1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
คำบรรยายที่ถอดความโดยลุง Andy
2
00:00:26,410 --> 00:00:29,090
พิษมีได้หลายรูปแบบ
3
00:00:29,890 --> 00:00:31,170
ผง,
4
00:00:31,770 --> 00:00:32,970
ของเหลว,
5
00:00:33,610 --> 00:00:34,730
ความคิด
6
00:00:36,730 --> 00:00:38,090
รูปลักษณ์ภายนอกแตกต่างกัน
7
00:00:38,930 --> 00:00:41,090
แต่ฟังก์ชั่นก็เหมือนกัน
8
00:00:47,170 --> 00:00:50,970
มันหยั่งรากในความมืด
และในความเงียบ
9
00:00:52,690 --> 00:00:54,410
และเหมือนไฟ
10
00:00:56,250 --> 00:00:57,650
มันฟีด
11
00:00:58,210 --> 00:00:59,810
และเติบโตขึ้น
12
00:01:01,090 --> 00:01:02,730
กลืนกิน
13
00:01:04,690 --> 00:01:06,490
และทำลาย
14
00:01:08,410 --> 00:01:10,730
รัฐมนตรีของฉันถูกฆ่า
15
00:01:11,890 --> 00:01:13,970
ภรรยาของเขาถูกสังหาร
16
00:01:15,410 --> 00:01:18,890
ฆาตกรเสียชีวิต
ด้วยมือของเธอเอง
17
00:01:19,850 --> 00:01:22,210
แล้วเชื้อยังแพร่ระบาดอยู่เลย
18
00:01:25,450 --> 00:01:27,330
มันอยู่ในผนังของฉัน
19
00:01:29,770 --> 00:01:32,930
มันอยู่ในเลือดของฉัน
และในใจของฉัน
20
00:01:36,930 --> 00:01:39,650
น่าแปลกใจบ้างไหมว่า
ฉันไม่ได้นอนเหรอ?
21
00:01:44,530 --> 00:01:48,210
หากโศกนาฏกรรมดังกล่าวเกิดขึ้นกับฉัน
ขณะที่ฉันตื่น
22
00:01:51,370 --> 00:01:55,090
นรกแบบไหนรอฉันอยู่
ฉันควรจะหลับไปไหม?
23
00:02:04,610 --> 00:02:08,610
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
ครั้งสุดท้าย Monseur Marchal
24
00:02:14,730 --> 00:02:16,050
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น
25
00:03:55,970 --> 00:03:58,650
คุณจะให้เขาโยนเข้าคุก,
ฝ่าบาทหรือในคูน้ำที่ใกล้ที่สุด?
26
00:03:59,370 --> 00:04:01,690
ฝ่าบาท เมื่อท่านเกิด
ฉันอายุหกขวบ
27
00:04:01,930 --> 00:04:04,090
จับลิ้นของคุณ!
ให้เขาพูด!
