1
00:00:00,039 --> 00:00:01,686
Προηγουμένως σε Vikings...
2
00:00:01,688 --> 00:00:02,938
ΧΑΡΑΛΝΤ: Πριγκίπισσα Ελισίφ.
3
00:00:02,939 --> 00:00:04,107
Ήθελα να σε παντρευτώ.
4
00:00:04,108 --> 00:00:05,397
Είμαι ήδη παντρεμένος.
5
00:00:05,398 --> 00:00:08,188
Όλα όσα έχω κάνει,
Έχω κάνει για σένα.
6
00:00:08,188 --> 00:00:09,898
Έχεις δει όλα όσα χρειαζόσουν;
7
00:00:09,899 --> 00:00:12,477
EGIL: Δεν είναι τόσο ασφαλείς
όπως νομίζουν ότι είναι.
8
00:00:12,478 --> 00:00:14,107
Ο μεγαλύτερος στρατός που συγκεντρώθηκε ποτέ.
9
00:00:14,108 --> 00:00:15,567
Τα όργανα της οργής μας.
10
00:00:15,568 --> 00:00:17,147
Ο Ivar θέλει να ηγηθεί του στρατού.
11
00:00:17,148 --> 00:00:18,727
Νομίζει ότι τον διάλεξε ο πατέρας μας.
12
00:00:18,728 --> 00:00:20,107
Ο Μπιορν πρέπει να ηγηθεί του στρατού.
13
00:00:20,108 --> 00:00:21,477
Είμαι ο αρχηγός αυτού του μεγάλου στρατού.
14
00:00:21,478 --> 00:00:23,067
Το καταλαβαίνεις αυτό;
15
00:00:23,068 --> 00:00:24,817
Πρόκειται να λάβετε
ένας μεγάλος ειδωλολατρικός στρατός.
16
00:00:24,818 --> 00:00:26,567
AETHELWULF: Είναι εδώ.
Ο μεγάλος ειδωλολατρικός στρατός
17
00:00:26,568 --> 00:00:29,277
ελάτε να εκδικηθείτε τον θάνατο
του Ράγκναρ Λόθμπροκ.
18
00:00:29,278 --> 00:00:31,147
Κύριε Επίσκοπε, ας πάμε στον πόλεμο!
19
00:00:31,148 --> 00:00:32,437
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Ο Θεός να μας βοηθήσει!
20
00:00:32,438 --> 00:00:33,937
Δεν νομίζω ότι μπορεί.
21
00:00:33,938 --> 00:00:35,688
Ο Ράγκναρ!
22
00:00:37,608 --> 00:00:39,398
Εδώ σκοτώθηκε ο πατέρας μας.
23
00:00:41,068 --> 00:00:42,228
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
24
00:00:44,978 --> 00:00:46,858
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΠΑΙΖΑ)
25
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
26
00:01:31,062 --> 00:01:34,280
- συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Mr.C -
- www.addic7ed.com -
27
00:01:35,778 --> 00:01:37,817
VIKING 1: Ναι, εμείς
χρειάζονται ενίσχυση!
28
00:01:37,818 --> 00:01:38,938
Φέρε κι άλλα!
29
00:01:41,068 --> 00:01:43,318
VIKING 2: Το στοίχημα χρειάζεται επαναδέσμευση!
30
00:01:47,018 --> 00:01:49,607
VIKING 3: Κάθε άλλος άντρας
στην εξωτερική περίμετρο!
31
00:01:49,608 --> 00:01:51,858
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα τους πύργους. Θα δεις.
32
00:01:53,228 --> 00:01:54,228
SHIELD MAIDEN: Πύλη!
33
00:01:57,228 --> 00:01:58,728
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)
34
00:01:59,728 --> 00:02:01,608
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
35
00:02:10,358 --> 00:02:11,188
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
36
00:02:40,318 --> 00:02:41,977
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
37
00:02:41,978 --> 00:02:43,148
Δεν ξέρω.
38
00:02:45,228 --> 00:02:48,397
Έπλευσε σήμερα το πρωί
με κάποιους άλλους εμπόρους.
39
00:02:48,398 --> 00:02:51,397
Φαίνονται αλλά δεν φαίνονται
θέλουν να αγοράσουν οτιδήποτε.
40
00:02:51,398 --> 00:02:54,647
Αναρωτιέμαι, «Γιατί το έκαναν
μπείτε στον κόπο να έρθετε όλο αυτό τον δρόμο
41
00:02:54,648 --> 00:02:57,188
«αν δεν ενδιαφέρονται
να αγοράσω οτιδήποτε;"
42
00:03:00,518 --> 00:03:01,937
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
43
00:03:01,938 --> 00:03:03,477
Επίθεση!
44
00:03:03,478 --> 00:03:05,358
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
45
00:03:16,278 --> 00:03:17,727
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
46
00:03:17,728 --> 00:03:19,188
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΙΖΕΙ)
47
00:03:24,358 --> 00:03:25,318
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
48
00:03:27,188 --> 00:03:28,068
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
49
00:03:48,778 --> 00:03:50,777
Τι έκαναν;
50
00:03:50,778 --> 00:03:53,018
Ψάχνουμε αδυναμίες στις άμυνές μας.
51
00:03:53,858 --> 00:03:55,318
Φαίνεται ότι βρήκαν ένα.
52
00:04:00,478 --> 00:04:01,728
ΑΝΤΡΑΣ: Ανοίξτε τις πύλες!
53
00:04:07,818 --> 00:04:08,688
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
54
00:04:21,228 --> 00:04:23,188
ΑΝΤΡΑΣ: Ο επίσκοπος ήταν μέσα
μάχη με τον βασιλιά Aelle.
55
00:04:24,938 --> 00:04:26,187
Αγαπητέ Θεέ.
56
00:04:26,188 --> 00:04:28,017
Η Χάρη Του είναι σίγουρα
πιο κοντά στον Θεό τώρα
57
00:04:28,018 --> 00:04:29,938
παρά σε σένα, πρίγκιπα Aethelwulf.
58
00:04:34,108 --> 00:04:35,228
AETHELWULF: Άσε τον κάτω.
59
00:04:40,188 --> 00:04:41,517
Ποιος σου το έκανε αυτό;
60
00:04:41,518 --> 00:04:43,517
(ΠΝΙΓΜΑ)
61
00:04:43,518 --> 00:04:45,647
Ήταν οι γιοι του Ράγκναρ Λόθμπροκ;
62
00:04:45,648 --> 00:04:47,727
Ο στρατός τους. Πόσο μεγάλος είναι ο στρατός τους;
63
00:04:47,728 --> 00:04:49,228
Πόσοι πολεμιστές;
64
00:04:49,608 --> 00:04:51,818
Πόσες λεπίδες χόρτου
65
00:04:53,688 --> 00:04:55,228
υπάρχουν σε χωράφι;
66
00:04:56,018 --> 00:04:57,397
Τι σημαίνει αυτό;
67
00:04:57,398 --> 00:04:59,067
Εκατοντάδες; Χιλιάδες;
68
00:04:59,068 --> 00:05:01,147
- Πες μου, έλα.
