1
00:00:09,400 --> 00:00:11,760
เช้าวันนี้ หนึ่งในลูกเรือของเธอ
เสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด

2
00:00:11,760 --> 00:00:12,840
มาเร็ว!

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,200
พวกเขาคิดว่าเขาสูดเฮโรอีน

4
00:00:14,200 --> 00:00:15,880
คุณจะอยู่บนเครื่องเป็นเวลาสามวัน

5
00:00:15,880 --> 00:00:18,720
ทำเอกสารของคุณให้เสร็จ แล้วพวกเขาจะ
ปล่อยคุณลงแพ

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
เป็นยังไงบ้างกับพื้นที่จำกัด?

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,440
ฉันจะต้องมีรุ่นน้อง
ผู้ที่สามารถวิทยุนำทางฉันได้

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,160
ฉันก็เลยนึกถึงเคิร์สเตน ลองเอเคอร์

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,200
เราเป็นผู้หญิงแปดคน ผู้ชาย 140 คน

10
00:00:27,200 --> 00:00:29,280
มีใครอีกไหมที่คิดว่า Burke ดูเหมือนเป็น
นิดหน่อยเหรอ?

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,320
แฮดเดอร์สบอกว่าเขาเจอเขาแล้ว
ส่วนหน้า

12
00:00:31,320 --> 00:00:33,040
นั่นคือคนเดียวกันกับที่ค้นพบ
ร่างกาย?

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,120
เขาไม่ได้อยู่ที่สถานีของเขาและเขา
ไม่ได้อยู่ในเครื่องแบบ

14
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
เขาสวมชุดขนแกะสีเขียว

15
00:00:36,440 --> 00:00:39,240
ฉันคิดว่า Craig Burke อาจจะเป็นเช่นนั้น
ถูกฆาตกรรม นั่นไร้สาระ!

16
00:00:39,240 --> 00:00:41,200
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำเมื่อพวกเขามี
ปัญหา

17
00:00:41,200 --> 00:00:42,680
ทุกคนรู้ดีว่ามันเป็นการปกปิด

18
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
เรามีการติดตามเรือดำน้ำของศัตรู
พวกเรา

19
00:00:44,680 --> 00:00:46,600
ภารกิจนี้กำหนดให้เราต้องซ่อนตัวอยู่

20
00:00:46,600 --> 00:00:47,760
แต่เราไม่ได้อยู่ในภาวะสงคราม

21
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
เราอยู่ในภาวะสงครามมาโดยตลอด

22
00:00:49,480 --> 00:00:52,840
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุ
เป็นการปิดเครื่องปฏิกรณ์โดยสมบูรณ์

23
00:00:52,840 --> 00:00:56,960
พวกเขาทิ้งฉันไว้ตาย อายุต่ำกว่าสองขวบ
น้ำหลายไมล์ ฉันอยู่นี่แล้ว

24
00:00:56,960 --> 00:00:58,880
กรุณาเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,480
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ

26
00:01:08,080 --> 00:01:11,640


27
00:01:11,640 --> 00:01:16,880


28
00:01:19,800 --> 00:01:25,720

แน่ใจเท่าที่ฉันสามารถพูดได้

29
00:01:26,800 --> 00:01:31,880


30
00:01:33,760 --> 00:01:36,960


31
00:01:41,160 --> 00:01:45,800


32
00:01:45,800 --> 00:01:50,240


33
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
สุนัขเห่า

34
00:01:54,240 --> 00:01:56,040
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

35
00:01:56,040 --> 00:01:57,720
คุณไม่มีอำนาจเหนือฉัน

36
00:01:57,720 --> 00:01:59,800
ตอนนี้ฉันบอกว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไป
บ้าน. เปิด...

37
00:01:59,800 --> 00:02:01,560
เราจำเป็นต้องหารือเกี่ยวกับการค้นหาคุณ
เพิ่งทำ

38
00:02:01,560 --> 00:02:04,440
โอ้ฉันเห็นแล้ว ฉันทำได้ตอนนี้เลย ฉันได้
ต้องมุ่งหน้ากลับบ้าน ฉันกำลังนั่งแมว

39
00:02:04,440 --> 00:02:05,720
คุณต้องซักถามเรา

40
00:02:05,720 --> 00:02:06,920
ฉันมีอิสระที่จะไปหรือไม่?

41
00:02:06,920 --> 00:02:10,440
มันจะง่ายกว่าสำหรับทุกคนถ้า
เราก็สามารถหาทางร่วมมือกันได้

42
00:02:10,440 --> 00:02:12,960
งั้นคุณไม่กักตัวฉัน ตกลง.

43
00:02:12,960 --> 00:02:14,920
เกตแล้ว.

44
00:02:32,360 --> 00:02:34,040
เสียงปลุก

45
00:02:38,760 --> 00:02:41,440
ฉันต้องกำจัดเขาออกไป ของอุโมงค์
เติมไนโตรเจน!

46
00:02:41,440 --> 00:02:42,800
เขาจะหายใจไม่ออก

47
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
มาเลย มาเลย!

48
00:02:51,240 --> 00:02:54,200
พร้อม. โอเค สาม สอง หนึ่ง ยก

49
00:02:56,920 --> 00:02:58,480
เร็วขึ้น เร็วขึ้น!

50
00:03:09,760 --> 00:03:11,360
ย้ายมัน!

51
00:03:11,360 --> 00:03:13,520
อืม พาเขาขึ้นเตียงสิ

52
00:03:13,520 --> 00:03:15,120
มาเลย เร็วเข้า

53
00:03:15,120 --> 00:03:17,400
แค่นั้นแหละ. วางเขาลง.

54
00:03:17,400 --> 00:03:20,200
เขาติดอยู่ในการระเบิดของไนโตรเจน

55
00:03:20,200 --> 00:03:21,840
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหมหมอ?

56
00:03:21,840 --> 00:03:23,120
เราจะต้องรอดู

57
00:03:23,120 --> 00:03:24,480
คุณจะไม่เป็นไรเพื่อน

58
00:03:31,760 --> 00:03:34,360
ใช้แบตเตอรี่ฉุกเฉินแล้ว
ฟื้นพลังแล้ว

59
00:03:34,360 --> 00:03:35,600
ท่าน?

60
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
รายงาน. นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

61
00:03:37,600 --> 00:03:39,720
เครื่องปฏิกรณ์ทำงานได้อย่างสมบูรณ์

62
00:03:39,720 --> 00:03:42,280
ไม่มีสัญญาณของปัญหาใดๆ
แล้วมันก็เบียดเสียด

63
00:03:42,280 --> 00:03:44,400
การปิดระบบฉุกเฉิน แต่ไม่มี
เหตุฉุกเฉิน

64
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
อย่างน้อยก็ไม่ใช่อันที่เราหาได้

65
00:03:45,800 --> 00:03:47,840
ฉันเคยทำปั๊มน้ำหล่อเย็นหายไปหนึ่งเครื่องมาก่อน
แต่นี่...

66
00:03:47,840 --> 00:03:49,080
คุณช่วยบอกสาเหตุที่เป็นไปได้ให้เราหน่อยได้ไหม?

67
00:03:49,080 --> 00:03:51,720
เรากำลังตรวจสอบปั๊มน้ำหล่อเย็น
ตอนนี้เบรกเกอร์แล้ว แต่ดูเหมือนโอเค

68
00:03:51,720 --> 00:03:53,520
ฉันมีมือทั้งหมดบนดาดฟ้า แต่ฉันเป็น
ผู้ชายลง

69
00:03:53,520 --> 00:03:55,120
วอลช์ได้รับบาดเจ็บจากไนโตรเจน
ระเบิด

70
00:03:55,120 --> 00:03:57,680
ท่านครับ สิ่งต่างๆ ดูเป็นอย่างไร
หลังคาถ้าเราจำเป็นต้องวิ่งดีเซล?

71
00:03:57,680 --> 00:04:00,320
สภาพอากาศพื้นผิว? ลมพัด 40
นอต คลื่นสูง 20 ฟุต

72
00:04:00,320 --> 00:04:02,480
บวมทางใต้ต่ำ
หน้าสัมผัสพื้นผิว?

73
00:04:02,480 --> 00:04:05,200
ข้างบนนั้นเสียงดังมากนะนาย อาจจะ
พ่อค้าสี่หรือห้าคนอยู่

74
00:04:05,200 --> 00:04:08,560
ไม่อาจจะไม่ได้ สี่หรือห้าโมงเย็น
ระบุข้อเท็จจริงแล้วรายงาน

75
00:04:08,560 --> 00:04:10,480
ครับ ครับท่าน. การฝึกซ้อมทั้งหมดถูกยกเลิก

76
00:04:10,480 --> 00:04:12,680
ค็อกซ์และสรุปลูกเรือเพื่อรักษาความปลอดภัย
ทุกอย่าง

77
00:04:12,680 --> 00:04:15,080
สำหรับการวิ่งบนพื้นผิวขรุขระ
สภาพอากาศ ครับ ครับท่าน.

78
00:04:15,080 --> 00:04:16,520
ท่าน.

79
00:04:16,520 --> 00:04:19,120
และกำจัดเธอ

80
00:04:19,120 --> 00:04:22,200
หากแบตเตอรี่หมด
เรานั่งดีเซลมานานเท่าไหร่แล้ว?

81
00:04:22,200 --> 00:04:25,400
ฉันหมายถึงเราจะโดนลากกลับบ้าน
เราไม่สามารถกลับเข้าท่าเรือได้

82
00:04:25,400 --> 00:04:26,720
เด็กฝึกงาน เตรียมแผน

83
00:04:26,720 --> 00:04:28,880
สำหรับน้ำมันดีเซลในทะเล
การเติมเต็ม ครับ ครับท่าน.

84
00:04:28,880 --> 00:04:31,080
แบตเตอรี่ของเรามีอายุการใช้งานนานเท่าใด?
เรากำลังตรวจสอบพวกเขาตอนนี้

85
00:04:31,080 --> 00:04:32,480
อาจจะสามชั่วโมง สามชั่วโมง...?

86
00:04:32,480 --> 00:04:35,080
ความจุก็ลดลงตามไปด้วย
ควรจะเป็น พวกเขาจำเป็นต้องเปลี่ยน

87
00:04:35,080 --> 00:04:36,920
ใช่แล้ว ทุกอย่างต้องการ
แทนที่

88
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
เครื่องปฏิกรณ์จ่ายพลังงาน

89
00:04:38,200 --> 00:04:39,800
เราสามารถใช้พลังงานแบตเตอรี่หมดได้สำหรับบางคน
ชั่วโมง

90
00:04:39,800 --> 00:04:41,560
แต่แล้ว เราก็ต้องใช้
ดีเซลสำรอง,

91
00:04:41,560 --> 00:04:43,960
ซึ่งหมายถึงการขึ้นสู่ผิวน้ำและ
ติดกล้องปริทรรศน์

92
00:04:43,960 --> 00:04:46,120
ท่านครับ นี่คือการฝึกใช่ไหมครับ? ไม่มันไม่ใช่
เจาะเก็บทะเล

93
00:04:46,120 --> 00:04:47,960
เขย่าทุกคนในพื้นที่สองชั้นของคุณ
ครับท่าน

94
00:04:47,960 --> 00:04:50,640
มันเป็นฝันร้ายที่อยู่ด้านล่าง
พื้นผิวที่ความลึกของปริทรรศน์

95
00:04:50,640 --> 00:04:52,040
ไอเสียทิ้งร่องรอยควัน

96
00:04:52,040 --> 00:04:54,720
และเสียงนั้นก็ส่องสว่างคุณราวกับเป็น
ต้นคริสต์มาส. ดูมัน!

97
00:04:54,720 --> 00:04:55,800
หนุ่มๆ เก็บสิ่งนี้ไว้สิ!

98
00:04:55,800 --> 00:04:57,920
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเครื่องปฏิกรณ์
ไม่เริ่มต้นใหม่เหรอ?

99
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
แล้วอะไรล่ะเราอยู่ในบางอย่าง
อันตรายเหรอ?

100
00:04:59,720 --> 00:05:02,160
ไม่ เฉพาะในกรณีที่มอเตอร์ดับเท่านั้น แต่
เราใช้แบตเตอรี่

101
00:05:02,160 --> 00:05:03,880
จะเกิดอะไรขึ้นหากแบตเตอรี่
ให้ออก?

102
00:05:03,880 --> 00:05:05,960
จากนั้นเราก็จมลง ไขว้นิ้วกัน
เอ๋?

103
00:05:05,960 --> 00:05:07,920
ฉันไม่อยากให้เราอยู่ใกล้
พื้นผิว -

104
00:05:07,920 --> 00:05:10,040
ไม่ใช่ถ้าเรามีโอกาส
มีเงา

105
00:05:10,040 --> 00:05:13,120
แบตเตอรี่สามชั่วโมงหมายถึงคุณ
มีเวลา 2.5 ชั่วโมงในการวินิจฉัย

106
00:05:13,120 --> 00:05:14,960
แก้ไขและรีสตาร์ทเครื่องปฏิกรณ์

107
00:05:14,960 --> 00:05:16,400
ดำเนินการต่อ ครับกัปตัน

108
00:05:16,400 --> 00:05:18,480
โครนิน บันทึกสัญญาณ

109
00:05:18,480 --> 00:05:20,880
ฉันรู้ว่าเบิร์คถูกไล่ออกในวันนั้น
เรือลากอวนลงไป

110
00:05:20,880 --> 00:05:22,040
ทำไม

111
00:05:22,040 --> 00:05:23,880
คุณมีหน้าที่ดูแลวินัย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

112
00:05:23,880 --> 00:05:25,080
ฉันมีเวลาไม่ถึงสองวัน

113
00:05:25,080 --> 00:05:27,400
จะไม่มีวันดีกว่านี้อีกแล้ว
ถึงเวลาถามคำถามมีไหม?

114
00:05:27,400 --> 00:05:30,360
ตกลง. ใช่ ถ้าเจ้าหน้าที่ส่งใครมา
รับผิดชอบ ใช่ ฉันจัดการด้วย
มัน.

115
00:05:30,360 --> 00:05:32,240
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเบิร์คเมื่อไร
เรืออวนลากจม?

