1 00:01:10,707 --> 00:01:14,837 Wszystkiego najlepszego, droga Janice. 2 00:01:14,911 --> 00:01:18,506 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 3 00:01:20,635 --> 00:01:23,638 To urodziny mojego anorektycznego szefa. 4 00:01:24,888 --> 00:01:27,408 Oznacza to, że jest pewna kwota presji między biurami... 5 00:01:27,432 --> 00:01:29,507 ...stanąć przy stole konferencyjnym... 6 00:01:29,593 --> 00:01:32,971 ...jedzenie kiepskiego jedzenia i udawał, że ją czci. 7 00:01:34,729 --> 00:01:36,002 To takie dobre. 8 00:01:36,105 --> 00:01:40,434 Zachowując się przez pięć minut jak Janice nie sprawia, że całe nasze życie jest nieszczęśliwe, - 9 00:01:40,525 --> 00:01:43,231 - to najcięższa praca, jaką będę wykonywać przez cały dzień. 10 00:01:49,535 --> 00:01:51,861 Moje stanowisko to menadżer konta. 11 00:01:52,496 --> 00:01:56,030 Kiedyś mnie nazywano przedstawiciel obsługi konta, 12 00:01:56,124 --> 00:01:59,540 ...ale konsultant powiedział nam, że tego potrzebujemy zarządzać naszymi klientami... 13 00:01:59,628 --> 00:02:01,502 ...i nie obsługuję ich. 14 00:02:07,260 --> 00:02:10,545 Mam dziewczynę, która Nie zarządzam i nie obsługuję. 15 00:02:10,638 --> 00:02:14,257 To mój najlepszy przyjaciel, Barry, rucham ją na stole kuchennym IKEA. 16 00:02:14,351 --> 00:02:16,973 Kupiłem w naprawdę dobrej cenie. 17 00:02:18,897 --> 00:02:22,432 Trudno mi się tym przejmować cokolwiek w dzisiejszych czasach. 18 00:02:22,526 --> 00:02:27,768 Tak naprawdę interesuje mnie tylko to fakt, że nie mogę się niczym przejmować. 19 00:02:27,864 --> 00:02:29,571 Poważnie. Martwi mnie to. 20 00:02:31,283 --> 00:02:33,609 Nazywam się Wesley Gibson. 21 00:02:37,873 --> 00:02:41,241 Mój tata odszedł od mojej mamy kiedy miałem siedem dni. 22 00:02:41,334 --> 00:02:46,080 Czasami zastanawiam się, czy kiedykolwiek patrzył w moje błękitne oczy i zadał sobie pytanie: 23 00:02:47,092 --> 00:02:51,919 „Czy właśnie spłodziłem najbardziej nieistotnego? dupek XXI wieku?” 24 00:03:07,444 --> 00:03:11,772 Cóż, jeśli mógłbyś mi dostarczyć przesyłkę do mnie do 28... Tak. 25 00:03:12,491 --> 00:03:15,326 Czy masz przed sobą liczby? 26 00:03:26,379 --> 00:03:27,577 Zrelaksować się. 27 00:03:27,672 --> 00:03:30,791 Gdyby pojawiło się twoje imię, byłbyś już martwy. 28 00:03:33,469 --> 00:03:36,469 Ostatnio mieliśmy kilka nieoczekiwanych strat. 29 00:03:38,099 --> 00:03:39,972 Chcielibyśmy wiedzieć... 30 00:03:40,058 --> 00:03:42,977 ...gdzie nasz konkurent zdobywa swoją amunicję. 31 00:03:53,030 --> 00:03:54,489 To jest czyste. 32 00:03:54,907 --> 00:03:56,151 Oznaczający? 33 00:03:56,658 --> 00:03:58,698 To znaczy, że jest nie do wyśledzenia. 34 00:03:59,328 --> 00:04:00,488 Twój konkurent jest bardzo mądry. 35 00:04:01,621 --> 00:04:02,950 Schodzić! 36 00:04:20,557 --> 00:04:21,837 Pieprzyć to. 37 00:05:48,433 --> 00:05:51,007 Nikt nie opuszcza Bractwa, Cross. 38 00:05:51,437 --> 00:05:54,557 Mam nowe spojrzenie na Bractwo. 39 00:05:54,648 --> 00:05:56,107 Ostrożny. 40 00:05:56,191 --> 00:06:00,106 Nie niszczy się czegoś, co było wokół przez tysiąc lat. 41 00:06:00,195 --> 00:06:03,148 Jest już zniszczone. Złamał kod. 42 00:06:03,406 --> 00:06:05,399 Muszę to zatrzymać. 43 00:06:05,492 --> 00:06:07,448 - Naprawdę? - Wiesz o tym. 44 00:06:08,577 --> 00:06:11,069 Więc dlaczego sam nie zmierzysz się ze mną? 45 00:06:13,916 --> 00:06:16,289 Nigdy nie wysyłaj owiec, żeby zabiły wilka. 46 00:06:17,921 --> 00:06:19,961 To byli tylko wabiki. 47 00:06:20,632 --> 00:06:22,292 Do widzenia, panie X. 48 00:06:56,041 --> 00:06:58,413 Nigdy nie wysyłaj owiec, żeby zabiły wilka. 49 00:06:58,501 --> 00:07:00,660 To byli tylko wabiki. 50 00:07:02,047 --> 00:07:03,327 Wesleya! 51 00:07:04,465 --> 00:07:05,545 Co to jest? 52 00:07:05,634 --> 00:07:07,507 Co masz na myśli mówiąc „Co to jest”? Słuchać. 53 00:07:10,013 --> 00:07:13,879 No i jak mam spać z tą całą pieprzoną rakietą? 54 00:07:14,516 --> 00:07:18,385 Kiedy się przeprowadzimy, żeby tego nie robić musisz się obudzić z powodu tego gówna? 55 00:07:18,479 --> 00:07:20,188 Podoba mi się to. 56 00:07:21,149 --> 00:07:25,147 Pomaga zagłuszyć dźwięk twojego irytującego, pieprzonego głosu. 57 00:07:25,236 --> 00:07:27,359 A teraz proszę, daj mi spać. 58 00:07:27,446 --> 00:07:29,853 Czy pomyślałeś chociaż o naszej rozmowie? 59 00:07:29,948 --> 00:07:31,028 Tak. 60 00:07:32,284 --> 00:07:33,778 Jaki? 61 00:07:35,288 --> 00:07:37,327 Doskonały. To jest idealne. 62 00:07:38,081 --> 00:07:39,741 Nakarm Annabelle. 63 00:08:25,044 --> 00:08:26,243 Przepraszam. 64 00:08:29,590 --> 00:08:31,583 O mój pieprzony Boże. 65 00:08:32,176 --> 00:08:35,461 Mam nadzieję, że to nie jest mój raport rozliczeniowy siedząc na twoim biurku. 66 00:08:35,554 --> 00:08:38,009 Jasne gówno na ołtarzu, to prawda. 67 00:08:38,849 --> 00:08:41,803 Chcę, żeby ten raport był na moim biurku za godzinę. 68 00:08:41,894 --> 00:08:45,427 OK, wszyscy, wszyscy zostaniemy dodatkową godzinę... 69 00:08:45,521 --> 00:08:47,515 Chcesz usłyszeć coś smutnego? 70 00:08:47,608 --> 00:08:52,270 Zależy mi na ergonomicznej klawiaturze moje powtarzające się urazy stresowe pod kontrolą. 71 00:08:52,363 --> 00:08:56,906 Wystarczy, że coś powtarzam że powoduje to u mnie stres, jest cholernie smutne. 72 00:08:56,992 --> 00:08:59,280 Niezła robota, koleś. Widziałeś Barry'ego? 73 00:09:00,620 --> 00:09:03,158 Musiał iść do dentysty. Ponownie. 74 00:09:05,082 --> 00:09:06,114 Tak! 75 00:09:07,502 --> 00:09:08,616 Barry! 76 00:09:12,632 --> 00:09:15,122 Myślisz, że oni to mają pigułka „dzień po” tutaj? 77 00:09:15,217 --> 00:09:16,796 To działa. Zmiażdż to, włóż do jej omletu, 78 00:09:16,887 --> 00:09:20,753 „Hej, kochanie, śniadanie do łóżka”. Nigdy nie można być zbyt bezpiecznym. 79 00:09:20,848 --> 00:09:22,307 Boże. 80 00:09:23,351 --> 00:09:25,592 Zgubiłem gdzieś portfel. 81 00:09:27,688 --> 00:09:29,431 Wszystko to razem? 82 00:09:30,441 --> 00:09:32,184 - Nie, nie. - Tak. 83 00:09:34,236 --> 00:09:35,730 On jest mężczyzną. 84 00:09:35,821 --> 00:09:38,146 - Ile to jest? - Oh. Poza tym to. 85 00:09:39,282 --> 00:09:40,527 20,42 dolarów. 86 00:09:41,660 --> 00:09:43,071 Arbuz. 87 00:09:44,496 --> 00:09:46,037 Pisklęta to kopią. 88 00:09:49,043 --> 00:09:50,074 Dzięki. 89 00:09:50,544 --> 00:09:51,624 Do zobaczenia następnym razem. 90 00:09:51,712 --> 00:09:52,791 Miłej nocy. 91 00:09:52,880 --> 00:09:54,422 Uwielbiam te napoje energetyczne, stary. 92 00:09:54,506 --> 00:09:57,460 Jestem już prawie gotowy oczyszczanie napojem energetycznym, 93 00:09:57,551 --> 00:10:00,670 gdzie robię jedno na śniadanie a potem jakieś dwa lub trzy na lunch. 94 00:10:00,762 --> 00:10:02,043 Jestem tym mężczyzną? 95 00:10:02,139 --> 00:10:04,380 Tak, racja, Barry, to ja jestem tym mężczyzną. 96 00:10:04,474 --> 00:10:05,884 W rzeczywistości jestem takim mężczyzną, 97 00:10:05,975 --> 00:10:10,683 Mam stałą receptę na leki kontrolujące moje ataki lękowe. 