1
00:00:06,367 --> 00:00:07,100
„Crezi că ești mai bun

2
00:00:07,135 --> 00:00:07,834
decât toți ceilalți?"

3
00:00:07,869 --> 00:00:09,069
Așa că eu zic: „Ei bine, destul de mult,

4
00:00:09,103 --> 00:00:11,004
Da", ceea ce a fost doar

5
00:00:11,038 --> 00:00:12,438
Eu fiind...

6
00:00:12,473 --> 00:00:19,903
Tori, haide!

7
00:00:19,937 --> 00:00:21,069
Nu m-ai văzut căzând?

8
00:00:21,103 --> 00:00:23,009
În parcare?

9
00:00:23,043 --> 00:00:24,537
A fost foarte amuzant.

10
00:00:24,572 --> 00:00:26,327
Nu încercam să fiu...

11
00:00:26,361 --> 00:00:28,543
Oh, noua listă de joc!

12
00:00:28,578 --> 00:00:30,429
Ține-mi cafeaua.

13
00:00:30,463 --> 00:00:33,454
Mişcare.

14
00:00:34,764 --> 00:00:36,812
Acestea sunt atât de bune.

15
00:00:36,846 --> 00:00:38,528
Nu vărsați asta.

16
00:00:38,563 --> 00:00:39,502
Acum, ce e așa de bun?

17
00:00:39,537 --> 00:00:40,236
Lista pieselor de teatru

18
00:00:40,271 --> 00:00:41,347
Pentru acest semestru.

19
00:00:41,381 --> 00:00:43,086
Doamne, sunt perfect

20
00:00:43,120 --> 00:00:45,467
Pentru toate acestea.

21
00:00:45,502 --> 00:00:46,201
Este „magie la lumina lunii”

22
00:00:46,236 --> 00:00:47,240
Acolo?

23
00:00:47,274 --> 00:00:48,716
Da, numărul patru, de ce?

24
00:00:48,751 --> 00:00:49,755
Andre a scris muzica pentru asta.

25
00:00:49,789 --> 00:00:50,459
Vrea să încerc

26
00:00:50,494 --> 00:00:51,397
Pentru conducere.

27
00:00:51,432 --> 00:00:55,481
Tu? De ce?

28
00:00:55,516 --> 00:00:57,252
Ia-ți cafeaua și pleacă.

29
00:00:57,287 --> 00:00:58,492
Oh, cineva a căzut

30
00:00:58,526 --> 00:00:59,193
Pe partea greșită

31
00:00:59,227 --> 00:01:04,780
De parcare.

32
00:01:04,815 --> 00:01:05,884
Ai nevoie de ajutor?

33
00:01:05,919 --> 00:01:06,821
Da.

34
00:01:06,855 --> 00:01:09,999
Interesant.

35
00:01:10,033 --> 00:01:10,602
Și tu spui

36
00:01:10,636 --> 00:01:12,139
Filmul ăla nu e înfricoșător?

37
00:01:12,174 --> 00:01:13,076
Nu, spun eu

38
00:01:13,111 --> 00:01:15,920
Nu este la fel de înfricoșător ca tofu.

39
00:01:15,954 --> 00:01:16,387
De ce ești mereu

40
00:01:16,424 --> 00:01:17,593
Rupând tofu?

41
00:01:17,627 --> 00:01:20,397
Pentru că are gust de muc.

42
00:01:20,433 --> 00:01:22,672
Și muci nu are gust bun.

43
00:01:22,706 --> 00:01:23,441
Hei, uite cine e aici.

44
00:01:24,043 --> 00:01:25,145
Hei, mă puteți ajuta băieți?

45
00:01:25,179 --> 00:01:26,247
Sigur.

46
00:01:28,387 --> 00:01:29,624
Doar ține asta acolo.

47
00:01:29,659 --> 00:01:30,091
Probabil să luăm

48
00:01:30,126 --> 00:01:32,964
Niște rafturi sau așa ceva.

49
00:01:32,998 --> 00:01:33,733
Iată-ne.

50
00:01:33,767 --> 00:01:34,334
Toate gata.

51
00:01:34,368 --> 00:01:34,936
Mulţumesc.

52
00:01:37,944 --> 00:01:38,812
Nu mă lăsa niciodată jos

53
00:01:38,846 --> 00:01:40,448
Din nou așa.

54
00:01:41,820 --> 00:01:42,788
O ajutam pe Tori.

55
00:01:42,822 --> 00:01:46,498
Scoate-mi guma de pe frunte.

56
00:01:46,532 --> 00:01:47,065
În regulă,

57
00:01:47,099 --> 00:01:48,637
Dulapul meu este plin.

58
00:01:48,671 --> 00:01:49,973
Mă simt complet.

59
00:01:50,007 --> 00:01:51,577
Uau, ua, încă nu.

60
00:01:51,611 --> 00:01:52,311
Ce?

61
00:01:52,345 --> 00:01:53,648
Trebuie să-l personalizezi.

62
00:01:53,682 --> 00:01:54,616
Toată lumea de la Hollywood Arts

63
00:01:54,651 --> 00:01:56,821
Trebuie să-și personalizeze dulapul.

64
00:01:57,491 --> 00:01:59,594
Ei bine, ce ai făcut pentru al tău?

65
00:01:59,628 --> 00:02:00,863
Am realizat un mozaic folosind

66
00:02:00,897 --> 00:02:01,965
Toate sfârcurile pentru biberon

67
00:02:02,000 --> 00:02:05,773
Din copilăria mea.

68
00:02:05,808 --> 00:02:06,374
Îmi amintesc

69
00:02:06,408 --> 00:02:08,612
De o perioadă mai fericită.

70
00:02:08,647 --> 00:02:09,748
A ta?

71
00:02:09,783 --> 00:02:10,817
Verifică.

72
00:02:10,852 --> 00:02:16,495
Urmează acele temeri.

73
00:02:24,011 --> 00:02:26,180
Hei, Andre, Robbie!

74
00:02:26,215 --> 00:02:26,816
Acea veveriță s-a întors

75
00:02:26,850 --> 00:02:28,619
Din nou în biroul meu.

76
00:02:28,653 --> 00:02:29,486
Voi primi net.

77
00:02:29,522 --> 00:02:36,400
O să iau nucile.

78
00:02:36,434 --> 00:02:36,935
nu stiu ce sa fac

79
00:02:36,969 --> 00:02:39,172
Cu dulapul meu.