28
00:04:07,530 --> 00:04:09,770
ตั้งแต่วันนั้นจนถึงวันนี้
ฉันได้อธิษฐานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
29
00:04:09,810 --> 00:04:11,730
จะให้ฉัน
โอกาสที่จะให้บริการคุณ
30
00:04:18,490 --> 00:04:20,330
วันนี้ฉันคุกเข่าต่อหน้าคุณ
31
00:04:20,570 --> 00:04:22,130
ที่จะขอสิ่งหนึ่ง
32
00:04:24,210 --> 00:04:25,850
การให้อภัย
33
00:04:50,570 --> 00:04:51,970
คุณมีมัน
34
00:05:27,130 --> 00:05:29,290
ฉันมาเพื่อแสดงความเสียใจ
35
00:05:30,290 --> 00:05:32,570
ความเห็นอกเห็นใจของคุณ
ไม่จำเป็น
36
00:05:33,170 --> 00:05:35,730
ไม่มีใครรับใช้พระองค์เลย
ด้วยความจงรักภักดีที่ยิ่งใหญ่กว่า
37
00:05:37,410 --> 00:05:41,290
แต่ฉันจะไม่คิดถึงคุณเพียงลำพัง
ในฐานะเพื่อนร่วมงาน
38
00:05:42,610 --> 00:05:44,490
ฉันจะคิดถึงคุณในฐานะเพื่อน
39
00:05:45,210 --> 00:05:48,050
แล้วให้ฉัน
ให้คำแนะนำแก่คุณ:
40
00:05:48,290 --> 00:05:51,370
ความจริงและ
ไม่มีอะไรนอกจากความจริง
41
00:05:51,610 --> 00:05:54,290
ฉันเกรงกลัวกษัตริย์
เป็นคนหูหนวกที่จะเตือน
42
00:05:55,250 --> 00:05:58,170
บอกเขาถึงสิ่งที่เขาจำเป็นต้องรู้
ไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการจะได้ยิน
43
00:05:58,930 --> 00:06:01,210
ถ้าเราแบกรับมาทั้งชีวิต
44
00:06:01,450 --> 00:06:03,930
ไม่นานเราก็ลืมวิธีเดิน
45
00:06:10,490 --> 00:06:13,090
ฉันไม่เข้าใจ
เหตุใดพระราชาจึงทรงอนุญาต
46
00:06:13,810 --> 00:06:15,850
อาจเป็นสัญญาณของความอ่อนแอใช่ไหม?
47
00:06:16,970 --> 00:06:20,250
ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ความแข็งแกร่ง
48
00:06:21,090 --> 00:06:24,330
โหดร้ายสักครู่หนึ่ง
ใจดีต่อไป
49
00:06:25,090 --> 00:06:27,450
ลมแห่งอำนาจไม่คงที่
50
00:06:28,650 --> 00:06:31,730
เอาล่ะ เรามาพูดถึงอนาคตกันดีกว่า
51
00:06:32,410 --> 00:06:34,290
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?
52
00:06:34,530 --> 00:06:36,130
ด้วยความภักดีของคุณ
53
00:06:37,210 --> 00:06:40,250
ลานบ้านเป็นบันได
คุณเคยสังเกตไหม?
54
00:06:40,910 --> 00:06:44,310
แต่โอกาสไม่เป็นเช่นนั้น
เปล่งประกายเท่าเทียมกันสำหรับทุกคน
55
00:06:44,910 --> 00:06:48,310
แต่คุณไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมี
โชคร้ายที่ได้เป็นผู้หญิง
56
00:06:50,430 --> 00:06:52,030
ดังนั้น
57
00:06:52,830 --> 00:06:55,950
เมื่อลูกค้าผู้มีเกียรติของฉัน
ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย
58
00:06:56,190 --> 00:06:57,830
ฉันอยู่ที่นี่
59
00:06:58,910 --> 00:07:00,510
และมีมากมาย
60
00:07:00,750 --> 00:07:02,830
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
61
00:07:03,430 --> 00:07:06,650
ฉันกลัวเพื่อนที่ดีของฉัน
มาดาม เดอ มอนเตสแปง
62
00:07:06,750 --> 00:07:08,310
ในไม่ช้าอาจต้องการพันธมิตร
63
00:07:10,070 --> 00:07:12,110
ฉันอยากให้คุณเป็นเพื่อนกับเธอ
64
00:07:13,030 --> 00:07:15,910
เธอจะมีประโยชน์อะไรกับฉันล่ะ?
เธอมีคุณแล้ว
65
00:07:16,150 --> 00:07:18,950
ยิ่งเพื่อนของคุณมีพลังมากเท่าไร
66
00:07:19,550 --> 00:07:22,950
ยิ่งคุณอยู่นานเท่าไร
ขึ้นบันได
67
00:07:24,630 --> 00:07:26,470
ขณะที่ฉันช่วยคุณปีน
68
00:07:26,950 --> 00:07:28,350
คุณช่วยฉัน
69
00:07:28,590 --> 00:07:30,430
ขยายลูกค้าของฉัน
70
00:07:31,470 --> 00:07:34,070
ในทุกรุ่ง
ที่เข้ากับเท้าของคุณ
71
00:07:36,350 --> 00:07:37,870
ฉันจะทำตามที่คุณขอ
72
00:07:52,670 --> 00:07:54,630
โลกอาจถูกวางยาพิษ
แต่คุณเป็นยาแก้พิษ
73
00:07:54,870 --> 00:07:57,270
แล้วจนกว่าเขาจะรู้ตัวล่ะ?
