1 00:00:11,820 --> 00:00:12,920 - oh, hei. 2 00:00:12,950 --> 00:00:13,720 - oh, hei, tori. 3 00:00:13,750 --> 00:00:14,450 - cum stă treaba? 4 00:00:14,490 --> 00:00:15,390 - Care-i treaba? 5 00:00:15,420 --> 00:00:16,460 - Ei bine, după școală 6 00:00:16,490 --> 00:00:17,390 Mă gândeam că ar trebui să toți 7 00:00:17,420 --> 00:00:18,620 Du-te petrecută în crâng. 8 00:00:18,660 --> 00:00:19,830 Vrei-vrei? 9 00:00:19,860 --> 00:00:20,990 - uhh. 10 00:00:21,030 --> 00:00:23,760 - oooh. 11 00:00:23,800 --> 00:00:25,030 - Chiar nu putem. 12 00:00:25,070 --> 00:00:25,900 - cum se face? 13 00:00:25,930 --> 00:00:26,370 - Ei bine, uh, 14 00:00:26,400 --> 00:00:28,170 Avem antrenament de ping pong. 15 00:00:28,200 --> 00:00:29,470 - uh-huh. 16 00:00:29,500 --> 00:00:31,700 - taci. 17 00:00:31,740 --> 00:00:32,540 - e adevărat. 18 00:00:32,570 --> 00:00:33,170 - da. 19 00:00:33,210 --> 00:00:34,170 Suntem cu toții în echipa de ping-pong. 20 00:00:34,210 --> 00:00:35,310 - Eu, Andre, Robbie, 21 00:00:35,340 --> 00:00:36,440 Beck și jade. 22 00:00:36,480 --> 00:00:37,480 - nu există o echipă de ping-pong 23 00:00:37,510 --> 00:00:39,210 La Hollywood Arts. 24 00:00:39,250 --> 00:00:41,610 - aahh. 25 00:00:41,650 --> 00:00:43,650 Ascultă, tori, um, 26 00:00:43,680 --> 00:00:44,850 Ești încă cam nou aici 27 00:00:44,880 --> 00:00:45,620 Și sunt câteva lucruri 28 00:00:45,650 --> 00:00:51,060 Că doar nu sub-- 29 00:00:51,060 --> 00:00:51,820 Ce fel de gumă 30 00:00:51,860 --> 00:00:52,490 mesteci? 31 00:00:52,530 --> 00:00:54,830 - Nu știu. Sinjin a reușit. 32 00:00:54,860 --> 00:00:56,060 - să-i miros gura. 33 00:00:56,100 --> 00:00:59,260 - sigur. 34 00:00:59,300 --> 00:01:02,430 Hmm, miroase ca acea călătorie 35 00:01:02,470 --> 00:01:04,270 Am mers la Acapulco anul trecut. 36 00:01:04,300 --> 00:01:05,370 - da. 37 00:01:05,410 --> 00:01:06,240 - Oh, ai 38 00:01:06,270 --> 00:01:07,740 Gumă cu aromă mexicană? 39 00:01:07,770 --> 00:01:09,840 - mexicanul nu este o aromă! 40 00:01:09,880 --> 00:01:13,410 - multumesc. 41 00:01:13,450 --> 00:01:14,280 - Uite, dacă băieți 42 00:01:14,310 --> 00:01:15,080 Nu vreau să stai cu mine, 43 00:01:15,120 --> 00:01:16,180 Atunci doar spune asta. 44 00:01:16,220 --> 00:01:16,950 De ce să inventezi o minciună 45 00:01:16,980 --> 00:01:17,580 Că ești toți 46 00:01:17,620 --> 00:01:19,950 La vreo echipă de ping-pong? 47 00:01:19,990 --> 00:01:20,790 - Hei, tori. 48 00:01:20,820 --> 00:01:21,520 - cum stă treaba? 49 00:01:21,550 --> 00:01:23,590 - Care-i treaba? 50 00:01:23,620 --> 00:01:24,160 - Bine, deci acum 51 00:01:24,190 --> 00:01:24,760 O să te prefaci 52 00:01:24,790 --> 00:01:25,460 De parcă nu avem 53 00:01:25,490 --> 00:01:26,630 Conversația pe care o avem. 54 00:01:26,660 --> 00:01:27,960 - despre ce? 55 00:01:27,990 --> 00:01:30,200 - marea echipă de ping-pong minciună. 56 00:01:30,230 --> 00:01:31,230 - Uite, dacă nu ne crezi 57 00:01:31,260 --> 00:01:32,600 Apoi du-te în camera de recreere. 58 00:01:32,630 --> 00:01:33,430 - puteți vedea toate trofeele 59 00:01:33,470 --> 00:01:34,200 Am câștigat. 60 00:01:34,230 --> 00:01:36,270 - primul loc. 61 00:01:36,300 --> 00:01:37,400 - într-adevăr? 62 00:01:37,440 --> 00:01:38,440 - da. 63 00:01:38,470 --> 00:01:39,200 - Vă rog. 64 00:01:39,240 --> 00:01:40,770 - Bine. Atunci vreau să încerc 65 00:01:40,810 --> 00:01:42,070 Pentru echipa. 66 00:01:42,110 --> 00:01:45,180 - ah-- 67 00:01:45,210 --> 00:01:46,210 - ce? 68 00:01:46,250 --> 00:01:47,250 - Uite, dacă vrei să încerci 69 00:01:47,280 --> 00:01:48,480 Pentru echipa de ping pong, 70 00:01:48,520 --> 00:01:49,110 Atunci trebuie să vorbești 71 00:01:49,150 --> 00:01:50,420 Căpitanului echipei. 72 00:01:50,450 --> 00:01:52,520 - bine. Cine este căpitanul echipei? 73 00:01:52,550 --> 00:01:53,250 - jad. 74 00:01:53,290 --> 00:01:55,420 - ulch. 75 00:01:55,460 --> 00:01:57,560 - sau te poți alătura echipei mele. 76 00:01:57,590 --> 00:01:59,190 Îi spun că Rex este tipul fierbinte 77 00:01:59,230 --> 00:02:00,760 Echipa de volei. 78 00:02:02,200 --> 00:02:05,330 Da. Nu. 79 00:02:05,370 --> 00:02:06,870 - tori! 80 00:02:06,900 --> 00:02:08,270 - Doar scoate-l de pe nas. 81 00:02:08,300 --> 00:02:11,700 Smulge-l. 82 00:02:11,740 --> 00:02:12,700 - ooh. 83 00:02:12,740 --> 00:02:13,540 - omule, 84 00:02:13,570 --> 00:02:16,780 Este genul elastic. 