80
00:02:39,207 --> 00:02:42,712
Vrei să-mi vezi dulapul?

81
00:02:42,746 --> 00:02:44,849
Cred.

82
00:02:44,883 --> 00:02:45,950
Acestea sunt bucăți de mâncare

83
00:02:45,985 --> 00:02:46,719
Pe care l-am mestecat,

84
00:02:46,753 --> 00:02:48,655
Dar niciodată înghițit.

85
00:02:48,690 --> 00:02:50,157
Le-am scuipat, le-am îmbrăcat,

86
00:02:50,192 --> 00:02:52,027
Cu rășină poliuretanică

87
00:02:52,062 --> 00:02:52,996
Și le-am înfipt aici

88
00:02:53,030 --> 00:02:56,743
Cu un adeziv industrial.

89
00:04:05,573 --> 00:04:08,209
Betsy, Betsy,

90
00:04:08,243 --> 00:04:10,546
Carnea delicioasă a acelui animal

91
00:04:10,580 --> 00:04:12,415
Ne poate ține pe toți în viață

92
00:04:12,450 --> 00:04:13,850
Pentru încă o săptămână.

93
00:04:13,885 --> 00:04:15,152
Nu vreau să fiu în viață

94
00:04:15,187 --> 00:04:16,453
Fără poncy.

95
00:04:16,488 --> 00:04:18,121
Acest porc este totul pentru mine

96
00:04:18,156 --> 00:04:19,722
Că tatăl meu nu a fost niciodată,

97
00:04:19,756 --> 00:04:21,323
Și voi fi în pericol.

98
00:04:23,392 --> 00:04:25,159
Sikowitz?

99
00:04:25,194 --> 00:04:25,860
Ce?

100
00:04:25,894 --> 00:04:26,861
M-ai lovit în față

101
00:04:26,895 --> 00:04:28,229
Cu o minge.

102
00:04:28,263 --> 00:04:29,364
Oh, haide,

103
00:04:29,398 --> 00:04:30,431
Un actor cu adevărat grozav

104
00:04:30,466 --> 00:04:31,465
Poate rămâne în scenă

105
00:04:31,500 --> 00:04:32,533
Indiferent ce se întâmplă

106
00:04:32,568 --> 00:04:33,234
În jurul ei.

107
00:04:33,268 --> 00:04:34,768
Dar chiar doare.

108
00:04:36,237 --> 00:04:39,671
Oh, prânz, da.

109
00:04:39,705 --> 00:04:41,039
Învață-ți replicile.

110
00:04:41,073 --> 00:04:41,839
Vreau pe toți

111
00:04:41,874 --> 00:04:43,641
Mâine fără carte.

112
00:04:43,675 --> 00:04:44,242
Hei, vrei

113
00:04:44,276 --> 00:04:45,209
Vino la prânz cu noi?

114
00:04:45,243 --> 00:04:49,045
Sigur, lasă-mă... aaah.

115
00:04:49,080 --> 00:04:49,746
Pentru ce a fost asta?

116
00:04:49,780 --> 00:04:51,280
Nu acționez acum.

117
00:04:51,314 --> 00:04:52,514
Trebuie să discutăm.

118
00:04:52,548 --> 00:04:53,648
Și „Tori, pot să te văd?”

119
00:04:53,683 --> 00:04:55,517
Nu ar fi funcționat?

120
00:04:55,551 --> 00:04:55,950
A se distra.

121
00:04:55,985 --> 00:04:58,787
Protejează-ți fața.

122
00:04:58,821 --> 00:04:59,854
Care-i treaba?

123
00:04:59,889 --> 00:05:00,755
Am auzit că te-ai înscris

124
00:05:00,790 --> 00:05:01,322
La audiție

125
00:05:01,356 --> 00:05:03,590
Pentru o piesă de teatru, "magie la lumina lunii?"

126
00:05:04,191 --> 00:05:04,958
Andre a scris muzica pentru asta

127
00:05:04,992 --> 00:05:05,425
Și el mă vrea

128
00:05:05,459 --> 00:05:06,025
Pentru a juca rolul principal.

129
00:05:06,060 --> 00:05:06,559
Ar trebui.

130
00:05:07,194 --> 00:05:07,760
Dar nu poți?

131
00:05:09,629 --> 00:05:11,596
Nu până nu treci

132
00:05:11,630 --> 00:05:13,164
— Scena păsărilor.

133
00:05:13,198 --> 00:05:14,198
— Scena păsărilor?

134
00:05:14,232 --> 00:05:14,932
Aici la Hollywood Arts,

135
00:05:14,966 --> 00:05:15,732
Fiecare student trebuie

136
00:05:15,767 --> 00:05:16,733
Finalizat cu succes

137
00:05:16,767 --> 00:05:17,567
„Scena păsării”

138
00:05:17,601 --> 00:05:19,536
Înainte de a putea audia pentru oricare

139
00:05:19,570 --> 00:05:22,438
Și toate producțiile școlare.

140
00:05:22,472 --> 00:05:23,339
Hei sikowitz,

141
00:05:23,373 --> 00:05:24,306
Am uitat să-ți pun o întrebare

142
00:05:24,341 --> 00:05:25,140
Despre teme.

143
00:05:25,175 --> 00:05:25,741
Vom avea...?

144
00:05:29,445 --> 00:05:29,978
Nu vom ști niciodată

145
00:05:30,012 --> 00:05:31,493
Întrebarea ei.

146
00:05:47,696 --> 00:05:48,229
Hei, știi

147
00:05:48,263 --> 00:05:48,896
De unde as putea cumpara

148
00:05:48,930 --> 00:05:51,831
O pereche de papuci de balet?

149
00:05:51,865 --> 00:05:52,664
Nu, eu nu.

150
00:05:52,699 --> 00:05:53,165
Dar știu unde poți

151
00:05:53,199 --> 00:05:54,033
Ia-ți o fustă frumoasă

152
00:05:54,067 --> 00:05:56,035
Și niște luciu de buze.

153
00:05:56,069 --> 00:05:56,602
Heh, heh, heh.

154
00:05:56,636 --> 00:05:58,269
A fost unul bun, Beck.

155
00:05:58,303 --> 00:06:02,972
Luciu de buze.

156
00:06:03,007 --> 00:06:03,640
De ce ai nevoie

157
00:06:03,674 --> 00:06:04,641
Papuci de balet?

