1
00:00:00,000 --> 00:00:10,480
คำบรรยายที่ถอดความโดยลุง Andy
2
00:00:32,180 --> 00:00:33,860
มีบางอย่างทำให้คุณสนุกใช่ไหม?
3
00:00:35,060 --> 00:00:36,220
ใช่.
4
00:00:37,020 --> 00:00:41,060
เพื่อดูศัตรูที่แท้จริงของฉัน
เผชิญหน้ากันตลอดหลายปีที่ผ่านมา
5
00:00:42,700 --> 00:00:46,080
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันฝันว่าจะได้พบกับคุณ
6
00:00:47,020 --> 00:00:50,460
และทุบตีฉันในสนามรบเหรอ?
แน่นอน.
7
00:00:51,860 --> 00:00:53,580
ฉันคิดว่า
ฉันควรจะแสดงความยินดีกับคุณ
8
00:00:53,820 --> 00:00:57,300
สำหรับการเอาชนะคุณ?
สำหรับการปกป้องอัมสเตอร์ดัม
9
00:00:58,460 --> 00:01:00,260
ฉันเรียกมันว่าชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
10
00:01:00,500 --> 00:01:02,740
ฉันเรียกมันว่าความพ่ายแพ้ชั่วคราว
11
00:01:05,620 --> 00:01:07,300
ทำไมคุณมาที่นี่เย็นนี้?
12
00:01:08,540 --> 00:01:10,780
ฉันมีเรื่องบางอย่างที่ต้องหารือ
13
00:01:12,980 --> 00:01:15,340
ทำไมไม่ปฏิบัติตามระเบียบการปกติ?
14
00:01:16,180 --> 00:01:19,580
นักการทูต เอกอัครราชทูต ทูต
15
00:01:19,860 --> 00:01:23,340
ข้อเสนอ, การโต้แย้ง,
ข้อความลับ
16
00:01:24,380 --> 00:01:26,180
ฉันรู้ว่าการทูตทำงานอย่างไร
17
00:01:26,420 --> 00:01:28,340
เช่นเดียวกับฉัน
ฉันคิดค้นมัน
18
00:01:28,580 --> 00:01:31,620
ถ้าคุณหมายถึงคุณคิดค้น
ศิลปะแห่งการหลอกลวงและอุบาย
19
00:01:31,860 --> 00:01:33,700
ฉันก็แทบจะเถียงไม่ออก
20
00:01:44,380 --> 00:01:47,740
ขอเหตุผลดีๆ หน่อยสิ
ฉันไม่ควรให้คุณฆ่า
21
00:01:48,100 --> 00:01:50,220
เพราะคุณ
อย่าหวังว่าฉันจะตาย
22
00:01:51,220 --> 00:01:53,060
ฉันไม่?
ไม่
23
00:01:53,740 --> 00:01:55,900
โดยปราศจากศัตรู
คุณจะไม่มีจุดมุ่งหมาย
24
00:01:56,140 --> 00:01:58,260
มีลมกระโชกแรงด้วย
ไม่มีอะไรจะโจมตี
25
00:02:03,060 --> 00:02:06,060
หากคุณอยู่ที่นี่เพื่อ
หารือเกี่ยวกับเงื่อนไขการพักรบ
26
00:02:06,300 --> 00:02:09,020
ฉันเกรงว่าจะต้องไล่พวกเขาออกไป
เหมือนที่ฉันทำครั้งที่แล้ว
27
00:02:09,500 --> 00:02:12,060
ตอนนี้คุณกำลังเล่นอยู่
ด้วยมือที่อ่อนแอกว่ามาก
28
00:02:12,380 --> 00:02:15,780
ฉันยึดครอง 40 เมืองใน 22 วัน
29
00:02:16,020 --> 00:02:18,500
แต่ไม่ใช่รางวัล อัมสเตอร์ดัม
30
00:02:18,740 --> 00:02:22,260
คุณกำลังต่อสู้ในสองด้าน
กองทหารของคุณหมดแรงแล้ว
31
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
คุณไม่สามารถก้าวหน้าได้
ของหมด
32
00:02:24,740 --> 00:02:27,060
และครึ่งหนึ่งของยุโรปก็เข้าร่วมด้วย
เป็นพันธมิตรต่อต้านคุณ
33
00:02:28,300 --> 00:02:29,380
ฉันก็มีพันธมิตรเหมือนกัน
34
00:02:29,620 --> 00:02:32,380
คุณมีสวีเดน
และอังกฤษ
35
00:02:32,620 --> 00:02:34,500
ครึ่งหนึ่งของกองเรือโกหก
ที่ด้านล่างของมหาสมุทร
36
00:02:34,700 --> 00:02:38,100
ฉันมีสเปน ปรัสเซีย และ
จักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์อยู่ข้างหลังฉัน
37
00:02:41,140 --> 00:02:42,900
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
38
00:02:43,380 --> 00:02:44,860
เพื่อนำเสนอ.
39
00:02:46,060 --> 00:02:48,140
ข้อเสนอประเภทใด?
40
00:02:50,620 --> 00:02:55,300
หากเราจะหารือกันต่อไป
ฉันขอยืนยันว่าเราทำเป็นการส่วนตัว
41
00:02:56,740 --> 00:02:58,220
ตามที่คุณต้องการ
42
00:03:14,740 --> 00:03:16,980
ไม่เป็นไร.
43
00:03:26,140 --> 00:03:29,260
ฉันจะโทรหาคุณถ้าจำเป็น
แน่นอนครับท่าน
44
00:03:38,460 --> 00:03:40,300
เกี่ยวกับข้อเสนอนี้...
จุ๊ จุ๊ จุ๊ !
45
00:03:45,540 --> 00:03:47,020
คุณได้ยินมันไหม?
46
00:03:49,820 --> 00:03:52,420
ความเงียบที่มาพร้อมกับพลัง
47
00:03:56,020 --> 00:03:57,300
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย!
48
00:04:05,660 --> 00:04:07,620
บอกฉันเกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ
49
00:04:08,940 --> 00:04:10,740
ฉันเสนอพันธมิตร
50
00:04:12,340 --> 00:04:13,660
กับฉันเหรอ?
51
00:04:13,900 --> 00:04:15,220
ทำไมไม่?
52
00:04:16,460 --> 00:04:17,140
ทำไม
53
00:04:17,740 --> 00:04:22,580
เพราะเราคือผู้นำของ
สองประเทศที่ทรงอิทธิพลที่สุดในยุโรป
54
00:04:23,540 --> 00:04:24,900
แทนที่จะมาทะเลาะกันที่นี่
55
00:04:25,140 --> 00:04:28,900
ทำไมเราไม่ผนึกกำลังกันล่ะ?
ยึดครองโลกที่เหลือ!
56
00:04:30,980 --> 00:04:34,980
และคุณได้หารือเกี่ยวกับข้อตกลงนี้แล้ว
กับพันธมิตรที่มีอยู่ของคุณเหรอ?
57
00:04:35,660 --> 00:04:37,060
ไม่แน่นอน
58
00:04:39,780 --> 00:04:41,380
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าการทรยศ
59
00:04:41,940 --> 00:04:43,900
กลยุทธ์.
ความโลภ
60
00:04:44,140 --> 00:04:46,340
คุณสนใจข้อเสนอของฉันหรือไม่?
61
00:04:51,940 --> 00:04:54,340
ให้ฉันบอกคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
62
00:04:56,580 --> 00:04:58,140
คุณกำลังรู้สึกมั่นใจ!
63
00:04:59,460 --> 00:05:03,100
คุณจะเปิดการโจมตีโต้กลับ
บางทีอาจจะไปสักสองสามเมืองด้วยซ้ำ
64
00:05:04,420 --> 00:05:08,220
กองกำลังของฉันก็จะระดมพล
และคุณจะเริ่มสูญเสีย
65
00:05:09,580 --> 00:05:11,820
หลายพันคนจะถูกสังหารหมู่
66
00:05:12,220 --> 00:05:14,980
คนของคุณจะเริ่ม
ตั้งคำถามกับผู้นำคนใหม่ของพวกเขา
67
00:05:17,780 --> 00:05:20,620
และเจ้าจะนอนไม่หลับ
68
00:05:21,780 --> 00:05:23,420
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?
69
00:05:24,220 --> 00:05:26,980
ฉันจะได้เจอกับ.
จบแบบเดียวกับวิตต์ผู้น่าสงสารเหรอ?
70
00:05:27,220 --> 00:05:29,620
ฉันทำให้ประเทศของฉันล่มสลายหรือไม่?
71
00:05:31,300 --> 00:05:32,860
และในขณะนั้น
72
00:05:33,100 --> 00:05:35,980
คุณจะส่งผู้ส่งสาร
ขอสงบศึก
73
00:05:36,540 --> 00:05:38,060
และฉันจะบอกว่าไม่
74
00:05:39,340 --> 00:05:43,780
ฉันจะแปรงคุณออกเหมือน
คราบสกปรกจากข้อมือของฉัน
75
00:05:48,620 --> 00:05:50,700
คุณดูถูกคุณค่าของพันธมิตร
76
00:05:50,940 --> 00:05:53,060
ไม่ใช่แค่อันดับเท่านั้น
77
00:05:55,500 --> 00:05:57,980
เป็นยังไงบ้างคะ
สมมติว่าฉันพบคุณเหรอ?