85 00:02:18,010 --> 00:02:21,250 ♪ iată-mă, încă o dată ♪ 86 00:02:21,280 --> 00:02:22,680 ♪ senzație de pierdut ♪ 87 00:02:22,720 --> 00:02:24,650 ♪ dar din când în când ♪ 88 00:02:24,680 --> 00:02:26,390 ♪ Îl inspir ♪ 89 00:02:26,420 --> 00:02:29,420 ♪ să-i dau drumul ♪ 90 00:02:29,460 --> 00:02:30,720 ♪ și nu știi ♪ 91 00:02:30,760 --> 00:02:32,520 ♪ unde ești acum ♪ 92 00:02:32,560 --> 00:02:34,090 ♪ sau la ce va ajunge ♪ 93 00:02:34,130 --> 00:02:37,460 ♪ dacă ar putea cineva să audă ♪ 94 00:02:37,500 --> 00:02:39,500 ♪ când îți dai seama cum ♪ 95 00:02:39,530 --> 00:02:41,070 ♪ ești pierdut în acest moment ♪ 96 00:02:41,100 --> 00:02:44,700 ♪ dispari ♪ 97 00:02:44,740 --> 00:02:46,210 ♪ nu trebuie să-ți fie frică ♪ 98 00:02:46,240 --> 00:02:48,340 ♪ pentru a-ți pune visul în acțiune ♪ 99 00:02:48,370 --> 00:02:49,680 ♪ nu te vei estompa niciodată ♪ 100 00:02:49,710 --> 00:02:50,410 ♪ vei fi ♪ 101 00:02:50,440 --> 00:02:52,310 ♪ principala atracție ♪ 102 00:02:52,350 --> 00:02:53,880 ♪ nu este o fantezie ♪ 103 00:02:53,910 --> 00:02:55,680 ♪ amintește-mă de mine ♪ 104 00:02:55,720 --> 00:02:58,320 ♪ când ne întoarce la dreapta ♪ 105 00:02:58,350 --> 00:02:59,320 ♪ pentru că știi ♪ 106 00:02:59,350 --> 00:03:00,190 ♪ că dacă trăiești ♪ 107 00:03:00,220 --> 00:03:02,290 ♪ în imaginația ta ♪ 108 00:03:02,320 --> 00:03:03,190 ♪ mâine vei fi ♪ 109 00:03:03,220 --> 00:03:06,430 ♪ fascinația tuturor ♪ 110 00:03:06,460 --> 00:03:07,890 ♪ în victoria mea ♪ 111 00:03:07,930 --> 00:03:09,660 ♪ amintește-mă de mine ♪ 112 00:03:09,700 --> 00:03:17,660 ♪ când îl fac să strălucească ♪ 113 00:03:20,490 --> 00:03:25,230 - jad. Jad. Jad. 114 00:03:25,260 --> 00:03:26,430 nu plec. 115 00:03:26,460 --> 00:03:29,870 Și nu poți spune pur și simplu nu. 116 00:03:29,900 --> 00:03:35,670 - nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. 117 00:03:35,710 --> 00:03:37,540 - Bine, bine, poți. 118 00:03:38,640 --> 00:03:40,440 Lane, poți să vii aici, te rog? 119 00:03:40,480 --> 00:03:42,910 Nu vă mișcați. 120 00:03:42,910 --> 00:03:43,480 - Eu stau aici 121 00:03:43,510 --> 00:03:46,720 Pentru că vreau să rămân aici. 122 00:03:46,750 --> 00:03:48,020 - Care-i treaba? 123 00:03:48,050 --> 00:03:48,780 - Jade este Căpitanul 124 00:03:48,820 --> 00:03:49,590 Al echipei de ping-pong 125 00:03:49,620 --> 00:03:50,390 Și vreau să încerc 126 00:03:50,420 --> 00:03:51,620 Și ea spune că nu pot. 127 00:03:51,650 --> 00:03:54,290 - Da, asta spun. 128 00:03:54,320 --> 00:03:55,060 - Oh, haide. 129 00:03:55,090 --> 00:03:55,960 De ce trebuie să mă târâți cu toții 130 00:03:55,990 --> 00:03:58,530 În problemele tale? 131 00:03:58,560 --> 00:03:59,860 - Uh, tu ești ghidul 132 00:03:59,900 --> 00:04:01,230 Consilier aici. 133 00:04:01,260 --> 00:04:03,670 Putem avea niște îndrumări? 134 00:04:03,700 --> 00:04:05,770 - în regulă. 135 00:04:05,800 --> 00:04:06,400 - în regulă. 136 00:04:06,440 --> 00:04:07,140 L-am încărcat deja 137 00:04:07,170 --> 00:04:13,440 aici. 138 00:04:13,480 --> 00:04:16,140 - bine, ce? 139 00:04:16,180 --> 00:04:17,050 - Vezi, uite ce scrie 140 00:04:17,080 --> 00:04:17,710 Pe oficial 141 00:04:17,750 --> 00:04:19,210 Site-ul de artă de la Hollywood. 142 00:04:20,150 --> 00:04:22,820 - viața mea scapă. 143 00:04:22,850 --> 00:04:23,990 - citeste-l. 144 00:04:24,020 --> 00:04:24,790 - toți studenții 145 00:04:24,820 --> 00:04:25,890 Sunt încurajați să participe 146 00:04:25,920 --> 00:04:27,390 În evenimentele sancționate de școală, 147 00:04:27,420 --> 00:04:29,560 Cluburi și echipe sportive. 148 00:04:29,590 --> 00:04:30,390 - și cum pot participa 149 00:04:30,430 --> 00:04:31,590 La ping pong 150 00:04:31,630 --> 00:04:33,300 Dacă căpitanul echipei aici 151 00:04:33,330 --> 00:04:38,470 Refuză măcar să mă lase să încerc? 152 00:04:38,500 --> 00:04:39,870 - Trebuie să o lași să încerce. 153 00:04:39,900 --> 00:04:42,770 - nu avem nevoie de mai mulți jucători. 154 00:04:42,810 --> 00:04:45,040 - citește telefonul, Jade. 155 00:04:45,070 --> 00:04:49,680 Citiți telefonul. 156 00:05:34,420 --> 00:05:50,240 - oh! Oh! 157 00:05:56,480 --> 00:05:58,080 - bine? 158 00:05:58,110 --> 00:06:00,980 - nu ai făcut echipa. 