1
00:00:38,968 --> 00:00:39,868
...pâine prăjită.

2
00:00:39,902 --> 00:00:41,069
O dată când mâncam

3
00:00:41,104 --> 00:00:42,070
Pâine prăjită la restaurant,

4
00:00:42,105 --> 00:00:43,405
Am început să râd,

5
00:00:43,439 --> 00:00:45,007
Și apoi am început să mă sufoc.

6
00:00:45,041 --> 00:00:45,741
Deci doamna care a alergat

7
00:00:45,775 --> 00:00:48,582
Restaurantul m-a făcut să plec.

8
00:00:51,616 --> 00:00:53,310
Deci haideți să vă auzim cornul.

9
00:00:53,344 --> 00:00:54,510
Da, cântă muzica asta funky,

10
00:00:54,544 --> 00:00:56,241
Fata alba.

11
00:00:56,275 --> 00:00:57,574
Știi, sunt halalf latina.

12
00:00:57,608 --> 00:01:08,948
Atunci lovește-o, moochacha.

13
00:01:08,982 --> 00:01:11,881
Cred că e stricat.

14
00:01:11,916 --> 00:01:16,847
Aici, lasă-mă să o repar.

15
00:01:26,457 --> 00:01:35,960
Nu este stricat.

16
00:02:45,098 --> 00:02:48,200
Beck, Beck, hei, băieți!

17
00:02:48,234 --> 00:02:49,635
Lasă-l în pace!

18
00:02:49,669 --> 00:02:51,836
Oh, coboara...

19
00:02:51,870 --> 00:02:54,205
ce faci?

20
00:02:54,239 --> 00:02:55,406
Pleacă de pe mine!

21
00:02:55,440 --> 00:02:57,507
Cine este tipa asta?!

22
00:02:57,542 --> 00:02:58,809
Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te.

23
00:03:00,111 --> 00:03:00,845
Hai, hai!

24
00:03:00,879 --> 00:03:02,213
ce faci?

25
00:03:02,247 --> 00:03:03,681
Tipul acela îl bătea pe Beck.

26
00:03:03,715 --> 00:03:06,717
Oh, săracul.

27
00:03:06,752 --> 00:03:08,386
Ne exersam.

28
00:03:08,421 --> 00:03:09,387
Acesta este Russ.

29
00:03:09,422 --> 00:03:11,890
Eu sunt Russ.

30
00:03:11,924 --> 00:03:13,125
Este un cascador profesionist.

31
00:03:13,159 --> 00:03:14,126
L-am invitat aici

32
00:03:14,161 --> 00:03:14,794
Pentru a preda clasa

33
00:03:14,828 --> 00:03:16,796
Despre luptele de scenă.

34
00:03:16,830 --> 00:03:18,331
Și acum, spune Tori,

35
00:03:18,365 --> 00:03:20,834
„Ce este lupta de scenă?”

36
00:03:20,868 --> 00:03:23,336
Nu aveam de gând să spun asta.

37
00:03:23,371 --> 00:03:24,605
Ce este?

38
00:03:24,639 --> 00:03:25,105
Lupte false

39
00:03:25,140 --> 00:03:26,173
Asta pare real,

40
00:03:26,207 --> 00:03:28,008
Ca pentru o piesă de teatru sau un film.

41
00:03:28,843 --> 00:03:29,342
Am luat o clasă

42
00:03:29,377 --> 00:03:30,911
Cu el vara trecută.

43
00:03:30,946 --> 00:03:31,412
Ei bine, arăta

44
00:03:31,446 --> 00:03:32,813
De parcă te-ar fi rănit.

45
00:03:32,847 --> 00:03:34,916
De ce iti pasa?

46
00:03:34,950 --> 00:03:35,750
Pentru că îmi dau seama, el deja

47
00:03:35,784 --> 00:03:37,685
Suferă destulă durere întâlnindu-te cu tine.

48
00:03:37,719 --> 00:03:38,819
Vrei să vezi durere?

49
00:03:38,854 --> 00:03:39,920
Hei, de ce nu mergem

50
00:03:39,955 --> 00:03:44,225
Stai acolo?

51
00:03:44,260 --> 00:03:45,493
De ce mă urăște?

52
00:03:45,527 --> 00:03:46,361
Poate te-a auzit jucând

53
00:03:46,395 --> 00:03:50,399
Cornul francez.

54
00:03:50,433 --> 00:03:51,600
Acum, dacă dau un pumn

55
00:03:51,634 --> 00:03:53,836
La Cat, așa...

56
00:03:56,940 --> 00:03:57,573
...este usor de vazut

57
00:03:57,607 --> 00:03:58,841
Că pumnul meu nu s-a conectat

58
00:03:58,875 --> 00:04:00,042
Cu chipul ei.

59
00:04:00,076 --> 00:04:02,477
Multumesc.

60
00:04:02,512 --> 00:04:03,044
Dar dacă o punem în scenă

61
00:04:03,079 --> 00:04:06,614
Din alt unghi, atunci...

62
00:04:06,649 --> 00:04:08,082
Cum ți-am arătat?

63
00:04:08,116 --> 00:04:09,083
Efect de sunet, gata?

64
00:04:09,117 --> 00:04:10,518
Toate gata.

65
00:04:10,552 --> 00:04:11,652
Pentru public sau pentru cameră,

66
00:04:11,686 --> 00:04:13,520
Va arăta așa.

67
00:04:16,591 --> 00:04:19,326
Sunt bine, toată lumea.

68
00:04:23,097 --> 00:04:23,964
Bine, o să fac pereche

69
00:04:23,999 --> 00:04:25,032
Sus, băieți,

70
00:04:25,066 --> 00:04:26,033
Și fiecare echipă va lucra

71
00:04:26,067 --> 00:04:26,934
Cu Russ săptămâna asta

72
00:04:26,968 --> 00:04:28,569
Pentru a pregăti o scenă de luptă.