- (ΤΡΙΜΜΑΤΑ)
69
00:05:01,148 --> 00:05:02,278
Πες μου!
70
00:05:03,568 --> 00:05:04,728
(ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΩ)
71
00:05:05,318 --> 00:05:06,518
Ανάθεμά σου!
72
00:05:09,778 --> 00:05:11,938
Και να αναπαύεσαι εν ειρήνη.
73
00:05:20,648 --> 00:05:23,818
ECBERT: Δώστε στον επίσκοπο ένα σωστό
και αξιοπρεπής χριστιανική ταφή.
74
00:05:25,358 --> 00:05:28,398
Ακόμα και σε τέτοιες εποχές, εμείς
πρέπει να κάνει αυτό που είναι σωστό.
75
00:05:33,778 --> 00:05:36,067
Έτσι, ο King Aelle ηττάται.
76
00:05:36,068 --> 00:05:39,067
Το πιο φρικτό και βάρβαρο
θανατώθηκε, κύριε.
77
00:05:39,068 --> 00:05:40,398
Έτσι λέγεται.
78
00:05:41,608 --> 00:05:43,318
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω.
79
00:05:45,398 --> 00:05:46,938
Για χάρη όλων μας.
80
00:05:49,398 --> 00:05:52,687
Αυτός ο μεγάλος στρατός είναι αναμφίβολα
στο δρόμο του ήδη εδώ.
81
00:05:52,688 --> 00:05:56,317
Σε χρεώνω, γιε μου,
να βγει και να το αντιμετωπίσει.
82
00:05:56,318 --> 00:05:58,517
Αν είναι πραγματικά τόσο υπέροχο
όπως πρότεινε ο επίσκοπος,
83
00:05:58,518 --> 00:06:00,937
τότε θα χρειαστώ λίγο επιπλέον χρόνο
να αναθρέψει περισσότερους άντρες στα όπλα.
84
00:06:00,938 --> 00:06:03,607
συμφωνώ. Αλλά τώρα ώρα
η ίδια είναι η ουσία.
85
00:06:03,608 --> 00:06:05,357
Δεν μπορούν να φέρουν τέτοια δύναμη, με τα πόδια,
86
00:06:05,358 --> 00:06:07,227
ή με πλοίο, στο Wessex μέσα σε μια εβδομάδα!
87
00:06:07,228 --> 00:06:09,357
Ακόμα κι έτσι, το στοιχείο της έκπληξης
88
00:06:09,358 --> 00:06:10,857
είναι το πολυτιμότερο αγαθό. Εμείς...
89
00:06:10,858 --> 00:06:12,277
Πατέρα, αφού μου έδωσες εντολή,
90
00:06:12,278 --> 00:06:13,818
τότε άσε με να το ασκήσω.
91
00:06:14,648 --> 00:06:16,897
Πατέρα, θέλω να τσακωθώ μαζί σου.
92
00:06:16,898 --> 00:06:18,228
Όπως και εγώ.
93
00:06:20,728 --> 00:06:22,857
Και δεν θα ρισκάρω
ζωές οποιουδήποτε από εσάς.
94
00:06:22,858 --> 00:06:24,478
Εσύ είσαι το μέλλον.
95
00:06:25,018 --> 00:06:26,477
Το καθήκον μου είναι να σας προστατεύσω.
96
00:06:26,478 --> 00:06:28,818
Πάω για ύπνο. Κοιμηθείτε ήσυχος.
97
00:06:33,278 --> 00:06:35,728
Καλό παιδί. Καλό παιδί.
98
00:06:39,568 --> 00:06:41,777
Ελπίζω προς Θεού να έχεις δίκιο, γιε μου.
99
00:06:41,778 --> 00:06:44,897
Προς το παρόν, όλα τα
όνειρα και σχέδια που είχα
100
00:06:44,898 --> 00:06:47,317
βρίσκονται στη μεγαλύτερη απειλή.
101
00:06:47,318 --> 00:06:50,317
Δεν είσαι ο μόνος
που είχε όνειρα, πατέρα.
102
00:06:50,318 --> 00:06:53,068
Αν με συγχωρείς, το έχω
αγγελιοφόροι για αποστολή.
103
00:07:00,148 --> 00:07:04,517
Σας προτρέπω ξανά να πάτε
πίσω σε αυτόν, αγάπη μου.
104
00:07:04,518 --> 00:07:07,897
Θα χρειαστεί τη δύναμη και
λαμπρότητα του μυαλού σου.
105
00:07:07,898 --> 00:07:10,897
Πρέπει να τον συγχωρήσεις,
όπως πρέπει να σε συγχωρήσει.
106
00:07:10,898 --> 00:07:12,607
Δεν υπάρχει ανάγκη
107
00:07:12,608 --> 00:07:15,228
να παραμείνει προσκολλημένος σε α
ετοιμοθάνατο ζώο όπως εγώ.
108
00:07:16,818 --> 00:07:18,108
Κι αν δεν το θέλω;
109
00:07:21,148 --> 00:07:22,858
Τότε θα πρέπει να σε διατάξω,
110
00:07:24,068 --> 00:07:25,108
όντας ο Βασιλιάς σου.
111
00:07:29,478 --> 00:07:30,608
Κυρία μου.
112
00:07:34,278 --> 00:07:35,938
Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς;
113
00:07:36,568 --> 00:07:37,688
Φοβάσαι;
114
00:07:38,188 --> 00:07:39,148
Όχι.
115
00:07:39,858 --> 00:07:41,318
- Δεν φοβάμαι.
- Καλά.
116
00:07:42,188 --> 00:07:43,608
Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.
117
00:07:44,858 --> 00:07:46,938
Ο πατέρας σου προσέχει
εσύ όλη την ώρα.
118
00:07:48,478 --> 00:07:50,728
- Μα εσύ είσαι ο πατέρας μου.
- (ΑΝΑστεναγμοί)
119
00:07:53,068 --> 00:07:54,688
Δηλαδή, ο πραγματικός σου πατέρας.
120
00:07:56,018 --> 00:07:57,688
Ξέρεις πολύ καλά.
121
00:07:58,518 --> 00:08:00,358
Τον μοναχό τον έλεγαν Άθελσταν.
122
00:08:01,648 --> 00:08:03,818
Ω, ήταν ένας πολύ άγιος άνθρωπος, ο Άλφρεντ.
123
00:08:04,858 --> 00:08:06,608
Ήταν ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.
124
00:08:07,648 --> 00:08:08,817
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)
125
00:08:08,818 --> 00:08:10,648
Άλλαξε όλες τις ζωές μας.
126
00:08:11,398 --> 00:08:13,398
Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι
να έχει πατέρα σαν κι αυτόν.
127
00:08:14,688 --> 00:08:16,978
Είμαι επίσης περήφανος που έχω
έναν πατέρα σαν εσένα.
128
00:08:18,438 --> 00:08:19,568
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
129
00:08:21,978 --> 00:08:22,898
(ΦΙΛΙΑ)
130
00:08:28,018 --> 00:08:29,938
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
131
00:08:31,228 --> 00:08:33,108
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
132
00:08:34,228 --> 00:08:35,647
Με αυτόν τον τρόπο!