74
00:07:57,590 --> 00:07:59,670
เขาจะดำเนินต่อไป
การสอดรู้สอดเห็น
75
00:07:59,910 --> 00:08:02,550
สอบปากคำ,
ตีคน
76
00:08:03,790 --> 00:08:06,190
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ
มันคือสิ่งที่คุณเป็น
77
00:08:08,870 --> 00:08:10,870
ยาพิษนี้เปรียบเสมือนความรัก
78
00:08:11,110 --> 00:08:12,310
ยังไงล่ะ?
79
00:08:13,950 --> 00:08:16,350
มันมีส่วนผสมลึกลับ
80
00:08:17,430 --> 00:08:20,070
ฉันยังไม่รู้
มันมาจากไหน
81
00:08:21,430 --> 00:08:24,430
แต่ฉันจะไม่หยุดมอง
จนกว่าฉันจะรู้
82
00:08:30,270 --> 00:08:33,710
เห็นไหม มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น
83
00:08:36,350 --> 00:08:37,430
คุณกำลังจะไปไหน
84
00:08:37,990 --> 00:08:41,510
สู่บ้านที่ไร้ชื่อเสียง
ผู้หญิงเหล่านี้หลายคนป่วยหนัก
85
00:08:43,350 --> 00:08:45,350
ฉันจะพบคุณที่นี่
เมื่อฉันกลับมา?
86
00:08:45,590 --> 00:08:47,590
คุณอยากจะพบฉันไหม?
87
00:08:49,230 --> 00:08:50,710
คุณเป็นนักสืบ
88
00:09:04,950 --> 00:09:08,030
คนอังกฤษจะมีสายตา
ของชายฝั่งเนเธอร์แลนด์ในไม่กี่วัน
89
00:09:08,270 --> 00:09:09,790
ทูเรนจะคงการบังคับบัญชาไว้
90
00:09:10,030 --> 00:09:13,070
แต่คุณจะต้องรับผิดชอบ
ของการโจมตีมาสทริชต์
91
00:09:14,030 --> 00:09:15,110
ฉัน?
92
00:09:16,830 --> 00:09:18,230
และอัมสเตอร์ดัม?
93
00:09:19,230 --> 00:09:20,670
มันจะเป็นของคุณ
94
00:09:21,310 --> 00:09:24,950
คุณกำลังวางชะตากรรมทั้งหมด
ของฝรั่งเศสอยู่ในมือของฉัน ทำไม?
95
00:09:25,190 --> 00:09:27,070
ฉันแทบจะไม่ต้องพูดมัน
96
00:09:27,750 --> 00:09:29,510
คงจะดีที่ได้ยิน
97
00:09:30,990 --> 00:09:31,870
ความรุ่งโรจน์
98
00:09:32,110 --> 00:09:33,990
ของใคร?
ของเรา
99
00:09:35,990 --> 00:09:38,390
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้อง
สลักชื่อของคุณไว้ในประวัติศาสตร์
100
00:09:39,550 --> 00:09:42,110
ฉันมักจะอยู่ภายใต้ความประทับใจ
มีพวกเราเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถชนะได้
101
00:09:42,350 --> 00:09:43,870
สามารถมีผู้ชนะได้สองคน
102
00:09:44,110 --> 00:09:46,390
หากเป็นเช่นนั้น
ในด้านเดียวกัน
103
00:09:47,750 --> 00:09:50,030
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
ใช่ไหม?
104
00:09:55,150 --> 00:09:56,630
นอนหลับเป็นยังไงบ้าง?