73
00:04:28,603 --> 00:04:29,971
Credeam că îl cheamă Steve.

74
00:04:30,005 --> 00:04:33,240
Arată ca un Steve.

75
00:04:33,275 --> 00:04:34,242
Numele meu este Russ.

76
00:04:34,276 --> 00:04:37,478
Bine, și vineri,

77
00:04:37,512 --> 00:04:38,212
Cu toții veți performa

78
00:04:38,247 --> 00:04:39,414
Scenele tale de luptă aici

79
00:04:39,448 --> 00:04:40,982
În fața clasei.

80
00:04:41,016 --> 00:04:43,384
Acum, perechile vor fi:

81
00:04:43,418 --> 00:04:46,787
Beck și Cat, Andre și Gwen,

82
00:04:46,821 --> 00:04:50,023
Darren și Jess, Tori și Jade.

83
00:04:50,057 --> 00:04:52,759
Tori și cine?

84
00:04:56,163 --> 00:04:56,996
Uh, stai,

85
00:04:57,030 --> 00:04:57,663
Nu sunt confortabil

86
00:04:57,697 --> 00:04:58,664
Cu partenerul meu.

87
00:04:58,698 --> 00:05:00,399
Doar o secundă.

88
00:05:00,433 --> 00:05:02,301
Hei, partener.

89
00:05:02,336 --> 00:05:02,836
Abia astept

90
00:05:02,870 --> 00:05:09,142
Pentru lupta noastră... scena.

91
00:05:09,176 --> 00:05:12,145
Înghiţitură.

92
00:05:23,325 --> 00:05:26,561
Raport de stare!

93
00:05:26,595 --> 00:05:29,164
Raport de stare!

94
00:05:29,198 --> 00:05:29,798
Vrei să citești, te rog

95
00:05:29,832 --> 00:05:30,732
Următoarea linie?

96
00:05:30,766 --> 00:05:31,366
Nu vreau să ajut

97
00:05:31,400 --> 00:05:32,935
Tu repeți.

98
00:05:32,969 --> 00:05:33,836
Ți-am făcut fulgi de ovăz

99
00:05:33,870 --> 00:05:35,004
În această dimineață.

100
00:05:35,038 --> 00:05:38,907
Am vrut un sandviș cu friptură.

101
00:05:38,942 --> 00:05:41,176
Bine, urmează audiția

102
00:05:41,211 --> 00:05:42,778
Sunt Trina Vega

103
00:05:42,812 --> 00:05:44,313
Și Robbie Shapiro.

104
00:05:44,347 --> 00:05:45,514
O, nu, nu, nu!

105
00:05:45,548 --> 00:05:47,649
Tipul păpușă?

106
00:05:47,684 --> 00:05:49,084
Scuzați-mă.

107
00:05:49,118 --> 00:05:50,319
Aș putea, vă rog, să fac o audiție

108
00:05:50,353 --> 00:05:51,086
Cu altcineva?

109
00:05:51,120 --> 00:05:51,486
știi,

110
00:05:51,521 --> 00:05:53,489
Poți să șoptești asta.

111
00:05:53,523 --> 00:05:54,890
Este doar o audiție.

112
00:05:54,924 --> 00:05:59,795
Dar...

113
00:05:59,829 --> 00:06:02,264
Lasă marioneta.

114
00:06:02,299 --> 00:06:02,865
Hei, e tare.

115
00:06:02,899 --> 00:06:03,499
Doar pune-mă jos

116
00:06:03,533 --> 00:06:06,502
Alături de blonda fierbinte.

117
00:06:12,109 --> 00:06:12,642
Așteaptă.

118
00:06:12,676 --> 00:06:13,542
Merge mai repede.

119
00:06:13,577 --> 00:06:20,783
Voi merge mai repede.

120
00:06:20,817 --> 00:06:21,951
În regulă.

121
00:06:21,985 --> 00:06:24,320
Este al Doilea Război Mondial, 1944.

122
00:06:24,354 --> 00:06:25,788
Ești într-un submarin,

123
00:06:25,822 --> 00:06:27,056
1.700 de picioare mai jos

124
00:06:27,090 --> 00:06:28,357
În oceanul Atlantic,

125
00:06:28,392 --> 00:06:30,192
Și probabil vei muri.

126
00:06:30,227 --> 00:06:32,495
Acţiune.

127
00:06:32,529 --> 00:06:34,731
Doamne, locotenent,

128
00:06:34,765 --> 00:06:36,166
Raport de stare.

129
00:06:36,200 --> 00:06:36,733
Am fost loviti

130
00:06:36,767 --> 00:06:37,667
În babord, căpitane,

131
00:06:37,702 --> 00:06:39,002
Motoarele noastre se defectează.

132
00:06:39,037 --> 00:06:39,636
Torpile?

133
00:06:39,671 --> 00:06:40,303
Nu a mai rămas niciunul.

134
00:06:40,338 --> 00:06:42,806
Oye.

135
00:06:42,840 --> 00:06:43,807
Cât de adânci suntem?

136
00:06:43,842 --> 00:06:44,942
1.700 de picioare.

137
00:06:44,976 --> 00:06:45,542
Vom avea

138
00:06:45,577 --> 00:06:46,510
Pentru a merge mai adânc.

139
00:06:46,544 --> 00:06:47,011
Dar vom,

140
00:06:47,045 --> 00:06:48,179
sunt-plod!

141
00:06:48,213 --> 00:06:48,746
Implozi.

142
00:06:48,781 --> 00:06:51,917
Dar vom exploda!

