:00,000
(בספקנות) איך?
אתה רוצה ללכת איתה לשאמאן?

958
01:04:03,240 --> 01:04:04,880
אז אתה מאמין בזה עכשיו?

959
01:04:05,680 --> 01:04:07,560
(נאנח)
תהיה רגוע.

960
01:04:08,960 --> 01:04:10,400
*נאנח בקול רם.*

961
01:04:12,640 --> 01:04:17,360
נו טוב. הכל התחיל,
אחרי שהיא קיבלה סטירה.

962
01:04:24,320 --> 01:04:27,480
(טוביאס) אתה יודע על מה אנחנו מדברים
דיברו. הממ?

963
01:04:30,600 --> 01:04:32,040
בבקשה דבר איתנו.
-כֵּן.

964
01:04:36,400 --> 01:04:38,160
גם אתה רוצה שזה ייפסק?

965
01:04:38,960 --> 01:04:40,000
כֵּן.

966
01:04:43,080 --> 01:04:45,560
(ג'וליה) אנחנו לא רוצים להיות כאלה,
כמו שאנחנו.

967
01:04:45,640 --> 01:04:47,040
איך היינו.

968
01:04:47,400 --> 01:04:49,200
כי זה לא מי שאנחנו באמת.

969
01:04:51,000 --> 01:04:54,160
אתה לא חושב כך?
האם הסטירה תהיה ניסיון טוב?

970
01:04:55,920 --> 01:04:57,200
כַּנִראֶה.

971
01:04:57,280 --> 01:04:58,480
(טוביאס)
המממ.

972
01:04:58,560 --> 01:05:00,000
אולי כדי שיהיה נעים כמו
כדי לאפשר

973
01:05:01,200 --> 01:05:03,160
האם אתה סתם סטירה לעצמך?

974
01:05:04,400 --> 01:05:05,720
(קפדנית)
לא.

975
01:05:07,520 --> 01:05:10,320
אם אתה רוצה את זה,
אז אחד מכם צריך לעשות את זה.

976
01:05:13,440 --> 01:05:14,640
*טוביאס נוחר.*

977
01:05:14,720 --> 01:05:16,720
אנחנו רוצים אותך
באמת לא יכול לנצח את זה.

978
01:05:20,360 --> 01:05:22,280
(ג'וליה)
נסה זאת בעצמך.

979
01:05:22,360 --> 01:05:25,320
ואז...
-Svenja פגע חזק.

980
01:05:25,400 --> 01:05:26,520
(ג'וליה)
המממ.

981
01:05:26,840 --> 01:05:29,720
גם אני שותקת
אבל אתה חייב לעשות את זה.

982
01:05:33,040 --> 01:05:35,240
ממי אתה רוצה
ואז להכות?

983
01:05:37,840 --> 01:05:38,880
לא משנה.

984
01:05:40,040 --> 01:05:42,800
אתה צריך להחליט את זה.
אף אחד מאיתנו לא רוצה את זה.

985
01:05:43,640 --> 01:05:44,760
לא.

986
01:05:46,280 --> 01:05:47,600
*טוביאס נאנח בשקט.*

987
01:05:48,960 --> 01:05:50,440
אבא עושה את זה.
-הממ?

988
01:05:51,480 --> 01:05:52,720
פשוט כי...

989
01:05:53,720 --> 01:05:55,040
מתוך מסורת.

990
01:05:55,760 --> 01:05:57,720
יש סיכוי גבוה יותר שהגברים יעשו את המכות.

991
01:05:58,440 --> 01:05:59,640
*ג'וליה צוחקת.*

992
01:06:01,120 --> 01:06:02,320
לא, אז...

993
01:06:02,760 --> 01:06:05,880
יש לכם נשים הרבה יותר אינטימיות
קשר עם הילדים שלך.

994
01:06:08,280 --> 01:06:11,840
אתה כואב בדיוק כמוה.
זה גם יהיה הוגן יותר.

995
01:06:12,360 --> 01:06:14,720
עכשיו זה שטויות.
-הא?

996
01:06:14,800 --> 01:06:16,760
יש עוד
לגבי אחריות.

997
01:06:16,840 --> 01:06:19,960
(בהיסוס) אתה כן
איכשהו ראש המשפחה.