98 00:10:11,188 --> 00:10:13,858 Boże, chciałbym mieć coś innego żeby złagodzić mój stres. 99 00:10:13,941 --> 00:10:15,518 Cześć, Wesleyu. 100 00:10:18,196 --> 00:10:21,315 Wiesz, są ludzie, piękni ludzie, - 101 00:10:21,407 --> 00:10:25,155 -chciałbyś tylko, żeby cię zobaczyli w innym otoczeniu, w innym miejscu, 102 00:10:25,244 --> 00:10:27,700 zamiast tego gdzie jesteś, czym się stałeś. 103 00:10:27,789 --> 00:10:29,496 Nicole jest taka seksowna. 104 00:10:30,958 --> 00:10:32,239 Co? 105 00:10:33,127 --> 00:10:35,202 Bum idzie jak dynamit. 106 00:10:35,295 --> 00:10:38,166 Ale przede wszystkim wolałbyś nie być taką cipką... 107 00:10:38,257 --> 00:10:41,376 ...za pragnienia rzeczy to się nigdy nie zmieni. 108 00:10:44,054 --> 00:10:47,054 Dobry Boże Wszechmogący, już po Tobie tutaj, jakby to była pieprzona przerwa wiosenna,- 109 00:10:47,139 --> 00:10:49,429 -i nadal nie mam tego raportu rozliczeniowego. 110 00:10:49,518 --> 00:10:52,091 Dlaczego w ogóle cię trzymam, Wesley? 111 00:10:52,813 --> 00:10:54,521 Zrobię to, Janice. 112 00:10:54,606 --> 00:10:58,106 Jakbym nigdy wcześniej tego nie słyszał. – Zrobię to. 113 00:10:59,319 --> 00:11:01,441 „Załatwię to. Zrobię to zrób to, Janice. 114 00:11:01,529 --> 00:11:03,273 – Zrobię to. 115 00:11:14,625 --> 00:11:17,912 Dlaczego nie masz nic powiedzieć za siebie? 116 00:11:18,380 --> 00:11:20,917 Przepraszam. 117 00:11:21,632 --> 00:11:23,092 Cóż, jesteś bezwartościowy. 118 00:11:23,176 --> 00:11:26,176 To ja przepraszam, że zatrudniłem twoją dupę. 119 00:11:51,661 --> 00:11:55,113 Wiesz co jest najlepsze o końcu dnia? 120 00:11:55,207 --> 00:11:58,161 Jutro wszystko zacznie się od nowa. 121 00:13:10,029 --> 00:13:12,021 - Cześć. Jak się masz? - Dobry. 122 00:13:25,044 --> 00:13:27,617 - Przepraszam? - Przepraszasz za bardzo. 123 00:13:31,550 --> 00:13:33,341 Przepraszam za to. 124 00:13:41,685 --> 00:13:43,558 Znałem twojego ojca. 125 00:13:47,148 --> 00:13:50,020 Mój ojciec odszedł w tygodniu, w którym się urodziłem, więc... 126 00:13:51,069 --> 00:13:55,316 Twój ojciec zmarł wczoraj na dachu budynku Metropolitalnego. 127 00:13:55,407 --> 00:13:56,735 Przepraszam. 128 00:14:02,809 --> 00:14:04,809 Spójrz, turyści z alkoholem są tuż obok, więc... 129 00:14:04,833 --> 00:14:07,453 Twój ojciec był jednym z najwspanialszych zabójcy, którzy kiedykolwiek żyli. 130 00:14:07,543 --> 00:14:10,165 Człowiek, który go zabił, stoi za tobą. 131 00:15:28,330 --> 00:15:30,322 Ten facet po prostu strzela... 132 00:15:38,215 --> 00:15:39,708 Przepraszam. Przepraszam. 133 00:16:05,616 --> 00:16:09,566 Co... O mój Boże! O mój Boże! Co się właśnie kurwa stało? 134 00:16:13,290 --> 00:16:15,578 Proszę! Proszę! Proszę jechać szybciej. 135 00:16:15,667 --> 00:16:17,541 - Proszę o ciszę. - Proszę jechać... Proszę jechać szybciej. 136 00:16:17,628 --> 00:16:21,080 Proszę... Proszę zrozumieć że zależy mi na swoim życiu! 137 00:16:26,262 --> 00:16:28,468 Nie wiem co, kurwa zrobiłeś, żeby wkurzyć tego faceta,- 138 00:16:28,555 --> 00:16:30,716 -ale będziesz musiał mnie wypuścić i zadzwoń na policję! 139 00:16:33,477 --> 00:16:34,757 Hej! Hej! 140 00:16:38,523 --> 00:16:42,272 Co robisz? O cholera! Czy jesteś szalony? 141 00:16:46,238 --> 00:16:47,567 O cholera! 142 00:16:52,913 --> 00:16:54,952 Myślę, że go straciliśmy. Myślę, że go straciliśmy. 143 00:16:55,039 --> 00:16:58,206 Czy mógłbyś mnie wypuścić za następnym rogiem, proszę? 144 00:16:59,627 --> 00:17:00,907 Gówno! 145 00:17:03,881 --> 00:17:04,912 Pierdolić! 146 00:17:07,385 --> 00:17:09,092 O cholera! 147 00:17:11,304 --> 00:17:12,965 On tam jest! 148 00:17:24,318 --> 00:17:27,485 Słuchaj, jestem księgowym. Jestem tylko księgowym. 149 00:17:28,822 --> 00:17:30,565 O, kurwa! 150 00:17:33,327 --> 00:17:35,782 Wiesz, on jest cholernie uparty. 151 00:17:37,206 --> 00:17:38,368 Pierdolić! 152 00:17:45,838 --> 00:17:47,665 Kopiesz go w tyłek! 153 00:17:52,513 --> 00:17:53,841 Zastrzel go! 154 00:17:55,056 --> 00:17:59,006 Co robisz? Po co strzelasz do naszego samochodu, co? 155 00:18:00,728 --> 00:18:03,515 - Czy jesteś szalony? - Złap za koło. 156 00:18:04,190 --> 00:18:06,016 Gdzie idziesz? 157 00:18:07,694 --> 00:18:09,353 Wracaj tu! 158 00:18:10,821 --> 00:18:13,490 O mój Boże! 159 00:18:29,173 --> 00:18:31,212 O cholera! Przepraszam. 160 00:18:40,808 --> 00:18:42,267 - Pistolet! - Co? 161 00:18:44,979 --> 00:18:46,603 Pod siedzeniem! 162 00:18:46,689 --> 00:18:47,804 Tutaj. 163 00:19:14,425 --> 00:19:15,753 O cholera! 164 00:19:18,429 --> 00:19:20,255 Gówno! 165 00:19:26,436 --> 00:19:27,467 - Uważaj! - Wysiadać! 166 00:19:27,562 --> 00:19:29,805 Uwaga! O mój Boże! 167 00:19:29,898 --> 00:19:31,143 Gówno! 168 00:19:39,074 --> 00:19:43,985 Przepraszam! 169 00:20:02,638 --> 00:20:04,181 Za tobą! 170 00:21:32,058 --> 00:21:33,303 Pierdolić. 171 00:21:36,896 --> 00:21:38,271 Gówno. Gówno. 172 00:21:40,358 --> 00:21:41,556 Cześć. 173 00:21:42,527 --> 00:21:44,852 Nie mam pieniędzy ani... 174 00:21:46,072 --> 00:21:47,898 Myślałam, że on będzie... 175 00:21:48,198 --> 00:21:49,609 ...wyższy. 176 00:21:50,785 --> 00:21:52,065 Wyższy? 177 00:21:53,412 --> 00:21:54,656 Panie... 178 00:21:55,582 --> 00:22:00,078 Proszę pana, próbowałem to wyjaśnić tej pani, że jestem księgową. 179 00:22:00,170 --> 00:22:03,869 Jestem przedstawicielem obsługi konta... Jestem menadżerem konta. 180 00:22:03,964 --> 00:22:06,918 I jestem pewien, że jeśli zadzwonisz moja szefowa, Janice,- 181 00:22:07,009 --> 00:22:09,879 -Opowiadała ci o wszystkim poszło źle. 182 00:22:09,971 --> 00:22:13,220 Można się z nią skontaktować mailowo lub... Ona cię wyprostuje. 183 00:22:13,306 --> 00:22:15,549 Zestrzel skrzydła muchom. 184 00:22:16,518 --> 00:22:18,759 Nie wiem, co to oznacza. 185 00:22:19,479 --> 00:22:22,729 Zestrzel skrzydła muchom. 186 00:22:27,446 --> 00:22:30,981 Naprawdę myślę, że mnie pomieszałeś z kimś innym. 187 00:22:32,492 --> 00:22:33,903 Na trzech. 188 00:22:34,410 --> 00:22:36,699 Albo ty strzelisz, albo ja. 189 00:22:48,048 --> 00:22:49,211 Jeden. 190 00:22:52,344 --> 00:22:53,507 Dobra. 191 00:23:00,102 --> 00:23:01,217 Dwa. 192 00:23:01,312 --> 00:23:03,351 Nawet ich nie widzę! 193 00:23:08,902 --> 00:23:10,147 Trzy. 194 00:23:27,629 --> 00:23:29,207 Dobra. Dobra. 195 00:23:50,317 --> 00:23:51,349 To niemożliwe. 196 00:23:51,444 --> 00:23:54,894 Dużo rzeczy dla ciebie nie było możliwe wcześniej. 197 00:23:55,655 --> 00:23:58,906 Czego doświadczyłeś, Wesley, nie był to atak paniki. 198 00:23:59,577 --> 00:24:03,361 Twoje serce biło ponad 400 uderzeń na minutę, - 199 00:24:03,456 --> 00:24:06,160 -wysyłanie dużych ilości adrenalinę do krwiobiegu. 200 00:24:06,250 --> 00:24:09,416 Dzięki temu możesz szybciej widzieć i reagować niż normalnie. 201 00:24:09,503 --> 00:24:12,420 Tylko nieliczni ludzie na świecie potrafią to zrobić. 202 00:24:12,798 --> 00:24:15,833 Twój ojciec mógłby to zrobić i ty możesz to zrobić. 