158
00:06:04,675 --> 00:06:05,308
Pentru că m-am înscris

159
00:06:05,342 --> 00:06:06,109
Pentru balet.

160
00:06:06,143 --> 00:06:06,609
Uau, uau,

161
00:06:06,644 --> 00:06:08,310
Nu este un fel de fetiță?

162
00:06:08,344 --> 00:06:09,944
Da, doar o cameră mare

163
00:06:09,979 --> 00:06:12,646
Plin de fete, și eu.

164
00:06:12,680 --> 00:06:13,313
Voi, băieți, ridicați

165
00:06:13,348 --> 00:06:14,414
Ce dau jos?

166
00:06:14,449 --> 00:06:15,315
Eu sunt.

167
00:06:15,350 --> 00:06:18,118
Destul de neted.

168
00:06:18,152 --> 00:06:19,920
Nu înțeleg.

169
00:06:19,954 --> 00:06:23,590
Multe fete care dansează,

170
00:06:23,625 --> 00:06:28,896
Toate într-o cameră, cu el.

171
00:06:32,998 --> 00:06:33,597
Te superi

172
00:06:33,631 --> 00:06:35,965
Dacă poate m-am înscris și eu?

173
00:06:35,999 --> 00:06:37,699
Nah, du-te.

174
00:06:37,733 --> 00:06:38,500
Ce zici de tine, omule?

175
00:06:38,534 --> 00:06:39,334
Nu pot.

176
00:06:39,368 --> 00:06:40,101
Eu și Jade ne-am înscris deja

177
00:06:40,136 --> 00:06:41,469
Pentru dansul salsa.

178
00:06:41,503 --> 00:06:42,937
Nu pot mânca salsa.

179
00:06:42,971 --> 00:06:43,171
De ce?

180
00:06:43,205 --> 00:06:43,938
Pentru că te doare stomacul

181
00:06:43,972 --> 00:06:45,106
Și îți dă coșmaruri?

182
00:06:45,140 --> 00:06:45,973
Nu.

183
00:06:46,007 --> 00:06:46,573
Da.

184
00:06:46,608 --> 00:06:47,107
Pot fi.

185
00:07:00,387 --> 00:07:01,086
Gata?

186
00:07:01,121 --> 00:07:02,521
Exercițiu de actorie Drive-By.

187
00:07:02,555 --> 00:07:04,589
Sunteți cu toții englezi supărați.

188
00:07:04,624 --> 00:07:05,590
Merge.

189
00:07:05,625 --> 00:07:07,059
Insist să-mi spui

190
00:07:07,093 --> 00:07:08,794
Cine s-a așezat pe mine crumpet.

191
00:07:08,828 --> 00:07:10,395
Bunica mea a mers la toaletă

192
00:07:10,429 --> 00:07:11,262
În timp ce m-am bătut

193
00:07:11,297 --> 00:07:12,664
Prim-ministrul.

194
00:07:12,698 --> 00:07:13,564
Acest stol de whipperwils

195
00:07:13,599 --> 00:07:15,433
Îmi deranjează pantalonii.

196
00:07:15,467 --> 00:07:16,567
cerul bun,

197
00:07:16,601 --> 00:07:17,601
Există un gândac mort

198
00:07:17,635 --> 00:07:19,136
În sutienul meu.

199
00:07:19,171 --> 00:07:20,071
Blimey.

200
00:07:20,105 --> 00:07:20,771
Ei bine, ți-am spus

201
00:07:20,805 --> 00:07:21,705
Să nu pun sos de prune

202
00:07:21,739 --> 00:07:22,872
Pe mine banger.

203
00:07:22,907 --> 00:07:25,341
Tu, tu, tu...

204
00:07:25,376 --> 00:07:27,843
Bine, bine,

205
00:07:27,877 --> 00:07:33,082
Foarte bine, liniștește-te.

206
00:07:33,116 --> 00:07:35,250
Acum că suntem cu toții

207
00:07:35,285 --> 00:07:37,085
Loose și/sau gâscă,

208
00:07:37,120 --> 00:07:38,553
A sosit momentul

209
00:07:38,588 --> 00:07:40,388
Pentru cel mai nou student al nostru

210
00:07:40,422 --> 00:07:44,024
Pentru a aborda...

211
00:07:44,058 --> 00:07:48,326
Scena păsării.

212
00:07:48,361 --> 00:07:49,861
Tori, scena este a ta,

213
00:07:49,895 --> 00:07:52,162
Deși nu o poți lua acasă.

214
00:07:52,197 --> 00:07:52,829
Pot să vă pun câteva întrebări

215
00:07:52,864 --> 00:07:54,131
Înainte să încep?

216
00:07:57,602 --> 00:07:58,102
Deci...

217
00:07:58,136 --> 00:07:58,703
Doar fă tot posibilul.

218
00:07:58,737 --> 00:07:59,337
Acţiune.

219
00:07:59,372 --> 00:08:02,607
Bine.

220
00:08:02,641 --> 00:08:03,741
Era 1934

221
00:08:03,775 --> 00:08:05,442
Când soțul meu m-a părăsit.

222
00:08:05,477 --> 00:08:07,344
Singur, trăind în prerie

223
00:08:07,378 --> 00:08:08,779
A fost o existență tristă.

224
00:08:08,813 --> 00:08:10,781
Fără telefon, fără radio.

225
00:08:10,815 --> 00:08:12,916
Doar o pasăre mare, maiestuoasă

226
00:08:12,950 --> 00:08:16,319
Cu care mi-am împărtășit sentimentele.

227
00:08:16,353 --> 00:08:17,386
Într-o zi când mă simțeam defavorizat,

228
00:08:17,421 --> 00:08:18,521
i-am spus,

229
00:08:18,555 --> 00:08:20,822
„O, pasăre, poți să zbori.

230
00:08:20,857 --> 00:08:21,822
„Puteți să vă înălțați mile

231
00:08:21,856 --> 00:08:22,654
„Din acest loc singuratic,

232
00:08:22,688 --> 00:08:24,187
„Totuși tu rămâi.

233
00:08:24,222 --> 00:08:25,519
De ce?"

234
00:08:25,553 --> 00:08:26,852
Și aparent,

235
00:08:26,886 --> 00:08:27,852
Întrebarea mea suna adevărată,

236
00:08:27,887 --> 00:08:29,353
Pentru după-amiaza aceea,

237
00:08:29,388 --> 00:08:30,921
Pasărea a plecat.

