1
00:00:36,500 --> 00:00:38,968
Uneori e frumos.

2
00:00:39,002 --> 00:00:40,269
Oh, o cască de masaj!

3
00:00:40,304 --> 00:00:41,170
O cască stilată

4
00:00:41,204 --> 00:00:42,338
Asta îți masează capul.

5
00:00:42,372 --> 00:00:43,739
Sună distractiv, nu?

6
00:00:44,274 --> 00:00:44,974
Ar putea fi.

7
00:00:45,008 --> 00:00:45,508
Oh, ar trebui.

8
00:00:45,542 --> 00:00:46,442
Nu, e îngrozitor.

9
00:00:46,476 --> 00:00:46,942
Urăsc căștile.

10
00:00:46,977 --> 00:00:47,710
Nu e o idee bună.

11
00:00:47,744 --> 00:00:49,578
Este un lucru rău.

12
00:00:50,580 --> 00:00:51,647
De ce e toata...

13
00:00:51,682 --> 00:00:52,515
Pentru că sunt doar trei zile

14
00:00:52,549 --> 00:00:53,983
Până în săptămâna nașterii Trinei.

15
00:00:54,017 --> 00:00:55,418
Săptămâna ei de naștere?

16
00:00:55,452 --> 00:00:56,652
Te referi la ziua ei?

17
00:00:57,154 --> 00:00:57,820
Nu o cunoști pe sora mea.

18
00:00:57,854 --> 00:00:58,654
Ea se gândește într-o zi

19
00:00:58,689 --> 00:00:59,655
Nu este suficientă sărbătoare

20
00:00:59,690 --> 00:01:01,357
Așa că o numește săptămâna ei de naștere.

21
00:01:01,391 --> 00:01:02,024
Acum, dacă nu o înțeleg

22
00:01:02,059 --> 00:01:02,558
Un cadou uimitor,

23
00:01:02,592 --> 00:01:03,359
Va trebui să o ascult

24
00:01:03,393 --> 00:01:03,926
Plângeți-vă de asta

25
00:01:03,960 --> 00:01:05,361
Pentru următoarele șase luni.

26
00:01:05,395 --> 00:01:06,128
În regulă.

27
00:01:06,163 --> 00:01:07,029
Relaxeaza-te.

28
00:01:07,064 --> 00:01:08,264
Te vom ajuta prin asta.

29
00:01:08,298 --> 00:01:08,664
Total.

30
00:01:09,266 --> 00:01:10,933
Bine.

31
00:01:10,967 --> 00:01:11,834
Cadoul perfect

32
00:01:11,868 --> 00:01:13,269
Pentru Trina.

33
00:01:13,303 --> 00:01:15,871
Ceva uimitor.

34
00:01:15,906 --> 00:01:18,307
Ia doar casca de masaj.

35
00:01:18,342 --> 00:01:21,410
Oh, coastele mele!

36
00:02:33,514 --> 00:02:35,315
Sugestii pentru săptămâna nașterii

37
00:02:35,350 --> 00:02:37,851
Cadouri pentru Trina.

38
00:02:37,885 --> 00:02:38,752
Bine.

39
00:02:38,786 --> 00:02:41,221
Andre, începe-ne.

40
00:02:41,255 --> 00:02:44,391
Brânză.

41
00:02:44,425 --> 00:02:47,060
Să nu facem brânză.

42
00:02:47,095 --> 00:02:48,128
Robbie?

43
00:02:48,162 --> 00:02:52,799
Loțiune sau diverse loțiuni.

44
00:02:52,834 --> 00:02:53,333
Brut.

45
00:02:53,368 --> 00:02:54,001
Pisică?

46
00:02:54,035 --> 00:02:55,602
Ei bine, pentru ultima mea zi de naștere,

47
00:02:55,637 --> 00:02:56,336
Credeam că părinții mei

48
00:02:56,371 --> 00:02:57,337
O să-mi ia o bicicletă.

49
00:02:57,372 --> 00:02:58,305
Dar când am ajuns acasă de la școală,

50
00:02:58,339 --> 00:02:59,306
Fratele meu încerca să se întrerupă

51
00:02:59,340 --> 00:02:59,840
Părul lui.

52
00:02:59,874 --> 00:03:00,874
Așa că mama a început să țipe la...

53
00:03:00,908 --> 00:03:01,642
Jade.

54
00:03:01,676 --> 00:03:02,776
Da?

55
00:03:02,810 --> 00:03:04,311
Ce ar trebui să-i iau Trina?

56
00:03:04,345 --> 00:03:06,513
Talent.

57
00:03:06,514 --> 00:03:09,416
Oh, Jade este atât de drăguț.

58
00:03:09,450 --> 00:03:13,286
3, 2, 1.

59
00:03:13,321 --> 00:03:14,921
Are cineva o idee bună

60
00:03:14,956 --> 00:03:16,356
Despre un cadou pentru Trina?

61
00:03:16,391 --> 00:03:19,826
Voi oamenii îmi dați o erupție cutanată.

62
00:03:19,861 --> 00:03:22,629
Ce fel de erupție cutanată?

63
00:03:25,600 --> 00:03:26,299
Este din nou bunica mea.

64
00:03:26,334 --> 00:03:27,968
Cine altcineva te-ar suna?

65
00:03:29,370 --> 00:03:31,204
Bună, mami.

66
00:03:31,239 --> 00:03:34,141
O altă problemă cu computerul?

67
00:03:34,175 --> 00:03:35,308
Nu, mami.

68
00:03:35,343 --> 00:03:37,044
Nu am fost sarcastic.

69
00:03:37,078 --> 00:03:38,512
Mama, nu... ce?

70
00:03:38,546 --> 00:03:40,981
Mama, nu închide la mine.

71
00:03:41,015 --> 00:03:41,682
Ce este bunica ta

72
00:03:41,716 --> 00:03:42,516
Te-ai deranjat?

73
00:03:43,484 --> 00:03:44,685
Și-a cumpărat un computer prost

74
00:03:44,719 --> 00:03:45,352
Și ea nu își poate da seama

75
00:03:45,386 --> 00:03:46,219
Cum se lucrează,

76
00:03:46,254 --> 00:03:46,787
Așa că mă sună

77
00:03:46,821 --> 00:03:47,854
Ca la fiecare patru minute

78
00:03:47,889 --> 00:03:49,356
Pentru suport tehnic.