159 00:06:01,020 --> 00:06:03,290 - ce? I-am bătut pe toată lumea. 160 00:06:03,320 --> 00:06:04,550 - Nu-mi pasă. 161 00:06:04,590 --> 00:06:08,090 Citiți site-ul școlii. 162 00:06:08,120 --> 00:06:08,990 - când un student încearcă 163 00:06:09,030 --> 00:06:09,790 Pentru o echipă sportivă 164 00:06:09,830 --> 00:06:11,230 Pentru care nu există antrenor, 165 00:06:11,260 --> 00:06:12,660 Căpitanul echipei va decide 166 00:06:12,700 --> 00:06:13,530 Dacă studentului i se acordă 167 00:06:13,560 --> 00:06:14,960 Sau refuzat acceptarea 168 00:06:15,000 --> 00:06:16,370 Pentru echipa. 169 00:06:16,400 --> 00:06:19,670 - Căpitanul spune că a negat. 170 00:06:19,700 --> 00:06:20,600 - dar nu poți... 171 00:06:20,640 --> 00:06:21,270 Nu poți doar... 172 00:06:21,300 --> 00:06:22,940 - citește telefonul, tori. 173 00:06:22,970 --> 00:06:27,210 Citiți telefonul. 174 00:06:27,240 --> 00:06:28,080 - nu furi 175 00:06:28,110 --> 00:06:33,180 Telefonul meu în față. 176 00:06:40,620 --> 00:06:43,060 Bună, Sinjin. 177 00:06:43,090 --> 00:06:43,890 - oh, Doamne. 178 00:06:43,930 --> 00:06:44,960 Exact așa am visat 179 00:06:44,990 --> 00:06:47,360 S-ar întâmpla. 180 00:06:47,400 --> 00:06:48,400 - ascultă. Am nevoie de tine 181 00:06:48,430 --> 00:06:49,230 Să faci ceva pentru mine 182 00:06:49,270 --> 00:06:50,730 Și nu poți spune nimănui. 183 00:06:50,770 --> 00:06:52,670 - Am înțeles. 184 00:06:52,700 --> 00:06:53,570 - bine. 185 00:06:53,600 --> 00:06:56,300 Acum, ceea ce vreau să faci este... 186 00:06:56,340 --> 00:06:57,810 Sinjin! 187 00:06:57,840 --> 00:07:03,080 - nu vorbi. O vei strica. 188 00:07:03,110 --> 00:07:05,450 - Nu este vorba despre sărut. 189 00:07:05,480 --> 00:07:06,420 - și așa visul 190 00:07:06,450 --> 00:07:08,850 Întotdeauna se termină. 191 00:07:08,890 --> 00:07:09,620 - omule, știi 192 00:07:09,650 --> 00:07:10,350 Toate acele recuzite grozave 193 00:07:10,390 --> 00:07:11,250 Și piesele de peisaj pe care le-ai făcut 194 00:07:11,290 --> 00:07:12,050 Pentru piesa în care era Beck 195 00:07:12,090 --> 00:07:12,890 Luna trecută? 196 00:07:12,920 --> 00:07:13,790 - da. 197 00:07:13,820 --> 00:07:14,360 - Am nevoie de tine să construiești 198 00:07:14,390 --> 00:07:15,460 Ceva pentru mine. 199 00:07:15,490 --> 00:07:16,190 - precum ce? 200 00:07:16,230 --> 00:07:16,830 - ceva destul de mare 201 00:07:16,860 --> 00:07:17,930 Ca să mă ascund și să spionez 202 00:07:17,960 --> 00:07:18,860 La echipa de ping pong 203 00:07:18,900 --> 00:07:19,590 În timpul următorului lor antrenament 204 00:07:19,630 --> 00:07:20,460 Pentru că jur, 205 00:07:20,500 --> 00:07:21,130 E ceva ciudat 206 00:07:21,160 --> 00:07:22,000 Merg mai departe cu tipii ăia 207 00:07:22,030 --> 00:07:22,730 Și voi primi 208 00:07:22,770 --> 00:07:26,230 Până la capătul zgomotului! 209 00:07:26,270 --> 00:07:26,670 - știi 210 00:07:26,700 --> 00:07:27,270 Cu ce m-ai stropit 211 00:07:27,300 --> 00:07:28,100 pentru că încep să pierd 212 00:07:28,140 --> 00:07:30,740 Vedere în ochiul meu drept? 213 00:07:30,770 --> 00:07:33,310 - iată o cârpă. 214 00:07:33,340 --> 00:07:34,140 - la fel mă vei construi tu 215 00:07:34,180 --> 00:07:34,880 Ceva ce pot pune 216 00:07:34,910 --> 00:07:36,010 În camera de recreere și să te ascunzi? 217 00:07:36,050 --> 00:07:36,810 - sigur. 218 00:07:36,850 --> 00:07:43,490 - yay! Mulțumesc, Sinjin. 219 00:07:43,520 --> 00:07:46,720 - aici vine acel sentiment. 220 00:07:46,760 --> 00:07:50,430 - Am auzit asta. 221 00:07:59,570 --> 00:08:02,170 - Începem. 222 00:08:02,210 --> 00:08:03,170 - da. 223 00:08:03,210 --> 00:08:04,440 - oh, Doamne. 224 00:08:04,470 --> 00:08:05,170 - omule, asta e cel mai bun 225 00:08:05,210 --> 00:08:06,540 Practică de ping pong vreodată. 226 00:08:06,580 --> 00:08:08,480 - Îmi place acest joc. 227 00:08:08,510 --> 00:08:09,280 - stai. Așteaptă, așteaptă. 228 00:08:09,310 --> 00:08:12,580 Nu te sprijini pe mine. 229 00:08:12,620 --> 00:08:15,620 - oh. A fost un fault. 230 00:08:15,650 --> 00:08:16,690 - ești greșit. 231 00:08:16,720 --> 00:08:18,650 - oh. Asta gâdilă. 232 00:08:18,690 --> 00:08:21,160 - Bine. Să o luăm de la capăt. 233 00:08:21,190 --> 00:08:22,020 - în regulă. 