1
00:00:12,470 --> 00:00:14,870
- Lasă-mă să iau un sandviș cu curcan
Pe grâu integral cu salată verde,

2
00:00:14,900 --> 00:00:16,770
Roșii și puțină maioneză.

3
00:00:16,800 --> 00:00:18,570
- Tot ce am sunt burritos.

4
00:00:18,600 --> 00:00:19,070
- Știi ce?

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,010
Voi lua un burrito.

6
00:00:21,040 --> 00:00:25,450
- un burrito.

7
00:00:25,450 --> 00:00:26,250
- Ce tremură, bacon?

8
00:00:26,280 --> 00:00:27,320
- Oh, nu au slănină.

9
00:00:27,350 --> 00:00:28,890
- doar burritos.

10
00:00:28,920 --> 00:00:29,620
- cool.

11
00:00:29,660 --> 00:00:30,860
Ei bine, voi lua un burrito.

12
00:00:30,890 --> 00:00:33,320
- un burrito.

13
00:00:33,360 --> 00:00:34,420
- cui strigă?

14
00:00:34,460 --> 00:00:36,730
El este acolo singur.

15
00:00:36,760 --> 00:00:38,960
- Pleacă, albine proaste.

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
- Nici măcar să nu pomenești
albine în faţa mea.

17
00:00:41,030 --> 00:00:42,030
- de ce, esti alergic?

18
00:00:42,070 --> 00:00:43,130
- Nu știu.

19
00:00:43,170 --> 00:00:46,340
Nu am fost niciodată înțepat de o albină,
Nici o dată în toată viața mea.

20
00:00:46,370 --> 00:00:48,170
- Și de ce ești atât de supărat de asta?

21
00:00:48,210 --> 00:00:49,710
- Pentru că sunt jignit.

22
00:00:49,740 --> 00:00:53,080
Cred că albinele nu cred că sunt
suficient de bun pentru usturime.

23
00:00:53,110 --> 00:00:54,910
- Aş putea să te înfig cu un ac de siguranţă.

24
00:00:54,950 --> 00:00:57,150
- nah, n-ar fi la fel.

25
00:00:57,180 --> 00:00:58,220
- Bine, uite.

26
00:00:58,250 --> 00:01:02,090
Sandviș cu curcan pe grâu,
Salata verde, rosii, maia usoara.

27
00:01:02,120 --> 00:01:03,650
- Credeam că ai spus
Ai avut doar burritos.

28
00:01:03,690 --> 00:01:06,390
- ce esti, avocat?

29
00:01:06,420 --> 00:01:07,820
Burrito pentru tine.

30
00:01:07,860 --> 00:01:11,690
- Mulțumesc, omule.

31
00:01:11,730 --> 00:01:12,990
- Oh, ce este cu albinele azi?

32
00:01:13,030 --> 00:01:15,030
Sunt ca peste mine.

33
00:01:15,060 --> 00:01:16,560
- Trebuie să fie drăguț.

34
00:01:16,600 --> 00:01:18,160
- Hei, stai.

35
00:01:18,200 --> 00:01:18,870
- multumesc.

36
00:01:18,900 --> 00:01:19,670
- cool.

37
00:01:19,700 --> 00:01:21,170
- Nu vreau să stea aici.

38
00:01:21,200 --> 00:01:24,670
- știi, e grozav că ești
atât de deschis Cu amărăciunea ta.

39
00:01:24,710 --> 00:01:27,580
- E doar morocănoasă pentru că
a fost înțepată de o albină.

40
00:01:27,610 --> 00:01:30,150
- vezi asta? Toți în afară de mine.

41
00:01:30,180 --> 00:01:30,750
Haide, albine.

42
00:01:30,780 --> 00:01:34,590
Ce trebuie să facă un tip pentru a fi înțepat?

43
00:01:34,620 --> 00:01:36,460
- Oh, pagini de scenariu?

44
00:01:36,490 --> 00:01:38,460
- nu pentru tine.

45
00:01:38,490 --> 00:01:39,590
- faci o audiție pentru o piesă?

46
00:01:39,630 --> 00:01:41,460
- un fel de. Este un film.

47
00:01:41,490 --> 00:01:43,100
- E atât de grozav. Ce film?

48
00:01:43,130 --> 00:01:46,570
- Îți iau muratul.

49
00:01:46,600 --> 00:01:47,730
- Deci, un film?

50
00:01:47,770 --> 00:01:48,770
- se numește rau.

51
00:01:48,800 --> 00:01:51,040
Este vorba despre această femeie polițistă care
este concediat și apoi pleacă

52
00:01:51,070 --> 00:01:52,310
Pe această furie nebună.

53
00:01:52,340 --> 00:01:53,010
- E atât de tare.

54
00:01:53,040 --> 00:01:54,280
Cine o joacă pe femeia polițist?

55
00:01:54,310 --> 00:01:55,340
- Melinda Murray.

56
00:01:55,380 --> 00:01:56,140
- taci.

57
00:01:56,180 --> 00:01:58,410
- vei juca cu
Melinda Murray într-un film?

58
00:01:58,450 --> 00:01:59,750
- Ei bine, voi juca
Ospătarul numărul unu

59
00:01:59,780 --> 00:02:02,120
Și am doar două rânduri,
Asta dacă primesc partea.

60
00:02:02,150 --> 00:02:02,850
- Deci unde este scenariul?

61
00:02:02,890 --> 00:02:03,450
Vreau să o citesc.

62
00:02:03,490 --> 00:02:06,050
- Ei bine, nu primești întregul
scenariul Dacă nu primești partea.

63
00:02:06,090 --> 00:02:08,620
Îți dau doar câteva
pagini Pentru a audia cu.

64
00:02:08,660 --> 00:02:10,260
- ow!

65
00:02:10,290 --> 00:02:12,490
Tocmai am fost înțepat de o albină.