79
00:03:49,390 --> 00:03:50,824
Oh, e drăguț.

80
00:03:50,858 --> 00:03:51,758
Nu este drăguț.

81
00:03:51,793 --> 00:03:52,592
Am fost la ea acasă

82
00:03:52,627 --> 00:03:53,994
Timp de trei ore aseară

83
00:03:54,028 --> 00:03:54,761
Și trebuie să mă întorc din nou

84
00:03:54,796 --> 00:03:56,196
în seara asta.

85
00:03:56,230 --> 00:03:57,230
Oh, va veni unul dintre voi

86
00:03:57,265 --> 00:03:58,165
Cu mine?

87
00:03:58,199 --> 00:03:59,733
Sigur, iubesc bătrânii.

88
00:03:59,767 --> 00:04:00,901
E atât de drăguț cum se agită

89
00:04:00,935 --> 00:04:04,071
Când își toarnă sucul.

90
00:04:04,105 --> 00:04:04,905
Ştii ce

91
00:04:04,939 --> 00:04:06,006
Asta ma face sa ma gandesc?

92
00:04:06,040 --> 00:04:06,540
Ce?

93
00:04:06,574 --> 00:04:08,175
Nimic.

94
00:04:08,209 --> 00:04:09,142
Acum ce o să-i iau Trina

95
00:04:09,177 --> 00:04:11,712
Pentru săptămâna ei de naștere?

96
00:04:11,746 --> 00:04:12,446
Ce zici de un bobblehead

97
00:04:12,480 --> 00:04:16,750
Asta seamănă cu mine?

98
00:04:16,784 --> 00:04:17,451
Tatăl meu este polițist.

99
00:04:17,485 --> 00:04:19,486
Merg mai departe.

100
00:04:23,725 --> 00:04:24,958
În regulă.

101
00:04:24,992 --> 00:04:26,293
Înainte să te duc acolo,

102
00:04:26,327 --> 00:04:27,461
Ar trebui să te avertizez.

103
00:04:27,495 --> 00:04:28,328
Despre?

104
00:04:28,362 --> 00:04:29,396
bunica mea.

105
00:04:29,430 --> 00:04:31,832
Ea poate fi critică.

106
00:04:31,866 --> 00:04:32,466
E în regulă.

107
00:04:32,500 --> 00:04:34,801
Accept criticile foarte bine.

108
00:04:34,836 --> 00:04:35,836
Nu, nu.

109
00:04:35,870 --> 00:04:37,170
Ce înseamnă asta?

110
00:04:37,205 --> 00:04:38,038
Doar că nu iei

111
00:04:38,072 --> 00:04:39,339
Critica foarte bine.

112
00:04:39,373 --> 00:04:40,107
De ce nu mă lovești cu piciorul

113
00:04:40,141 --> 00:04:42,309
In fata?

114
00:04:42,343 --> 00:04:42,909
Îmi pare rău.

115
00:04:42,944 --> 00:04:43,777
O iau înapoi.

116
00:04:43,811 --> 00:04:48,648
Bine.

117
00:04:48,683 --> 00:04:52,052
Am o armă.

118
00:04:52,086 --> 00:04:55,922
Mama, sunt Robbie.

119
00:04:55,957 --> 00:04:56,423
Bună, Robbie.

120
00:04:56,457 --> 00:04:58,959
Bună, mami.

121
00:04:58,993 --> 00:05:00,127
Acesta este prietenul meu, Cat.

122
00:05:00,161 --> 00:05:00,660
Mă bucur să te cunosc,

123
00:05:00,695 --> 00:05:01,561
doamna Shapiro.

124
00:05:01,596 --> 00:05:02,596
Și tu, dragă.

125
00:05:02,630 --> 00:05:04,030
Ești atât de drăguță.

126
00:05:04,065 --> 00:05:04,664
Intră.

127
00:05:04,699 --> 00:05:06,733
Intră.

128
00:05:06,768 --> 00:05:08,135
Ea este iubita ta?

129
00:05:08,169 --> 00:05:08,969
Nu.

130
00:05:09,003 --> 00:05:09,369
Bun.

131
00:05:09,403 --> 00:05:12,706
Poți face mai bine.

132
00:05:22,850 --> 00:05:24,017
Ești pregătit pentru asta?

133
00:05:24,051 --> 00:05:24,818
Nu știu.

134
00:05:24,852 --> 00:05:27,120
Nu pot vedea.

135
00:05:27,155 --> 00:05:30,056
Uită-te.

136
00:05:30,091 --> 00:05:30,924
Pantofi?

137
00:05:30,958 --> 00:05:32,325
Cizme.

138
00:05:32,360 --> 00:05:34,127
Cizme Fazzini.

139
00:05:35,897 --> 00:05:36,663
Trina a murit

140
00:05:36,697 --> 00:05:37,030
Pentru acestea.

141
00:05:37,064 --> 00:05:37,430
Trebuia să plec

142
00:05:37,465 --> 00:05:38,298
La 11 magazine diferite

143
00:05:38,332 --> 00:05:38,899
Înainte să pot...

144
00:05:38,933 --> 00:05:41,301
Bună ziua.

145
00:05:41,335 --> 00:05:42,202
Hei.

146
00:05:42,236 --> 00:05:43,436
Ce e, Trina?

147
00:05:43,471 --> 00:05:44,004
Bine.

148
00:05:44,038 --> 00:05:45,705
Ce are două degete mari

149
00:05:45,740 --> 00:05:46,306
Și are deja

150
00:05:46,340 --> 00:05:49,142
O săptămână de naștere fantastică?

151
00:05:49,177 --> 00:05:52,412
Fata asta.

152
00:05:52,446 --> 00:05:55,515
Uită-te la loviturile mele.

153
00:05:55,550 --> 00:05:57,617
Cizme Fazzini.

154
00:05:57,652 --> 00:06:01,388
Le-am luat la Simone la reducere.

