1
00:05:07,223 --> 00:05:09,433
У позоришту су се угасила светла,

2
00:05:09,476 --> 00:05:11,894
а публика је нестала...

3
00:05:12,604 --> 00:05:13,479
А онда...

4
00:05:13,521 --> 00:05:15,397
<и>Хорор-Мистери Схорт Сториес 1</и>

5
00:05:21,071 --> 00:05:22,404
<и>Прави убица</и>

6
00:05:29,329 --> 00:05:32,122
<и>Дух</и>

7
00:05:50,558 --> 00:05:58,232
<и>УПОЗОРЕЊЕ: НЕ ИГРАЈ</и>

8
00:06:03,655 --> 00:06:05,072
Има ли напретка?

9
00:06:06,241 --> 00:06:07,241
Не још.

10
00:06:07,951 --> 00:06:12,454
Та ужасна идеја коју смо имали,
центрирање око позоришта.

11
00:06:12,872 --> 00:06:15,916
Није битно ако
то је дух или убица,

12
00:06:15,959 --> 00:06:18,043
само саставити причу.

13
00:06:19,963 --> 00:06:21,547
Дај ми две недеље.

14
00:06:24,217 --> 00:06:26,427
Данас се понекад питам,

15
00:06:26,469 --> 00:06:31,265
ако радим са а
новајлија или аутор.

16
00:06:31,933 --> 00:06:33,183
Даћу ти две недеље,

17
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
али ово ти је последња шанса.

18
00:06:35,270 --> 00:06:37,688
Ако му ништа не можеш дати
до краја месеца,

19
00:06:38,106 --> 00:06:39,273
обоје смо напољу.

20
00:06:40,942 --> 00:06:43,152
Довели смо на филмски фестивал вундеркинд,

21
00:06:43,194 --> 00:06:47,281
али трошкови развоја
гомилати, а не добити ништа заузврат.

22
00:06:47,949 --> 00:06:50,284
Јеси ли сигуран да можеш нешто спремити?

23
00:06:50,326 --> 00:06:50,826
Да.

24
00:06:50,869 --> 00:06:51,785
ја верујем у тебе.

25
00:07:03,465 --> 00:07:05,090
Не свиђа ми се та прича.

26
00:07:05,133 --> 00:07:06,508
Да?

27
00:07:09,929 --> 00:07:11,347
Имаш ли још нешто?

28
00:07:13,308 --> 00:07:16,226
Нисам баш сигуран у ово...

29
00:07:16,644 --> 00:07:18,520
Хајде, просуј то.

30
00:07:20,690 --> 00:07:24,109
Пријатељ је то чуо од
пријатељ из комшилука.

31
00:07:24,819 --> 00:07:30,532
Била је пројекција матуре
за филмске смерове на његовом колеџу,

32
00:07:31,201 --> 00:07:34,536
а половина народа
побегао из позоришта,

33
00:07:35,205 --> 00:07:37,039
а један је преминуо од срчаног удара.

34
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
о чему се радило?

35
00:07:40,835 --> 00:07:42,086
па...

36
00:07:42,128 --> 00:07:45,839
Ученик који је направио
истраживано је,

37
00:07:47,008 --> 00:07:49,635
и рекао је да га је направио...

38
00:07:50,553 --> 00:07:51,553
дух.

39
00:07:52,222 --> 00:07:53,347
Филм који је направио дух?

40
00:07:53,765 --> 00:07:54,640
Да.

41
00:07:54,683 --> 00:07:55,766
који је наслов?

42
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
Није ми рекао.

43
00:07:58,144 --> 00:07:59,645
Пре колико година?

44
00:08:00,814 --> 00:08:02,022
ја не...

45
00:08:02,065 --> 00:08:03,857
Можете ли ступити у контакт с њим?

46
00:08:04,526 --> 00:08:06,944
Изгубио сам везу са њим.

47
00:08:12,117 --> 00:08:13,951
у ствари,

48
00:08:13,993 --> 00:08:17,996
Управо сам чуо да је дипломирао
филм на Универзитету Даејеон.

49
00:08:20,208 --> 00:08:22,501
Универзитет Даејеон, смер филм.

50
00:08:32,095 --> 00:08:34,722
<и>Аутобуски терминал Даејеон</и>

51
00:09:14,429 --> 00:09:15,262
ко си ти

52
00:09:17,182 --> 00:09:19,141
Здраво.

53
00:09:19,559 --> 00:09:22,269
Да ли сте ви проф. Јо Ми-киунг?

54
00:09:23,438 --> 00:09:27,775
Дакле, ви сте режирали тај кратки филм.

55
00:09:28,693 --> 00:09:31,779
Шта те доводи овде?

56
00:09:33,448 --> 00:09:38,535
Није ли студент направио хорор
филм као његов завршни пројекат?

57
00:09:38,578 --> 00:09:41,663
Има неколико ученика
који снимају жанровске филмове.

58
00:09:42,082 --> 00:09:45,668
Студент је то тврдио
направио га је дух.

59
00:09:47,420 --> 00:09:48,796
који је наслов?

60
00:09:49,714 --> 00:09:51,965
не знам наслов...

61
00:09:53,635 --> 00:09:55,260
Које године?

62
00:09:56,429 --> 00:09:58,972
не знам то...

63
00:10:00,392 --> 00:10:07,272
Дакле, дошли сте чак до а
гласине о филму с духовима?

64
00:10:08,441 --> 00:10:10,067
<и>Стварно не знаш?</и>

65
00:10:10,485 --> 00:10:14,196
<и>Ове године ми је 10
године као професор овде,</и>

66
00:10:14,614 --> 00:10:16,490
<и>Нисам чуо за тако нешто.</и>

67
00:10:17,158 --> 00:10:19,785
<и>Можда је то било пре више од 10 година.</и>

68
00:10:20,704 --> 00:10:25,499
<и>Одељење за филм
овде је почело пре 10 година.</и>

69
00:10:28,169 --> 00:10:31,213
<и>Нажалост, изгубили сте време.</и>

70
00:10:34,926 --> 00:10:38,012
<и>Ако му не можеш ништа дати
до краја месеца,</и>

71
00:10:38,430 --> 00:10:40,014
<и>обојица смо напољу.</и>

72
00:10:40,682 --> 00:10:42,516
<и>Ово вам је последња шанса.</и>

73
00:10:44,686 --> 00:10:47,813
Што више гледам Ноланове
филмова, то сам више задивљен.