66
00:02:12,530 --> 00:02:18,300
- ah, ea? Serios?

67
00:02:18,300 --> 00:02:21,540
♪ aici sunt din nou ♪

68
00:02:21,570 --> 00:02:23,040
♪ senzație de pierdut ♪

69
00:02:23,070 --> 00:02:24,940
♪ dar din când în când ♪

70
00:02:24,970 --> 00:02:26,770
♪ Îl inspir ♪

71
00:02:26,810 --> 00:02:29,880
♪ să-i dau drumul ♪

72
00:02:29,910 --> 00:02:30,950
♪ și nu știi ♪

73
00:02:30,980 --> 00:02:32,950
♪ unde ești acum ♪

74
00:02:32,980 --> 00:02:34,420
♪ sau la ce ar ajunge ♪

75
00:02:34,450 --> 00:02:37,720
♪ dacă ar putea cineva să audă ♪

76
00:02:37,750 --> 00:02:39,850
♪ când îți dai seama cum ♪

77
00:02:39,890 --> 00:02:41,490
♪ ești pierdut în acest moment ♪

78
00:02:41,520 --> 00:02:44,730
♪ dispari ♪

79
00:02:44,760 --> 00:02:46,600
♪ nu trebuie să-ți fie frică ♪

80
00:02:46,630 --> 00:02:48,500
♪ pentru a-ți pune visul în acțiune ♪

81
00:02:48,530 --> 00:02:49,830
♪ nu te vei estompa niciodată ♪

82
00:02:49,870 --> 00:02:50,430
♪ vei fi ♪

83
00:02:50,470 --> 00:02:52,240
♪ principala atracție ♪

84
00:02:52,270 --> 00:02:54,300
♪ nu este o fantezie ♪

85
00:02:54,340 --> 00:02:55,970
♪ amintește-mă de mine ♪

86
00:02:56,010 --> 00:02:58,640
♪ când se dovedește corect ♪

87
00:02:58,680 --> 00:02:59,580
♪ pentru că știi ♪

88
00:02:59,610 --> 00:03:00,380
♪ că dacă trăiești ♪

89
00:03:00,410 --> 00:03:02,510
♪ în imaginația ta ♪

90
00:03:02,550 --> 00:03:03,580
♪ mâine vei fi ♪

91
00:03:03,610 --> 00:03:06,550
♪ fascinația tuturor ♪

92
00:03:06,580 --> 00:03:08,280
♪ în victoria mea ♪

93
00:03:08,320 --> 00:03:09,680
♪ amintește-mă de mine ♪

94
00:03:09,720 --> 00:03:24,370
♪ când îl fac să strălucească ♪

95
00:03:25,240 --> 00:03:27,070
- hei, hei. Uite ce am primit.

96
00:03:27,110 --> 00:03:27,980
- un picolo?

97
00:03:28,010 --> 00:03:28,780
- este noul meu instrument.

98
00:03:28,810 --> 00:03:30,180
- Am crezut că înveţi
Cum să joci franceză...

99
00:03:30,210 --> 00:03:31,980
- nu a mers.

100
00:03:32,010 --> 00:03:34,220
Deci acum sunt un piccalist.

101
00:03:34,250 --> 00:03:35,880
Oh, băieți, vreți să auziți
"Maria a avut un miel mic"?

102
00:03:35,920 --> 00:03:36,750
- oh.

103
00:03:36,790 --> 00:03:38,450
- Îl joc.

104
00:03:38,490 --> 00:03:39,090
- bine.

105
00:03:39,120 --> 00:03:45,990
- toot-ți muratul.

106
00:03:45,990 --> 00:03:48,560
Nu, nu, nu, nu.

107
00:03:48,600 --> 00:03:52,070
- ce? A fost așa de rău?

108
00:03:52,100 --> 00:03:55,100
- Îmi place fusta ta.

109
00:03:55,140 --> 00:03:56,470
- omule, vei încetini?

110
00:03:56,500 --> 00:03:59,310
- Nu, am întârziat Și
Urăsc să întârzii.

111
00:03:59,340 --> 00:04:01,210
- Hei, vreunul dintre voi are gumă de mestecat?

112
00:04:01,240 --> 00:04:03,640
Nu am avut timp să mă periez
dinții mei azi dimineață.

113
00:04:03,680 --> 00:04:05,950
- Te rog, dă-i niște gumă.

114
00:04:05,980 --> 00:04:07,110
- de ce nu te-ai spalat pe dinti?

115
00:04:07,150 --> 00:04:10,620
- și de ce te uiți
Tot neglijent și grosolan?

116
00:04:10,650 --> 00:04:13,660
- Pentru că am fost
având aceste coşmaruri.

117
00:04:13,690 --> 00:04:14,390
- ce zici?

118
00:04:14,420 --> 00:04:15,220
- treaba ta.

119
00:04:15,260 --> 00:04:16,330
- Ce ar trebui să însemne asta?

120
00:04:16,360 --> 00:04:17,090
- nu e treaba ta.

121
00:04:17,130 --> 00:04:20,830
- voi băieți...
- Trebuie să iau niște gumă.

122
00:04:20,860 --> 00:04:22,030
- Ne vedem la clasă.

123
00:04:22,060 --> 00:04:24,570
- mai târziu.

124
00:04:24,600 --> 00:04:27,340
- cânta la Piccolo
Chiar atât de rău?

125
00:04:27,370 --> 00:04:33,640
- da.

126
00:04:33,680 --> 00:04:34,440
- dimineata.

127
00:04:34,480 --> 00:04:35,180
- oh, hei.

128
00:04:35,210 --> 00:04:36,980
- ai spus că vrei
Citiți scenariul rau de aprindere?

129
00:04:37,010 --> 00:04:38,410
- Da, dar te-am crezut
a spus că nu au dat actori

130
00:04:38,450 --> 00:04:41,650
Întregul scenariu, cu excepția cazului în care...
Ai primit rolul.