133
00:08:35,648 --> 00:08:37,018
Έλα! Γρήγορα!
134
00:08:38,278 --> 00:08:40,108
Έλα! Γρήγορα!
135
00:08:41,648 --> 00:08:43,647
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
136
00:08:43,648 --> 00:08:46,278
Από την οργή των Βορείων,
Κύριε, λύτρωσε μας!
137
00:08:46,279 --> 00:08:47,937
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)
138
00:08:47,938 --> 00:08:49,688
Γρήγορα! Συνέχισε να κινείσαι!
139
00:09:44,601 --> 00:09:47,311
Είθε ο Θεός στο έλεός του,
ευλογεί και σε κρατάει.
140
00:09:47,931 --> 00:09:49,890
Και μακάρι να σπείρει σύγχυση
ανάμεσα στους εχθρούς του,
141
00:09:49,891 --> 00:09:53,186
και να σου φέρει τη νίκη σε αυτόν τον ιερό πόλεμο.
142
00:09:54,931 --> 00:09:56,471
Ευχαριστώ, πάτερ.
143
00:09:58,671 --> 00:10:00,630
Αντίο προς το παρόν.
144
00:10:00,631 --> 00:10:03,591
Να μη φοβάσαι τίποτα. Θα το κάνουμε
να είμαστε όλοι μαζί σύντομα.
145
00:10:05,051 --> 00:10:06,251
Δοξάστε τον Κύριο.
146
00:10:08,921 --> 00:10:10,421
Ο άντρας μου.
147
00:10:11,211 --> 00:10:14,710
Φεύγεις με την αγάπη μας,
και κουβαλάμε τις ελπίδες μας.
148
00:10:14,711 --> 00:10:15,960
Να είσαι καλά.
149
00:10:15,961 --> 00:10:18,300
Ζήσε, ζήσε και ζήσε!
150
00:10:18,301 --> 00:10:20,750
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Θα προσπαθήσω.
151
00:10:20,751 --> 00:10:23,511
Όπως θα προσπαθήσω να είμαι κι εγώ
αντάξιά σου, Τζούντιθ.
152
00:10:28,881 --> 00:10:31,511
Σε όλα υπάρχει μια εποχή,
153
00:10:32,591 --> 00:10:35,340
και μια ώρα για όλους
σκοπό κάτω από τον ήλιο.
154
00:10:35,341 --> 00:10:38,131
Καιρός να αγαπάς, και καιρός να μισείς.
155
00:10:38,591 --> 00:10:41,630
Καιρός πολέμου και καιρός ειρήνης.
156
00:10:41,631 --> 00:10:44,920
Τώρα είναι η ώρα του πολέμου!
157
00:10:44,921 --> 00:10:47,051
Αυτή είναι η ώρα να μισείς!
158
00:10:48,671 --> 00:10:49,881
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
159
00:10:59,751 --> 00:11:00,711
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
160
00:11:03,631 --> 00:11:04,511
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)
161
00:11:04,961 --> 00:11:06,250
Πάμε.
162
00:11:06,251 --> 00:11:07,590
Μετακομίζω! Πάμε!
163
00:11:07,591 --> 00:11:08,920
Προς τα εμπρός!
164
00:11:08,921 --> 00:11:10,090
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
165
00:11:10,091 --> 00:11:11,381
Ευθυγραμμίστε!
166
00:11:13,801 --> 00:11:14,961
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
167
00:11:17,091 --> 00:11:18,961
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
168
00:11:35,051 --> 00:11:36,670
Μου φαίνεται
169
00:11:36,671 --> 00:11:39,751
ότι οι Σάξονες είναι όπως
δειλές σαν φοβισμένες γυναίκες.
170
00:11:40,251 --> 00:11:42,170
Οι καρδιές τους είναι αχνές.
171
00:11:42,171 --> 00:11:44,750
Δεν νομίζω ότι μπορούν να μας προβληματίσουν πραγματικά.
172
00:11:44,751 --> 00:11:46,211
Δεν ξέρεις αρκετά, Ivar.
173
00:11:47,011 --> 00:11:48,511
Δεν έχεις δει αρκετά.
174
00:11:49,631 --> 00:11:51,211
Αυτοί είναι γενναίοι άνδρες.
175
00:11:52,381 --> 00:11:54,630
Εγώ τους έχω πολεμήσει, εσύ όχι.
176
00:11:54,631 --> 00:11:56,880
Μπορώ να δω μόνο αυτό που έχω
τα μάτια μου λένε, Bjorn.
177
00:11:56,881 --> 00:12:00,460
Και αυτό που βλέπω τρομάζει
άνθρωποι τρέχουν μπροστά μας.
178
00:12:00,461 --> 00:12:03,591
Βλέπω τον άσπονδο Θεό τους
τρέχοντας μακριά από τους θεούς μας.
179
00:12:03,961 --> 00:12:05,380
Για μια φορά,
180
00:12:05,381 --> 00:12:08,211
γιατί απλά δεν ακούς
σε έναν μεγαλύτερο, σοφότερο αδερφό;
181
00:12:09,171 --> 00:12:10,250
Αυτοί οι άνθρωποι που τρέχουν μακριά,
182
00:12:10,251 --> 00:12:12,250
δεν είναι πολεμιστές.
183
00:12:12,251 --> 00:12:13,920
Δεν είναι αυτοί
που θα μείνει και θα πολεμήσει
184
00:12:13,921 --> 00:12:15,380
για να υπερασπιστούν αυτό το βασίλειο.
185
00:12:15,381 --> 00:12:16,711
Και προστατέψτε την τιμή τους.
186
00:12:17,671 --> 00:12:19,210
Γιατί τι είναι ένας πολεμιστής χωρίς την τιμή του;
187
00:12:19,211 --> 00:12:21,960
(ΓΕΛΑ) Δεν ξέρω.
Θα μου πεις αδερφέ.
188
00:12:21,961 --> 00:12:23,130
Και πες μου ξανά,
189
00:12:23,131 --> 00:12:24,801
πόσες μάχες έχεις δώσει;
190
00:12:26,091 --> 00:12:27,510
Όπως εσύ αδερφέ,
191
00:12:27,511 --> 00:12:30,300
εκτός από το ότι δεν κυκλοφορώ μέσα
ένα άνετο ματωμένο άρμα!
192
00:12:30,301 --> 00:12:32,010
Τι πρέπει να μάθεις, Ivar,
193
00:12:32,011 --> 00:12:34,550
είναι ότι αν σπάσεις
επάνω σε αυτή την αδελφότητα,
194
00:12:34,551 --> 00:12:35,751
δεν θα τα καταφέρουμε.
195
00:12:36,341 --> 00:12:38,091
Έχουμε πολλές προκλήσεις μπροστά μας.
196
00:12:38,106 --> 00:12:39,750
Έτσι, αν θέλετε να συνεχίσετε να μαλώνετε
197
00:12:39,751 --> 00:12:41,590
και γκρινιάζει σαν κοριτσάκι,
198
00:12:41,591 --> 00:12:43,050
τότε σου προτείνω να φύγεις.