155
00:06:02,323 --> 00:06:03,456
Oh, nu fi trist.

156
00:06:03,491 --> 00:06:04,391
Le poți împrumuta,

157
00:06:04,425 --> 00:06:07,294
După ce sunt mort.

158
00:06:07,328 --> 00:06:09,696
Mamă, am cizme fazzini.

159
00:06:09,730 --> 00:06:12,933
mama. mama!

160
00:06:12,967 --> 00:06:14,067
Va trebui să vii

161
00:06:14,101 --> 00:06:14,901
Cu un alt cadou.

162
00:06:14,936 --> 00:06:17,337
Știu că.

163
00:06:17,371 --> 00:06:18,071
Am un tip cu brânză

164
00:06:18,105 --> 00:06:18,772
Asta ar putea pune cap la cap...

165
00:06:18,806 --> 00:06:22,375
Nu-i dau brânză.

166
00:06:22,410 --> 00:06:23,243
Poate ar trebui să renunț

167
00:06:23,277 --> 00:06:23,777
Și acceptă faptul

168
00:06:23,811 --> 00:06:24,444
Pe care nu o voi găsi

169
00:06:24,478 --> 00:06:25,111
Orice bun

170
00:06:25,146 --> 00:06:25,846
Și Trina mă va urî

171
00:06:25,880 --> 00:06:27,681
Pentru următoarele șase luni.

172
00:06:27,715 --> 00:06:28,281
Nu pot să cred

173
00:06:28,316 --> 00:06:30,483
M-ai lovit în cap.

174
00:06:30,518 --> 00:06:32,118
Ajutați-mă.

175
00:06:32,153 --> 00:06:34,287
În regulă.

176
00:06:34,322 --> 00:06:35,755
Ce zici de o melodie?

177
00:06:35,790 --> 00:06:36,623
Un cântec,

178
00:06:36,657 --> 00:06:37,557
Ca un cadou pentru Trina?

179
00:06:37,592 --> 00:06:38,725
Da.

180
00:06:38,759 --> 00:06:39,292
Poți să-l scrii,

181
00:06:39,327 --> 00:06:40,393
Efectuați-l singur,

182
00:06:40,428 --> 00:06:41,995
Știi, fă-o foarte mare.

183
00:06:42,029 --> 00:06:43,496
Nu e rău.

184
00:06:43,531 --> 00:06:44,831
Adică... nu știu cum

185
00:06:44,866 --> 00:06:47,734
Pentru a scrie un cântec.

186
00:06:47,768 --> 00:06:49,469
Gândiți-vă, ce are două degete mari

187
00:06:49,503 --> 00:06:50,303
Și știe cum să ajute un prieten

188
00:06:50,338 --> 00:06:52,505
Scrie un cântec?

189
00:06:52,540 --> 00:06:56,509
Tipul ăsta.

190
00:06:59,814 --> 00:07:01,748
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.

191
00:07:01,782 --> 00:07:03,383
Doar... faci doar clic

192
00:07:03,417 --> 00:07:04,751
Pe pătratul ăla

193
00:07:04,785 --> 00:07:05,585
În colțul din dreapta sus

194
00:07:05,620 --> 00:07:06,820
Pentru a deschide o fereastră.

195
00:07:06,854 --> 00:07:07,354
nu vreau

196
00:07:07,388 --> 00:07:08,221
Pentru a deschide o fereastră.

197
00:07:08,256 --> 00:07:11,524
E deja prea frig aici.

198
00:07:11,559 --> 00:07:12,959
Nu asta am vrut să spun.

199
00:07:12,994 --> 00:07:15,295
Maury, ridică căldura.

200
00:07:15,329 --> 00:07:17,230
Nu.

201
00:07:17,265 --> 00:07:18,231
Mama, o fereastră

202
00:07:18,266 --> 00:07:19,232
Este doar asta mic...

203
00:07:19,267 --> 00:07:20,100
De ce ai făcut asta

204
00:07:20,134 --> 00:07:22,068
La părul tău?

205
00:07:22,103 --> 00:07:22,702
Ce?

206
00:07:22,737 --> 00:07:24,037
Te referi la culoare?

207
00:07:24,071 --> 00:07:25,739
O urăști pe mama ta?

208
00:07:25,773 --> 00:07:27,841
Îmi iubesc mama.

209
00:07:27,875 --> 00:07:28,975
Deci, cum trimit asta prin e-mail

210
00:07:29,010 --> 00:07:31,011
La doctorul meu?

211
00:07:31,045 --> 00:07:32,012
E-mail?

212
00:07:32,046 --> 00:07:32,479
Aceia sunt ai tăi

213
00:07:32,513 --> 00:07:33,847
Preferințe de sistem.

214
00:07:33,881 --> 00:07:35,115
De ce ai trimite un e-mail unui medic

215
00:07:35,149 --> 00:07:37,150
Preferințele dvs. de sistem?

216
00:07:37,184 --> 00:07:38,151
Maury,

217
00:07:38,185 --> 00:07:40,587
Robbie țipă la mine.

218
00:07:40,621 --> 00:07:41,721
Mi-e foame.

219
00:07:41,756 --> 00:07:44,291
Dați căldura.

220
00:07:44,325 --> 00:07:46,693
Nu.

221
00:07:46,727 --> 00:07:53,600
De ce îmi face asta?

222
00:07:53,634 --> 00:07:56,303
Bine, ce zici de asta?

223
00:08:09,517 --> 00:08:10,417
Îmi place asta.

224
00:08:10,451 --> 00:08:10,951
Dar chiar crezi

225
00:08:10,985 --> 00:08:11,584
Vom putea

226
00:08:11,619 --> 00:08:12,552
Pentru a avea un cântec întreg pregătit

227
00:08:12,586 --> 00:08:13,687
De ziua Trinei?

228
00:08:13,721 --> 00:08:14,654
Nu vă faceți griji.

229
00:08:14,689 --> 00:08:15,121
Și voi primi

230
00:08:15,156 --> 00:08:16,022
O trupă care zboară aici,

231
00:08:16,057 --> 00:08:17,691
Niște fete să te susțină,

232
00:08:17,725 --> 00:08:19,726
Lumini, va fi chiz-ul.

