1
00:00:01,914 --> 00:00:02,915
["Kalbim Olsaydı" çalıyor]
2
00:01:02,453 --> 00:01:03,628
[davullar çalıyor]
3
00:01:23,648 --> 00:01:24,997
-[kahkahalar]
-[belirsiz gevezelik]
4
00:01:28,392 --> 00:01:30,002
[kuş ciyaklıyor]
5
00:01:35,617 --> 00:01:36,966
[belirsiz gevezelik]
6
00:01:37,009 --> 00:01:39,011
[gülüyor]
7
00:02:09,955 --> 00:02:12,175
[Ketill] Diğeri.
8
00:02:12,219 --> 00:02:15,352
Geri döndün.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
9
00:02:19,182 --> 00:02:20,488
Hoş geldin.
10
00:02:21,532 --> 00:02:22,707
Diğeri.
11
00:02:22,751 --> 00:02:23,752
[gülüyor]
12
00:02:23,795 --> 00:02:26,537
Lütfen oturun. İçmek.
13
00:02:27,973 --> 00:02:29,105
Diğeri.
14
00:02:30,237 --> 00:02:31,847
Ubbe'yle tanışın,
15
00:02:31,890 --> 00:02:34,763
Ragnar Lothbrok'un oğlu.
16
00:02:34,806 --> 00:02:36,373
Uzun bir yoldan geldi
seninle tanışmak için.
17
00:02:37,940 --> 00:02:39,898
Sen Othere'sin.
18
00:02:42,988 --> 00:02:44,599
Bu karım Torvi.
19
00:02:48,864 --> 00:02:53,521
Ubbe özellikle ilgileniyor
yolculuklarında
buranın en batısında.
20
00:02:54,957 --> 00:02:56,872
[alay ediyor]
21
00:02:56,915 --> 00:02:58,439
Çok uzun zaman önceydi.
22
00:02:58,482 --> 00:03:02,269
Lütfen, lütfen.
Bunu duymak isterim.
23
00:03:02,312 --> 00:03:04,401
hakkında bilgi edinmek isterim
bulduğunuz bu yeni arazi.
24
00:03:05,228 --> 00:03:06,925
[hepsi mırıldanıyor]
25
00:03:14,890 --> 00:03:17,501
Peki öyleyse.
26
00:03:17,545 --> 00:03:22,289
Buradan batıya doğru yelken açıyordum.
arazi boyunca,
27
00:03:22,332 --> 00:03:26,118
fırtına olduğunda
gemimi rotasından çıkardı.
28
00:03:26,162 --> 00:03:29,600
Fırtına sona erdiğinde,
artık toprak yoktu.
29
00:03:29,644 --> 00:03:31,950
Ve bilmiyordum
neredeydim?
30
00:03:33,387 --> 00:03:36,216
Günler günleri takip etti.
31
00:03:36,259 --> 00:03:38,914
koşmaya başladım
yiyecek ve su.
32
00:03:40,437 --> 00:03:42,004
kendimden vazgeçmeye başladım
ölü için.
33
00:03:46,400 --> 00:03:49,011
Ama sonra...
34
00:03:49,054 --> 00:03:53,581
Sonra bir sabah,
güneş arkamdan doğdu.
35
00:03:53,624 --> 00:03:58,150
Ve onu gördüm.
Yeni bir ülke gördüm.
36
00:04:00,022 --> 00:04:04,026
Rüzgarlar beni uçurdu
bütün gün kıyı şeridinde.
37
00:04:04,069 --> 00:04:06,985
Topraklar yüksekti,
38
00:04:07,029 --> 00:04:14,036
Birçok yüksek dağın bulunduğu,
hepsi çok güzel
39
00:04:14,079 --> 00:04:16,517
ve binlerce biçimden,
40
00:04:16,560 --> 00:04:18,910
ve çok uzun ağaçlarla dolu,
41
00:04:18,954 --> 00:04:22,566
Öyle görünüyordu
dokunurlardı
gökyüzünün kendisi.
42
00:04:25,003 --> 00:04:31,183
Ve gördüm
muhteşem çam koruları
ve geniş, verimli ovalar.
43
00:04:31,227 --> 00:04:35,100
Sana anlatırım,
Ragnar'ın oğlu Ubbe,
44
00:04:36,885 --> 00:04:40,671
burası gerçekten de altın topraktı.
45
00:04:41,890 --> 00:04:43,500
[hepsi mırıldanıyor]
46
00:04:52,248 --> 00:04:54,337
Neden orada durmadınız?
47
00:04:54,381 --> 00:04:58,907
Kış gelgitleri
çok güçlüydük
ve sürüklendim.
48
00:04:58,950 --> 00:05:03,999
Ve sabah buldum
kendimi açık okyanusa geri döndüm
Tekrar.
49
00:05:04,042 --> 00:05:08,308
yeterince şanslıydım
küçük bir ada bulmak
oyun ve su ile,
50
00:05:08,351 --> 00:05:12,877
ve son olarak akıntılar
beni buraya geri getirdi.
51
00:05:12,921 --> 00:05:16,316
Ama asla unutmadım
ne gördüm.
52
00:05:24,846 --> 00:05:27,501
Sen, bizimle yelken açacaksın.
53
00:05:27,544 --> 00:05:29,329
Deneyip bulacaksın
yine bu topraklar.
54
00:05:34,464 --> 00:05:36,118
[yavaşça kıkırdar]
55
00:05:36,161 --> 00:05:37,859
Belki düşünürsen
Biraz yardımcı olabilirim.
56
00:05:40,340 --> 00:05:41,906
Altın topraklara!
57
00:05:41,950 --> 00:05:44,866
[hepsi] Altın topraklar!
58
00:05:51,046 --> 00:05:52,743
Peki ya Floki?
59
00:05:53,962 --> 00:05:57,008
Floki mi? Floki'yle hiç tanışmadım.
60
00:05:59,402 --> 00:06:03,754
Floki ortadan kaybolmuştu
Othere gelmeden önce
ve batıya yelken açtı.
61
00:06:06,191 --> 00:06:08,933
Uzun bir gün oldu.
Yoruldum.
62
00:06:12,197 --> 00:06:14,548
[Ubbe]Hepinize teşekkür ederim
bayram için.