234 00:08:22,060 --> 00:08:23,360 - Bine, bine. 235 00:08:23,390 --> 00:08:24,630 Așteaptă. Lasă-mă să iau ceva mai întâi. 236 00:08:24,660 --> 00:08:25,790 - Da, și eu. 237 00:08:25,830 --> 00:08:26,530 - ah. 238 00:08:26,560 --> 00:08:27,430 - ce s-a întâmplat? 239 00:08:27,460 --> 00:08:29,030 - Cred că am tras un muşchi. 240 00:08:29,070 --> 00:08:29,730 - nu poți trage 241 00:08:29,770 --> 00:08:34,000 Ceea ce nu ai. 242 00:08:34,040 --> 00:08:34,970 - Ce-i cu mașina asta? 243 00:08:35,000 --> 00:08:36,100 Mi-a mâncat dolarul. 244 00:08:36,140 --> 00:08:36,840 - în regulă. 245 00:08:36,870 --> 00:08:39,470 Lasă doctorul să se ocupe de asta. 246 00:08:39,510 --> 00:08:42,710 - du-te doctor. 247 00:08:42,750 --> 00:08:44,710 - Băieți, băieți, încercați să le legănați. 248 00:08:44,750 --> 00:08:50,290 - în regulă. 249 00:08:50,320 --> 00:08:51,590 - ui. 250 00:08:55,160 --> 00:08:56,460 A țipat mașina aceea? 251 00:08:56,490 --> 00:09:07,840 Ca o adolescentă? 252 00:09:07,870 --> 00:09:09,040 - în regulă. 253 00:09:09,070 --> 00:09:11,940 Cine m-a băgat în aparatul de sifon? 254 00:09:22,650 --> 00:09:25,280 - Am înțeles. Am înțeles. Buzz off! 255 00:09:25,320 --> 00:09:26,320 - de ce te-ai ascuns acolo? 256 00:09:26,350 --> 00:09:28,050 Ne spionezi? 257 00:09:28,090 --> 00:09:29,350 - Pentru că am avut un sentiment 258 00:09:29,390 --> 00:09:30,390 Echipa de ping-pong a voastră 259 00:09:30,420 --> 00:09:31,320 A fost doar un mare fals 260 00:09:31,360 --> 00:09:32,890 Și am avut dreptate. 261 00:09:32,930 --> 00:09:33,720 Nu exersai 262 00:09:33,760 --> 00:09:34,660 Ping-pong. 263 00:09:34,690 --> 00:09:35,260 Te jucai 264 00:09:35,290 --> 00:09:38,200 Jocuri retro de petrecere. 265 00:09:38,230 --> 00:09:44,540 Deci, ce se întâmplă? 266 00:09:44,570 --> 00:09:45,600 - Hai să-i spunem. 267 00:09:45,640 --> 00:09:46,340 - nu. 268 00:09:46,370 --> 00:09:47,140 - da. 269 00:09:47,170 --> 00:09:48,610 - Cred că ar trebui să-i spunem. 270 00:09:48,640 --> 00:09:49,540 - de ce nu o conducem 271 00:09:49,580 --> 00:09:50,310 În deșert 272 00:09:50,340 --> 00:09:52,440 Și să o lași? 273 00:09:52,480 --> 00:09:53,380 - Rex! 274 00:09:53,410 --> 00:09:57,080 - ea știe prea multe. 275 00:09:57,120 --> 00:10:01,020 - spune-i. 276 00:10:01,050 --> 00:10:01,620 - nu există real 277 00:10:01,650 --> 00:10:05,790 Echipa de ping pong. 278 00:10:05,820 --> 00:10:07,960 - Atunci despre ce este vorba? 279 00:10:07,990 --> 00:10:09,390 - Ei bine, totul a început 280 00:10:09,430 --> 00:10:10,860 Acum doi ani când școala 281 00:10:10,900 --> 00:10:11,930 Pune masa aia de ping-pong 282 00:10:11,960 --> 00:10:13,430 În această cameră. 283 00:10:21,070 --> 00:10:22,570 Tocmai am intrat, 284 00:10:22,610 --> 00:10:25,940 Și acolo era. 285 00:10:25,980 --> 00:10:26,940 Apoi a sugerat Robbie 286 00:10:26,980 --> 00:10:27,710 Pe care îl formăm 287 00:10:27,750 --> 00:10:28,880 O echipă oficială de ping-pong 288 00:10:28,910 --> 00:10:30,050 Aici la Hollywood Arts 289 00:10:30,080 --> 00:10:30,620 Să concureze 290 00:10:30,650 --> 00:10:31,850 Împotriva altor școli. 291 00:10:31,880 --> 00:10:32,980 - așa că l-am pălmuit puternic pe Robbie 292 00:10:33,020 --> 00:10:36,050 În vârful capului. 293 00:10:36,090 --> 00:10:42,490 - chiar a durut. 294 00:10:42,530 --> 00:10:44,830 Chiar a durut. 295 00:10:44,860 --> 00:10:47,430 - Am auzit asta. Aşa? 296 00:10:47,470 --> 00:10:48,600 - Deci câteva zile mai târziu, 297 00:10:48,630 --> 00:10:50,100 Eu, Andre, Jade și Robbie 298 00:10:50,140 --> 00:10:51,300 Stăteam afară. 299 00:10:51,340 --> 00:10:53,540 - când pisica s-a ridicat. 300 00:10:53,570 --> 00:10:54,410 - era plină de energie 301 00:10:54,440 --> 00:10:55,640 Despre un restaurant de lux 302 00:10:55,670 --> 00:10:56,640 Părinții ei au luat-o 303 00:10:56,680 --> 00:10:58,010 Spre weekendul dinainte. 304 00:10:58,040 --> 00:10:59,710 - au avut fripturi uimitoare 305 00:10:59,750 --> 00:11:00,680 Și prăjituri de crab 306 00:11:00,710 --> 00:11:02,180 Și piure de cartofi cu homar 307 00:11:02,210 --> 00:11:03,850 Și muzică live elegantă, 308 00:11:03,880 --> 00:11:05,120 Și cele mai nebunești deserturi 309 00:11:05,150 --> 00:11:07,690 gustasem vreodată. 