233
00:08:19,760 --> 00:08:21,628
Ce este chiz oricum?

234
00:08:21,662 --> 00:08:22,228
cred eu

235
00:08:22,263 --> 00:08:25,231
Este un cârnați german.

236
00:08:25,266 --> 00:08:26,599
Să revenim la versuri.

237
00:08:26,634 --> 00:08:28,234
Nu. Nu pot scrie versuri.

238
00:08:28,269 --> 00:08:28,835
Doar joacă mai multe lucruri

239
00:08:28,869 --> 00:08:30,770
Pe treaba ta.

240
00:08:30,805 --> 00:08:31,338
te voi ajuta.

241
00:08:31,372 --> 00:08:31,905
Spune-mi doar câteva

242
00:08:31,939 --> 00:08:32,806
Din lucrurile tale preferate

243
00:08:32,840 --> 00:08:37,510
Despre Trina.

244
00:08:37,545 --> 00:08:38,645
Am spus să-mi spui câteva dintre...

245
00:08:38,679 --> 00:08:41,581
te-am auzit.

246
00:08:41,615 --> 00:08:43,249
Haide, sapă adânc.

247
00:08:43,284 --> 00:08:45,652
Bine. Bine.

248
00:08:45,686 --> 00:08:46,252
Oh, ce zici

249
00:08:46,287 --> 00:08:47,287
Ea este motivul

250
00:08:47,321 --> 00:08:48,855
De ce m-am apucat de Hollywood Arts?

251
00:08:48,889 --> 00:08:50,090
Acum sapi.

252
00:08:50,124 --> 00:08:52,525
Da, sunt diggy.

253
00:08:52,560 --> 00:08:52,959
În regulă.

254
00:08:52,994 --> 00:08:54,361
Acum, când te gândești la Trina,

255
00:08:54,395 --> 00:08:54,995
Care este primul cuvânt

256
00:08:55,029 --> 00:08:56,262
Asta iti apare in cap?

257
00:08:56,297 --> 00:08:58,098
Nebun.

258
00:08:58,132 --> 00:08:58,865
Nebun.

259
00:08:58,899 --> 00:08:59,899
Dar, o iubesc.

260
00:08:59,934 --> 00:09:00,433
I-ai spus

261
00:09:00,468 --> 00:09:01,368
Asta in ultimul timp?

262
00:09:01,402 --> 00:09:02,202
Nu.

263
00:09:02,236 --> 00:09:03,203
Stai, ești sigur de chestia asta

264
00:09:03,237 --> 00:09:05,005
Ne va ajuta să scriem o melodie?

265
00:09:05,039 --> 00:09:09,209
Să vedem.

266
00:09:20,988 --> 00:09:23,223
Eşti bun.

267
00:09:35,336 --> 00:09:36,369
Sunt acasă.

268
00:09:36,404 --> 00:09:41,241
Săptămâna fericită a nașterii.

269
00:09:41,275 --> 00:09:42,409
mama.

270
00:09:42,443 --> 00:09:43,810
Oh, tată.

271
00:09:43,844 --> 00:09:45,645
...pune-ți o dorință.

272
00:09:45,679 --> 00:09:48,715
Bine.

273
00:09:50,518 --> 00:09:51,418
Unde e Tori?

274
00:09:51,452 --> 00:09:52,986
Oh, acolo.

275
00:09:53,020 --> 00:09:54,454
Cu o surpriză deosebită.

276
00:09:54,488 --> 00:09:59,359
Vai. Hei.

277
00:09:59,393 --> 00:10:02,028
O să-ți placă.

278
00:10:02,063 --> 00:10:03,663
Ce se întâmplă?

279
00:10:03,697 --> 00:10:08,668
Doar relaxează-te.

280
00:12:34,815 --> 00:12:36,482
Săptămâna nașterii fericite, Trina.

281
00:12:36,517 --> 00:12:38,017
Mulţumesc.

282
00:12:38,052 --> 00:12:41,521
Deci unde este cadoul meu?

283
00:12:49,231 --> 00:12:50,331
Glumești cu mine?

284
00:12:50,366 --> 00:12:50,865
Nu.

285
00:12:50,900 --> 00:12:53,168
Unde este cadoul meu de săptămâna nașterii?

286
00:12:53,202 --> 00:12:54,435
Mama, tata,

287
00:12:54,470 --> 00:12:55,103
Te rog, poți să-l iei pe Andre

288
00:12:55,137 --> 00:12:56,271
Și toată lumea de afară?

289
00:12:56,305 --> 00:12:58,973
Dar ploua.

290
00:12:59,008 --> 00:13:00,441
Iată o umbrelă.

291
00:13:00,476 --> 00:13:04,979
În acest fel, toată lumea.

292
00:13:05,014 --> 00:13:06,281
Nu sparge nimic.

293
00:13:06,315 --> 00:13:10,952
Fără promisiuni.

294
00:13:10,986 --> 00:13:13,688
Cântecul a fost cadoul tău.

295
00:13:13,722 --> 00:13:15,857
Cât a costat?

296
00:13:15,891 --> 00:13:17,358
Nu a costat bani.

297
00:13:17,393 --> 00:13:19,427
Atunci nu este un cadou.

298
00:13:19,461 --> 00:13:21,563
Oh, ești de necrezut.

299
00:13:21,597 --> 00:13:22,330
nu eu sunt acela

300
00:13:22,364 --> 00:13:23,164
Care nu și-a luat sora

301
00:13:23,199 --> 00:13:25,133
Un cadou pentru săptămâna ei de naștere.

302
00:13:25,167 --> 00:13:26,834
Am scris o melodie pentru tine.

303
00:13:26,869 --> 00:13:27,969
Am repetat-o.

304
00:13:28,003 --> 00:13:28,403
Oamenii,

305
00:13:28,437 --> 00:13:29,971
Am făcut-o pentru tine.

306
00:13:30,005 --> 00:13:30,638
Da, cred

307
00:13:30,673 --> 00:13:31,239
Erai puțin plat

308
00:13:31,273 --> 00:13:33,107
Pe ultimul refren.