116
00:05:32,240 --> 00:05:33,840
เขาเลือกทะเลาะกับเขา
ผู้บังคับบัญชา

117
00:05:33,840 --> 00:05:36,120
มันเป็นสิ่งที่โง่ที่ต้องทำ
ตอนนี้เอมี่ ฉันต้องดำเนินการต่อไป

118
00:05:36,120 --> 00:05:37,840
ดู. เฮ้ ไม่มีการแตะต้องเลย
กฎ -

119
00:05:37,840 --> 00:05:40,040
มันใช้ได้กับทุกคนที่ไม่มี
ข้อยกเว้น ขอโทษ.

120
00:05:40,040 --> 00:05:41,800
คุณถูกบอกให้ลงโทษเบิร์คเหรอ?

121
00:05:41,800 --> 00:05:44,960
ไม่ ไม่ เขาเสียชีวิตก่อนที่ฉันจะมี
โอกาสในการเข้าสู่ระบบ

122
00:05:44,960 --> 00:05:47,440
คุณหมายถึงอะไร "เข้าสู่ระบบ"?
ทั้งหมดนี้อยู่ในสมุดบันทึกการปฏิบัติหน้าที่

123
00:05:47,440 --> 00:05:48,720
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

124
00:05:48,720 --> 00:05:51,600
เพราะฉันไม่สามารถทำงานร่วมกับคุณได้
ถามคำถามเหล่านี้ โอเคไหม?

125
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
ดังนั้นเพียงแค่บอกฉันว่า "เข้าสู่ระบบ" อะไร
หมายถึง

126
00:05:53,400 --> 00:05:55,600
เป็นที่ที่เจ้าหน้าที่รายงาน
เรื่องทางวินัย

127
00:05:55,600 --> 00:05:56,680
ฉันเก็บไว้ในสำนักงานของฉัน

128
00:05:56,680 --> 00:05:58,600
ยอดเยี่ยม. ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

129
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
ใช่ มันอยู่ในไฟล์สีเทาด้านบน
ของคณะรัฐมนตรี

130
00:06:03,280 --> 00:06:05,440
หายใจต่อไป.
เขาอยู่ในนั้นนานแค่ไหน?

131
00:06:05,440 --> 00:06:07,240
ไม่รู้สิ สักครู่นะ

132
00:06:07,240 --> 00:06:10,040
ฉันคิดว่าเขาตบหัว
ไม่สวมหน้ากาก ESB

133
00:06:10,040 --> 00:06:11,480
ฉันยังไม่ตาย คุณสามารถถามฉันได้

134
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
นอนนิ่งๆ
ฉันต้องถอดเสื้อผ้าของคุณออก

135
00:06:25,720 --> 00:06:27,160
ใช่น้ำเกลือ

136
00:06:28,320 --> 00:06:30,400
ขอบคุณ
เริ่มหยดสิ่งนั้นเข้าตาของคุณ

137
00:06:30,400 --> 00:06:31,680
ฉันรู้สึกสบายดี

138
00:06:31,680 --> 00:06:33,960
ใช่แล้ว คุณอาจจะทำตอนนี้
แต่ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

139
00:06:33,960 --> 00:06:36,440
เราจะเริ่มดูว่าของคุณ
ปอดค้าง

140
00:06:36,440 --> 00:06:39,400
ดี. ดี. เขาเป็นยังไงบ้าง?
ยังเร็วเกินไปที่จะบอก

141
00:06:48,560 --> 00:06:50,960
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องการผู้ชายทุกคน
ที่ฉันจะได้รับ

142
00:06:50,960 --> 00:06:52,600
EPM สะดุดไปแล้วครั้งหนึ่ง

143
00:06:54,520 --> 00:06:56,560
พรรคของเราก็ชัดเจนแล้ว

144
00:06:56,560 --> 00:07:00,320
เราไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้
อาวุธในสกอตแลนด์

145
00:07:00,320 --> 00:07:01,600
แคท เพอร์ส

146
00:07:01,600 --> 00:07:05,160
เวสต์มินสเตอร์กำลังจะลงคะแนนเสียง
ไม่ว่าเราควรมอบหมายหรือไม่
ขีปนาวุธใหม่

147
00:07:05,160 --> 00:07:08,040
การลงคะแนนเสียงที่เราต้องบังคับ
โดยวิธีการ

148
00:07:08,040 --> 00:07:11,640
หลังจากที่รัฐบาลชุดนี้พยายามจะหลุดลอยไป
การตัดสินใจครั้งยิ่งใหญ่ครั้งนี้

149
00:07:11,640 --> 00:07:13,240
ใต้พรม...

150
00:07:11,640 --> 00:07:13,240
แหวนโทรศัพท์

151
00:07:13,240 --> 00:07:15,720
..โดยไม่ปรึกษารัฐสภา

152
00:07:15,720 --> 00:07:18,840
ลองเอเคอร์พูด
ยามเย็น ลองเอเคอร์ ฉันชื่อพอร์เตอร์

153
00:07:23,840 --> 00:07:26,160
มีชื่อผู้ชายคนหนึ่งที่เอาชนะ
ขึ้นเบิร์ก

154
00:07:26,160 --> 00:07:29,120
ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการรับเขา
ออกจากกองทัพเรือ คุณกินอะไรหรือยัง

155
00:07:29,120 --> 00:07:31,680
ไม่. คุณชอบพิซซ่าไหม?

156
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
เสียงกริ๊กของโลหะ

157
00:07:56,040 --> 00:07:57,360
แล้วมีชื่อมั้ย?

158
00:07:57,360 --> 00:08:01,160
ใช่แล้ว แกรี่ วอลช์
เขาเป็นเพื่อนร่วมทีมของเบิร์คในรายการ Vigil

159
00:08:01,160 --> 00:08:04,640
เห็นได้ชัดว่าเขาและผู้ชายอีกคน
เอาชนะความไร้สาระของเบิร์คที่
ผับท้องถิ่น

160
00:08:04,640 --> 00:08:07,280
โอ้. ผู้ชายอีกคนคือใคร?
ไม่รู้.

161
00:08:07,280 --> 00:08:10,720
ได้พูดคุยกับพนักงานบาร์ พวกเขาทั้งหมด
รู้จักแกรี่ แต่ไม่ใช่อีกคน
ผู้โจมตี

162
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
พวกเขาค่อนข้างแน่ใจว่าเขาเป็นกองทัพเรือ
แม้ว่า ใช่แล้ว ตกลง

163
00:08:20,680 --> 00:08:24,120
ใช่แล้ว ไม่มีวินัย...
อ่า น่าทึ่งมาก ขอบคุณ

164
00:08:24,120 --> 00:08:26,160
ไม่มีวินัยหรืออะไรเลย...

165
00:08:27,520 --> 00:08:29,640
และ... โอเค เขามีพี่ชายสองคน -

166
00:08:29,640 --> 00:08:31,680
หนึ่งในนั้นคือกองทัพเรือเช่นกัน

167
00:08:31,680 --> 00:08:33,560
ถูกไล่ออกอย่างไร้ศักดิ์ศรี

168
00:08:33,560 --> 00:08:36,800
มีธงอยู่ที่นี่เพื่อ
น้องชายแซม

169
00:08:36,800 --> 00:08:38,840
บันทึกการขโมยของในร้าน

170
00:08:38,840 --> 00:08:40,480
และการครอบครองเฮโรอีน

171
00:08:43,360 --> 00:08:44,720
เงียบ ๆ : รอสักครู่

172
00:08:46,840 --> 00:08:48,240
แหวนโทรศัพท์

173
00:08:49,560 --> 00:08:51,600
สวัสดี? ร้อยโท
ผู้บัญชาการแบรนนิ่ง

174
00:08:51,600 --> 00:08:54,720
นี่คือดีเอส ลองเอเคอร์ ฉันอยากจะ
ส่งข้อความถึง DCI Silva ได้โปรด

175
00:08:54,720 --> 00:08:57,120
โดยเร็วที่สุด ตกลง.

176
00:09:00,840 --> 00:09:02,240
เคาะประตู

177
00:09:00,840 --> 00:09:02,240
เข้า.

178
00:09:05,560 --> 00:09:06,600
ใช่?

179
00:09:08,080 --> 00:09:09,640
มีข่าวเกี่ยวกับเครื่องปฏิกรณ์บ้างไหม?

180
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
อะไรนะ คุณถูกส่งไปสอบสวน
ปัญหาด้านกลไกของเราด้วยหรือไม่?

181
00:09:16,160 --> 00:09:18,360
ฉันเคยผ่าน
สมุดบันทึกของ Cox'n

182
00:09:22,120 --> 00:09:23,880
จำได้ไหมว่ามันมีไว้เพื่ออะไร?

183
00:09:29,200 --> 00:09:31,240
คำอธิบายประกอบนี้อ้างอิงถึง
ประเภทของความผิด

184
00:09:31,240 --> 00:09:33,240
“อันตรายโดยประมาทของ
อุปกรณ์"

185
00:09:33,240 --> 00:09:36,440
เขาวางแก้วกาแฟเต็มแก้วไว้ด้านบน
ของชุดโซนาร์แถบความถี่แคบ

186
00:09:36,440 --> 00:09:40,200
คุณยังให้เบิร์ครับผิดชอบด้วย
วันที่สองและสี่ของการลาดตระเวน

187
00:09:40,200 --> 00:09:43,160
คุณวินัยเขามากขึ้นในหนึ่งสัปดาห์
มากกว่าลูกเรือคนอื่นๆ
ใส่กัน

188
00:09:43,160 --> 00:09:46,440
เรามีมาตรฐานด้วยเหตุผล
เรามีหน้าที่ปกป้องชีวิต

189
00:09:47,520 --> 00:09:50,120
แล้วแกรี่วอลช์ทำอะไร
ทำในวันที่หกใช่ไหม?

190
00:09:51,360 --> 00:09:53,040
ไม่มีคำอธิบายประกอบอยู่ที่นั่น

191
00:09:59,520 --> 00:10:01,480
คุณคิดว่าฉันมาทำอะไรที่นี่!

192
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
ถ้าเราวิ่งด้วยเครื่องยนต์ดีเซล
เราจะต้องเติมน้ำมันในทะเล

193
00:10:05,040 --> 00:10:07,480
หรือละทิ้งการลาดตระเวน
ซึ่งไม่สามารถเกิดขึ้นได้

194
00:10:07,480 --> 00:10:10,080
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าท้าทายขนาดไหน
คือจะได้เรือขนาดนี้

195
00:10:10,080 --> 00:10:14,400
เพื่อพบปะเติมพลัง
เรือบรรทุกน้ำมันในขณะที่พยายามเช่นกัน
ยังคงตรวจไม่พบใช่ไหม?

196
00:10:14,400 --> 00:10:17,800
คุณสามารถเริ่มจินตนาการได้ไหม
ความท้าทายด้านแท็กติกเหรอ?

197
00:10:17,800 --> 00:10:20,040
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

198
00:10:20,040 --> 00:10:21,320
ติดตามฉัน.

199
00:10:31,640 --> 00:10:34,800
ฉันบอกให้เธอผ่านไปอย่างชัดเจน
Cox'n ซึ่งเธอมี
เลือกที่จะละเลย

200
00:10:34,800 --> 00:10:38,680
ฉันจึงคิดว่าเราจำเป็นต้องจำกัดขอบเขต
เธอถึงสี่ส่วน มีเพียงหนึ่งเดียว
สิ่งที่ต้องพิจารณาที่นั่น -

201
00:10:38,680 --> 00:10:41,920
รบกวนตำรวจ
การสอบสวนถือเป็นความผิด
เรากำลังลาดตระเวน!

202
00:10:41,920 --> 00:10:45,640
คุณไม่สามารถลุยที่นี่ได้
และเริ่มบันทึกเทปเลือด
ห้องควบคุม! เอาล่ะ.

203
00:10:45,640 --> 00:10:49,040
ดีซีไอ ซิลวา เรากำลังใช้กำลังสำรอง
หลายพื้นที่บนเรือไม่มีแสงสว่าง

204
00:10:49,040 --> 00:10:51,880
อันตรายแค่ไหนก็ตาม
เพื่อให้คุณไม่ต้องมีคนคุ้มกัน

205
00:10:51,880 --> 00:10:55,920
ตอนนี้ฉันจะไม่จำกัดคุณให้อยู่ไตรมาส
แต่คุณจะต้องมีโกลเวอร์
กับคุณถ้าคุณจะไปทำงาน

206
00:10:55,920 --> 00:10:59,240
คุณจะให้ฉันจัดการเขาไหม?
เจรจาสิ่งนั้นกับเขา ดำเนินการต่อ

207
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
นั่นหมายถึงให้ออกไปจากสายตาของเขา
เอ็กซ์โอ ก็พอแล้ว

208
00:11:05,320 --> 00:11:08,680
โครนิน พาดีซีไอ ซิลวาไปที่
ห้องทำงานของ Cox'n ครับท่าน

209
00:11:21,200 --> 00:11:22,760
คีย์ แจงเกิล

210
00:11:29,560 --> 00:11:31,240
โอ้อึแมว!

211
00:11:29,560 --> 00:11:31,240
แคท โหยวส์

212
00:11:36,080 --> 00:11:37,440
ทัด

213
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
สวัสดี?

214
00:11:42,920 --> 00:11:44,680
คลิกโทรศัพท์, หมุนหมายเลข

215
00:11:46,040 --> 00:11:47,480
บริการฉุกเฉิน

216
00:11:47,480 --> 00:11:50,600
บริการไหน...? ตำรวจ. ฉันเป็น
เจ้าหน้าที่ตำรวจ กำลังเชื่อมต่อคุณอยู่

217
00:11:50,600 --> 00:11:53,040
นี่คือนักสืบ เคิร์สเตน ลองเอเคอร์
โทรจากแฟลตบี

218
00:11:53,040 --> 00:11:55,560
2 ถนนแมคมิลแลน เวสต์เอนด์

219
00:11:55,560 --> 00:11:58,680
ฉันคิดว่าฉันถูกขโมย
และพวกเขาอาจจะยังอยู่ที่นี่

220
00:12:02,920 --> 00:12:05,520
ตำรวจ. ฉันเป็นตำรวจนักสืบ
เจ้าหน้าที่ยังมีอีกมาก...