131
00:04:41,680 --> 00:04:42,850
- Nu e mare lucru.

132
00:04:42,880 --> 00:04:43,520
- este o afacere uriașă.

133
00:04:43,550 --> 00:04:45,180
Vei fi într-un film
Cu Melinda Murray.

134
00:04:45,220 --> 00:04:46,690
Felicitări, omule.

135
00:04:46,720 --> 00:04:47,450
- multumesc.

136
00:04:47,490 --> 00:04:55,860
- Eu spun că sărbătorim stilul Piccolo.

137
00:04:55,900 --> 00:04:59,230
- nu, nu.

138
00:05:11,120 --> 00:05:13,080
- ce... hei.

139
00:05:13,120 --> 00:05:15,890
De ce sunt într-un castron de cereale gigantic?

140
00:05:15,920 --> 00:05:23,290
Ce se întâmplă?

141
00:05:23,330 --> 00:05:28,730
Rex? Oh, Doamne.

142
00:05:28,770 --> 00:05:35,070
Rex, cum ai... ești atât de mare.

143
00:05:35,110 --> 00:05:38,710
Rex, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

144
00:05:38,740 --> 00:05:42,880
Nu, nu, nu.

145
00:05:42,910 --> 00:05:59,060
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

146
00:06:29,160 --> 00:06:30,330
- ce ai facut cu pantalonii mei?

147
00:06:30,360 --> 00:06:32,200
- bine. Acum, îngrozită.

148
00:06:32,230 --> 00:06:34,930
- ce ai facut cu pantalonii mei?

149
00:06:34,970 --> 00:06:37,070
- căderea de pe o stâncă.

150
00:06:37,100 --> 00:06:40,770
- ce ai facut cu pantalonii mei?

151
00:06:40,800 --> 00:06:42,070
- excelent.

152
00:06:42,110 --> 00:06:44,810
Acum, după cum puteți vedea, The
același dialog poate evoca

153
00:06:44,840 --> 00:06:47,840
Un număr infinit de emoții,
Depinde de modul în care actorul

154
00:06:47,880 --> 00:06:49,450
Alege să-l joace.

155
00:06:49,480 --> 00:06:50,810
Ca un robot.

156
00:06:50,850 --> 00:06:52,650
- ce ai facut cu pantalonii mei?

157
00:06:52,680 --> 00:06:53,780
- greșit.

158
00:06:53,820 --> 00:06:55,050
Roboții nu poartă pantaloni.

159
00:06:55,080 --> 00:06:57,720
A fost un truc.

160
00:06:57,750 --> 00:06:59,560
Tori, poți sta.

161
00:06:59,590 --> 00:07:01,120
Vă sugerez să folosiți un scaun.

162
00:07:01,160 --> 00:07:03,930
- O să încerc.

163
00:07:03,960 --> 00:07:06,260
- Îmi pare rău, băieți.

164
00:07:06,300 --> 00:07:08,230
- Cum a fost lucrul la film?

165
00:07:08,270 --> 00:07:09,100
- ştii.

166
00:07:09,130 --> 00:07:10,600
- Beck, ai întârziat.

167
00:07:10,640 --> 00:07:11,440
- Îmi pare rău.

168
00:07:11,470 --> 00:07:12,770
Facem scena asta
Și a fost o problemă

169
00:07:12,810 --> 00:07:13,340
Cu iluminatul.

170
00:07:13,370 --> 00:07:15,740
- spune-o ca un robot.

171
00:07:15,780 --> 00:07:17,680
- a fost o problemă
Cu iluminatul.

172
00:07:17,710 --> 00:07:19,310
îmi pare foarte rău.

173
00:07:19,350 --> 00:07:21,050
- greșit.

174
00:07:21,080 --> 00:07:21,610
- greșit?

175
00:07:21,650 --> 00:07:23,010
- ai spus că îți pare rău
Și toată lumea știe

176
00:07:23,050 --> 00:07:26,220
Roboții nu au emoții și,
prin urmare, nu pot simți regret.

177
00:07:26,250 --> 00:07:31,320
Voi copii trebuie să faceți
Cercetarea robotului tău.

178
00:07:31,360 --> 00:07:34,520
Beck, stai.

179
00:07:34,560 --> 00:07:38,160
Acum, așa cum am demonstrat în mod clar,
Dialogul poate afecta o scenă

180
00:07:38,200 --> 00:07:39,660
În multe feluri diferite,
Depinde de...

181
00:07:39,700 --> 00:07:41,030
Dragă gandhi, mă plictisesc.

182
00:07:41,070 --> 00:07:44,800
Beck, spune-ne totul despre film.

183
00:07:44,840 --> 00:07:45,440
- Bine.

184
00:07:45,470 --> 00:07:50,410
Ei bine, ora mea de apel a fost... Corect, corect.

185
00:07:50,440 --> 00:07:52,310
Ora mea de apel a fost aceasta
dimineata La ora 5 a.m.

186
00:07:52,350 --> 00:07:55,880
- Oh, asta e devreme.

187
00:07:55,920 --> 00:07:58,480
- da. Ei bine, au făcut-o
părul meu și machiajul,

188
00:07:58,520 --> 00:08:00,490
Și apoi designerul de costume
Am venit în dressingul meu și...

189
00:08:00,520 --> 00:08:02,960
- stai. Designerul de costume
A fost în dressingul tău?

190
00:08:02,990 --> 00:08:03,790
- uh-huh.

191
00:08:03,820 --> 00:08:05,120
- a fost drăguță?

192
00:08:05,160 --> 00:08:08,760
- era adorabil.

193
00:08:08,790 --> 00:08:10,060
- ai cunoscut-o pe Melinda Murray?

194
00:08:10,100 --> 00:08:10,930
- nu, nu încă.