203 00:24:16,802 --> 00:24:20,336 Przy odrobinie pracy, możesz nauczyć się kontrolować te ataki. 204 00:24:20,430 --> 00:24:22,221 Trzymaj się z daleka ode mnie. 205 00:24:22,974 --> 00:24:24,384 Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka. 206 00:24:24,475 --> 00:24:26,765 Mam broń, proszę pana. W porządku? 207 00:24:28,730 --> 00:24:30,390 Nazywam się Sloan. 208 00:24:31,274 --> 00:24:32,733 To jest Lis. 209 00:24:33,151 --> 00:24:36,484 I inni, których widzisz wokół siebie wszyscy są bardzo dobrzy w zabijaniu. 210 00:24:36,570 --> 00:24:38,896 Więc gdybym był tobą, Trzymałbym broń wycelowaną we mnie. 211 00:24:38,990 --> 00:24:41,029 Nie chcesz wskazywać tego na żadnego z nich. 212 00:24:41,116 --> 00:24:42,695 To jest lepsze. 213 00:24:42,785 --> 00:24:44,196 - Jesteś szalony. - Nie. 214 00:24:44,286 --> 00:24:46,362 Szaleństwo marnuje twoje życie jak nic... 215 00:24:46,455 --> 00:24:48,827 ...kiedy masz krew zabójcy płynie w twoich żyłach. 216 00:24:48,916 --> 00:24:52,415 Szaleństwo to sranie, pobicie, - 217 00:24:52,878 --> 00:24:54,954 -przejażdżka przez życie w nędznej egzystencji... 218 00:24:55,046 --> 00:24:59,128 kiedy trzymasz lwa w klatce zamkniętego w środku i klucz do jego uwolnienia. 219 00:25:00,302 --> 00:25:04,680 Ta broń, którą trzymasz, to Imanishi 17. Należał do twojego ojca. 220 00:25:05,807 --> 00:25:08,678 Umiał dyrygować z nim orkiestra symfoniczna. 221 00:25:08,769 --> 00:25:12,767 I użyjesz go, żeby zabić człowieka który zastrzelił go z zimną krwią. 222 00:25:12,856 --> 00:25:16,604 - Nie mogę... - Ten sam człowiek, który próbował cię dziś zabić. 223 00:25:19,279 --> 00:25:21,567 Twój ojciec był jednym z nas. 224 00:25:21,656 --> 00:25:25,440 Bractwo zabójców. Broń losu. 225 00:25:26,869 --> 00:25:29,954 Przenieśliśmy cały jego majątek do ciebie. 226 00:25:30,040 --> 00:25:33,456 I zapewniam Cię, są znaczne. 227 00:25:35,712 --> 00:25:39,128 To twoje długo oczekiwane przeznaczenie... 228 00:25:39,215 --> 00:25:40,674 aby do nas dołączyć. 229 00:25:53,103 --> 00:25:55,428 Cofnąć się. Cofnąć się. 230 00:25:57,190 --> 00:25:59,647 Nic o mnie nie wiesz. 231 00:25:59,986 --> 00:26:02,821 Trzymaj się z daleka ode mnie. Trzymaj się z daleka ode mnie. 232 00:26:02,905 --> 00:26:05,028 Trzymasz się ode mnie z daleka? 233 00:26:05,115 --> 00:26:08,366 Trzymaj się ode mnie z daleka, proszę? Przepuścisz mnie? 234 00:26:39,857 --> 00:26:43,309 Wiesz, kiedy masz sen i jesteś na wpół przytomny, - 235 00:26:43,403 --> 00:26:45,442 -ale wciąż jest to na marginesie twojego mózgu? 236 00:26:45,529 --> 00:26:49,313 Wtedy otwierasz oczy i tak cholernie się cieszysz, że to był sen. 237 00:26:56,998 --> 00:26:59,123 To nie było nic takiego. 238 00:27:25,610 --> 00:27:28,647 Przepraszam. Mógłbyś mi po prostu dać jedną sekundę? Dziękuję. 239 00:27:38,330 --> 00:27:39,611 O cholera. 240 00:27:50,050 --> 00:27:51,295 Wesleya. 241 00:27:55,430 --> 00:27:57,257 Co się z tobą dzieje? 242 00:27:57,807 --> 00:27:59,552 Co masz na myśli? 243 00:28:00,269 --> 00:28:02,938 Jesteś... Jesteś tu wcześnie. 244 00:28:05,941 --> 00:28:07,684 Czy... Wyglądasz na trochę podekscytowanego. 245 00:28:07,776 --> 00:28:10,267 - Wszystko w porządku? - Cóż, tak. 246 00:28:11,196 --> 00:28:12,358 Tak. 247 00:28:13,239 --> 00:28:14,983 Chyba czuję... 248 00:28:15,992 --> 00:28:17,949 trochę inaczej. 249 00:28:18,452 --> 00:28:21,122 Cokolwiek. Idę odebrać kilka samoprzylepnych notatek. Chcesz jednego? 250 00:28:21,205 --> 00:28:22,284 - Nie. - Naprawdę? 251 00:28:22,373 --> 00:28:24,116 - Tak. - Dobra. 252 00:28:38,222 --> 00:28:41,971 Jezu H. pieprzony Popsicle, I still don't have my billing reports,- 253 00:28:42,059 --> 00:28:44,977 -but you've got time to sit here i Google, spierdalaj. 254 00:28:45,062 --> 00:28:46,604 Cóż, wiem jedno. 255 00:28:46,689 --> 00:28:49,144 Masz swoją recenzję nadejdzie w przyszłym tygodniu, 256 00:28:49,232 --> 00:28:53,561 and I can't wait to start checking me off jakieś wielkie, pieprzone pudła. 257 00:28:53,653 --> 00:28:56,654 Postawa, biedna! Wydajność, słaba! 258 00:28:57,949 --> 00:28:59,990 Umiejętności zarządzania, biedne! 259 00:29:00,078 --> 00:29:03,362 Dobrze współpracuje z innymi. To pieprzony żart. 260 00:29:04,581 --> 00:29:07,119 Co to za bzdury? Kim jest ten kutas? 261 00:29:07,209 --> 00:29:10,163 Some loser gets his head blown off w Metropolicie... 262 00:29:10,254 --> 00:29:12,460 Zamknij się, kurwa,! 263 00:29:20,430 --> 00:29:23,928 Ma jedną jotę nikłej mocy. 264 00:29:24,016 --> 00:29:26,851 Uważa, że ​​może wszystkich powalić na kolana. 265 00:29:28,270 --> 00:29:30,098 Nie potrzebujesz tego. 266 00:29:34,360 --> 00:29:35,855 Rozumiem. 267 00:29:37,738 --> 00:29:40,693 Gimnazjum musiało być dość trudne, 268 00:29:40,783 --> 00:29:44,401 ale to nie daje ci prawa do leczenia twoi pracownicy lubią gówno, Janice. 269 00:29:44,494 --> 00:29:46,867 Wiem, że się z ciebie śmiejemy, Janice. 270 00:29:47,373 --> 00:29:50,872 Wszyscy wiemy, że trzymasz zapas galaretek pączki w górnej szufladzie biurka. 271 00:29:50,960 --> 00:29:53,035 Ale chcę, żebyś wiedział... 272 00:29:53,545 --> 00:29:57,673 gdybyś nie była taką suką, byłoby nam cię żal. 273 00:30:00,051 --> 00:30:02,045 Żal mi cię. 274 00:30:03,013 --> 00:30:05,884 Ale w obecnym stanie sposób, w jaki się zachowujesz,- 275 00:30:06,725 --> 00:30:09,678 -Czuję, że mogę mówić w imieniu całego biura... 276 00:30:10,228 --> 00:30:12,138 kiedy ci powiem... 277 00:30:13,189 --> 00:30:14,980 idź się pierdol. 278 00:30:29,663 --> 00:30:32,499 Tak. To było świetne, bracie. Kim jest ten mężczyzna? 279 00:30:39,965 --> 00:30:41,081 Jestem tym mężczyzną. 280 00:31:19,128 --> 00:31:21,120 To zły pomysł. 281 00:31:23,341 --> 00:31:24,965 Nie mogłeś znaleźć kluczy, co? 282 00:31:25,050 --> 00:31:26,794 To mogłoby się przydać. Nauczysz mnie tego? 283 00:31:26,886 --> 00:31:28,593 Może mi się to przydać. 284 00:31:29,555 --> 00:31:32,841 Więc Lis, prawda? Co to jest? Czy to sygnał wywoławczy? 285 00:31:32,934 --> 00:31:35,638 Czy jest jak Maverick w Top Gun? 286 00:31:36,186 --> 00:31:38,760 Mógłbyś mi powiedzieć, ale musiałbyś mnie zabić? 287 00:31:38,856 --> 00:31:40,647 Tylko żartuję. 288 00:32:51,468 --> 00:32:52,713 Piotrze! 289 00:32:54,554 --> 00:32:58,848 Sprawdź rotację wahadłowca na tym STB. Powinno być 300 na minutę. 290 00:32:59,142 --> 00:33:02,477 Ten rodzaj splotu bawełnianego, liczba wątków przeciwnych powinna wynosić 4000. 291 00:33:02,563 --> 00:33:05,978 Hej, to jest całkiem niesamowite, co? 292 00:33:07,401 --> 00:33:08,943 Czy to przód? 293 00:33:10,904 --> 00:33:13,525 - Z przodu po co? - Nie wiem. 294 00:33:13,615 --> 00:33:15,157 Zabójstwa. 295 00:33:16,367 --> 00:33:19,404 Możesz pomyśleć, że to jest z przodu po coś,- 296 00:33:20,246 --> 00:33:23,247 - jedyne co mogę ci powiedzieć to to jest fabryka tekstyliów. 297 00:33:23,332 --> 00:33:26,249 I George... George, idź pomóc Peterowi na górze. 