74
00:10:47,856 --> 00:10:50,274
Кога брига за Нолана?

75
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
Шортс су ти тако досадни јер
ти не прихваташ Нолана.

76
00:10:53,737 --> 00:10:55,821
Не причај о мојим стварима.

77
00:10:55,864 --> 00:10:58,032
Увек нагађање и срање.

78
00:10:58,450 --> 00:11:01,201
Али ти се не свиђа
'Сицарио', 'Арривал'...

79
00:11:01,244 --> 00:11:03,704
Брате, реци му о Нолану.

80
00:11:03,747 --> 00:11:07,499
Упропастио си свој кратки рад
са Намом и протраћио 30.000 долара.

81
00:11:07,542 --> 00:11:11,754
Не можете тако причати о Нолану.

82
00:11:12,922 --> 00:11:14,048
да ли сте...

83
00:11:15,216 --> 00:11:18,135
Даејеон У филмске смерове?

84
00:11:18,803 --> 00:11:19,762
Да, јесмо.

85
00:11:23,433 --> 00:11:25,768
Хоћемо ли играти игру?

86
00:11:26,186 --> 00:11:27,394
Која игра?

87
00:11:27,854 --> 00:11:32,149
Испричај ми страшну причу.
Снимите ако није страшно.

88
00:11:32,817 --> 00:11:34,443
Ако је страшно...

89
00:11:34,486 --> 00:11:37,738
Ако је заиста страшно,
Испунићу ти жељу.

90
00:11:38,114 --> 00:11:39,031
Жеља?

91
00:11:39,074 --> 00:11:40,949
Као било шта?

92
00:11:40,992 --> 00:11:43,577
ФИИ, 10 колачића
ако је то стварни догађај,

93
00:11:44,788 --> 00:11:47,247
и 20 бодова, ако
ради се о овој школи.

94
00:11:47,290 --> 00:11:49,625
Ова школа? Наша школа?

95
00:11:51,044 --> 00:11:51,794
госпођице.

96
00:11:53,004 --> 00:11:54,588
Ок, Сунг-тае, ти први.

97
00:11:54,631 --> 00:11:57,091
Ово је нешто што ја
чуо од мог старијег,

98
00:11:58,259 --> 00:12:01,595
постоји напуштено
позориште у близини нашег кампуса.

99
00:12:02,013 --> 00:12:06,475
Глумица по имену Соон-ми
био спаљен до смрти

100
00:12:06,518 --> 00:12:09,728
док је снимао филм и постао дух.

101
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
- Она је...
- Пробај.

102
00:12:11,731 --> 00:12:12,981
Пуцај!

103
00:12:13,024 --> 00:12:16,568
- Попиј то човече!
- Пуцао! Схот!

104
00:12:16,611 --> 00:12:18,362
ко је следећи?

105
00:12:18,405 --> 00:12:19,446
Ја! Ја!

106
00:12:19,864 --> 00:12:20,989
Наравно, Јунг-мин.

107
00:12:21,032 --> 00:12:22,825
Ово је било пре 10 година.

108
00:12:23,243 --> 00:12:26,036
Студент филма је направио а
хорор филм као дипломски филм.

109
00:12:26,454 --> 00:12:28,789
Знате оне матурске пројекције?

110
00:12:28,832 --> 00:12:33,627
Чуо сам да је његов филм био тако застрашујући.

111
00:12:34,796 --> 00:12:38,424
Људи су се онесвестили и
неко је умро од срчаног удара.

112
00:12:38,466 --> 00:12:40,175
То је страшно?

113
00:12:40,218 --> 00:12:41,844
Да ли знате шта је рекао директор?

114
00:12:42,512 --> 00:12:45,222
Тврди да он није снимио филм.

115
00:12:45,265 --> 00:12:47,433
Али дух је успео.

116
00:12:47,475 --> 00:12:49,101
Дух је успео? Како?

117
00:12:49,144 --> 00:12:51,937
Посада је чекала да
снимати у напуштеном позоришту,

118
00:12:51,980 --> 00:12:54,940
и указа се дух
и пуцнули рукама,

119
00:12:54,983 --> 00:12:59,069
онда заврти вратове,
а она их је убијала...

120
00:13:00,238 --> 00:13:03,615
Покушавао сам да ти кажем
и о њеној причи. Ускоро-ми.

121
00:13:03,658 --> 00:13:06,326
Сунг-тае, немој
прекинути Јунг-минову причу.

122
00:13:06,369 --> 00:13:07,327
Тачно!

123
00:13:07,370 --> 00:13:10,414
То је зато што знам
више о овој причи.

124
00:13:10,457 --> 00:13:13,751
Дух га је питао шта
врста филма који је желео да сними,

125
00:13:13,793 --> 00:13:16,837
рекао је да хоће
снимите најстрашнији филм икада.

126
00:13:16,880 --> 00:13:19,757
Па га је дух нокаутирао...

127
00:13:19,799 --> 00:13:22,301
Ја говорим овде, глупи штреберу!

128
00:13:22,719 --> 00:13:24,345
Пусти! Угризао сам се за језик!

129
00:13:24,387 --> 00:13:28,932
Момци! Како би могао
бориш се пред њом!

130
00:13:28,975 --> 00:13:30,684
Угризао сам се за језик!

131
00:13:30,727 --> 00:13:32,353
Ви то заслужујете!

132
00:13:32,395 --> 00:13:33,979
Ми-јунг.

133
00:13:34,022 --> 00:13:37,816
Шта се десило после
је веома важно.