238
00:08:30,955 --> 00:08:39,129
Și așa a mers și spiritul meu.

239
00:08:39,163 --> 00:08:40,597
Cum a fost asta?

240
00:08:40,631 --> 00:08:44,200
Ce vrei să spui?

241
00:08:44,234 --> 00:08:45,768
Am făcut scena corect?

242
00:08:46,536 --> 00:08:49,071
Nu, deloc.

243
00:08:49,105 --> 00:08:51,073
Bine, atunci cu ce am greșit?

244
00:08:51,108 --> 00:08:51,740
Va trebui să performați

245
00:08:51,775 --> 00:08:52,674
Scena din nou mâine

246
00:08:52,709 --> 00:08:53,708
Și faceți bine,

247
00:08:53,743 --> 00:08:54,609
Sau altfel nu poți fi

248
00:08:54,643 --> 00:08:56,978
În piesa lui Andre sau în oricare alta.

249
00:08:57,012 --> 00:08:57,545
Dar poți să-mi spui

250
00:08:57,579 --> 00:08:58,412
Ce am greșit?

251
00:08:58,446 --> 00:08:59,346
Nu, nu pot.

252
00:08:59,380 --> 00:09:00,613
Nu primesc feedback?

253
00:09:00,648 --> 00:09:01,381
Este corect.

254
00:09:01,415 --> 00:09:01,882
Dar...

255
00:09:01,916 --> 00:09:03,050
Exercițiu de actorie Drive-By.

256
00:09:03,084 --> 00:09:05,118
Sunteți cu toții delfini îngroziți.

257
00:09:05,153 --> 00:09:08,087
Merge.

258
00:09:08,122 --> 00:09:11,123
Trăiește frica.

259
00:09:11,158 --> 00:09:26,670
Trăiește frica.

260
00:09:26,838 --> 00:09:28,138
Haide.

261
00:09:28,173 --> 00:09:28,805
Cum ar trebui să fac

262
00:09:28,840 --> 00:09:29,372
Scena corectă

263
00:09:29,407 --> 00:09:29,940
Dacă nimeni nu-mi va spune

264
00:09:29,974 --> 00:09:30,940
Ce am greșit?

265
00:09:30,975 --> 00:09:31,507
Am crezut că voi băieți

266
00:09:31,542 --> 00:09:32,842
Erau prietenii mei.

267
00:09:32,876 --> 00:09:36,778
Nu sunt prietenul tău.

268
00:09:36,813 --> 00:09:37,345
speram

269
00:09:37,380 --> 00:09:38,947
Am putea fi mai mult decât prieteni.

270
00:09:41,049 --> 00:09:42,382
Uh, este atât de groaznic

271
00:09:42,416 --> 00:09:43,282
Cum lovește mereu

272
00:09:43,316 --> 00:09:44,249
Pe fiecare fată.

273
00:09:44,284 --> 00:09:46,117
Nu te-am lovit niciodată.

274
00:09:46,152 --> 00:09:48,152
Ce ar trebui să însemne asta?

275
00:09:48,186 --> 00:09:50,455
Voi băieți... problema mea.

276
00:09:50,489 --> 00:09:51,089
Regula numărul unu

277
00:09:51,123 --> 00:09:52,424
Despre scena păsării:

278
00:09:52,458 --> 00:09:53,792
Nimeni nu are voie să te ajute.

279
00:09:53,826 --> 00:09:56,528
Nici unul.

280
00:09:56,562 --> 00:09:57,763
Deci asta ai făcut

281
00:09:57,797 --> 00:09:59,231
Cu dulapul tău?

282
00:09:59,265 --> 00:09:59,865
Da.

283
00:09:59,899 --> 00:10:01,132
Vezi, este o tablă de ștergere uscată

284
00:10:01,167 --> 00:10:02,166
Cu o grămadă de pixuri colorate

285
00:10:02,201 --> 00:10:03,100
Într-o ceașcă convenabilă.

286
00:10:03,134 --> 00:10:03,967
Deci cine vrea,

287
00:10:04,001 --> 00:10:04,634
Poate scrie sau desena

288
00:10:04,668 --> 00:10:05,434
Orice vor ei.

289
00:10:05,469 --> 00:10:05,968
Dar se presupune că tu

290
00:10:06,003 --> 00:10:07,170
Pentru a o decora singur.

291
00:10:07,204 --> 00:10:07,804
Este un hollywood

292
00:10:07,838 --> 00:10:08,905
Tradiția artelor.

293
00:10:08,939 --> 00:10:09,806
Ei bine, ce sa întâmplat

294
00:10:09,840 --> 00:10:10,473
Cu lăsarea altor oameni

295
00:10:10,507 --> 00:10:12,008
Să fii expresiv în dulapul meu?

296
00:10:12,042 --> 00:10:12,875
Ei bine, pentru un lucru

297
00:10:12,910 --> 00:10:17,946
Ei pot face asta.

298
00:10:17,980 --> 00:10:18,646
Da?

299
00:10:18,681 --> 00:10:19,580
Da, dulapul meu e mai inteligent

300
00:10:19,615 --> 00:10:20,881
decât dulapul tău.

301
00:10:20,916 --> 00:10:21,715
Cum poate fi un dulap...

302
00:10:21,750 --> 00:10:23,850
nu stiu.

303
00:10:23,885 --> 00:10:24,951
Oh, haide.

304
00:10:24,985 --> 00:10:25,585
Spune-mi cineva

305
00:10:25,619 --> 00:10:26,251
Cum să faci scena păsării

306
00:10:26,286 --> 00:10:27,386
Sau o să plâng.

307
00:10:27,420 --> 00:10:28,620
Nu pot.

308
00:10:28,655 --> 00:10:30,155
Și nu fi atât de plângăcios.

309
00:10:30,190 --> 00:10:33,259
Da, omule sus.

310
00:10:33,294 --> 00:10:33,960
E timpul pentru prima noastră

311
00:10:33,995 --> 00:10:34,995
Clasa de balet.

312
00:10:35,029 --> 00:10:41,467
Oh, balet.

313
00:10:50,775 --> 00:10:51,208
nu stiam

314
00:10:51,242 --> 00:10:51,808
M-aș simți atât de stânjenit

315
00:10:51,843 --> 00:10:54,277
Purtând colanti.