105
00:10:00,030 --> 00:10:00,950
มา
106
00:10:02,150 --> 00:10:03,510
ลองพิจารณาเส้นทางดู
107
00:10:36,150 --> 00:10:37,510
มาดามอยแซล เดอ แคลร์มงต์.
108
00:10:37,750 --> 00:10:39,670
ฉันเชื่อว่าดัชเชส ดาแคสเซล
109
00:10:39,910 --> 00:10:42,150
ตอนนี้ถูกต้องแล้ว
โหมดที่อยู่
110
00:10:43,350 --> 00:10:44,670
ดัชเชส
111
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
ฉันไม่ภูมิใจกับชื่อนี้
112
00:10:49,230 --> 00:10:52,710
ฉันต้องขอโทษด้วย
ฉันไม่ได้แสดงความเสียใจ
113
00:10:52,950 --> 00:10:54,190
สำหรับแม่ของคุณ
114
00:10:54,430 --> 00:10:56,510
มันค่อนข้างระเบิด
115
00:10:58,390 --> 00:11:00,390
แม่ของคุณเองคือ...
ไปแล้ว
116
00:11:01,070 --> 00:11:02,790
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
117
00:11:03,510 --> 00:11:06,470
เธอจะมองลงไป
ไม่ต้องสงสัยเลยดีใจที่ได้พบคุณ
118
00:11:06,710 --> 00:11:08,270
แต่งงานอย่างมีความสุข
119
00:11:08,750 --> 00:11:11,950
ฉันไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร
การแต่งงานสามารถมีความสุขได้
120
00:11:13,110 --> 00:11:15,510
หากเงื่อนไขเป็นที่น่าพอใจ
สหภาพแรงงาน
121
00:11:15,750 --> 00:11:16,710
มีประสิทธิผล...
122
00:11:17,030 --> 00:11:18,310
สำหรับบางคนสวรรค์
123
00:11:18,550 --> 00:11:20,430
คนอื่นๆ เรือนจำ
124
00:11:21,030 --> 00:11:22,550
ไม่มีทางหนีรอด
125
00:11:22,790 --> 00:11:24,670
มีเสมอ
วิธีการหลบหนี
126
00:11:25,590 --> 00:11:29,030
มันเป็นเพียง
กรณีของการค้นหามัน
127
00:11:31,590 --> 00:11:35,030
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่
เชี่ยวชาญในเรื่องดังกล่าว
128
00:11:41,350 --> 00:11:42,790
ขออนุญาต.
129
00:11:52,830 --> 00:11:55,470
อีกสี่สัปดาห์
อาจจะห้า
130
00:11:56,350 --> 00:11:58,830
คุณมีลูกคนอื่นไหม?
ห้า.
131
00:11:59,750 --> 00:12:00,830
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
132
00:12:01,070 --> 00:12:04,310
มีคนหนึ่งล้มลงที่โรคฝี
และอีกสองคนกับลูกพี่ลูกน้องของฉันในลียง
133
00:12:04,550 --> 00:12:06,910
และคุณพ่อเอเตียน
ดูแลผู้อื่น
134
00:12:07,150 --> 00:12:08,270
คุณพ่อเอเตียน?
135
00:12:08,510 --> 00:12:11,390
รับสารภาพและให้เงิน
ให้กับผู้ที่ไม่ได้รับรายได้
136
00:12:11,630 --> 00:12:14,310
และถ้าเรามีลูกที่ไม่พึงประสงค์
137
00:12:14,550 --> 00:12:16,950
ทรงเอามันออกจากมือของเราแล้ววางลง
ในโรงพยาบาลสำหรับเด็กกำพร้าและเร่ร่อน
138
00:12:17,190 --> 00:12:18,910
พระองค์ทรงเป็นนักบุญ
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
139
00:12:19,150 --> 00:12:21,870
ฉันจะกลับมาในหนึ่งสัปดาห์
หลีกเลี่ยงการออกแรงมากเกินไป
140
00:12:22,110 --> 00:12:24,950
ฉันจะใช้เวลาทั้งวันบนเตียง!