298 00:33:26,335 --> 00:33:27,449 Tak. 299 00:33:28,921 --> 00:33:30,794 To jest fabryka tekstyliów. 300 00:33:31,256 --> 00:33:32,370 I cholernie dobry. 301 00:33:32,465 --> 00:33:35,254 Tak, to urocze, ale to bzdura, prawda? 302 00:33:35,344 --> 00:33:38,595 To znaczy, wszyscy ci goście to zabójcy, prawda? 303 00:33:40,933 --> 00:33:43,056 Myślę, że jesteś mi winien kilka odpowiedzi. 304 00:33:43,561 --> 00:33:46,229 W porządku. Najwyraźniej nie rozumiem, 305 00:33:46,313 --> 00:33:49,148 ale robisz swetry? albo zabijasz ludzi? 306 00:34:09,711 --> 00:34:12,795 To strasznie dużo pytania przy kawie. 307 00:34:21,805 --> 00:34:24,012 Czy na pewno jesteś gotowy na odpowiedzi? 308 00:34:24,100 --> 00:34:25,759 Tak, jestem pewien. 309 00:34:26,685 --> 00:34:28,512 Nie mogę wrócić. 310 00:34:28,604 --> 00:34:30,264 Nie do mojego życia. 311 00:34:34,819 --> 00:34:36,396 On jest cały twój. 312 00:34:37,321 --> 00:34:39,148 W porządku. Wstaliśmy. 313 00:34:49,958 --> 00:34:51,536 Jak się masz? 314 00:34:52,669 --> 00:34:54,247 Jestem Mechanikiem. 315 00:34:54,338 --> 00:34:56,080 Co naprawiasz? 316 00:34:56,464 --> 00:35:00,509 Całe życie ze złymi nawykami. 317 00:35:00,718 --> 00:35:03,006 - Dobra. - Zrobiłbyś mi przysługę? 318 00:35:03,095 --> 00:35:05,670 Po prostu połóż ręce za plecami. 319 00:35:05,766 --> 00:35:08,173 - Jest w porządku. - Nie wiem... 320 00:35:08,268 --> 00:35:09,928 - Tuż za twoimi plecami. - Czy to w porządku? 321 00:35:10,020 --> 00:35:11,348 Po prostu zrelaksuj się. 322 00:35:11,438 --> 00:35:13,180 Czy to jest część tego? 323 00:35:14,357 --> 00:35:15,816 Proszę bardzo. 324 00:35:16,192 --> 00:35:20,569 - Założysz mi torbę na głowę? - Nie. Torba nie jest potrzebna. 325 00:35:20,655 --> 00:35:23,857 - Nie jest zbyt ciasno, prawda? - Nie, to miłe. 326 00:35:32,999 --> 00:35:34,661 Dlaczego tu przyszedłeś, Wesley? 327 00:35:34,752 --> 00:35:37,539 Cóż, przyprowadziłeś mnie tutaj, pamiętasz? 328 00:35:37,630 --> 00:35:39,919 Co ty, kurwa, zrobiłeś... 329 00:35:55,814 --> 00:35:57,534 Ile ciosów czy Mechanik rzucił... 330 00:35:57,565 --> 00:35:59,891 ...zanim zaczął liczyć owce? 331 00:36:01,402 --> 00:36:05,567 Cóż, nie spędziłem dużo czasu na tym Moja twarz została wcześniej rozbita, jasne? 332 00:36:05,657 --> 00:36:10,200 - Czy spędzałeś dużo czasu z nożami? - Na śniadanie, lunch i kolację. 333 00:36:11,538 --> 00:36:12,735 Pierdolić. 334 00:36:16,626 --> 00:36:19,033 To było pytanie retoryczne, culo. 335 00:36:19,128 --> 00:36:22,413 Znowu mi przerywasz, Używam strony biznesowej. 336 00:36:23,340 --> 00:36:25,298 Oto, co musisz wiedzieć, Puto. 337 00:36:25,384 --> 00:36:27,590 Noże można łatwo ukryć. 338 00:36:29,346 --> 00:36:32,263 Nie zacinają się i nigdy nie zacinają zabrakło naboi. 339 00:36:33,766 --> 00:36:35,926 Przydają się... 340 00:36:36,020 --> 00:36:38,641 ...kiedy musisz coś zrobić praca w bliskim kontakcie. 341 00:36:38,730 --> 00:36:40,522 Co, kurwa, stary? 342 00:36:48,281 --> 00:36:50,488 - Chodź tutaj. Chodź tutaj. - Co? 343 00:36:52,118 --> 00:36:54,276 A teraz spróbuj mnie pociąć. - Co? 344 00:36:55,956 --> 00:36:57,912 Spróbuj mnie pociąć. Hej! 345 00:36:58,374 --> 00:37:02,372 - Po prostu mnie tym zajmij... - Uważaj z tym. To ostre. 346 00:37:02,461 --> 00:37:05,464 - Po prostu trzymaj się, trzymaj i trzymaj. - Dlaczego? 347 00:37:05,549 --> 00:37:08,122 - Poważnie, stary, mógłbym cię skrzywdzić. - Hej! 348 00:37:08,218 --> 00:37:10,127 OK, cipko. 349 00:37:10,220 --> 00:37:12,046 - Nie jestem cipką. - Jesteś cipką. 350 00:37:12,138 --> 00:37:13,762 - Nie, nie jestem cipką. - Jesteś cipką! 351 00:37:13,848 --> 00:37:16,849 Nie jestem cipką. Zyskałem zdrowy szacunek dla kondycji ludzkiej. 352 00:37:16,934 --> 00:37:18,642 - Pieprzyć to, cipko! - Nie jestem cipką! 353 00:37:18,727 --> 00:37:19,890 - Jesteś cipką! - Nie jestem cipką! 354 00:37:19,978 --> 00:37:22,434 - Chodź, cipko. - Nie jestem cipką! 355 00:37:44,669 --> 00:37:46,497 Cześć. Jak się masz? 356 00:37:46,588 --> 00:37:48,746 Co, kurwa? 357 00:37:49,340 --> 00:37:50,455 kurwa! 358 00:37:50,550 --> 00:37:52,839 Chwileczkę. Chwileczkę. 359 00:37:54,345 --> 00:37:55,507 Przepraszam. 360 00:37:55,596 --> 00:37:57,470 Cześć? Hej! 361 00:37:57,557 --> 00:37:59,632 Hej, wróć! Hej! 362 00:38:00,267 --> 00:38:02,426 Musisz pić. Drink. Tak. 363 00:38:09,610 --> 00:38:12,528 - Co to jest? - To jest sala pooperacyjna. 364 00:38:13,114 --> 00:38:17,657 Kąpiel ta pobudza białe krwinki i przyspieszyć proces. 365 00:38:17,743 --> 00:38:21,243 Tutaj siniaki, skaleczenia, złamania leczyć w ciągu godzin, a nie dni. 366 00:38:21,622 --> 00:38:23,365 Srasz mnie? 367 00:38:25,459 --> 00:38:27,167 - Co to jest? Wódka? - Tak. 368 00:38:27,253 --> 00:38:29,161 - Jesteś Rosjaninem? - Tak. 369 00:38:30,296 --> 00:38:31,542 Wstawać. 370 00:38:33,383 --> 00:38:34,793 To jest Rusznikarz. 371 00:38:34,884 --> 00:38:39,879 On wie o danym kawałku więcej niż ktokolwiek inny, a on nauczy cię, jak z niego korzystać. 372 00:38:39,973 --> 00:38:42,262 - Jak się masz? - Całkiem nieźle. 373 00:38:43,602 --> 00:38:47,267 - Wiesz, że Seltzer złamał nogę? - Oh naprawdę? 374 00:38:47,356 --> 00:38:49,264 Tak, w trzech miejscach. 375 00:38:50,441 --> 00:38:53,229 Jak on to zrobił? - Skoczyłem z budynku. 376 00:38:54,112 --> 00:38:57,611 Czy wszystko z nim w porządku? - Tak. Jest jednak całkiem źle. 377 00:38:57,699 --> 00:38:59,276 O mój Boże. 378 00:38:59,950 --> 00:39:02,952 O mój Boże, chłopaki, to takie realistyczne. 379 00:39:04,622 --> 00:39:07,031 Rekonwalescencja trwa już jakiś czas, już trzy dni,- 380 00:39:07,125 --> 00:39:10,244 -i mówią, że nie są równe wypuszczę go. 381 00:39:19,762 --> 00:39:21,421 O mój Boże. 382 00:39:22,765 --> 00:39:24,175 O mój Boże. 383 00:39:24,683 --> 00:39:25,928 O mój Boże! 384 00:39:26,017 --> 00:39:29,433 Hej, nie możemy strzelać do martwej kobiety! Może jest czyjąś mamą... 385 00:39:31,564 --> 00:39:35,265 Musisz wiedzieć, jak to jest wpakować kulę w ciało. 386 00:39:35,777 --> 00:39:37,522 Dlaczego tu jesteś? 387 00:39:38,239 --> 00:39:42,568 Wiesz, myślałem, że uczę się być jakiś superzabójca. 388 00:39:43,783 --> 00:39:45,263 Wiesz, gdybym chciał zostać pobity, 389 00:39:45,287 --> 00:39:48,288 Zostałbym w swojej kabinie, wiesz. 390 00:39:55,588 --> 00:39:56,750 Pierdolić. 391 00:40:07,934 --> 00:40:10,092 Dobra, strzelaj do celu. 392 00:40:10,812 --> 00:40:12,354 Stamtąd. 393 00:40:13,565 --> 00:40:17,776 - Chcesz, żebym strzelił do Wilbura? - Chcę, żebyś zakrzywił kulę. 394 00:40:18,653 --> 00:40:20,977 Jak mam to zrobić? 395 00:40:21,071 --> 00:40:23,278 To nie jest kwestia tego, jak 396 00:40:23,657 --> 00:40:25,696 to kwestia czego. 397 00:40:25,784 --> 00:40:28,951 Jeśli nikt ci nie powiedział że kule leciały prosto... 398 00:40:29,037 --> 00:40:31,243 ...i dałem ci broń i kazał ci trafić w cel, - 399 00:40:31,331 --> 00:40:33,075 -co byś zrobił? 