143
00:06:51,951 --> 00:06:53,686
Ascultă, prefer să mor

144
00:06:53,720 --> 00:06:55,922
aici jos decât locuiește acolo sus,

145
00:06:55,956 --> 00:06:57,991
Capturat de inamic.

146
00:06:58,025 --> 00:06:58,524
nu stiu

147
00:06:58,559 --> 00:07:03,495
Dacă ești curajos sau nebun.

148
00:07:03,529 --> 00:07:05,063
Hei, oprește-te.

149
00:07:05,098 --> 00:07:06,865
Ești un soldat.

150
00:07:06,900 --> 00:07:09,034
Si eu sunt femeie

151
00:07:09,068 --> 00:07:16,941
Cine te iubeste.

152
00:07:16,976 --> 00:07:22,079
A fost fantastic!

153
00:07:22,113 --> 00:07:23,746
Ah, asta nu e linia ta.

154
00:07:23,781 --> 00:07:25,415
Nu este linia mea.

155
00:07:25,449 --> 00:07:26,683
De fapt, a fost grozav,

156
00:07:26,717 --> 00:07:27,550
Voi băieți.

157
00:07:27,585 --> 00:07:28,384
Serios?

158
00:07:28,419 --> 00:07:29,118
Pentru că dacă te-ai gândi

159
00:07:29,152 --> 00:07:30,119
Am fost grozav cu el,

160
00:07:30,153 --> 00:07:30,686
Doar imaginați-mă

161
00:07:30,720 --> 00:07:31,787
Cu un actor bun.

162
00:07:31,821 --> 00:07:34,956
Huh, voi face asta.

163
00:07:34,991 --> 00:07:39,127
Aduceți următoarele două.

164
00:07:39,161 --> 00:07:39,861
Robbie.

165
00:07:39,895 --> 00:07:41,496
Scenă.

166
00:08:06,455 --> 00:08:07,422
Uită-te la ea.

167
00:08:07,457 --> 00:08:08,023
OMS?

168
00:08:08,057 --> 00:08:09,324
Jade, îți garantez

169
00:08:09,358 --> 00:08:09,891
Îi spune lui Beck

170
00:08:09,926 --> 00:08:10,392
Totul despre cum

171
00:08:10,426 --> 00:08:11,126
O să mă lovească

172
00:08:11,160 --> 00:08:13,295
Când ne facem scena.

173
00:08:13,329 --> 00:08:13,695
mă întreb

174
00:08:13,729 --> 00:08:18,800
Dacă oglinzile funcționează în spațiul cosmic.

175
00:08:18,834 --> 00:08:19,500
Adică, ce o să fac

176
00:08:19,535 --> 00:08:20,835
Dacă chiar mă lovește?

177
00:08:20,869 --> 00:08:23,137
Sângerează, a izbucnit în lacrimi.

178
00:08:23,172 --> 00:08:24,372
Sunt serios.

179
00:08:24,406 --> 00:08:25,707
Este o luptă de scenă.

180
00:08:25,741 --> 00:08:26,941
Nimeni nu lovește cu adevărat pe nimeni.

181
00:08:26,976 --> 00:08:28,243
Da, dar se întâmplă accidente,

182
00:08:28,277 --> 00:08:28,809
Și dacă face ea

183
00:08:28,844 --> 00:08:32,280
Un accident sa întâmplat intenționat?

184
00:08:32,314 --> 00:08:32,947
Știi, cuvântul oglindă

185
00:08:32,981 --> 00:08:34,182
Are doar șase litere

186
00:08:34,216 --> 00:08:38,386
Și jumătate dintre ei sunt rs?

187
00:08:38,420 --> 00:08:39,054
Nu-i așa că tu și Jade

188
00:08:39,088 --> 00:08:40,289
Ați repetat?

189
00:08:40,323 --> 00:08:41,657
Da, ieri, după școală

190
00:08:41,691 --> 00:08:42,224
Și în această dimineață,

191
00:08:42,258 --> 00:08:43,292
În timpul sălii de studii.

192
00:08:43,326 --> 00:08:44,827
Și te-a lovit pe bune?

193
00:08:44,861 --> 00:08:46,295
Nu, pentru că probabil că vrea

194
00:08:46,330 --> 00:08:46,830
Să aștepți și să o faci

195
00:08:46,864 --> 00:08:47,764
În fața întregii clase

196
00:08:47,799 --> 00:08:49,399
Să mă umilească.

197
00:08:49,434 --> 00:08:50,500
Ei bine, dacă o face,

198
00:08:50,535 --> 00:08:51,869
Pierde o jumătate de nota literă.

199
00:08:51,903 --> 00:08:52,503
Oh, grozav!

200
00:08:52,537 --> 00:08:53,504
Deci ea primește un „un minus”

201
00:08:53,538 --> 00:08:54,304
Și am un ochi rupt

202
00:08:54,339 --> 00:08:56,074
Și un nas negru.

203
00:08:56,108 --> 00:08:56,874
Cred că ai vrut să spui...

204
00:08:56,909 --> 00:08:58,943
Știu ce am vrut să spun.

205
00:08:58,978 --> 00:09:00,245
Câinele meu are nasul negru.

206
00:09:00,279 --> 00:09:01,045
E atât de drăguț.

207
00:09:01,080 --> 00:09:03,882
Este ca un pui de chifteluță.

208
00:09:03,916 --> 00:09:05,650
Chiftele sunt maro.

209
00:09:05,684 --> 00:09:10,288
Ești atât de rău cu mine!

210
00:09:10,323 --> 00:09:11,122
Vrei o jumătate de sandviș?

211
00:09:13,459 --> 00:09:14,959
Hei, surioară.