134
00:13:38,735 --> 00:13:40,110
Оно што мислим је,

135
00:13:40,528 --> 00:13:46,825
Филм 'Упозорење' је био
примљен на филмски фестивал.

136
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
Озбиљно?

137
00:13:48,620 --> 00:13:50,704
Да, фестивал фантастичног филма у Бучеону.

138
00:13:58,630 --> 00:14:02,841
<и>Филм који је направио дух, 'Упозорење'...</и>

139
00:14:03,760 --> 00:14:06,011
<и>Фестивал фантастичног филма у Бучеону...</и>

140
00:14:44,968 --> 00:14:45,968
Ми-јунг!

141
00:14:46,678 --> 00:14:47,761
Парк Ми-јунг!

142
00:14:49,180 --> 00:14:50,556
Можеш ли да отвориш?

143
00:14:52,225 --> 00:14:53,392
Парк Ми-јунг! Отвори врата!

144
00:14:55,311 --> 00:14:57,813
Ми-јунг! Ми-јунг!

145
00:15:33,683 --> 00:15:34,725
Ми-јунг!

146
00:15:37,562 --> 00:15:40,397
прошло је неко време,
јеси ли добро дошао?

147
00:15:40,440 --> 00:15:43,233
Да, извини што сам свратио из ведра неба.

148
00:15:43,651 --> 00:15:45,736
Без бриге, па шта има?

149
00:15:46,654 --> 00:15:50,824
Хтео сам да проверим а
филм који је овде приказан.

150
00:15:51,993 --> 00:15:53,660
Да? Прати ме.

151
00:15:57,582 --> 00:16:00,626
Поднесак стар 10 година
под називом 'Упозорење'?

152
00:16:00,669 --> 00:16:01,418
Да.

153
00:16:02,087 --> 00:16:03,879
Како сте знали за овај филм?

154
00:16:05,340 --> 00:16:06,965
Рећи ћу ти касније.

155
00:16:14,057 --> 00:16:15,349
Нашао сам.

156
00:16:17,310 --> 00:16:19,436
Овај филм је изабран
али је отказан.

157
00:16:19,479 --> 00:16:21,188
Да ли су остали фајлови?

158
00:16:21,606 --> 00:16:23,816
Па, мораћу да отворим.

159
00:16:23,858 --> 00:16:25,192
Онда га отвори.

160
00:16:26,861 --> 00:16:29,780
не могу ништа
о филмовима у архиви.

161
00:16:36,705 --> 00:16:39,498
Не брини, контактираћу
мој колега о томе.

162
00:16:39,916 --> 00:16:42,710
Чекај, чувам ти леђа.

163
00:16:47,882 --> 00:16:48,716
г. Ким.

164
00:16:50,176 --> 00:16:54,179
Мој пријатељ би желео
да погледам филм у архиви.

165
00:16:55,098 --> 00:16:57,099
Да ли је могуће прегледати?

166
00:16:58,018 --> 00:17:00,019
Да, наслов је „Упозорење“.

167
00:17:00,729 --> 00:17:02,730
Пише да је пројекција отказана.

168
00:17:04,149 --> 00:17:07,943
Ох, то је 'Упозорење'?

169
00:17:08,903 --> 00:17:10,404
Мој пријатељ?

170
00:17:11,614 --> 00:17:14,241
Питаћу је где је чула за то.

171
00:17:15,410 --> 00:17:18,120
Не, наравно да не.

172
00:17:18,538 --> 00:17:20,914
Жао ми је и хвала вам.

173
00:17:20,957 --> 00:17:23,334
Мислим, извини, тако ми је жао...

174
00:17:26,504 --> 00:17:27,629
Извини, тај позив...

175
00:17:30,550 --> 00:17:31,967
Где је отишла?

176
00:17:52,906 --> 00:17:54,323
<и>Клип 'Упозорење' (1 мин 5 сек)</и>

177
00:17:54,366 --> 00:17:57,743
Цлип? Није карактеристика?

178
00:19:15,030 --> 00:19:16,613
Контакт информације...

179
00:19:17,782 --> 00:19:20,534
<и>Име обрасца за подношење: Ким Јае-хиун</и>

180
00:19:28,251 --> 00:19:30,878
<и>Број који имате
бирани не постоји.</и>

181
00:19:36,051 --> 00:19:37,634
Е-маил...

182
00:19:38,345 --> 00:19:40,679
<и>Заједница Урбан Легендс - Нова објава</и>

183
00:19:45,352 --> 00:19:48,562
<и>Да ли неко зна
нешто о овом клипу?</и>

184
00:20:03,745 --> 00:20:06,080
<и>Које лудо копиле је ово направило?</и>

185
00:20:12,504 --> 00:20:15,005
Два Американца спремна.

186
00:20:16,424 --> 00:20:18,592
Хвала, уживајте.

187
00:20:27,519 --> 00:20:28,686
Ми-јунг!

188
00:20:29,854 --> 00:20:31,021
Да?

189
00:20:33,441 --> 00:20:37,528
Притискао си то
дугме за освежавање целог поподнева.

190
00:20:39,197 --> 00:20:40,322
јесам ли?

191
00:20:49,749 --> 00:20:50,833
хало?

192
00:20:52,544 --> 00:20:54,253
<и>Избришите свој пост.</и>

193
00:20:55,171 --> 00:20:56,338
ко је ово?

194
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
<и>Избришите пост о 'Упозорењу'.</и>

195
00:21:03,304 --> 00:21:07,599
Ко си ти да кажеш
да избришем свој пост?

196
00:21:07,642 --> 00:21:09,351
<и>Ја сам Ким Јае-хиун.</и>

197
00:21:10,520 --> 00:21:12,771
<и>Директор 'Упозорење.'</и>

198
00:21:16,943 --> 00:21:21,405
Господине Ким, стварно сам
радознали за ваш филм.

199
00:21:21,448 --> 00:21:24,283
<и>Само га избриши, зашто не слушаш?</и>

200
00:21:36,212 --> 00:21:38,088
Онда, можемо ли се наћи?