195
00:08:10,960 --> 00:08:15,370
- Pun pariu că a fost înțepată de o albină.

196
00:08:15,400 --> 00:08:16,600
- N-aş şti.

197
00:08:16,630 --> 00:08:18,340
Dar o poți întreba singur.

198
00:08:18,370 --> 00:08:19,740
- ce?

199
00:08:19,770 --> 00:08:21,440
- directorul asistent
Mi-a spus că au nevoie de suplimente

200
00:08:21,470 --> 00:08:22,370
Pentru câteva scene.

201
00:08:22,410 --> 00:08:26,510
Deci, dacă vreunul dintre voi vrea să o facă.

202
00:08:26,550 --> 00:08:28,780
Ht.Ll sună]

203
00:08:28,820 --> 00:08:30,820
Toată lumea a citit capitolul
şapte Pentru mâine.

204
00:08:30,850 --> 00:08:33,920
Și studiază roboții.

205
00:08:33,950 --> 00:08:39,330
Bun Gandhi, mi-am lăsat-o
armonică În camera bărbaţilor.

206
00:08:39,360 --> 00:08:40,890
- robbie, robbie, trezește-te.

207
00:08:40,930 --> 00:08:44,830
- Nu sunt un şerveţel.

208
00:08:44,870 --> 00:08:45,670
Unde sunt toți?

209
00:08:45,700 --> 00:08:46,700
- clasa sa terminat.

210
00:08:46,730 --> 00:08:48,030
Ai dormit prin ea.

211
00:08:48,070 --> 00:08:50,040
- Nu ai ratat nimic.

212
00:08:50,070 --> 00:08:51,500
- Nu dormi iar aseară?

213
00:08:51,540 --> 00:08:52,370
- nu.

214
00:08:52,410 --> 00:08:54,370
Nu mă pot opri să-l am pe The
coșmaruri tulburătoare.

215
00:08:54,410 --> 00:08:56,240
- Bine, trebuie
vorbește cu To Lane despre asta.

216
00:08:56,280 --> 00:08:57,340
- nu.

217
00:08:57,380 --> 00:08:59,740
Orientare școlară
consilierii sunt vești proaste.

218
00:08:59,780 --> 00:09:02,950
Încercând să mă ridic pe toți
capetele tinerilor.

219
00:09:02,980 --> 00:09:05,680
- m-a ajutat să trec peste Multe
de problemele mele emoționale.

220
00:09:05,720 --> 00:09:09,450
- ah, încă ești o mizerie.

221
00:09:09,490 --> 00:09:18,000
- a fost în toaletă.

222
00:09:18,030 --> 00:09:21,570
Acesta este un gust deranjant.

223
00:09:34,410 --> 00:09:36,150
- Da, sunt în scenă
Suntem pe cale să tragem

224
00:09:36,180 --> 00:09:38,450
Unde personajul Melinda Murray
Își întâlnește fostul partener

225
00:09:38,480 --> 00:09:39,520
În restaurant.

226
00:09:39,550 --> 00:09:40,220
- Oh, asta e tare.

227
00:09:40,250 --> 00:09:41,780
Ce rol joci?

228
00:09:41,820 --> 00:09:46,520
- Ei bine, nu am
orice rând, dar... - uh.

229
00:09:46,560 --> 00:09:51,690
- Oh, trebuie să pleci? Bine.

230
00:09:51,730 --> 00:09:54,400
- Hei, te-am văzut lucrând
Fata aia fierbinte de acolo.

231
00:09:54,430 --> 00:09:55,700
- Da, cred că e interesată de mine.

232
00:09:55,730 --> 00:09:57,170
- corect.

233
00:09:57,200 --> 00:10:00,670
Am putea spune prin felul în care Ea
a fugit țipând de la tine.

234
00:10:00,700 --> 00:10:01,300
- Bine, oameni buni.

235
00:10:01,340 --> 00:10:02,440
Oameni buni, ascultați.

236
00:10:02,470 --> 00:10:04,010
Melinda e pe cale de a aranja.

237
00:10:04,040 --> 00:10:05,780
Primele poziții, vă rog.

238
00:10:05,810 --> 00:10:09,510
- primele pozitii.

239
00:10:14,790 --> 00:10:15,180
- în regulă.

240
00:10:15,220 --> 00:10:17,420
Acum, la acțiune, Melinda și
Jeff va începe dialogul,

241
00:10:17,450 --> 00:10:19,320
Și apoi chelnerul nostru, ah...
- Beck.

242
00:10:19,360 --> 00:10:19,890
- Beck.

243
00:10:19,920 --> 00:10:22,360
- iubitul meu.

244
00:10:22,390 --> 00:10:25,190
- iubitul ei o va face
intră, fă-i rândul,

245
00:10:25,230 --> 00:10:26,530
Apoi deplasați-vă spre stânga.

246
00:10:26,560 --> 00:10:28,160
Cine nu e gata?

247
00:10:28,200 --> 00:10:30,570
Bun. Roll.

248
00:10:30,600 --> 00:10:33,070
Rulare. Viteză.

249
00:10:33,100 --> 00:10:35,200
- șaptezeci și patru de măr, ia unul.

250
00:10:35,240 --> 00:10:37,870
- și acțiune.

251
00:10:37,910 --> 00:10:40,340
- de ce privirea dezgustată de pe chipul tău?

252
00:10:40,380 --> 00:10:42,410
- Eu iau cina cu tine.

253
00:10:42,450 --> 00:10:45,010
- vezi, ăsta e genul de
atitudine care te-a concediat.

254
00:10:45,050 --> 00:10:47,350
- Am fost concediat pentru că am fost înființat.

255
00:10:47,380 --> 00:10:48,490
- mult noroc să demonstrezi asta.

256
00:10:48,520 --> 00:10:49,690
- Nu trebuie să dovedesc nimic.