212
00:09:15,628 --> 00:09:16,661
Andy.

213
00:09:16,695 --> 00:09:17,762
Andre.

214
00:09:17,796 --> 00:09:19,063
Vrei să stai cu noi?

215
00:09:19,097 --> 00:09:22,500
Nu.

216
00:09:22,534 --> 00:09:24,702
Ce se întâmplă, a-listers?

217
00:09:24,736 --> 00:09:30,173
Care-i treaba?

218
00:09:30,207 --> 00:09:31,207
Nu, nu, omule,

219
00:09:31,241 --> 00:09:37,980
Îmi vor lua pantalonii!

220
00:09:38,014 --> 00:09:39,381
Hei, hei, Trina!

221
00:09:39,415 --> 00:09:40,382
Scuză-mă, mișcă-te, te rog, du-te acum.

222
00:09:44,887 --> 00:09:45,887
Așteptați, așteptați, așteptați, nu... plecați.

223
00:09:45,922 --> 00:09:49,291
nu sunt cu...

224
00:09:49,325 --> 00:09:51,193
De ce stai aici?

225
00:09:51,227 --> 00:10:06,042
Nu știu, doar agățat.

226
00:10:06,077 --> 00:10:09,113
Sper că a fost lapte de soia.

227
00:10:09,147 --> 00:10:10,548
Ce-i cu tine?

228
00:10:10,582 --> 00:10:11,416
Dacă beau lapte obișnuit,

229
00:10:11,450 --> 00:10:12,250
Apoi gazul se acumulează

230
00:10:12,285 --> 00:10:13,051
Și sus și sus, și eu...

231
00:10:13,085 --> 00:10:14,553
De ce m-ai sărutat?!

232
00:10:14,587 --> 00:10:16,054
Oh, pentru că noi

233
00:10:16,089 --> 00:10:17,857
Ca unul pe altul.

234
00:10:17,891 --> 00:10:19,458
Noi ce?

235
00:10:19,493 --> 00:10:20,559
Scena audiției,

236
00:10:20,593 --> 00:10:21,927
Sărutul acela.

237
00:10:21,961 --> 00:10:24,664
Robbie, jucam un rol.

238
00:10:24,698 --> 00:10:25,364
Scenariul spunea

239
00:10:25,399 --> 00:10:26,165
Acesta este personajul meu

240
00:10:26,200 --> 00:10:27,099
Sărută personajul tău.

241
00:10:27,133 --> 00:10:28,433
Deci asta sa întâmplat.

242
00:10:28,468 --> 00:10:29,835
Asta e tot ce sa întâmplat.

243
00:10:29,870 --> 00:10:30,436
Ai fi dispus

244
00:10:30,470 --> 00:10:32,604
Să te convertești la iudaism?

245
00:10:32,638 --> 00:10:34,073
Wow, ai probleme.

246
00:10:34,107 --> 00:10:34,973
Nu este o afacere,

247
00:10:35,008 --> 00:10:36,275
Dar...

248
00:10:36,309 --> 00:10:38,243
Rex!

249
00:10:38,278 --> 00:10:43,248
Bine, cine i-a luat pantalonii?!

250
00:10:43,282 --> 00:10:44,649
te sun eu.

251
00:10:44,683 --> 00:10:47,318
Da, nu.

252
00:10:57,126 --> 00:10:57,726
Nu sunt îndrăgostit

253
00:10:57,760 --> 00:10:58,427
Cu mama ta.

254
00:10:58,461 --> 00:11:00,963
Nu!

255
00:11:06,636 --> 00:11:07,970
Și scenă.

256
00:11:11,341 --> 00:11:13,576
În continuare, avem

257
00:11:13,610 --> 00:11:15,356
Tori și Jade.

258
00:11:26,391 --> 00:11:29,026
Bine, pentru scena noastră,

259
00:11:29,060 --> 00:11:30,494
O să joc o bătrână

260
00:11:30,528 --> 00:11:31,328
Cine merge acasă

261
00:11:31,363 --> 00:11:32,663
Dintr-un joc de bingo.

262
00:11:32,697 --> 00:11:37,067
Și eu joc un tâlhar brutal.

263
00:11:37,102 --> 00:11:39,036
Da, un atacator brutal

264
00:11:39,070 --> 00:11:39,870
Cine mă bate

265
00:11:39,904 --> 00:11:42,773
Fără să mă rănească de fapt.

266
00:11:42,807 --> 00:11:44,908
Bine, ca întotdeauna, fii atent,

267
00:11:44,943 --> 00:11:46,810
Și dacă ceva nu merge bine,

268
00:11:46,845 --> 00:11:48,446
Doar strigă cuvântul sigur,

269
00:11:48,480 --> 00:11:53,884
Care este... butternut.

270
00:11:53,918 --> 00:11:59,056
Bine, băieți, gata?

271
00:11:59,090 --> 00:12:00,891
Si...

272
00:12:00,925 --> 00:12:01,425
Butternut.

273
00:12:01,459 --> 00:12:04,829
Ce.

274
00:12:04,863 --> 00:12:07,631
Tori, care e problema?

275
00:12:07,666 --> 00:12:09,400
Testam cuvântul sigur.

276
00:12:09,434 --> 00:12:12,303
Funcționează.

277
00:12:12,337 --> 00:12:14,572
Bine, sunt gata.

278
00:12:14,606 --> 00:12:18,209
Și... acțiune.

279
00:12:18,243 --> 00:12:19,444
Oh, cu siguranță am făcut-o

280
00:12:19,478 --> 00:12:21,546
Bucurați-vă de bingo,

281
00:12:21,580 --> 00:12:25,884
Deși mi-e dor de Bob Hope.

282
00:12:25,918 --> 00:12:26,951
Dă-mi banii tăi.