221
00:12:05,520 --> 00:12:06,680
ผู้ชายตะโกน

222
00:12:06,680 --> 00:12:07,920
เธอคำราม กรีดร้อง

223
00:12:11,200 --> 00:12:13,160
ออกไป!

224
00:12:11,200 --> 00:12:13,160
เธอตะโกน

225
00:12:22,360 --> 00:12:23,840
เธอกางเกง

226
00:12:23,840 --> 00:12:25,200
เธอตะโกน

227
00:12:27,240 --> 00:12:29,240
ไซเรนร้องไห้ เธอกางเกง

228
00:12:29,240 --> 00:12:31,320
เขาตะโกน: ไปกันเถอะไปกันเถอะ!

229
00:12:31,320 --> 00:12:32,360
เธอคำราม

230
00:12:33,360 --> 00:12:35,120
เขาคำราม เธอตะโกน

231
00:12:35,120 --> 00:12:37,200
เสียงไซเรนดัง, การหมุนรอบมอเตอร์ไซค์

232
00:12:42,320 --> 00:12:44,120
เธอกางเกง

233
00:12:48,560 --> 00:12:50,280
เธอกางเกง

234
00:12:57,480 --> 00:12:58,720
คุณมีเวลา 20 นาที

235
00:13:00,280 --> 00:13:02,680
30 ถ้าฉันถามดีๆล่ะ?
มันจะไม่ทำร้ายคุณ

236
00:13:02,680 --> 00:13:05,280
ข้อความถึงคุณแหม่ม ขอบคุณ

237
00:13:05,280 --> 00:13:08,040
ด้วยเสียงของเคิร์สเตน: "พบพยานแล้ว
ถึงการโจมตีของเบิร์ค” โอ้ เงยหน้าขึ้นมอง

238
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
เธอถอนหายใจ

239
00:13:09,400 --> 00:13:13,040
“เบิร์คเจ็บหนัก..
แกรี่ วอลช์ เป๊ะมาก

240
00:13:19,280 --> 00:13:21,280
ฉันต้องค้นเตียงของแกรี่ วอลช์

241
00:13:39,480 --> 00:13:42,400
คุณกำลังทำอะไรขโมยขนมของเขา?
การทดสอบเฮโรอีน

242
00:13:44,760 --> 00:13:47,080
แกรี่ วอลช์เป็นผู้เอาชนะ
เบิร์คในผับแห่งนั้น

243
00:13:50,880 --> 00:13:53,800
คุณรู้หรือไม่ว่า?
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้รักกัน

244
00:13:53,800 --> 00:13:57,560
และมีรายการว่างอยู่ข้างใต้
Gary Walsh ในสมุดบันทึก -

245
00:13:57,560 --> 00:13:59,760
ว่ามีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา
แล้วเบิร์คล่ะ? ฉันไม่รู้

246
00:13:59,760 --> 00:14:02,280
คุณต้องไปถามเด็กฝึกหัด ใช่...

247
00:14:03,400 --> 00:14:04,440
พยายามอย่างนั้น

248
00:14:14,680 --> 00:14:17,200
ฉันตามหาขนแกะของเบิร์ค

249
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
แฮดโลว์บอกว่าเบิร์คสวมอยู่
ขนแกะสีเขียว

250
00:14:19,200 --> 00:14:20,800
นั่นคือวิธีที่เขารู้ว่าเขานอกหน้าที่

251
00:14:20,800 --> 00:14:23,360
แต่เบิร์คไม่ได้สวมเสื้อฟลีซ
เมื่อเราตรวจดูเขาแล้ว...

252
00:14:23,360 --> 00:14:25,600
ไม่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เหตุใดจึงสำคัญ?

253
00:14:25,600 --> 00:14:27,920
คุณเพียงกำจัดมัน
ถ้าคุณรู้ว่ามันกล่าวหาคุณ

254
00:14:27,920 --> 00:14:30,800
เหมือนมีเลือดของคุณติดอยู่
หรืออะไรบางอย่าง

255
00:14:30,800 --> 00:14:33,480
คุณไม่สามารถโยนสิ่งของได้
ออกไปข้างล่างนี้ได้ไหม?

256
00:14:33,480 --> 00:14:35,720
เอ่อไม่จริงๆ

257
00:14:35,720 --> 00:14:38,160
ดังนั้นถ้าใครซ่อนมันไว้
หมายความว่าฉันจะหามันเจอ

258
00:14:38,160 --> 00:14:39,560
ตามทฤษฎีแล้ว

259
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
ฉันต้องคุยกับแกรี่ วอลช์

260
00:14:52,680 --> 00:14:55,720
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
พวกเขาตามมาเหรอ?

261
00:14:55,720 --> 00:14:59,320
ฉันเจอแท่ง USB นี้ซ่อนอยู่ในนั้น
ห้องของเบิร์คที่ฐาน

262
00:14:59,320 --> 00:15:00,680
ตอนนี้...

263
00:15:00,680 --> 00:15:02,120
พวกเขาพยายามห้ามฉันไม่ให้ออกไป

264
00:15:02,120 --> 00:15:04,280
ดังนั้นฉันคิดว่าพวกเขารู้
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

265
00:15:04,280 --> 00:15:07,200
พลเรือเอกชอว์ได้ร้องขอ
การประชุม

266
00:15:07,200 --> 00:15:09,320
คุณได้มีโอกาส
ดูมันหรือยัง? ฉันมี.

267
00:15:09,320 --> 00:15:11,880
มันเป็นวิดีโอของเบิร์คครับหัวหน้า

268
00:15:11,880 --> 00:15:14,720
ฉันหมายความว่าเขาดูเหมือนจะมีบางอย่าง
เหมือนเป็นคนแจ้งเบาะแส...

269
00:15:14,720 --> 00:15:17,240
WHISPERED: ..แต่ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เพียงปลายภูเขาน้ำแข็ง

270
00:15:17,240 --> 00:15:20,160
เพราะโฟลเดอร์หลักทั้งหมดคือ
ป้องกันด้วยรหัสผ่าน

271
00:15:20,160 --> 00:15:22,800
ฉันจะให้พอร์เตอร์ไปกิน
ดูมันสิ

272
00:15:22,800 --> 00:15:25,880
อ่า ทำได้ดีมาก! เฮ้...

273
00:15:25,880 --> 00:15:27,960
แคท เหมียวส์

274
00:15:25,880 --> 00:15:27,960
ขอบคุณ.

275
00:15:29,440 --> 00:15:30,840
เธอชื่ออะไร?

276
00:15:30,840 --> 00:15:32,640
เอิ่ม, แคท.

277
00:15:35,040 --> 00:15:37,560
คุณจะตรวจสอบตัวเอง
ออกก่อนที่คุณจะเข้ามาใช่ไหม?

278
00:15:37,560 --> 00:15:38,960
ฉันจะ.

279
00:15:48,920 --> 00:15:51,480
ฉันรู้สึกเบื่อหน่าย แต่เธอก็ไม่ทำ
ให้ฉันย้าย

280
00:15:51,480 --> 00:15:54,600
Cox'n ก่อนที่ฉันจะลืม ได้ไหม
เช็คอินหัวหน้าอดัมส์ให้ฉันหน่อยสิ

281
00:15:54,600 --> 00:15:56,520
ทีหลัง? เขาดูไม่ดีเลย
ใช่ครับคุณผู้หญิง

282
00:15:57,880 --> 00:16:00,240
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคุณก
มีคำถามสองสามข้อใช่ไหม?

283
00:16:00,240 --> 00:16:01,960
“ผมเป็นคนมีงานยุ่งมาก”

284
00:16:03,280 --> 00:16:07,200
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่บริหาร
เด็กฝึกงานให้คุณรับผิดชอบ

285
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

286
00:16:08,960 --> 00:16:10,200
ฉันจำไม่ได้

287
00:16:11,280 --> 00:16:14,560
คุณจำได้ไหมว่าการเคลื่อนไหวของคุณคืออะไร
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
การตายของเครก เบิร์ก?

288
00:16:14,560 --> 00:16:17,160
ฉันก็เฝ้าดูอยู่
กลับหลังเจ็ดโมงถึงตีหนึ่ง

289
00:16:17,160 --> 00:16:19,560
ฉันมีอดัมส์ แอนเซลล์ และข่านไปด้วย
ตลอดเวลา

290
00:16:19,560 --> 00:16:21,960
คุณไม่ได้ออกจากวิศวะเหรอ?
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

291
00:16:21,960 --> 00:16:25,040
ครั้งหนึ่ง ฉันไปนอนบนเตียงเพื่อดื่มกีบ
และฉันก็หลับจนกระทั่งอีโอ แฮดโลว์ปลุกเรา

292
00:16:25,040 --> 00:16:27,720
ใช่ ทำไมแฮดโลว์ถึงมา
ปลุกเบิร์กให้ตื่นไหม?

293
00:16:27,720 --> 00:16:30,520
เก็บคำถามไว้กับคนที่ฉันสามารถทำได้
เอ๊ะ? ฉันไม่ใช่คนโรคจิต

294
00:16:32,400 --> 00:16:33,920
คุณเคยทะเลาะกับเบิร์คบ้างไหม?

295
00:16:34,920 --> 00:16:36,840
เขาเป็นทิ่มแทงสิ้นสุด

296
00:16:36,840 --> 00:16:39,920
คุณทะเลาะกับเขาในผับ
คุณก็รู้ว่าฉันทะเลาะกับเขา

297
00:16:39,920 --> 00:16:41,360
อย่าโกรธเกี่ยวกับ

298
00:16:42,520 --> 00:16:44,720
มันเป็นเศษเหล็กเมา
ถามว่าฉันฆ่าเขาหรือเปล่า

299
00:16:47,320 --> 00:16:48,880
คุณฆ่าเครก เบิร์คหรือเปล่า?

300
00:16:52,280 --> 00:16:53,320
ไม่

301
00:16:56,920 --> 00:16:59,800
มีใครรู้บ้างว่าคุณอยู่ใน
พื้นที่เครื่องปฏิกรณ์เมื่อมันปิดตัวลง?

302
00:16:59,800 --> 00:17:02,360
เราเข้าและออกตลอดเวลา
ไม่ใช่ใครก็ตามที่พยายามจะฆ่าฉัน

303
00:17:02,360 --> 00:17:05,280
ตกลง. ฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว
ตอนนี้

304
00:17:05,280 --> 00:17:07,240
ฉันจะต้องให้คุณทำ
การทดสอบยาเสพติด

305
00:17:08,920 --> 00:17:12,200
เป็นยังไงบ้าง? พบร่องรอยเฮโรอีน
ในข้าวของของคุณ

306
00:17:15,720 --> 00:17:19,280
ถ้าฉันกลับบ้านก่อนการลาดตระเวน
จากนั้นทุกอย่างก็ถูกปกคลุมไปด้วยสแกก

307
00:17:19,280 --> 00:17:22,840
น้องชายของฉันเป็นคนขี้ยา ไม่ใช่ฉัน
คุณยินดีที่จะตรวจปัสสาวะหรือไม่?

308
00:17:22,840 --> 00:17:24,560
คุณจะถือถ้วยเพื่อ
ฉัน?

309
00:17:24,560 --> 00:17:26,240
คุณมีภาชนะให้เขาหรือยัง?

310
00:17:38,560 --> 00:17:41,480
เพลิดเพลินไปกับการแสดง ไม่เป็นไร
เราจะออกเดินทาง

311
00:17:54,720 --> 00:17:57,760
หากข้อแก้ตัวของเขามีอยู่ เราก็จะรู้ว่าเขา
ไม่สามารถพบกับเบิร์คบนขีปนาวุธได้
ดาดฟ้า

312
00:17:57,760 --> 00:18:00,240
แต่เราต้องผ่านมันไปให้ได้
นี่เหรอ? ที่เสร็จเรียบร้อย.

313
00:18:09,920 --> 00:18:12,840
บางทีเก็บเธอไว้จากสิ่งของของฉันใช่ไหม?
ทำความสะอาดสิ่งนั้นและทำทันที

314
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
คุณต้องดื่มน้ำให้มากขึ้น

315
00:18:54,760 --> 00:18:57,680
ผลเสียต่อผู้ฝิ่น เขาไม่ได้
นำมาไว้ใช้เอง

316
00:18:57,680 --> 00:19:00,320
ทำไมเขาถึงนำยาขึ้นเครื่อง?
ถ้าเขาจะไม่ใช้มันล่ะ?

317
00:19:00,320 --> 00:19:04,400
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้ทำเอง
ความช่วยเหลือใด ๆ ที่จะปฏิบัติต่อวอลช์ด้วยวิธีนี้

318
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อข้อแก้ตัวของเขาหิน
ของแข็ง

319
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
มีประวัติการถูกทำร้ายร่างกาย
เขานำเฮโรอีนขึ้นเรือ

320
00:19:08,480 --> 00:19:11,760
บางทีอาจมีคนอื่นฆ่าเขา
แต่วอลช์มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างแน่นอน

321
00:19:14,400 --> 00:19:17,240
เอาล่ะ 20 นาทีของคุณหมดลงแล้ว
โอ้ เอาน่า!

322
00:19:24,200 --> 00:19:27,800
คุณควรไปอาบน้ำได้แล้ว
ก้มหัวลงสักสองสามชั่วโมง

323
00:19:27,800 --> 00:19:29,120
เขาเทเครื่องดื่ม

324
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
ขอบคุณ.

325
00:19:33,120 --> 00:19:36,480
ฉันไม่รู้ว่าทำไมทุกคนถึงเป็นเช่นนั้น
กลัวว่าฉันจะรู้ความจริง

326
00:19:36,480 --> 00:19:39,600
เรือลำนี้สองพันล้าน
ชุดอุปกรณ์มูลค่าปอนด์

327
00:19:39,600 --> 00:19:43,600
แต่ดำเนินการโดยคนที่
กำลังตัดสินใจเสี้ยววินาที

328
00:19:43,600 --> 00:19:45,960
ที่สามารถฆ่าลูกเรือทั้งหมดได้
ถ้าพวกเขาทำพัง

329
00:19:45,960 --> 00:19:47,600
จึงต้องมีความไว้เนื้อเชื่อใจ

330
00:19:47,600 --> 00:19:50,840
คุณไม่สามารถทำให้เกิดความกลัวได้
และความหวาดระแวงในเรื่องนั้น

331
00:19:50,840 --> 00:19:52,800
ฉันขอขอบคุณที่
อา ไม่ คุณทำไม่ได้

332
00:19:54,360 --> 00:19:56,240
คุณมาที่นี่น้อยลงเท่านั้น
กว่าหนึ่งวัน

333
00:20:01,280 --> 00:20:04,680
ส่งประสานงานกู้ภัย
เรือวิคเตอร์ทูชาร์ลี เกิน.