257
00:10:49,720 --> 00:10:51,360
Tot ce aveam nevoie este...
- Îmi pare rău, pieptul de pui

258
00:10:51,390 --> 00:10:52,390
Nu este disponibil astăzi.

259
00:10:52,420 --> 00:10:55,130
- Stai, ce tocmai ai spus?

260
00:10:55,160 --> 00:10:55,830
Tăiați.

261
00:10:55,860 --> 00:10:57,860
Îl putem tăia pe tipul ăsta
Poate învăța linia lui?

262
00:10:57,900 --> 00:10:58,730
- ține.

263
00:10:58,760 --> 00:10:59,260
- Melinda, te rog.

264
00:10:59,300 --> 00:11:00,530
Numai directorul strigă tăieturi.

265
00:11:00,570 --> 00:11:02,230
- a spus greșit replica.

266
00:11:02,270 --> 00:11:05,270
El ar trebui să spună: „Suntem
din pieptul de pui”.

267
00:11:05,300 --> 00:11:08,370
Nu, „piept de pui
Nu este disponibil astăzi.”

268
00:11:08,410 --> 00:11:10,110
- Deci, lasă scenariul
supraveghetor Spune-i asta.

269
00:11:10,140 --> 00:11:11,440
- Știi ce? Are dreptate.

270
00:11:11,480 --> 00:11:12,940
Este total vina mea.

271
00:11:12,980 --> 00:11:13,910
Voi face bine de data asta.

272
00:11:13,950 --> 00:11:16,110
- sper.

273
00:11:16,150 --> 00:11:17,250
- grozav, bine.

274
00:11:17,280 --> 00:11:20,180
Să facem asta din nou. Roll.

275
00:11:20,220 --> 00:11:22,950
- Stai, scuză-mă.

276
00:11:22,990 --> 00:11:24,720
De fapt, Beck și-a înțeles linia corectă.

277
00:11:24,760 --> 00:11:28,230
- hmm. Îmi pare rău. Nu, nu, nu, nu.

278
00:11:28,260 --> 00:11:29,130
- ce?

279
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
- aşezaţi-vă.

280
00:11:31,630 --> 00:11:33,430
- vezi? Ospătarul numărul unu
rândul este: „Îmi pare rău,

281
00:11:33,470 --> 00:11:35,040
„pieptul de pui
Nu este disponibil astăzi.”

282
00:11:35,070 --> 00:11:37,000
- oh, da.

283
00:11:37,040 --> 00:11:38,570
Puștiule, ai avut dreptate.

284
00:11:38,610 --> 00:11:41,310
- ui, ui. ce esti?

285
00:11:41,340 --> 00:11:41,840
- tori vega.

286
00:11:41,880 --> 00:11:42,840
Jucător de fundal, mare fan.

287
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
Bună, Melinda Murray.

288
00:11:44,710 --> 00:11:47,650
- Bine, un Is în plus
ma corectezi pe platou?

289
00:11:47,680 --> 00:11:49,050
- Îmi pare rău, dar tu
a strigat la prietenul meu

290
00:11:49,080 --> 00:11:51,250
Și avea perfectă dreptate despre...
- Ea este prietena ta?

291
00:11:51,290 --> 00:11:53,220
- Da, ea este...
- du-te.

292
00:11:53,250 --> 00:11:53,820
- mergi?

293
00:11:53,850 --> 00:11:55,360
- Vreau să renunți la acest film.

294
00:11:55,390 --> 00:11:55,960
- melinda.

295
00:11:55,990 --> 00:12:01,460
- Îl vrei aici sau pe mine?

296
00:12:01,500 --> 00:12:03,000
- copile, îmi pare rău.

297
00:12:03,030 --> 00:12:06,400
- nu. E misto.

298
00:12:06,440 --> 00:12:08,970
- nu, nu, nu, nu, nu, nu.

299
00:12:09,010 --> 00:12:09,910
De ce te-ai supărat pe el?

300
00:12:09,940 --> 00:12:11,910
Eu sunt cel care te-am corectat.

301
00:12:11,940 --> 00:12:14,780
- punct bun. la revedere.

302
00:12:14,810 --> 00:12:15,950
- dar... - afară.

303
00:12:15,980 --> 00:12:17,050
- dar dacă eu... - plec.

304
00:12:17,080 --> 00:12:20,420
- oh. Asta nu este Ce
Am vrut să se întâmple.

305
00:12:33,120 --> 00:12:37,150
- Ooh, ai tater pops.

306
00:12:41,860 --> 00:12:43,590
- de ce?

307
00:12:43,630 --> 00:12:45,430
- Pentru că știi Ce este
grozav la filme?

308
00:12:45,460 --> 00:12:47,560
- uh...
- partitura muzicală.

309
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
Ori de câte ori se întâmplă lucruri,
Auzi mereu

310
00:12:49,130 --> 00:12:50,900
Muzica perfectă pentru ea.

311
00:12:50,930 --> 00:12:54,900
Vezi, tater pops mă fac fericit, așa că...

312
00:12:59,680 --> 00:13:02,140
- Oh, grozav. Aici vine jadul.

313
00:13:10,120 --> 00:13:11,590
- putem sta în altă parte?

314
00:13:11,620 --> 00:13:14,120
- nu.

315
00:13:14,160 --> 00:13:16,820
- Bine, vom sta cu fata
Care nu poate să-și țină gura

316
00:13:16,860 --> 00:13:18,430
Și te-am concediat.

317
00:13:22,300 --> 00:13:23,930
- Beck, jur că dacă există
era orice puteam face

318
00:13:23,970 --> 00:13:25,530
Pentru a vă compensa, aș face-o.

319
00:13:25,570 --> 00:13:27,500
- Pun pariu că ai face-o.

320
00:13:33,910 --> 00:13:35,640
- știi, dacă tu
chiar am vrut să ajut,

321
00:13:35,680 --> 00:13:37,510
Nu ai sta doar acolo
Ca o pungă de clanțe.