78
00:07:29,980 --> 00:07:32,940
เธอจะพบสันติสุขในพระเจ้า
79
00:07:58,540 --> 00:08:00,460
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ
80
00:08:02,780 --> 00:08:04,820
ฉันหวังว่าฉันจะมี
ทำมากขึ้นเพื่อช่วยเธอ
81
00:08:05,140 --> 00:08:07,220
คุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยเธอ
82
00:08:11,580 --> 00:08:14,740
คุณก็รู้เช่นเดียวกับที่ฉันทำอย่างนั้น
มันเป็นความผิดของเธอที่เด็กหญิงผู้น่าสงสารเสียชีวิต
83
00:08:14,980 --> 00:08:16,580
เธอพาเธอไปสู่ความเสื่อมทราม
84
00:08:16,860 --> 00:08:19,780
เป็นไปได้ทีเดียวฝ่าบาท แต่
นั่นไม่ได้ทำให้เธอเป็นฆาตกร
85
00:08:20,020 --> 00:08:22,740
และในกรณีที่ไม่มี
หลักฐานที่เป็นรูปธรรมหรือพยาน
86
00:08:22,980 --> 00:08:24,460
เมื่อพระราชาเสด็จกลับมา
87
00:08:24,660 --> 00:08:28,100
ฉันอยากให้เธอออกจากวัง
และฉันไม่สนใจว่าอย่างไร
88
00:08:28,420 --> 00:08:32,080
และในระหว่างนี้คุณก็จะได้รับคำสั่ง
เพื่อให้ร้านเสริมสวยถูกปิด
89
00:08:32,138 --> 00:08:34,220
และขุนนางทั้งหลายจะเป็น
จำกัดอยู่ในห้องของตน
90
00:08:34,540 --> 00:08:37,340
ดังที่ทรงเห็นสมควรแล้วพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
91
00:08:41,140 --> 00:08:44,100
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือถ้า
ฉันทำบางอย่างเพื่อคุณ
92
00:08:44,340 --> 00:08:47,740
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
ตอนนี้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
93
00:08:48,380 --> 00:08:52,900
"ควิดโปรโคว"
94
00:08:53,460 --> 00:08:54,740
ฉันมีสามี
95
00:08:54,980 --> 00:08:57,020
คุณเป็นใครอย่างช้าๆ
ส่งไปสู่ความตายของเขา
96
00:08:57,980 --> 00:09:00,220
คุณต้องการอะไรกันแน่?
97
00:09:05,860 --> 00:09:07,140
นั่นจะเป็นไปไม่ได้
98
00:09:07,380 --> 00:09:09,580
คุณก็ตระหนักได้ว่า
ถ้ามันรู้อย่างนั้น
99
00:09:09,820 --> 00:09:11,340
คุณกำลังวางยาพิษสามีของคุณ
100
00:09:11,580 --> 00:09:13,860
ตำแหน่งของคุณที่นี่จะกลายเป็น...
101
00:09:14,340 --> 00:09:15,860
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?
102
00:09:16,620 --> 00:09:18,100
...ไม่น่ารังเกียจ
103
00:09:18,660 --> 00:09:20,820
และฉันก็จะทำ
ชี้นิ้วมาที่คุณ
104
00:09:21,060 --> 00:09:22,300
คำพูดของคุณกับฉัน
105
00:09:22,540 --> 00:09:25,820
ฉันเชื่อว่าคำพูดของฉันคงอยู่
น้ำหนักของคุณมากกว่าของคุณมากตอนนี้
106
00:09:26,460 --> 00:09:27,980
ฉันควรจะทดสอบมันหรือไม่?
107
00:09:29,420 --> 00:09:33,380
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ตามคำสั่งของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ
108
00:09:33,620 --> 00:09:35,980
ตอนนี้ร้านเสริมสวยปิดให้บริการแล้ว
109
00:09:36,220 --> 00:09:38,980
คุณได้รับคำแนะนำให้
ออกไปที่ห้องของคุณ
110
00:09:42,180 --> 00:09:43,740
ราตรีสวัสดิ์!
111
00:09:56,220 --> 00:09:57,940
เราจะปิ้งอะไรดี?
112
00:10:04,020 --> 00:10:06,300
จะไม่แบ่งปันเหรอ.
ไวน์สักแก้วกับฉันเหรอ?
113
00:10:09,700 --> 00:10:12,100
ฉันชอบที่จะเห็นโลกอย่างที่มันเป็น
114
00:10:13,340 --> 00:10:16,860
ดีมาก ฉันจะ
ร่วมกับคุณในการงดเว้น
115
00:10:17,100 --> 00:10:20,740
แต่เป็นยาชูกำลังของไวน์นั่นเอง
เราเห็นโลกแห่งความฝันของเรา
116
00:10:20,980 --> 00:10:22,500
ไม่ใช่เหรอ?
117
00:10:24,140 --> 00:10:27,980
ฉันสามารถจบชีวิตได้
ฉันสามารถให้ชีวิตได้
118
00:10:28,220 --> 00:10:30,740
ฉันนำความจริงมา
ฉันนำเรื่องโกหกมา
119
00:10:30,980 --> 00:10:33,900
ฉันได้ยินแต่ไม่เห็น
ฉันเป็นใคร”
120
00:10:38,900 --> 00:10:40,540
มันเป็นปริศนา
121
00:10:41,740 --> 00:10:43,220
คุณล้อเล่นกับฉันเหรอ?
122
00:10:43,460 --> 00:10:45,700
ไม่ แค่พยายามทำให้อารมณ์แจ่มใสเท่านั้น
123
00:10:46,500 --> 00:10:48,540
ทำไมคุณถึงปฏิเสธการเป็นพันธมิตร?
124
00:10:49,140 --> 00:10:51,500
เพราะเป็นพันธมิตรกัน
ขึ้นอยู่กับความไว้วางใจ
125
00:10:52,860 --> 00:10:54,660
คุณไม่ไว้ใจฉัน
126
00:10:56,780 --> 00:11:00,240
คุณกำลังอยู่ในกระบวนการของ
ทรยศพันธมิตรปัจจุบันของคุณ
127
00:11:00,311 --> 00:11:02,380
มีอะไรจะบอกคุณ
จะไม่ทำแบบเดียวกันกับฉันเหรอ?
128
00:11:05,820 --> 00:11:07,780
คุณกำลังสงสัย
ฉันสงสัยอะไร?
129
00:11:08,020 --> 00:11:09,860
ใช่. พวกเขาหาเราเจอได้อย่างไร?
130
00:11:13,260 --> 00:11:14,980
ดูเหมือนรัฐมนตรีจะยุ่งมาก
131
00:11:15,220 --> 00:11:16,940
บางทีเราควรทำให้เขาตลก?
132
00:11:22,180 --> 00:11:24,820
เป็นอะไรบางอย่าง
รบกวนคุณ ฯพณฯ?
133
00:11:26,100 --> 00:11:29,660
บางทีคุณอาจกลัวเจ้านายของคุณ
เจรจาออกไปครึ่งหนึ่งของฮอลแลนด์?
134
00:11:30,180 --> 00:11:31,980
ลูกสุนัขหลุดจากสายจูงแล้ว!
135
00:11:32,220 --> 00:11:34,700
ใครจะรู้ว่าหายนะอะไร
เขาอาจจะสร้าง?
136
00:11:39,620 --> 00:11:41,220
ฉันไม่รู้จักคุณ
137
00:11:42,260 --> 00:11:43,780
คุณเป็นทหารหรือเปล่า?
138
00:11:44,020 --> 00:11:45,140
นักการทูต?
139
00:11:46,300 --> 00:11:48,540
เป็นแค่ช่างพูดที่ถ่อมตัว
140
00:11:48,780 --> 00:11:51,900
เขามาที่นี่เพื่อเขียนพงศาวดารของ
สงครามเพื่อคนรุ่นอนาคต
141
00:11:52,220 --> 00:11:53,580
ปักแน่นมากไม่ต้องสงสัยเลย
142
00:11:54,660 --> 00:11:56,100
ในทางตรงกันข้าม
143
00:11:56,340 --> 00:11:58,460
ความจริงคือสัญญาณของฉัน
144
00:11:59,300 --> 00:12:02,500
ดังนั้นฉันจะอธิบายคุณว่าอย่างไร
ฉันไม่ทราบวิธีการ
145
00:12:02,740 --> 00:12:04,020
อย่างแท้จริง!
146
00:12:05,180 --> 00:12:07,900
เวอร์ชั่นปัก
จะอ่านดังนี้:
147
00:12:08,300 --> 00:12:10,980
“ชายร่างสูงผู้มีเกียรติ
148
00:12:11,220 --> 00:12:14,220
ด้วยคำสั่งอันสง่างาม
ของศิลปะการทูต”
149
00:12:16,220 --> 00:12:18,980
เวอร์ชั่นจริงก็คง
อ่านเพิ่มเติมตามบรรทัด:
150
00:12:19,220 --> 00:12:22,060
“เป็นคนโอ้อวด
และเพื่อนที่ไร้อารมณ์ขัน
151
00:12:22,300 --> 00:12:24,620
ด้วยความเคารพอย่างสูง
ถึงความสำคัญของตัวเขาเอง
152
00:12:24,860 --> 00:12:27,620
และมีการนับถืออย่างต่ำ
ความสามารถของเจ้านายของเขา”
153
00:12:29,100 --> 00:12:32,300
บางทีคุณอาจจะชอบ
เวอร์ชั่นปัก?
154
00:12:32,700 --> 00:12:35,580
คือชายหนุ่มคนนี้.
เป็นคนไม่ใส่ใจเสมอไปเหรอ?
155
00:12:37,860 --> 00:12:42,600
บอกฉันทีว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะทรยศชายคนนั้น
156
00:12:42,627 --> 00:12:44,060
ใครเลี้ยงดูคุณให้เป็นลูกชายของเขา?
157
00:12:46,340 --> 00:12:47,580
คุณหมายถึงใคร?
158
00:12:47,860 --> 00:12:49,140
ฌอง เดอ วิตต์.
159
00:12:49,900 --> 00:12:51,500
ดังที่ท่านทราบดีอยู่แล้วว่า
160
00:12:52,060 --> 00:12:54,060
พระองค์ทรงคุ้มครองคุณ
161
00:12:54,300 --> 00:12:56,140
การศึกษาความรัก
162
00:12:56,380 --> 00:12:58,780
เขายังยืนอยู่ระหว่าง
ฉันและมรดกของฉัน
163
00:12:59,180 --> 00:13:01,620
ฉันไม่ต้องการ
จะถูกประชาทัณฑ์ ใช่ไหม?