400 00:40:34,125 --> 00:40:36,450 Pozwól swojemu instynktowi Cię prowadzić. 401 00:40:50,642 --> 00:40:52,848 Jak on to do cholery zrobił? 402 00:40:52,936 --> 00:40:55,722 Czy możesz to zrobić? Czy możesz to zrobić? Cześć? 403 00:41:00,026 --> 00:41:01,852 Hej, to chyba mój stary pociąg. 404 00:41:01,944 --> 00:41:03,320 Nadal jest. 405 00:41:12,455 --> 00:41:15,207 Gówno! Ty pierdolony dupku! 406 00:41:15,291 --> 00:41:16,666 Pospiesz się! 407 00:41:21,088 --> 00:41:22,416 chodźmy. 408 00:41:22,506 --> 00:41:24,914 Czy postradałeś zmysły? 409 00:41:35,852 --> 00:41:39,471 O cholera. O cholera. O cholera. O cholera. 410 00:41:58,290 --> 00:42:02,122 O Boże, czuję... czuję... czuję... 411 00:42:02,586 --> 00:42:04,413 Czuję się całkiem nieźle. 412 00:42:12,304 --> 00:42:16,551 Dostał Rictusa. Idealny strzał. Niemożliwy kąt. 413 00:42:17,601 --> 00:42:20,175 Cross eliminuje nas jednego po drugim. 414 00:42:25,317 --> 00:42:28,353 A Wesley jest jedyny kto może do niego dotrzeć. 415 00:42:30,072 --> 00:42:32,527 Cross jest coraz bliżej z każdą godziną. 416 00:42:35,035 --> 00:42:36,694 Wracaj do pracy. 417 00:42:40,082 --> 00:42:41,362 Widzisz to? 418 00:42:41,875 --> 00:42:43,748 - To prom. - Dobra. 419 00:42:44,920 --> 00:42:47,327 Chcę, żebyś spróbował go złapać. 420 00:42:48,339 --> 00:42:50,048 Chcesz, żebym włożył tam rękę? 421 00:42:50,133 --> 00:42:52,256 Tak. Chcę, żebyś to złapał. 422 00:43:02,102 --> 00:43:03,430 Chcesz mi przyłożyć pistolet do głowy? 423 00:43:03,520 --> 00:43:05,400 Mogę po prostu spowolnić wszystko jak z muchami. 424 00:43:05,481 --> 00:43:08,516 Musisz się uczyć kontrolować to samodzielnie. 425 00:43:23,331 --> 00:43:24,992 Kurwa, kurwa, kurwa! 426 00:43:25,584 --> 00:43:27,790 To bzdura! Pieprzyć to! 427 00:43:38,304 --> 00:43:40,262 Jak leci dzisiaj, Wesley? 428 00:43:40,349 --> 00:43:43,349 Nie. Pieprzyć krosno i mechanika! 429 00:43:43,435 --> 00:43:47,267 Potrafię odstrzelić skrzydła tył muchy! jestem gotowy! 430 00:43:47,355 --> 00:43:49,644 Jesteś gotowy, kiedy Fox mówi, że jesteś gotowy. 431 00:43:49,733 --> 00:43:52,188 - Kto ją dowodził? - Zrobiłem. 432 00:43:57,198 --> 00:43:58,478 Wesleya. 433 00:44:03,287 --> 00:44:06,204 Ludzie myślą, że używasz sera złapać te piękności. 434 00:44:06,290 --> 00:44:08,994 Ale szaleją za masłem orzechowym. 435 00:44:09,751 --> 00:44:13,702 Twój ojciec był wielkim fanem tego. Oglądać. 436 00:44:17,259 --> 00:44:19,928 Plastikowy materiał wybuchowy i masło orzechowe! 437 00:44:20,721 --> 00:44:22,298 Przepraszam, Miki. 438 00:44:24,057 --> 00:44:27,058 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 439 00:44:35,152 --> 00:44:37,060 Hej. Hej, Rosjanin. 440 00:44:39,488 --> 00:44:41,198 Dobre dla jednego. Tak. 441 00:44:41,909 --> 00:44:44,399 Wyobraź sobie, że masz tysiąc. 442 00:44:46,371 --> 00:44:49,206 Naprawdę cię spieprzyli, prawda? 443 00:44:49,874 --> 00:44:52,033 Co oni ci do cholery zrobili? 444 00:44:53,294 --> 00:44:55,536 Rzucić cię pod jadący pociąg bez powodu? 445 00:44:55,630 --> 00:44:57,706 Wybić ci to z głowy? 446 00:44:58,632 --> 00:45:03,875 Wiesz, możesz to powiedzieć, to miejsce to bzdura. To bzdury, co? 447 00:45:03,971 --> 00:45:05,299 Głupie gadanie! 448 00:45:14,231 --> 00:45:16,271 Mechanik. Pięć minut. 449 00:45:18,819 --> 00:45:21,145 Głowa do góry nie wchodzi w grę? 450 00:45:26,952 --> 00:45:28,197 Pierdolić. 451 00:45:28,286 --> 00:45:30,693 Jesteś stratą mojego pieprzonego czasu! Dlaczego tu jesteś? 452 00:45:30,789 --> 00:45:32,781 Nie wiem, więc mnie uderz. 453 00:45:42,092 --> 00:45:45,756 - Dlaczego tu jesteś? - Miałem gówniane życie, więc dlaczego nie miałbym? 454 00:45:47,556 --> 00:45:49,844 Chcę skopać ci pieprzony tyłek! 455 00:45:50,850 --> 00:45:52,677 Powiedz mi, co chcesz, żebym powiedział. 456 00:45:52,769 --> 00:45:55,259 - Dlaczego tu jesteś? - Nie wiem! 457 00:45:58,274 --> 00:45:59,981 Dlaczego tu jesteś? 458 00:46:01,319 --> 00:46:03,690 - Dlaczego tu jesteś? - Nie wiem, dlaczego tu jestem. 459 00:46:03,779 --> 00:46:05,486 Dlaczego tu jesteś? 460 00:46:08,533 --> 00:46:09,731 Dlaczego tu jesteś? 461 00:46:09,826 --> 00:46:12,864 Nie wiem kim jestem. 462 00:46:17,835 --> 00:46:20,123 - Co powiedziałeś? - Powiedziałem... 463 00:46:21,129 --> 00:46:23,336 Powiedziałem, że nie wiem, kim jestem. 464 00:46:37,812 --> 00:46:40,646 Czy naprawdę chcesz wiedzieć, kim jesteś? 465 00:46:52,869 --> 00:46:54,778 Tak. To mój pokój. 466 00:46:55,412 --> 00:46:56,575 Nie. 467 00:46:58,332 --> 00:47:00,490 To był pokój twojego ojca. 468 00:47:13,639 --> 00:47:15,216 Co się stało? 469 00:47:16,099 --> 00:47:18,851 Członek tego bractwa zbuntowało się. 470 00:47:19,311 --> 00:47:20,509 Przechodzić. 471 00:47:23,190 --> 00:47:26,890 Zaczął od zabijania jedyny człowiek, który był lepszy od niego. 472 00:47:28,153 --> 00:47:29,611 Twój ojciec. 473 00:47:32,240 --> 00:47:34,398 Oślepił go na dachu. 474 00:47:35,243 --> 00:47:36,736 Zdradził go. 475 00:47:39,872 --> 00:47:42,030 Wszystko w tym pokoju,- 476 00:47:42,124 --> 00:47:45,708 -książki, broń, ubrania,- 477 00:47:46,295 --> 00:47:48,039 -należał do niego. 478 00:47:48,131 --> 00:47:50,123 Teraz należą do ciebie. 479 00:47:51,300 --> 00:47:54,052 Znajdź połączenie w tym pokoju, Wesley. 480 00:47:55,388 --> 00:47:58,591 Może to być jedyny sposób dowiedzenia się, kim jesteś. 481 00:48:18,369 --> 00:48:22,282 Teraz wiem, dlaczego nigdy mnie to nie obchodziło o czymkolwiek wcześniej. 482 00:48:23,248 --> 00:48:25,039 Żyłem w kłamstwie. 483 00:48:26,626 --> 00:48:30,209 Wreszcie mam szansę na krok w buty mojego ojca. 484 00:48:30,296 --> 00:48:33,796 Wyhoduj parę. Żyj życie, dla którego się urodziłem, żeby żyć. 485 00:48:34,592 --> 00:48:38,804 Wkurzyłem to wszystko jakby to był kolejny pieprzony raport rozliczeniowy. 486 00:48:38,888 --> 00:48:40,548 Muszę ciężej trenować. 487 00:48:40,639 --> 00:48:43,214 Muszę być tak dobry jak mój ojciec. 488 00:48:51,859 --> 00:48:55,857 Na tych półkach, Wesley, są zapisy zabójstw Bractwa, - 489 00:48:55,946 --> 00:48:59,150 -wszystko, czego będziesz potrzebować aby zabić swój cel. 490 00:48:59,241 --> 00:49:01,779 Zabić Crossa, 491 00:49:01,868 --> 00:49:06,660 człowiek, który zdradził Bractwo i zamordowałem mojego ojca, muszę się przygotować. 492 00:49:06,748 --> 00:49:11,077 Muszę zostać jego uczniem, zapamiętaj każdy jego ruch, 493 00:49:11,169 --> 00:49:13,578 każdy atak, jaki kiedykolwiek wykonał. 494 00:49:21,096 --> 00:49:25,758 Kiedy wrzucił pacjenta do hermetycznego pojemnika pokój otoczony agentami Secret Service. 495 00:49:25,851 --> 00:49:28,638 Kiedy to wyjął biznesmen w windzie. 496 00:49:28,729 --> 00:49:30,851 Oczywiście jego kul nie da się namierzyć. 497 00:49:33,315 --> 00:49:37,942 Albo jak, bez względu na broń albo jak wyeliminował swój cel, 498 00:49:39,489 --> 00:49:42,193 zawsze był o jeden ruch szachowy do przodu. 499 00:49:43,619 --> 00:49:45,492 Jeden ruch lepiej przygotowany. 