322
00:13:37,550 --> 00:13:39,920
Ai face ceva.

323
00:13:39,950 --> 00:13:40,950
- Unde te duci?

324
00:13:40,980 --> 00:13:42,250
- oriunde altundeva.

325
00:13:45,090 --> 00:13:46,620
Bine.

326
00:13:46,660 --> 00:13:51,530
Îndepărtează asta și asta e pentru tine.

327
00:13:51,560 --> 00:13:55,960
- wah, wah, wahhh---
mai bine du-te cu furtunul jos.

328
00:13:56,000 --> 00:13:57,070
- Îmi pare atât de rău.

329
00:13:57,100 --> 00:14:00,070
- nu mai spune asta.

330
00:14:00,100 --> 00:14:01,340
- nu lasa sa ajunga la tine.

331
00:14:01,370 --> 00:14:02,540
- nu, are dreptate.

332
00:14:02,570 --> 00:14:04,010
Ar trebui să merg să-mi cer scuze
Pentru Melinda Murray

333
00:14:04,040 --> 00:14:06,240
Și să-și recupereze slujba.

334
00:14:06,280 --> 00:14:08,710
- vai! Pentru ce a fost asta?

335
00:14:08,750 --> 00:14:10,350
- pe umărul tău era o albină.

336
00:14:10,380 --> 00:14:12,580
- și tu l-ai ucis
Înainte să mă înțepe?

337
00:14:12,620 --> 00:14:13,880
Mulțumesc mult, omule.

338
00:14:13,920 --> 00:14:15,020
- Ce am făcut... - Nu, continuă.

339
00:14:15,050 --> 00:14:17,020
Pleacă de aici.

340
00:14:17,060 --> 00:14:20,390
Haide, albină, respiră.

341
00:14:20,430 --> 00:14:23,830
Trezește-te, omule. Intepa-ma.

342
00:14:23,860 --> 00:14:27,100
- Andre, a plecat.

343
00:14:27,130 --> 00:14:34,510
- Știu.

344
00:14:34,540 --> 00:14:37,110
- Deci, Robbie, Cat a fost
spunându-mi că ai avut

345
00:14:37,140 --> 00:14:38,380
Niște coșmaruri destul de urâte.

346
00:14:38,410 --> 00:14:40,250
- Nu sunt nebun.

347
00:14:40,280 --> 00:14:41,880
- da, el este.

348
00:14:41,920 --> 00:14:44,520
În fiecare dimineață, El își îmbracă pe al lui
ciorap stâng Apoi pantoful lui stâng,

349
00:14:44,550 --> 00:14:46,720
Apoi ciorapul lui drept
Apoi pantoful lui drept.

350
00:14:46,750 --> 00:14:47,820
- deci?

351
00:14:47,850 --> 00:14:50,560
- orice persoană stabilă mental
Își pune o șosetă și o șosetă

352
00:14:50,590 --> 00:14:52,320
Și apoi un pantof și un pantof.

353
00:14:52,360 --> 00:14:53,490
- lasă-mă în pace.

354
00:14:53,530 --> 00:14:55,990
- Robbie, cred că ar fi
mai bine dacă aș putea vorbi cu tine

355
00:14:56,030 --> 00:14:57,830
În primul rând singur.

356
00:14:57,860 --> 00:14:59,560
- Ce, fără rex?

357
00:14:59,600 --> 00:15:04,770
- Nu-mi pasă. Am nevoie de un pui de somn.

358
00:15:04,800 --> 00:15:06,770
- ai loc în?
unul dintre acele sertare?

359
00:15:06,800 --> 00:15:12,170
- sigur.

360
00:15:23,590 --> 00:15:27,660
- ia loc.

361
00:15:27,690 --> 00:15:29,860
- Bine. Stau acum.

362
00:15:29,890 --> 00:15:32,200
- Deci, Robbie, spune-mi
despre coșmarurile tale.

363
00:15:32,230 --> 00:15:35,530
- Ei bine, aseară eu
am visat că stau în picioare

364
00:15:35,570 --> 00:15:36,900
Pe un scaun gigantic.

365
00:15:36,930 --> 00:15:37,800
- un scaun mare.

366
00:15:37,830 --> 00:15:38,570
- gigantic.

367
00:15:38,600 --> 00:15:40,440
- Am înțeles.

368
00:15:40,470 --> 00:15:45,740
- și apoi Rex, Cine e ca
20 de picioare înălțime, S-a așezat pe mine.

369
00:15:45,780 --> 00:15:46,810
- s-a asezat pe tine.

370
00:15:46,840 --> 00:15:49,680
- cu fundul lui.

371
00:15:49,710 --> 00:15:51,980
- Robbie, crezi
Ar fi corect de spus

372
00:15:52,020 --> 00:15:55,620
Rexul ăla, știi, te insultă mult?

373
00:15:55,650 --> 00:15:57,420
- oh da.

374
00:15:57,450 --> 00:15:59,520
- și te ridiculizează?

375
00:15:59,560 --> 00:16:00,160
- tot timpul.

376
00:16:00,190 --> 00:16:02,430
Dar de ce ar face asta
am coșmaruri?

377
00:16:02,460 --> 00:16:07,500
- pentru că, vezi, în viața reală,
Rex te hărțuiește cu cuvinte.

378
00:16:07,530 --> 00:16:09,570
- uneori mă plesnește.

379
00:16:09,600 --> 00:16:10,630
- Bine.

380
00:16:10,670 --> 00:16:13,900
Deci, când dormi la
noaptea, subconștientul tău

381
00:16:13,940 --> 00:16:16,840
Amplifică tot acel abuz,
Și asta creează

382
00:16:16,870 --> 00:16:19,710
Aceste imagini terifiante Tu
vezi în coșmarurile tale.

383
00:16:19,740 --> 00:16:21,740
- fascinant.