164
00:13:01,860 --> 00:13:03,140
มันเป็นความประสงค์ของประชาชน
165
00:13:04,220 --> 00:13:07,260
คุณสนใจอะไร
ความประสงค์ของประชาชน?
166
00:13:08,340 --> 00:13:09,420
ไม่มีอะไร.
167
00:13:09,660 --> 00:13:11,720
และคุณก็จะทำ
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น!
168
00:13:11,811 --> 00:13:13,960
ประชาชน
ไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
169
00:13:14,100 --> 00:13:16,860
พวกเขามีความหมายที่ดี
แต่พวกเขาไม่รู้
170
00:13:17,140 --> 00:13:18,740
ฉันปกป้องพวกเขา
171
00:13:18,980 --> 00:13:22,460
ฉันให้ประเทศแก่พวกเขาและ
ประวัติศาสตร์ที่น่าภาคภูมิใจ
172
00:13:22,508 --> 00:13:23,220
คุณเป็นเผด็จการ
173
00:13:23,460 --> 00:13:25,180
ทรราชผู้รู้แจ้ง
174
00:13:27,900 --> 00:13:31,280
ฉันเข้าใจเดอ วิทท์ ผู้น่าสงสาร
ถูกรุมประชาทัณฑ์ก่อนถูกตัดศีรษะ
175
00:13:31,295 --> 00:13:33,080
และนิ้วของเขาและ
นิ้วเท้าถูกตัดออก
176
00:13:33,097 --> 00:13:35,420
และบางส่วนของร่างกายของเขา
ถูกฝูงชนกินเข้าไป
177
00:13:35,487 --> 00:13:37,660
และคุณก็ทำ
ไม่มีอะไรที่จะหยุดพวกเขา
178
00:13:37,707 --> 00:13:39,946
หากข้าพเจ้าได้รับแจ้งว่า
เกิดอะไรขึ้น
179
00:13:39,990 --> 00:13:40,980
ฉันจะได้เข้าไปแทรกแซง
180
00:13:40,990 --> 00:13:42,010
ประการแรก คุณทำให้เขื่อนกั้นน้ำท่วม
181
00:13:42,250 --> 00:13:44,930
กีดกันประชากรของเจ้าจากการเก็บเกี่ยว
และขับไล่พวกเขาไปสู่ความอดอยาก
182
00:13:45,170 --> 00:13:47,330
แล้วคุณล่ะ
สังหารอดีตผู้พิทักษ์ของคุณ
183
00:13:47,570 --> 00:13:48,670
เขาถูกคนของเขาฆ่า
184
00:13:48,722 --> 00:13:51,730
แต่คุณเป็นฝ่ายผิด
จับลิ้นของคุณ!
185
00:13:54,570 --> 00:13:55,730
มันแปลก.
186
00:13:57,330 --> 00:14:01,610
คุณมีชื่อเสียงในเรื่อง
สงวนและควบคุมตนเอง
187
00:14:05,130 --> 00:14:08,330
ตอนนี้คุณจะมีชื่อเสียง
เพราะเป็นสุนัขขี้ขลาด
188
00:14:08,570 --> 00:14:10,850
มาถึงพร้อมกับหางของเขาในอากาศ
189
00:14:11,090 --> 00:14:14,410
เหลือมันห้อยอยู่
หว่างขาของเขา
190
00:14:16,610 --> 00:14:19,290
กฎข้อแรกของการทูตเพื่อนของฉัน:
191
00:14:19,570 --> 00:14:21,130
อย่าแสดงความโกรธ
192
00:14:32,410 --> 00:14:35,170
นายฌ็องแบร์บอกฉัน
เขาฝากหลานสาวของเขาไว้กับคุณ
193
00:14:35,410 --> 00:14:37,210
เธอเป็นความรับผิดชอบของคุณ
194
00:14:37,690 --> 00:14:39,730
พวกเขาบอกว่าอีกสองวันต่อมา
เธอตายแล้ว
195
00:14:39,970 --> 00:14:41,250
ข้าพระองค์ทำดีที่สุดแล้วฝ่าพระบาท
196
00:14:41,490 --> 00:14:44,390
เธอยืนยันว่าเธอต้องการ
เพื่อค้นพบความรื่นรมย์แห่งแวร์ซายส์
197
00:14:44,450 --> 00:14:47,530
ฉันไม่สามารถหยุดเธอได้
คุณสัญญาว่าจะดูแลเธอ!
198
00:14:47,570 --> 00:14:49,870
ฉันไม่ผิดถ้าเธอเลือก
เพื่อดื่มเหล้าองุ่นของเธอ
199
00:14:49,910 --> 00:14:51,410
และลงเล่นน้ำในน้ำพุ
200
00:14:52,130 --> 00:14:54,530
มือคู่ที่ปลอดภัยคุณพูด!
201
00:14:54,770 --> 00:14:57,770
ทุกคนรู้
ฉันไม่ใช่คู่หูที่ปลอดภัย!
202
00:14:59,730 --> 00:15:02,130
คุณไม่ควรจะมี
พาเธอมาพบกับผู้ชายคนนี้
203
00:15:16,330 --> 00:15:20,370
บทบาทของมาดามเดอมงเตสปองคืออะไร
ในช่วงเย็น?
204
00:15:21,290 --> 00:15:23,170
บางทีเธออาจพยายามทำให้เธอเสียหาย:
205
00:15:23,410 --> 00:15:26,370
ชวนเธอดื่ม
ดื่มด่ำกับกิจกรรมทางเพศ
206
00:15:26,610 --> 00:15:28,650
และจมน้ำตายฝ่าบาท?
207
00:15:28,890 --> 00:15:30,570
นี่ไม่ใช่เวลาแห่งความเกียจคร้าน
208
00:15:30,810 --> 00:15:31,730
ฉันขอโทษ.
209
00:15:33,090 --> 00:15:34,850
ฉันเชื่อในสมเด็จพระนางเจ้าฯ
กำลังกระตุ้นให้ฉันพูด
210
00:15:35,090 --> 00:15:38,410
มาดามเดอมอนเตสแปงนั่นเอง
ต้องรับผิดชอบต่อการตายของอิซาเบล
211
00:15:38,650 --> 00:15:40,290
หากนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
212
00:15:42,530 --> 00:15:44,250
เพื่อตอบแทนความซื่อสัตย์ของคุณ
213
00:15:44,530 --> 00:15:47,730
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาทางได้
ของการปรับปรุงสถานะทางการเงินของคุณ
214
00:15:47,970 --> 00:15:50,850
ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
กับการสอบถามของคุณฝ่าบาท
215
00:15:52,130 --> 00:15:53,610
ดีมาก.
คุณถูกไล่ออก
216
00:15:57,810 --> 00:16:00,770
และบังเอิญว่า
การค้าผ้าไหมเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ...
217
00:16:00,970 --> 00:16:03,850
หากคุณต้องการดำเนินการต่อ
ฉันขอแนะนำให้คุณทำในตลาด
218
00:16:04,530 --> 00:16:07,450
การค้าสกปรกไม่มีที่นี่
219
00:16:09,750 --> 00:16:10,774
พรุ่งนี้เช้า
220
00:16:10,800 --> 00:16:13,570
อยากจะสอบถามทุกท่านที่
ไปที่น้ำพุกับอิซาเบล
221
00:16:13,810 --> 00:16:16,170
ในระหว่างนี้
จงไปตามหาคุณมาร์ชาล
222
00:16:16,530 --> 00:16:19,930
มอนเซอร์ มาร์ชาล ไม่อยู่ในนั้นแล้ว
พระราชทานบริการของพระมหากษัตริย์
223
00:16:20,610 --> 00:16:23,890
นั่นไม่ได้ป้องกันเขาจาก
อยู่ในบริการของราชินี
224
00:16:32,970 --> 00:16:34,330
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
225
00:16:34,810 --> 00:16:37,490
คุณทำให้ฉันอยู่ในสถานะที่น่าอึดอัดใจ
เธอเสนอมิตรภาพของเธอให้ฉัน
226
00:16:38,050 --> 00:16:39,730
เพียงเป็นวิธีการ
ที่จะทำให้เกิดรอยร้าวระหว่างเรา
227
00:16:39,970 --> 00:16:41,730
ฉันคิดว่าคุณพูดเกินจริงถึงภัยคุกคาม
228
00:16:41,970 --> 00:16:43,290
คุณไม่รู้จักเธอเหมือนฉัน
229
00:16:43,530 --> 00:16:45,370
คุณโทษเธอได้ไหม
ที่อิจฉาคุณ?
230
00:16:45,610 --> 00:16:47,170
คุณขโมยกษัตริย์ไปจากเธอ
231
00:16:47,570 --> 00:16:50,290
ไม่ ฉันเอาอะไรไป
เธอแพ้ไปแล้ว
232
00:16:50,530 --> 00:16:53,210
และนั่นคือสิ่งที่ทรมานเธอ
233
00:17:01,650 --> 00:17:03,810
คุณมีความรู้สึกกับเขาไหม?
234
00:17:04,410 --> 00:17:06,770
เพื่อพระราชา?
ใช่.
235
00:17:07,010 --> 00:17:08,530
I came here to please you
236
00:17:08,570 --> 00:17:10,090
และยังคงอยู่ที่ศาล
เพื่อให้พระมหากษัตริย์พอพระทัย
237
00:17:10,130 --> 00:17:11,630
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันมีความรู้สึกกับเขา!
238
00:17:11,690 --> 00:17:14,010
กรุณาหยุดพยายามที่จะ
โค้งงอฉันตามความประสงค์ของคุณ!
239
00:17:15,650 --> 00:17:18,050
คุณมีความรู้สึกกับเขาไหม?