500 00:49:45,954 --> 00:49:47,661 O krok szybciej. 501 00:49:47,914 --> 00:49:49,705 Jeden strzał bardziej precyzyjny. 502 00:49:50,333 --> 00:49:54,829 Tak naprawdę we wszystkich moich badaniach Zauważyłem, że nigdy nie chybił celu. 503 00:49:55,713 --> 00:49:57,255 Nie, dopóki ja. 504 00:51:04,737 --> 00:51:05,900 Tak! 505 00:51:53,701 --> 00:51:57,948 Pierwszy raz w życiu, Wesley, masz kontrolę. 506 00:52:36,284 --> 00:52:37,944 Strzelaj do celu. 507 00:52:49,839 --> 00:52:51,334 Jesteś szalony. 508 00:53:40,263 --> 00:53:42,421 Witamy w Bractwie. 509 00:53:54,360 --> 00:53:57,065 Nazywamy to Krosnem Losu. 510 00:54:09,208 --> 00:54:13,751 po dzisiejszym dniu nigdy więcej tu nie postawisz stopy. 511 00:54:13,837 --> 00:54:15,165 Dlaczego nie? 512 00:54:15,588 --> 00:54:17,629 Ponieważ, niczym apostoł, - 513 00:54:18,217 --> 00:54:22,381 - Twoim zadaniem nie jest interpretować, ale przekazywać. 514 00:54:24,973 --> 00:54:28,058 Każda kultura w historii ma tajny kod, - 515 00:54:28,393 --> 00:54:31,228 - taki, jakiego nie znajdziesz w tradycyjnych tekstach. 516 00:54:32,523 --> 00:54:34,598 Tysiąc lat temu – 517 00:54:34,691 --> 00:54:39,020 -odkryto klan tkaczy mistyczny język ukryty w tkaninie. 518 00:54:40,529 --> 00:54:43,899 Nazywali siebie Bractwem. 519 00:54:43,991 --> 00:54:46,612 Będę z tobą szczery, wszystko co widzę to wątki. 520 00:54:47,746 --> 00:54:49,121 Chodź tutaj. 521 00:54:53,210 --> 00:54:54,620 Spójrz tam. 522 00:54:55,836 --> 00:54:57,876 Czy widzisz ten jeden wątek? który przegapił splot... 523 00:54:57,922 --> 00:54:59,464 ...i leży na innych? 524 00:54:59,549 --> 00:55:02,585 - Jak błąd? - Nie, to kod. 525 00:55:03,511 --> 00:55:06,843 Jeśli gwint pionowy jest na górze, to jedynka. 526 00:55:07,973 --> 00:55:10,298 Jeśli jest poniżej, jest to zero. 527 00:55:11,393 --> 00:55:12,935 Kod binarny? 528 00:55:13,520 --> 00:55:14,931 Co jest napisane? 529 00:55:15,688 --> 00:55:17,182 To imię. 530 00:55:18,109 --> 00:55:19,519 Cel. 531 00:55:21,778 --> 00:55:23,985 Skąd wzięły się nazwy? 532 00:55:24,823 --> 00:55:27,611 Wyjdź z konieczności, Wesley. 533 00:55:27,701 --> 00:55:30,737 Konieczność utrzymania równowagi na świecie. 534 00:55:31,287 --> 00:55:33,992 Są to rozkazy, które należy wykonać, - 535 00:55:34,416 --> 00:55:39,872 - powierzone nam, abyśmy może wykuć stabilność z chaosu. 536 00:55:42,423 --> 00:55:44,416 Ten jest twój. 537 00:55:48,555 --> 00:55:49,966 ja nie... 538 00:55:51,849 --> 00:55:54,554 Słuchaj, myślałem, że mnie tu przyprowadziłeś zabić Crossa. 539 00:55:54,644 --> 00:55:55,924 Będziesz. 540 00:55:56,020 --> 00:55:57,395 Punktualnie. 541 00:55:58,982 --> 00:56:01,139 To twoje pierwsze zadanie. 542 00:56:01,233 --> 00:56:03,392 Krosno zapewnia, 543 00:56:03,486 --> 00:56:05,395 interpretuję, 544 00:56:05,487 --> 00:56:06,685 dostarczasz. 545 00:56:07,990 --> 00:56:10,315 Chcesz, żebym zabił Roberta Deane'a Dardena? 546 00:56:12,911 --> 00:56:14,240 Nie ja. 547 00:56:15,747 --> 00:56:16,909 Los. 548 00:56:24,340 --> 00:56:28,171 Celem będzie konferencja pokoju, siedząc na głównym krześle. 549 00:56:28,260 --> 00:56:30,169 Jest sześć okien. 550 00:56:30,679 --> 00:56:33,169 Będziesz strzelał przez piąty. 551 00:56:42,981 --> 00:56:44,524 Piąte okno. 552 00:56:52,033 --> 00:56:53,195 Teraz. 553 00:57:17,098 --> 00:57:19,637 Co on zrobił? że zasługuje na śmierć? 554 00:57:20,686 --> 00:57:22,263 Nie wiesz. 555 00:57:23,313 --> 00:57:26,931 Nie wiem, czy był zły, Nie wiem, czy był zły. 556 00:57:27,525 --> 00:57:29,898 Nic o nim nie wiem. 557 00:57:31,071 --> 00:57:33,395 Zamówienia otrzymujemy z krosna. 558 00:57:34,282 --> 00:57:35,397 Los. 559 00:57:35,742 --> 00:57:40,071 I mamy to przyjąć na wiarę że to co robimy jest słuszne. 560 00:57:41,622 --> 00:57:44,327 Zabicie kogoś, o kim nic nie wiemy, 561 00:57:46,502 --> 00:57:48,743 Nie wiem, czy potrafię to zrobić. 562 00:58:01,142 --> 00:58:02,885 Około 20 lat temu, - 563 00:58:04,353 --> 00:58:06,310 -była taka dziewczyna. 564 00:58:07,439 --> 00:58:10,393 Jej tata był sędzią federalnym,- 565 00:58:10,484 --> 00:58:15,193 - więc prawdopodobnie miała to na myśli że pójdzie w jego ślady. 566 00:58:20,619 --> 00:58:22,861 Więc jest w domu na Święta Bożego Narodzenia,- 567 00:58:22,954 --> 00:58:25,956 - i jej tata się tym zajmuje wielka sprawa o ściąganie haraczy. 568 00:58:26,208 --> 00:58:29,291 Oskarżeni chcą łagodniejszego sędziego. 569 00:58:29,753 --> 00:58:31,745 Taki, który mogą wykupić. 570 00:58:32,797 --> 00:58:34,837 Więc zatrudniają tego gościa,- 571 00:58:36,301 --> 00:58:37,925 -Max Petridge,- 572 00:58:39,428 --> 00:58:41,966 -namów go, żeby złożył wizytę jej ojcu. 573 00:58:45,059 --> 00:58:47,728 I sposób, w jaki składa ludziom wizyty... 574 00:58:49,646 --> 00:58:50,679 -to włamanie... 575 00:58:52,608 --> 00:58:55,016 ...i związać swoich bliskich,- 576 00:58:55,111 --> 00:58:57,399 -i zmusić ich do oglądania... 577 00:58:58,530 --> 00:59:01,104 ...podczas gdy on pali swoje cele żywcem. 578 00:59:10,417 --> 00:59:13,785 A potem bierze wieszak z drutu i kręci w kółko... 579 00:59:14,921 --> 00:59:19,629 ...i znakuje na każdym swoje inicjały jednego z nich, aby nigdy nie zapomnieli. 580 00:59:24,472 --> 00:59:27,343 Po przyjęciu mnie do Bractwa, 581 00:59:27,642 --> 00:59:30,762 Dowiedziałem się, że to Max Petridge przyszło... 582 00:59:31,104 --> 00:59:34,104 tygodnie przed śmiercią sędziego federalnego, 583 00:59:34,815 --> 00:59:38,979 i że jest członkiem Bractwa nie udało się pociągnąć za spust. 584 00:59:42,990 --> 00:59:46,490 Nie wiemy jak daleko fale naszych decyzji płyną. 585 00:59:48,829 --> 00:59:51,037 Zabijesz jednego i może, 586 00:59:51,833 --> 00:59:53,457 zaoszczędź tysiąc. 587 00:59:54,668 --> 00:59:57,373 Taki jest kodeks Bractwa. 588 00:59:57,463 --> 01:00:01,046 Właśnie w to wierzymy, i dlatego to robimy. 589 01:00:22,196 --> 01:00:23,310 Teraz! 590 01:01:08,073 --> 01:01:09,353 Przechodzić. 591 01:01:09,449 --> 01:01:10,729 Jeszcze nie. 592 01:01:13,495 --> 01:01:15,736 Twój cel będzie w czarnej limuzynie. 593 01:01:15,830 --> 01:01:18,535 Zawsze podróżuje tak samo sześć przecznic Halsted. 594 01:01:18,625 --> 01:01:20,664 Masz trzy bloki, aby go zabić. 595 01:01:29,177 --> 01:01:30,375 Gówno. 596 01:02:13,637 --> 01:02:15,629 Przepraszam. 597 01:02:33,573 --> 01:02:36,110 Barry! Czy mógłbyś nakarmić Annabelle? 598 01:02:37,076 --> 01:02:38,405 Barry! 599 01:02:41,830 --> 01:02:46,824 Wesleya. Hej, gdzie byłeś? Naprawdę za tobą tęskniłem, stary. 600 01:02:49,671 --> 01:02:53,041 Spójrz na wielkiego mężczyznę. Ty pierdolony dupku! Co? 601 01:02:53,134 --> 01:02:54,332 Co? Nie pojawiasz się tygodniami,- 602 01:02:54,427 --> 01:02:57,048 -teraz po prostu wpadniesz i skorzystać z łazienki? 603 01:02:57,137 --> 01:02:59,629 Myślisz, że teraz jesteś kimś naprawdę ważnym, co? 604 01:02:59,723 --> 01:03:02,095 Nie. Wiesz co? Jesteś niczym! 