384
00:16:21,780 --> 00:16:24,950
- Cred că ai nevoie de consiliere de cuplu.

385
00:16:24,980 --> 00:16:25,780
- Rex și cu mine?

386
00:16:25,820 --> 00:16:26,820
- mm-hmm.

387
00:16:26,850 --> 00:16:29,250
De ce nu-l scoți din asta
sertar Și putem începe?

388
00:16:29,290 --> 00:16:32,750
- Bine.

389
00:16:32,790 --> 00:16:34,190
- Hei, nu bati?

390
00:16:34,220 --> 00:16:40,130
- scuze.

391
00:17:00,650 --> 00:17:03,220
- hei. Hei, domnișoară.

392
00:17:03,250 --> 00:17:04,550
Hei.

393
00:17:04,590 --> 00:17:06,460
- oh. Hi.

394
00:17:06,490 --> 00:17:08,020
- Ai niște ID-uri?

395
00:17:08,060 --> 00:17:08,890
- I.D.?

396
00:17:08,930 --> 00:17:10,090
- Care e numele tău?

397
00:17:10,130 --> 00:17:18,430
- Oh, eu sunt ape cristaline.

398
00:17:18,470 --> 00:17:19,670
E în regulă. Sunt la film.

399
00:17:19,700 --> 00:17:20,700
- ape cristaline?

400
00:17:20,740 --> 00:17:22,740
Nu-mi amintesc să fi văzut
numele ape de cristal...

401
00:17:22,770 --> 00:17:24,310
- Nu o pot găsi pe mama.

402
00:17:24,340 --> 00:17:25,140
- ce? Cine eşti tu?

403
00:17:25,170 --> 00:17:26,340
- Ajută-mă să-mi găsesc mama.

404
00:17:26,370 --> 00:17:28,140
Vă rog. mama.

405
00:17:28,180 --> 00:17:28,980
- shhh.

406
00:17:29,010 --> 00:17:30,240
- mama.

407
00:17:30,280 --> 00:17:30,880
- taci.

408
00:17:30,910 --> 00:17:40,660
O vom găsi pe mama ta.

409
00:17:40,690 --> 00:17:41,460
- Bună, sunt la film.

410
00:17:41,490 --> 00:17:45,700
- hei.

411
00:17:45,730 --> 00:17:47,200
- Scuză-mă, Melinda?

412
00:17:47,230 --> 00:17:49,270
Ascultă, eu sunt fata pe care o ai
supărat pentru că te-am corectat

413
00:17:49,300 --> 00:17:50,630
Despre coada chelnerului În scenariu?

414
00:17:50,670 --> 00:17:54,270
Și vreau doar să spun că am fost... oh.

415
00:17:54,310 --> 00:17:56,770
- Sunt cascadoarea lui Melinda.

416
00:17:56,810 --> 00:17:59,010
Deci cum te cheamă?

417
00:17:59,040 --> 00:18:00,680
- Am șaisprezece ani.

418
00:18:00,710 --> 00:18:09,220
- mai târziu.

419
00:18:09,250 --> 00:18:14,360
- uită-te la prăjitura asta.

420
00:18:14,390 --> 00:18:18,130
- ăsta e o prăjitură mare.

421
00:18:18,160 --> 00:18:19,530
- ce fel este?

422
00:18:19,560 --> 00:18:21,700
- chip de ciocolată.

423
00:18:21,730 --> 00:18:24,870
Încă cald. Moale.

424
00:18:24,900 --> 00:18:29,610
Ar fi vreunul dintre voi băieți
Vrei să ai acest cookie?

425
00:18:29,640 --> 00:18:31,410
- pai...
- dă-mi prăjitura.

426
00:18:31,440 --> 00:18:34,240
- o poate avea.

427
00:18:34,280 --> 00:18:37,750
- Robbie, vrei asta
prăjitură, nu-i așa?

428
00:18:37,780 --> 00:18:38,310
- Ei bine, da.

429
00:18:38,350 --> 00:18:45,390
Dar dacă rex vrea... - spune
rex vrei biscuitul.

430
00:18:45,420 --> 00:18:46,250
- Vreau prăjitura.

431
00:18:46,290 --> 00:18:46,990
- ce ai spus?

432
00:18:47,020 --> 00:18:49,760
- nimic.

433
00:18:49,790 --> 00:18:51,130
- spune-o mai tare.

434
00:18:51,160 --> 00:18:53,530
- nimic.

435
00:18:53,560 --> 00:18:54,260
- nu.

436
00:18:54,300 --> 00:19:01,470
Spune-i că vrei prăjitura.

437
00:19:01,510 --> 00:19:11,220
- Vreau prăjitura.

438
00:19:21,160 --> 00:19:23,260
- Bine, acum, Când
personajul Melinda strigă,

439
00:19:23,300 --> 00:19:25,860
"Ieși afară", Jake?

440
00:19:25,900 --> 00:19:26,630
- eu.

441
00:19:26,670 --> 00:19:29,900
- atunci tragi cu arbaleta,
Și săgeata ar trebui să lovească

442
00:19:29,940 --> 00:19:32,700
Zidul de pe aici.

443
00:19:32,740 --> 00:19:35,440
- da. Stai, care este indiciul meu?

444
00:19:35,480 --> 00:19:37,880
- când Melinda strigă: „Ieși afară.
"

445
00:19:37,910 --> 00:19:39,680
- am înțeles.

446
00:19:39,710 --> 00:19:41,850
- Bine, hai să ne pregătim să tragem unul.

447
00:19:44,880 --> 00:19:47,650
- melinda. Melinda.

448
00:19:47,690 --> 00:19:49,490
- ulch, cine te-a lăsat pe scenă?

449
00:19:49,520 --> 00:19:50,420
- Uite, îmi pare rău.

450
00:19:50,460 --> 00:19:52,290
Nu ar fi trebuit să te corectez
Zilele trecute... - Michael.