240
00:17:18,290 --> 00:17:21,570
ฉันเป็นม่าย
many years older than His Majesty.
241
00:17:21,810 --> 00:17:23,690
Why would he even look at me?
242
00:17:29,090 --> 00:17:31,610
Yet, you still didn't answer my question.
243
00:17:41,970 --> 00:17:44,930
I am, first and foremost, your friend
244
00:17:45,970 --> 00:17:47,610
และจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป
245
00:18:40,210 --> 00:18:41,610
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
246
00:18:42,850 --> 00:18:46,250
โอ้นั่น
มันมีลักษณะอย่างไร?
247
00:18:46,510 --> 00:18:49,008
คือว่าฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
ในการยึดถือคาทอลิก
248
00:18:49,021 --> 00:18:51,010
แต่ดูเหมือนว่าฉันจะชอบ
รูปปั้นของพระแม่มารี
249
00:18:51,250 --> 00:18:54,250
ใช่มันเป็น มันคือ.
250
00:18:55,130 --> 00:18:57,090
แล้วมาทำอะไรบนเตียงเราล่ะ?
251
00:18:58,290 --> 00:19:00,050
มันจะนำโชคมาให้เรา
252
00:19:01,330 --> 00:19:03,690
ช่วยฉันตั้งครรภ์คุณหมายถึง
253
00:19:04,010 --> 00:19:05,130
แม่นยำ.
254
00:19:08,010 --> 00:19:10,210
ฟังดูเหมือนเป็นความเชื่อโชคลางโง่ ๆ สำหรับฉัน
255
00:19:10,970 --> 00:19:14,130
ถึงแม้จะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
คุณยังต้องทำ คุณก็รู้ ทำมัน
256
00:19:14,330 --> 00:19:16,250
และอย่างที่คุณรู้
นั่นพูดง่ายกว่าทำ
257
00:19:16,490 --> 00:19:18,010
คุณเคยจัดการมาก่อน
258
00:19:19,730 --> 00:19:20,810
จริง.
259
00:19:23,810 --> 00:19:24,830
ดูสิ
260
00:19:27,085 --> 00:19:29,485
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ
261
00:19:29,570 --> 00:19:32,410
คุณอยู่บนเตียงด้วย
ผู้หญิงที่คุณไม่สนใจ
262
00:19:32,650 --> 00:19:34,970
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉันเช่นกัน
263
00:19:35,730 --> 00:19:38,090
ฉันอยู่ในประเทศที่ฉันไม่รู้จัก
กับคนที่ฉันไม่รู้จัก
264
00:19:38,330 --> 00:19:40,810
และธรรมเนียมที่ฉันไม่เข้าใจ
265
00:19:42,290 --> 00:19:45,730
ฉันอยู่บนเตียงกับผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่
รักฉันและจะไม่มีวันรักฉัน
266
00:19:55,050 --> 00:19:57,450
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ว่าฉันไม่ได้รักคุณ
267
00:19:59,290 --> 00:20:03,530
ความรักไม่ใช่สิ่งนี้
ที่คุณสามารถเรียกได้
268
00:20:04,410 --> 00:20:06,610
ไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันเสียใจ
269
00:20:08,170 --> 00:20:10,024
ความจริงก็คือเราทั้งคู่
ที่นี่ขัดต่อความปรารถนาของเรา
270
00:20:10,124 --> 00:20:11,730
เราจำเป็นต้องทำให้
สิ่งที่ดีที่สุดของงานที่ไม่ดี
271
00:20:18,090 --> 00:20:19,650
คุณเป็นคนดี
272
00:20:20,890 --> 00:20:21,930
ฉันไม่ได้.
273
00:20:22,170 --> 00:20:25,730
เห็นแก่ตัว เด็ก...
274
00:20:28,770 --> 00:20:31,170
คุณควรจะชอบตัวเองมากกว่านี้สักหน่อย
275
00:20:31,730 --> 00:20:33,650
มีหลายอย่างที่ชอบเชื่อฉัน
276
00:20:35,850 --> 00:20:37,570
และฉันก็กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับปัญหาของคุณ
277
00:20:38,090 --> 00:20:39,210
ปัญหาของฉัน?
278
00:20:40,130 --> 00:20:42,810
กระต่ายที่อยู่ใต้ดิน
279
00:20:44,290 --> 00:20:46,810
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
280
00:20:47,930 --> 00:20:51,130
ภูเขาไฟยังคงสงบนิ่ง
281
00:20:55,330 --> 00:20:56,930
ฉันไม่สามารถแข็งตัวได้?
282
00:20:57,170 --> 00:20:58,290
ใช่.
283
00:20:59,090 --> 00:21:01,010
ฉันคิดว่าคุณควร
ใช้จินตนาการของคุณ
284
00:21:03,370 --> 00:21:05,970
ปิดตาของคุณ
ดังนั้นคุณจะไม่เห็นฉัน
285
00:21:09,290 --> 00:21:11,170
คิดถึงใครสักคน
286
00:21:11,930 --> 00:21:15,930
บางสิ่งบางอย่างที่กระตุ้นคุณ
287
00:21:17,010 --> 00:21:19,730
ดื่มด่ำไปกับจินตนาการอันสุดหฤโหดของคุณ
288
00:21:24,290 --> 00:21:25,570
คิดถึง
289
00:21:28,570 --> 00:21:31,170
ทหารเหงื่อออกในสนามรบ
290
00:22:10,170 --> 00:22:11,810
ไชโย!
291
00:22:15,130 --> 00:22:16,450
อะไรก็ได้ที่จะบังคับคุณ
292
00:22:17,930 --> 00:22:19,530
จินตนาการได้ผลไหม?
293
00:22:20,090 --> 00:22:22,410
คุณคิดอะไรอยู่
ทหารที่เต็มไปด้วยโคลนเหรอ?
294
00:22:22,650 --> 00:22:24,010
หลายอย่างตามความเป็นจริง
295
00:22:26,090 --> 00:22:29,090
จินตนาการยังมีอีกมาก
สนุกกว่าความเป็นจริงใช่ไหม?
296
00:22:34,170 --> 00:22:35,890
มีบางอย่างรบกวนคุณเหรอ?
297
00:22:39,370 --> 00:22:41,450
มันเป็นความแตกแยกที่กว้างใช่ไหม?
298
00:22:41,730 --> 00:22:42,890
ที่ไหน?
299
00:22:44,210 --> 00:22:49,170
ระหว่างโลกตามที่เราต้องการให้เป็น
และโลกตามที่เป็นอยู่
300
00:23:03,570 --> 00:23:05,130
ฉันพูดถึงมาสทริชต์หรือเปล่า?
301
00:23:05,370 --> 00:23:08,210
เป็นไปไม่ได้!
ฉันเสนอออร์ซอยแทน
302
00:23:08,450 --> 00:23:11,010
เมืองเล็กๆ ริมแม่น้ำไรน์
โดยมีประชากร 500 คน
303
00:23:11,250 --> 00:23:14,290
มีโบสถ์ โรงเตี๊ยม 2 แห่ง
และโรงงานผ้าลินินล่ะ?
304
00:23:14,530 --> 00:23:16,010
ใช่.
ฉันเอามันเมื่อ 3 วันที่แล้ว
305
00:23:16,250 --> 00:23:18,090
ไม่ ฉันต้องการไปมาสทริชต์
306
00:23:19,330 --> 00:23:21,010
บอนน์
มาสทริชต์
307
00:23:21,250 --> 00:23:23,410
ฉันไม่ใช่ของฉันที่จะให้
มันเป็นของชาวสเปน
308
00:23:23,650 --> 00:23:26,290
บอกให้พวกมันให้ฉัน
พวกเขาเป็นพันธมิตรของคุณ
309
00:23:27,850 --> 00:23:29,730
ฉันจะต้อง
พูดคุยกับที่ปรึกษาของฉัน
310
00:23:29,970 --> 00:23:31,970
ทำไมคุณไม่ไว้ใจ
การตัดสินใจของคุณเอง?
311
00:23:32,210 --> 00:23:34,210
ฉันมาที่นี่ด้วยความสุจริตใจ
เสนอพันธมิตร
312
00:23:34,450 --> 00:23:37,330
คุณตอบกลับด้วยการดูถูกและ
ข้อเสนอที่เป็นไปไม่ได้
313
00:23:37,570 --> 00:23:39,330
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก
314
00:23:39,890 --> 00:23:41,730
ท่านสุภาพบุรุษ ห้องของคุณ
กำลังเตรียมการ
315
00:23:41,970 --> 00:23:44,410
อาหารเย็นจะเสิร์ฟเมื่อคุณกลับมา
316
00:23:44,730 --> 00:23:47,530
ซิสเตอร์เฮอร์ไมโอนี่จะ
แสดงให้คุณเห็นฝ่าบาท
317
00:23:47,770 --> 00:23:50,130
และซิสเตอร์จีนน์จะ
ไปเฝ้าพระองค์เถิด พระเจ้าข้า
318
00:23:50,690 --> 00:23:52,610
ฉันสบายดีที่นี่ ขอบคุณ
319
00:24:01,610 --> 00:24:03,330
คุณควรแบ่งเบาอารมณ์ของคุณ
เป็นครั้งคราว
320
00:24:03,570 --> 00:24:04,970
อารมณ์ของฉันคือความกังวลของฉัน!
321
00:24:05,210 --> 00:24:07,130
บางทีอาจจะเป็นเสื้อผ้าของคุณก็ได้
322
00:24:07,730 --> 00:24:11,170
ใครจะรู้!
สัมผัสสีส้มมากขึ้น?
323
00:24:36,390 --> 00:24:39,970
ฝ่าบาทจะทรงชอบข้าพเจ้าหรือไม่
ให้ส่งคนรับใช้ของเขาไปเหรอ?