63
00:06:14,591 --> 00:06:19,161
Burada olmaktan çok mutluyuz
İzlanda'da, kenarda
dünyanın.
64
00:06:19,204 --> 00:06:20,902
-İyi uykular.
-İyi geceler.
65
00:06:29,954 --> 00:06:31,565
O yapmaz
her şeyi bilmen gerekiyor.
66
00:06:52,803 --> 00:06:54,501
[nefes nefese]
67
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
[inlemeler]
68
00:07:11,343 --> 00:07:12,562
[davullar çalıyor]
69
00:07:23,051 --> 00:07:24,052
[kalabalık gevezelik ediyor]
70
00:07:36,064 --> 00:07:37,282
Kraliçe Gunnhild.
71
00:07:38,109 --> 00:07:39,502
Erik.
72
00:07:39,546 --> 00:07:41,896
Sadece Erik.
73
00:07:44,072 --> 00:07:47,031
Senden çok etkilendim.
74
00:07:47,075 --> 00:07:49,730
Etkilenmiş? Neden?
75
00:07:49,773 --> 00:07:52,994
Kıskanç olmadığını,
bunun olmasına izin veriyorsun.
76
00:08:00,915 --> 00:08:02,569
[Gunnhild] Erik.
77
00:08:02,612 --> 00:08:07,443
Kocamın hayatını kurtardın.
ama sen benimkini kurtarmadın.
78
00:08:07,487 --> 00:08:10,533
Beni tanımıyorsun
rol yapacak kadar iyi
duygularımı bilmek.
79
00:08:10,577 --> 00:08:12,100
Onlar bana ait.
80
00:08:13,841 --> 00:08:15,886
[Erik] Özür dilerim,
Kraliçe Gunnhild.
81
00:08:17,018 --> 00:08:18,149
Beni affet.
82
00:08:36,516 --> 00:08:38,082
[Gunnhild] Gençsin.
83
00:08:38,126 --> 00:08:40,911
Gerçekten biliyor musun diye merak ediyorum
tanrıların hikayeleri.
84
00:08:42,260 --> 00:08:44,306
Tabii ki biliyorum.
85
00:08:44,349 --> 00:08:47,396
O zaman hikayeyi biliyorsun
Freyr'in.
86
00:08:47,439 --> 00:08:51,269
[Ingrid] Evet,
o tanrıça
doğurganlık.
87
00:08:51,313 --> 00:08:53,315
O salonda yaşıyor
Sessrumnir denir
88
00:08:53,358 --> 00:08:55,230
ve bir arabada seyahat ediyor
kediler tarafından çizilmiş.
89
00:08:55,273 --> 00:08:58,233
Evet, evet, evet.
Bunu her çocuk bilir.
90
00:08:59,713 --> 00:09:03,238
Gerçek şu ki onun kolyesi
Brisingamen,
91
00:09:03,281 --> 00:09:06,546
parası seks yoluyla ödendi
bunu yapan cücelerle.
92
00:09:06,589 --> 00:09:10,288
Loki onu seks yapmakla suçladı
her biriyle
elflerin
93
00:09:10,332 --> 00:09:11,942
Aesir'de.
94
00:09:11,986 --> 00:09:14,554
Ve bunların yarısını paylaşıyor
Odin'le savaşta öldürüldü.
95
00:09:14,597 --> 00:09:18,209
Ama kendi kocası
uzakta, ağlıyor.
96
00:09:18,253 --> 00:09:22,823
Ama sulu gözyaşları değil Ingrid.
Altın gözyaşları.
97
00:09:22,866 --> 00:09:24,651
Gerçek hazine.
98
00:09:35,792 --> 00:09:38,142
Eğer ona gitmek istersen
gitmelisin.
99
00:09:38,186 --> 00:09:40,667
Bu senin düğün gecen.
Seni bekliyor olacak.
100
00:09:42,320 --> 00:09:44,279
ben hamileyim,
101
00:09:44,322 --> 00:09:46,281
ve ben bir yarı tanrıyla evliyim.
102
00:09:47,195 --> 00:09:49,240
Sen de öylesin.
103
00:09:49,284 --> 00:09:51,155
Benimle bunun hakkında konuşma
gülünç şeyler,
104
00:09:51,199 --> 00:09:53,723
insan kıskançlıkları hakkında
105
00:09:53,767 --> 00:09:57,292
önemsiz ve tekrarlanan
insanlığın kaygıları.
106
00:09:57,335 --> 00:09:59,903
Senin onlardan üstün olduğunu sanıyordum.
107
00:09:59,947 --> 00:10:03,994
düşündüm
Sen özgür bir ruhtun.
108
00:10:09,434 --> 00:10:11,001
Artık özgürsün.
109
00:10:12,612 --> 00:10:15,745
Git kocamla evlen
benim bereketimle.
110
00:10:26,190 --> 00:10:27,931
Seni incitmek istemedim.
111
00:10:29,629 --> 00:10:31,979
Emin değildim.
112
00:10:32,022 --> 00:10:34,285
Hayır, korkarım öyle oldu
senin başarısızlığın.
113
00:10:34,938 --> 00:10:37,027
Ama şimdi emin olun.
114
00:10:37,071 --> 00:10:40,335
Bir karar verdin.
Onunla yaşa.
115
00:10:40,378 --> 00:10:43,817
Buna inanın. Aksi takdirde,
sana nasıl saygı duyabilirim?
116
00:10:55,263 --> 00:10:56,046
[öpücükler]
117
00:10:59,833 --> 00:11:01,312
[iç çeker]
118
00:11:22,203 --> 00:11:23,421
[hafifçe iç çeker]
119
00:11:30,994 --> 00:11:32,213
[derin nefes alıyor]
120
00:11:48,272 --> 00:11:50,492
[Bjorn] Kral Harald'ı tanıyorum
benim için gelecek.
121
00:11:50,535 --> 00:11:54,496
Eğer kral olmak istiyorsa
tüm Norveç'in,
o zaman beni ortadan kaldırmalı,
122
00:11:54,539 --> 00:11:58,282
bu durumda ihtiyacımız var
devriyemizi iki katına çıkarmak
fiyortta.
123
00:11:58,326 --> 00:12:00,328
Ve onlara liderlik etmelisin.