334
00:20:13,080 --> 00:20:15,960
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้รับอนุญาตให้
แบ่งปันกับคุณก่อนหน้านี้

335
00:20:15,960 --> 00:20:19,400
หากเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฉันรายงาน
ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรม

336
00:20:19,400 --> 00:20:22,480
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
นั่งได้ 24 ชั่วโมง!

337
00:20:22,480 --> 00:20:24,920
คุณจะต้องรับสิ่งนั้น
ขึ้นกับ MOD

338
00:20:24,920 --> 00:20:26,760
ฉันไม่สนใจว่า MOD จะคิดอย่างไร

339
00:20:26,760 --> 00:20:29,400
หรือกระทรวงเกษตร
สำหรับเรื่องนั้น

340
00:20:34,320 --> 00:20:39,600
ดูสิ เราได้รับความมั่นใจแล้ว
เรือพร้อมที่จะเข้ามาแทนที่เฝ้า

341
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
แต่มันต้องใช้เวลา

342
00:20:41,200 --> 00:20:43,720
บางที DCI Silva อาจจะทำได้
คงอยู่บนเรือ

343
00:20:43,720 --> 00:20:47,400
และทำการสอบสวนต่อไป
จนกว่าการเฝ้าจะกลับมา -

344
00:20:47,400 --> 00:20:48,760
ฉันจะสนับสนุนสิ่งนั้น

345
00:20:48,760 --> 00:20:50,280
มันจะนานแค่ไหน?

346
00:20:50,280 --> 00:20:51,640
สามสัปดาห์.

347
00:20:51,640 --> 00:20:54,680
และแน่นอนว่าเราจะให้ความร่วมมือ
ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นได้ไม่ดี

348
00:20:54,680 --> 00:20:57,560
แต่บางทีเราทุกคนก็สามารถทำได้
ดีขึ้นนิดหน่อย

349
00:20:57,560 --> 00:21:00,880
เรายินดีอย่างยิ่งที่ได้รับการซักถามเมื่อ
คุณได้ทำงานบนฐานนี้

350
00:21:00,880 --> 00:21:02,320
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

351
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
และเราขอไม่ให้คุณเรียกว่าก
"การสอบสวนคดีฆาตกรรม"

352
00:21:09,560 --> 00:21:12,960
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
เรืออวนลากจมจากบาร์ราเฮดเหรอ?

353
00:21:14,680 --> 00:21:17,240
แน่นอน. เรากำลังช่วยเหลือ
หน่วยยามฝั่ง

354
00:21:17,240 --> 00:21:20,640
เฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่งของเราถูกพบเห็น
เศษซากในน้ำ

355
00:21:20,640 --> 00:21:23,680
และเราอาจจะส่งเรือไปที่
สแกนก้นทะเล

356
00:21:31,920 --> 00:21:35,240
เรือลากอวนจะลงเป็นครั้งคราว
เวลา ฉันกลัว

357
00:21:36,480 --> 00:21:38,840
ถ้าเอมี่คิดว่ามันเป็นการฆาตกรรม
ฉันสนับสนุนเธอ

358
00:21:38,840 --> 00:21:40,600
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

359
00:21:40,600 --> 00:21:42,440
นั่นคือสิ่งที่หญิงสาวในค่ายสันติภาพ
กล่าวว่า

360
00:21:42,440 --> 00:21:44,960
ฉันหมายถึง ฉันตัดเธอออกไปแล้ว เจ้านาย
แต่เธอก็ดูเหมือนเป็นคนประเภทนั้น

361
00:21:44,960 --> 00:21:47,920
ที่เห็นทฤษฎีสมคบคิด
ทุกที่นะรู้ไหม?

362
00:21:47,920 --> 00:21:49,400
บางทีเธออาจจะไม่ใช่

363
00:21:49,400 --> 00:21:51,800
ฉันแค่ต้องพูดคุยด้วย
แบรนนิ่งอีกแล้ว

364
00:21:51,800 --> 00:21:52,840
ง่ายไป. อืม.

365
00:21:55,280 --> 00:21:57,160
นาวาตรีแบรนนิ่ง?

366
00:21:57,160 --> 00:21:59,400
ขออภัย มีบางอย่างที่ฉันลืมไป
ที่จะถาม

367
00:21:59,400 --> 00:22:02,160
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการต่อสู้บ้างไหม
ที่เบิร์คกินในผับเหรอ?

368
00:22:02,160 --> 00:22:04,680
หากคุณส่งคำขอในอีเมล

369
00:22:04,680 --> 00:22:07,840
นี่คือการสอบสวนคดีฆาตกรรมตอนนี้-
เราต้องทำงานให้เร็วกว่านั้น

370
00:22:07,840 --> 00:22:10,920
นั่นก็ตัดทั้งสองทางไม่ใช่เหรอ? ถ้า
คุณไม่ได้เตรียมที่จะซักถามเรา

371
00:22:10,920 --> 00:22:13,520
เราจะทำสิ่งต่างๆ ตามหนังสือ
เราจะพยายามทำ...

372
00:22:16,480 --> 00:22:18,400
ฉันจะพยายามทำสิ่งต่างๆให้ดีขึ้น

373
00:22:20,360 --> 00:22:23,320
เบิร์คและแกรี่ วอลช์ พวกเขามี
การต่อสู้ในผับข้างถนน

374
00:22:25,400 --> 00:22:28,200
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

375
00:22:28,200 --> 00:22:31,920
และมันก็เกิดขึ้นตามเวลาของตนเอง
ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องที่เป็นทางการ

376
00:22:38,800 --> 00:22:42,040
ถูกต้องแล้ว
เขามีส่วนร่วมในการกลั่นแกล้งบางอย่าง

377
00:22:42,040 --> 00:22:44,560
และเครก เบิร์คให้
หลักฐานปรักปรำเขา

378
00:22:45,600 --> 00:22:47,800
หลังจากนั้นดั๊กกี้ก็ถูกปลดประจำการ

379
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?

380
00:22:49,600 --> 00:22:50,760
เขาฆ่าตัวตาย

381
00:22:51,840 --> 00:22:55,760
ฉันบอกว่าเบิร์คแสดงให้เห็น
ตื่นตอน Dougie ตื่นที่ผับ

382
00:22:55,760 --> 00:22:57,640
เพื่อขอโทษแกรี่-

383
00:22:57,640 --> 00:23:00,200
นั่นคือสิ่งที่เริ่มต้น
ภายใต้ลมหายใจของเธอ: เชี่ย...

384
00:23:02,320 --> 00:23:04,800
ฉันได้ยินมาว่าเป็นผู้ชายสองคนที่
โจมตีเขา

385
00:23:04,800 --> 00:23:06,520
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนที่สองคือใคร?

386
00:23:30,760 --> 00:23:32,360
เขาหัวเราะคิกคัก

387
00:23:32,360 --> 00:23:33,600
อะไรนะ?

388
00:23:36,040 --> 00:23:39,960
ฉันแค่...คิดว่าแปลกขนาดไหน
คือการที่คุณสองคนดูเหมือนกันมาก

389
00:23:39,960 --> 00:23:43,080
ฉันรู้. ทุกคนบอกว่ามัน

390
00:23:43,080 --> 00:23:44,320
ฉันคิดว่ามันเป็นดวงตา

391
00:23:45,520 --> 00:23:46,720
แต่เธอก็พูดเช่นกัน

392
00:23:48,400 --> 00:23:51,120
ใจคุณฉันคิดว่ามันเป็นความปรารถนามากกว่า
คิดในส่วนของเธอ

393
00:23:51,120 --> 00:23:52,960
เธอหัวเราะ เขาหัวเราะ

394
00:24:00,520 --> 00:24:02,320
เธอขอฉันแต่งงานกับคุณ

395
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
อะไรนะ เธอ...? ใช่.

396
00:24:04,080 --> 00:24:06,360
คุณถูกเสนอ
โดยเด็กหญิงอายุแปดขวบ?

397
00:24:06,360 --> 00:24:07,760
ใช่. ใช่.

398
00:24:07,760 --> 00:24:10,080
พวกเขาหัวเราะ

399
00:24:10,080 --> 00:24:11,720
เสียงหัวเราะดังก้อง

400
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
..คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

401
00:24:19,400 --> 00:24:21,240
ฉันรู้.

402
00:24:21,240 --> 00:24:24,080
เธอล้างคอของเธอ

403
00:24:21,240 --> 00:24:24,080
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมา

404
00:24:21,240 --> 00:24:24,080
ปัดเศษมัน

405
00:24:24,080 --> 00:24:27,240
ดังนั้นเราจึงทำให้คุณผิดหวัง
ความพยายามของทีมเราใช่ไหม?

406
00:24:28,800 --> 00:24:30,440
สบายดีนะเจ้าหนู!

407
00:24:33,240 --> 00:24:34,640
พระเยซูคริสต์!

408
00:24:35,640 --> 00:24:36,840
เธอกางเกง

409
00:24:39,560 --> 00:24:40,960
ผู้ตัดสินเรือดำน้ำ

410
00:24:43,960 --> 00:24:45,360
TANNOY: โปรดทราบ ลูกเรือทุกคน

411
00:24:45,360 --> 00:24:48,280
เรือดำน้ำมาถึงแล้ว
ความลึกของกล้องปริทรรศน์ รัฐทะเลสูง

412
00:24:48,280 --> 00:24:50,520
ทุกช่อง
จัดเก็บของไว้สำหรับออกทะเล

413
00:24:50,520 --> 00:24:53,360
เกิดอะไรขึ้น! เราใกล้ถึงแล้ว
พื้นผิวและหยาบเล็กน้อย

414
00:24:53,360 --> 00:24:54,800
สภาพทะเลหลวง...

415
00:24:54,800 --> 00:24:57,560
เราถอดแบตเตอรี่ออกแล้ว
และต้องหันมาใช้ดีเซล

416
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
กรุณาคาดเข็มขัดไว้ที่นี่ด้วย

417
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
อ้าว คุณมีกระทู้แล้ว

418
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
ข้อความจากฝั่ง..

419
00:25:15,200 --> 00:25:18,640
ด้วยเสียงของเคิร์สเตน: แกรี่ วอลช์
พี่ชาย Dougie เคยเป็นเด็กฝึกหัดที่
ดันลอช.

420
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
ผู้ตัดสินเรือดำน้ำ

421
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
“เบิร์คแจ้งความว่าเขาถูกกลั่นแกล้ง

422
00:25:25,720 --> 00:25:28,040
“ดั๊กกี้ไร้เกียรติ
ออกจากโรงพยาบาล,

423
00:25:28,040 --> 00:25:29,840
“ต่อมาก็ฆ่าตัวตาย

424
00:25:29,840 --> 00:25:32,880
“ลูกเรือคนที่สองที่อยู่ใกล้ๆ
Dougie ยังมีส่วนร่วมในการต่อสู้

425
00:25:32,880 --> 00:25:36,880
"เมื่อพี่ชายตื่น -
เจ้าหน้าที่วิศวกรรม ไซมอน แฮดโลว์”

426
00:25:36,880 --> 00:25:37,920
ปลดเข็มขัดนิรภัย

427
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
อึ!

428
00:25:48,600 --> 00:25:51,360
SOP ฉบับสมบูรณ์กำลังจะมาถึงครับ ใช่.
การไหลของน้ำหล่อเย็น

429
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
อุณหภูมิและความดันล้วนๆ
ภายในขอบเขต

430
00:25:53,480 --> 00:25:56,160
ทันใดนั้นพวกเขาก็ถูกแทง
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

431
00:25:56,160 --> 00:25:58,720
เราจำเป็นต้องหาสาเหตุว่าอะไรเกิดขึ้น
นี้ ท่าน. Cox'n อยู่ที่ไหน?

432
00:25:58,720 --> 00:26:00,320
ฉันไม่รู้. ฉันกำลังบันทึกสิ่งนี้

433
00:26:00,320 --> 00:26:02,880
ฉันไม่สามารถหาทนายความให้คุณได้
แต่ผู้พิพากษาอาจตัดสินได้

434
00:26:02,880 --> 00:26:05,160
เพื่อใช้เป็นหลักฐานได้
ต่อต้านคุณในศาล

435
00:26:05,160 --> 00:26:07,160
คุณเข้าใจไหม?
ฉันไม่มีทางมีเวลา

436
00:26:07,160 --> 00:26:11,040
ผู้หมวดแฮดโลว์มีอย่างต่อเนื่อง
พยายามหลีกเลี่ยงคำถามของฉัน
ฟังนะ ฉันต้องการกลับ

437
00:26:11,040 --> 00:26:13,280
แค่บอกฉันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
กับเครก เบิร์ค

438
00:26:13,280 --> 00:26:17,080
ฉันไม่ได้มีปัญหาเป็นพิเศษ
กับเบิร์ค ไม่เคยทะเลาะกับเขาเลยเหรอ?

439
00:26:17,080 --> 00:26:18,560
ไม่มากเท่ากับคำไขว้เหรอ?

440
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
ไม่

441
00:26:19,840 --> 00:26:21,680
แต่ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก

442
00:26:21,680 --> 00:26:24,520
คุณกับแกรี่ วอลช์ทะเลาะกัน
เบิร์คเมื่อน้องชายของเขาตื่น

443
00:26:24,520 --> 00:26:26,600
คุณเป็นเพื่อนสนิทกับ
พี่ชายของแกรี่

444
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
และฉันคิดว่าคุณจับเบิร์คไว้
รับผิดชอบต่อการฆ่าตัวตายของ Dougie

445
00:26:29,600 --> 00:26:32,480
ให้ฉันบอกคุณว่าคณะลูกขุนเป็นอย่างไร
จะได้เห็นสิ่งนี้

446
00:26:32,480 --> 00:26:34,920
คุณและแกรี่ถูกทำร้าย
เบิร์คเมื่อก่อน

447
00:26:34,920 --> 00:26:37,520
และฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่าแกรี่
นำเฮโรอีนขึ้นเรือ

448
00:26:37,520 --> 00:26:41,200
คุณอยู่กับเบิร์คบนขีปนาวุธ
ดาดฟ้าที่ฉันพบเลือดของเขาและ
เป็นคุณเองที่ได้พบเขา

449
00:26:41,200 --> 00:26:43,640
โดยถูกกล่าวหาว่า "เสียชีวิตแล้ว" ใน
เตียงของเขา ดังนั้น...