309
00:13:33,142 --> 00:13:34,509
Ah, nu o pot lovi pe sora ta

310
00:13:34,543 --> 00:13:36,978
În săptămâna ei de naștere.

311
00:13:39,748 --> 00:13:45,119
Este un ceas misto.

312
00:13:45,154 --> 00:13:46,087
Nu pot să cred

313
00:13:46,121 --> 00:13:46,921
Că nu ești suficient de adânc

314
00:13:46,956 --> 00:13:47,555
Pentru a aprecia un cadou

315
00:13:47,590 --> 00:13:49,090
Asta a venit total din inima mea.

316
00:13:49,124 --> 00:13:50,525
Un cântec nu este un cadou.

317
00:13:50,559 --> 00:13:52,860
Este de asemenea.

318
00:13:52,895 --> 00:13:54,562
Pot purta o melodie? Nu.

319
00:13:54,597 --> 00:13:55,863
Pot să mănânc un cântec? Nu.

320
00:13:55,898 --> 00:13:56,598
Pot să evidențiez un cântec

321
00:13:56,632 --> 00:13:57,565
Și să faci pe cineva gelos?

322
00:13:57,600 --> 00:13:59,801
Nu. Ai eșuat.

323
00:13:59,835 --> 00:14:01,536
Aici. îmi pare atât de rău

324
00:14:01,570 --> 00:14:04,105
Asta e tot ce te-am primit.

325
00:14:04,139 --> 00:14:04,872
Ce este asta?

326
00:14:04,907 --> 00:14:05,373
O unitate flash

327
00:14:05,407 --> 00:14:06,708
Cu melodia pe el.

328
00:14:06,742 --> 00:14:07,742
Câte concerte?

329
00:14:07,776 --> 00:14:09,410
Nu știu. Opt?

330
00:14:09,445 --> 00:14:11,913
Cam mic.

331
00:14:14,450 --> 00:14:15,483
Dar partea cea mai surprinzătoare

332
00:14:15,517 --> 00:14:16,117
A piesei

333
00:14:16,151 --> 00:14:16,751
S-a întâmplat la sfârșit

334
00:14:16,785 --> 00:14:17,385
Când monstrul

335
00:14:17,419 --> 00:14:18,620
I-a scos ochii Pricillai,

336
00:14:18,654 --> 00:14:19,654
Care, indiferent de motiv,

337
00:14:19,688 --> 00:14:24,225
Mi s-a părut foarte amuzant. Întrebări?

338
00:14:24,260 --> 00:14:25,627
Am două întrebări.

339
00:14:25,661 --> 00:14:26,294
Bine, fără întrebări.

340
00:14:26,328 --> 00:14:28,396
Super, am terminat.

341
00:14:28,430 --> 00:14:29,764
Mulțumesc, Jade,

342
00:14:29,798 --> 00:14:32,500
Pentru acel raport tulburător.

343
00:14:32,534 --> 00:14:35,069
Robbie, te-ai trezit.

344
00:14:35,104 --> 00:14:41,809
Corect.

345
00:14:41,844 --> 00:14:42,810
Bună, tuturor.

346
00:14:42,845 --> 00:14:46,080
Hi.

347
00:14:46,115 --> 00:14:50,184
Raportul meu este despre vodevil.

348
00:14:50,219 --> 00:14:52,387
Acum, dacă vă uitați cu toții la...

349
00:14:52,421 --> 00:14:54,889
Doamne!

350
00:14:54,923 --> 00:14:56,090
bunica ta

351
00:14:56,125 --> 00:14:57,692
Vrea să discute.

352
00:14:57,726 --> 00:14:59,894
Robbie, Robbie,

353
00:14:59,928 --> 00:15:02,096
Mă poți vedea acum?

354
00:15:02,131 --> 00:15:03,665
Bună, mami.

355
00:15:03,699 --> 00:15:04,299
Este acest lucru important?

356
00:15:04,333 --> 00:15:05,166
Pentru că sunt cam la mijloc

357
00:15:05,200 --> 00:15:05,433
De...

358
00:15:05,467 --> 00:15:08,202
Cum deschid internetul?

359
00:15:08,237 --> 00:15:09,270
Bunica, bunica,

360
00:15:09,305 --> 00:15:10,571
Ești pe internet.

361
00:15:10,606 --> 00:15:11,773
Nu am putea conversa prin video-chat

362
00:15:11,807 --> 00:15:12,440
Daca nu erai pe...

363
00:15:12,474 --> 00:15:13,308
Hei, Robbie,

364
00:15:13,342 --> 00:15:15,109
Îți văd marioneta.

365
00:15:15,144 --> 00:15:16,978
Îți mai iei marioneta?

366
00:15:17,012 --> 00:15:18,346
La scoala?

367
00:15:18,380 --> 00:15:20,014
Rex nu este o marionetă.

368
00:15:20,049 --> 00:15:21,783
Maury, Robbie încă joacă

369
00:15:21,817 --> 00:15:23,985
Cu marioneta lui.

370
00:15:24,019 --> 00:15:26,421
Sunt în baie.

371
00:15:26,455 --> 00:15:27,922
Ce faci?

372
00:15:30,192 --> 00:15:34,896
Robbie, Robbie, Robbie.

373
00:15:44,239 --> 00:15:46,274
Hei, Vega!

374
00:15:46,308 --> 00:15:47,508
Tori.

375
00:15:47,543 --> 00:15:48,376
Ce?

376
00:15:48,410 --> 00:15:48,943
Încearcă această cafea

377
00:15:48,977 --> 00:15:54,682
Și spune-mi ce gust are.

378
00:15:54,717 --> 00:15:55,450
Alune?

379
00:15:55,484 --> 00:15:56,017
Nu știu.

380
00:15:56,051 --> 00:16:01,089
L-am găsit la gunoi.

381
00:16:01,123 --> 00:16:02,090
Hei, Tori.

382
00:16:02,124 --> 00:16:03,157
Hei, prietenul lui Tori.

383
00:16:03,192 --> 00:16:03,658
nu,

384
00:16:03,692 --> 00:16:06,594
Nu sunt chiar prietena ei.

385
00:16:06,628 --> 00:16:07,895
Ascultă deci...