124
00:12:03,505 --> 00:12:04,680
Ben?
125
00:12:07,944 --> 00:12:12,819
sana güveniyorum çünkü sen
beni hayatta tutman lazım
126
00:12:14,385 --> 00:12:15,952
böylece hayatta kalabilirsin.
127
00:12:21,131 --> 00:12:22,437
[nefes nefese]
128
00:12:22,480 --> 00:12:23,264
[ağlıyor]
129
00:12:33,535 --> 00:12:35,276
Elbette bu alıyor
uzun zaman oldu.
130
00:12:37,495 --> 00:12:38,845
Nedir?
131
00:12:39,367 --> 00:12:40,760
[nefes nefese]
132
00:12:46,156 --> 00:12:47,636
Sorun nedir?
133
00:12:47,679 --> 00:12:50,160
Bebek yalan söylüyor
yanlış pozisyonda.
134
00:12:50,204 --> 00:12:52,075
Torvi bunu teslim edemez
doğal olarak.
135
00:12:52,989 --> 00:12:55,513
[çığlık atıyor, ağlıyor]
136
00:13:05,088 --> 00:13:07,699
dua etmeye geldim
kadın ve çocuk için.
137
00:13:15,098 --> 00:13:16,317
[Torvi inliyor]
138
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
[belli belirsiz dua ediyor]
139
00:13:36,598 --> 00:13:38,861
Bu ne için?
140
00:13:38,905 --> 00:13:41,559
Karnını kesmek zorunda kalabilirim
bebeği çıkarmak için.
141
00:13:48,784 --> 00:13:50,264
Bu onun öleceği anlamına mı geliyor?
142
00:13:54,442 --> 00:13:56,052
[yüksek sesle hıçkırarak ağlıyorum]
143
00:14:18,901 --> 00:14:19,946
[bağırır]
144
00:14:36,310 --> 00:14:37,702
[ağlıyor]
145
00:14:39,661 --> 00:14:40,967
Henüz değil.
146
00:14:42,838 --> 00:14:44,318
Tatlı sevgilim.
147
00:14:53,936 --> 00:14:55,329
[çığlık atar]
148
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
[dua etmeye devam eder]
149
00:15:10,648 --> 00:15:12,259
Evet şimdi geliyor.
150
00:15:12,302 --> 00:15:13,477
Elbette.
151
00:15:15,001 --> 00:15:16,437
[Amma] Şimdi başla.
152
00:15:16,480 --> 00:15:17,655
[Torvi'nin nefesi kesilir]
153
00:15:19,919 --> 00:15:21,485
Kafayı görebiliyorum!
154
00:15:21,529 --> 00:15:23,052
[Torvi çığlık atıyor]
155
00:15:23,096 --> 00:15:24,662
Bir kez daha evet!
156
00:15:24,706 --> 00:15:26,664
Devam et, devam et,
devam et, evet!
157
00:15:27,535 --> 00:15:29,624
Evet, burada!
158
00:15:31,104 --> 00:15:32,105
[bebek ağlıyor]
159
00:15:42,680 --> 00:15:43,943
[gülüyor]
160
00:16:10,708 --> 00:16:11,666
[uzaktan bağıran adam]
161
00:16:19,326 --> 00:16:21,502
[belirsiz bağırıyor]
162
00:16:22,720 --> 00:16:24,984
Bu insanlar kim?
163
00:16:25,027 --> 00:16:26,724
Bilmiyorum.
164
00:16:26,768 --> 00:16:28,509
Ama onlar Viking değiller.
165
00:16:28,552 --> 00:16:30,641
Ve bu bir değil
Kral Harald'ın gemilerinden.
166
00:16:31,425 --> 00:16:33,079
Onlar izci.
167
00:16:33,122 --> 00:16:34,906
[adam] Ama nereden?
168
00:16:49,138 --> 00:16:49,965
[Rusça konuşuyor]
169
00:16:51,662 --> 00:16:52,924
[erkekler bağırıyor]
170
00:16:55,840 --> 00:16:57,016
[erkekler bağırıyor]
171
00:17:00,715 --> 00:17:01,716
[çığlık atar]
172
00:17:03,413 --> 00:17:04,545
[homurdanıyor]
173
00:17:15,643 --> 00:17:16,687
[bağırıyor]
174
00:17:18,167 --> 00:17:19,168
[ikisi de homurdanıyor]
175
00:17:38,883 --> 00:17:39,841
[ana dilde]
176
00:17:45,673 --> 00:17:46,804
[belirsiz bağırıyor]
177
00:18:16,921 --> 00:18:18,749
Bok gibi görünüyorsun.
178
00:18:21,230 --> 00:18:22,797
Öyle hissediyorum.
179
00:18:28,716 --> 00:18:30,239
Ne giyiyorsun?
180
00:18:34,069 --> 00:18:34,939
[kıkırdar]
181
00:18:49,084 --> 00:18:50,781
[adam belli belirsiz bağırıyor]
182
00:18:56,744 --> 00:18:58,659
Neden sürekli geri dönüyorsun?
183
00:18:59,790 --> 00:19:00,661
Hmm?
184
00:19:00,704 --> 00:19:02,706
Neden beni bu kadar avlıyorsun?
185
00:19:04,752 --> 00:19:05,970
Anlamıyorum.
186
00:19:10,888 --> 00:19:12,803
Ama seni gördüğüme sevindim.
187
00:19:17,330 --> 00:19:18,896
Seni gördüğüme gerçekten sevindim.
188
00:19:52,843 --> 00:19:53,844
[iç çeker]
189
00:19:54,758 --> 00:19:56,151
Bu insanlar kim?
190
00:19:56,195 --> 00:19:58,980
[adam] Rus, aynı insanlar
Kiev'de tanıştık.
191
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
Ivar'la aynı kişiler
yanında kalıyor.
192
00:20:03,027 --> 00:20:04,855
[Bjorn iç çeker]
193
00:20:04,899 --> 00:20:06,683
Bu ne anlama geliyor?
194
00:20:06,727 --> 00:20:08,990
Neden geldiler?
ve buraya baskın mı yapacaksınız?
195
00:20:09,033 --> 00:20:11,384
[Bjorn] Baskın yapmıyorlardı.