201
00:21:39,257 --> 00:21:41,675
Избрисаћу га кад се сретнемо.

202
00:21:48,600 --> 00:21:49,933
ко је то био?

203
00:21:49,976 --> 00:21:51,518
Назваћу те касније.

204
00:21:52,437 --> 00:21:53,395
Ми-млади!

205
00:21:56,816 --> 00:21:58,525
<и>Цоффее Схоп</и>

206
00:22:26,471 --> 00:22:27,930
Парк Ми-јунг?

207
00:22:29,349 --> 00:22:32,142
Директор Ким Јае-хиун?

208
00:22:57,585 --> 00:23:00,295
Сада, избришите свој пост!

209
00:23:02,215 --> 00:23:04,216
Пре тога...

210
00:23:04,259 --> 00:23:06,176
Избришите га одмах!

211
00:23:36,875 --> 00:23:39,001
Ко вам је рекао за 'Упозорење'?

212
00:23:39,711 --> 00:23:42,671
Сада када је обрисано, може
одговараш на моја питања?

213
00:23:42,714 --> 00:23:43,922
Имаш религију?

214
00:23:44,341 --> 00:23:45,841
Слушаш ли ме?

215
00:23:45,884 --> 00:23:49,928
Заборавите на 'Упозорење',
почети ићи у цркву.

216
00:23:58,646 --> 00:24:00,522
ако сада одеш,

217
00:24:02,442 --> 00:24:03,942
Поново ћу објавити.

218
00:24:05,111 --> 00:24:08,322
Рођен 1988. у округу Сангдо


219
00:24:08,365 --> 00:24:10,240
Слушајте моје упозорење.

220
00:24:10,909 --> 00:24:13,535
Не рони сузе
жаљење кад је прекасно.

221
00:29:36,276 --> 00:29:38,318
<и>'Упозорење' у режији Ким Јае-хиун</и>

222
00:29:38,361 --> 00:29:39,653
<и>'Упозорење</и>

223
00:29:42,323 --> 00:29:46,952
Ускоро-ми... 'Упозорење'...
Напуштено позориште...

224
00:30:09,726 --> 00:30:12,186
Не може се поновити.

225
00:30:12,896 --> 00:30:16,398
Срање, требао сам све да запалим.

226
00:30:38,338 --> 00:30:39,630
Одјеби.

227
00:30:42,050 --> 00:30:43,550
Рекао сам одјеби!

228
00:30:47,722 --> 00:30:50,015
Шта хоћеш од мене?!

229
00:30:52,185 --> 00:30:54,311
Само ми реци!

230
00:31:03,988 --> 00:31:06,073
полудећу...

231
00:32:07,552 --> 00:32:08,802
ко си ти

232
00:32:09,220 --> 00:32:10,304
ко си ти додјавола?

233
00:32:10,972 --> 00:32:14,933
Жао ми је... само сам био радознао...

234
00:32:16,603 --> 00:32:17,436
ста?

235
00:32:27,614 --> 00:32:29,031
Сумњам у то.

236
00:32:33,953 --> 00:32:35,537
Где си ово нашао?

237
00:32:36,956 --> 00:32:38,165
Сад схватам.

238
00:32:38,583 --> 00:32:41,418
Покушаваш да направиш
филм монтирајући ово.

239
00:32:41,461 --> 00:32:44,463
Ускоро-ми у том позоришту... Не...

240
00:32:45,382 --> 00:32:47,466
Не може се поновити.

241
00:32:49,636 --> 00:32:50,928
- Не може!
- Не!

242
00:32:50,970 --> 00:32:52,179
- Не!
- Молим те!

243
00:33:07,904 --> 00:33:10,030
Знате шта је више
страшно од смрти?

244
00:33:10,073 --> 00:33:11,907
Живети у ужасу.

245
00:33:12,575 --> 00:33:14,785
То је најстрашнији филм свих времена.

246
00:33:15,995 --> 00:33:17,579
ако завршиш као ја,

247
00:33:18,498 --> 00:33:20,499
боље да си мртав.

248
00:33:33,430 --> 00:33:35,723
Срање, он је луд...

249
00:33:40,895 --> 00:33:43,605
не, не...

250
00:34:26,816 --> 00:34:28,984
Ми-јунг, шта није у реду?

251
00:34:32,447 --> 00:34:35,783
Мислим да је форматиран.

252
00:34:37,452 --> 00:34:38,452
ста?

253
00:34:41,373 --> 00:34:43,957
Не, ризиковао сам свој живот
да донесем ово овде...

254
00:34:44,376 --> 00:34:45,334
Ми-јунг...

255
00:34:45,377 --> 00:34:46,960
Покушајте поново.

256
00:34:50,632 --> 00:34:52,257
не... не...

257
00:34:52,300 --> 00:34:53,300
Ми-јунг!

258
00:35:15,281 --> 00:35:16,615
шта гледаш?

259
00:35:23,039 --> 00:35:24,915
Да ли сте опоравили датотеку?

260
00:35:44,102 --> 00:35:45,602
Како је мој филм?

261
00:35:46,521 --> 00:35:47,938
Је ли страшно?

262
00:35:52,861 --> 00:35:54,069
Ми-јунг!

263
00:35:55,238 --> 00:35:56,530
јеси ли добро?

264
00:36:03,455 --> 00:36:05,539
Хард диск, шта се десило са њим?

265
00:36:07,751 --> 00:36:10,377
Покрећем софтвер за опоравак података.

266
00:36:12,339 --> 00:36:14,006
До сада сам повратио једну датотеку.

267
00:36:14,049 --> 00:36:15,758
Да? да видимо.

268
00:36:21,931 --> 00:36:24,058
<и>Ко... си ти...</и>

269
00:36:33,485 --> 00:36:35,694
<и>Рез! То је то!</и>

270
00:36:37,405 --> 00:36:38,864
<и>Хвала!</и>

271
00:36:38,907 --> 00:36:40,032
<и>Одличан посао.</и>

272
00:36:40,075 --> 00:36:41,658
<и>- То је било сјајно.</и>
- Склони се.