998
01:06:22,440 --> 01:06:25,560
אתה בוודאי לא היית
תן לו להילקח מידך,

999
01:06:25,640 --> 01:06:28,280
את הדברים הלא נעימים
לעשות בעצמך, נכון?

1000
01:06:39,400 --> 01:06:40,920
(טוביאס)
אתה רואה את אמא?

1001
01:06:43,000 --> 01:06:44,600
*טוביאס נאנח באי נוחות.*

1002
01:06:46,800 --> 01:06:48,520
*גניחות מתוחות.*

1003
01:06:49,200 --> 01:06:50,280
(בשקט)
הו, בנאדם...

1004
01:06:58,600 --> 01:07:00,000
*רשרוש כיס.*

1005
01:07:00,080 --> 01:07:01,480
*אנחות.*

1006
01:07:06,480 --> 01:07:08,080
אתה יכול לעצום עיניים?

1007
01:07:17,400 --> 01:07:18,720
*שואף רועד.*

1008
01:07:25,040 --> 01:07:26,720
(לוחש)
אני לא יכול לעשות את זה.

1009
01:07:29,600 --> 01:07:31,240
*צעדים מתקרבים.*

1010
01:07:31,320 --> 01:07:33,000
(ג'וליה) אני אעשה את זה.

1011
01:07:50,360 --> 01:07:52,040
*אגרוף חזק.*

1012
01:07:56,160 --> 01:07:57,280
(ג'וליה) ו?

1013
01:08:00,920 --> 01:08:02,520
*ג'וליה נושפת בתסכול.*

1014
01:08:02,600 --> 01:08:03,720
מוצק יותר.

1015
01:08:13,560 --> 01:08:15,040
*אגרוף חזק*
*רעם*

1016
01:08:27,280 --> 01:08:29,000
(מאושר)
זה עבד.

1017
01:08:43,720 --> 01:08:45,120
*מגרגר מים.*

1018
01:08:59,280 --> 01:09:00,000
*הצקצוק מתגבר.*

1019
01:09:07,400 --> 01:09:10,720
(טוביאס) אם אתה רוצה, אנחנו יכולים
כן, לך בסוף השבוע.

1020
01:09:11,800 --> 01:09:13,120
לא משנה איפה.

1021
01:09:15,320 --> 01:09:16,520
(בשקט)
בסדר.

1022
01:09:18,480 --> 01:09:20,560
אנחנו יכולים אחד את השני
לראות מחזמר.

1023
01:09:21,120 --> 01:09:22,320
היית רוצה את זה?

1024
01:09:22,880 --> 01:09:24,080
*טוביאס צוחק.*

1025
01:09:24,760 --> 01:09:25,760
כן.

1026
01:09:30,080 --> 01:09:31,080
אַבָּא?

1027
01:09:36,800 --> 01:09:38,960
באמת רצית להפיל אותי?

1028
01:09:42,680 --> 01:09:44,080
*טוביאס נאנח בשקט.*

1029
01:09:53,280 --> 01:09:55,480
קצת נבהלתי לרגע.

1030
01:09:57,440 --> 01:10:00,000
ואז יש לי את ההצעה הזאת
נזרק לחדר. כֵּן.

1031
01:10:00,520 --> 01:10:02,360
אבל זה לא קשור אליך.

1032
01:10:04,880 --> 01:10:06,640
עוד לא הכרנו.

1033
01:10:07,160 --> 01:10:09,240
*מאריל נושמת במתח.*

1034
01:10:10,520 --> 01:10:13,480
אתה לא יכול לדעת את כל זה,
אבל אמא שלך ואני

1035
01:10:13,560 --> 01:10:16,360
הייתה התחלה די מטלטלת...
-תפסיק עם זה.

1036
01:10:20,360 --> 01:10:22,200
(הבנה)
לא נורא.

1037
01:10:25,240 --> 01:10:26,280
בֶּאֱמֶת?

1038
01:10:27,280 --> 01:10:28,600
(לוחש)
כן.

1039
01:10:32,840 --> 01:10:34,600
אני שמח שאתה קיים.

1040
01:10:42,640 --> 01:10:44,000
לילה טוב, אבא.

1041
01:11:00,160 --> 01:11:02,480
(ג'וליה)
זה עדיין הקרידו?