283
00:12:26,985 --> 00:12:27,485
Ce?!

284
00:12:27,519 --> 00:12:28,453
nu ma joc?

285
00:12:28,487 --> 00:12:28,953
Dă-mi banii tăi

286
00:12:28,988 --> 00:12:30,755
Și ceasul tău.

287
00:12:30,789 --> 00:12:31,789
Oh, nu ai prefera

288
00:12:31,823 --> 00:12:34,124
Ai asta?

289
00:12:38,128 --> 00:12:40,664
Butternut!

290
00:12:41,366 --> 00:12:42,032
Ea sângerează.

291
00:12:42,066 --> 00:12:42,833
Tăiați.

292
00:12:42,867 --> 00:12:43,467
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

293
00:12:43,501 --> 00:12:44,101
Te simți bine?

294
00:12:44,135 --> 00:12:45,569
Nu, Tori m-a lovit

295
00:12:45,603 --> 00:12:47,036
În față de fapt.

296
00:12:47,071 --> 00:12:48,338
Nu, nu am făcut-o.

297
00:12:48,372 --> 00:12:50,007
Spune asta ochiului meu de sânge.

298
00:12:50,608 --> 00:12:51,007
În regulă,

299
00:12:51,042 --> 00:12:51,742
Mai bine stai jos.

300
00:12:51,776 --> 00:12:52,810
Cineva să ia un scaun.

301
00:12:52,844 --> 00:12:54,211
Da repede, ia un scaun.

302
00:12:54,245 --> 00:12:55,212
Beck, ia un scaun.

303
00:12:55,246 --> 00:12:56,346
Aici, aici, aici.

304
00:12:56,380 --> 00:12:57,347
Da, iată-ne.

305
00:12:57,381 --> 00:12:58,581
Doar stai jos.

306
00:13:01,718 --> 00:13:04,853
Era un scaun separat.

307
00:13:04,888 --> 00:13:07,568
Aw, butternut!

308
00:13:14,638 --> 00:13:15,872
Mă doare?

309
00:13:20,845 --> 00:13:21,411
De ce l-ai lovit pe Jade

310
00:13:21,446 --> 00:13:22,646
În față cu un baston?

311
00:13:22,680 --> 00:13:23,480
Nu eu am!

312
00:13:23,514 --> 00:13:24,714
Bine, te cred.

313
00:13:24,749 --> 00:13:26,583
Nu mă lovi.

314
00:13:26,618 --> 00:13:27,951
Mă vei sprijini aici?

315
00:13:27,985 --> 00:13:29,218
Bine, uite, sunt sigur că Tori

316
00:13:29,253 --> 00:13:30,352
Nu am vrut să-l lovesc pe Jade

317
00:13:30,387 --> 00:13:31,720
In fata cu bastonul.

318
00:13:31,755 --> 00:13:33,122
Oh, de ce toată lumea

319
00:13:33,156 --> 00:13:34,656
Crezi că am lovit-o?

320
00:13:34,691 --> 00:13:36,158
Ei bine, ne uitam

321
00:13:36,192 --> 00:13:37,525
Voi faceți o scenă.

322
00:13:37,560 --> 00:13:38,526
Ai lovit-o peste față

323
00:13:38,560 --> 00:13:39,727
Cu bastonul tău.

324
00:13:39,762 --> 00:13:40,595
Ea a căzut.

325
00:13:40,629 --> 00:13:41,195
Și acum, al ochiului ei

326
00:13:41,230 --> 00:13:42,563
Toate la naiba.

327
00:13:42,598 --> 00:13:43,264
Ei bine, asta nu înseamnă

328
00:13:43,298 --> 00:13:46,001
Am lovit-o?

329
00:13:46,035 --> 00:13:50,472
Eu cred că da.

330
00:13:50,507 --> 00:13:51,006
Jade, știi

331
00:13:51,041 --> 00:13:52,007
Nu te-am lovit.

332
00:13:52,042 --> 00:13:53,542
M-am legănat, dar am ratat.

333
00:13:53,577 --> 00:13:55,578
Uite, Tori...

334
00:13:56,546 --> 00:13:57,613
Hei, trebuie să o luăm

335
00:13:57,648 --> 00:13:58,614
Către asistentă.

336
00:13:58,649 --> 00:14:00,149
Dar nu am lovit-o.

337
00:14:00,184 --> 00:14:01,617
Poate cineva să-mi sune mama?

338
00:14:01,652 --> 00:14:02,418
O voi suna pe mama ta.

339
00:14:02,453 --> 00:14:03,386
Nu are nevoie de mama ei.

340
00:14:03,420 --> 00:14:04,620
Nu-i deranja mama!

341
00:14:04,654 --> 00:14:09,057
Trebuie să o sun mama.

342
00:14:09,092 --> 00:14:10,158
Și am crezut că suntem doar

343
00:14:10,193 --> 00:14:12,461
Începând să fim prieteni.

344
00:14:12,495 --> 00:14:20,902
Dar nu am...

345
00:14:20,936 --> 00:14:22,803
Nu, nu,

346
00:14:22,838 --> 00:14:25,406
Nu am primit rolul.

347
00:14:25,441 --> 00:14:26,074
Nu știu.

348
00:14:26,108 --> 00:14:27,042
Probabil pentru că sunt prea drăguță

349
00:14:27,076 --> 00:14:29,644
A fi pe un submarin.

350
00:14:29,679 --> 00:14:30,512
Da, sunt.

351
00:14:30,546 --> 00:14:31,747
Taci.

352
00:14:32,715 --> 00:14:37,521
O secundă.

353
00:14:40,258 --> 00:14:42,393
Oh, Doamne!