141
00:12:26,510 --> 00:12:28,150
คุณต้องเป็นคุณพ่อเอเตียน
142
00:12:28,390 --> 00:12:31,470
และคุณจะต้องเป็นนางฟ้าที่
ช่วยเหลือเด็กผู้หญิงเหล่านี้ในความทุกข์ยากของพวกเขา
143
00:12:31,710 --> 00:12:34,390
ฉันจะไม่เรียกการตั้งครรภ์ว่าเป็นความทุกข์
ฉันจะ!
144
00:12:35,950 --> 00:12:38,190
คุณรับเด็กที่ไม่ต้องการไปดูแลไหม?
145
00:12:38,430 --> 00:12:41,990
เรามีบ้านหลังเล็กๆให้
เด็กกำพร้าใกล้แซงต์-เดอนี ใช่แล้ว
146
00:12:42,470 --> 00:12:43,870
พวกเขาแต่ละคนได้รับอาหาร
147
00:12:44,110 --> 00:12:48,230
เตียง การศึกษา และเป็น
เก็บไว้ให้ไกลที่สุด...
148
00:12:48,470 --> 00:12:49,790
... บาปของแม่ของพวกเขา
149
00:12:50,950 --> 00:12:52,830
ฉันชอบข้อผิดพลาดมากกว่า
150
00:12:54,110 --> 00:12:55,990
ถ้าเพียงแต่มี
เหมือนคุณมากขึ้น
151
00:12:56,230 --> 00:12:58,230
เราทุกคนทำสิ่งที่เราทำได้
152
00:13:05,310 --> 00:13:06,590
ฉันจะกลับมาทีหลัง
153
00:13:06,830 --> 00:13:07,910
เมา
154
00:13:09,110 --> 00:13:12,630
แล้วฉันจะคาดหวัง
เพื่อตามหาคุณและเตียง
155
00:13:13,790 --> 00:13:14,910
ค่อนข้างอบอุ่น
156
00:13:35,030 --> 00:13:38,990
พี่ชาย ประวัติศาสตร์จะแสดงให้คุณเห็น
เพื่อเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดในฝรั่งเศส
157
00:13:39,230 --> 00:13:41,870
สิ่งที่คุณสังเกตเห็นเกี่ยวกับบิลเลียด
คือไม่มีกลยุทธ์
158
00:13:42,310 --> 00:13:43,750
แทคติคเท่านั้น
159
00:13:50,110 --> 00:13:52,470
คุณจงใจพลาด โทมัส
160
00:13:52,710 --> 00:13:55,710
ไม่ครับท่าน ฉันเพียงแค่
ขาดทักษะที่จำเป็น
161
00:13:58,230 --> 00:14:00,150
ฉันจะได้คิดอย่างนั้น
ชายคนหนึ่งต้องเผชิญกับการเดินทางเช่นนี้
162
00:14:00,390 --> 00:14:01,950
ก็จะมีจิตใจของเขา
ในเรื่องอื่น ๆ
163
00:14:02,190 --> 00:14:03,990
มันจะเป็นการเดินทางแบบไหน?
164
00:14:07,630 --> 00:14:08,590
คุณสามารถพูดได้อย่างอิสระ
165
00:14:08,830 --> 00:14:11,030
มาดาม เดอ มอนเตสแปง
มีความไว้วางใจของฉัน
166
00:14:11,270 --> 00:14:13,510
การมีผู้หญิงที่ฉลาด
เป็นที่ปรึกษาของตน
167
00:14:13,750 --> 00:14:15,150
คือบางที
กลยุทธ์ที่ดีที่สุด
168
00:14:15,390 --> 00:14:16,790
ถ้าฉันสามารถมาดาม
169
00:14:17,030 --> 00:14:19,710
ฉันเชื่อว่าผู้หญิงมีความเท่าเทียมกับผู้ชาย
ที่เกี่ยวข้องกับกลยุทธ์
170
00:14:20,310 --> 00:14:21,510
อธิบาย.