450
00:26:44,680 --> 00:26:47,320
นี่ไม่ใช่ฉันหรือวอลช์
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้...

451
00:26:48,600 --> 00:26:50,120
..ไม่มีใครตั้งใจจะฆ่าเขา

452
00:26:50,120 --> 00:26:51,320
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

453
00:26:51,320 --> 00:26:54,160
ถ้าไม่ใช่คุณคุณจะรู้ได้อย่างไร
ผู้โจมตีของเขาตั้งใจอะไร?

454
00:26:54,160 --> 00:26:57,200
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้ ทำไมไม่?

455
00:26:57,200 --> 00:26:59,880
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
มีสายการบังคับบัญชา.

456
00:26:59,880 --> 00:27:01,160
เฮ้ย! อะไร นั่นหมายความว่าอย่างไร?

457
00:27:01,160 --> 00:27:03,480
โกลเวอร์อยู่ไหน? เขาไม่ว่าง

458
00:27:03,480 --> 00:27:06,360
คำสั่งของคุณไม่ได้พูด
โดยไม่มีโกลเวอร์อยู่

459
00:27:06,360 --> 00:27:10,080
และแฮดโลว์ แค่นินทา
ในช่วงวิกฤติครั้งหนึ่งในชีวิต

460
00:27:10,080 --> 00:27:12,920
ที่เกิดขึ้นบนนาฬิกาของคุณ
ฉันกำลังสัมภาษณ์ผู้ต้องสงสัย

461
00:27:22,560 --> 00:27:25,640
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว
ใช่คุณตามฉันมา

462
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
ท่าน.

463
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
อยู่ที่นี่.

464
00:27:52,840 --> 00:27:54,080
เขาถอนหายใจ

465
00:27:54,080 --> 00:27:57,440
พอจะทราบมั้ยคะว่าเท่าไหร่.
ปัญหาที่หน่วยลาดตระเวนนี้เข้ามา?!
คุณไม่สามารถมีได้ทั้งสองวิธี!

466
00:27:57,440 --> 00:27:59,800
โกลเวอร์ปรากฏตัวหรือเขาไม่...
ยังไงซะฉันก็มีงานต้องทำ

467
00:27:59,800 --> 00:28:02,520
งานของคุณไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ภารกิจ ฉันไม่เห็นด้วย นั่งลง

468
00:28:02,520 --> 00:28:04,800
Craig Burke จะไม่เห็นด้วย...
โอ้ไอ้บ้า Craig Burke!

469
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
เบิร์คเป็นคนเลวทรามเล็กน้อย

470
00:28:11,720 --> 00:28:13,280
เขาเป็นคนติดยา

471
00:28:13,280 --> 00:28:14,720
เขาเสียหายมามากพอแล้ว

472
00:28:16,240 --> 00:28:17,360
ไม่

473
00:28:21,560 --> 00:28:22,920
ล็อคเขย่าแล้วมีเสียง

474
00:28:26,080 --> 00:28:27,520
ปล่อยฉันออกไป

475
00:28:27,520 --> 00:28:28,960
ปล่อยฉันออกไป!

476
00:28:39,640 --> 00:28:41,480
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม!

477
00:29:01,560 --> 00:29:03,080
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

478
00:29:08,360 --> 00:29:09,800
อะไรทำให้คุณไปต่อ?

479
00:29:09,800 --> 00:29:12,840
เอ่อ เราสร้างความแตกต่าง

480
00:29:12,840 --> 00:29:15,440
หากเราไม่สังเกตดู
กองทัพเรือคงไม่เคย

481
00:29:15,440 --> 00:29:17,920
ยอมรับว่าพวกเขามีเครื่องปฏิกรณ์
ปัญหาในเรือดำน้ำ

482
00:29:17,920 --> 00:29:20,080
เรามีอะไรมากมาย
คิดออก อืม

483
00:29:20,080 --> 00:29:23,240
คุณดูเหมือนเป็นคนไม่เป็นทางการ
ทีมงานอาชีวอนามัยและความปลอดภัย?

484
00:29:23,240 --> 00:29:26,120
พวกเขาต้องการให้ทุกคน
คิดว่ามันปลอดภัยแต่มันไม่ใช่

485
00:29:28,480 --> 00:29:30,360
นั่นคือสิ่งที่ Craig Burke คิดหรือเปล่า?

486
00:29:37,560 --> 00:29:39,160
JADE SIGHS

487
00:29:42,200 --> 00:29:43,400
MUGS CLINK

488
00:29:44,640 --> 00:29:48,520
คุณบอกฉันว่าคุณคิด
ว่ากองทัพเรือได้สังหารเขาแล้ว

489
00:29:48,520 --> 00:29:51,040
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
คุณพูดอะไรบางอย่างเช่นนั้น

490
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
QUIETLY: Come in.

491
00:30:06,360 --> 00:30:08,240
เราคิดว่าเขาน่าจะใช่
ถูกฆาตกรรม

492
00:30:13,840 --> 00:30:15,720
With it covered up? อาจจะ.

493
00:30:16,920 --> 00:30:20,040
I found the USB stick
he wanted you to have.

494
00:30:20,040 --> 00:30:22,840
เขาฝากข้อความถึงคุณด้วย
as a folder of files.

495
00:30:27,480 --> 00:30:29,600
If it's mine,
คุณควรคืนมันให้ฉัน

496
00:30:32,640 --> 00:30:34,080
ข้อความบอกว่าอย่างไร?

497
00:30:34,080 --> 00:30:36,160
รหัสผ่านคืออะไร
for the main folder?

498
00:30:39,040 --> 00:30:42,360
เห็นไหม? Someone did that to me,
trying to steal it,

499
00:30:42,360 --> 00:30:44,800
และนั่นก็อยู่กับพวกเขา
เมื่อรู้ว่าฉันเป็นตำรวจ

500
00:30:44,800 --> 00:30:46,840
พวกเขาทำงานอย่างมืออาชีพมาก

501
00:30:46,840 --> 00:30:48,760
ตอนนี้คุณจะดูว่าคุณอยู่ที่ไหน
มีชีวิตอยู่?

502
00:30:48,760 --> 00:30:50,920
คุณไม่มีล็อคด้วยซ้ำ
นั้น และถ้าคุณทำ

503
00:30:50,920 --> 00:30:52,440
การเตะที่ดีเพียงครั้งเดียวก็จะทำลายมันลง

504
00:30:52,440 --> 00:30:55,600
มี 40 คนที่นี่ที่จะ
ช่วยฉันด้วย เท่านั้นยังไม่พอ
เจด!

505
00:30:55,600 --> 00:30:58,360
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
และนั่นยังไม่เพียงพอ

506
00:30:58,360 --> 00:31:01,160
เป็นไปได้มากว่า MI5 จะทำอย่างนั้น
ถึงคุณ คุณรู้อะไรไหม?

507
00:31:01,160 --> 00:31:04,240
ฉันสงสัยอย่างจริงจังว่า ฉันรู้สำหรับก
ความจริงพวกเขาดูกลุ่มนักเคลื่อนไหว

508
00:31:04,240 --> 00:31:06,480
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันมี
เห็นไม่กี่ครั้ง

509
00:31:06,480 --> 00:31:10,240
เขาชอบใส่ชุดนี้แย่จริงๆ
เสื้อฮอกกี้กลาสโกว์,

510
00:31:10,240 --> 00:31:12,240
พยายามอย่างหนักเพื่อให้เข้ากับมันได้

511
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
อีกครั้งหนึ่งเมื่อฉันกลับมา
จากการประท้วงแต่เนิ่นๆ

512
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
และฉันเห็นเขาที่สถานีรถไฟ

513
00:31:20,360 --> 00:31:22,840
หากคุณกังวลเรื่องนั้น
คุณควรคิดว่าใครจะรู้

514
00:31:22,840 --> 00:31:24,880
คุณกับเบิร์คอยู่ด้วยกัน
แทบไม่มีใครรู้

515
00:31:24,880 --> 00:31:26,960
แต่มันอยู่ข้างนอกนั่น
ไม่เชิง!

516
00:31:26,960 --> 00:31:30,040
แม้ว่าคุณจะบอกคน ๆ หนึ่งว่า
แล้วมันอยู่ข้างนอกนั่น

517
00:31:30,040 --> 00:31:32,840
เขาทำอะไรอยู่?
เขาช่วยคุณหรือเปล่า?

518
00:31:32,840 --> 00:31:35,280
เขากำลังสอดแนมคุณหรือเปล่า?
เราเป็นปัญหาสำหรับพวกเขา

519
00:31:35,280 --> 00:31:37,720
และตอนนี้คุณได้ไปและทำแล้ว
ตัวเองก็มีปัญหาเช่นกัน

520
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
เชื่อฉันสิ พวกเขาจะไม่ให้
ให้ตายเถอะ คุณเป็นตำรวจ

521
00:31:40,640 --> 00:31:41,760
หยก?

522
00:31:42,960 --> 00:31:45,640
เราต้องคุยกันเรื่องวันอาทิตย์
การกระทำปริมณฑล แล้วเราจะ...?

523
00:31:47,840 --> 00:31:48,920
เธอเป็นตำรวจเหรอ?

524
00:31:50,080 --> 00:31:52,320
ฉันกำลังจัดการกับมัน

525
00:31:52,320 --> 00:31:53,960
ใช่...

526
00:31:53,960 --> 00:31:55,760
ฉันยินดีที่จะอยู่

527
00:31:55,760 --> 00:31:57,120
นะ

528
00:31:57,120 --> 00:31:58,160
ขอบคุณ.

529
00:32:07,080 --> 00:32:08,720
คุณต้องไปตอนนี้

530
00:32:12,200 --> 00:32:15,040
หากคุณเห็นหรือได้ยินสิ่งใดเลย
นั่นทำให้คุณกังวล โอเคไหม?

531
00:32:15,040 --> 00:32:17,520
อย่ามองเข้าไปในนั้น แค่โทรหาฉัน

532
00:32:20,640 --> 00:32:23,480
พวกเขาคงจะบอกคุณ
เขาเป็นคนเลว

533
00:32:23,480 --> 00:32:24,680
เขาไม่ได้จริงๆ...

534
00:32:26,320 --> 00:32:27,960
..ฉันสัญญา..

535
00:32:27,960 --> 00:32:29,160
เบา ๆ : ตกลง

536
00:32:35,680 --> 00:32:38,480
เอาล่ะ? เอาล่ะ?

537
00:33:07,800 --> 00:33:10,400
เรือบรรทุกน้ำมันตายข้างหน้า! ลึกลงไป
ลึกลงไป ลึกลงไป!

538
00:33:10,400 --> 00:33:12,480
ครับท่าน ดำน้ำดำน้ำดำน้ำ

539
00:33:12,480 --> 00:33:13,960
ไซเรน เบลเรส

540
00:33:13,960 --> 00:33:16,320
แทนนอย: ทิ้งเสากระโดงทั้งหมด
ปิดประตูกั้น.

541
00:33:16,320 --> 00:33:18,440
การชนกันของสแตนด์บาย

542
00:33:21,200 --> 00:33:23,040
TANNOY: รั้ง รั้ง รั้ง!

543
00:33:30,360 --> 00:33:33,560
เต็มไปด้วยเครื่องบินข้างหน้า
เต็มไปด้วยเครื่องบินหลัง
เต็มไปข้างหน้า

544
00:33:33,560 --> 00:33:36,520
ติดต่อใหม่. เรือบรรทุกน้ำมัน
การทำเครื่องหมายบนโซนาร์

545
00:33:36,520 --> 00:33:39,240
ศูนย์สามศูนย์ ศูนย์สามห้า

546
00:33:40,960 --> 00:33:43,520
เธอคำราม

547
00:33:44,640 --> 00:33:46,120
เธอกางเกง

548
00:33:48,680 --> 00:33:50,520
ศูนย์สี่ห้า

549
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
ปล่อยฉันออกไป!

550
00:34:03,800 --> 00:34:04,880
เชี่ยเอ้ย

551
00:34:11,560 --> 00:34:12,800
หนึ่งแปดศูนย์

552
00:34:12,800 --> 00:34:15,480
หนึ่งเก้าศูนย์
สองศูนย์ห้า

553
00:34:15,480 --> 00:34:17,240
สองหนึ่งศูนย์

554
00:34:26,880 --> 00:34:28,800
ติดต่อชัดเจนและเปิด

555
00:34:28,800 --> 00:34:32,480
เราพลาดไปแล้ว คุณไม่สามารถได้อย่างไร
ได้ยินเสียงเรือบรรทุกน้ำมัน?! ขออภัยครับ.

556
00:34:32,480 --> 00:34:34,880
เบรกเกอร์โบว์และมีเสียงดังมาก
กับสภาพทะเลหลวง...

557
00:34:34,880 --> 00:34:37,280
เราเกือบจะเจาะรูแล้ว
ด้านข้าง! ตื่น!

558
00:34:40,280 --> 00:34:41,840
การควบคุมเรือ, รายงาน

559
00:34:41,840 --> 00:34:43,320
เธอกางเกง

560
00:34:49,760 --> 00:34:51,280
เธอหายใจออก

561
00:34:59,920 --> 00:35:01,920
สำเร็จแล้วสองท่านครับ ดีมาก.

562
00:35:03,600 --> 00:35:07,320
เตรียมกลับกล้องปริทรรศน์
ความลึก ครับท่าน เตรียมกลับแล้ว
ไปจนถึงความลึกของกล้องปริทรรศน์

563
00:35:07,320 --> 00:35:09,920
มาจับเล็มกันเถอะ ครับท่าน

564
00:35:09,920 --> 00:35:11,320
เขาล้างคอของเขา

565
00:35:17,720 --> 00:35:18,760
เธอกางเกง

566
00:35:45,960 --> 00:35:47,320
เธอหายใจออก

567
00:35:48,480 --> 00:35:50,280
นี่คุณ!