273
00:36:41,701 --> 00:36:43,744
<и> Контактираћемо вас
најкасније два дана.</и>

274
00:36:43,787 --> 00:36:46,747
<и>Хвала, довиђења,</и>

275
00:36:46,790 --> 00:36:47,915
<и>Чувај се!</и>

276
00:36:51,086 --> 00:36:52,044
<и>Како је била?</и>

277
00:36:52,087 --> 00:36:53,629
<и>Чини ми се прилично добром.</и>

278
00:36:53,672 --> 00:36:55,255
<и>Она има право
потражите хорор филм.</и>

279
00:36:55,298 --> 00:36:58,425
<и>Није ми се свидела, мрштена је била...</и>

280
00:36:59,094 --> 00:37:02,596
<и>Не, нешто недостаје.</и>

281
00:37:05,308 --> 00:37:07,101
<и>ДП, како је била?</и>

282
00:37:07,936 --> 00:37:11,271
<и>Више сам забринут
о обављању аудиције</и>

283
00:37:11,314 --> 00:37:13,899
<и>без скрипте.</и>

284
00:37:15,819 --> 00:37:19,279
<и>Јае-хиун, када ћемо добити твој сценарио?</и>

285
00:37:19,322 --> 00:37:21,407
<и>Сачекај мало, скоро је готово.</и>

286
00:37:21,449 --> 00:37:24,952
Изгледа као прављење видеа.

287
00:37:32,877 --> 00:37:34,837
<и>Зашто желите да снимате филмове?</и>

288
00:37:36,047 --> 00:37:37,131
<и>Ја?</и>

289
00:37:37,799 --> 00:37:39,550
<и>Да правим хорор филмове.</и>

290
00:37:39,968 --> 00:37:41,260
<и>Зашто хорор?</и>

291
00:37:42,929 --> 00:37:46,432
<и>Био је ужас
филм који ми је спасио живот.</и>

292
00:37:47,350 --> 00:37:49,643
<и>Хорор филм вас је спасио?</и>

293
00:37:50,061 --> 00:37:54,732
<и>Зар не желиш да знаш како ме је то спасило?</и>

294
00:37:56,151 --> 00:37:59,069
<и>Имао сам тежак период у средњој школи.</и>

295
00:37:59,988 --> 00:38:02,197
<и>Заправо су ме гадно малтретирали.</и>

296
00:38:02,657 --> 00:38:07,578
<и>Био сам свакодневно тучен,
и хтео сам да се убијем.</и>

297
00:38:08,496 --> 00:38:11,790
<и>Био сам више хоспитализован
него моје време у школи.</и>

298
00:38:13,209 --> 00:38:17,046
<и>Једног дана, 'Егзорцист'
пуштао се на ТВ-у.</и>

299
00:38:17,088 --> 00:38:20,799
<и>Знате, најстрашнији филм икада снимљен.</и>

300
00:38:22,469 --> 00:38:24,678
<и>Нисам могао да одвојим поглед.</и>

301
00:38:25,597 --> 00:38:29,892
<и>Руке су ми се тресле, и
сузе су ми се котрљале низ лице...</и>

302
00:38:30,602 --> 00:38:33,604
<и>Било ми је срце
поново тукао.</и>

303
00:38:34,773 --> 00:38:36,523
<и>Било је застрашујуће...</и>

304
00:38:37,192 --> 00:38:39,818
<и>али бол је изненада нестао.</и>

305
00:38:40,528 --> 00:38:43,197
<и>Тада сам се одлучио,</и>

306
00:38:44,366 --> 00:38:48,702
<и>Хтео сам да направим хорор филм</и>

307
00:38:50,872 --> 00:38:53,916
<и>а који некоме може помоћи
заборави на њихов бол.</и>

308
00:41:19,020 --> 00:41:20,854
Ех? Нестанак струје?

309
00:44:45,268 --> 00:44:47,144
Када смо се први пут срели?

310
00:44:50,065 --> 00:44:53,400
Био сам помоћник директора
на свом првом кратком филму.

311
00:44:54,569 --> 00:44:55,694
Дакле, пре 10 година.

312
00:44:56,905 --> 00:45:03,160
Хвала што сте остали
од себичне девојке попут мене.

313
00:45:05,080 --> 00:45:06,163
Хајде.

314
00:45:07,582 --> 00:45:09,083
Кад те погледам...

315
00:45:10,502 --> 00:45:13,295
ја сам завидан.

316
00:45:15,715 --> 00:45:17,424
Стварно си кул.

317
00:45:18,593 --> 00:45:21,512
Живите сваки дан за свој сан.

318
00:45:22,931 --> 00:45:24,181
сањај...

319
00:45:27,102 --> 00:45:30,437
Само сам луд, стварно јесам.

320
00:45:31,606 --> 00:45:32,523
успут...

321
00:45:34,234 --> 00:45:37,903
Прочитао сам твој сценарио.

322
00:45:38,571 --> 00:45:40,656
жао ми је.

323
00:45:46,079 --> 00:45:47,329
Како је било?

324
00:45:49,499 --> 00:45:49,999
ста?

325
00:45:50,041 --> 00:45:51,208
Какав је био сценарио?

326
00:45:54,629 --> 00:45:58,215
Било је добро, било је, али...

327
00:45:58,633 --> 00:46:01,969
протагониста је био исти као ти...

328
00:46:05,640 --> 00:46:07,850
А њена пријатељица је као ти, зар не?

329
00:46:10,061 --> 00:46:12,062
Да ли толико причам?

330
00:46:17,986 --> 00:46:22,072
У сваком случају, тај сценарио
је белетристично дело.

331
00:46:23,491 --> 00:46:24,491
У реду.

332
00:46:25,910 --> 00:46:30,998
Шта се дешава са
директора и њеног пријатеља

333
00:46:32,417 --> 00:46:34,001
на крају?

334
00:46:34,669 --> 00:46:38,088
На крају?