Keşif yapıyorlardı.
196
00:20:13,037 --> 00:20:14,517
Savunmamızı inceleyerek.
197
00:20:14,561 --> 00:20:16,432
Planlıyorlar
ülkemizi işgal etmek.
198
00:20:18,129 --> 00:20:21,002
Rus'la ilgili hikayeler duydum.
199
00:20:21,045 --> 00:20:24,788
Onlar geniş bir krallıktır,
kaynaklar açısından zengin.
200
00:20:24,832 --> 00:20:27,095
Devasa ordular.
201
00:20:27,138 --> 00:20:29,402
Belki istila etmek istiyorlar
tüm İskandinavya.
202
00:20:29,967 --> 00:20:31,142
Hmm.
203
00:20:31,186 --> 00:20:33,841
Ivar'ın yardımıyla
ve bilgi.
204
00:20:33,884 --> 00:20:36,017
Ne kadar memnun olmalı
205
00:20:36,060 --> 00:20:38,846
geri döndüğünü düşünmek
zaferle.
206
00:20:38,889 --> 00:20:43,111
direnmemiz mümkün değil
böyle bir istila
güçlü bir düşman.
207
00:20:43,154 --> 00:20:45,026
Ama yine de direnmeliyiz!
208
00:20:47,420 --> 00:20:49,770
Hareket etmiyorlar
orduları kışın.
209
00:20:51,380 --> 00:20:53,687
Bahara kadar vaktimiz var
ne yapılacağına karar vermek.
210
00:20:59,432 --> 00:21:01,782
Kalbinde,
ne yapman gerektiğini biliyorsun.
211
00:21:03,087 --> 00:21:05,568
Harald tüm Norveç'in kralıdır.
212
00:21:05,612 --> 00:21:10,834
Ona ulaşmalısın
barış teklif etmek
ve birleşik bir cephe.
213
00:21:10,878 --> 00:21:12,836
Bunu sen söylüyorsun
geçmişiniz yüzünden.
214
00:21:14,403 --> 00:21:17,188
Ne demek istiyorsun?
215
00:21:17,232 --> 00:21:20,627
Kral Harald'a söylendi
elini istedi.
216
00:21:20,670 --> 00:21:25,327
[Erik] Saygılarımla,
başka ne kavga olabilir ki?
217
00:21:25,371 --> 00:21:28,417
Kattegat yapamaz
Rusya'ya karşı durun.
218
00:21:28,461 --> 00:21:30,463
Haklısın.
219
00:21:30,506 --> 00:21:33,901
Ve Gunnhild haklı.
Ortak amaç oluşturmalıyız
Kral Harald'la birlikte.
220
00:21:33,944 --> 00:21:37,165
Acilen ayrılmanızı talep ediyorum
Kral Harald'ın krallığına.
221
00:21:37,208 --> 00:21:40,473
Belki mantıklı görür
ve ortadan kaybol
kendi kibiriyle.
222
00:21:40,516 --> 00:21:42,475
[nefes verir]
223
00:21:42,518 --> 00:21:43,911
Ruslar neye inanıyor?
224
00:21:44,912 --> 00:21:46,479
Onlar Hıristiyan.
225
00:21:47,436 --> 00:21:48,959
[alay ediyor]
226
00:21:49,003 --> 00:21:50,787
Onlar inanıyorlar
Hıristiyan tanrısında.
227
00:21:50,831 --> 00:21:52,920
O zaman sadece biz değiliz
kendimiz için savaşıyoruz,
228
00:21:52,963 --> 00:21:54,530
ama tanrılarımız için!
229
00:21:56,010 --> 00:21:58,926
Ve Odin'in yardımıyla,
başarmalıyız.
230
00:22:06,237 --> 00:22:08,065
Ancak görev imkansız.
231
00:22:13,027 --> 00:22:16,247
[Ubbe] Hepimizin içmesini istiyorum
oğlumuzun doğumuna.
232
00:22:16,291 --> 00:22:20,034
Ona isim vermeye karar verdik.
Ragnar, büyükbabasından sonra.
233
00:22:20,774 --> 00:22:22,863
[gülüyor]
234
00:22:22,906 --> 00:22:25,822
Selam Ragnar!
Çok yaşa Ragnar.
235
00:22:25,866 --> 00:22:27,955
-Skol.
-[hepsi] Skol!
236
00:22:30,523 --> 00:22:32,351
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
yardımın için.
237
00:22:34,048 --> 00:22:37,312
Ve sana teşekkür etmek istiyorum.
Diğeri.
238
00:22:37,356 --> 00:22:40,446
Dualarınız için
eşim ve oğlum için.
239
00:22:43,971 --> 00:22:46,756
Ama İngiltere'de yaşadığım için
yardım edemedim
ama onları hatırla.
240
00:22:50,194 --> 00:22:53,676
Onlar Hıristiyan dualarıydı
bir Hıristiyan tanrısına.
241
00:22:58,028 --> 00:22:58,899
[kıkırdar]
242
00:23:02,555 --> 00:23:06,341
Yalnızca tanrılarımıza yalvardım.
Sonuçta neden
Aksini mi yapacağım?
243
00:23:08,082 --> 00:23:10,998
Bilmiyorum. Sen söyle bana.
244
00:23:17,787 --> 00:23:19,136
[hafifçe nefes alır]
245
00:23:23,010 --> 00:23:24,925
Ben...
246
00:23:24,968 --> 00:23:28,232
Daha doğrusu öyleydim
uzun zaman önce,
İngiltere'de yaşayan bir keşiş.
247
00:23:30,626 --> 00:23:32,759
O zamanlar adım Athelstan'dı.
248
00:23:35,370 --> 00:23:36,502
[gülüyor]
249
00:23:36,545 --> 00:23:37,416
Athelstan mı?
250
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
Hmm.
251
00:23:40,419 --> 00:23:41,420
[Ubbe gülüyor]
252
00:23:44,727 --> 00:23:47,513
Bir ilahiyat okuluna gönderildim
Roma'da.
253
00:23:50,341 --> 00:23:55,564
Beni göndermeyi seçtiler
dünyaya
bir misyoner olarak
254
00:23:55,608 --> 00:23:59,046
Tanrının sözünü almak
sahip olanlara
hiç duymadım.