310 00:11:07,720 --> 00:11:08,390 - care suna toate 311 00:11:08,420 --> 00:11:10,050 Destul de bine pentru noi. 312 00:11:10,090 --> 00:11:11,460 - asa am spus, 313 00:11:11,490 --> 00:11:13,660 „Ei bine, trebuie să mergem acolo”. 314 00:11:13,690 --> 00:11:14,690 - și i-am spus lui Robbie 315 00:11:14,730 --> 00:11:15,690 Nu era nici o cale 316 00:11:15,730 --> 00:11:16,590 Am putea merge acolo 317 00:11:16,630 --> 00:11:20,570 pentru că este foarte scump. 318 00:11:20,600 --> 00:11:24,000 - Unde se duce povestea asta? 319 00:11:24,040 --> 00:11:26,770 - de fapt devine mai ciudat. 320 00:11:26,810 --> 00:11:28,370 - vezi, când ne-a spus pisica 321 00:11:28,410 --> 00:11:29,040 Că restaurantul 322 00:11:29,070 --> 00:11:30,210 a fost prea scump... 323 00:11:30,240 --> 00:11:31,280 - Mi-am amintit ceva 324 00:11:31,310 --> 00:11:31,980 îmi spusese Beck 325 00:11:32,010 --> 00:11:33,210 Despre toate echipele sportive 326 00:11:33,250 --> 00:11:33,910 La Hollywood Arts 327 00:11:33,950 --> 00:11:35,710 Obține un minim de 1.500 USD 328 00:11:35,750 --> 00:11:38,020 Pentru a plăti călătoria și echipamentul. 329 00:11:38,050 --> 00:11:50,290 Și atunci mi-a venit ideea. 330 00:11:50,330 --> 00:11:52,930 - Ei bine, care a fost ideea? 331 00:11:52,970 --> 00:11:54,070 - Oh, corect, 332 00:11:54,100 --> 00:11:57,770 Spuneam o poveste. 333 00:11:57,800 --> 00:11:59,200 Am spus: „Poate ar trebui să ne formăm 334 00:11:59,240 --> 00:12:00,970 „o echipă de ping pong falsă, 335 00:12:01,010 --> 00:12:02,710 „Ia cei 1.500 de dolari 336 00:12:02,740 --> 00:12:04,380 „și folosiți banii pentru noi toți 337 00:12:04,410 --> 00:12:05,380 „a avea o cină de lux 338 00:12:05,410 --> 00:12:05,940 „la restaurant 339 00:12:05,980 --> 00:12:07,680 Cat ne-a spus despre.” 340 00:12:07,710 --> 00:12:08,710 - la început, ne-am gândit 341 00:12:08,750 --> 00:12:10,110 Ideea lui Jade a fost nebună. 342 00:12:14,250 --> 00:12:15,150 - dar după ce ne-am schimbat 343 00:12:15,190 --> 00:12:19,290 Unele priviri... 344 00:12:19,320 --> 00:12:20,190 – am început să ne gândim 345 00:12:20,230 --> 00:12:23,230 Ar putea fi o idee destul de cool. 346 00:12:23,260 --> 00:12:25,560 - dar apoi Robbie a spus: „Stai”. 347 00:12:25,600 --> 00:12:26,230 - Le-am amintit tuturor 348 00:12:26,270 --> 00:12:27,330 Că toate echipele sportive 349 00:12:27,370 --> 00:12:28,130 Sunt obligați să aibă 350 00:12:28,170 --> 00:12:31,440 Cel puțin un consilier de facultate. 351 00:12:31,470 --> 00:12:32,500 - deci ne-am dus la 352 00:12:32,540 --> 00:12:34,770 Singurul profesor în care am putea avea încredere. 353 00:12:34,810 --> 00:12:38,080 - sikowitz. 354 00:12:38,110 --> 00:12:39,310 - dar ne-a spus planul nostru 355 00:12:39,340 --> 00:12:45,050 A fost mult prea viclean și ilegal. 356 00:12:45,080 --> 00:12:46,020 - dar apoi a spus: 357 00:12:46,050 --> 00:12:46,980 "Hei, ai auzit 358 00:12:47,020 --> 00:12:47,750 „acel eikner principal 359 00:12:47,790 --> 00:12:53,460 Poate fi concediat?" 360 00:12:53,490 --> 00:12:55,090 - Ajutați-mă. 361 00:12:55,130 --> 00:12:56,690 - vezi, șeful directorului... 362 00:12:56,730 --> 00:12:59,330 - inspectorul. 363 00:12:59,360 --> 00:13:00,000 - ...A fost supărat pentru că 364 00:13:00,030 --> 00:13:01,230 Artele de la Hollywood nu aveau 365 00:13:01,270 --> 00:13:02,700 Orice echipă sportivă câștigătoare. 366 00:13:02,730 --> 00:13:04,040 - și i-a spus directorului Eikner, 367 00:13:04,070 --> 00:13:05,000 „cel puțin o echipă 368 00:13:05,040 --> 00:13:05,740 „mai bine adu acasă 369 00:13:05,770 --> 00:13:06,770 „un trofeu anul acesta 370 00:13:06,810 --> 00:13:09,210 Sau ești concediat.” 371 00:13:09,240 --> 00:13:10,710 - așa că i-am spus lui sikowitz, 372 00:13:10,740 --> 00:13:12,140 Dacă noi cinci... 373 00:13:12,180 --> 00:13:13,840 Șase. 374 00:13:13,880 --> 00:13:15,150 Șase dintre noi, prefaceți-vă că mergem 375 00:13:15,180 --> 00:13:16,550 La un turneu de ping pong... 376 00:13:16,580 --> 00:13:17,880 - ia cei 1.500 de dolari 377 00:13:17,920 --> 00:13:19,220 Școala ne oferă... 378 00:13:19,250 --> 00:13:20,250 - folosiți 400 din el pentru a cumpăra 379 00:13:20,290 --> 00:13:22,320 Un trofeu frumos pentru școală... 380 00:13:22,350 --> 00:13:22,920 - care ar păstra 381 00:13:22,950 --> 00:13:23,820 Principal eikner 382 00:13:23,860 --> 00:13:25,320 De la concediat... 