354
00:14:42,427 --> 00:14:45,129
Îți place varza umplută?

355
00:14:45,164 --> 00:14:46,263
Mama a făcut asta,

356
00:14:46,298 --> 00:14:46,931
Și dacă ai

357
00:14:46,965 --> 00:14:47,731
Câteva furculițe suplimentare,

358
00:14:47,766 --> 00:14:48,365
M-am gândit că poate...

359
00:14:48,399 --> 00:14:49,667
Nu îmi placi.

360
00:14:49,701 --> 00:14:50,568
Da, poți spune asta

361
00:14:50,602 --> 00:14:52,402
Dar știu cum m-am simțit.

362
00:14:52,437 --> 00:14:53,270
Nu există nicio cale

363
00:14:53,305 --> 00:14:54,438
Că poți să mă săruți așa

364
00:14:54,473 --> 00:14:57,441
Și să nu simți...

365
00:14:57,475 --> 00:14:58,075
Deci doar vei face

366
00:14:58,109 --> 00:15:02,780
Închide ușa... și încuie-o.

367
00:15:02,814 --> 00:15:03,380
Și apoi opriți

368
00:15:03,414 --> 00:15:06,149
Lumina de verandă?

369
00:15:20,832 --> 00:15:23,100
Oh, hei, Tori!

370
00:15:23,134 --> 00:15:27,136
Luați loc.

371
00:15:27,171 --> 00:15:28,604
Arăți puțin îngrijorat?

372
00:15:28,638 --> 00:15:29,371
Da, ei bine, nu e distractiv

373
00:15:29,406 --> 00:15:29,905
A fi chemat în

374
00:15:29,940 --> 00:15:31,607
Biroul consilierului de orientare?

375
00:15:31,641 --> 00:15:32,908
Nu ai probleme.

376
00:15:32,942 --> 00:15:34,409
Sunt aici să te ajut

377
00:15:34,443 --> 00:15:36,778
Cu problemele tale de violență.

378
00:15:36,812 --> 00:15:38,379
Nu sunt violent.

379
00:15:38,414 --> 00:15:39,380
Te cred.

380
00:15:39,415 --> 00:15:45,387
Atunci de ce este aici?

381
00:15:45,421 --> 00:15:46,554
Tori, îl știu pe Jade

382
00:15:46,589 --> 00:15:47,255
Probabil că nu este

383
00:15:47,290 --> 00:15:48,624
Persoana ta preferată.

384
00:15:48,658 --> 00:15:49,558
Aşa?

385
00:15:49,592 --> 00:15:50,626
Deci în viață, doar pentru că

386
00:15:50,660 --> 00:15:52,228
S-ar putea să nu ne placă pe cineva,

387
00:15:52,262 --> 00:15:52,795
Asta nu înseamnă

388
00:15:52,830 --> 00:15:53,496
E în regulă să-i învingi

389
00:15:53,530 --> 00:15:54,530
Cu un baston.

390
00:15:56,033 --> 00:16:00,404
Oh, relaxează-te, Derrick.

391
00:16:00,438 --> 00:16:01,172
Nu l-am lovit pe Jade

392
00:16:01,206 --> 00:16:02,207
Cu bastonul acela.

393
00:16:02,241 --> 00:16:02,941
Atunci cum explici

394
00:16:02,975 --> 00:16:04,309
Ochiul ei negru?

395
00:16:04,343 --> 00:16:07,145
Nu știu.

396
00:16:07,179 --> 00:16:10,314
Doar iau apă.

397
00:16:10,349 --> 00:16:11,048
Ascultă, erai sub

398
00:16:11,083 --> 00:16:12,383
Mult stres

399
00:16:12,417 --> 00:16:12,917
Și erai îngrijorat

400
00:16:12,951 --> 00:16:14,118
Că Jade avea să te lovească,

401
00:16:14,153 --> 00:16:15,119
nu?

402
00:16:15,153 --> 00:16:16,520
Ei bine, da.

403
00:16:16,555 --> 00:16:18,422
Deci ți-a fost frică.

404
00:16:18,457 --> 00:16:20,324
Adrenalina ta pompa,

405
00:16:20,359 --> 00:16:21,693
Și poate la căldură

406
00:16:21,727 --> 00:16:23,895
De moment,
te-ai aruncat pe Jade

407
00:16:23,929 --> 00:16:26,498
Cu bastonul acela pe bune.

408
00:16:26,532 --> 00:16:27,632
Poate...

409
00:16:27,667 --> 00:16:33,039
Poate.

410
00:16:33,073 --> 00:16:34,241
Presupun că este posibil.

411
00:16:36,744 --> 00:16:40,814
Derrick!

412
00:16:40,849 --> 00:16:42,016
Acum, nu te simți mai bine

413
00:16:42,051 --> 00:16:43,518
Recunoscând că l-ai lovit pe Jade?

414
00:16:43,552 --> 00:16:44,953
Dacă spun, da, pot să merg?

415
00:16:44,987 --> 00:16:45,286
Sigur.

416
00:16:45,320 --> 00:16:46,687
Bine, bine, atunci da.

417
00:16:46,722 --> 00:16:47,588
Stai, nu vrei

418
00:16:47,623 --> 00:16:48,189
Să o pedepsești?

419
00:16:48,924 --> 00:16:50,391
Nu-l lovi.

420
00:16:50,425 --> 00:16:52,226
Nu aveam de gând.

421
00:16:52,260 --> 00:16:52,759
Îmi poți spune doar

422
00:16:52,794 --> 00:16:53,860
Pedeapsa mea?

423
00:16:53,895 --> 00:16:55,061
Două săptămâni de detenție.

424
00:16:55,763 --> 00:16:56,229
Si...

425
00:16:56,263 --> 00:16:56,796
Și?