568
00:35:50,280 --> 00:35:51,640
อะไร...?

569
00:35:54,440 --> 00:35:55,520
ฉันสบายดี.

570
00:35:56,600 --> 00:35:57,840
ดี.

571
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
เรือกำลังจะมานะรู้ไหม?

572
00:36:00,640 --> 00:36:02,680
มันคือ... เราจะไม่เป็นไร

573
00:36:02,680 --> 00:36:03,920
เธอคร่ำครวญ

574
00:36:03,920 --> 00:36:05,680
เอมี่? เกิดอะไรขึ้น?

575
00:36:07,680 --> 00:36:08,880
เด็กฝึกงานล็อคฉันไว้

576
00:36:09,880 --> 00:36:12,080
เขาไม่ควรทำอย่างนั้น
โอ้ เข้าใจแล้ว... ไอ้เวร

577
00:36:12,080 --> 00:36:14,400
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ
ไม่เป็นไร ไปพักผ่อนเถอะ

578
00:36:14,400 --> 00:36:16,920
หายใจเข้าลึกๆ..
หายใจเข้าลึกๆ เอาล่ะ.

579
00:36:16,920 --> 00:36:20,600
ไม่เป็นไร คุณออกไปได้แล้ว คุณออกไปแล้ว
ตอนนี้ ไม่เป็นไร.

580
00:36:29,120 --> 00:36:31,600
เธอสูดจมูก

581
00:36:29,120 --> 00:36:31,600
เกิดอุบัติเหตุ...

582
00:36:31,600 --> 00:36:32,960
ฮอร์น ฮองค์ส

583
00:36:31,600 --> 00:36:32,960
พระเยซูคริสต์!

584
00:36:32,960 --> 00:36:34,280
เธอตะโกน

585
00:36:40,680 --> 00:36:42,800
เอียน! โอ้พระเจ้า
ฉันต้องพาคุณออกไป

586
00:36:45,600 --> 00:36:48,400
เอียน. แม่คะ หนูทำไม่ได้...

587
00:36:48,400 --> 00:36:50,960
ไม่เป็นไรที่รัก

588
00:36:48,400 --> 00:36:50,960
ป๊อปปี้หายใจเร็วขึ้น

589
00:36:52,440 --> 00:36:55,120
แม่! ตกลง.

590
00:36:55,120 --> 00:36:57,480
เอาล่ะที่รัก ไม่เป็นไร

591
00:36:59,080 --> 00:37:00,560
เราจะพาคุณออกไป โอเคไหม?

592
00:37:00,560 --> 00:37:02,840
ตกลง. เอาล่ะ เราต้องใช้เวลา
หายใจลึกๆ แล้ว

593
00:37:02,840 --> 00:37:04,720
แล้วเราจะเปิดประตู
และว่ายน้ำ

594
00:37:04,720 --> 00:37:07,200
ฉันจะกลับมาเพื่อ
พ่อ โอเคไหม? สาม สอง หนึ่ง...

595
00:37:08,200 --> 00:37:09,720
ฉันต้องตัดสินใจเลือก

596
00:37:46,840 --> 00:37:48,320
เธอตะโกน

597
00:37:54,440 --> 00:37:55,640
ว่ายน้ำที่รัก

598
00:38:09,880 --> 00:38:13,560
โอเค ที่รัก รออยู่ที่นี่นะ แม่!
ได้โปรดเถอะแม่!

599
00:38:13,560 --> 00:38:15,360
รออยู่ที่นี่ โปรด! แม่!

600
00:38:34,200 --> 00:38:36,400
คุณรู้ไหมว่าไม่มีกฎการสัมผัส

601
00:38:39,560 --> 00:38:42,240
บางครั้งคุณต้องรู้
เมื่อไหร่จะแหกกฎ

602
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
โอ้ เอิ่ม...

603
00:38:48,160 --> 00:38:50,320
บรรยายสรุปใน 20 นาทีครับ
ครับ ขอบคุณครับ

604
00:38:59,320 --> 00:39:00,920
ใช่แล้ว...

605
00:39:03,440 --> 00:39:05,160
อะไรต่อไป?

606
00:39:05,160 --> 00:39:06,440
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

607
00:39:13,960 --> 00:39:16,800
เฮ้ มื้อเย็นเมื่อไหร่?
โอ้ อึ ขอโทษ

608
00:39:16,800 --> 00:39:19,520
ถึงตาฉันทำอาหารแล้วใช่ไหม?
คืนพรุ่งนี้เหรอ? อืม

609
00:39:21,880 --> 00:39:23,960
ฉันจะไปพบใครบางคน

610
00:39:23,960 --> 00:39:25,240
ฉันได้พบใครบางคน...

611
00:39:26,320 --> 00:39:28,040
..ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเครก

612
00:39:30,160 --> 00:39:32,600
ฉันมากับคุณได้ไหม? ไม่
ฉันจะไม่ไปเอง

613
00:39:35,320 --> 00:39:37,040
พวกเขาต้องการช่วยเรา

614
00:39:37,040 --> 00:39:38,720
พวกเขารู้ทุกอย่าง

615
00:39:45,760 --> 00:39:48,440
ท่านครับ ทั้งหมดนี้ผิดปกติอย่างมาก

616
00:39:48,440 --> 00:39:50,800
ฉันกังวลเกี่ยวกับ EPM
แจกอีกครั้ง

617
00:39:50,800 --> 00:39:53,840
เราไม่สามารถวิ่งลึกได้หากไม่มี
ไปที่ด้านล่าง

618
00:39:53,840 --> 00:39:57,480
เราต้องวิ่งด้วยดีเซล
ที่ความลึกของกล้องปริทรรศน์...

619
00:39:57,480 --> 00:39:59,960
..จนกว่าเราจะรู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุ
แย่งชิง ไม่ขอโทษ

620
00:40:01,280 --> 00:40:04,800
นั่งบนพื้นผิวเพื่อ
การตรวจสอบซ้ำอีกครั้งไม่ใช่ทางเลือก

621
00:40:04,800 --> 00:40:08,120
หากเราถูกศัตรูตามล่า
เรือดำน้ำ รีสตาร์ทเครื่องปฏิกรณ์

622
00:40:08,120 --> 00:40:10,720
จะต้องมีเหตุผลของมัน
กำลังปิดตัวลง

623
00:40:10,720 --> 00:40:13,120
รีสตาร์ทเครื่องปฏิกรณ์โดยไม่ต้อง
รู้ว่าทำไม

624
00:40:20,120 --> 00:40:22,160
ครับ ครับท่าน. เราจะอุ่นเครื่อง

625
00:40:22,160 --> 00:40:24,640
ท่านเจ้าข้า ถ้าข้าพเจ้าทำได้ ข้าพเจ้าจะแนะนำอย่างนั้น
เราควร...

626
00:40:24,640 --> 00:40:28,200
มาร์ค เพรนทิซ ฉันกำลังจับคุณข้อหานี้
ขัดขวางการสอบสวนของตำรวจ

627
00:40:28,200 --> 00:40:29,920
ถือเจ้าหน้าที่โดยขัดกับความประสงค์ของเธอ

628
00:40:29,920 --> 00:40:32,120
และต้องสงสัยฆาตกรรม
ของเครก เบิร์ก.

629
00:40:32,120 --> 00:40:36,240
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
แต่สิ่งที่คุณพูดก็จะเป็นเช่นนั้น
บันทึกไว้และอาจแสดงไว้เป็นหลักฐานก็ได้

630
00:40:36,240 --> 00:40:39,720
คุณเป็นใครในพระนามของพระคริสต์
พูดถึงเหรอ? ท่านเธอชัดเจน
ละเลยคำสั่งของคุณ...

631
00:40:39,720 --> 00:40:41,840
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อถกเถียง
ฉันกำลังจับกุมคุณ

632
00:40:41,840 --> 00:40:44,720
เนวิเกเตอร์ คุณมีเรือดำน้ำแล้ว
โรเจอร์ครับท่าน ฉันมีเรือดำน้ำ

633
00:40:44,720 --> 00:40:47,200
ให้แฮดโลว์แจ้งให้ฉันทราบเมื่อ
เครื่องปฏิกรณ์กำลังจะออนไลน์

634
00:40:47,200 --> 00:40:49,960
ครับท่าน DCI Silva, XO กับฉัน

635
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
คุณอยู่ที่ไหน
หนึ่งชั่วโมงก่อนที่ Craig Burke จะเสียชีวิต?

636
00:41:25,200 --> 00:41:26,920
ทั่วลำเรือธรรมชาติของ
งาน.

637
00:41:26,920 --> 00:41:28,680
และครั้งสุดท้าย
คุณเห็นเบิร์คยังมีชีวิตอยู่ไหม?

638
00:41:28,680 --> 00:41:31,480
ฉันไล่เขาออกจากการควบคุม
ห้อง-พยานเพียบ

639
00:41:31,480 --> 00:41:33,640
แล้วแกรี่ วอลช์ล่ะ?
แล้วแกรี่ วอลช์ล่ะ?

640
00:41:33,640 --> 00:41:36,120
ทำไมคุณถึงทิ้งใบเรียกเก็บเงินของเขา
ไม่มีคำอธิบายประกอบใช่ไหม?

641
00:41:36,120 --> 00:41:39,080
เหตุใดจึงไม่มีผลสะท้อนกลับ
วอลช์? ฉันได้บอกคุณไปแล้วนี้ -

642
00:41:39,080 --> 00:41:42,360
ฉันจำไม่ได้
ไม่ ฉันคิดว่าคุณคงจำได้

643
00:41:42,360 --> 00:41:46,160
ฉันคิดว่าแกรี่ วอลช์มาพบคุณ
ไม่กี่วันก่อนที่เบิร์คจะเสียชีวิต

644
00:41:46,160 --> 00:41:49,120
ฉันคิดว่าเขาบอกคุณว่าเขาพบแล้ว
เฮโรอีนในครอบครองของเบิร์ค

645
00:41:49,120 --> 00:41:51,240
เป็นการพยายามใส่ร้ายเขา
เพื่อทำให้เขาถูกไล่ออก-

646
00:41:51,240 --> 00:41:53,200
แก้แค้นให้น้องชายของเขา

647
00:41:53,200 --> 00:41:56,400
คุณเห็นผ่านสิ่งนั้นแล้ว
แต่ก็ยังไม่มีคำอธิบายประกอบ

648
00:41:56,400 --> 00:41:57,920
ในใบเรียกเก็บเงินของวอลช์

649
00:41:57,920 --> 00:41:59,760
ไม่มีผลสะท้อนกลับต่อวอลช์

650
00:41:59,760 --> 00:42:02,360
เป็นธรรมดาของการครอบครอง
เฮโรอีน?

651
00:42:02,360 --> 00:42:04,840
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ

652
00:42:04,840 --> 00:42:06,120
ฉันกวาดห้องโดยสารของคุณแล้ว

653
00:42:07,280 --> 00:42:10,200
คุณจะว่าอย่างไรเมื่อไม้กวาดเหล่านั้น
กลับมาเป็นบวกกับเฮโรอีน?

654
00:42:10,200 --> 00:42:12,440
ว่าฉันเป็นคนหยิบขึ้นมา
ยาจากร่างกายของเบิร์ค

655
00:42:12,440 --> 00:42:15,400
แน่นอนว่าฉันปนเปื้อน!
ให้ดี...!

656
00:42:15,400 --> 00:42:17,720
ด้วยความเคารพครับท่าน ผมคิดจริงๆ
มีดีกว่า...

657
00:42:17,720 --> 00:42:20,680
คุณเรียกเบิร์คว่า "ทรยศ" -
เป็นคำที่ใช้เฉพาะเจาะจงมาก

658
00:42:20,680 --> 00:42:21,800
ทำไมคุณถึงเรียกเขาแบบนั้น?

659
00:42:21,800 --> 00:42:23,120
ฉันไม่ได้เรียกเขาแบบนั้น

660
00:42:26,560 --> 00:42:29,880
บันทึก: "ไอ้บ้า Craig Burke!
เบิร์คเป็นคนเลวทรามเล็กน้อย

661
00:42:29,880 --> 00:42:32,120
“ใครได้สิ่งที่เป็นอย่างแน่นอน
มาหาเขา!”

662
00:42:32,120 --> 00:42:35,720
คุณไม่ได้ร่วมรับใช้กับเขา
บนเรือก่อนการลาดตระเวนครั้งนี้

663
00:42:35,720 --> 00:42:38,120
ทำไมคุณถึงโทรหาเขา
"ทรยศ"?

664
00:42:43,800 --> 00:42:46,840
เขานอนด้วย.
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ค่าย Dunloch Peace Camp

665
00:42:46,840 --> 00:42:49,680
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? ด้วยความเคารพ
ท่านครับ กรมทหารเรือให้ผมเข้าเฝ้า

666
00:42:49,680 --> 00:42:52,120
เพื่อแก้ไขปัญหาและปรับปรุง
มาตรฐาน

667
00:42:52,120 --> 00:42:54,120
งั้นคุณเลือกหน่วยลาดตระเวนทั้งหมดของเบิร์ค

668
00:42:54,120 --> 00:42:57,280
ใช่ ฉันไม่ชอบเขาแต่ฉันก็ชอบเขาเสมอ
เล่นตามหนังสือกฎ

669
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
ฉันเลือกเขา
ขึ้นกับมาตรฐานที่ไม่ดีของเขา

670
00:42:59,440 --> 00:43:02,480
ผู้บัญชาการนิวซัม คุณถามได้ไหม
แฮดโลว์จะมาร่วมกับเราไหม?

671
00:43:02,480 --> 00:43:03,760
ฉันเชื่อว่าเขาได้เห็น

672
00:43:03,760 --> 00:43:05,720
การโจมตีเบิร์คด้วยขีปนาวุธ
ดาดฟ้า

673
00:43:05,720 --> 00:43:08,760
ปัจจุบันแฮดโลว์กำลังดูแลเรื่อง
เครื่องปฏิกรณ์ - ฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วย...