383 00:13:25,360 --> 00:13:25,820 - și apoi folosiți 384 00:13:25,860 --> 00:13:26,560 Restul banilor noștri 385 00:13:26,590 --> 00:13:27,660 Să luăm profesorul nostru preferat 386 00:13:27,690 --> 00:13:28,560 La restaurant 387 00:13:28,590 --> 00:13:29,830 Cat ne-a spus despre... 388 00:13:29,860 --> 00:13:31,100 - și au cele mai uimitoare 389 00:13:31,130 --> 00:13:33,630 Cina vieții noastre. 390 00:13:33,670 --> 00:13:34,430 - si apoi, 391 00:13:34,470 --> 00:13:37,870 Sikowitz era la bord. 392 00:13:37,900 --> 00:13:39,040 - Deci, băieți, v-ați format 393 00:13:39,070 --> 00:13:40,100 O echipă de ping-pong falsă 394 00:13:40,140 --> 00:13:41,510 Așa că ai putea obține niște bani, 395 00:13:41,540 --> 00:13:42,870 Cumpără un trofeu pentru școală, 396 00:13:42,910 --> 00:13:44,140 Salvează slujba directorului 397 00:13:44,180 --> 00:13:45,240 Și scoateți sikowitz afară 398 00:13:45,280 --> 00:13:47,510 Pentru o cină mare, de lux? 399 00:13:47,550 --> 00:13:48,480 - Da, cred că am putea 400 00:13:48,510 --> 00:13:52,380 Tocmai am spus-o așa. 401 00:13:52,420 --> 00:13:54,850 - Deci, ne vei sparge acum 402 00:13:54,890 --> 00:13:56,650 Și strică totul? 403 00:13:56,690 --> 00:13:59,220 - nu. Daca... 404 00:13:59,260 --> 00:14:01,130 - dacă ce? 405 00:14:01,160 --> 00:14:03,130 - și sunt foarte mândru 406 00:14:03,160 --> 00:14:05,360 Pentru a anunța cel mai nou membru 407 00:14:05,400 --> 00:14:06,760 Al artelor de la Hollywood 408 00:14:06,800 --> 00:14:08,230 Echipa de ping pong, 409 00:14:08,270 --> 00:14:13,140 Tori "paddlepus" vega. 410 00:14:18,580 --> 00:14:20,710 Acum, urează-ne tuturor noroc 411 00:14:20,750 --> 00:14:22,680 Și sperăm că vom aduce acasă 412 00:14:22,710 --> 00:14:25,920 Încă un trofeu pe primul loc 413 00:14:25,950 --> 00:14:29,920 Pentru artele de la Hollywood. 414 00:14:29,960 --> 00:14:31,460 - da! 415 00:14:31,490 --> 00:14:36,490 - toți membrii echipei din duba mea. 416 00:14:36,530 --> 00:14:43,430 Multumesc. Multumesc. 417 00:14:43,470 --> 00:14:44,800 - Hei, uită-te la asta. 418 00:14:44,840 --> 00:14:47,070 Covoare de șagan. 419 00:14:56,080 --> 00:14:58,380 - oh, Doamne. 420 00:14:58,420 --> 00:15:00,250 - oh. 421 00:15:00,290 --> 00:15:02,590 - Doamne, cea mai bună mâncare de până acum. 422 00:15:02,620 --> 00:15:03,620 - nu? 423 00:15:03,660 --> 00:15:05,960 - atât de bine. 424 00:15:05,990 --> 00:15:08,260 - la ping pong. 425 00:15:08,290 --> 00:15:11,730 - la ping pong. 426 00:15:11,760 --> 00:15:12,960 - la pong la ping. 427 00:15:13,000 --> 00:15:21,740 - ah, taci. 428 00:15:21,770 --> 00:15:22,370 - Nu pot să cred 429 00:15:22,410 --> 00:15:23,570 Ce poartă ea. 430 00:15:23,610 --> 00:15:24,280 - da, port 431 00:15:24,310 --> 00:15:30,250 O uniformă de ping-pong. 432 00:15:30,280 --> 00:15:30,980 - Cum ai putut să nu gândești 433 00:15:31,020 --> 00:15:32,350 Să aduci o rochie de lux? 434 00:15:32,380 --> 00:15:32,920 - Nu știu. 435 00:15:32,950 --> 00:15:34,150 Pur și simplu nu am făcut-o, bine? 436 00:15:34,190 --> 00:15:34,920 - ai spus că ai reamintit 437 00:15:34,950 --> 00:15:36,290 Toată lumea să aducă haine frumoase. 438 00:15:36,320 --> 00:15:37,020 - Am făcut-o. 439 00:15:37,060 --> 00:15:37,990 - nu mi-ai amintit. 440 00:15:38,020 --> 00:15:43,590 - hopa. 441 00:15:43,630 --> 00:15:45,100 - Ce mai face toată lumea? 442 00:15:45,130 --> 00:15:45,860 - oh. 443 00:15:45,900 --> 00:15:46,700 - e atât de bine. 444 00:15:46,730 --> 00:15:47,830 - este uimitor. 445 00:15:47,870 --> 00:15:49,970 - bine. Bine, bine. 446 00:15:50,000 --> 00:15:52,270 - Oh, stai, doamnă. 447 00:15:52,300 --> 00:15:53,840 - da? 448 00:15:53,870 --> 00:15:56,610 - Ce este această baie minunată? 449 00:15:56,640 --> 00:15:57,910 - asta e caviarul. 450 00:15:57,940 --> 00:15:59,380 - este fantastic. 451 00:15:59,410 --> 00:16:01,580 Pot să iau un castron mare din el? 452 00:16:01,610 --> 00:16:02,910 - un castron mare? 453 00:16:02,950 --> 00:16:05,450 - da. Ca un castron pentru supă, 454 00:16:05,480 --> 00:16:06,020 Dar plin cu 455 00:16:06,050 --> 00:16:07,690 Chestia asta cu caviar? 456 00:16:07,720 --> 00:16:08,920 - ah, sigur. 457 00:16:08,950 --> 00:16:09,720 Voi aduce acest drept 458 00:16:09,750 --> 00:16:11,860 La masa ta. 459 00:16:11,890 --> 00:16:21,070 - Sunteți foarte amabil. 