324
00:24:40,330 --> 00:24:44,090
ฉันสามารถบอกเสียงของคุณได้
และกิริยามีมาแต่กำเนิดอันประเสริฐ
325
00:24:46,450 --> 00:24:48,330
นามสกุลของคุณคืออะไร?
326
00:24:52,170 --> 00:24:54,130
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม
327
00:24:56,050 --> 00:24:57,810
ใบหน้าของคุณคุ้นเคย
328
00:24:58,330 --> 00:24:59,890
แค่หน้าฉันเหรอ?
329
00:25:18,890 --> 00:25:20,210
ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้วหรือยัง?
330
00:25:28,810 --> 00:25:30,330
คุณกำลังทำอะไร?
331
00:25:36,450 --> 00:25:39,250
บริการเดียวกับที่ฉันทำ
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน
332
00:25:58,410 --> 00:26:00,210
ฝ่าบาททรงชอบเช่นนั้นหรือ?
333
00:26:00,450 --> 00:26:01,930
ใช่.
334
00:26:13,210 --> 00:26:14,770
แล้วนี่ล่ะ?
335
00:26:17,170 --> 00:26:20,250
คุณต้องการอะไร?
ฉันอยากจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
336
00:26:20,930 --> 00:26:23,370
กาลครั้งหนึ่ง
หญิงสาวคนหนึ่งมาถึงศาล
337
00:26:23,610 --> 00:26:27,010
และเธอก็ตกอยู่ใต้อำนาจเหมือนหญิงสาวทุกคน
คาถาของเจ้าของบ้าน
338
00:26:27,330 --> 00:26:30,810
นายจึงล่อเธอขึ้นไปบนเตียงของเขา
เพียงเพื่อแทนที่เธอด้วยคนอื่น
339
00:26:31,050 --> 00:26:35,810
แต่ถึงตอนนั้น
เธอมีมะเดื่ออยู่ในตัวเธอ
340
00:26:37,010 --> 00:26:38,450
เจ้านายปฏิเสธความเป็นพ่อของเขา
341
00:26:38,690 --> 00:26:41,250
และลูกก็โชคดี
342
00:26:42,130 --> 00:26:44,370
เสียชีวิตไปเสียก่อน
ได้เห็นแสงสว่างของวัน
343
00:26:44,610 --> 00:26:48,610
คุณบอกว่าคุณดูแลและปกป้อง
วิชาของคุณ แต่คุณทำไม่ได้
344
00:26:48,850 --> 00:26:50,610
คุณทำลายพวกเขา!
345
00:26:50,930 --> 00:26:53,130
คุณต้องการอะไร?
346
00:26:54,530 --> 00:26:55,890
ชีวิตของฉัน!
347
00:26:57,130 --> 00:26:58,650
ชีวิตของฉัน!
348
00:27:02,770 --> 00:27:04,250
ฉันเสียใจ.
349
00:27:21,890 --> 00:27:23,770
ฉันเคยเป็น
ดัชเชสแห่งลองเล็ต
350
00:27:27,250 --> 00:27:28,770
ฉันอยากเป็นเธออีกครั้ง
351
00:27:34,410 --> 00:27:36,250
คุณต้องการที่จะกลับขึ้นศาล?
352
00:27:45,970 --> 00:27:47,250
ดีมาก.
353
00:27:56,370 --> 00:27:58,890
ฉันขอถามความรู้สึกของคุณได้ไหม
เมื่อกลับขึ้นศาล?
354
00:27:59,210 --> 00:28:02,530
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย ในเรื่องไหน
ฝ่าบาทประสงค์จะพบข้าพเจ้าหรือไม่?
355
00:28:02,730 --> 00:28:05,330
ฉันไม่มีความคิด
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้านี้
356
00:28:23,970 --> 00:28:26,410
คุณเป็นคนยำเกรงพระเจ้าหรือเปล่า
นายมาร์ชาล?
357
00:28:26,930 --> 00:28:29,010
ข้าพระองค์ไม่กลัวฝ่าพระบาท
358
00:28:29,250 --> 00:28:30,770
คุณไม่เชื่อเหรอ?
359
00:28:31,690 --> 00:28:33,170
ฉันไม่รู้.
360
00:28:35,010 --> 00:28:36,050
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
361
00:28:36,290 --> 00:28:40,570
พระสงฆ์ชื่อหลวงพ่อปาสคาล
ถูกพบถูกแขวนคออยู่ในโบสถ์
362
00:28:41,450 --> 00:28:44,250
ถัดจากร่างกายของเขาคือ
บันทึกที่ส่งถึงฉัน
363
00:28:44,619 --> 00:28:48,570
ในนั้นเขายอมรับความรู้สึก
แก่ข้าพเจ้าไม่สมเป็นภิกษุ
364
00:28:50,410 --> 00:28:53,530
เขาตัดสินใจด้วยความรู้สึกผิด
เพื่อปลิดชีวิตของเขาเอง
365
00:28:54,250 --> 00:28:57,050
เสียใจที่ได้ยินมัน
การฆ่าตัวตายเป็นเรื่องโดดเดี่ยว
366
00:28:57,290 --> 00:29:01,850
ใช่ ถ้าเป็นการฆ่าตัวตาย
367
00:29:06,850 --> 00:29:09,890
ฉันถูกแทนที่เป็น
หัวหน้าตำรวจโดยคนอื่น
368
00:29:10,010 --> 00:29:12,259
อะไรที่ทำให้สมเด็จพระนางเจ้าฯ
เชื่อว่าฉันจะเป็นอีกต่อไป
369
00:29:12,275 --> 00:29:14,850
มีประสิทธิผลมากกว่าเขา
ดึงความจริงออกมาเหรอ?
370
00:29:15,370 --> 00:29:18,810
เพราะคุณมีวิธีการบางอย่าง
ซึ่งมักจะพิสูจน์แล้วว่าได้ผล
371
00:29:23,330 --> 00:29:24,930
ถ้อยคำจากฮอลแลนด์ ฝ่าบาท
372
00:29:25,170 --> 00:29:26,090
ใช่?
373
00:29:26,330 --> 00:29:29,890
กองทัพของกษัตริย์ถูกขับไล่กลับไป
นอกเมืองอัมสเตอร์ดัม
374
00:29:30,130 --> 00:29:31,690
และฝ่าบาท?
375
00:29:32,370 --> 00:29:34,370
ไม่ทราบที่อยู่ของเขา
376
00:29:38,410 --> 00:29:41,890
เจ้านายฉันขอถามหน่อยสิ
มีการเสนออะไร?
377
00:29:42,770 --> 00:29:43,850
พันธมิตร
378
00:29:44,250 --> 00:29:45,930
อะไรเป็นของสมเด็จ
ความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้?
379
00:29:46,690 --> 00:29:49,001
เขาคงอยากให้เราเชื่ออย่างนั้น
มันจะเป็นประโยชน์ต่อเราทั้งคู่
380
00:29:49,101 --> 00:29:50,770
ความจริงแล้วมันเป็นประโยชน์ต่อเขาเท่านั้น
381
00:29:52,730 --> 00:29:55,770
เราแพ้การต่อสู้แต่แรงผลักดัน
ของสงครามยังคงอยู่ในความโปรดปรานของเรา
382
00:29:56,650 --> 00:30:00,410
ฝ่าบาท ชาวฝรั่งเศสทั้งหมดสนับสนุน
คุณและความทะเยอทะยานของคุณ
383
00:30:00,850 --> 00:30:02,810
แต่แม้กระทั่งความทะเยอทะยาน
ต้องรู้ว่ามันเป็นขีดจำกัด
384
00:30:03,250 --> 00:30:07,250
ฉันกำลังสร้างอาณาจักร
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะแบ่งปัน
385
00:30:20,970 --> 00:30:22,530
สวยใช่มั้ยล่ะ?
386
00:30:23,770 --> 00:30:26,770
ฉันคิดว่าไอคอนดังกล่าวเป็น
เป็นสิ่งต้องห้ามในศรัทธาของโปรเตสแตนต์
387
00:30:27,250 --> 00:30:28,490
ขมวดคิ้ว
388
00:30:41,050 --> 00:30:43,890
หลังจากคุณ.
หลังจากคุณฉันยืนยัน
389
00:30:53,610 --> 00:30:55,410
ดูเหมือนเธออารมณ์เสีย
390
00:30:55,650 --> 00:30:58,250
ไม่ต้องสงสัยเลย คุณทำได้
ทั้งหมดนี้อยู่ในอำนาจของคุณที่จะปลอบโยนเธอ
391
00:30:58,490 --> 00:31:00,530
ความสบายใจไม่ใช่สิ่งที่เธอแสวงหา
392
00:31:01,530 --> 00:31:03,330
คุณถามฉันว่าทำไมฉันมาที่นี่
393
00:31:03,570 --> 00:31:05,490
ตอนนี้ฉันมีคำถามจะถามคุณ
394
00:31:05,730 --> 00:31:07,490
ทำไมคุณถึงไปทำสงคราม?
395
00:31:07,730 --> 00:31:09,370
ทำไมใครๆ ก็ไปทำสงคราม?
396
00:31:09,610 --> 00:31:10,970
คุณไม่ใช่ใครเลย
397
00:31:11,210 --> 00:31:12,970
ทำไมคุณถึงเลือกเป็นผู้นำกองทัพ?
398
00:31:13,250 --> 00:31:14,610
เพราะฉันคือราชา!
399
00:31:15,050 --> 00:31:18,010
แต่พี่ชายของคุณอยู่ไกล
ผู้บัญชาการที่ยิ่งใหญ่กว่าคุณ
400
00:31:18,250 --> 00:31:19,010
เราจะได้เห็น.
401
00:31:20,690 --> 00:31:23,050
กลัวขนาดนั้นเลยเหรอ.
เขาอาจจะทอดเงาทับคุณ?
402
00:31:24,450 --> 00:31:25,890
ใครบอกคุณแบบนั้น?