199
00:12:43,051 --> 00:12:44,250
Δεν σε χρειαζόμαστε.
200
00:12:44,251 --> 00:12:45,630
ΙΒΑΝ: Α, αλλά με χρειάζεσαι.
201
00:12:45,631 --> 00:12:46,880
Γιατί νομίζεις ότι με διάλεξε ο πατέρας
202
00:12:46,881 --> 00:12:48,250
να έρθει μαζί του στην Αγγλία;
203
00:12:48,251 --> 00:12:50,550
Είχε λόγο να το κάνει.
204
00:12:50,551 --> 00:12:53,920
Μου είπε ότι εγώ ήμουν αυτός
ποιος θα ενεργούσε για εκείνον,
205
00:12:53,921 --> 00:12:56,211
που θα φρόντιζε να εκδικηθεί.
206
00:12:58,881 --> 00:13:01,130
BJORN: Αν αυτό θέλεις να σκεφτείς,
207
00:13:01,131 --> 00:13:02,590
τότε σκέψου το.
208
00:13:02,591 --> 00:13:03,881
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
209
00:13:06,751 --> 00:13:08,630
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να είναι δύσκολο για σένα
210
00:13:08,631 --> 00:13:10,460
να αποδεχθεί ότι ο αληθινός κληρονόμος
211
00:13:10,461 --> 00:13:12,170
στον μεγάλο Ράγκναρ Λόθμπροκ
212
00:13:12,171 --> 00:13:14,671
θα πρέπει να αποδειχθεί ότι είναι α
ανάπηρος και μια απόρριψη.
213
00:13:16,711 --> 00:13:17,961
(ΓΕΛΙΑ)
214
00:13:20,251 --> 00:13:21,510
Αυτό είναι λοιπόν το γρύλισμα
215
00:13:21,511 --> 00:13:23,131
των μικρών γουρουνιών ήταν όλα σχετικά.
216
00:13:43,881 --> 00:13:45,421
ΣΑΞΟΝΟΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Όχι, όχι εκεί!
217
00:13:46,461 --> 00:13:48,210
ΣΑΞΟΝΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πού να τα βάλω;
218
00:13:48,211 --> 00:13:49,880
(HORSE WHINNIES)
219
00:13:49,881 --> 00:13:51,670
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
220
00:13:51,671 --> 00:13:52,881
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι εδώ!
221
00:13:53,961 --> 00:13:55,170
Άρχοντας Aethelwulf!
222
00:13:55,171 --> 00:13:56,381
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ορίστε!
223
00:13:57,381 --> 00:13:59,050
Πρίγκιπας Aethelwulf!
224
00:13:59,051 --> 00:14:00,591
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
225
00:14:18,631 --> 00:14:21,341
Ποια είναι η εκτίμησή σας
τη δύναμή τους; Τίμια.
226
00:14:21,751 --> 00:14:23,091
Ποιος μπορεί να πει;
227
00:14:24,131 --> 00:14:26,510
Μεταξύ τριών ή τεσσάρων χιλιάδων.
228
00:14:26,511 --> 00:14:28,510
Έτσι μου φάνηκε.
229
00:14:28,511 --> 00:14:30,300
Δεν έχουμε δει ποτέ τίποτα
όπως πριν.
230
00:14:30,301 --> 00:14:34,300
Όχι ένα πάρτι επιδρομής, αλλά
ένας μεγάλος, ειδωλολατρικός στρατός.
231
00:14:34,301 --> 00:14:35,840
Πού κατευθύνονταν;
232
00:14:35,841 --> 00:14:37,380
Σκότωσαν τον βασιλιά Άελ κοντά στην Υόρκη
233
00:14:37,381 --> 00:14:38,840
και κινούνται νότια
στα μεσαία,
234
00:14:38,841 --> 00:14:40,511
μέχρι στιγμής, προς το Repton.
235
00:14:41,381 --> 00:14:43,800
Είναι η πεποίθησή σας ότι είναι στημένα
κατά την επίθεση στο βασίλειο του πατέρα μου;
236
00:14:43,801 --> 00:14:46,671
Ότι έχουν μαζευτεί
μαζί για να επιτεθούν στο Wessex;
237
00:14:46,671 --> 00:14:48,750
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου.
238
00:14:48,751 --> 00:14:51,300
Αυτοί είναι οι γιοι του Ragnar Lothbrok.
239
00:14:51,301 --> 00:14:53,670
Θέλουν εκδίκηση για την
θάνατο του πατέρα τους.
240
00:14:53,671 --> 00:14:55,461
Σκότωσαν την Άελ.
241
00:14:56,131 --> 00:14:59,250
Αλλά ξέρουν τον πατέρα σου
ήταν συνένοχος στο θάνατό του.
242
00:14:59,251 --> 00:15:00,551
Φαίνεται λοιπόν αναπόφευκτο
243
00:15:00,551 --> 00:15:02,711
ότι βαδίζουν προς το Γουέσεξ.
244
00:15:04,381 --> 00:15:06,050
Πιστεύω αυτόν τον άνθρωπο.
245
00:15:06,051 --> 00:15:07,840
Πάντα σκεφτόμουν
246
00:15:07,841 --> 00:15:10,591
θα ζητούσαν εκδίκηση
εναντίον του πατέρα μου.
247
00:15:10,961 --> 00:15:13,091
Ας προχωρήσουμε λοιπόν προς το Repton.
248
00:15:13,511 --> 00:15:15,671
Νομίζω ότι η μοίρα μας μας περιμένει εκεί.
249
00:15:19,295 --> 00:15:20,415
HELGA: Tanaruz!
250
00:15:21,625 --> 00:15:23,124
Φλόκι, σήκω!
251
00:15:23,125 --> 00:15:24,254
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Φλόκη!
252
00:15:24,255 --> 00:15:25,205
Χμμ;
253
00:15:26,375 --> 00:15:28,415
- Τι είναι;
- Έφυγε.
254
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
Ο Ταναρούζ έφυγε.
255
00:15:30,843 --> 00:15:32,513
(ΑΝΑστεναγμοί)
256
00:15:32,513 --> 00:15:34,343
Ίσως είναι προς το καλύτερο.
257
00:15:35,112 --> 00:15:37,281
Τι λες;
258
00:15:37,282 --> 00:15:39,572
Κάτι την τρόμαξε
και αυτή τράπηκε σε φυγή.
259
00:15:39,573 --> 00:15:42,611
Μπορεί να κινδυνεύει, Φλόκι!
Φλόκη, πρέπει να τη βρούμε!
260
00:15:42,612 --> 00:15:44,612
Πού είναι η αγάπη μου; (SOBS)
261
00:15:45,022 --> 00:15:46,282
(ΑΝΑστεναγμοί)
262
00:15:47,072 --> 00:15:49,192
Φλόκι, βρες την, σε παρακαλώ.
263
00:15:56,362 --> 00:15:58,022
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)
264
00:16:09,152 --> 00:16:10,362
Ταναρούζ;
265
00:16:39,152 --> 00:16:40,112
(GASPS)
266
00:17:04,652 --> 00:17:05,862
λυπάμαι.