335
00:46:40,508 --> 00:46:43,719
То је хорор филм, дакле
дефинитивно није срећан крај.

336
00:46:57,692 --> 00:46:59,276
<и>У реду.</и>

337
00:47:00,445 --> 00:47:03,113
<и>Ово место би ноћу изгледало лудо.</и>

338
00:47:04,783 --> 00:47:06,700
<и>Само мало даље.</и>

339
00:47:08,119 --> 00:47:12,498
<и>Тачно је како ја
замислио, савршено је.</и>

340
00:47:17,170 --> 00:47:19,296
<и>Веома лепо.</и>

341
00:47:29,474 --> 00:47:34,561
<и>Дакле, снимамо лажног документа
као 'Пројекат вештица из Блера'?</и>

342
00:47:34,979 --> 00:47:37,064
<и>Прича иде овако.</и>

343
00:47:37,482 --> 00:47:40,818
<и>Студенти позивају а
пријатељ напуштеног позоришта,</и>

344
00:47:40,860 --> 00:47:44,446
<и>и упуцај га избезумљеног,
и појављује се прави дух.</и>

345
00:47:45,115 --> 00:47:46,532
<и>Морамо ли да глумимо у њему?</и>

346
00:47:46,574 --> 00:47:47,741
<и>Да, можда.</и>

347
00:47:48,660 --> 00:47:50,035
<и>Само одлучи.</и>

348
00:47:50,078 --> 00:47:52,371
<и>Погледаћу около и
одлучити један по један.</и>

349
00:47:52,789 --> 00:47:54,581
<и>Ово је невероватно.</и>

350
00:48:05,010 --> 00:48:07,052
<и>- Хајде, човече.
- Жао ми је.</и>

351
00:48:20,734 --> 00:48:21,775
<и>Шта је то било?</и>

352
00:48:31,494 --> 00:48:33,620
<и>Скуп 'Упозорења' - 1980,
скрининг отказан</и>

353
00:48:34,789 --> 00:48:36,582
<и>Ускоро-ми</и>

354
00:48:36,624 --> 00:48:38,000
<и>Света краво...</и>

355
00:48:43,214 --> 00:48:46,300
<и>Зар ово место није невероватно?</и>

356
00:48:46,968 --> 00:48:48,802
<и>Невероватно...</и>

357
00:48:57,729 --> 00:48:59,313
<и>Да ли прескачемо ручак?</и>

358
00:49:00,732 --> 00:49:03,025
<и>- Где ћеш?
- Само гледам около.</и>

359
00:49:26,216 --> 00:49:27,966
<и>Тако сјајно...</и>

360
00:49:35,892 --> 00:49:37,559
<и>Ко си ти?</и>

361
00:49:41,981 --> 00:49:45,150
<и>Филм, најстрашнији филм на свету...</и>

362
00:49:45,568 --> 00:49:46,735
С ким то прича?

363
00:49:46,778 --> 00:49:48,779
<и>Најстрашније на свету...</и>

364
00:50:12,220 --> 00:50:13,637
<и>Жао ми је, Гванг-бае.</и>

365
00:50:13,680 --> 00:50:15,889
<и>Зашто се извињаваш?</и>

366
00:50:19,102 --> 00:50:21,603
<и>Зар није било гласина
да је ова фаза уклета?</и>

367
00:50:21,813 --> 00:50:23,188
<и>Да, чуо сам то.</и>

368
00:50:23,231 --> 00:50:25,441
<и>Дух спаљене глумице.</и>

369
00:50:25,817 --> 00:50:27,735
<и>Зове се Соон-ми.</и>

370
00:50:29,320 --> 00:50:33,282
<и>Јеби то, више сам забринут
о прашини унутра.</и>

371
00:50:38,288 --> 00:50:39,413
<и>Јае-хиун!</и>

372
00:50:42,083 --> 00:50:43,375
<и>Морам да разговарам са тобом.</и>

373
00:50:43,418 --> 00:50:46,754
<и>Извините, морам да припремим ствари.</и>

374
00:50:48,673 --> 00:50:50,007
<и>Вратићу се.</и>

375
00:50:50,050 --> 00:50:51,925
<и>- Јае-хиун!
- Где ћеш?!</и>

376
00:50:52,344 --> 00:50:53,093
<и>Хеј!</и>

377
00:51:06,274 --> 00:51:07,733
<и>Ко си ти...</и>

378
00:51:36,930 --> 00:51:38,555
<и>Ускоро-ми...</и>

379
00:51:40,266 --> 00:51:41,433
Ускоро-ми...

380
00:51:41,476 --> 00:51:42,935
<и>Дух спаљене глумице.</и>

381
00:51:42,977 --> 00:51:44,603
<и>Зове се Соон-ми.</и>

382
00:51:45,021 --> 00:51:46,647
<и>Ускоро-ми у том позоришту...</и>

383
00:51:46,690 --> 00:51:49,608
<и>Ово сам био
рећи ћу ти, Ускоро-ми.</и>

384
00:52:15,301 --> 00:52:17,011
Ми-јунг, овде сам.

385
00:52:40,952 --> 00:52:43,829
'Упозорење'

386
00:52:51,171 --> 00:52:55,382
<и>'Упозорење' у режији Ким Јае-хиун</и>

387
00:53:13,818 --> 00:53:16,362
Ово стварање филма је био филм?