403
00:31:26,490 --> 00:31:28,370
คุณรู้ไหมว่าทำไมมันถึงง่ายนัก
404
00:31:28,610 --> 00:31:31,250
เพื่อรับข้อมูลเกี่ยวกับคุณ
และคุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?
405
00:31:31,490 --> 00:31:35,370
ก็เพราะมีผู้คนมากมาย
เต็มใจที่จะต่อต้านคุณ
406
00:31:36,890 --> 00:31:38,810
เช่นเดียวกับเชอวาลิเยร์ เดอ โรฮันเหรอ?
ไม่
407
00:31:39,050 --> 00:31:41,930
เขาไม่ได้หันกลับมาต่อต้านคุณ
คุณทำให้เขาต่อต้านคุณ
408
00:31:42,350 --> 00:31:46,610
คุณสร้างศัตรูให้กับเพื่อนสนิทของคุณ
มันค่อนข้างเป็นความสามารถที่คุณมี
409
00:31:52,170 --> 00:31:53,970
มันทรมานคุณใช่ไหม?
410
00:31:55,170 --> 00:31:57,610
ความรู้ที่ว่าที่ไหนสักแห่ง
ใกล้กับคุณมาก
411
00:31:57,850 --> 00:31:59,850
คนที่คุณเรียกว่าเพื่อน
412
00:32:00,090 --> 00:32:02,610
คนที่คุณไว้วางใจ
คนที่คุณไว้วางใจ
413
00:32:02,850 --> 00:32:04,970
แต่แท้จริงแล้วใครคือคนทรยศ
414
00:32:05,570 --> 00:32:07,010
เป็นใครได้บ้าง?
415
00:32:07,250 --> 00:32:09,570
รัฐมนตรี? ทั่วไป?
416
00:32:09,810 --> 00:32:11,370
พี่ชายของคุณ? ภรรยาของคุณ?
417
00:32:11,610 --> 00:32:13,290
บางทีเมียของคุณ
มาร์ควิส เดอ...
418
00:32:13,530 --> 00:32:15,450
ฉันพบว่าที่นี่มันอับชื้น
419
00:32:16,610 --> 00:32:17,810
ฉันคิดว่าฉันจะไปสูดอากาศ
420
00:32:42,290 --> 00:32:43,770
คำพูด.
421
00:32:44,250 --> 00:32:46,010
คำตอบสำหรับปริศนาของคุณ
422
00:32:46,170 --> 00:32:48,090
ฉันสามารถจบชีวิตได้
ฉันสามารถให้ชีวิตได้
423
00:32:48,330 --> 00:32:50,210
ฉันนำความจริงมา
ฉันนำเรื่องโกหกมา
424
00:32:50,450 --> 00:32:52,410
ฉันได้ยินแต่ไม่เห็น
425
00:32:52,650 --> 00:32:54,410
ฉันเป็นใคร?
426
00:32:56,490 --> 00:32:58,250
คำตอบคือคำพูด
427
00:33:00,610 --> 00:33:02,330
ฉลาดมากคุณ.
428
00:33:03,890 --> 00:33:06,730
คุณเคยสงสัยบ้างไหม
ขุนนางของเจ้าจะมีความสุขหรือ?
429
00:33:07,290 --> 00:33:08,790
คุณบังคับพวกเขา
ที่จะอาศัยอยู่ใต้หลังคาของคุณ
430
00:33:08,807 --> 00:33:10,830
วิธีเดียวที่พวกเขาสามารถอยู่รอดได้
คือการตั้งหลักบน
431
00:33:10,870 --> 00:33:13,250
บันไดอันบ้าคลั่งแห่งความโปรดปรานและการเลื่อนตำแหน่ง
432
00:33:13,570 --> 00:33:15,010
พวกเขาจึงเริ่มฆ่ากัน
433
00:33:15,250 --> 00:33:16,650
ทำต่อไป.
นี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจ
434
00:33:16,890 --> 00:33:18,570
พี่ชายของคุณเกลียดคุณ
สำหรับวิธีที่คุณปฏิบัติต่อเขา
435
00:33:18,810 --> 00:33:21,250
เขาแค่รอ.
โอกาสที่จะเข้ามาแทนที่คุณ
436
00:33:21,490 --> 00:33:22,570
หรือทำให้คุณขายหน้า
437
00:33:22,810 --> 00:33:26,010
ฉันยินดีที่จะคืน 40 เมือง
ฉันได้ดำเนินการนอกเหนือจากอูเทรคต์
438
00:33:26,250 --> 00:33:29,610
คุณจะตอบแทนฉัน
มาสทริชต์ และฟร็องช์-กงต์
439
00:33:29,850 --> 00:33:33,290
ทั้งสองเป็นของชาวสเปนอย่างที่ฉันเคย
ได้กล่าวไปแล้วและดังที่ท่านทราบแล้ว
440
00:33:33,530 --> 00:33:35,530
คุณจะชักชวนชาวสเปน
เพื่อมอบให้ฉัน
441
00:33:35,770 --> 00:33:37,810
พวกเขาอยู่ในฐานะที่จะปฏิเสธไม่ได้
442
00:33:37,970 --> 00:33:40,170
พวกเขาพึ่งพาคุณ
เพื่อปกป้องดินแดนของพวกเขา
443
00:33:40,450 --> 00:33:42,250
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน
444
00:33:42,970 --> 00:33:44,850
ทำไมคุณถึงไปทำสงคราม?
445
00:33:45,250 --> 00:33:47,850
16 ล้าน.
ฉันขอโทษคุณ?
446
00:33:48,090 --> 00:33:49,130
คุณได้ยินฉัน
447
00:33:49,370 --> 00:33:50,610
16 ล้านเพื่ออะไร?
448
00:33:50,850 --> 00:33:54,210
คุณจ่ายเงินให้ฉัน 16 ล้านกิลเดอร์
และฉันตกลงที่จะเป็นพันธมิตร
449
00:33:55,130 --> 00:33:57,730
ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
อย่าคิดเรื่องนี้!
450
00:33:57,970 --> 00:33:59,370
ตัดสินใจ.
เป็นผู้ชาย!
451
00:33:59,610 --> 00:34:01,890
16 ล้าน. คุณพูดอะไร?
452
00:34:02,130 --> 00:34:04,290
ฉันบอกว่าคุณไปทำสงคราม
ไม่ต้องต่อสู้กับฉัน
453
00:34:04,530 --> 00:34:07,450
แต่เพื่อหนีนรก
ที่แวร์ซายส์ได้กลายเป็น
454
00:34:12,210 --> 00:34:13,890
ฉันจะคำนึงถึงสิ่งนั้น
455
00:35:00,130 --> 00:35:01,530
ใครชนะ?
456
00:35:03,450 --> 00:35:04,610
เขาเป็น.
457
00:35:07,730 --> 00:35:10,810
คุณรู้ไหมว่าฝ่าบาททรงห้าม
การพนันทั้งหมดในร้านเสริมสวย
458
00:35:12,090 --> 00:35:14,450
แล้วให้เธอมาจับกุมฉัน
459
00:35:16,050 --> 00:35:19,330
ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
460
00:35:21,330 --> 00:35:22,970
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
461
00:35:24,130 --> 00:35:25,690
มันเรียกว่าการ์ด
462
00:35:25,970 --> 00:35:27,290
บางทีคุณอาจจะสอนฉันได้
463
00:35:30,250 --> 00:35:33,170
คุณต้องการอะไรกันแน่?
464
00:35:33,690 --> 00:35:35,970
เพื่อดูว่าเราหาทางไม่เจอหรือไม่
465
00:35:38,010 --> 00:35:42,170
ไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนกัน
แต่อยู่ร่วมกันอย่างไม่ขมขื่น
466
00:35:42,530 --> 00:35:45,130
การพักรบ?
ใช่.
467
00:35:48,170 --> 00:35:49,730
เงื่อนไขของคุณคืออะไร?
468
00:35:51,730 --> 00:35:53,330
ความเข้าใจร่วมกัน
469
00:35:57,690 --> 00:36:00,050
คุณยอมรับว่าเขาเป็น
แบ่งเตียงกับฉันขณะออกจากเวร
470
00:36:00,290 --> 00:36:02,730
และคุณยอมรับว่าฉันไม่แสวงหา
เพื่อผลักดันลิ่มระหว่างคุณ
471
00:36:06,170 --> 00:36:08,850
ฉันพบเงื่อนไขของคุณฝ่ายเดียว
472
00:36:12,570 --> 00:36:14,130
แล้วจะเข้าใจฉันยังไงล่ะ?
473
00:36:14,370 --> 00:36:17,650
คุณยังมองเห็นกันต่อไป
และสนุกสนานกับการอยู่ร่วมกันของกันและกัน
474
00:36:17,890 --> 00:36:21,330
แต่ไม่ได้ใช้เตียงร่วมกันล่ะ?
จนกระทั่งฉันท้อง
475
00:36:21,570 --> 00:36:25,530
อาจต้องใช้เวลาหลายปี
อาจจะ.
476
00:36:27,850 --> 00:36:29,250
คุณไม่เข้าใจ.
477
00:36:31,410 --> 00:36:33,930
การประชุมในร้านเสริมสวย
คือสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพ
478
00:36:34,930 --> 00:36:38,090
การแบ่งปันเตียงเป็นสัญลักษณ์ของความรัก
479
00:36:39,050 --> 00:36:41,570
หากเขาไม่ต้องการอีกต่อไป
แบ่งปันเตียงของเขากับฉัน
480
00:36:41,970 --> 00:36:43,490
แล้วมันก็ตามมา
481
00:36:47,890 --> 00:36:49,570
ว่าเขาไม่รักฉันอีกต่อไป
482
00:36:53,530 --> 00:36:55,210
เขารักคุณ
483
00:36:56,490 --> 00:36:59,370
แต่คุณกำลังทำมันอยู่
ง่ายมากสำหรับเขาที่จะเกลียดคุณ
484
00:37:10,410 --> 00:37:13,450
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณอิ่มแล้ว
มีเจตนาดี
485
00:37:15,450 --> 00:37:17,770
แต่ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น
486
00:37:18,650 --> 00:37:21,050
ความตั้งใจที่ดี
นับเพียงเล็กน้อยที่นี่
487
00:37:35,450 --> 00:37:36,930
ฉันสงสารคุณ
488
00:37:39,330 --> 00:37:40,890
ทำไม
489
00:37:43,410 --> 00:37:44,970
เพราะคุณกลัว..