255
00:24:01,744 --> 00:24:05,835
Deniz yolculuğumu hâlâ hatırlıyorum
İskandinavya'ya.
256
00:24:05,879 --> 00:24:10,187
Yerel halk keşfediyor
amacım neredeyse beni öldürüyordu
257
00:24:11,537 --> 00:24:14,017
ve beni kovaladı.
258
00:24:14,061 --> 00:24:21,068
Ve böylece, bundan sonra,
başka yerlere,
259
00:24:21,111 --> 00:24:23,244
başarısız olmak
misyoner olma konusunda.
260
00:24:24,637 --> 00:24:27,204
Biraz İskandinav dili öğrenmiştim
261
00:24:29,380 --> 00:24:36,300
ve tanışmıştım
Danimarkalı gezgin
Othere adına.
262
00:24:37,432 --> 00:24:41,175
Bana seyahatlerinden bahsetti.
263
00:24:41,218 --> 00:24:45,222
sahip olduğu muhteşem manzaralardan
görülen ve mucizeler
tanık olmuştu
264
00:24:45,266 --> 00:24:46,310
yol boyunca.
265
00:24:50,097 --> 00:24:53,535
Ama hastaydı ve ölüyordu.
266
00:24:56,407 --> 00:24:57,408
[homurdanıyor]
267
00:25:05,721 --> 00:25:07,070
Onu gömdüm.
268
00:25:09,290 --> 00:25:11,248
Ve onun adını aldım.
269
00:25:11,292 --> 00:25:12,511
[ateş çıtırtısı]
270
00:25:18,604 --> 00:25:22,695
Sonra buraya geldim.
271
00:25:22,738 --> 00:25:25,698
bu genç yerleşime.
272
00:25:27,830 --> 00:25:29,528
Yeniden doğdum.
273
00:25:34,141 --> 00:25:37,971
O zaman öyleydi
ben belirledim
yeniden yelken açmak için,
274
00:25:40,364 --> 00:25:43,977
ve öyleydi
bu sonraki yolculukta
275
00:25:45,282 --> 00:25:49,548
bir anlığına gördüğüm
altın toprak.
276
00:25:51,506 --> 00:25:53,464
[Diğer iç çekişler]
277
00:25:53,508 --> 00:26:00,254
Ama bildiğiniz gibi
Yenildim, geri döndüm
278
00:26:00,297 --> 00:26:06,390
yaşamaktan vazgeçtim
bu sahte kimlik
geri kalan günlerim boyunca.
279
00:26:11,221 --> 00:26:14,137
Buradaki herkese yalan söyledin.
280
00:26:15,530 --> 00:26:17,880
Ve siz de
O zamandan beri bir yalanı yaşıyorum.
281
00:26:20,317 --> 00:26:21,188
Sen bir Hıristiyansın.
282
00:26:22,319 --> 00:26:24,931
Sen tanrılarımızın düşmanısın.
283
00:26:26,367 --> 00:26:28,195
Yani ölmeyi hak ediyorsun.
284
00:26:32,503 --> 00:26:33,809
Bu doğru değil.
285
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
Her zaman biliyordum ki Othere
iddia ettiği gibi değildi
286
00:26:39,641 --> 00:26:42,601
ama çaresiz durumumuzda,
Herkesi kabul ettim
287
00:26:42,644 --> 00:26:46,169
-bize zarar vermeyen--
-O zaman yanıldın.
288
00:26:48,998 --> 00:26:51,958
Diğerleri teklif etmiş olabilir
fiziksel tehdit yok,
289
00:26:52,001 --> 00:26:54,177
ama onun fikirleri, inançları,
290
00:26:54,221 --> 00:26:56,005
onun yalanları!
291
00:26:59,052 --> 00:27:00,531
Asıl tehdit onlardır.
292
00:27:02,316 --> 00:27:03,752
Hepimize.
293
00:27:04,710 --> 00:27:05,972
Çocuklarımıza.
294
00:27:06,015 --> 00:27:07,364
Anlamıyor musun?
295
00:27:13,066 --> 00:27:15,068
Kurban edilmelisin
tanrılarımıza.
296
00:27:17,853 --> 00:27:24,425
Ve sonra sevgilim, biz
asla altın diyarı bulamayın.
297
00:27:24,468 --> 00:27:28,168
Othere olmadan elimizde
şansın yok. Yapabiliriz
sen de vazgeç artık.
298
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
İşte haç
sen giyerdin.
299
00:27:37,743 --> 00:27:40,267
Nasıl unutabildin?
300
00:27:40,310 --> 00:27:43,618
Vaftiz edildin
bir Hıristiyan olarak.
301
00:27:43,662 --> 00:27:45,620
Yüksek sesle dua ettin
Hıristiyan tanrısına.
302
00:28:21,612 --> 00:28:23,049
Sen kimsin?
303
00:28:23,092 --> 00:28:25,181
Benim adım Erik.
304
00:28:25,225 --> 00:28:29,229
elçi olarak geliyorum
Kral Bjorn'dan.
İşte bunu kanıtlayacak yüzüğü.
305
00:28:29,272 --> 00:28:31,448
Çok iyi.
306
00:28:31,492 --> 00:28:36,802
Ve neden
Seni Kral Bjorn mu gönderdi?
307
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
İttifak yapmak istiyor.
308
00:28:39,108 --> 00:28:40,153
[alay ediyor]
309
00:28:41,632 --> 00:28:43,460
Bir ittifak mı?
310
00:28:43,504 --> 00:28:46,420
Bir ittifaka ihtiyacım yok
Bjorn'la birlikte.
311
00:28:46,463 --> 00:28:50,598
O zaten benim kulum
ve ben onun kralı ve efendisiyim.
312
00:28:50,641 --> 00:28:52,339
Belki de unutmuştur.
313
00:28:52,382 --> 00:28:54,384
Anladığını sanmıyorum.
314
00:28:54,428 --> 00:28:57,344
-Düşmanımızı bilmiyorsun--
-[Harald] Tam tersi!
315
00:28:59,868 --> 00:29:03,567
Her şeyi biliyorum.
316
00:29:05,744 --> 00:29:10,096
Seni tanıyorum orman Skogarmaor.