451
00:19:52,330 --> 00:19:52,720
- nu, nu, nu.

452
00:19:52,760 --> 00:19:53,390
Nu avem nevoie de Michael.

453
00:19:53,430 --> 00:19:55,590
Nu michael.

454
00:19:55,630 --> 00:19:56,960
Uite, vreau doar să spun că îmi pare rău.

455
00:19:57,000 --> 00:19:58,930
Dar nu ar trebui să te enervezi At Beck
Pentru că nici nu știa...

456
00:19:58,970 --> 00:20:00,830
- Doar pleacă.

457
00:20:00,870 --> 00:20:02,600
- Haide, lasă-l pe Beck
Ia-i partea înapoi.

458
00:20:02,640 --> 00:20:07,340
Nu e vina lui că eu... - ies afară!

459
00:20:12,010 --> 00:20:19,320
- mana mea! Oh, Doamne!

460
00:20:19,350 --> 00:20:27,930
- bine. Acum, termină prăjitura.

461
00:20:27,960 --> 00:20:29,300
Te simți bine, nu-i așa?

462
00:20:29,330 --> 00:20:33,870
- Da, da.

463
00:20:33,900 --> 00:20:37,010
Oh, omule, a fost acolo
gluten în acest fursec?

464
00:20:37,040 --> 00:20:39,410
- Da, le fac cu gluten suplimentar.

465
00:20:39,440 --> 00:20:42,850
- oh. Ei bine, nu-mi pasă.

466
00:20:42,880 --> 00:20:47,750
A fost delicios și eu sunt
Mă bucur că am mâncat-o, mamă.

467
00:20:47,790 --> 00:20:51,050
- dar lucrul important
Ai rezistat lui Rex.

468
00:20:51,090 --> 00:20:52,290
- Am făcut-o.

469
00:20:52,320 --> 00:20:53,120
- și vezi?

470
00:20:53,160 --> 00:20:55,460
Doar stă lângă el
acolo, fără să spun un cuvânt.

471
00:20:55,490 --> 00:21:00,460
- da. Nu ești atât de dur.

472
00:21:00,500 --> 00:21:02,400
- și acum că știi
Poți să faci față lui Rex,

473
00:21:02,430 --> 00:21:04,630
Nu trebuie să fii
se mai teme de el.

474
00:21:04,670 --> 00:21:06,930
- Pentru că am primit prăjitura.

475
00:21:06,970 --> 00:21:07,870
- ai făcut-o.

476
00:21:07,900 --> 00:21:10,140
Și acum poți dormi
liniştit Noaptea.

477
00:21:12,270 --> 00:21:14,040
Ce a fost asta?

478
00:21:14,080 --> 00:21:17,350
- glutenul.

479
00:21:31,000 --> 00:21:32,600
- Melinda, îmi pare atât de rău.

480
00:21:32,630 --> 00:21:34,570
Nu aș fi venit niciodată...
- asta e vina ta.

481
00:21:34,600 --> 00:21:36,900
Vina ta. Vai.

482
00:21:36,940 --> 00:21:38,640
Mă vei duce la
ambulanta, te rog?

483
00:21:38,670 --> 00:21:39,700
Vai.

484
00:21:39,740 --> 00:21:41,840
Cineva să-mi ia
fostul sot La telefon.

485
00:21:41,870 --> 00:21:44,080
Nu mai râde.

486
00:21:44,110 --> 00:21:45,780
- nu, înțeleg.

487
00:21:45,810 --> 00:21:46,380
Nu, înțeleg.

488
00:21:46,410 --> 00:21:49,110
Adică, a mers bine
Prin mâna ei.

489
00:21:49,150 --> 00:21:51,580
Da. imi pare rau si mie.

490
00:21:51,620 --> 00:21:52,280
Bine, oameni buni.

491
00:21:52,320 --> 00:21:54,780
Acesta a fost managerul Melindai.

492
00:21:54,820 --> 00:21:57,620
Din cauza rănirii lui To
mâna ei, o vom avea

493
00:21:57,660 --> 00:22:00,420
Pentru a-și reformula rolul.

494
00:22:00,460 --> 00:22:01,430
- stai.

495
00:22:01,460 --> 00:22:02,830
Melinda nu va fi în film?

496
00:22:02,860 --> 00:22:09,070
- nu. Datorită ei.

497
00:22:09,100 --> 00:22:12,040
- Mă simt atât de rău pentru asta.

498
00:22:12,070 --> 00:22:13,200
- rău?

499
00:22:13,240 --> 00:22:15,870
- toți am urât-o.

500
00:22:15,910 --> 00:22:18,210
- a fost un coșmar.

501
00:22:18,240 --> 00:22:19,580
Cum te numești?

502
00:22:19,610 --> 00:22:21,680
- asta sunt ape cristaline.

503
00:22:26,450 --> 00:22:29,720
- ape cristaline.

504
00:22:29,750 --> 00:22:31,090
- ape cristaline.

505
00:22:31,120 --> 00:22:34,260
Ape cristaline. Ape cristaline.

506
00:22:34,290 --> 00:22:40,700
Ape cristaline.

507
00:22:40,730 --> 00:22:42,170
- Bună, Beck.

508
00:22:42,200 --> 00:22:43,430
- tori vega.

509
00:22:43,470 --> 00:22:44,570
- asta sunt eu.

510
00:22:44,600 --> 00:22:46,670
- ești sigur că ești
nu ape cristaline?

511
00:22:46,710 --> 00:22:47,540
- Ai primit apelul?

512
00:22:47,570 --> 00:22:48,470
- M-am întors la film.

513
00:22:48,510 --> 00:22:53,310
- yay.

514
00:22:53,310 --> 00:22:55,280
- unu, doi.

515
00:22:55,310 --> 00:23:00,350
Nu mă lăsa să ajung la trei.