171
00:14:21,730 --> 00:14:24,190
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าท่าน
ที่อาศัยอยู่ในแวร์ซายส์
172
00:14:24,430 --> 00:14:27,870
คือความสมดุลระหว่าง
อำนาจและการเจรจาต่อรอง
173
00:14:28,110 --> 00:14:29,390
มันคือผู้หญิง
174
00:14:29,630 --> 00:14:32,270
ที่ต้องเจรจาเรื่องโถงทางเดิน
ของแวร์ซายส์ที่ไม่มีอำนาจเลย
175
00:14:32,510 --> 00:14:35,150
ผู้หญิงทุกคนไม่ได้ไม่มีอำนาจ
176
00:14:36,510 --> 00:14:39,190
กรุณาอย่า
เข้าใจผิดฉันมาดาม
177
00:14:39,430 --> 00:14:42,590
ทักษะของคุณก็ได้
ส่วนใหญ่ไม่สามารถมองเห็นได้
178
00:14:42,830 --> 00:14:45,190
แต่พวกเขาเป็น
มีประสิทธิภาพพอๆ กัน
179
00:14:47,070 --> 00:14:49,310
การเดินทางท่านคือสงคราม
180
00:14:49,550 --> 00:14:51,870
คุณกำลังเตรียมตัว
เพื่อออกเดินทางไปฮอลแลนด์
181
00:14:53,950 --> 00:14:55,590
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่
182
00:14:59,150 --> 00:15:02,390
เห็นแล้ว..แล้วใครจะทำล่ะ.
นำทัพครับท่าน?
183
00:15:02,630 --> 00:15:04,070
พี่ชายของฉัน
184
00:15:07,190 --> 00:15:10,350
ใช่ เขาแสดงความกล้าหาญอย่างมาก
ในประเทศเนเธอร์แลนด์ของสเปน
185
00:15:10,590 --> 00:15:12,750
ฉันจำได้ว่าได้ยิน
เรื่องราวเกี่ยวกับเขาเช่นนี้
186
00:15:12,990 --> 00:15:15,110
เขาเป็นเจ้าแห่งสนามรบ
187
00:15:15,350 --> 00:15:18,430
ในขณะที่คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสงคราม
คุณไม่ใช่ไหมครับท่าน?
188
00:15:18,670 --> 00:15:22,070
การต่อสู้ต้องใช้กลยุทธ์
สงครามต้องใช้กลยุทธ์
189
00:15:22,790 --> 00:15:24,070
คุณกำลังบอกว่าพี่ชายของฉัน
190
00:15:24,310 --> 00:15:25,910
เก่งเรื่องบิลเลียดด้วยเหรอ?
191
00:15:26,990 --> 00:15:29,030
ฉันกำลังพูด
ไม่มีอะไรเลยท่านเซอร์
192
00:15:29,270 --> 00:15:31,030
ไม่ใช่จากจุดที่ฉันยืนอยู่
193
00:15:31,270 --> 00:15:33,190
มันค่อนข้างน่าประหลาดใจ
กี่คำ
194
00:15:33,430 --> 00:15:35,110
กำลังเล็ดลอดออกมา
จากปากของคุณ
195
00:15:35,390 --> 00:15:38,670
ฉันค่อนข้างประทับใจ
ว่านักเขียนกำลังยุ่งอยู่กับการเขียน
196
00:15:38,910 --> 00:15:40,510
แทนที่จะพูด
197
00:15:42,150 --> 00:15:46,190
ความปรารถนาเดียวของข้าพเจ้า ท่านเจ้าข้า
คือการบันทึกเรื่องราวการหาประโยชน์ของคุณ
198
00:15:47,750 --> 00:15:49,670
ทำไมคุณ
ไม่พูดก่อนเหรอ?