674
00:43:08,760 --> 00:43:11,440
มีคนมากมายที่สามารถทำเช่นนั้นได้
มันเป็นเวลาของเขาสองนาที

675
00:43:11,440 --> 00:43:13,760
เจ้าหน้าที่เฝ้าฯ ส่ง
เจ้าหน้าที่วิศวกรรมแฮดโลว์

676
00:43:13,760 --> 00:43:16,120
ถึงห้องแต่งตัวทันที
ขณะที่เขาสั่งให้รีสตาร์ท

677
00:43:16,120 --> 00:43:17,920
อย่างน้อยสิ่งนั้นก็ยังทำงานอยู่

678
00:43:17,920 --> 00:43:20,920
ท่านครับ แฮดโลว์เป็นเช่นนั้นแน่นอน
จำเป็นต้องถอยกลับไหม? ฉัน...

679
00:43:20,920 --> 00:43:24,360
ฉันอยากได้ยินมันจากเขา ตกลง
ดูสิ นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่าเกิดขึ้น

680
00:43:24,360 --> 00:43:29,040
ฉันคิดว่าคุณชนเบิร์ค เขาล้ม
เขาตีหัวและมีเลือด

681
00:43:29,040 --> 00:43:33,080
คุณกลับไปกระท่อมของเขาในภายหลังเพื่อ
ขอโทษหรืออาจจะขู่เขา

682
00:43:33,080 --> 00:43:34,880
แต่กลับพบว่าเขาตายแล้ว

683
00:43:34,880 --> 00:43:37,760
คุณตื่นตระหนก - คุณทำไปแล้ว
ยึดเฮโรอีนของแกรี่ วอลช์

684
00:43:37,760 --> 00:43:40,320
และมันคือยาเหล่านั้นที่คุณ
เคยปลูกบนร่างของเบิร์ค-

685
00:43:40,320 --> 00:43:42,680
และฉันคิดว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
สามารถพิสูจน์ได้ว่า ใช่...

686
00:43:48,360 --> 00:43:50,120
นี่เป็นวิธีที่คุณดำเนินการจริงหรือ?

687
00:43:50,120 --> 00:43:53,080
เป็นการบอกเล่าเรื่องราวและความหวังอันสูงส่ง
คณะลูกขุนมันโง่เง่ามากเหรอ?

688
00:43:53,080 --> 00:43:55,160
เคาะประตู

689
00:43:53,080 --> 00:43:55,160
เข้า.

690
00:43:57,480 --> 00:44:01,200
เห็นว่ามีคนตี.
เบิร์คบนดาดฟ้าขีปนาวุธเหรอ?

691
00:44:01,200 --> 00:44:02,440
เอ่อ ฉันคิดว่า...

692
00:44:02,440 --> 00:44:04,080
เอ่อ...

693
00:44:04,080 --> 00:44:05,680
ม-บางทีครับท่าน

694
00:44:05,680 --> 00:44:07,120
แต่ใครล่ะ?

695
00:44:09,440 --> 00:44:10,800
ฉันไม่เห็นหน้าเขานะนาย

696
00:44:10,800 --> 00:44:13,600
และคุณไม่คิดว่าจะรายงานเรื่องนี้
สำหรับฉัน หลังจากที่เบิร์คถูกพบว่าเสียชีวิตแล้วเหรอ?

697
00:44:13,600 --> 00:44:16,440
ไม่ครับท่าน
ฉันแทบจะไม่เห็นอะไรเลย

698
00:44:16,440 --> 00:44:19,160
หากคุณกำลังโกหกเกี่ยวกับเรื่องนั้นคุณก็รู้
คุณจะถูกขึ้นศาลทหาร

699
00:44:19,160 --> 00:44:20,920
และตำรวจจะดำเนินคดีกับคุณ

700
00:44:22,720 --> 00:44:23,960
โอกาสสุดท้าย.

701
00:44:28,640 --> 00:44:31,080
ดูสิ เมื่อเราพูด คุณก็พูดอย่างนั้น
"ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ"

702
00:44:31,080 --> 00:44:32,800
คุณบอกว่ามีห่วงโซ่ของ
คำสั่ง

703
00:44:32,800 --> 00:44:36,040
คุณเคยคิดถึงเรื่องใดบ้าง
โดยเฉพาะเจ้าหน้าที่อาวุโส?

704
00:44:39,600 --> 00:44:41,040
คุณเห็นเด็กฝึกหัดหรือเปล่า?

705
00:44:42,480 --> 00:44:43,920
พูดไม่ได้ครับท่าน

706
00:44:46,320 --> 00:44:50,160
เจ้าหน้าที่บริหารเด็กฝึกงาน
พูดกับคุณเหรอ?

707
00:44:50,160 --> 00:44:52,400
เขาข่มขู่คุณหรือวอลช์?

708
00:44:52,400 --> 00:44:54,520
นั่นเป็นคำพูดไร้สาระ

709
00:44:59,280 --> 00:45:00,600
ในแบบของคุณ

710
00:45:04,520 --> 00:45:06,200
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

711
00:45:06,200 --> 00:45:08,480
แค่ช่วย DCI ออก
มาร์คตามคำสั่งของเรา

712
00:45:08,480 --> 00:45:10,520
ลูกเรือจำเป็นต้องรู้ว่าพวกเขาสามารถเป็นได้
ซื่อสัตย์กับเรา

713
00:45:10,520 --> 00:45:13,320
คุณเพิ่งถามเจ้าหน้าที่รุ่นน้อง
ถ้าพวกเขาเห็นฉันเรตติ้งขึ้นไป!

714
00:45:13,320 --> 00:45:16,520
ใช่ เพราะผมคิดว่านั่นคือ
คำถามที่ DCI Silva ต้องการตอบ

715
00:45:16,520 --> 00:45:19,440
ปีที่แล้วคุณระยำ
แต่พวกเขาปล่อยให้คุณอยู่ต่อไป -

716
00:45:19,440 --> 00:45:21,760
ฉันเป็นเงื่อนไขสำหรับสิ่งนั้น

717
00:45:21,760 --> 00:45:24,160
คุณอยู่ที่นี่เพราะฉันอยู่ที่นี่เท่านั้น

718
00:45:24,160 --> 00:45:25,800
กำลังจะแต่งงานกับ
ลูกสาวของพลเรือเอก

719
00:45:25,800 --> 00:45:27,880
ไม่ได้ทำให้คุณ
พลเรือเอกค่อนข้างมาก

720
00:45:27,880 --> 00:45:30,240
และฉันคิดว่าคุณมี
คำถามที่เหลือให้ตอบ

721
00:45:30,240 --> 00:45:32,200
ล็อคเธอไว้
จนกว่าเราจะพาเธอลงจากเรือได้

722
00:45:32,200 --> 00:45:35,560
หรือฉันจะเขียนหนังสือ
กับความล้มเหลวมากมายของคุณ

723
00:45:35,560 --> 00:45:38,720
และใช่ บางทีฉันอาจจะได้รับของฉัน
พ่อตาที่จะเขียน
การอุทิศตน

724
00:45:38,720 --> 00:45:40,920
มันเผ็ดมากนะมาร์ค
นั่นค่อนข้าง...

725
00:45:46,920 --> 00:45:49,520
ข้างหลังเรา! สิ่งเหล่านั้น
ต้องการอย่างเต็มที่...

726
00:45:49,520 --> 00:45:51,880
เคาะประตู

727
00:45:49,520 --> 00:45:51,880
เข้า. ..และทันที...

728
00:45:54,360 --> 00:45:57,600
เครื่องปฏิกรณ์หรือเปล่า? ไม่ครับ. พวกเขา
ยังคงดำเนินการก่อนวิกฤต
เช็ค

729
00:45:57,600 --> 00:46:00,640
นี่คือสิ่งนี้ มันคือขนแกะของเบิร์ค

730
00:46:00,640 --> 00:46:04,040
เราคิดว่ามันถูกพรากไปจากร่างกายของเขา
และซ่อนอยู่ คุณพบมันที่ไหน?

731
00:46:04,040 --> 00:46:07,280
DCI ขอให้ฉันค้นหา
เส้นทางที่ตรงที่สุดจากห้องโดยสารของ Burke

732
00:46:07,280 --> 00:46:09,240
ถึง ผบ.ฝึกหัด
ห้องโดยสาร

733
00:46:09,240 --> 00:46:12,200
ฉันพบว่ามันซ่อนอยู่ข้างหลังก
ท่อระบายอากาศในเส้นทางนั้น

734
00:46:12,200 --> 00:46:14,600
ขอบคุณ แล้วแกรี่ วอลช์ล่ะ?

735
00:46:18,760 --> 00:46:21,160
เขายอมรับว่าพยายามใส่ร้ายเบิร์ค
กับยาเสพติด

736
00:46:21,160 --> 00:46:23,880
และอ้างว่าลูกศิษย์พาพวกเขาไป

737
00:46:23,880 --> 00:46:25,480
ขอบคุณ Cox'n นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

738
00:46:26,840 --> 00:46:28,680
เงียบๆ : ครับท่าน
อย่างที่คุณเป็น

739
00:46:33,320 --> 00:46:35,320
คุณซ่อนสิ่งนี้เพราะมันมีของคุณ
เลือดอยู่บนนั้น

740
00:46:35,320 --> 00:46:37,480
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
ที่คุณจะออกไป

741
00:46:37,480 --> 00:46:39,360
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

742
00:46:39,360 --> 00:46:41,760
โอเวอร์วิทยุ: ท่านครับ ห้องเครื่องพร้อมแล้ว
เพื่อดึงแท่ง

743
00:46:42,840 --> 00:46:44,520
ดีมาก.

744
00:46:51,840 --> 00:46:53,680
คุณยืนลง -

745
00:46:53,680 --> 00:46:55,160
เช่นเดียวกับวอลช์

746
00:46:55,160 --> 00:46:57,240
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่
ลูกเรือรู้ความจริง

747
00:46:57,240 --> 00:47:00,200
ฉันจะสรุปให้เจ้าหน้าที่ทราบ
คุณถูกจำกัดอยู่ในห้องโดยสารของคุณ

748
00:47:01,400 --> 00:47:03,160
ฉันไม่จำเป็นต้องล็อคคุณไว้
ใช่ไหม มาร์ค?

749
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
เสร็จแล้วแวะมาหาฉันนะ

750
00:47:15,960 --> 00:47:17,200
แหวนโทรศัพท์

751
00:47:19,960 --> 00:47:21,720
คุณผู้หญิง.

752
00:47:21,720 --> 00:47:24,280
เคิร์สเตน ลองเอเคอร์.
คุณมาพบฉันได้ไหม

753
00:47:24,280 --> 00:47:28,040
ฉันออกนอกลู่นอกทางนิดหน่อย
คุณมาได้ไหม? หยก? เกิดอะไรขึ้น?

754
00:47:28,040 --> 00:47:31,160
ฉันอยากคุยกับคุณ
ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาดไปแล้ว

755
00:47:31,160 --> 00:47:33,280
ตกลง. คุณอยู่ที่ไหน

756
00:47:33,280 --> 00:47:35,760
เอ่อ..ข้างค่าย.. อย่ามาที่นั่น

757
00:47:35,760 --> 00:47:38,800
ฉันจะปักหมุดให้คุณ คุณอยู่ไกลไหม?
โทร 999.

758
00:47:38,800 --> 00:47:41,280
มันอาจจะไม่มีอะไร
ไม่ เอิ่ม ฉันแค่...

759
00:47:41,280 --> 00:47:44,920
ฉันตั้งใจจะเจอใครสักคน
แต่...ฉันอยากคุยกับคุณก่อน

760
00:47:44,920 --> 00:47:48,120
โอเค ฉันอยู่ที่เคิร์กมัธ
สถานีตำรวจ. ฉันกำลังจะไปตอนนี้

761
00:47:48,120 --> 00:47:51,560
ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย โอเคไหม? อยู่รอบๆ
ผู้คนจนกว่าฉันจะสามารถไปหาคุณได้

762
00:47:51,560 --> 00:47:52,600
รถไถล, รอบ

763
00:47:56,800 --> 00:47:58,640
เธอพิมพ์ เสียงส่งข้อความ

764
00:48:01,480 --> 00:48:03,080
ไซเรนร้องไห้

765
00:48:07,200 --> 00:48:08,520
ข้อความส่งเสียงบี๊บ

766
00:48:11,840 --> 00:48:12,920
โทรหาพอร์เตอร์

767
00:48:12,920 --> 00:48:14,440
แหวนโทรศัพท์

768
00:48:17,440 --> 00:48:19,320
คุณยังอยู่ที่ทำงานหรือเปล่า?

769
00:48:19,320 --> 00:48:21,960
น่าอายที่คุณคิดว่า
แต่ใช่ ฉันเป็น

770
00:48:21,960 --> 00:48:26,120
ช่วยฉันหน่อย - ลองใช้คำนี้สิ
"ความบริสุทธิ์" บนแท่ง USB

771
00:48:26,120 --> 00:48:27,160
ทนด้วย.

772
00:48:33,520 --> 00:48:35,760
เราเข้าแล้ว.

773
00:48:35,760 --> 00:48:38,120
โห มีของเพียบเลย

774
00:48:38,120 --> 00:48:40,920
ดี เยี่ยม

775
00:48:40,920 --> 00:48:43,240
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปดันลอช

776
00:48:43,240 --> 00:48:45,360
Jade Antoniak โทรมาและฉันคิดว่า
เธอกำลังประสบปัญหา

777
00:48:45,360 --> 00:48:48,120
ฉันต้องการให้คุณส่งข้อมูลสำรอง
โอเค? ฉันจะส่งพินไปให้คุณตอนนี้

778
00:48:48,120 --> 00:48:51,720
เกี่ยวกับมัน อยู่ในการติดต่อ,
การสำรองข้อมูลกำลังมา

779
00:48:56,400 --> 00:48:57,920
อย่าไปตามหาแฮดโลว์

780
00:48:59,360 --> 00:49:01,360
เขาแค่ภักดีต่อคนของเขา

781
00:49:01,360 --> 00:49:03,760
มันคือ... ทุกสิ่งที่เราขอให้เป็น

782
00:49:03,760 --> 00:49:06,240
บอกฉันเกี่ยวกับแกรี่วอลช์

783
00:49:06,240 --> 00:49:08,160
เขาเอ่อ...