317
00:29:10,139 --> 00:29:11,314
Bir kanun kaçağı.
318
00:29:13,795 --> 00:29:16,493
Daha önce krallığıma gelmiştin.
319
00:29:16,537 --> 00:29:19,888
Gizli bir ticaretin vardı
kölelerde.
320
00:29:19,932 --> 00:29:22,761
Ve senin bir geçmişin var
şiddet.
321
00:29:24,153 --> 00:29:27,330
Ve cinayet.
322
00:29:27,374 --> 00:29:32,553
Burada kavgaya karıştın
ve öldürdün
adamlarımdan birkaçı.
323
00:29:36,905 --> 00:29:39,952
[dili tıklar]
324
00:29:39,995 --> 00:29:45,522
Artık bunu herkes biliyor
bir Skogarmaor gelirse
ormandan,
325
00:29:45,566 --> 00:29:48,351
cezasız olarak öldürülebilir.
326
00:29:54,357 --> 00:29:55,358
[gülüyor]
327
00:29:59,885 --> 00:30:01,495
Ah.
328
00:30:01,538 --> 00:30:05,368
Bu nedenle, siz olacaksınız
sabah idam edildi.
329
00:30:06,369 --> 00:30:07,370
Benim zevkime göre.
330
00:30:07,936 --> 00:30:08,807
[homurdanıyor]
331
00:30:12,114 --> 00:30:13,550
[Harald] Onu götürün.
332
00:30:13,594 --> 00:30:14,813
Onu zincirleyin.
333
00:30:16,553 --> 00:30:18,904
Üzerine soğuk su dökün
bütün gece,
334
00:30:18,947 --> 00:30:21,776
yani bir dakikası bile kalmayacak
kaderini unutmak.
335
00:30:24,387 --> 00:30:26,563
HAYIR! Hayır, dinlemen gerek.
336
00:30:26,607 --> 00:30:28,348
Beni dinle!
Hepimiz tehlikedeyiz.
337
00:30:35,224 --> 00:30:36,573
[zil çalıyor]
338
00:30:40,229 --> 00:30:43,363
Kardeşimiz zehirlendi
aklın,
339
00:30:43,406 --> 00:30:47,367
seni buna ikna etmek
Ben senin düşmanındım.
Ben senin düşmanın değilim.
340
00:30:56,463 --> 00:30:59,466
İyileşin, güçlenin.
341
00:31:01,511 --> 00:31:04,471
Güçlerimizi serbest bırakacağız
kardeşlerimize karşı.
342
00:31:05,907 --> 00:31:08,475
Şahitlik yapacaklar
zaferimize.
343
00:31:09,258 --> 00:31:10,738
Hmm?
344
00:31:10,781 --> 00:31:11,695
[kıkırdar]
345
00:31:19,486 --> 00:31:20,487
[homurdanıyor]
346
00:31:25,405 --> 00:31:26,710
Onu öldürdüm Ivar.
347
00:31:29,670 --> 00:31:32,238
O bendim, sen değil.
348
00:31:33,108 --> 00:31:34,631
Ben.
349
00:31:35,806 --> 00:31:37,896
Onu öldürdüm.
ve şimdi o öldü.
350
00:31:38,940 --> 00:31:40,637
DSÖ?
351
00:31:40,681 --> 00:31:42,422
[Hvitserk] Kim olduğunu biliyorsun.
352
00:31:42,857 --> 00:31:44,293
Lagertha.
353
00:31:45,251 --> 00:31:46,513
Kaltak.
354
00:31:49,081 --> 00:31:50,865
Sen düşündün
bu senin kaderindi.
355
00:31:50,909 --> 00:31:51,692
Hmm.
356
00:31:53,433 --> 00:31:55,435
O benimdi, Ivar.
357
00:31:56,653 --> 00:31:57,524
Bana ait.
358
00:32:04,270 --> 00:32:05,488
Onu öldürdüm.
359
00:32:08,927 --> 00:32:10,537
Onu öldürdüm.
360
00:32:11,059 --> 00:32:12,147
[gülüyor]
361
00:32:19,938 --> 00:32:21,243
[kıkırdar]
362
00:32:34,735 --> 00:32:36,998
[Ubbe] Ne istiyorsun?
363
00:32:37,042 --> 00:32:39,044
[Diğer] Getirdim
sen bir şeysin.
364
00:32:51,056 --> 00:32:53,058
Bu bir evlilik yüzüğü. Ne olmuş?
365
00:32:53,101 --> 00:32:56,191
[Diğer]
Bu sadece bir alyans değil.
Bu Floki'nin evlilik yüzüğü.
366
00:33:00,152 --> 00:33:02,241
Neden var
Floki'nin evlilik yüzüğü mü?
367
00:33:06,201 --> 00:33:09,596
Floki'yle tanıştım.
Floki'yi tanıyordum.
368
00:33:09,639 --> 00:33:11,511
Floki bunu biliyor muydu?
Hıristiyan mısın?
369
00:33:12,599 --> 00:33:15,558
Evet eminim.
370
00:33:15,602 --> 00:33:18,735
Peki burada ne oldu?
Floki neden ortadan kayboldu?
371
00:33:19,345 --> 00:33:20,737
Hmm?
372
00:33:20,781 --> 00:33:22,348
Korkunç bir şey biliyorum
olmuş olmalı...
373
00:33:22,391 --> 00:33:24,567
Ketill miydi? Ne yaptı?
374
00:33:26,830 --> 00:33:30,834
Floki ayrıldı çünkü
insanlık için umut kalmadı.
375
00:33:35,100 --> 00:33:37,145
Yüzüğünü sana mı verdi?
376
00:33:38,581 --> 00:33:40,975
Onun en değerlisiydi
mülk.
377
00:33:42,368 --> 00:33:43,847
Ama artık istemiyordu.
378
00:33:45,153 --> 00:33:46,633
Burayı çıplak bıraktı.
379
00:33:52,856 --> 00:33:54,684
Floki'yi sevdim.
380
00:33:54,728 --> 00:33:57,818
Sana gerçeği söyledim.
381
00:33:57,861 --> 00:34:00,603
yalvarırım beni de yanına al
bulma yolculuğunda
altın toprak.
382
00:34:00,647 --> 00:34:02,736
Bu benim için her şey demek.