388
00:53:16,404 --> 00:53:17,404
<и>Окупите се.</и>

389
00:53:17,822 --> 00:53:18,989
<и>Шта је то?</и>

390
00:53:19,407 --> 00:53:24,161
<и>Сачувао сам ово из моје последње продукције.</и>

391
00:53:24,204 --> 00:53:27,164
<и>Мислио сам да можемо
користите га као реквизите овде.</и>

392
00:53:27,207 --> 00:53:28,916
<и>Види, отвори га овде.</и>

393
00:53:29,584 --> 00:53:30,584
<и>А онда...</и>

394
00:53:31,795 --> 00:53:33,504
<и>видећеш овај кремен.</и>

395
00:53:33,922 --> 00:53:35,506
<и>И искористи ово, један, два.</и>

396
00:53:37,217 --> 00:53:38,217
<и>Лепо, а?</и>

397
00:53:38,885 --> 00:53:40,928
<и>Мислим да превише дими.</и>

398
00:53:41,846 --> 00:53:42,805
<и>Не свиђа вам се?</и>

399
00:53:43,223 --> 00:53:47,726
<и>Када директор дође,
Питаћу га да ли нам треба.</и>

400
00:53:49,396 --> 00:53:50,646
<и>Ипак...</и>

401
00:53:50,689 --> 00:53:52,523
<и>задржите по једну.</и>

402
00:53:53,233 --> 00:53:54,441
<и>Ум, у реду.</и>

403
00:53:55,110 --> 00:53:56,068
<и>Мислим да сам добро.</и>

404
00:53:56,111 --> 00:53:57,945
<и>Узми! Мрачно је овде!</и>

405
00:54:07,372 --> 00:54:07,996
<и>Јае-хиун!</и>

406
00:54:08,039 --> 00:54:10,165
<и>Да ли је све спремно?</и>

407
00:54:10,583 --> 00:54:13,460
<и>Да, али када глумица долази?</и>

408
00:54:15,880 --> 00:54:18,257
<и>Сачекај мало, она ће бити овде.</и>

409
00:54:19,175 --> 00:54:19,717
<и>Јае-хиун.</и>

410
00:54:19,759 --> 00:54:24,054
<и>Морам да набавим екстеријер
снимака, нема довољно.</и>

411
00:54:25,223 --> 00:54:28,017
<и>- Зар немамо довољно?
- Шта је с њим?</и>

412
00:54:28,059 --> 00:54:29,977
<и>Где он стално бежи?</и>

413
00:54:37,902 --> 00:54:39,153
<и>Јеси ли добро?</и>

414
00:54:40,572 --> 00:54:41,864
<и>Донеси ми воде.</и>

415
00:54:50,040 --> 00:54:52,124
<и>Ји-су, он се не јавља?</и>

416
00:54:52,167 --> 00:54:54,793
<и>Батерија ми се испразнила...</и>

417
00:54:58,715 --> 00:55:01,091
<и>Изаћи ћу мало напоље.</и>

418
00:55:05,805 --> 00:55:06,555
<и>А?</и>

419
00:55:06,598 --> 00:55:07,473
<и>Шта није у реду?</и>

420
00:55:07,515 --> 00:55:08,807
<и>Управо сам га укључио.</и>

421
00:55:09,476 --> 00:55:10,601
<и>Шта се дешава?</и>

422
00:55:15,023 --> 00:55:15,773
<и>Хеј...</и>

423
00:55:15,815 --> 00:55:16,774
<и>Да ли сте ово уопште проверили?</и>

424
00:55:16,816 --> 00:55:17,649
<и>- Ји-су, јеси ли добро?
- Јеси ли добро?</и>

425
00:55:17,692 --> 00:55:18,650
<и>Да, добро сам.</и>

426
00:55:18,693 --> 00:55:20,986
<и>Ји-су, не мрдај, остани где си.</и>

427
00:55:21,029 --> 00:55:23,280
<и>Иоунг-мин, донеси ми батеријску лампу!</и>

428
00:55:23,323 --> 00:55:25,491
<и>- Где је?
- Видео сам то тамо позади...</и>

429
00:55:25,533 --> 00:55:27,993
<и>Онда проверите
светло испред Ји-су!</и>

430
00:55:28,036 --> 00:55:28,660
<и>У реду, у реду.</и>

431
00:55:28,703 --> 00:55:30,537
<и>Ји-су, не мрдај, остани ту.</и>

432
00:55:31,706 --> 00:55:32,581
<и>Сачекај мало.</и>

433
00:55:32,624 --> 00:55:33,916
<и>Не видим ништа...</и>

434
00:55:45,845 --> 00:55:46,845
<и>Иоунг-мин!</и>

435
00:55:54,270 --> 00:55:57,147
<и>Иоунг-мин! Јо Иоунг-мин!</и>

436
00:56:07,075 --> 00:56:08,242
<и>Гванг-бае...</и>

437
00:56:09,661 --> 00:56:10,869
<и>Да ли је ово...</и>

438
00:56:12,539 --> 00:56:15,040
<и>да ли је ово крв?</и>

439
00:56:20,213 --> 00:56:21,922
<и>Јае-хиун, јеси ли напољу?!</и>

440
00:56:21,965 --> 00:56:23,090
<и>Јае-хиун!</и>

441
00:59:25,690 --> 00:59:27,358
Млад-мин... Млад-мин...

442
00:59:32,030 --> 00:59:33,947
Молим те, молим те...

443
00:59:37,869 --> 00:59:40,162
Помози ми... помози ми!

444
00:59:51,091 --> 00:59:52,299
ко си ти

445
01:00:01,226 --> 01:00:02,476
ко си ти!

446
01:00:04,896 --> 01:00:07,523
Можеш ли ме видети?

447
01:00:17,450 --> 01:00:18,784
ко си ти

448
01:00:26,960 --> 01:00:28,127
Остани назад...

449
01:02:56,192 --> 01:02:58,777
Зашто си овде?

450
01:03:00,947 --> 01:03:03,657
ја, ух...

451
01:03:05,368 --> 01:03:06,535
Ствар је у томе...

452
01:03:06,578 --> 01:03:07,494
Шуш.

453
01:03:08,163 --> 01:03:11,290
Да ли сте мислили да можете
преварити ме у том телу?

454
01:03:15,462 --> 01:03:17,171
Ти си Соон-ми.

455
01:03:20,592 --> 01:03:21,675
о чему причаш...

456
01:03:47,369 --> 01:03:49,411
Не могу више овако да живим.

457
01:03:49,829 --> 01:03:51,538
Морам да окончам све.

458
01:03:52,957 --> 01:03:57,044
Директор Ким... Ја нисам Соон-ми...