1042
01:11:03,360 --> 01:11:05,280
(טוביאס, שלילי)
ממ-ממ.

1043
01:11:06,960 --> 01:11:09,160
אתה יכול לספר לי?
לצטט קטע נחמד?

1044
01:11:09,240 --> 01:11:10,280
*טוביאס נוחר.*

1045
01:11:10,360 --> 01:11:11,800
מהקריידו?

1046
01:11:13,320 --> 01:11:14,640
בצרפתית?

1047
01:11:15,680 --> 01:11:18,000
(צרפתית)
מה היית רוצה לשמוע?

1048
01:11:18,920 --> 01:11:20,560
(צרפתית)
היא משקרת לנו.

1049
01:11:20,640 --> 01:11:23,320
היא עדיין יכולה לעשות אותנו
לשמוע ולראות.

1050
01:11:24,280 --> 01:11:25,400
אני לא מאמין בזה.

1051
01:11:26,440 --> 01:11:27,760
היא אומרת את האמת.

1052
01:11:28,840 --> 01:11:30,880
איך אתה יודע את זה?
-תפסיק עם זה!

1053
01:11:30,960 --> 01:11:32,920
ספר לי!
-היא דוברת אמת.

1054
01:11:33,000 --> 01:11:35,560
אז למה אתה עונה לי?
בצרפתית?

1055
01:11:41,880 --> 01:11:43,200
*נוחר בחוסר אמון.*

1056
01:11:44,680 --> 01:11:46,080
אתה כל כך מגעיל.

1057
01:11:47,400 --> 01:11:48,920
אתה מעצבן אותי.

1058
01:11:51,840 --> 01:11:53,680
(טוביאס, בגרמנית)
אתה מבין?

1059
01:11:58,280 --> 01:11:59,720
(אירוני)
נחמד, נכון?

1060
01:12:01,160 --> 01:12:04,080
לישון עכשיו. אני סולח לך על הכל.

1061
01:12:06,680 --> 01:12:09,200
בוא נלך שוב
להיות משפחה אמיתית

1062
01:12:09,760 --> 01:12:11,360
ולהיות אדיבים אחד לשני.

1063
01:12:12,920 --> 01:12:13,960
כֵּן?

1064
01:12:17,160 --> 01:12:20,240
(אישה)
...לעשר דקות. ואז אני אבוא

1065
01:12:20,320 --> 01:12:22,200
ולסיים את האירוע.

1066
01:12:23,880 --> 01:12:25,720
מממ.
-בְּסֵדֶר?

1067
01:12:26,280 --> 01:12:30,160
(בשקט) כן, כן.
-טוֹב. אז יהיה לנו את זה.

1068
01:12:33,800 --> 01:12:35,800
הכל בסדר?
-לֹא.

1069
01:12:37,960 --> 01:12:39,680
אני יכול לעזור לך איכשהו?

1070
01:12:41,200 --> 01:12:42,200
לא.

1071
01:12:56,440 --> 01:12:58,680
יש לך רגע?
-לֹא.

1072
01:12:59,440 --> 01:13:00,000
*ג'וליה מכחכחת בגרונה באי נוחות.*

1073
01:13:01,800 --> 01:13:04,360
(בשקט)
עישון מזיק מאוד.

1074
01:13:07,480 --> 01:13:09,640
(סרקסטי)
זה לא קיים.

1075
01:13:12,160 --> 01:13:14,080
אשתך יודעת שאתה מעשן?

1076
01:13:16,560 --> 01:13:17,600
לא.

1077
01:13:19,040 --> 01:13:21,000
אולי כדאי שתספר לה.

1078
01:13:22,120 --> 01:13:24,520
אני חושב שזה "לא קשה"
מהצד שלי.

1079
01:13:24,600 --> 01:13:25,800
*מכחכח גרון*

1080
01:13:26,720 --> 01:13:28,840
מה שעשינו היה לא בסדר.

1081
01:13:32,600 --> 01:13:34,560
בואו פשוט נהיה עמיתים.

1082
01:13:35,560 --> 01:13:36,600
(בשקט)
טוב.

1083
01:13:37,440 --> 01:13:39,440
עישון היה משעמם איתך בכל מקרה.

1084
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
(סבתא) אה, שלום.
-היי.