316
00:10:54,312 --> 00:10:55,178
Aceste lucruri mă strâng

317
00:10:55,212 --> 00:10:57,980
Într-un mod rău.

318
00:10:58,015 --> 00:10:58,581
Da, nu o vei face

319
00:10:58,615 --> 00:10:59,215
Să te plângi

320
00:10:59,248 --> 00:11:00,248
Când suntem înconjurați

321
00:11:00,282 --> 00:11:08,054
De doamne balerine.

322
00:11:08,088 --> 00:11:12,124
Omule, este o fermă.

323
00:11:27,005 --> 00:11:28,904
Deci, ești gata?

324
00:11:28,939 --> 00:11:30,539
Oh, am trecut cu mult de gata.

325
00:11:30,574 --> 00:11:31,907
Sikowitz vrea „scena păsărilor?”

326
00:11:31,941 --> 00:11:32,541
Îi voi da

327
00:11:32,575 --> 00:11:33,341
Scena păsării.

328
00:11:33,376 --> 00:11:34,842
Am recuzită, am un fundal,

329
00:11:34,877 --> 00:11:35,676
Și doar să sărut puțin,

330
00:11:35,711 --> 00:11:37,778
Am primit chiar și sikowitz

331
00:11:37,813 --> 00:11:40,313
Două nuci de cocos mari.

332
00:11:40,347 --> 00:11:43,349
Astea sunt bune.

333
00:11:43,383 --> 00:11:43,849
Care e treaba

334
00:11:43,883 --> 00:11:45,550
Cu sikowitz și nuci de cocos?

335
00:11:45,585 --> 00:11:46,318
El spune laptele

336
00:11:46,352 --> 00:11:48,219
Îi dă viziuni.

337
00:11:51,256 --> 00:11:56,926
Bine, suntem aici...

338
00:11:56,961 --> 00:11:59,861
Avem multe de făcut astăzi,

339
00:11:59,896 --> 00:12:04,130
Dar mai întâi, Tori, scena păsării.

340
00:12:04,165 --> 00:12:05,264
Sunt gata.

341
00:12:05,299 --> 00:12:06,966
Și înainte să încep,

342
00:12:07,000 --> 00:12:07,766
Aș vrea să ai

343
00:12:07,801 --> 00:12:09,467
Aceste două nuci de cocos mari.

344
00:12:09,501 --> 00:12:10,668
Minunat.

345
00:12:10,702 --> 00:12:11,368
Știi, laptele lor

346
00:12:11,402 --> 00:12:12,435
Îmi dă viziuni.

347
00:12:12,470 --> 00:12:14,704
am auzit.

348
00:12:14,739 --> 00:12:15,638
Foarte bun.

349
00:12:15,673 --> 00:12:18,174
Toată lumea, atenție.

350
00:12:18,208 --> 00:12:19,175
Tori?

351
00:12:19,209 --> 00:12:24,051
O secundă.

352
00:12:24,086 --> 00:12:26,623
O, un fundal!

353
00:12:26,657 --> 00:12:29,859
Și sunt gata.

354
00:12:29,894 --> 00:12:30,727
Încântător.

355
00:12:30,761 --> 00:12:33,662
Acţiune.

356
00:12:33,697 --> 00:12:34,863
Era 1934

357
00:12:34,898 --> 00:12:36,431
Când soțul meu m-a părăsit.

358
00:12:36,466 --> 00:12:38,233
Singur, trăind în prerie

359
00:12:38,267 --> 00:12:39,868
A fost o existență tristă.

360
00:12:39,902 --> 00:12:42,737
Fără telefon, fără radio,

361
00:12:42,771 --> 00:12:48,541
Doar o pasăre mare, maiestuoasă

362
00:12:48,575 --> 00:12:52,945
Cu care mi-am împărtășit sentimentele.

363
00:12:52,979 --> 00:12:54,079
Într-o zi când mă simțeam defavorizat,

364
00:12:54,114 --> 00:12:55,147
i-am spus,

365
00:12:55,181 --> 00:12:57,782
„O, pasăre, poți să zbori.

366
00:12:57,816 --> 00:12:58,850
„Puteți să vă înălțați mile

367
00:12:58,884 --> 00:12:59,684
„Din acest loc singuratic,

368
00:12:59,718 --> 00:13:01,018
„Totuși tu rămâi.

369
00:13:01,053 --> 00:13:02,753
De ce?"

370
00:13:02,787 --> 00:13:04,321
Și aparent,

371
00:13:04,355 --> 00:13:05,222
Întrebarea mea suna adevărată,

372
00:13:05,256 --> 00:13:06,689
Pentru după-amiaza aceea,

373
00:13:06,724 --> 00:13:14,162
Pasărea a plecat.

374
00:13:14,197 --> 00:13:19,567
Și așa a mers și spiritul meu.

375
00:13:19,601 --> 00:13:23,270
Deci, a fost bine?

376
00:13:23,304 --> 00:13:24,104
Exact ce esti

377
00:13:24,138 --> 00:13:27,540
Mă întrebi pe mine?

378
00:13:27,574 --> 00:13:28,340
Știi, ți-a plăcut

379
00:13:28,375 --> 00:13:29,208
Ce am făcut cu scena?

380
00:13:29,242 --> 00:13:30,175
Sigur.

381
00:13:30,210 --> 00:13:31,944
Deci am inteles bine?

382
00:13:31,978 --> 00:13:35,980
Oh, nu, ai eșuat din nou.

383
00:13:36,015 --> 00:13:36,748
Ce? De ce?

384
00:13:36,782 --> 00:13:37,448
am facut totul...

385
00:13:37,483 --> 00:13:38,649
Hei, uită-te!

386
00:13:38,684 --> 00:13:42,719
Unde îți arunci recuzita.

387
00:13:55,331 --> 00:13:56,397
Pisică!

388
00:13:56,432 --> 00:13:57,498
Hei!

389
00:13:57,532 --> 00:13:59,633
Trebuie să încerci ceva.

390
00:13:59,667 --> 00:14:00,867
Cătuşe?

391
00:14:00,901 --> 00:14:02,702
Huh, pune-le pe o încheietură.

392
00:14:02,736 --> 00:14:04,870
Bine.

393
00:14:04,905 --> 00:14:05,838
Bine, iar acum blocăm

394
00:14:05,872 --> 00:14:08,073
Cealaltă parte pe aici.

395
00:14:08,108 --> 00:14:10,643
Distracţie.