460 00:16:21,100 --> 00:16:23,500 - toata lumea este fericita in seara asta? 461 00:16:23,540 --> 00:16:25,070 - Oh, minunat. 462 00:16:25,100 --> 00:16:26,740 - Cum este băutura dumneavoastră, domnule? 463 00:16:26,770 --> 00:16:29,540 - foarte umed. Multumesc. 464 00:16:29,570 --> 00:16:30,140 - încă doi oameni 465 00:16:30,180 --> 00:16:30,770 Se plâng 466 00:16:30,810 --> 00:16:32,040 Nu există muzică live. 467 00:16:32,080 --> 00:16:33,680 - deci oferă-le un desert gratuit. 468 00:16:33,710 --> 00:16:35,710 - Am făcut-o. Încă sunt supărați. 469 00:16:35,750 --> 00:16:39,080 - scuzați-mă. 470 00:16:39,120 --> 00:16:40,050 - poftim. 471 00:16:40,090 --> 00:16:50,590 - Oh, mulțumesc, dragă. 472 00:16:50,630 --> 00:16:51,600 - esti sigur? 473 00:16:51,630 --> 00:16:52,960 - da. Ei nu pot crește 474 00:16:53,000 --> 00:16:55,970 Cartofi cu aroma de homar. 475 00:17:00,040 --> 00:17:02,240 - uh. Uhhh-- 476 00:17:02,270 --> 00:17:04,140 Uh, e atât de bine, 477 00:17:04,180 --> 00:17:06,910 Dar sunt atât de plin. 478 00:17:06,950 --> 00:17:10,880 - Haide, omule sus. Începem. 479 00:17:10,920 --> 00:17:13,780 Oh, aici este. Acolo este. 480 00:17:13,820 --> 00:17:15,590 E frumos, nu-i așa? Doar... 481 00:17:15,620 --> 00:17:16,420 - multumesc. 482 00:17:16,450 --> 00:17:17,620 - respira prin ea. 483 00:17:17,660 --> 00:17:21,230 - ești un bun prieten. 484 00:17:21,260 --> 00:17:22,330 - Bine. 485 00:17:22,360 --> 00:17:24,460 Dacă, de exemplu, un fermier ar planta 486 00:17:24,500 --> 00:17:25,700 Un homar și un cartof 487 00:17:25,730 --> 00:17:28,300 În aceeași gaură? 488 00:17:28,330 --> 00:17:31,700 Poate că ar crește un lobtato. 489 00:17:31,740 --> 00:17:32,640 - Da, pisică. 490 00:17:32,670 --> 00:17:33,870 Un lobtato ar crește. 491 00:17:33,910 --> 00:17:36,370 O să le spun fermierilor. 492 00:17:36,410 --> 00:17:38,210 - Iată cecul tău. 493 00:17:38,240 --> 00:17:47,820 - multumesc. 494 00:17:47,850 --> 00:17:51,460 - ce oasele părului? 495 00:17:51,490 --> 00:17:52,660 - ce? 496 00:17:52,690 --> 00:17:55,930 - este 1.300 USD. 497 00:17:55,960 --> 00:17:57,090 - ce? 498 00:17:57,130 --> 00:17:59,300 - nu a trecut niciodată peste 700. 499 00:17:59,330 --> 00:18:01,530 - drum de urmat, tori. 500 00:18:01,570 --> 00:18:02,630 - Am comandat același lucru 501 00:18:02,670 --> 00:18:03,400 Ai făcut-o. 502 00:18:03,440 --> 00:18:04,170 - stai, stai, 503 00:18:04,200 --> 00:18:05,600 Văd problema. 504 00:18:05,640 --> 00:18:06,970 Ne-au taxat din greșeală 505 00:18:07,010 --> 00:18:10,840 Un plus de 600 USD pentru caviar. 506 00:18:10,880 --> 00:18:13,710 - oh. 507 00:18:13,750 --> 00:18:16,480 - Mă scuzați, domnule? 508 00:18:16,510 --> 00:18:18,480 - salut. Este ceva în neregulă? 509 00:18:18,520 --> 00:18:19,550 - da. 510 00:18:19,580 --> 00:18:20,850 Am fost taxați din greșeală 511 00:18:20,890 --> 00:18:24,320 Pentru caviar în valoare de 600 USD. 512 00:18:24,360 --> 00:18:25,790 - Oh, asta nu este o greșeală. 513 00:18:25,820 --> 00:18:26,860 Tânărul ăla stingher 514 00:18:26,890 --> 00:18:33,760 Am comandat un castron mare de caviar. 515 00:18:33,800 --> 00:18:36,500 - omule, la ce te gândeai? 516 00:18:36,530 --> 00:18:38,240 - Nu am comandat caviar. 517 00:18:38,270 --> 00:18:39,240 - Robbie. 518 00:18:39,270 --> 00:18:39,770 - Nu ştiam 519 00:18:39,800 --> 00:18:41,210 A fost atât de scump. 520 00:18:41,240 --> 00:18:45,010 - ce vrei sa spui? 521 00:18:45,040 --> 00:18:46,110 - bine, bine, 522 00:18:46,140 --> 00:18:51,350 În regulă! Tăcere. 523 00:18:51,380 --> 00:18:56,050 Robbie nu poate ajuta ceea ce este. 524 00:18:56,090 --> 00:18:58,760 Cu toate acestea, nu avem 525 00:18:58,790 --> 00:19:02,290 Suficienți bani pentru a plăti cecul. 526 00:19:02,330 --> 00:19:03,830 - Ei bine, domnule, îmi pare rău, 527 00:19:03,860 --> 00:19:05,360 Dar plata este necesară, 528 00:19:05,400 --> 00:19:06,600 Sau o să am 529 00:19:06,630 --> 00:19:08,500 Să chem poliția. 530 00:19:08,530 --> 00:19:10,500 - politia? 531 00:19:10,540 --> 00:19:11,770 - o, nu. 532 00:19:11,800 --> 00:19:14,610 - Îmi pare rău. 533 00:19:14,640 --> 00:19:20,080 - închisoare? 534 00:19:20,110 --> 00:19:26,880 - Nu merg la închisoare. 535 00:19:26,920 --> 00:19:28,250 - Claude. Claude. 