386
00:16:07,930 --> 00:16:09,330
Nu-ți cumpăr un cadou.

387
00:16:09,365 --> 00:16:11,799
Ah, ai făcut-o deja.

388
00:16:11,834 --> 00:16:13,234
Această pălărie.

389
00:16:13,268 --> 00:16:14,369
Nu ți-am cumpărat pălăria aia.

390
00:16:14,403 --> 00:16:15,837
A făcut și.

391
00:16:15,871 --> 00:16:17,538
Ei bine, indirect.

392
00:16:17,573 --> 00:16:18,906
Vezi, am vândut melodia

393
00:16:18,941 --> 00:16:19,774
Și a folosit banii

394
00:16:19,808 --> 00:16:20,541
Să cumpăr pălăria.

395
00:16:20,576 --> 00:16:21,709
Știu că majoritatea fetelor nu pot renunța

396
00:16:21,744 --> 00:16:22,343
Toată pălăria arată,

397
00:16:22,378 --> 00:16:23,678
Dar capul meu are o formă perfectă,

398
00:16:23,712 --> 00:16:24,112
Știi, deci...

399
00:16:25,814 --> 00:16:26,280
Ce vrei să spui

400
00:16:26,315 --> 00:16:28,316
Ai vândut melodia pe care ți-am dat-o?

401
00:16:28,350 --> 00:16:28,983
Ei bine, știi

402
00:16:29,017 --> 00:16:29,851
Prietena mea Molly?

403
00:16:29,885 --> 00:16:31,185
Picioare mici, coapse mari.

404
00:16:31,220 --> 00:16:33,755
Mm-Hmm. Unchiul ei

405
00:16:33,789 --> 00:16:34,622
Este unul dintre tipii principali

406
00:16:34,656 --> 00:16:35,790
La înregistrările de deviaţie.

407
00:16:35,824 --> 00:16:37,091
I-am cântat melodia

408
00:16:37,126 --> 00:16:39,494
Și el a fost speriat de asta.

409
00:16:39,528 --> 00:16:40,395
Cântecul pe care l-am cântat

410
00:16:40,429 --> 00:16:41,329
De ziua ta?

411
00:16:41,363 --> 00:16:41,963
Da.

412
00:16:41,997 --> 00:16:43,231
Mi-a dat 500 de dolari

413
00:16:43,265 --> 00:16:43,965
Pentru drepturi.

414
00:16:43,999 --> 00:16:46,634
Și obține asta: El mă vrea

415
00:16:46,668 --> 00:16:48,436
Pentru a o înregistra profesional.

416
00:16:48,470 --> 00:16:50,505
Tu? Îl vei cânta?

417
00:16:50,539 --> 00:16:51,072
Desigur,

418
00:16:51,106 --> 00:16:52,573
El crede că ar putea fi o lovitură.

419
00:16:52,608 --> 00:16:54,208
Ți-am transformat cadoul teribil

420
00:16:54,243 --> 00:16:55,109
Într-o pălărie nouă

421
00:16:55,144 --> 00:16:57,311
Și o mare oportunitate.

422
00:16:57,346 --> 00:16:57,879
Dar stai,

423
00:16:57,913 --> 00:16:59,213
Dar, dar, dar, dar știe el

424
00:16:59,248 --> 00:17:00,081
Că eu eram acela

425
00:17:00,115 --> 00:17:02,083
Cânți melodia și nu tu?

426
00:17:02,117 --> 00:17:02,817
știi,

427
00:17:02,851 --> 00:17:05,453
Asta nu a apărut.

428
00:17:05,487 --> 00:17:06,087
Trina,

429
00:17:06,121 --> 00:17:07,054
Cum poți să faci asta?

430
00:17:07,089 --> 00:17:07,522
nu poti...

431
00:17:07,556 --> 00:17:08,456
Trebuie să scamer.

432
00:17:08,490 --> 00:17:09,290
Hei, vei termina

433
00:17:09,324 --> 00:17:10,191
Cafeaua ta?

434
00:17:10,225 --> 00:17:10,591
Nu.

435
00:17:10,626 --> 00:17:13,728
Jade a găsit asta în...

436
00:17:13,762 --> 00:17:18,499
O poți avea.

437
00:17:18,534 --> 00:17:20,001
asa e,

438
00:17:20,035 --> 00:17:26,741
Bea cafeaua de gunoi.

439
00:17:26,775 --> 00:17:27,875
Haide.

440
00:17:27,910 --> 00:17:28,876
Nu.

441
00:17:28,911 --> 00:17:29,577
Ai spus că mă vorbești

442
00:17:29,611 --> 00:17:31,913
Pentru a juca baby golf.

443
00:17:31,947 --> 00:17:32,713
Vom fi doar aici

444
00:17:32,748 --> 00:17:35,082
O jumătate de oră.

445
00:17:35,117 --> 00:17:35,750
Dar bunica ta

446
00:17:35,784 --> 00:17:36,684
Mă urăște.

447
00:17:36,718 --> 00:17:39,654
Ea nu te urăște.

448
00:17:40,456 --> 00:17:43,424
De ce l-ai adus pe acela?

449
00:17:43,459 --> 00:17:44,225
la revedere.

450
00:17:44,259 --> 00:17:49,096
Şedere.

451
00:17:49,131 --> 00:17:50,364
Cine este aceasta?

452
00:17:50,399 --> 00:17:51,666
Robbie, ea este Brenda,

453
00:17:51,700 --> 00:17:53,568
Verișoara prietenei mele, Rona

454
00:17:53,602 --> 00:17:55,269
nepoata.

455
00:17:55,304 --> 00:17:56,070
Brenda,

456
00:17:56,104 --> 00:17:59,373
Acesta este nepotul meu, Robbie.

457
00:17:59,408 --> 00:18:00,875
Bună, mă bucur să te cunosc.

458
00:18:00,909 --> 00:18:02,076
De ce este ea aici?

459
00:18:02,110 --> 00:18:03,277
Deci nu ajungi

460
00:18:03,312 --> 00:18:05,480
Cu una dintre acestea.

461
00:18:05,514 --> 00:18:06,280
eu plec acum.

462
00:18:06,315 --> 00:18:07,849
Nu, nu ești.