267
00:17:08,482 --> 00:17:10,022
Μας μισείς. εγω...
268
00:17:13,692 --> 00:17:15,442
Δεν ξέρω τι να κάνω.
269
00:17:29,072 --> 00:17:31,232
HELGA: Tanaruz. μωρό μου!
270
00:17:31,902 --> 00:17:33,112
μωρό μου!
271
00:17:33,942 --> 00:17:35,982
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;
272
00:17:38,402 --> 00:17:40,982
Έλα μέσα. Έλα μέσα.
273
00:17:43,482 --> 00:17:44,732
(ΑΝΑστεναγμοί)
274
00:18:02,942 --> 00:18:04,232
(Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ)
275
00:18:06,152 --> 00:18:07,282
Είναι εδώ!
276
00:18:12,112 --> 00:18:13,651
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
277
00:18:13,652 --> 00:18:15,442
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
278
00:18:20,862 --> 00:18:21,782
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
279
00:18:43,822 --> 00:18:44,732
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
280
00:18:49,362 --> 00:18:51,402
Εκεί πέρα! Κλείστε αυτή την παραβίαση!
281
00:18:56,782 --> 00:18:57,692
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
282
00:19:11,152 --> 00:19:12,522
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
283
00:19:17,022 --> 00:19:17,942
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
284
00:19:29,232 --> 00:19:30,152
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
285
00:19:40,022 --> 00:19:40,942
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
286
00:19:43,782 --> 00:19:45,362
Στη μεγάλη αίθουσα!
287
00:20:04,322 --> 00:20:05,232
Άστριντ!
288
00:20:07,112 --> 00:20:09,072
Είμαστε σε λάθος μέρος!
289
00:20:09,612 --> 00:20:11,282
Τόρβι! Κρατήστε τα μακριά.
290
00:20:14,072 --> 00:20:15,982
- Βιάσου!
- Ναι!
291
00:20:21,322 --> 00:20:22,732
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
292
00:20:33,822 --> 00:20:34,732
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
293
00:20:37,322 --> 00:20:38,732
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
294
00:20:45,112 --> 00:20:46,022
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
295
00:20:53,072 --> 00:20:54,482
- (ΤΟ ΒΕΛΟΣ ΠΕΤΤΑΕΙ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
296
00:20:57,822 --> 00:20:58,732
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
297
00:21:08,822 --> 00:21:09,692
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
298
00:21:17,822 --> 00:21:18,782
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
299
00:21:20,692 --> 00:21:21,942
Πάλη!
300
00:21:24,732 --> 00:21:26,022
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
301
00:21:35,692 --> 00:21:36,942
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
302
00:21:43,192 --> 00:21:44,982
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
303
00:21:59,862 --> 00:22:00,862
Egil!
304
00:22:01,692 --> 00:22:02,731
Υποχώρηση!
305
00:22:02,732 --> 00:22:03,981
Πάμε!
306
00:22:03,982 --> 00:22:05,402
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
307
00:22:14,482 --> 00:22:15,362
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
308
00:22:19,022 --> 00:22:19,902
(ΕΓΚΙΛ ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ)
309
00:22:21,942 --> 00:22:22,862
ΛΑΓΕΡΤΑ: Σταμάτα!
310
00:22:23,322 --> 00:22:24,192
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
311
00:22:29,692 --> 00:22:30,572
(ΑΓΩΝΑΣ)
312
00:22:34,782 --> 00:22:35,692
Αχ!
313
00:22:40,322 --> 00:22:41,692
Αφήστε τον να ζήσει.
314
00:22:46,902 --> 00:22:48,072
ΑΝΤΡΑΣ: Υποχωρήστε!
315
00:22:48,442 --> 00:22:49,572
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
316
00:22:49,572 --> 00:22:50,732
Υποχώρηση!
317
00:23:04,922 --> 00:23:06,582
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)
318
00:23:12,292 --> 00:23:13,672
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
319
00:23:23,252 --> 00:23:24,172
(ΓΕΛΙΑ)
320
00:23:25,672 --> 00:23:26,752
Φύγε.
321
00:23:35,212 --> 00:23:36,382
Εντάξει.
322
00:23:36,712 --> 00:23:37,712
παραδέχομαι.
323
00:23:38,752 --> 00:23:40,622
Ήμουν ανόητος που δεν τη σκότωσα.
324
00:23:41,947 --> 00:23:44,857
Ήσουν ανόητος που το σκέφτηκες
θα σε περίμενε πάντα.
325
00:23:45,987 --> 00:23:48,146
Ήσουν ανόητος να σκεφτείς
ότι σε αγαπούσε.
326
00:23:48,147 --> 00:23:49,777
Πώς θα μπορούσε να παντρευτεί αυτόν τον κανέναν;
327
00:23:49,830 --> 00:23:51,040
Ίσως τον αγαπάει.
328
00:23:51,040 --> 00:23:52,250
Και αν τον αγαπάει,
329
00:23:53,750 --> 00:23:55,250
τότε είναι κάποιος.
330
00:23:58,088 --> 00:24:00,378
Πώς ξαφνικά είσαι τόσο σοφός αδερφέ;
331
00:24:01,458 --> 00:24:03,047
Μπορεί να έχει διαφύγει της προσοχής σας
332
00:24:03,048 --> 00:24:05,088
αλλά εγώ δεν είμαι παντρεμένος.
333
00:24:05,548 --> 00:24:06,708
Ξέρεις γιατί;
334
00:24:08,248 --> 00:24:10,788
Δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες
περισσότερο από εσάς.
335
00:24:13,788 --> 00:24:15,338
Οι γυναίκες είναι ευμετάβλητες.
336
00:24:17,088 --> 00:24:17,998
Ξέχνα την.
337
00:24:24,338 --> 00:24:26,088
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
338
00:24:35,168 --> 00:24:36,088
Ellisif;
339
00:24:38,878 --> 00:24:40,548
Ήρθα να σε συγχωρήσω.
340
00:24:43,628 --> 00:24:46,168
Δεν φταις εσύ
δεν μπορούσε να με περιμένει.
341
00:24:47,498 --> 00:24:49,587
Μάλλον το σκέφτηκες
ήταν ένα αδύνατο έργο
342
00:24:49,588 --> 00:24:51,707
με είχες βάλει σε κάθε περίπτωση.
343
00:24:51,708 --> 00:24:53,418
Δεν έπρεπε ποτέ να το πετύχω.
344
00:24:54,958 --> 00:24:57,048
Ποτέ δεν είχες σκοπό να με παντρευτείς,
345
00:24:57,958 --> 00:24:58,878
εσείς;
346
00:24:59,998 --> 00:25:01,168
λυπάμαι.
347
00:25:02,588 --> 00:25:04,458
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
348
00:25:05,378 --> 00:25:07,958
Το όνομά μου είναι Βικ, Βασιλιάς Χάραλντ.
349
00:25:08,548 --> 00:25:10,288
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
350
00:25:11,498 --> 00:25:14,497
Πιστέψτε με, δεν ήξερα τίποτα από αυτό...