396
00:14:10,677 --> 00:14:11,611
Bine, acum încearcă astea.

397
00:14:11,645 --> 00:14:15,213
Ah, bomboane!

398
00:14:15,248 --> 00:14:18,349
Mmmm, astea sunt atât de...

399
00:14:18,383 --> 00:14:20,651
Atât de fierbinți, ce sunt astea?

400
00:14:20,685 --> 00:14:21,452
Ardei Choo-Choo.

401
00:14:22,754 --> 00:14:23,920
Îmi ard gura.

402
00:14:23,955 --> 00:14:24,454
Știu.

403
00:14:24,489 --> 00:14:25,121
Vrei niște apă?

404
00:14:25,156 --> 00:14:25,689
Da.

405
00:14:25,723 --> 00:14:26,323
Spune-mi secretul

406
00:14:26,357 --> 00:14:26,856
A scenei păsărilor.

407
00:14:26,891 --> 00:14:29,159
Nu pot și am nevoie de apă.

408
00:14:29,193 --> 00:14:33,496
Oh, bine.

409
00:14:33,530 --> 00:14:34,230
Stai, Tori!

410
00:14:34,264 --> 00:14:40,768
Apă.

411
00:14:40,802 --> 00:14:43,070
Ce faci?

412
00:14:43,104 --> 00:14:43,870
Aruncă cu furie cărți

413
00:14:43,905 --> 00:14:46,673
În dulapul meu, nu poți spune?

414
00:14:46,707 --> 00:14:47,173
Așa că ți-ai dat seama

415
00:14:47,208 --> 00:14:47,541
Cum vei face

416
00:14:47,575 --> 00:14:48,675
Îl decorezi încă?

417
00:14:48,710 --> 00:14:49,510
Da, uite,

418
00:14:49,544 --> 00:14:50,878
Am pus o dungă pe ea.

419
00:14:50,912 --> 00:14:52,512
Ai văzut dunga?

420
00:14:52,547 --> 00:14:54,781
Văd dunga.

421
00:14:54,815 --> 00:14:55,347
Ei bine, nu știu

422
00:14:55,382 --> 00:14:56,115
Ce să faci.

423
00:14:56,149 --> 00:14:57,382
De ce nu faci ceva,

424
00:14:57,416 --> 00:14:59,484
Știi, creativ și profund?

425
00:14:59,518 --> 00:15:00,651
Ce ai făcut pentru al tău?

426
00:15:00,686 --> 00:15:09,059
Haide.

427
00:15:09,093 --> 00:15:09,959
Clar?

428
00:15:09,994 --> 00:15:11,527
Transparent.

429
00:15:11,561 --> 00:15:12,527
Nu am secrete

430
00:15:12,562 --> 00:15:15,262
Și nici dulapul meu.

431
00:15:15,297 --> 00:15:16,163
Aw, asta e creativ

432
00:15:16,197 --> 00:15:17,497
Și adânc.

433
00:15:17,531 --> 00:15:19,398
Da.

434
00:15:19,433 --> 00:15:21,200
Deci, oricum...

435
00:15:21,234 --> 00:15:23,168
Despre scena păsărilor.

436
00:15:23,202 --> 00:15:24,169
Mai târziu.

437
00:15:27,540 --> 00:15:29,209
Hei, Trina, mă poți ajuta?

438
00:15:29,243 --> 00:15:29,509
eu sunt...

439
00:15:29,543 --> 00:15:30,376
Îmi pare rău, trebuie să ajung la prânz

440
00:15:30,410 --> 00:15:34,714
Înainte să rămână fără panini.

441
00:15:39,754 --> 00:15:42,222
Omule, asta este umilitor.

442
00:15:42,256 --> 00:15:42,989
De acord.

443
00:15:43,024 --> 00:15:43,590
Nu pot să cred

444
00:15:43,624 --> 00:15:46,826
Ne-ai băgat în asta.

445
00:15:46,860 --> 00:15:49,895
Să scăpăm din asta.

446
00:15:49,929 --> 00:15:51,296
Madame Makee?

447
00:15:51,330 --> 00:15:51,963
Oui?

448
00:15:51,998 --> 00:15:52,464
Vom face

449
00:15:52,498 --> 00:15:54,032
Trebuie să renunț la această clasă.

450
00:15:54,066 --> 00:15:54,799
Dacă renunți la această clasă

451
00:15:54,833 --> 00:15:55,566
Apoi merge pe tine

452
00:15:55,600 --> 00:15:58,102
Înregistrare permanentă ca zehro.

453
00:15:58,136 --> 00:15:58,702
Oh hai,

454
00:15:58,736 --> 00:16:01,137
Nu ne poți da un „zehro”.

455
00:16:01,172 --> 00:16:01,671
De ce vrei

456
00:16:01,706 --> 00:16:02,805
Să renunți la clasa?

457
00:16:02,840 --> 00:16:03,873
Privește în jur, femeie.

458
00:16:03,907 --> 00:16:04,407
Suntem înconjurați

459
00:16:04,441 --> 00:16:07,709
De tipi în colanți.

460
00:16:07,744 --> 00:16:10,946
Este pur și simplu dezgustător.

461
00:16:10,980 --> 00:16:12,914
Hei, scuze că am întârziat.

462
00:16:12,948 --> 00:16:28,228
Fată.

463
00:16:28,262 --> 00:16:28,628
Hei, Robbie!

464
00:16:29,464 --> 00:16:30,063
Bună, Rex!

465
00:16:30,431 --> 00:16:31,431
Ce face?

466
00:16:31,465 --> 00:16:33,166
Ați renunțat la balet?

467
00:16:33,200 --> 00:16:33,799
nu putem,

468
00:16:33,834 --> 00:16:36,434
Dacă nu vrem un „zehro”.

469
00:16:37,603 --> 00:16:38,536
Ei bine, îmi pare rău

470
00:16:38,570 --> 00:16:40,771
Te simți stresat.

471
00:16:40,805 --> 00:16:42,639
Ohhh, e în regulă.

472
00:16:42,674 --> 00:16:44,474
Sunt sigur că vom...

473
00:16:44,508 --> 00:16:45,374
Sunt sigur că putem...

474
00:16:45,409 --> 00:16:46,542
Ai continua să faci asta,

475
00:16:46,576 --> 00:16:47,910
Vă rog?

476
00:16:47,944 --> 00:16:49,244
Sigur.