463
00:18:07,883 --> 00:18:09,617
Robbie este atât de inteligent.

464
00:18:09,651 --> 00:18:11,886
El este aici pentru a repara internetul.

465
00:18:11,920 --> 00:18:13,454
Da, de ce nu mă duc să fac asta?

466
00:18:13,489 --> 00:18:14,489
Hei, care este graba ta?

467
00:18:14,523 --> 00:18:15,289
Petrece ceva timp,

468
00:18:15,324 --> 00:18:17,325
Cunoaște-te pe Brenda.

469
00:18:17,359 --> 00:18:18,826
mami.

470
00:18:18,861 --> 00:18:22,430
Asta e o față?

471
00:18:26,935 --> 00:18:27,969
Trina, ai stabilit?

472
00:18:28,003 --> 00:18:30,304
Sunt super setată.

473
00:18:30,339 --> 00:18:30,771
bine,

474
00:18:30,806 --> 00:18:32,106
Atunci o să punem unul jos.

475
00:18:32,140 --> 00:18:36,043
Da, să lăsăm unul jos.

476
00:18:36,078 --> 00:18:37,044
Urma unu.

477
00:18:37,079 --> 00:18:37,845
Redare.

478
00:19:00,969 --> 00:19:02,169
Nu aud nicio muzică

479
00:19:02,204 --> 00:19:03,170
Mai mult.

480
00:19:03,205 --> 00:19:05,072
Uh, da, vocea ta,

481
00:19:05,107 --> 00:19:06,073
Nu sună așa cum ai făcut

482
00:19:06,108 --> 00:19:06,674
Pe demonstrația live

483
00:19:06,708 --> 00:19:07,608
Ai jucat pentru mine.

484
00:19:07,643 --> 00:19:09,677
Oh, corect.

485
00:19:09,711 --> 00:19:10,278
Tocmai încercam

486
00:19:10,312 --> 00:19:11,245
Un alt mod.

487
00:19:11,280 --> 00:19:11,946
Oh, bine.

488
00:19:11,980 --> 00:19:12,980
Ei bine, de ce nu încerci

489
00:19:13,015 --> 00:19:13,714
Cântând-o așa cum ai făcut-o

490
00:19:13,749 --> 00:19:15,249
Pe demo?

491
00:19:15,284 --> 00:19:15,950
Da, domnule.

492
00:19:15,984 --> 00:19:17,151
Nicio problemă.

493
00:19:17,185 --> 00:19:18,753
Grozav, grozav.

494
00:19:18,787 --> 00:19:20,354
Să mergem din nou.

495
00:19:20,389 --> 00:19:21,589
Luați două.

496
00:19:34,770 --> 00:19:35,469
Nu poți să o faci să sune?

497
00:19:35,504 --> 00:19:36,404
Mai bine?

498
00:19:36,438 --> 00:19:40,708
Da.

499
00:19:40,742 --> 00:19:42,310
Tocmai i-ai oprit microfonul.

500
00:19:44,980 --> 00:19:46,113
Sună mai bine?

501
00:19:46,148 --> 00:19:56,724
Da.

502
00:19:56,758 --> 00:19:58,092
O fată nu își vopsește părul

503
00:19:58,126 --> 00:19:59,126
Culoarea asta dacă nu

504
00:19:59,161 --> 00:20:01,362
Are probleme psihologice.

505
00:20:01,396 --> 00:20:01,996
Culoarea părului meu

506
00:20:02,030 --> 00:20:02,863
nu are ce face

507
00:20:02,898 --> 00:20:04,532
Cu problemele mele psihologice.

508
00:20:04,566 --> 00:20:05,199
Nu folosi

509
00:20:05,233 --> 00:20:07,168
Tonul ăsta cu mine, domnișoară.

510
00:20:07,202 --> 00:20:07,668
Ei bine, ai spus

511
00:20:07,703 --> 00:20:08,803
O grămadă de lucruri rele pentru mine.

512
00:20:08,837 --> 00:20:09,770
Mama mea crede că e amuzant.

513
00:20:09,805 --> 00:20:10,371
De ce ar face mama ta

514
00:20:10,405 --> 00:20:11,806
Permite asta.

515
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
Peste cadavrul meu, aș lăsa

516
00:20:13,075 --> 00:20:13,908
Nepotul meu s-a căsătorit vreodată...

517
00:20:13,942 --> 00:20:16,510
Suntem doar prieteni.

518
00:20:16,545 --> 00:20:17,011
Nu, nu, nu.

519
00:20:17,045 --> 00:20:18,679
Oh, aceasta este o veste proastă.

520
00:20:18,714 --> 00:20:20,181
Oh, nu.

521
00:20:20,215 --> 00:20:21,148
Ce?

522
00:20:21,183 --> 00:20:22,917
Ce sa întâmplat, dragă?

523
00:20:22,951 --> 00:20:25,453
Au anulat internetul.

524
00:20:26,355 --> 00:20:29,590
Da, uite.

525
00:20:29,625 --> 00:20:30,558
Știi, economie proastă,

526
00:20:30,592 --> 00:20:31,292
Evaluări scăzute,

527
00:20:31,326 --> 00:20:32,493
Tocmai au anulat

528
00:20:32,527 --> 00:20:33,661
Tot internetul.

529
00:20:33,695 --> 00:20:34,328
Se spune chiar acolo

530
00:20:34,363 --> 00:20:35,363
Pe ecran.

531
00:20:35,397 --> 00:20:38,633
Aww, e prea rău.

532
00:20:38,667 --> 00:20:39,800
E groaznic.

533
00:20:39,835 --> 00:20:41,569
Da, este o tragedie.

534
00:20:41,603 --> 00:20:42,169
Pa, mami.

535
00:20:42,204 --> 00:20:43,904
Să mergem, Cat.

536
00:20:43,939 --> 00:20:45,439
Hei, stai, Robbie.

537
00:20:45,474 --> 00:20:47,108
Ți-am făcut un pui.

538
00:20:47,142 --> 00:20:47,975
Dă-i-o Brendei.

539
00:20:48,010 --> 00:20:50,945
la revedere.