351
00:25:14,498 --> 00:25:16,668
Ρύθμιση που είχες με τη γυναίκα μου.
352
00:25:17,048 --> 00:25:18,287
Μμμ.
353
00:25:18,288 --> 00:25:20,288
Αλλά χαίρομαι που τη συγχώρεσες.
354
00:25:21,128 --> 00:25:22,548
- (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
- Μμμ.
355
00:25:23,418 --> 00:25:24,917
- Χμμ;
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
356
00:25:24,918 --> 00:25:26,247
ΕΛΛΗΣΙΦ: Όχι!
357
00:25:26,248 --> 00:25:27,248
Βικ!
358
00:25:28,748 --> 00:25:30,498
(ΕΛΛΗΣΙΦ ΑΝΑΦΑΣΙΖΕΙ)
359
00:25:34,458 --> 00:25:35,588
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
360
00:25:41,788 --> 00:25:42,838
Vik.
361
00:25:44,088 --> 00:25:45,418
λυπάμαι πολύ.
362
00:25:59,418 --> 00:26:00,838
(ΤΡΙΖΟΥΝ)
363
00:26:02,918 --> 00:26:04,208
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
364
00:26:08,168 --> 00:26:10,548
Λένε ότι σε λένε Egil!
365
00:26:12,088 --> 00:26:13,628
Έγκιλ το κάθαρμα.
366
00:26:14,958 --> 00:26:16,668
Έτσι σε λένε.
367
00:26:19,248 --> 00:26:22,288
Αλλά δεν είσαι ούτε κόμης
368
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
ούτε Βασιλιάς.
369
00:26:25,918 --> 00:26:27,168
(ΕΓΚΙΛ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
370
00:26:29,588 --> 00:26:31,248
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)
371
00:26:32,708 --> 00:26:34,396
Πώς θα μπορούσες
να μαζέψει τέτοιο στρατό;
372
00:26:34,397 --> 00:26:34,959
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
373
00:26:36,788 --> 00:26:38,418
Ποιος πλήρωσε για τον στρατό σου,
374
00:26:39,208 --> 00:26:41,128
Ο Έγκιλ το κάθαρμα;
375
00:26:41,668 --> 00:26:43,458
Γιατί να σου πω;
376
00:26:44,668 --> 00:26:46,087
θα με σκοτώσεις,
377
00:26:46,088 --> 00:26:48,248
κάψε με ζωντανό, αν
σου λέω ή όχι.
378
00:26:49,288 --> 00:26:51,337
- Δεν είναι αλήθεια.
- Φυσικά και είναι αλήθεια!
379
00:26:51,338 --> 00:26:52,918
Μην παίζετε παιχνίδια.
380
00:26:53,878 --> 00:26:56,208
Όπως μπορείτε να δείτε, έχω
δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδια.
381
00:26:57,788 --> 00:26:59,088
Βρήκαμε τη γυναίκα σου.
382
00:26:59,458 --> 00:27:00,708
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
383
00:27:13,788 --> 00:27:14,998
Κοίτα την!
384
00:27:20,338 --> 00:27:22,047
Της το έχουμε πει
385
00:27:22,048 --> 00:27:24,918
αν μας πεις ποιος πλήρωσε
για τον στόλο και την επίθεσή σας
386
00:27:26,378 --> 00:27:28,787
τότε θα σου γλυτώσουμε τη ζωή.
387
00:27:28,788 --> 00:27:31,547
Ότι εσύ και η γυναίκα σου
μπορούν να ζήσουν ξανά μαζί,
388
00:27:31,548 --> 00:27:32,708
ευτυχώς.
389
00:27:34,418 --> 00:27:35,838
Δεν την ξέρω αυτή τη γυναίκα.
390
00:27:37,418 --> 00:27:38,707
- (ΚΟΥΡΑΚΙ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
391
00:27:38,708 --> 00:27:40,458
Απλά πες τους.
392
00:27:43,248 --> 00:27:44,378
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
393
00:27:45,378 --> 00:27:47,418
- (ΚΟΥΡΑΚΙ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
394
00:27:47,878 --> 00:27:49,168
Απλά πες τους, Έγκιλ!
395
00:27:51,668 --> 00:27:53,378
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
396
00:27:55,958 --> 00:27:57,838
Αν το κάνω, είναι για σένα.
397
00:27:59,048 --> 00:28:00,587
Όχι για μένα.
398
00:28:00,588 --> 00:28:02,088
Εγώ πάντως είμαι νεκρός.
399
00:28:03,458 --> 00:28:05,418
Ίσως σε γλιτώσουν.
400
00:28:09,088 --> 00:28:09,958
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
401
00:28:12,668 --> 00:28:15,288
Με πλήρωσε ο βασιλιάς Harald Finehair.
402
00:28:24,838 --> 00:28:26,458
ΑΝΤΡΑΣ: Μείνετε σε εγρήγορση!
403
00:28:29,168 --> 00:28:30,588
Κράτα τη γραμμή!
404
00:28:32,128 --> 00:28:33,128
Γραμμή!
405
00:28:37,208 --> 00:28:38,418
Σπρώξτε!
406
00:28:38,918 --> 00:28:40,838
Τραβήξτε προς τα πάνω στο πίσω μέρος!
407
00:28:41,208 --> 00:28:42,878
Κράτα τη φόρμα σου!
408
00:28:45,738 --> 00:29:04,147
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)
409
00:29:04,148 --> 00:29:05,318
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
410
00:29:16,448 --> 00:29:17,448
Σταμάτα!
411
00:29:17,778 --> 00:29:18,898
Στάση!
412
00:29:19,045 --> 00:29:20,714
Ουάου, ούα, ουά!
413
00:29:20,715 --> 00:29:21,625
ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα!
414
00:29:25,915 --> 00:29:27,585
Τι νέα;
415
00:29:27,585 --> 00:29:29,795
Οι Σάξονες είναι λιγότεροι
από μια μέρα βόλτα μακριά.
416
00:29:29,796 --> 00:29:31,465
Έχουν μεγάλο στρατό.
417
00:29:33,295 --> 00:29:34,675
Θα κάνουμε στρατόπεδο εδώ.
418
00:29:35,795 --> 00:29:37,334
Αύριο θα πολεμήσουμε.
419
00:29:37,335 --> 00:29:39,005
Στο όνομα του πατέρα μας,
420
00:29:40,255 --> 00:29:41,675
θα ξεπεράσουμε.
421
00:29:42,875 --> 00:29:43,715
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
422
00:29:44,295 --> 00:29:45,834
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κάντε στρατόπεδο!
423
00:29:45,835 --> 00:29:47,795
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Κάντε στρατόπεδο εδώ!
- (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
424
00:29:49,125 --> 00:29:50,755
Μπορείτε να κάνετε κατασκήνωση.
425
00:29:51,875 --> 00:29:54,544
Θέλω να ρίξω μια ματιά
που θα πολεμήσουμε.
426
00:29:54,545 --> 00:29:56,084
Τι λες;
427
00:29:56,085 --> 00:29:59,254
Θα το περιμένουν από εμάς
πολεμούν με συγκεκριμένο τρόπο.