605 01:03:02,184 --> 01:03:04,556 Nie, jesteś mniej niż niczym. 606 01:03:05,020 --> 01:03:07,938 Nie jesteś nawet w połowie takim mężczyzną, jakim jest Barry. 607 01:03:08,399 --> 01:03:12,478 Barry, on mnie zadowala na swój sposób o którym nawet nie słyszałeś! 608 01:03:16,572 --> 01:03:19,692 Kim ona do cholery jest, Wesley? Twoja nowa dziwka? 609 01:03:19,784 --> 01:03:23,035 Czy właśnie tego teraz potrzeba? Płacisz za to? 610 01:03:55,569 --> 01:03:56,897 Wesleya? 611 01:03:58,406 --> 01:03:59,900 On jest tym mężczyzną. 612 01:04:08,916 --> 01:04:10,908 - Wszystko w porządku? - Tak. 613 01:04:11,001 --> 01:04:14,500 - Tak. Nic mi nie jest. - Idź usiądź. Znajdę samochód. 614 01:04:14,588 --> 01:04:17,422 Wielka noc. Muszę przejść do regeneracji. 615 01:04:33,773 --> 01:04:34,971 Gówno. 616 01:04:40,780 --> 01:04:41,942 Pierdolić! 617 01:06:22,545 --> 01:06:23,955 Oko byka. 618 01:06:26,091 --> 01:06:27,798 Co on tu robi? 619 01:06:46,819 --> 01:06:48,976 - Pospiesz się! - Pospiesz się. Po prostu zostań z nami. 620 01:06:49,070 --> 01:06:50,482 Odsuń mu kurtkę. 621 01:06:55,117 --> 01:06:57,954 Oddychać. Oddychaj, dobrze? 622 01:07:00,958 --> 01:07:04,706 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 623 01:07:04,794 --> 01:07:05,958 Tysiąc. 624 01:07:06,046 --> 01:07:07,421 Pospiesz się! 625 01:07:09,173 --> 01:07:11,213 - Pospiesz się! - NIE! NIE! Zostań z nami. 626 01:07:11,301 --> 01:07:12,415 - Pospiesz się. - Otwórz oczy! 627 01:07:12,510 --> 01:07:13,838 Pospiesz się! 628 01:07:14,887 --> 01:07:15,967 Pospiesz się! 629 01:07:17,223 --> 01:07:18,633 Pospiesz się! 630 01:08:08,940 --> 01:08:12,523 Ten pocisk jest pierwszym możliwym do namierzenia pociskiem kiedykolwiek używał. 631 01:08:14,028 --> 01:08:17,232 Został stworzony przez tego człowieka. Nazywa się Pekwarsky. 632 01:08:17,323 --> 01:08:20,822 Pracuje na tym, co jest teraz klasztor na Morawach Wschodnich. 633 01:08:20,909 --> 01:08:23,827 To miejsce, w którym Narodziło się braterstwo. 634 01:08:28,876 --> 01:08:30,833 On mnie drwi. 635 01:08:30,920 --> 01:08:32,960 Wysyła mi wiadomość. 636 01:08:33,047 --> 01:08:34,541 Odeślę mu jednego. 637 01:08:34,632 --> 01:08:36,541 On cię więzi. 638 01:08:36,634 --> 01:08:39,006 Prowadzi Cię do miejsca, które zna bardzo dobrze. 639 01:08:39,094 --> 01:08:40,968 Słuchaj, wiem to. ja... 640 01:08:43,098 --> 01:08:45,671 Właśnie do tego mnie szkoliłeś. 641 01:08:45,767 --> 01:08:47,143 Nie możesz iść sam. 642 01:08:47,227 --> 01:08:50,346 Idę sam, bo inaczej się nie pojawi. On nie jest głupi. 643 01:08:50,730 --> 01:08:55,392 Słuchaj, członek Bractwa nie żyje przeze mnie. 644 01:09:00,907 --> 01:09:02,023 Dobra. 645 01:09:04,369 --> 01:09:05,483 Iść. 646 01:09:09,374 --> 01:09:10,784 Dziękuję. 647 01:09:18,633 --> 01:09:21,205 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 648 01:09:30,978 --> 01:09:32,805 Twoje następne zadanie. 649 01:10:32,413 --> 01:10:33,742 Pekwarski? 650 01:10:48,929 --> 01:10:50,043 Gówno. 651 01:10:58,022 --> 01:11:00,014 Co tu robisz? 652 01:11:01,274 --> 01:11:02,934 Opuść broń. 653 01:11:13,411 --> 01:11:15,285 Poznajesz to? 654 01:11:15,997 --> 01:11:17,318 Wyciągnąłem to z ramienia. 655 01:11:17,373 --> 01:11:19,946 Facet, który to tam umieścił, zabił mojego ojca. 656 01:11:20,042 --> 01:11:22,248 Teraz wiem, że ci się udało, więc powiedz mi, gdzie on jest. 657 01:11:22,336 --> 01:11:26,285 Uformowałem to, ale nie mogę odpowiedzialny za ludzi, którzy z nich korzystają. 658 01:11:26,381 --> 01:11:29,383 Nie obchodzi mnie to. Powiedz mi, gdzie on jest. 659 01:11:29,469 --> 01:11:31,128 Spójrz na mój palec. 660 01:11:32,846 --> 01:11:35,847 Mogę spróbować umówić się na spotkanie. 661 01:11:59,081 --> 01:12:02,165 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się robić rzeczy inaczej? 662 01:12:02,250 --> 01:12:03,875 Jak masz na myśli? 663 01:12:03,961 --> 01:12:05,502 Nie wiem. 664 01:12:06,504 --> 01:12:08,662 Bycie kimś innym. 665 01:12:09,674 --> 01:12:11,666 Ktoś normalny. 666 01:12:18,807 --> 01:12:19,887 Nie. 667 01:12:25,856 --> 01:12:27,018 Cholera. 668 01:12:28,858 --> 01:12:30,437 Na uboczu! 669 01:13:00,766 --> 01:13:01,964 Zostawać. 670 01:13:22,786 --> 01:13:23,900 Hej! 671 01:13:26,206 --> 01:13:27,997 Jest w pociągu. 672 01:13:28,416 --> 01:13:29,829 Jest sam. 673 01:13:30,253 --> 01:13:31,663 Dziękuję. 674 01:13:55,068 --> 01:13:56,645 Przepraszam. Przepraszam. Usiąść! 675 01:13:56,736 --> 01:13:59,226 Panie, usiądź! Nikt nie ucierpi. 676 01:13:59,571 --> 01:14:02,408 Panie, usiądź... Usiądź! Panie, usiądź! 677 01:14:14,461 --> 01:14:17,332 Zejdź z drogi! Usiąść! Zostań na dole! Zostań na dole! 678 01:14:17,423 --> 01:14:19,249 Zostań na dole! Jest w porządku! Usiąść! 679 01:14:29,767 --> 01:14:31,049 Wesleya. 680 01:14:39,736 --> 01:14:42,025 Na uboczu! Na uboczu! 681 01:15:53,433 --> 01:15:55,092 Nie, nie, nie! 682 01:18:30,877 --> 01:18:33,583 Wesley, posłuchaj mnie. 683 01:18:33,673 --> 01:18:35,629 Zamknij się, kurwa,! 684 01:18:35,716 --> 01:18:37,874 Nie wolno ci ze mną rozmawiać. 685 01:18:37,967 --> 01:18:39,510 Nie wolno ci ze mną rozmawiać. 686 01:18:39,595 --> 01:18:42,381 Wszystko co ci powiedzieli było kłamstwem. 687 01:18:43,264 --> 01:18:46,598 Zamknij się, kłamliwa kupo gówna. Zamknij się, kurwa. 688 01:18:47,560 --> 01:18:49,185 Jesteś moim synem. 689 01:18:54,233 --> 01:18:55,893 Co powiedziałeś? 690 01:18:56,485 --> 01:18:58,525 Co mi powiedziałeś? 691 01:19:30,310 --> 01:19:31,804 Czy to prawda? 692 01:19:34,482 --> 01:19:35,644 Tak. 693 01:19:39,987 --> 01:19:41,481 Dlaczego mnie do tego zmusiłeś? 694 01:19:41,571 --> 01:19:44,775 Ponieważ jesteś jedyną osobą nie zabiłby. 695 01:19:49,746 --> 01:19:51,537 Wiedziałeś, do cholery. 696 01:19:51,873 --> 01:19:53,912 Wiedziałeś przez cały czas. 697 01:19:55,043 --> 01:19:56,951 No cóż, pojawiło się jego nazwisko. 698 01:19:58,962 --> 01:20:00,587 Podobnie jak twoje. 699 01:20:46,801 --> 01:20:48,959 Nie, było w porządku. Nieważne. 700 01:20:50,388 --> 01:20:53,009 Nie. Nie, to było kompletne gówno. 701 01:21:13,702 --> 01:21:15,944 Obiecałem twojemu ojcu Przyprowadziłbym cię tu z powrotem. 702 01:21:16,038 --> 01:21:17,580 Co, kurwa? 703 01:21:18,749 --> 01:21:21,785 Powiedział, że tylko tak można uwierzyć. 704 01:21:29,091 --> 01:21:32,461 Twój ojciec nigdy nie był kimś więcej niż kliknięcie aparatu. 705 01:21:49,570 --> 01:21:50,899 To ja. 706 01:21:55,117 --> 01:21:56,861 Był moim ojcem. 707 01:21:59,162 --> 01:22:00,871 I zabiłem go. 708 01:22:00,956 --> 01:22:05,202 Za twojego ojca, który cię chroni warto było oddać życie. 709 01:22:06,462 --> 01:22:07,873 Chronić mnie? 710 01:22:08,672 --> 01:22:11,045 Chciał mnie, kurwa, zabić! 711 01:22:11,134 --> 01:22:14,798 Nie. Nie próbował cię zabić. 712 01:22:15,554 --> 01:22:17,712 Próbował cię ratować. 713 01:22:23,687 --> 01:22:26,178 Kiedy Cross opuścił Bractwo, 714 01:22:26,273 --> 01:22:28,229 Sloan cię wytropił. 