477
00:16:49,278 --> 00:16:51,079
Acest lucru devine ciudat.

478
00:16:52,348 --> 00:16:53,514
Hei, știi ce mă face

479
00:16:53,549 --> 00:16:54,549
Te simți stresat?

480
00:16:54,583 --> 00:16:56,550
Spune-mi, o voi omorî.

481
00:16:56,584 --> 00:16:57,051
Este întregul ăsta

482
00:16:57,085 --> 00:16:58,118
Chestia cu scena păsărilor.

483
00:16:58,152 --> 00:16:59,019
Ah, aici este:

484
00:16:59,053 --> 00:17:00,586
Motivul ascuns.

485
00:17:00,620 --> 00:17:01,353
Taci, marionetă.

486
00:17:01,387 --> 00:17:01,920
Mmhm-Mmh-Mmhm-Mmh.

487
00:17:01,955 --> 00:17:02,587
Mă vei ajuta

488
00:17:02,622 --> 00:17:04,122
Cu scena păsărilor, nu-i așa?

489
00:17:04,156 --> 00:17:05,323
Chiar nu ar trebui să...

490
00:17:05,357 --> 00:17:07,224
O, m-a muşcat de mână.

491
00:17:07,258 --> 00:17:07,991
Rex.

492
00:17:08,026 --> 00:17:08,959
Du-mă la baie.

493
00:17:08,993 --> 00:17:12,797
Trebuie să fac pipi acum.

494
00:17:12,832 --> 00:17:13,531
El este o marionetă.

495
00:17:13,566 --> 00:17:14,398
Nu poate face pipi.

496
00:17:14,433 --> 00:17:19,268
Nu știi ce am.

497
00:17:25,442 --> 00:17:27,342
În regulă, clasă.

498
00:17:27,377 --> 00:17:29,477
În regulă.

499
00:17:29,512 --> 00:17:31,347
Ce dansatori le-ar dori

500
00:17:31,381 --> 00:17:32,448
Pentru a-mi arăta rutina

501
00:17:32,482 --> 00:17:33,983
Am lucrat data trecută?

502
00:17:34,017 --> 00:17:35,017
Am vrea.

503
00:17:35,051 --> 00:17:36,251
Ce?

504
00:17:36,285 --> 00:17:37,219
Avem asta, omule.

505
00:17:37,253 --> 00:17:38,919
Ești un maniac.

506
00:17:38,954 --> 00:17:46,258
Andre, Robbie, în față.

507
00:17:46,292 --> 00:17:46,858
Nu vorbi cu nimeni

508
00:17:46,893 --> 00:17:50,996
Până mă întorc.

509
00:17:51,030 --> 00:17:54,700
Poziții.

510
00:17:54,734 --> 00:17:56,234
ÎNCEPE.

511
00:18:26,528 --> 00:18:27,194
Să luăm

512
00:18:27,228 --> 00:18:29,395
O pauză de cinci minute.

513
00:18:29,429 --> 00:18:30,729
Vă rog să faceți 10.

514
00:18:30,763 --> 00:18:32,063
20.

515
00:18:53,352 --> 00:18:55,119
La multi ani.

516
00:18:55,153 --> 00:18:56,420
Cui este ziua de naștere?

517
00:18:56,454 --> 00:18:58,989
Al cuiva, undeva.

518
00:18:59,023 --> 00:19:01,558
E atât de adevărat.

519
00:19:01,592 --> 00:19:02,826
Unde este Tori?

520
00:19:02,860 --> 00:19:04,060
Aici.

521
00:19:04,094 --> 00:19:06,829
Oh... ai adus perdele.

522
00:19:06,863 --> 00:19:07,730
Să facem asta.

523
00:19:07,764 --> 00:19:08,498
Foarte bun.

524
00:19:08,532 --> 00:19:09,399
Doamnelor și domnilor,

525
00:19:09,433 --> 00:19:10,166
Inca o data:

526
00:19:10,201 --> 00:19:13,035
„Scena păsării” cu Tori în rol principal.

527
00:19:13,070 --> 00:19:13,603
Vega.

528
00:19:13,637 --> 00:19:23,411
Vega.

529
00:19:23,445 --> 00:19:24,612
Era 1934

530
00:19:24,646 --> 00:19:26,413
Când soțul meu m-a părăsit.

531
00:19:26,448 --> 00:19:28,515
Singur, trăind în prerie

532
00:19:28,550 --> 00:19:30,250
A fost o existență tristă.

533
00:19:30,284 --> 00:19:32,652
Fără telefon, fără radio,

534
00:19:32,686 --> 00:19:34,353
Doar o pasăre mare, maiestuoasă

535
00:19:34,388 --> 00:19:36,422
Cu care mi-am împărtășit sentimentele.

536
00:19:41,995 --> 00:19:44,163
Vezi și tu pasărea, nu?

537
00:19:44,197 --> 00:19:44,730
Da.

538
00:19:44,764 --> 00:19:47,065
Fantastic.

539
00:19:47,100 --> 00:19:47,532
Într-o zi,

540
00:19:47,567 --> 00:19:48,233
Când mă simțeam jos,

541
00:19:48,267 --> 00:19:49,534
i-am spus,

542
00:19:49,568 --> 00:19:52,336
„O, pasăre, poți să zbori.

543
00:19:52,370 --> 00:19:53,303
Puteți să vă înălțați mile

544
00:19:53,338 --> 00:19:54,204
Din acest loc singuratic,

545
00:19:54,238 --> 00:19:55,772
Totuși tu rămâi.

546
00:19:55,806 --> 00:20:00,643
De ce?"

547
00:20:00,678 --> 00:20:01,344
Și aparent

548
00:20:01,378 --> 00:20:03,079
Întrebarea mea suna adevărată,

549
00:20:03,113 --> 00:20:05,280
Pentru după-amiaza aceea, pasărea mea a plecat,

550
00:20:05,315 --> 00:20:10,451
Și așa a mers și spiritul meu.

551
00:20:10,485 --> 00:20:13,654
A fost impresionant.

552
00:20:13,688 --> 00:20:14,888
Deci am inteles bine?

553
00:20:14,923 --> 00:20:18,091
Nu.

554
00:20:18,125 --> 00:20:19,926
Dar eu doar...

555
00:20:19,960 --> 00:20:22,461
Aș... și eu am înțeles bine.

556
00:20:22,495 --> 00:20:23,261
Tori, ascultă.