428
00:29:59,255 --> 00:30:00,915
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
429
00:30:01,755 --> 00:30:04,254
Γιατί δεν σκοπεύουμε να πολεμήσουμε
με διαφορετικό τρόπο,
430
00:30:04,255 --> 00:30:05,675
και να τους εκπλήξω;
431
00:30:10,795 --> 00:30:13,464
Οι πολεμιστές μας δεν θα το κάνουν
καταλάβετε τι συμβαίνει.
432
00:30:13,465 --> 00:30:15,674
Παλεύουμε στην ασπίδα-τείχος.
Έτσι παλεύουμε.
433
00:30:15,675 --> 00:30:18,004
Αλλά τώρα έχουμε μεγαλύτερο στρατό.
434
00:30:18,005 --> 00:30:20,584
Και έχουν μεγαλύτερο
στρατός, τώρα, Hvitserk.
435
00:30:20,585 --> 00:30:22,254
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε με τον ίδιο τρόπο.
436
00:30:22,255 --> 00:30:23,834
Είναι πολύ αργά για να αλλάξει τώρα.
437
00:30:23,835 --> 00:30:25,544
Ποιος είσαι εσύ που το λες αυτό;
Κλείσε το στόμα σου.
438
00:30:25,545 --> 00:30:27,005
Είμαστε αδέρφια.
439
00:30:29,465 --> 00:30:30,675
Μαζί!
440
00:30:34,255 --> 00:30:35,964
Γιατί θέλετε να αλλάξετε τακτική;
441
00:30:35,965 --> 00:30:38,295
Θέλεις να κερδίσεις αδερφέ;
442
00:30:43,835 --> 00:30:44,835
Ακούω,
443
00:30:45,835 --> 00:30:47,375
έλα μαζί μου, Bjorn.
444
00:30:48,545 --> 00:30:50,585
Ας ερευνήσουμε το πεδίο της μάχης.
445
00:30:51,375 --> 00:30:54,464
Ίσως, αντί για α
στενό και μικρό μέρος,
446
00:30:54,465 --> 00:30:55,964
πρέπει να απλώσουμε το πεδίο της μάχης
447
00:30:55,965 --> 00:30:58,084
σε μια μεγάλη περιοχή, πολλά μίλια.
448
00:30:58,085 --> 00:30:59,914
Και χρησιμοποιήστε το τοπίο.
449
00:30:59,915 --> 00:31:02,415
Χαντάκια, λόφοι, δάση.
450
00:31:07,125 --> 00:31:08,375
Τι λέτε;
451
00:31:10,625 --> 00:31:11,915
Εάν λειτουργεί,
452
00:31:12,675 --> 00:31:14,125
είναι καλό σχέδιο.
453
00:31:15,915 --> 00:31:17,375
Αν δεν το κάνει,
454
00:31:17,675 --> 00:31:19,255
τότε είναι κακό σχέδιο.
455
00:31:20,715 --> 00:31:22,005
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
456
00:31:27,375 --> 00:31:28,545
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
457
00:31:31,965 --> 00:31:34,294
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δέστε τα άλογα μαζί!
458
00:31:34,295 --> 00:31:36,414
Τι περιμένεις; (ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
459
00:31:36,415 --> 00:31:37,375
Χα!
460
00:31:56,505 --> 00:31:57,755
Μπορώ να σου μιλήσω;
461
00:32:40,375 --> 00:32:41,375
Ομιλία.
462
00:32:43,295 --> 00:32:44,794
έκανα ένα λάθος.
463
00:32:44,795 --> 00:32:46,915
λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να περιμένω.
464
00:32:47,585 --> 00:32:49,585
Δεν τον αγάπησα ποτέ. σε αγάπησα.
465
00:32:50,215 --> 00:32:52,045
Ο κόσμος όμως με έπεισε.
466
00:32:52,045 --> 00:32:54,125
Μου είπαν ψέματα. Μπορείτε να καταλάβετε;
467
00:32:55,175 --> 00:32:57,295
Το όνειρό σου φαινόταν πολύ μακριά.
468
00:33:00,125 --> 00:33:02,715
Αλλά έκανα λάθος, τόσο λάθος,
Έπρεπε να περιμένω!
469
00:33:04,505 --> 00:33:06,085
Και τώρα καταλαβαίνω γιατί.
470
00:33:07,625 --> 00:33:09,915
(ΜΑΛΛΑ) Θα το κάνετε ακριβώς
αυτό που είπες ότι θα κάνεις.
471
00:33:12,045 --> 00:33:13,835
Και έπρεπε να σε πιστέψω.
472
00:33:16,295 --> 00:33:17,835
Σε πιστεύω τώρα.
473
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
Συγχωρέστε με.
474
00:33:21,675 --> 00:33:23,465
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)
475
00:33:47,415 --> 00:33:49,175
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)
476
00:34:03,465 --> 00:34:04,335
(ΣΚΡΙΚΕΣ)
477
00:34:05,085 --> 00:34:07,045
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
478
00:34:10,175 --> 00:34:11,085
(ΓΕΛΑ)
479
00:34:13,875 --> 00:34:15,965
Φαίνεται ότι, τελικά,
480
00:34:17,175 --> 00:34:20,005
Γνωρίζω τις γυναίκες πολύ καλύτερα
παρά εσύ αδερφέ!
481
00:34:20,715 --> 00:34:21,965
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
482
00:34:25,875 --> 00:34:27,125
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
483
00:34:27,875 --> 00:34:28,795
(ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΚΛΥΣΕΙ)
484
00:34:29,715 --> 00:34:31,334
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
485
00:34:31,335 --> 00:34:32,585
(ΦΤΥΣΜΑ)
486
00:34:34,225 --> 00:34:36,685
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)
- (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)
487
00:34:39,625 --> 00:34:41,465
(ΙΕΡΕΑΣ ΨΑΛΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)
488
00:34:49,915 --> 00:34:51,795
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)
489
00:34:58,295 --> 00:34:59,505
Εμπρός!
490
00:35:00,215 --> 00:35:01,415
Διατηρώ!
491
00:35:02,625 --> 00:35:03,835
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)
492
00:35:06,465 --> 00:35:07,624
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)
493
00:35:07,625 --> 00:35:08,915
Μείνε ευθύς!
494
00:35:21,005 --> 00:35:22,915
ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα τα χρώματά σου ψηλά!
495
00:35:38,175 --> 00:35:39,545
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μείνετε σε εγρήγορση!
496
00:35:41,335 --> 00:35:42,295
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
497
00:35:54,295 --> 00:35:56,045
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)
498
00:36:04,625 --> 00:36:05,914
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
499
00:36:05,915 --> 00:36:06,835
Χα!
500
00:36:10,715 --> 00:36:11,585
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)
501
00:36:15,335 --> 00:36:16,414
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
502
00:36:16,415 --> 00:36:18,005
- Εμπρός!
- (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)
503
00:36:20,625 --> 00:36:21,754
Καπετάνιος!
504
00:36:21,755 --> 00:36:22,755
Πλευρά!