459
01:03:57,462 --> 01:03:59,296
Ја сам човек!

460
01:04:01,216 --> 01:04:04,134
Знам, не можеш бити
убијен са овим стварима.

461
01:04:10,809 --> 01:04:14,019
Жао ми је што сам вас украо
хард диск из вашег дома.

462
01:04:16,189 --> 01:04:17,773
Знам све о филму!

463
01:04:18,191 --> 01:04:19,858
Она је све урадила, зар не?

464
01:04:20,527 --> 01:04:22,027
Она је убила твоју посаду,

465
01:04:22,070 --> 01:04:24,405
приказивао у биоскопима...

466
01:04:24,447 --> 01:04:26,073
Она је све урадила!

467
01:04:35,417 --> 01:04:38,585
Знам да ниси урадио ништа од тога.

468
01:04:43,258 --> 01:04:47,678
Зато престани са овим и хајде
отиђите одавде заједно.

469
01:04:48,513 --> 01:04:51,473
Све ћу објаснити другима.

470
01:04:52,142 --> 01:04:55,686
Рећи ћу им да јеси
невин, кучкин сине!

471
01:04:57,605 --> 01:04:59,106
ја сам невин?

472
01:05:13,288 --> 01:05:19,293
Ти знаш све, ја знам да знаш.

473
01:05:33,224 --> 01:05:35,726
<и>Одакле су умрли...</и>

474
01:05:38,897 --> 01:05:41,106
<и>Вратио сам траке.</и>

475
01:05:45,028 --> 01:05:47,029
<и>И уредио сам га.</и>

476
01:05:54,704 --> 01:05:56,830
<и>Онда сам га приказао у позоришту.</и>

477
01:06:19,020 --> 01:06:22,981
ти си заиста луд...

478
01:06:26,653 --> 01:06:27,903
ти...

479
01:06:30,323 --> 01:06:32,783
претворио мој живот у хорор филм.

480
01:07:01,021 --> 01:07:04,898
Време је да завршимо овај филм.

481
01:07:43,855 --> 01:07:44,855
Срање.

482
01:08:24,062 --> 01:08:25,479
ти си...

483
01:08:28,650 --> 01:08:30,317
лудо такође...

484
01:13:04,009 --> 01:13:05,884
Хајде! Дођи на мене!

485
01:17:17,804 --> 01:17:18,679
хало?

486
01:17:18,722 --> 01:17:21,473
<и>Ох, директоре Парк.</и>

487
01:17:21,516 --> 01:17:23,684
<и>Зашто је тако тешко доћи до вас?</и>

488
01:17:23,727 --> 01:17:25,602
<и>Веровао сам у тебе, зар не?</и>

489
01:17:25,645 --> 01:17:28,272
<и>Да ли си се скоро убио
покушавате да напишете сценарио?</и>

490
01:17:28,314 --> 01:17:29,481
добро сам.

491
01:17:29,524 --> 01:17:31,567
<и>Јесте ли видели моје поруке?
Када сте доступни?</и>

492
01:17:37,490 --> 01:17:40,743
<и>Одличан рад на сценарију!
Сви у студију то воле!</и>

493
01:17:41,911 --> 01:17:47,207
<и>Огроман посао, може
долазиш овде сутра?</и>

494
01:17:47,250 --> 01:17:50,627
<и>Морамо да нацртамо
уговор, па понесите свој печат.</и>

495
01:17:50,670 --> 01:17:51,628
Уговор?

496
01:17:51,671 --> 01:17:54,256
<и>Наравно, шта није у реду?</и>

497
01:17:59,971 --> 01:18:01,388
разумем.

498
01:18:17,572 --> 01:18:19,615
<и>И ти си луд.</и>

499
01:18:54,317 --> 01:18:57,945
Управо сам добио позив од инвеститора.

500
01:18:58,863 --> 01:19:03,117
Видели су груби рез,
они то апсолутно воле.

501
01:19:06,037 --> 01:19:10,624
Ово место ме плаши,
производни дизајн овде је...

502
01:19:14,838 --> 01:19:17,047
Само из радозналости...

503
01:19:17,716 --> 01:19:20,843
колико филма
је засновано на стварном животу?

504
01:19:28,268 --> 01:19:29,768
ко зна...

505
01:19:30,437 --> 01:19:32,438
<и>Премијера 'Упозорење'</и>

506
01:19:32,480 --> 01:19:34,273
Директоре, молим вас овамо!

507
01:19:39,195 --> 01:19:42,573
Ево! Смиле плеасе!

508
01:20:04,512 --> 01:20:07,389
<и>Светла су се угасила у позоришту,</и>

509
01:20:09,059 --> 01:20:12,478
<и>и публика је нестала...</и>

510
01:20:12,520 --> 01:20:13,812
<и>А онда...</и>

511
01:20:34,751 --> 01:20:36,418
<и>Помози ми... помози ми!</и>

512
01:20:53,103 --> 01:20:54,812
Господине, до аутобуске станице...

513
01:20:54,854 --> 01:20:56,188
<и>Ваш позив није могуће успоставити...</и>

514
01:20:56,231 --> 01:20:59,066
Даејеон, можеш ли доћи до Даејеона?

515
01:21:29,514 --> 01:21:32,474
<и>Где си? Ја сам у позоришту.</и>

516
01:21:36,896 --> 01:21:37,771
Зашто?

517
01:21:38,940 --> 01:21:39,982
Зашто?!

518
01:21:41,901 --> 01:21:43,944
<и>Ми-јунг, јеси ли овде?</и>

519
01:21:43,987 --> 01:21:47,698
- Јоон-сео, Јоон-сео!
<и>- Да ли ме чујеш?</и>

520
01:21:59,419 --> 01:22:00,794
Јоон-сео...

521
01:22:17,479 --> 01:22:19,730
<и>Ми-јунг! Ми-јунг!</и>

522
01:22:20,398 --> 01:22:21,648
<и>Ми-јунг!</и>