715 01:22:30,067 --> 01:22:34,943 Odkąd Fox wbiła w ciebie zęby, próbował cię od nich oddzielić. 716 01:22:37,743 --> 01:22:41,242 Twój ojciec nigdy cię nie chciał we Wspólnocie Wesley. 717 01:22:42,414 --> 01:22:45,082 Chciał dla ciebie innej ścieżki,- 718 01:22:50,379 --> 01:22:53,084 -z rzeczami, których nigdy nie mógł mieć. 719 01:22:53,799 --> 01:22:55,127 Dom. 720 01:22:56,093 --> 01:22:57,753 - Pokój. - Nie. 721 01:22:58,387 --> 01:23:01,341 Miał nadzieję, że znajdziesz własną drogę. 722 01:23:07,939 --> 01:23:10,263 Twój ojciec się tym przejął. 723 01:23:12,235 --> 01:23:14,227 Rozszyfruj to sam. 724 01:23:21,452 --> 01:23:25,947 Sloan rozpoczął produkcję celów dla własnego zysku wiele lat temu. 725 01:23:27,958 --> 01:23:30,282 Twój ojciec się o tym dowiedział. 726 01:23:30,793 --> 01:23:33,153 I zamierzał coś z tym zrobić sam, prawda? 727 01:23:33,212 --> 01:23:36,047 Ale Sloan zwrócił wszystkich przeciwko niemu. 728 01:23:36,131 --> 01:23:38,588 Imię mojego ojca nigdy nawet się nie pojawiło, prawda? 729 01:23:38,718 --> 01:23:41,720 Nie. Trzymanie się kodu uczyniło go celem. 730 01:23:46,350 --> 01:23:47,465 Tak. 731 01:24:01,907 --> 01:24:04,279 - Chcesz, żebym pobiegł? - Nie. 732 01:24:04,951 --> 01:24:06,742 Chcę, żebyś żył. 733 01:24:08,122 --> 01:24:10,873 Możesz mieć inne życie, Wesley. 734 01:24:11,792 --> 01:24:14,330 Tak jak chciał dla ciebie twój ojciec. 735 01:25:41,129 --> 01:25:42,955 Dobrze go wyszkoliliśmy. 736 01:26:26,839 --> 01:26:29,128 Mój ojciec się mylił o jedną rzecz. 737 01:26:29,217 --> 01:26:31,921 Everything they told me wasn't a lie. 738 01:26:32,011 --> 01:26:35,297 They taught me how to kill, jak nie czuć bólu, 739 01:26:35,389 --> 01:26:39,340 i co najważniejsze, that every job has a perfect weapon. 740 01:26:42,897 --> 01:26:45,471 Well, I'm the perfect weapon. 741 01:26:47,526 --> 01:26:49,603 A ja mam biec? 742 01:26:49,696 --> 01:26:52,268 No, I've been doing that my entire life. 743 01:26:52,823 --> 01:26:54,199 Więc mówię nie. 744 01:26:55,159 --> 01:26:58,741 Mówię, zabij ich wszystkich and let fate sort out the mess. 745 01:27:53,632 --> 01:27:54,913 Zabij go. 746 01:28:48,018 --> 01:28:49,393 On tu jest! 747 01:31:59,454 --> 01:32:00,734 Kiciuś. 748 01:32:02,081 --> 01:32:03,825 Cipka, cipka. 749 01:32:18,265 --> 01:32:19,723 Cipka, cipka. 750 01:32:24,771 --> 01:32:26,051 Kiciuś. 751 01:33:31,460 --> 01:33:33,749 Sloana! 752 01:33:51,688 --> 01:33:54,014 My father wasn't a traitor. 753 01:33:57,444 --> 01:33:59,271 To jest rozkaz zabicia. 754 01:34:01,948 --> 01:34:04,274 And it's got Sloan's name on it. 755 01:34:07,703 --> 01:34:09,696 Co mi powiedziałeś? 756 01:34:10,373 --> 01:34:12,614 To imię. To cel. 757 01:34:15,712 --> 01:34:18,037 Nie chcę śmierci tej osoby. 758 01:34:18,924 --> 01:34:20,418 Los tak robi. 759 01:34:23,929 --> 01:34:26,051 Los chciał twojej śmierci. 760 01:34:28,098 --> 01:34:29,759 I nie mógł tego znieść. 761 01:34:29,851 --> 01:34:33,894 Zaczął więc produkcję własne cele dla własnych korzyści. 762 01:34:34,563 --> 01:34:38,726 I wtedy dowiedział się o tym mój tata i postanowił wystąpić przeciwko niemu. 763 01:34:39,777 --> 01:34:43,524 I wtedy wysłałeś syna mężczyzny... 764 01:34:43,613 --> 01:34:45,523 ...zabić swojego ojca. 765 01:34:48,577 --> 01:34:51,412 Nie jesteś zabójcą losu, Sloan. 766 01:34:53,248 --> 01:34:56,000 Jesteś bandytą, który potrafi zginać kule. 767 01:35:12,558 --> 01:35:14,100 Czy to prawda? 768 01:35:21,067 --> 01:35:23,190 Oto jaka jest prawda. 769 01:35:27,239 --> 01:35:28,817 Pojawiło się twoje imię. 770 01:35:40,044 --> 01:35:41,751 Pojawiło się twoje imię. 771 01:35:57,018 --> 01:35:58,761 Pojawiło się twoje imię. 772 01:36:00,772 --> 01:36:02,100 Twoje imię. 773 01:36:03,691 --> 01:36:05,102 Twoje imię. 774 01:36:05,777 --> 01:36:07,105 Twój. 775 01:36:08,279 --> 01:36:10,568 Wszyscy w tym pokoju. 776 01:36:16,121 --> 01:36:18,611 Gdybym nie zrobił tego, co zrobiłem, - 777 01:36:20,959 --> 01:36:22,951 - wszyscy bylibyście martwi. 778 01:36:25,588 --> 01:36:27,580 Uratowałem wam życie. 779 01:36:29,258 --> 01:36:33,207 A teraz spójrz, gdzie jesteśmy. Jesteśmy silniejsi niż kiedykolwiek. 780 01:36:34,429 --> 01:36:37,430 Zmiana przebiegu historia, jak ją widzimy. 781 01:36:39,434 --> 01:36:41,806 Wybór celów, które wybieramy. 782 01:36:43,813 --> 01:36:47,728 Możemy redystrybuować władzę tam, gdzie uznamy to za stosowne. 783 01:36:50,278 --> 01:36:51,856 Wilki rządzą. 784 01:36:53,782 --> 01:36:55,324 Nie owce. 785 01:36:57,369 --> 01:37:00,703 Teraz, jeśli ktoś z Was czuje konieczność przestrzegania kodeksu... 786 01:37:00,789 --> 01:37:03,244 ...Bractwa co do joty, - 787 01:37:05,251 --> 01:37:07,824 -Zapraszam do wzięcia broni,- 788 01:37:07,920 --> 01:37:10,791 - włóż go do ust i pociągnij za spust. 789 01:37:14,885 --> 01:37:17,093 Tego właśnie żąda Wesley. 790 01:37:18,765 --> 01:37:20,140 W przeciwnym razie,- 791 01:37:20,766 --> 01:37:22,640 -Zastrzel tego skurwiela... 792 01:37:22,727 --> 01:37:26,013 ...i weźmy nasze Bractwo Zabójców na wyżyny... 793 01:37:26,105 --> 01:37:28,726 ...zarezerwowane tylko dla bogów ludzi. 794 01:37:32,611 --> 01:37:34,022 Ty wybierasz. 795 01:37:49,086 --> 01:37:50,663 Pieprzyć kod. 796 01:38:54,441 --> 01:38:56,267 Sloana! 797 01:39:21,467 --> 01:39:23,958 Sloana! 798 01:39:40,443 --> 01:39:44,144 Sześć tygodni temu, Byłam zwyczajna i żałosna. 799 01:39:46,282 --> 01:39:47,908 Podobnie jak ty. 800 01:39:51,121 --> 01:39:52,781 Ale kim teraz jestem? 801 01:39:55,292 --> 01:39:56,916 Menedżer konta? 802 01:39:59,296 --> 01:40:00,624 Morderca? 803 01:40:02,631 --> 01:40:06,843 Lub po prostu kolejne narzędzie, które było popierdolony, żeby zabić swojego ojca? 804 01:40:08,846 --> 01:40:10,506 Jestem tym wszystkim. 805 01:40:11,765 --> 01:40:13,474 A ja nie jestem żadnym z nich. 806 01:40:16,228 --> 01:40:17,805 Kim jestem teraz? 807 01:40:49,261 --> 01:40:51,882 To nie ja wypełniam swoje przeznaczenie. 808 01:40:57,060 --> 01:41:00,061 To nie ja podążam w ślady mojego ojca. 809 01:41:04,567 --> 01:41:07,520 Na pewno nie chodzi o to, żebym ratował świat. 810 01:41:26,172 --> 01:41:28,924 Nadal próbujesz dowiedzieć się, kim jesteś? 811 01:41:30,092 --> 01:41:32,168 To nie ja. 812 01:41:35,055 --> 01:41:37,592 To tylko pierdolony chwyt. 813 01:41:44,231 --> 01:41:45,606 Och, kurwa. 814 01:41:50,112 --> 01:41:52,519 To ja przejmuję kontrolę. 815 01:41:53,948 --> 01:41:55,573 Od Sloana, - 816 01:41:56,368 --> 01:41:58,241 -z Bractwa,- 817 01:41:58,619 --> 01:42:02,119 -od Janice, z raportów rozliczeniowych,- 818 01:42:02,707 --> 01:42:04,913 -z klawiatur ergonomicznych,- 819 01:42:05,001 --> 01:42:08,665 -od zdradzania dziewczyn i najlepsi przyjaciele w worku gówna. 820 01:42:10,464 --> 01:42:13,299 To ja odzyskuję kontrolę... 821 01:42:14,050 --> 01:42:15,593 ...mojego życia. 822 01:42:19,266 --> 01:42:22,359 Co kurwa robiłeś ostatnio?