540
00:21:03,125 --> 00:21:07,561
Oh, nu! Oh, nu, nu.

541
00:21:07,596 --> 00:21:08,562
Ce s-a întâmplat?

542
00:21:08,597 --> 00:21:09,263
Îl simțeam pe acela.

543
00:21:09,297 --> 00:21:11,866
Nu simțeai?

544
00:21:11,900 --> 00:21:13,167
Bine, ce faci?

545
00:21:13,201 --> 00:21:13,668
Oh, mă vrei

546
00:21:13,702 --> 00:21:14,502
Să cânt mai tare?

547
00:21:14,536 --> 00:21:17,204
Nu. Demo-ul acela live

548
00:21:17,239 --> 00:21:18,072
Ai jucat pentru mine,

549
00:21:18,106 --> 00:21:18,739
Cum de nu poți cânta

550
00:21:18,774 --> 00:21:20,107
Așa acum?

551
00:21:20,142 --> 00:21:22,376
Ei bine...

552
00:21:22,411 --> 00:21:22,977
Tu ești cântăreața

553
00:21:23,011 --> 00:21:24,445
Pe demo sau nu?

554
00:21:24,479 --> 00:21:27,114
Sunt asemănător genetic

555
00:21:27,149 --> 00:21:29,250
Acelui cântăreț.

556
00:21:29,284 --> 00:21:30,084
Bine, asta e.

557
00:21:30,118 --> 00:21:30,851
Trag de la asta.

558
00:21:30,886 --> 00:21:31,318
Nu, nu, așteaptă.

559
00:21:31,353 --> 00:21:32,219
Hei, trage ștecherul, omule.

560
00:21:32,254 --> 00:21:32,853
Mergem acasă.

561
00:21:32,888 --> 00:21:34,255
Așteaptă doar o secundă.

562
00:21:34,289 --> 00:21:36,057
Lasă-mă să repar asta.

563
00:21:36,091 --> 00:21:40,461
Cum?

564
00:21:40,495 --> 00:21:41,162
Ce... pe cine vei suna?

565
00:21:41,196 --> 00:21:43,130
Doar taci.

566
00:21:52,641 --> 00:21:54,075
Ea o omoară sau ce?

567
00:21:54,109 --> 00:21:55,509
E fantastică.

568
00:22:03,018 --> 00:22:04,085
Pot să beau o cafea?

569
00:22:04,119 --> 00:22:07,221
Nu.

570
00:22:07,255 --> 00:22:10,958
Nu e bine.

571
00:22:10,992 --> 00:22:13,194
E atât de bine.

572
00:22:13,228 --> 00:22:14,962
Dă-l jos.

573
00:22:14,996 --> 00:22:18,466
Da.

574
00:22:18,500 --> 00:22:20,935
Ce? Taci.

575
00:22:20,969 --> 00:22:22,970
Nu te juca cu mine, omule.

576
00:22:23,004 --> 00:22:24,739
Eşti serios?

577
00:22:24,773 --> 00:22:26,974
Bine, suntem pe drum.

578
00:22:27,008 --> 00:22:28,075
Tăiați-o, tăiați-o.

579
00:22:28,110 --> 00:22:28,709
Suntem la mijloc

580
00:22:28,744 --> 00:22:29,276
De o luare.

581
00:22:29,311 --> 00:22:31,145
Termină sesiunea, omule.

582
00:22:31,179 --> 00:22:32,046
Ce s-a întâmplat?

583
00:22:32,080 --> 00:22:34,048
Facem o pauză?

584
00:22:34,082 --> 00:22:35,382
Acesta a fost Jesse.

585
00:22:35,417 --> 00:22:36,283
A cântat piesa pentru Beyonce

586
00:22:36,318 --> 00:22:37,618
Și a înnebunit.

587
00:22:37,652 --> 00:22:38,285
Taci.

588
00:22:38,320 --> 00:22:39,220
Poate vrea să-l înregistreze.

589
00:22:39,254 --> 00:22:40,054
Beyonce?

590
00:22:40,088 --> 00:22:41,055
El este cu ea chiar acum.

591
00:22:41,089 --> 00:22:42,289
Oh, Doamne!

592
00:22:42,324 --> 00:22:43,557
Ce se întâmplă acolo?

593
00:22:43,592 --> 00:22:44,625
Beyoncei îi place cântecul nostru?

594
00:22:44,659 --> 00:22:45,760
Cântecul meu.

595
00:22:45,794 --> 00:22:48,195
Cei mai buni 500 de dolari pe care i-am cheltuit vreodată.

596
00:22:48,196 --> 00:22:49,063
Buna ziua?

597
00:22:49,097 --> 00:22:50,164
Haide, omule.

598
00:22:50,198 --> 00:22:51,465
Hai să ne întâlnim cu Beyonce.

599
00:22:51,500 --> 00:22:52,433
pot veni?

600
00:22:52,467 --> 00:22:54,068
Nu.

601
00:22:54,102 --> 00:22:54,635
Dar vreau să mă întâlnesc...

602
00:22:54,669 --> 00:22:56,737
Nu vei... eu.

603
00:22:56,772 --> 00:22:59,774
Serios? Luminile.

604
00:22:59,808 --> 00:23:01,208
Băieți.

605
00:23:05,377 --> 00:23:06,477
Mergând pe slap.com

606
00:23:06,511 --> 00:23:07,711
Este ca...

607
00:23:07,746 --> 00:23:09,113
E o palmă.

608
00:23:09,147 --> 00:23:10,147
...un castron minunat

609
00:23:10,181 --> 00:23:12,349
Din lapte proaspăt fierbinte.

610
00:23:12,384 --> 00:23:15,019
The slap.com.

611
00:23:15,053 --> 00:23:16,587
E ca și cum ai fi pălmuit

612
00:23:16,621 --> 00:23:18,222
Pe internet.

613
00:23:18,256 --> 00:23:19,223
Bine.

614
00:23:19,257 --> 00:23:22,593
Nu, e deranjant.

615
00:23:23,461 --> 00:23:25,564
Pot obține o bandă de cauciuc?

616
00:23:32,000 --> 00:23:37,000
Sincronizare prin fan0m
www.addic7ed.com