1085
01:13:47,680 --> 01:13:48,840
היכנס.

1086
01:13:52,000 --> 01:13:55,040
אני לא מפריע לך?
פשוט הייתי ספונטנית בקרבת מקום.

1087
01:13:55,120 --> 01:13:56,800
לא לא. היכנס.

1088
01:14:03,280 --> 01:14:04,640
מה שלומך?

1089
01:14:05,800 --> 01:14:07,400
טוֹב. ואתה?

1090
01:14:08,600 --> 01:14:10,560
גם טוב. תוֹדָה.

1091
01:14:18,240 --> 01:14:20,200
איך אתה מסתדר עם מריאל?

1092
01:14:21,520 --> 01:14:22,520
טוֹב.

1093
01:14:23,320 --> 01:14:26,400
היא קצת שקטה כרגע.
נסוג.

1094
01:14:26,480 --> 01:14:28,360
זה כנראה הגיל.

1095
01:14:29,480 --> 01:14:30,960
(אדוק)
כן.

1096
01:14:32,680 --> 01:14:36,600
(סבתא) ומלנכוליה מסוימת
עולה בדעתה.

1097
01:14:38,160 --> 01:14:40,760
ובכן, בסופו של דבר
החיים פשוט מכים.

1098
01:14:40,840 --> 01:14:44,280
אני עדיין זוכר שהייתי מאושר כמו כשהייתי
לא הייתי ילד יותר אחרי זה.

1099
01:14:47,960 --> 01:14:49,920
אמא, מה שרציתי להגיד לך...

1100
01:14:51,600 --> 01:14:54,720
תודה על הבישול למאריל
ושאכפת לך כל כך.

1101
01:14:55,720 --> 01:14:57,600
(סבתא, קל)
בטח. זה ברור.

1102
01:14:57,680 --> 01:14:59,640
אתה צריך את עצמך בשביל זה
לא תודה.

1103
01:15:00,960 --> 01:15:02,480
(בהיסוס)
ו, אממ...

1104
01:15:03,680 --> 01:15:05,000
ואז יותר...

1105
01:15:08,160 --> 01:15:09,600
אני מצטער.

1106
01:15:10,720 --> 01:15:12,440
(סבתא, מופתעת)
הממ?

1107
01:15:13,560 --> 01:15:16,160
אני מצטער,
כל מה שעשיתי לך.

1108
01:15:17,920 --> 01:15:19,960
(מבולבל)
מה עשית לי?

1109
01:15:20,360 --> 01:15:21,880
*ג'וליה נושמת עמוק.*

1110
01:15:21,960 --> 01:15:23,360
אני...

1111
01:15:23,440 --> 01:15:25,120
הייתי מרושע אליך.

1112
01:15:26,600 --> 01:15:30,360
אמר דברים רעים
או שהפסיק לדבר איתך.

1113
01:15:31,720 --> 01:15:33,600
בתור ילד, בתור נער.

1114
01:15:33,960 --> 01:15:36,600
(סבתא, צוחקת)
הו אלוהים. אז זה לא היה כל כך נורא.

1115
01:15:36,680 --> 01:15:37,880
אֲבָל.

1116
01:15:37,960 --> 01:15:40,600
(סבתא) אבל זה נורמלי.
זה מה שילדים עושים.

1117
01:15:41,120 --> 01:15:43,720
התה טוב, נכון?
-אני רוצה שתדע

1118
01:15:43,800 --> 01:15:47,960
שמעולם לא התכוונתי לזה ככה
ושפשוט התנהגתי מרושע.

1119
01:15:50,800 --> 01:15:52,880
ואני מאוד מצטער על זה.

1120
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
(סבתא, מרגיעה)
הכל טוב.

1121
01:15:57,400 --> 01:15:58,680
(בשקט)
לא.

1122
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
אני עדיין זוכר בדיוק
איך תפרת לי את השמלה הזאת,

1123
01:16:01,800 --> 01:16:04,040
כשהייתי בן שמונה או תשע. ו...

1124
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
עשית מאמץ מוחלט.

1125
01:16:07,400 --> 01:16:08,640
אני יודע את זה עכשיו.

1126
01:16:09,440 --> 01:16:13,640
(בהיסוס) וחשבתי שזה מבאס
ולא רצה לשים את זה.