426
00:16:56,830 --> 00:16:57,663
Vineri seara,

427
00:16:57,697 --> 00:16:58,864
Liceul face o piesă de teatru

428
00:16:58,899 --> 00:17:00,232
Aici, în teatrul cutie neagră.

429
00:17:00,266 --> 00:17:00,733
Se termină cu un mare

430
00:17:00,767 --> 00:17:02,067
Scena de luptă cu alimente.

431
00:17:03,069 --> 00:17:04,002
Deci, trebuie să curățați

432
00:17:04,036 --> 00:17:05,704
Teatrul după spectacol.

433
00:17:05,738 --> 00:17:06,505
Știi, răzuiește mâncarea

434
00:17:06,539 --> 00:17:07,506
De pe pereți.

435
00:17:07,540 --> 00:17:08,073
aș fi spus

436
00:17:08,107 --> 00:17:09,274
Trei săptămâni de detenție.

437
00:17:10,743 --> 00:17:11,310
O să-l trag.

438
00:17:20,621 --> 00:17:23,424
Hei, cum te simți?

439
00:17:23,458 --> 00:17:24,959
Mă doare ochiul.

440
00:17:24,993 --> 00:17:27,595
Oh, da, care?

441
00:17:27,629 --> 00:17:29,897
Drăguţ.

442
00:17:29,931 --> 00:17:31,366
vreau cafea.

443
00:17:31,400 --> 00:17:32,601
Care este cuvântul magic?

444
00:17:32,635 --> 00:17:36,172
Adu-mi niște cafea...

445
00:17:36,206 --> 00:17:37,173
Vă rog.

446
00:17:37,207 --> 00:17:37,840
De fapt, cuvântul magic

447
00:17:37,874 --> 00:17:38,874
Era loțiune.

448
00:17:38,909 --> 00:17:39,776
Dar voi accepta "te rog" tau

449
00:17:39,810 --> 00:17:42,679
Pentru că ai un ochi boo-Boo.

450
00:17:42,713 --> 00:17:43,379
Două zaharuri.

451
00:17:43,414 --> 00:17:46,182
stiu ce sa fac.

452
00:17:46,217 --> 00:17:47,650
Haide.

453
00:17:47,685 --> 00:17:48,451
Ieși cu mine

454
00:17:48,486 --> 00:17:49,686
Sâmbătă seara.

455
00:17:49,720 --> 00:17:51,054
Am deja planuri.

456
00:17:51,089 --> 00:17:51,888
duminica seara?

457
00:17:51,923 --> 00:17:52,989
Mă dezguști.

458
00:17:53,024 --> 00:17:53,623
Luni?

459
00:17:54,692 --> 00:17:55,959
Miercuri?

460
00:17:55,993 --> 00:17:58,028
Oh, ea se trezește.

461
00:17:58,062 --> 00:18:00,196
Trina, hei, stai,

462
00:18:00,231 --> 00:18:02,933
Iubito!

463
00:18:02,967 --> 00:18:03,967
Ce s-a întâmplat?

464
00:18:04,001 --> 00:18:05,402
Trina e în negare.

465
00:18:05,436 --> 00:18:07,604
Ah, mai ești la asta?

466
00:18:07,638 --> 00:18:08,638
Trina mă iubește.

467
00:18:08,672 --> 00:18:09,739
A fost un sărut de scenă.

468
00:18:09,774 --> 00:18:11,308
Ea juca.

469
00:18:11,342 --> 00:18:12,676
Nu ai simțit sărutul.

470
00:18:12,710 --> 00:18:13,310
O fată nu poate falsifica

471
00:18:13,344 --> 00:18:14,411
Genul ăsta de căldură.

472
00:18:14,445 --> 00:18:15,779
Nu-mi pasă dacă îmi spune ea

473
00:18:15,813 --> 00:18:16,446
De o mie de ori

474
00:18:16,481 --> 00:18:22,285
Că nu a însemnat nimic...

475
00:18:22,320 --> 00:18:23,520
Vezi.

476
00:18:23,554 --> 00:18:24,087
Vreau să te întâlnești

477
00:18:24,122 --> 00:18:26,890
Părinții mei.

478
00:18:26,925 --> 00:18:32,530
Iată ea.

479
00:18:32,564 --> 00:18:33,731
Voi,

480
00:18:33,765 --> 00:18:35,599
Ești atât de mort.

481
00:18:37,835 --> 00:18:39,703
Doamne, Jade!

482
00:18:39,737 --> 00:18:41,038
Îmi pare atât de rău, te rog nu

483
00:18:41,072 --> 00:18:41,939
Distruge-mă social,

484
00:18:41,973 --> 00:18:42,840
Nu am vrut.

485
00:18:42,874 --> 00:18:43,908
Doar uita.

486
00:18:49,114 --> 00:18:49,747
Hei, Jade!

487
00:18:49,781 --> 00:18:50,914
Nu se poate... nu.

488
00:18:50,949 --> 00:18:51,582
Jade, așteaptă, așteaptă.

489
00:18:51,616 --> 00:18:53,216
Jade, ce?!

490
00:18:53,251 --> 00:18:54,384
Oh, ce sa întâmplat

491
00:18:54,418 --> 00:18:55,451
Cu ochiul tău?

492
00:18:55,486 --> 00:18:56,419
Tori m-a lovit cu un baston,

493
00:18:56,454 --> 00:18:58,388
Îți amintești?

494
00:18:58,423 --> 00:19:00,490
Da, dar nu am văzut niciodată

495
00:19:00,525 --> 00:19:05,428
Un ochi negru picura înainte.

496
00:19:05,463 --> 00:19:08,798
Acesta este machiajul.