557
00:20:23,296 --> 00:20:23,762
Nu încerc

558
00:20:23,796 --> 00:20:24,462
A fi lipsit de respect.

559
00:20:24,496 --> 00:20:25,363
Dar, știi, cât de greu

560
00:20:25,397 --> 00:20:26,630
Am lucrat la scena asta?

561
00:20:26,664 --> 00:20:28,198
Am făcut acest costum.

562
00:20:28,232 --> 00:20:28,798
Am descărcat

563
00:20:28,832 --> 00:20:29,665
Muzică specială de prerie.

564
00:20:29,699 --> 00:20:30,399
chiar m-am antrenat

565
00:20:30,433 --> 00:20:31,600
Cacatosul acela nebun de zburat

566
00:20:31,634 --> 00:20:32,434
În și din acea fereastră

567
00:20:32,468 --> 00:20:33,835
La comandă.

568
00:20:33,869 --> 00:20:36,204
Nu acum.

569
00:20:36,238 --> 00:20:37,104
Uite, știu

570
00:20:37,139 --> 00:20:38,072
Ești un profesor de actorie grozav

571
00:20:38,106 --> 00:20:38,539
Și totul,

572
00:20:38,573 --> 00:20:40,207
Dar nu-mi pasă ce spui.

573
00:20:40,241 --> 00:20:42,108
Scena pe care tocmai am făcut-o a fost bună,

574
00:20:42,143 --> 00:20:42,809
Și sunt mândru de asta

575
00:20:42,844 --> 00:20:54,152
Indiferent ce crede cineva.

576
00:20:54,186 --> 00:20:55,053
Ce?

577
00:20:55,087 --> 00:20:55,987
Tocmai ai trecut

578
00:20:56,021 --> 00:20:57,555
— Scena păsărilor.

579
00:21:01,226 --> 00:21:02,226
Dar ai spus...

580
00:21:02,260 --> 00:21:03,694
Tori, totul

581
00:21:03,728 --> 00:21:04,728
A scenei păsărilor

582
00:21:04,762 --> 00:21:06,129
Este să înveți un interpret,

583
00:21:06,164 --> 00:21:07,197
Ca tine,

584
00:21:07,231 --> 00:21:09,933
Să crezi în propriile tale alegeri

585
00:21:09,967 --> 00:21:12,301
Indiferent ce cred alții.

586
00:21:12,335 --> 00:21:13,602
Suntem artiști,

587
00:21:13,637 --> 00:21:14,870
Și un adevărat artist

588
00:21:14,904 --> 00:21:16,738
Nu definește succesul

589
00:21:16,773 --> 00:21:19,274
Pe baza aprobării hu, hee, hee

590
00:21:19,308 --> 00:21:20,008
De la alții.

591
00:21:20,042 --> 00:21:21,509
O adevărată nevoie de artist

592
00:21:21,543 --> 00:21:23,243
Doar să-și placă el însuși

593
00:21:23,278 --> 00:21:29,249
Sau ea însăși sau ea însăși.

594
00:21:29,284 --> 00:21:34,354
Nu știi ce am.

595
00:21:34,388 --> 00:21:35,922
Deci, toate de trei ori

596
00:21:35,956 --> 00:21:36,823
eu am facut scena...

597
00:21:36,857 --> 00:21:38,791
... au fost încântători.

598
00:21:38,825 --> 00:21:40,125
A fost doar greșit

599
00:21:40,160 --> 00:21:43,528
Când ai întrebat dacă a fost corect.

600
00:21:45,064 --> 00:21:46,297
Exercițiu de actorie Drive-By.

601
00:21:46,332 --> 00:21:47,131
Sunteți cu toții oameni în vârstă

602
00:21:47,166 --> 00:21:47,865
Mersul desculț

603
00:21:47,900 --> 00:21:49,100
Pe sticlă spartă.

604
00:21:49,134 --> 00:21:50,334
Merge.

605
00:22:12,154 --> 00:22:13,655
Sunteți gata?

606
00:22:14,156 --> 00:22:16,358
Tot ceea ce.

607
00:22:19,392 --> 00:22:21,593
Să faci ce să strălucească?

608
00:22:21,627 --> 00:22:22,560
Este titlul melodiei

609
00:22:22,594 --> 00:22:24,562
Am cântat în vitrina mare.

610
00:22:24,596 --> 00:22:25,429
Bine.

611
00:22:25,463 --> 00:22:26,997
Tot ceea ce.

612
00:22:27,031 --> 00:22:27,597
Pentru că știi,

613
00:22:27,632 --> 00:22:28,298
Asta m-a adus aici

614
00:22:28,332 --> 00:22:29,666
În primul rând.

615
00:22:29,700 --> 00:22:30,967
Nu-mi place.

616
00:22:31,001 --> 00:22:31,601
Poate cuvintele

617
00:22:31,635 --> 00:22:32,334
Ar trebui să fie mai mare.

618
00:22:32,368 --> 00:22:35,936
Da.

619
00:22:37,438 --> 00:22:38,838
Cred în propria mea alegere,

620
00:22:38,872 --> 00:22:39,838
Și nu am nevoie de aprobare

621
00:22:39,873 --> 00:22:40,906
De la alții.

622
00:22:40,940 --> 00:22:42,173
Ah, tânăra femeie

623
00:22:42,207 --> 00:22:43,074
A învățat căile

624
00:22:43,108 --> 00:22:45,143
A „scenei păsărilor”.

625
00:22:45,177 --> 00:22:46,645
Încă cred că e plictisitor.

626
00:22:46,679 --> 00:22:47,712
Da?

627
00:22:47,747 --> 00:22:48,313
Ei bine, atunci poate

628
00:22:48,347 --> 00:22:52,883
Ar trebui să o fac să strălucească.

629
00:22:54,285 --> 00:22:54,985
Frumos!

630
00:22:55,019 --> 00:22:56,219
Lumină-Y.

631
00:22:56,253 --> 00:22:56,920
Bine, o să mâncăm

632
00:22:56,921 --> 00:22:57,587
Sau ce?

633
00:22:57,621 --> 00:23:00,022
Oh, da, mâncare.

634
00:23:00,057 --> 00:23:01,157
Vino cu?

635
00:23:01,191 --> 00:23:07,028
Sigur.

636
00:23:15,000 --> 00:23:20,000
Sincronizare prin fan0m
www.adic7ed.com