383
00:34:02,779 --> 00:34:04,129
Adın gerçekten Athelstan mı?
384
00:34:10,831 --> 00:34:13,616
Hiçbir fikrin yok
bu ismin benim için ne anlama geldiğini
385
00:34:17,620 --> 00:34:20,145
Ne istiyorsun,
seni yaşlı aptal mı?
386
00:34:21,755 --> 00:34:24,018
Varlığını neredeyse unutuyordum.
387
00:34:27,065 --> 00:34:31,852
Bir keresinde bana söylemiştin
tek sebep
beni hayatta tuttun
388
00:34:31,895 --> 00:34:37,075
çünkü bir gün
akıllıca bir şey söyleyebilirim
389
00:34:37,118 --> 00:34:38,772
yaşlı bir aptal için.
390
00:34:38,815 --> 00:34:39,860
Hmm.
391
00:34:41,035 --> 00:34:43,646
O yüzden şimdi sana söylüyorum.
392
00:34:44,821 --> 00:34:46,867
O adamı dinle.
393
00:34:48,738 --> 00:34:51,176
Kimin umrunda
eğer o bir Skogarmaor ise?
394
00:34:51,219 --> 00:34:55,441
Hepimiz Skogarmaor'uz.
Hepimiz ormandan geldik.
395
00:34:57,225 --> 00:34:59,184
İsterseniz onu idam edin.
396
00:34:59,227 --> 00:35:04,102
ama önce dinle,
söyleyeceklerini dinle.
397
00:35:05,929 --> 00:35:08,628
Hayatını riske attı
buraya dönmek için.
398
00:35:09,890 --> 00:35:12,893
Nedenini soramayacak kadar gururlu musun?
399
00:35:23,469 --> 00:35:26,776
[Erik] Aynı semboller,
aynı insanlar.
400
00:35:27,864 --> 00:35:30,650
Bunlar Rus.
401
00:35:30,693 --> 00:35:33,043
Ve anlamalısın
ne kadar güçlüler
402
00:35:33,087 --> 00:35:34,828
ve ne kadar büyük bir tehdit oluşturdukları.
403
00:35:37,874 --> 00:35:40,442
Olsa bile,
404
00:35:40,486 --> 00:35:46,666
beni rahatsız ediyor ve sinirlendiriyor
dinlemem gerektiğini
senin gibi bir suçluya.
405
00:35:49,451 --> 00:35:50,887
[balta takırdar]
406
00:35:50,931 --> 00:35:54,500
Ya da Bjorn gibi başarısız bir kral.
407
00:35:59,983 --> 00:36:04,031
En büyük tutkum,
hayatımın amacı,
408
00:36:04,074 --> 00:36:06,425
kral olmaktı
tüm Norveç'in.
409
00:36:06,468 --> 00:36:10,429
Ve şimdi
bunu başardığımı,
Nedenini bilmiyorum...
410
00:36:10,472 --> 00:36:14,955
Neden aşağı sürüklenmek zorundayım?
411
00:36:14,998 --> 00:36:17,914
güvenmeye zorlandım
öngörülemeyen müttefikler hakkında
412
00:36:17,958 --> 00:36:21,744
zaten öyle olduğunu göstermiş olan
zayıf ve güvenilmez.
413
00:36:24,791 --> 00:36:26,096
[dili tıklar]
414
00:36:26,140 --> 00:36:27,881
Neden var
böyle olmak mı?
415
00:36:28,882 --> 00:36:29,752
Hmm?
416
00:36:31,363 --> 00:36:34,801
Rüyalarımda
asla böyle değildi.
417
00:36:37,195 --> 00:36:40,850
Kelimeler bunun ortadan kalkmasını dileyemez.
418
00:36:43,113 --> 00:36:44,202
[gümbürtü]
419
00:36:47,770 --> 00:36:49,816
Ruslar geliyor.
420
00:36:54,212 --> 00:36:55,648
[yoğun bir şekilde iç çeker]
421
00:37:03,830 --> 00:37:08,008
Çok iyi, katılıyorum.
422
00:37:08,051 --> 00:37:12,142
Ama sadece Bjorn'un kuvvetleri,
onun savaşçıları,
423
00:37:12,186 --> 00:37:14,101
ve onun kalkan bakireleri
bana gel,
424
00:37:14,144 --> 00:37:17,539
başkenti korumak için
Kattegat değil,
ve sonra katılıyorum.
425
00:37:19,976 --> 00:37:24,154
Müttefik olabiliriz. Ha?
Neden? Neden?
426
00:37:24,198 --> 00:37:27,332
eminim
Bjorn'un da aynı fikirde olacağını.
427
00:37:27,375 --> 00:37:29,769
-Sonuçta onlar en çok
muhtemelen--
-Anlaştık.
428
00:37:36,863 --> 00:37:38,256
Bjorn'a haber gönder
429
00:37:40,867 --> 00:37:42,869
kuvvetlerini buraya taşımak için.
430
00:37:42,912 --> 00:37:45,263
Ve haber göndermeliyim
tüm vasal krallarıma.
431
00:37:47,047 --> 00:37:51,356
İhtiyacımız var gibi görünüyor
sonuçta onların yardımı.
432
00:37:57,840 --> 00:37:59,538
[Ivar] Prens Oleg.
433
00:37:59,581 --> 00:38:01,148
Prenses Katia.
434
00:38:01,191 --> 00:38:03,237
Majesteleri.
435
00:38:03,281 --> 00:38:07,241
Size sunmama izin verin
kardeşim Hvitserk.
436
00:38:08,634 --> 00:38:10,244
Son zamanlarda
ölümden dirildi.
437
00:38:10,288 --> 00:38:11,898
Majesteleri.
438
00:38:11,941 --> 00:38:14,640
[Oleg]Başka bir oğul
Ragnar Lothbrok'un.
439
00:38:14,683 --> 00:38:15,902
Rica ederim.
440
00:38:17,295 --> 00:38:19,079
Geliyorsun
ilginç zamanlarda.
441
00:38:20,080 --> 00:38:22,082
Yani anlıyorum.
442
00:38:22,125 --> 00:38:24,824
Kardeşim bana söyledi
saldırmayı planladığını
bizim vatanımız.