784
00:49:08,160 --> 00:49:10,320
เขามาพบฉัน

785
00:49:10,320 --> 00:49:12,760
บอกว่าเขาสงสัยว่าเบิร์คเป็น...

786
00:49:12,760 --> 00:49:15,760
..การใช้ยา เอ่อ แน่นอน
ฉันเห็นสิ่งนั้นเพราะอะไร

787
00:49:15,760 --> 00:49:17,760
ความพยายามอันงุ่มง่ามที่จะใส่ร้ายเบิร์ค

788
00:49:17,760 --> 00:49:20,880
ฉันก็เลยส่งเขาไปรายงานตัวและ
ให้เขานำยามาให้ฉัน

789
00:49:20,880 --> 00:49:23,960
และฉันบอกเขาว่านั่นไม่ใช่วิธีที่เราทำ
สิ่งต่างๆ แน่นอน

790
00:49:23,960 --> 00:49:26,440
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะยึดมั่น
ยาเสพติด ฉันแค่ ฉัน...

791
00:49:27,640 --> 00:49:29,480
ฉันไม่ได้มีรอบที่จะกำจัดของ
พวกเขา

792
00:49:29,480 --> 00:49:31,600
คุณไม่คิดจะแจ้ง
กัปตันนิวซัม?

793
00:49:31,600 --> 00:49:35,320
ไม่ พระเจ้า ไม่ ไม่ มันเป็นการตัดสิน
โทร. วอลช์ก็คงจะเป็น
ศาลทหาร

794
00:49:35,320 --> 00:49:38,360
ฉันคงจะสูญเสียกะลาสีที่ดีไปสักคน
เพื่อประโยชน์ของสิ่งเลวร้าย

795
00:49:39,360 --> 00:49:42,040
ทำไมเบิร์คถึงรอคุณอยู่ที่
ดาดฟ้าขีปนาวุธ?

796
00:49:42,040 --> 00:49:44,520
เขาขอให้ฉันพบเขาที่นั่น

797
00:49:44,520 --> 00:49:47,800
แล้วคุณตกลงแบบนั้นเหรอ?
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะได้ยินเขาออกไป

798
00:49:53,760 --> 00:49:54,960
เขา...

799
00:49:56,040 --> 00:49:57,440
..มีของดีมาฝากครับ..

800
00:49:58,680 --> 00:50:00,800
แล้วฉันก็ตีเขากลับ และ...

801
00:50:02,400 --> 00:50:03,480
..เขาตีหัวของเขา

802
00:50:05,440 --> 00:50:06,640
ฉันกลับไป...

803
00:50:07,800 --> 00:50:10,480
..ต่อมาต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
ห้องสองชั้น

804
00:50:10,480 --> 00:50:14,560
มีใครเห็นคุณบ้างไหม? เอ่อไม่มี
ไม่ มันเป็นก่อนการเปลี่ยนนาฬิกา

805
00:50:14,560 --> 00:50:16,520
แล้วคุณพบว่าเขาตายแล้วเหรอ?

806
00:50:16,520 --> 00:50:18,800
เขาตายต่อหน้าฉัน อืม...

807
00:50:18,800 --> 00:50:21,640
ฉันหมายความว่าฉันต้องมี
เห็นไม่กี่วินาทีสุดท้ายของเขา

808
00:50:21,640 --> 00:50:22,840
ฉันทำอย่างนั้น

809
00:50:29,560 --> 00:50:31,200
ฉันทำงานหนักมากเพื่อสิ่งนี้
งาน.

810
00:50:31,200 --> 00:50:32,560
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำผิด

811
00:50:34,120 --> 00:50:35,920
หลังจากที่เบิร์คตาย แล้วไงล่ะ?

812
00:50:35,920 --> 00:50:38,760
ฉันเสพเฮโรอีนและพยายามจะเสพ
ทำให้มันดู... คุณก็รู้

813
00:50:38,760 --> 00:50:40,920
ฉัน... คุณเข้าใจใช่ไหม?

814
00:50:40,920 --> 00:50:44,480
สูญเสียอาชีพการงานทั้งหมดของฉันเพื่อประโยชน์
หมัดหนึ่งหมัดในการป้องกันตัว

815
00:50:44,480 --> 00:50:45,960
คุณทำให้ฉันเสียเวลาหลายวัน

816
00:50:47,280 --> 00:50:48,840
ฉันรู้.

817
00:50:48,840 --> 00:50:50,160
ฉันรู้และ...

818
00:50:55,560 --> 00:50:56,600
ของฉัน...

819
00:50:59,880 --> 00:51:01,240
ฉัน...

820
00:51:01,240 --> 00:51:04,240
..ทั้งชีวิตคือกองทัพเรือ

821
00:51:09,960 --> 00:51:11,920
คุณถอดสิ่งนี้ออกจากเขาเหรอ?

822
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
ใช่.

823
00:51:13,480 --> 00:51:16,640
ฉันรู้ว่ามันจะต้องเต็มไปด้วยเลือด
ฉันก็เลยซ่อนมันไว้

824
00:51:24,080 --> 00:51:27,280
บอกฉันอย่างชัดเจนว่าเขามีลักษณะอย่างไร
เมื่อคุณพบเขา

825
00:51:27,280 --> 00:51:28,640
อย่างแน่นอน.

826
00:51:28,640 --> 00:51:29,800
เอ่อ...

827
00:51:29,800 --> 00:51:32,280
เขาโคม่าแต่ก็ยัง...

828
00:51:32,280 --> 00:51:34,600
..กระตุก. เห็นได้ชัดว่า
เขาหายใจไม่ออก

829
00:51:34,600 --> 00:51:36,080
เขากำลังเหงื่อออก

830
00:51:36,080 --> 00:51:39,320
จมูกของเขากำลังไหล
ถังใส่สิ่งของ

831
00:51:43,640 --> 00:51:46,960
ฉันไม่ได้ตีเขาแรงขนาดนั้น!
เขาไม่ได้หมดสติ

832
00:51:46,960 --> 00:51:48,640
ฉันเสียใจ.

833
00:51:48,640 --> 00:51:50,640
มีคนอื่น
ฉันจำเป็นต้องพูดด้วย

834
00:51:54,640 --> 00:51:57,240
คุณรู้ว่าต้องทำอะไรกับสิ่งของ
ผมได้รวบรวม.

835
00:51:57,240 --> 00:52:00,840
ฉันเชื่อใจคุณที่นั่น
และฉันเชื่อใจคุณนะเจด

836
00:52:02,680 --> 00:52:03,920
ฉันรักคุณเช่นกัน

837
00:52:05,440 --> 00:52:06,840
มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉันที่จะพูดแบบนั้น

838
00:52:08,160 --> 00:52:10,760
ฉันควรจะพูดกับคุณ
ยิ่งต้องเผชิญ ฉันรู้ดี

839
00:52:10,760 --> 00:52:13,680
แนวทางรถยนต์

840
00:52:31,800 --> 00:52:32,920
ฉันจะรีบไป.

841
00:52:33,920 --> 00:52:35,680
คุณมีเวลา 30 วินาที ไปต่อ.

842
00:52:38,560 --> 00:52:40,960
คุณยังรู้สึกไม่สบายอยู่หรือเปล่า?
ใช่ ฉันรู้สึกพังทลาย

843
00:52:40,960 --> 00:52:44,560
คุณมีอาการอย่างไร?
ปวดเมื่อย มีไข้

844
00:52:44,560 --> 00:52:48,400
ดวงตาของฉันยังคงว่าย เช่นเดียวกับไข้หวัดใหญ่
แต่มันไม่เคยไปไหนเลย

845
00:52:48,400 --> 00:52:51,080
คุณให้เบิร์คแบบปากต่อปากเหรอ? ใช่.

846
00:52:51,080 --> 00:52:53,560
อะไรนะ ฉันมีไวรัสจากเขาเหรอ?
ไม่

847
00:52:53,560 --> 00:52:55,600
แล้วอะไรล่ะ? เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

848
00:52:55,600 --> 00:52:58,360
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้ ได้ไหม
ไปพบแพทย์และรอกับเธอเหรอ?

849
00:52:58,360 --> 00:53:00,640
เจ้าหน้าที่อดัมส์ ฉันต้องการคุณที่นี่
ขออภัยไม่มีโอกาส

850
00:53:00,640 --> 00:53:03,560
พระเยซู! เขาต้องการที่จะเห็น
แพทย์โดยเร็วที่สุด

851
00:53:07,200 --> 00:53:08,680
กัปตันพูด..

852
00:53:08,680 --> 00:53:10,400
ลูกเรือทุกคนจงฟังทางนี้

853
00:53:10,400 --> 00:53:13,560
เราทุกคนต่างตระหนักดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หากเราไม่สามารถรีสตาร์ทเครื่องปฏิกรณ์ได้

854
00:53:13,560 --> 00:53:16,040
ภารกิจทั้งหมดของเราเป็นเดิมพัน

855
00:53:16,040 --> 00:53:18,560
แม้จะมีความเสี่ยงก็ตาม
เราไม่มีทางเลือก

856
00:53:18,560 --> 00:53:20,680
พร้อมรีสตาร์ทเครื่องปฏิกรณ์ครับท่าน

857
00:53:20,680 --> 00:53:22,040
เตรียมดึงก้าน.

858
00:53:23,080 --> 00:53:24,880
คุณได้ยินไหม?

859
00:53:24,880 --> 00:53:27,840
หากเครื่องปฏิกรณ์เกิดการชนอีกครั้ง
หมายเหตุ...

860
00:53:27,840 --> 00:53:29,600
..นี่คือการเรียกคำสั่ง

861
00:53:29,600 --> 00:53:30,880
บนหัวของฉัน

862
00:53:33,440 --> 00:53:34,800
เอาเลยอีโอ

863
00:53:34,800 --> 00:53:36,640
เริ่มดึงแท่ง

864
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
ครับท่าน

865
00:53:39,280 --> 00:53:41,360
ปั๊มมีความเสถียร

866
00:53:41,360 --> 00:53:42,400
ตอนนี้กำลังดึงแท่งอยู่

867
00:53:43,480 --> 00:53:45,200
ดึงกลุ่มหนึ่ง.

868
00:53:45,200 --> 00:53:47,360
กลุ่มที่หนึ่ง...

869
00:53:47,360 --> 00:53:48,680
..50% ถอนออก

870
00:53:50,840 --> 00:53:53,080
กลุ่มที่ 1 ถอนออกเต็มที่

871
00:53:53,080 --> 00:53:56,160
กลุ่มที่ 1 ถอนตัวเต็มที่แล้วครับท่าน

872
00:53:56,160 --> 00:53:59,320
กลุ่มที่สอง ถอนออก 50%

873
00:54:00,800 --> 00:54:02,800
กลุ่มที่สอง ถอนตัวออกเต็มที่

874
00:54:04,120 --> 00:54:06,280
กลุ่มที่สอง ถอนตัวออกเต็มที่

875
00:54:09,720 --> 00:54:10,880
ดึงกลุ่มที่สาม

876
00:54:11,880 --> 00:54:13,680
กลุ่มที่สาม...

877
00:54:13,680 --> 00:54:15,160
..50% ถอนออก

878
00:54:21,240 --> 00:54:22,800
กลุ่มที่ 3 ถอนตัวเต็มจำนวน

879
00:54:26,800 --> 00:54:28,880
กลุ่มสาม ถอนตัวเต็มที่แล้วครับท่าน

880
00:54:30,200 --> 00:54:33,200
เครื่องปฏิกรณ์วิกฤต
มีกำลังครบถ้วน.

881
00:54:33,200 --> 00:54:34,960
ขอบคุณพระคริสต์สำหรับสิ่งนั้น

882
00:54:33,200 --> 00:54:34,960
ปรบมือ

883
00:54:36,040 --> 00:54:38,240
เครื่องปฏิกรณ์ระดับ 28% และกำลังเพิ่มขึ้นครับ

884
00:54:42,800 --> 00:54:45,320
เจ้าหน้าที่ของ Watch,
ปลอดภัยจากความลึกของกล้องปริทรรศน์

885
00:54:45,320 --> 00:54:47,200
กลับไปสู่ความลึกที่ปลอดภัย

886
00:54:47,200 --> 00:54:50,120
โรเจอร์ครับท่าน โครนิน.
กลับไปสู่ความลึกที่ปลอดภัย

887
00:55:07,400 --> 00:55:08,840
เธอเคาะ

888
00:55:08,840 --> 00:55:11,480
ท่านครับ เรือตรวจการณ์พบแล้ว
ซากปรักหักพังของผู้สูญหาย

889
00:55:11,480 --> 00:55:13,200
เรือลากอวน Mhairi Finnea

890
00:55:15,600 --> 00:55:18,320
ให้พวกเขาดำน้ำตั้งแต่แสงแรก
ครับ ครับท่าน.

891
00:55:19,400 --> 00:55:20,800
ประตูปิด

892
00:55:26,840 --> 00:55:29,360
ฉันเข้าใจผิดเกี่ยวกับเด็กฝึกหัด
แต่เขายอมรับมัน

893
00:55:29,360 --> 00:55:32,840
ไม่ เขาทำสิ่งที่เขาทำเพราะว่า
เขาคิดว่าเขาฆ่าเบิร์ค

894
00:55:32,840 --> 00:55:35,640
ฉันไม่คิดว่าเบิร์ค
เสียชีวิตจากอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

895
00:55:35,640 --> 00:55:37,280
ฉันคิดว่าเขาถูกวางยาพิษ

896
00:55:39,360 --> 00:55:40,800
ไซเรนร้องไห้

897
00:55:54,640 --> 00:55:56,480
เจด?!

898
00:56:00,600 --> 00:56:02,080
หยก?!

899
00:56:06,560 --> 00:56:07,680
เจ...?!

900
00:56:37,760 --> 00:56:39,360
ภายใต้ลมหายใจของเธอ: หยก...

901
00:56:39,360 --> 00:56:41,080
เธอกางเกง

902
00:56:41,080 --> 00:56:43,800
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

903
00:56:43,800 --> 00:56:45,520
เอาล่ะ! หยก!

904
00:56:56,760 --> 00:56:58,120
เจ...!