1127
01:16:15,000 --> 01:16:17,880
(רועד) ואמרתי לך
שזה כל כך מכוער.

1128
01:16:19,360 --> 01:16:24,640
(בוכה) ואני מצטער עכשיו
כל כך מצטערת, אמא.

1129
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
באמת, אני כל כך מצטער.

1130
01:16:31,600 --> 01:16:32,840
*שניהם נאנחים.*

1131
01:16:34,320 --> 01:16:35,760
(סבתא, שקט)
טוב.

1132
01:16:37,400 --> 01:16:38,440
טוֹב.

1133
01:16:39,160 --> 01:16:40,360
תוֹדָה.

1134
01:16:43,480 --> 01:16:46,520
(סבתא) אני אשתה עוד תה.
עדיין יש לך את זה.

1135
01:16:51,760 --> 01:16:54,400
(מתחננת) מה עלי לעשות,
כדי שתסלח לי?

1136
01:16:54,480 --> 01:16:56,680
(מאריל, מונוטוני)
אני סולח לך.

1137
01:16:56,760 --> 01:16:58,160
לא, באמת.

1138
01:16:59,240 --> 01:17:00,000
אני סולח לך.
-תהיה כנה.

1139
01:17:02,160 --> 01:17:05,000
אנחנו יכולים לדבר בכנות אחד עם השני.

1140
01:17:07,080 --> 01:17:09,320
*מכווץ ספרי תרגילים.*

1141
01:17:09,840 --> 01:17:11,840
בבקשה תן לי הזדמנות. אָנָא.

1142
01:17:15,280 --> 01:17:18,080
אני אעשה כל מה שתרצה.
-אתה לא צריך לעשות כלום.

1143
01:17:20,400 --> 01:17:23,480
(ג'וליה) אני רק רוצה,
שאתה שוב אוהב אותי.

1144
01:17:28,600 --> 01:17:31,400
(קר) פשוט תעזוב את זה.
-אָנָא.

1145
01:17:33,640 --> 01:17:35,200
בבקשה, מריאל.

1146
01:17:39,000 --> 01:17:40,320
אתה מאמין לי?

1147
01:17:41,200 --> 01:17:42,240
הממ?

1148
01:17:43,280 --> 01:17:46,160
אתה מאמין לי שאני אתה
כבר לא שומעים או רואים?

1149
01:17:47,640 --> 01:17:48,640
כֵּן.

1150
01:17:52,200 --> 01:17:53,760
האם עלי להיות כנה?

1151
01:17:54,240 --> 01:17:55,280
כֵּן.

1152
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
רק עכשיו הבנתי שאני
בעצם לא אוהב אותך בכלל.

1153
01:18:02,600 --> 01:18:03,800
לא יותר.

1154
01:18:05,320 --> 01:18:06,520
*אנחות.*

1155
01:18:08,920 --> 01:18:11,040
*צעדים מתרחקים.*

1156
01:18:14,960 --> 01:18:16,800
*צעדים במדרגות*

1157
01:18:19,440 --> 01:18:21,680
*פרנץ שוברט/
רביעיית מיתרים מס' 15*

1158
01:18:21,760 --> 01:18:23,560
*מוזיקת מיתרים עליזה*

1159
01:19:15,360 --> 01:19:16,880
*המוזיקה מסתיימת.*

1160
01:19:17,360 --> 01:19:18,920
*זמזום של קולות*

1161
01:19:23,960 --> 01:19:25,680
ביי.
-ביי.

1162
01:19:28,880 --> 01:19:30,360
*הדלת נסגרת.*

1163
01:19:43,400 --> 01:19:44,680
מריאל?

1164
01:19:48,160 --> 01:19:49,640
(ג'וליה)
מריאל?

1165
01:19:53,000 --> 01:19:54,600
(לוחש)
מריאל.

1166
01:20:00,280 --> 01:20:01,760
(בשקט)
אני אוהב אותך.

1167
01:20:14,240 --> 01:20:16,360
*נחיר בקול.*

1168
01:20:24,240 --> 01:20:26,000
*יוהנס ברהמס/שיר ערש*

1169
01:20:26,080 --> 01:20:27,840
*נגינת פסנתר עדינה*