505
00:36:23,875 --> 00:36:25,505
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)
506
00:36:57,795 --> 00:36:59,085
(Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)
507
00:37:02,715 --> 00:37:03,715
Κύριε!
508
00:37:11,465 --> 00:37:12,874
(HORSE WHINNIES)
509
00:37:12,875 --> 00:37:14,255
Γυρίστε!
510
00:37:15,085 --> 00:37:16,414
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
- (HORSE WHINNIES)
511
00:37:16,415 --> 00:37:18,505
- Πλήρης στροφή!
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
512
00:37:19,335 --> 00:37:20,505
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
513
00:37:27,005 --> 00:37:28,125
(Η ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ)
514
00:37:32,175 --> 00:37:33,505
Μετά από αυτούς!
515
00:37:34,045 --> 00:37:35,255
Συνέχισε να κινείσαι!
516
00:37:36,085 --> 00:37:37,415
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
517
00:37:39,755 --> 00:37:40,755
Μείνετε μαζί!
518
00:37:43,965 --> 00:37:45,335
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
519
00:37:48,875 --> 00:37:50,124
Γυρίστε!
520
00:37:50,125 --> 00:37:51,175
Γυρίζω πίσω! Γυρίζω πίσω!
521
00:37:53,505 --> 00:37:54,505
Σειρά!
522
00:37:55,255 --> 00:37:56,415
Γυρίστε!
523
00:37:58,545 --> 00:37:59,795
Ασπίδα-τείχος!
524
00:38:00,715 --> 00:38:01,964
Ασπίδα-τείχος!
525
00:38:01,965 --> 00:38:03,214
Συναντιέμαι!
526
00:38:03,215 --> 00:38:04,125
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
527
00:38:07,415 --> 00:38:08,255
Μπείτε, κύριε!
528
00:38:13,675 --> 00:38:14,675
Προκαταβολή!
529
00:38:19,915 --> 00:38:21,834
- (ΒΕΛΑ ΠΟΥ ΚΛΑΝΟΥΝ ΑΣΠΙΔΕΣ)
- Μείνετε μαζί!
530
00:38:21,835 --> 00:38:23,625
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
531
00:38:37,545 --> 00:38:38,835
(ΑΝΤΡΕΣ ΛΑΧΑΝΟΥΝ)
532
00:38:47,255 --> 00:38:48,375
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
533
00:38:55,965 --> 00:38:57,375
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ)
534
00:39:16,005 --> 00:39:17,875
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
535
00:39:20,125 --> 00:39:21,794
Πρίγκιπας Aethelwulf;
536
00:39:21,795 --> 00:39:23,215
Πρίγκιπας Aethelwulf;
537
00:39:36,965 --> 00:39:38,125
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
538
00:39:41,005 --> 00:39:42,415
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
539
00:39:46,915 --> 00:39:48,174
Μμμ...
540
00:39:48,175 --> 00:39:49,624
Τέσσερις εκρήξεις.
541
00:39:49,625 --> 00:39:50,585
(ΑΝΑστεναγμοί)
542
00:39:51,085 --> 00:39:52,465
Αν το λες.
543
00:39:53,875 --> 00:39:55,625
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
544
00:39:59,005 --> 00:40:00,675
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
545
00:40:02,545 --> 00:40:04,085
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
546
00:40:05,335 --> 00:40:06,505
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
547
00:40:08,125 --> 00:40:09,215
Βιαστείτε!
548
00:40:14,335 --> 00:40:15,794
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
549
00:40:15,795 --> 00:40:16,915
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΛΑΧΥΝΟΥΝΤΑΙ)
550
00:40:27,045 --> 00:40:27,915
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
551
00:40:31,125 --> 00:40:32,175
Περίμενε!
552
00:40:37,045 --> 00:40:38,175
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
553
00:40:43,915 --> 00:40:45,125
Εκεί είναι, Κύριε μου.
554
00:40:46,585 --> 00:40:47,625
Περιμένετε!
555
00:40:51,175 --> 00:40:52,085
Ουάου.
556
00:40:59,875 --> 00:41:03,625
Δεν θα είμαι ο ανόητος τους ή
τους χαζούς πια!
557
00:41:06,255 --> 00:41:08,174
Λέτε να άφησαν τα πλοία τους στο Repton;
558
00:41:08,175 --> 00:41:10,174
Ναι, Κύριε Aethelwulf.
559
00:41:10,175 --> 00:41:12,255
Προς ποια κατεύθυνση είναι το Repton;
560
00:41:15,005 --> 00:41:17,174
Τότε είναι που πάμε.
561
00:41:17,175 --> 00:41:20,625
Και αν φτάσουμε πρώτα στο Repton,
και να καταστρέψουν τα πλοία τους,
562
00:41:21,215 --> 00:41:23,584
τότε θα έχουμε το
καλύτερα από αυτή τη μάχη!
563
00:41:23,585 --> 00:41:26,794
Αλλά πρέπει να κινηθούμε γρήγορα,
και να τους κρατήσουμε πίσω μας!
564
00:41:26,795 --> 00:41:28,124
- Μετακίνηση!
- (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
565
00:41:28,125 --> 00:41:29,715
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
566
00:41:36,005 --> 00:41:37,675
Τι κάνουν;
567
00:41:38,675 --> 00:41:40,295
Που πάνε;
568
00:41:42,335 --> 00:41:43,875
Στο Repton, φαντάζομαι.
569
00:41:50,715 --> 00:41:51,965
Στις βάρκες;
570
00:41:53,255 --> 00:41:55,255
Πάνε για τα σκάφη μας;
571
00:41:57,175 --> 00:41:59,415
Ω, σακατεμένο κάθαρμα!
572
00:42:00,085 --> 00:42:01,545
Είχες δίκιο!
573
00:42:02,215 --> 00:42:04,335
(ΓΕΛΙΑ) Είχες δίκιο!
574
00:42:04,915 --> 00:42:06,374
- Ω, τρελή ιδιοφυΐα.
- (ΓΕΛΙΑ)
575
00:42:06,375 --> 00:42:07,465
Είχες δίκιο!
576
00:42:08,465 --> 00:42:09,755
(ΓΕΛΙΑ)
577
00:42:22,755 --> 00:42:24,545
- (ΒΕΛΑ ΠΕΤΟΥΝ)
- (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)
578
00:42:26,835 --> 00:42:28,835
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
579
00:42:30,505 --> 00:42:31,914
Μείνε κάτω!
580
00:42:31,915 --> 00:42:33,175
Μπείτε στις ουρές!
581
00:42:34,005 --> 00:42:35,415
Καλύψτε την κορυφογραμμή!
582
00:42:37,835 --> 00:42:38,965
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
583
00:42:40,085 --> 00:42:41,005
(ΓΕΙΤΟΝΕΣ)
584
00:42:47,045 --> 00:42:48,415
Προσοχή στην πλάτη σας!
585
00:42:49,715 --> 00:42:51,585
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
586
00:43:22,415 --> 00:43:23,794
Ασπίδα-τείχος!
587
00:43:23,795 --> 00:43:25,175
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
588
00:43:27,795 --> 00:43:29,820
Χρέωση!
589
00:43:30,305 --> 00:43:36,598
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org