490
00:38:18,930 --> 00:38:20,490
นี่สำหรับคุณ
491
00:38:24,130 --> 00:38:25,490
มันคืออะไร?
492
00:38:25,810 --> 00:38:27,250
มันเป็นของขวัญ
493
00:38:28,170 --> 00:38:30,050
ฉันไม่มีอารมณ์อยากได้ของขวัญ
494
00:38:31,330 --> 00:38:33,210
คุณยังไม่เห็นมัน
495
00:38:40,770 --> 00:38:42,610
เธอชื่อลายัค
496
00:38:46,650 --> 00:38:48,250
เธอมาจากไหน?
497
00:38:50,090 --> 00:38:51,530
ชวา
498
00:38:53,490 --> 00:38:55,050
เธอเป็นแม่มดม่าย
499
00:38:57,210 --> 00:38:59,930
ในเวลากลางวันเธอก็ปรากฏตัวขึ้น
ในฐานะมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง
500
00:39:00,170 --> 00:39:03,730
แต่ในเวลากลางคืนเธอก็บินไปมา
เพื่อค้นหาหญิงตั้งครรภ์
501
00:39:03,970 --> 00:39:06,050
เพื่อดูดเลือดลูกน้อยของเธอ
502
00:39:06,610 --> 00:39:08,250
มีเสน่ห์คุณว่าไหม?
503
00:39:13,970 --> 00:39:15,690
คุณกลัวใช่ไหม?
504
00:39:18,290 --> 00:39:19,130
ของอะไร?
505
00:39:19,370 --> 00:39:23,610
สิ่งก่อสร้างที่ท่านได้สร้างขึ้นนั้น
อาจพังทลายและพาคุณไปด้วย
506
00:39:24,170 --> 00:39:25,610
อย่าไร้สาระ.
507
00:39:25,770 --> 00:39:27,930
คุณไม่สามารถถูกเลือกโดยพระเจ้า
508
00:39:28,330 --> 00:39:30,290
แต่ถ้านั่นไม่เป็นความจริงล่ะ?
509
00:39:31,770 --> 00:39:34,690
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเป็นเหมือน
พวกเราที่เหลือเป็นเพียงปุถุชน?
510
00:39:35,410 --> 00:39:38,450
จะเป็นอย่างไรถ้าปราสาทที่คุณสร้างขึ้น
ไม่มีรากฐานเหรอ?
511
00:39:38,810 --> 00:39:42,010
จะเป็นอย่างไรถ้าพิษที่อาศัยอยู่นั้น
ฆ่าทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น
512
00:39:42,250 --> 00:39:43,370
รวมถึงผู้ผลิตด้วยเหรอ?
513
00:39:45,210 --> 00:39:46,330
คุณเป็นคนโง่
514
00:39:46,570 --> 00:39:49,370
ไม่ได้โง่จนเชื่อได้
ฉันมีพลังศักดิ์สิทธิ์
515
00:39:49,610 --> 00:39:51,410
คุณเป็นคนโง่และคนโกหก
516
00:39:51,890 --> 00:39:55,970
คุณจะต้องกระตือรือร้นที่จะกลับมาที่
อาวุธอันกระตือรือร้นของมาดามเดอมอนเตสแปง
517
00:39:56,770 --> 00:40:00,130
ไม่ต้องสงสัยเลย เธอจะเสนอผ่อนปรนให้คุณ
จากฝันร้ายที่คุณนอนไม่หลับ
518
00:40:01,970 --> 00:40:04,610
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร
519
00:40:05,290 --> 00:40:06,610
แต่ฉันทำ.
520
00:40:07,410 --> 00:40:09,210
นั่นคือสิ่งที่รบกวนคุณ
521
00:40:09,610 --> 00:40:11,130
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
522
00:40:13,370 --> 00:40:16,330
พวกเขาบอกว่าเธอเป็นทั้งคู่
มีไหวพริบและสวยงาม
523
00:40:16,570 --> 00:40:18,650
และกอดคุณไว้
ภายใต้อิทธิพลของเธอโดยสิ้นเชิง
524
00:40:18,890 --> 00:40:21,330
ฉันแนะนำให้เราเปลี่ยนเรื่อง
525
00:40:23,610 --> 00:40:25,730
ในฮอลแลนด์ เรามีคำพูดที่ว่า:
526
00:40:26,690 --> 00:40:29,770
มันเป็นความไร้สาระที่ทำให้เราตาบอด
ไปสู่ความตาบอดของเราเอง
527
00:40:30,010 --> 00:40:31,410
ฉันเห็นพอดี!
528
00:40:33,130 --> 00:40:35,770
คุณไม่กลัวที่จะเป็น
อยู่ภายใต้การควบคุมของผู้หญิง?
529
00:40:37,130 --> 00:40:39,090
เธอต้องเป็นผู้หญิงแน่ๆ!
530
00:40:39,730 --> 00:40:42,730
บางทีมันอาจจะอยู่กับเธอ
ฉันควรจะเจรจา
531
00:40:46,410 --> 00:40:48,330
ฉันไม่สนใจของขวัญของคุณ!
532
00:40:53,930 --> 00:40:55,170
โอ้ที่รัก!
533
00:40:55,410 --> 00:40:57,410
ฉันเกรงว่าพระองค์ไม่สบาย
534
00:40:58,010 --> 00:41:00,210
ฝ่าบาททรงต้องการการนอนหลับ
535
00:41:06,210 --> 00:41:08,890
มากๆครับ
สนุกกับการสนทนาของเรา
536
00:41:09,730 --> 00:41:11,130
ราตรีสวัสดิ์!
537
00:42:05,090 --> 00:42:08,730
ฉันเข้าใจว่าแกะ
ที่แวร์ซายส์มีสุขภาพย่ำแย่
538
00:42:11,530 --> 00:42:12,930
ใช่.
539
00:42:14,370 --> 00:42:17,210
Tโรค ผู้ล่า
540
00:42:17,450 --> 00:42:19,250
แม้แต่การกินเนื้อคนก็มีอยู่มากมาย
541
00:42:19,490 --> 00:42:21,090
แล้วหัวหน้าฝูงล่ะ?
542
00:42:22,970 --> 00:42:25,050
เขาได้เดินทางแล้ว
ไปยังทุ่งหญ้าอีกแห่ง
543
00:42:26,650 --> 00:42:28,570
นักล่าประเภทไหน?
544
00:42:29,690 --> 00:42:31,130
โดยเฉพาะประการหนึ่ง
545
00:42:32,330 --> 00:42:34,610
หมาป่าในหน้ากากของลูกแกะ
546
00:42:35,610 --> 00:42:37,970
ปัจจุบันเขาอยู่กับ
ผู้นำฝูงแกะ
547
00:42:38,210 --> 00:42:40,930
ผู้ไม่รู้อะไรเลย
ถึงตัวตนที่แท้จริงของเขา
548
00:42:42,050 --> 00:42:45,130
ไม่มีอะไร!
เขาเชื่อใจเขาโดยสิ้นเชิง
549
00:42:46,570 --> 00:42:49,530
และเมื่อผู้นำฝูง
กลับไปสู่ทุ่งหญ้าของเขา
550
00:42:49,770 --> 00:42:51,690
หมาป่าจะติดตามเขาไปด้วย
551
00:42:52,770 --> 00:42:55,730
เขาจะ.
เขามีงานที่ต้องทำมากมาย
552
00:42:56,970 --> 00:42:58,890
โทมัส!
คุณยังตื่นอยู่!
553
00:42:59,130 --> 00:43:03,170
ใช่. การค้นหาคำอุปมาที่สมบูรณ์แบบ
ไม่เป็นไปตามชั่วโมงของนาฬิกา
554
00:43:03,410 --> 00:43:04,970
ฉันขอให้คุณโชคดีในการค้นหาของคุณ
ราตรีสวัสดิ์!
555
00:43:05,210 --> 00:43:06,730
ราตรีสวัสดิ์!
556
00:43:36,050 --> 00:43:38,970
ฉันสามารถมองเห็นสวรรค์
557
00:43:39,890 --> 00:43:43,610
แต่คุณต้องสร้างมันขึ้นมาเอง
558
00:43:43,850 --> 00:43:46,210
ทุกคนที่อยู่รอบตัวคุณ
559
00:43:46,450 --> 00:43:48,810
ยิ้มและความตั้งใจ
โค้งงอต่อการตัดสินใจของคุณ
560
00:43:48,970 --> 00:43:51,290
แต่พวกเขาทั้งหมดพยายามที่จะทำลายคุณ
561
00:43:51,530 --> 00:43:52,290
มีใครอยู่บ้าง?
562
00:43:52,530 --> 00:43:54,050
ทำไมคุณถึงไปทำสงคราม?
563
00:43:54,290 --> 00:43:57,050
พี่ชายของคุณอยู่ไกล
ผู้บัญชาการที่ยิ่งใหญ่กว่าคุณ
564
00:43:58,290 --> 00:44:00,250
กลัวว่าเขาอาจจะ.
เอาเงาของเขามาปกคลุมคุณเหรอ?
565
00:44:00,450 --> 00:44:03,610
มันเป็นความไร้สาระที่ทำให้เราตาบอด
ไปสู่ความตาบอดของเราเอง
566
00:44:05,330 --> 00:44:06,970
หลุยส์ที่รักของฉัน!