443
00:38:27,130 --> 00:38:27,914
Hmm.
444
00:38:29,829 --> 00:38:32,092
Bir zamanlar burası benim vatanımdı.
445
00:38:32,135 --> 00:38:35,574
Sadece geçmişi geri alıyorum.
446
00:38:35,617 --> 00:38:39,360
Mutlu olacağına inanıyorum
Kral Ivar'a ve bana katılmak
447
00:38:39,404 --> 00:38:42,450
bu büyük girişimde.
448
00:38:43,756 --> 00:38:44,931
[kıkırdar]
449
00:38:46,280 --> 00:38:47,803
Gidecek başka yerim yok.
450
00:38:47,847 --> 00:38:49,718
[hepsi gülüyor]
451
00:38:49,762 --> 00:38:52,591
Hizmetinizdeyim
Prens Oleg.
452
00:38:52,634 --> 00:38:56,246
Benim de geri kazanmam gerekiyor
kendi geçmişim.
453
00:38:56,290 --> 00:39:00,033
Prens ve ben
sana sahip olduğum için çok mutluyum
bizim mahkememizde, Hvitserk.
454
00:39:01,774 --> 00:39:05,038
Ivar konuştu
senin hakkında çok şey
455
00:39:05,081 --> 00:39:10,739
Siz çocukken,
gemiden atladığında.
456
00:39:10,783 --> 00:39:15,222
Bana her zaman senin olduğunu söyledi
kaderin olduğuna inandım
birlikte olmak,
457
00:39:15,265 --> 00:39:21,446
ancak birçok kez
kaderin kendisi varmış gibi görünüyordu
seni ayırdı.
458
00:39:21,489 --> 00:39:26,189
kendimi buluyorum
bu kader işe yarıyor
gizemli yollarla.
459
00:39:35,547 --> 00:39:37,375
Ordumuz toplanıyor.
460
00:39:39,768 --> 00:39:43,293
Bu gece izleyeceksiniz
bir kısmı
461
00:39:44,382 --> 00:39:46,166
sarayın önünden geçit töreni yapın.
462
00:39:53,565 --> 00:39:56,002
Olmalı
ilginç bir deneyim.
463
00:40:11,191 --> 00:40:12,192
[Ivar] Yani?
464
00:40:12,801 --> 00:40:13,802
Bu yüzden?
465
00:40:15,935 --> 00:40:18,372
Ne düşünüyorsun?
466
00:40:18,416 --> 00:40:22,898
-Oleg hakkında mı?
-Hayır, Oleg'le ilgili değil.
karısı hakkında.
467
00:40:22,942 --> 00:40:25,379
Onun çekici olduğunu düşündüm.
oldukça kışkırtıcı.
468
00:40:25,423 --> 00:40:27,120
Başka bir şey yok mu?
469
00:40:27,163 --> 00:40:29,557
Hayır. Başka ne var?
470
00:40:29,601 --> 00:40:31,777
Sana hatırlatmadı
herhangi birinin?
471
00:40:33,039 --> 00:40:35,302
Onu gördün.
Onun kim olduğunu biliyorsun.
472
00:40:35,345 --> 00:40:37,609
-Evet?
-Elbette öylesin kardeşim.
473
00:40:39,828 --> 00:40:40,960
O Freydis.
474
00:40:42,788 --> 00:40:44,006
Karın mı?
475
00:40:46,748 --> 00:40:49,229
Freydis öldü, Ivar.
Onun cesedini gördüm...
476
00:40:49,272 --> 00:40:52,014
Evet, evet, evet.
Onu öldürdüğümü biliyorum.
477
00:40:52,058 --> 00:40:54,321
Ama şimdi geri döndü.
ve nasıl olduğunu bilmiyorum.
478
00:40:54,364 --> 00:40:56,976
Ama bu o.
O aynı.
479
00:40:59,239 --> 00:41:00,458
Hala delisin, Ivar.
480
00:41:14,820 --> 00:41:15,995
[adam] Ivar.
481
00:41:17,649 --> 00:41:20,869
Prince Dir
selamlar gönderiyor.
482
00:41:20,913 --> 00:41:23,437
Kardeşini tanıyor
aranıza katıldı.
483
00:41:23,481 --> 00:41:27,615
Hepinize başarılar diliyor
kampanyanızda.
484
00:41:27,659 --> 00:41:33,055
Ama sonrasında seni istiyor
devrilmesinde ona katılmak
Prens Oleg'in.
485
00:41:33,099 --> 00:41:36,755
Ve kurtarma
Prens İgor'un kölelikten kurtuluşu.
486
00:41:36,798 --> 00:41:39,497
Eğer hâlâ
bu planı kabul ediyorum
sadece başınızı sallayın.
487
00:41:41,281 --> 00:41:42,630
İyi.
488
00:41:42,674 --> 00:41:44,284
Ne kadar olduğunu biliyorsun
Prens Dir seni seviyor.
489
00:41:54,903 --> 00:41:56,035
[davullar çalıyor]
490
00:41:58,646 --> 00:41:59,734
[atlar kişniyor]
491
00:42:02,389 --> 00:42:04,347
[belirsiz bağırıyor]
492
00:42:43,212 --> 00:42:44,692
[adam Rusça bağırıyor]
493
00:42:51,177 --> 00:42:53,222
[bağırışlar devam ediyor]
494
00:43:00,534 --> 00:43:02,667
[adam Rusça bağırıyor]
495
00:43:42,837 --> 00:43:44,622
[atlar kişniyor]
496
00:43:54,457 --> 00:43:56,242
Böyle bir orduya kim karşı koyabilir?
497
00:43:57,025 --> 00:43:58,200
Hiç kimse.
498
00:43:59,767 --> 00:44:04,293
Kral Harald değil,
Bjorn Ironside değil.
499
00:44:05,381 --> 00:44:07,209
Çocuklar gibidirler.
500
00:44:08,820 --> 00:44:11,039
Onlar ve onların tanrıları
yok edilecek.
501
00:44:12,867 --> 00:44:17,785
Bu, sevgili dostlarım,
paganizmin sonudur.
502
00:44:19,395 --> 00:44:21,441
Pagan tanrıların sonu.
503
00:44:37,500 --> 00:44:39,241
[müzik çalıyor]