497
00:19:08,832 --> 00:19:14,237
Tori nu te-a lovit niciodată, nu-i așa?

498
00:19:14,271 --> 00:19:17,707
Ochi negru fals, sânge fals.

499
00:19:17,742 --> 00:19:19,809
Uite, nu poți spune

500
00:19:19,844 --> 00:19:20,977
Oricine despre asta,

501
00:19:21,011 --> 00:19:22,512
Mai ales Tori.

502
00:19:22,546 --> 00:19:24,547
Nu voi.

503
00:19:24,582 --> 00:19:25,315
Tori!

504
00:19:25,349 --> 00:19:26,183
Taci, Andre!

505
00:19:26,217 --> 00:19:27,584
Tori, unde ești?

506
00:19:27,618 --> 00:19:28,752
Te rog să te oprești?

507
00:19:28,786 --> 00:19:29,719
A văzut cineva pe Tori?

508
00:19:29,754 --> 00:19:31,021
Nimeni nu o deranjează pe Tori.

509
00:19:31,055 --> 00:19:47,538
Alarmă falsă. A mâncat un taco prost.

510
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
Este mac 'n' branza?

511
00:19:57,115 --> 00:19:59,883
Cui îi pasă!

512
00:19:59,917 --> 00:20:00,450
Am vrut doar să știu

513
00:20:00,484 --> 00:20:16,566
Dacă ar fi fost mac 'n' branza.

514
00:20:17,735 --> 00:20:20,103
Nu înţeleg.

515
00:20:20,137 --> 00:20:21,371
Ce?

516
00:20:21,405 --> 00:20:22,338
Știu că Andre ți-a spus

517
00:20:22,373 --> 00:20:24,174
Că am falsificat totul:

518
00:20:24,208 --> 00:20:26,242
Sângele, ochiul negru.

519
00:20:26,277 --> 00:20:28,378
Ce este asta, mac 'n' branza?

520
00:20:28,412 --> 00:20:33,416
Arata ca asa, nu?

521
00:20:33,450 --> 00:20:34,684
De ce ești aici?

522
00:20:36,186 --> 00:20:38,320
De ce nu mi-ai spus?

523
00:20:38,354 --> 00:20:39,454
Pentru că amândoi

524
00:20:39,489 --> 00:20:40,155
Du-te la școală aici

525
00:20:40,189 --> 00:20:41,023
Și nu va fi prea distractiv

526
00:20:41,057 --> 00:20:41,690
Pentru oricare dintre noi

527
00:20:41,724 --> 00:20:47,295
Dacă ne luptăm tot timpul.

528
00:20:47,329 --> 00:20:49,197
Deci, doar o să lași

529
00:20:49,232 --> 00:20:51,199
Eu scap cu asta.

530
00:20:51,234 --> 00:20:52,601
Ai luat detenție

531
00:20:52,635 --> 00:20:53,869
Și o notă mai mică

532
00:20:53,903 --> 00:20:54,703
Și tu răzuiești

533
00:20:54,737 --> 00:20:56,438
Budincă crustă de pe perete

534
00:20:56,472 --> 00:20:56,938
Într-o noapte de vineri,

535
00:20:56,973 --> 00:20:58,974
Doar ca să nu am probleme?

536
00:20:59,008 --> 00:21:01,042
Destul de mult.

537
00:21:01,077 --> 00:21:02,844
Ei bine, nu poți fi

538
00:21:02,879 --> 00:21:03,478
Frumos pentru mine

539
00:21:03,513 --> 00:21:04,446
Când am fost rău cu tine.

540
00:21:04,480 --> 00:21:06,448
Nu așa funcționează.

541
00:21:06,482 --> 00:21:06,882
Ei bine, atunci,

542
00:21:06,916 --> 00:21:08,517
Încearcă să fii drăguț cu mine cândva.

543
00:21:08,551 --> 00:21:09,718
Poate că asta va funcționa.

544
00:21:09,752 --> 00:21:10,652
Acum, du-te la joacă.

545
00:21:10,686 --> 00:21:11,186
Trebuie să răzuiesc asta

546
00:21:11,220 --> 00:21:13,989
Ceapă înmuiată de pe perete

547
00:21:14,023 --> 00:21:16,638
Sau puroi de ceapă...

548
00:21:46,488 --> 00:21:49,123
Acest lucru ar putea fi mai distractiv

549
00:21:49,157 --> 00:21:52,826
Cu niște melodii.

550
00:22:08,109 --> 00:22:08,809
Hei, D,

551
00:22:08,843 --> 00:22:09,443
Vino cu noi.

552
00:22:09,477 --> 00:22:11,945
Este distractiv.

553
00:22:27,296 --> 00:22:28,530
Iată, încearcă cu două.

554
00:23:05,192 --> 00:23:07,427
Ai intrat pe theslap.com?

555
00:23:07,462 --> 00:23:09,896
T-H-E-S-L-A-P.

556
00:23:09,930 --> 00:23:10,864
Puteți afla

557
00:23:10,898 --> 00:23:12,867
Cine face lucruri!

558
00:23:12,901 --> 00:23:14,034
Toată lumea de la Hollywood Arts

559
00:23:14,069 --> 00:23:15,102
Pune acolo poze și videoclipuri

560
00:23:15,136 --> 00:23:16,036
Pe palmă.

561
00:23:16,070 --> 00:23:17,070
The Slap...

562
00:23:17,105 --> 00:23:18,138
DotCom.

563
00:23:18,173 --> 00:23:20,507
Imaginează-ți că faci un duș cald,

564
00:23:20,542 --> 00:23:23,547
Dar apa este suc de mere.

565
00:23:31,000 --> 00:23:36,000
Sincronizare prin fan0m
www.adic7ed.com