567
00:44:12,930 --> 00:44:14,450
โปรดกอดฉันไว้
568
00:44:14,770 --> 00:44:16,330
ขอร้องล่ะ ฉันหนาวมาก
569
00:44:17,313 --> 00:44:18,330
ฉันหนาวมาก
570
00:44:21,210 --> 00:44:22,770
โปรด.
571
00:44:24,410 --> 00:44:25,970
ถือฉันไว้หลุยส์
572
00:44:27,490 --> 00:44:29,810
โปรด!
พวกมันกำลังจะมาฆ่าพวกเรา!
573
00:44:31,410 --> 00:44:32,490
พวกเขาอยู่ที่นั่น
574
00:44:33,610 --> 00:44:35,090
คุณไม่เห็นพวกเขา แต่ฉันเห็น
575
00:44:35,690 --> 00:44:36,770
WHO?
576
00:44:38,170 --> 00:44:39,970
พวกเขาอยู่รอบตัวเรา
577
00:44:41,050 --> 00:44:42,170
ฉันไม่เห็นพวกเขา
578
00:44:42,410 --> 00:44:43,930
โปรดจับฉันไว้!
579
00:44:51,530 --> 00:44:54,170
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันเอง.
580
00:44:54,570 --> 00:44:56,690
ฉันตามหาคุณทุกที่
581
00:44:57,370 --> 00:44:59,370
คุณพบฉันที่นี่ได้อย่างไร
582
00:44:59,610 --> 00:45:01,610
ฉันจะพบคุณเสมอ
583
00:45:02,250 --> 00:45:03,770
เสมอ!
584
00:45:04,210 --> 00:45:06,930
เราเกิดมาเพื่ออยู่ด้วยกัน จำได้ไหม?
585
00:45:07,530 --> 00:45:08,890
ใช่.
586
00:45:14,970 --> 00:45:16,250
เลขที่! เลขที่!
587
00:45:24,090 --> 00:45:26,410
อย่าไปนะหลุยส์
จับฉันไว้!
588
00:45:27,210 --> 00:45:30,770
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้! ไม่ใช่ตอนนี้!
พวกเขากำลังมาหาเรา!
589
00:45:31,330 --> 00:45:35,290
หลุยส์!
มองมาที่ฉันและฉันเท่านั้น
590
00:45:38,170 --> 00:45:40,210
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป
591
00:45:41,170 --> 00:45:43,170
ฉันไม่รู้จักตัวเอง
592
00:45:46,050 --> 00:45:47,490
คุณไม่เคยเข้าใจเลย
593
00:45:47,730 --> 00:45:51,210
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นกษัตริย์
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถเป็นได้
594
00:45:53,090 --> 00:45:54,890
คุณกลัวอะไร?
595
00:45:56,210 --> 00:45:57,730
เพื่อไม่พบสิ่งใด
596
00:46:01,050 --> 00:46:02,610
สิ่งทั้งหมดเป็นภาพลวงตา
597
00:46:04,410 --> 00:46:06,170
ชอบความรักของเราไหม?
598
00:46:08,930 --> 00:46:10,690
ใครฆ่าคุณ?
599
00:46:11,610 --> 00:46:13,090
เป็นพี่ชายของฉันเหรอ?
600
00:46:13,770 --> 00:46:16,730
มันคือวิลเลียมเหรอ?
ไม่
601
00:46:17,130 --> 00:46:19,930
ใครฆ่าคุณ? ฉันต้องรู้!
602
00:46:24,410 --> 00:46:26,490
คุณทำหลุยส์
603
00:46:28,530 --> 00:46:30,050
ฉัน?
604
00:46:33,570 --> 00:46:36,890
หากคุณต้องการที่จะได้รับความรอด
ปิดตาของคุณ
605
00:46:38,770 --> 00:46:40,330
คุณเห็นอะไร?
606
00:46:48,130 --> 00:46:51,290
ฉันเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งในป่า
607
00:46:52,570 --> 00:46:54,650
เขาหลงทางกำลังวิ่งอยู่
608
00:46:57,210 --> 00:47:01,970
เขามองไปข้างหลังเขา เขาเห็น
มีเงาเข้ามาใกล้เขามากขึ้น
609
00:47:03,570 --> 00:47:06,610
เขาสะดุด เขาล้ม
เขาลุกขึ้น เขาวิ่ง
610
00:47:07,130 --> 00:47:10,010
แต่ยิ่งเขาวิ่งเร็วเท่าไหร่
ยิ่งเงาเข้ามาใกล้
611
00:47:10,250 --> 00:47:11,730
เขากลัว.
612
00:47:12,730 --> 00:47:14,370
เขามาถึงหน้าผา
613
00:47:15,050 --> 00:47:16,450
เขามองลงไป
614
00:47:18,410 --> 00:47:19,970
เขาเห็นหิน
615
00:47:22,050 --> 00:47:23,570
ความมืด
616
00:47:28,810 --> 00:47:30,890
เขารู้สึกถึงเงาที่อยู่ข้างหลังเขา
617
00:47:33,130 --> 00:47:38,170
เขาสูญเสียฐานของเขา
เขารู้สึกว่าตัวเองล้มลง
618
00:47:43,130 --> 00:47:46,850
เขารู้ว่าเขาต้องหันหลังกลับ
เขาต้อง.
619
00:47:50,290 --> 00:47:51,770
เขาเปลี่ยน
620
00:47:56,090 --> 00:47:57,410
มันหายไปแล้ว
621
00:49:24,530 --> 00:49:26,170
คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?
622
00:49:27,410 --> 00:49:29,290
ฉันได้ยินคุณพูดตอนคุณหลับ
623
00:49:42,530 --> 00:49:43,770
ฉันมีความฝัน
624
00:49:45,130 --> 00:49:46,570
ฝันร้าย
625
00:49:48,650 --> 00:49:51,370
ฉันหลงทางใน
ถิ่นทุรกันดารแห่งจิตใจของฉัน
626
00:49:56,050 --> 00:49:57,610
คุณดูเหมือนเปลี่ยนไป
627
00:50:06,930 --> 00:50:08,290
ฉันว่าง.
628
00:50:13,810 --> 00:50:16,370
ฉันจะสั่งรถให้คุณ
เรากำลังเดินทางกลับแวร์ซายส์
629
00:50:16,610 --> 00:50:18,450
ฉันจะไม่มานาย
630
00:50:19,010 --> 00:50:20,610
คุณจะไม่เป็น
มากับฉันเหรอ?
631
00:50:20,970 --> 00:50:23,130
ฉันเห็นว่าคุณทรมานแค่ไหนเมื่อคืนนี้
632
00:50:23,810 --> 00:50:27,890
ฉันจะไปกับคุณดีกว่า
อยู่ที่นี่และอธิษฐานเพื่อคุณ
633
00:50:47,490 --> 00:50:49,250
ขอบคุณสำหรับคำอธิษฐานของคุณ
634
00:51:05,970 --> 00:51:08,810
ชาวดัตช์เกิดขึ้นแล้วหรือยัง?
ยังไม่หมดนะนาย
635
00:51:10,970 --> 00:51:12,170
มา. เรากำลังออกเดินทาง
636
00:51:12,410 --> 00:51:14,050
แล้วการอภิปรายล่ะ?
637
00:51:14,650 --> 00:51:16,410
ไม่มีการอภิปราย
638
00:51:17,290 --> 00:51:18,250
และไม่มีการประชุม
639
00:51:18,490 --> 00:51:19,850
แน่นอนครับท่าน
640
00:51:24,170 --> 00:51:25,730
คำสั่งของคุณคืออะไรครับท่าน?
641
00:51:26,890 --> 00:51:30,290
กองทัพจะอยู่ที่นี่
ภายใต้การบังคับบัญชาของจอมพลคอนเด
642
00:51:30,930 --> 00:51:32,530
เราจะกลับแวร์ซายส์
643
00:51:32,770 --> 00:51:35,330
ฉันมีเรื่องบางอย่าง
เพื่อเข้าร่วมที่นั่น
644
00:51:40,730 --> 00:51:42,130
ดำเนินการต่อ
645
00:51:57,570 --> 00:52:02,010
คุณนอนหลับสบายไหม?
พอดี. และคุณ?
646
00:52:02,250 --> 00:52:03,650
เหมือนเด็ก.
647
00:52:06,970 --> 00:52:08,690
ฉันอยากจะขอบคุณ
648
00:52:09,330 --> 00:52:11,970
เพื่ออะไร?
สำหรับการถือกระจกส่องมาที่ฉัน
649
00:52:12,210 --> 00:52:14,650
ฉันจะจำไว้
การสนทนาของเราด้วยความชื่นชอบ
650
00:52:14,690 --> 00:52:15,617
แม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกัน
651
00:52:15,717 --> 00:52:17,850
มีบางอย่างที่เราจะ
แบ่งปันซึ่งกันและกันเท่านั้น
652
00:52:18,090 --> 00:52:19,370
และมันคืออะไร?
653
00:52:24,730 --> 00:52:25,690
ความสันโดษของเรา
654
00:52:33,050 --> 00:52:34,010
แล้วพันธมิตรล่ะ?
655
00:52:37,290 --> 00:52:38,210
ไม่
656
00:52:39,850 --> 00:52:41,530
คุณเชื่อ
คุณทำให้ฉันอ่อนแอลง
657
00:52:42,130 --> 00:52:44,090
แต่ในความเป็นจริงแล้ว คุณมี
ทรงประทานกำลังของข้าพเจ้ากลับคืนมา
658
00:52:45,530 --> 00:52:47,890
ฉันได้ค้นพบอีกครั้ง
รสนิยมของฉันในการทำสงคราม
659
00:52:49,050 --> 00:52:50,490
และเพื่อชัยชนะ
660
00:53:09,290 --> 00:53:24,272
คำบรรยายที่ถอดความโดยลุง Andy