536 00:19:28,290 --> 00:19:29,690 - da, domnule Conrad? 537 00:19:29,720 --> 00:19:30,590 - unde este muzica live? 538 00:19:30,620 --> 00:19:31,260 - pai... 539 00:19:31,290 --> 00:19:31,990 - M-am gândit că Perry și Jordan 540 00:19:32,020 --> 00:19:32,720 făceau performanță. 541 00:19:32,760 --> 00:19:34,190 - a avut loc un accident de golf. 542 00:19:34,230 --> 00:19:37,090 Perry a luat o minge la cap. 543 00:19:37,130 --> 00:19:37,730 - și nu ai rezervat 544 00:19:37,760 --> 00:19:38,700 Un alt act muzical? 545 00:19:38,730 --> 00:19:41,700 - Nu am aflat până la 4:30. 546 00:19:41,730 --> 00:19:42,870 - oamenii vin aici 547 00:19:42,900 --> 00:19:44,640 Pentru muzică clasică, live. 548 00:19:44,670 --> 00:19:45,400 Știți câți clienți 549 00:19:45,440 --> 00:19:46,640 Se plâng? 550 00:19:46,670 --> 00:19:47,870 - Domnule, nu am avut timp... 551 00:19:47,910 --> 00:19:50,640 - Băieți, băieți, 552 00:19:50,680 --> 00:19:52,310 Cred că s-ar putea să repar 553 00:19:52,340 --> 00:19:56,810 Ambele noastre probleme aici. 554 00:19:56,850 --> 00:20:00,380 Dă-mi rochia ta. 555 00:20:00,420 --> 00:20:02,450 - ce? 556 00:20:02,490 --> 00:20:06,590 - dă-mi rochia ta. 557 00:20:06,620 --> 00:20:09,730 - Aceasta? 558 00:20:21,070 --> 00:20:25,010 ♪ a, a, o ♪ 559 00:20:25,040 --> 00:20:28,480 ♪ da, da ♪ 560 00:20:28,510 --> 00:20:33,820 ♪ situația sa întors ♪ 561 00:20:33,850 --> 00:20:36,340 ♪ suficient ca să-ți dai seama ♪ 562 00:20:36,340 --> 00:20:40,420 ♪ că altcineva te-a dezamăgit ♪ 563 00:20:40,420 --> 00:20:41,980 ♪ de atâtea ori ♪ 564 00:20:41,980 --> 00:20:44,550 ♪ Nu știu de ce ♪ 565 00:20:44,550 --> 00:20:48,480 ♪ dar știu că putem reuși ♪ 566 00:20:48,480 --> 00:20:50,450 ♪ atâta timp cât o spui ♪ 567 00:20:50,450 --> 00:20:53,380 ♪ așa că spune-mi că mă iubești, ♪ 568 00:20:53,380 --> 00:20:54,500 ♪ da ♪ 569 00:20:54,500 --> 00:20:58,180 ♪ și spune-mi că îți taie respirația ♪ 570 00:20:58,460 --> 00:21:01,410 ♪ și poate dacă mai iei una ♪ 571 00:21:01,410 --> 00:21:03,480 ♪ atunci aș ști sigur ♪ 572 00:21:03,480 --> 00:21:05,590 ♪ nu mai e nimic de spus ♪ 573 00:21:05,590 --> 00:21:08,250 ♪ spune-mi că oricum mă iubești ♪ 574 00:21:08,250 --> 00:21:09,000 >> Uau! 575 00:21:09,000 --> 00:21:10,960 >> Owww! 576 00:21:12,350 --> 00:21:15,980 ♪ Deci spune-mi că oricum mă iubești ♪ 577 00:21:16,380 --> 00:21:19,500 ♪ whoa, oh, oh, oh, oh ♪ 578 00:21:19,500 --> 00:21:24,060 ♪ trezindu-te lângă tine ♪ 579 00:21:24,950 --> 00:21:27,460 ♪ și ceea ce simți în interior ♪ 580 00:21:27,460 --> 00:21:31,480 ♪ este împărtășit cu altcineva ♪ 581 00:21:31,480 --> 00:21:35,630 ♪ nicăieri unde să mă ascund, nu știu de ce ♪ 582 00:21:35,630 --> 00:21:38,620 ♪ dar știu că putem reuși ♪ 583 00:21:39,430 --> 00:21:41,340 ♪ atâta timp cât o spui ♪ 584 00:21:41,340 --> 00:21:44,070 ♪ așa că spune-mi că mă iubești, ♪ 585 00:21:44,070 --> 00:21:45,500 ♪ da ♪ 586 00:21:45,500 --> 00:21:49,570 ♪ și spune-mi că îți taie respirația ♪ 587 00:21:49,570 --> 00:21:52,450 ♪ și poate dacă mai iei una ♪ 588 00:21:52,450 --> 00:21:54,450 ♪ atunci aș ști sigur ♪ 589 00:21:54,450 --> 00:21:56,500 ♪ nu mai e nimic de spus ♪ 590 00:21:56,500 --> 00:21:59,890 ♪ spune-mi că oricum mă iubești ♪ 591 00:22:02,370 --> 00:22:06,470 ♪ arată-mi uite ce am găsit ♪ 592 00:22:06,470 --> 00:22:09,170 ♪ se întoarce în fiecare zi ♪ 593 00:22:09,170 --> 00:22:11,540 ♪ Pot să aud ce spui ♪ 594 00:22:11,540 --> 00:22:13,430 ♪ acum știu de ce ♪ 595 00:22:13,430 --> 00:22:17,120 ♪ Știu că putem reuși ♪ 596 00:22:17,120 --> 00:22:21,440 ♪ dacă îmi spui că mă iubești, da ♪ 597 00:22:21,440 --> 00:22:25,560 ♪ și spune-mi că îți taie respirația ♪ 598 00:22:25,560 --> 00:22:30,680 ♪ și poate dacă mai iei una ♪ 599 00:22:31,550 --> 00:22:34,460 ♪ așa că spune-mi că mă iubești ♪ 600 00:22:34,460 --> 00:22:35,480 ♪ da ♪ 601 00:22:35,480 --> 00:22:39,500 ♪ și spune-mi că îți taie respirația ♪ 602 00:22:39,500 --> 00:22:42,570 ♪ și poate dacă mai iei una ♪ 603 00:22:42,570 --> 00:22:44,430 ♪ atunci aș ști sigur ♪ 604 00:22:44,430 --> 00:22:47,350 ♪ nu mai e nimic de spus ♪ 605 00:22:47,350 --> 00:22:52,330 ♪ dar spune-mi că oricum mă iubești ♪ 606 00:22:52,530 --> 00:22:53,730 Sincronizare de către Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com