199
00:15:49,910 --> 00:15:51,270
ภายหลังการเสียชีวิต
ของลูกของเธอ
200
00:15:51,510 --> 00:15:53,670
ฉันสงสัยว่าบางทีเธอ
ไม่ได้มีจิตใจที่ถูกต้องของเธอ
201
00:15:53,950 --> 00:15:56,990
มาดาม เดอ มอนเตสปันทำ
ไม่มีอะไรโดยไม่ต้องคิดล่วงหน้า
202
00:15:57,510 --> 00:16:01,430
เธอเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งและพระเจ้าก็เป็นเช่นนั้น
ลงโทษเธอด้วยพลังที่เท่าเทียมกัน
203
00:16:01,670 --> 00:16:04,870
ฉันหวังว่าเธอจะถูกบังคับ
ไม่โน้มน้าวใจ
204
00:16:05,110 --> 00:16:09,230
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวข้าพระองค์ทรงปฏิญาณ
พรหมจรรย์เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
205
00:16:09,790 --> 00:16:13,110
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ยินมัน พระมหากษัตริย์
ต้องแจ้งให้ทราบแน่นอน
206
00:16:13,830 --> 00:16:15,310
เราจะไปเยี่ยมเขาด้วยกัน
207
00:16:15,790 --> 00:16:18,190
เขาจะไม่ต้องสงสัยเลย
ยกเลิกบัญชีของฉันเอง
208
00:16:18,710 --> 00:16:22,270
แต่เขาแทบจะไม่สามารถตั้งคำถามได้
คำของคนของพระเจ้า
209
00:16:52,310 --> 00:16:54,150
มีเสน่ห์มาก
คุณไม่คิดเหรอ?
210
00:16:55,070 --> 00:16:57,030
เช่นเดียวกับเนื้อหา
211
00:17:01,470 --> 00:17:02,670
น้ำหอม?
212
00:17:03,230 --> 00:17:04,870
ใช่เลย
213
00:17:05,350 --> 00:17:07,270
แต่ละชิ้นถูกสร้างขึ้นมาอย่างพิถีพิถัน
214
00:17:07,510 --> 00:17:10,870
เพื่อชักจูงอย่างแน่นอน
ความรู้สึกและความสุข
215
00:17:11,110 --> 00:17:13,350
ไม่ว่าคุณจะแสวงหาการพักผ่อน
216
00:17:13,910 --> 00:17:15,510
หรือการกระตุ้น
217
00:17:16,430 --> 00:17:18,630
เรามีของมาให้คุณเท่านั้น
218
00:17:23,610 --> 00:17:28,190
ที่นี่ แรงกระตุ้นที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อวันที่น่าเศร้า
219
00:17:28,430 --> 00:17:32,790
เพียง 6,000,
แต่สำหรับคุณ...(ห้า)
220
00:17:39,390 --> 00:17:41,030
คุณกำลังมองหา
เพื่ออะไรพิเศษเหรอ?
221
00:17:44,830 --> 00:17:46,950
น้ำลึกฝ่าบาท?
222
00:17:47,190 --> 00:17:49,390
ไม่ และฉันก็ไม่มีเจตนาเช่นนั้นด้วย
223
00:17:49,630 --> 00:17:51,670
เอาล่ะอนุญาตให้ฉัน
โน้มน้าวคุณเป็นอย่างอื่น
224
00:17:51,910 --> 00:17:55,870
อยู่ที่แวร์ซายส์แล้วไม่ขว้าง
เงินที่อยู่รอบๆ ก็ถูกขมวดคิ้ว
225
00:17:57,150 --> 00:17:58,390
สวัสดีตอนเช้าครับฝ่าบาท
226
00:17:58,630 --> 00:18:01,630
ฉันขอสนใจคุณไหม?
227
00:18:01,870 --> 00:18:03,830
ฉันพบว่าขนแกะเป็น
ฉนวนมากขึ้น
228
00:18:04,070 --> 00:18:05,670
แต่แล้วคุณ
กำลังสวมชุดแกะ
229
00:18:05,910 --> 00:18:07,910
ดีกว่าใส่หนอน
230
00:18:10,430 --> 00:18:13,430
ทั้งหมดนี้กำลังดึงข้อมูล
น้ำหอม?
231
00:18:13,910 --> 00:18:16,550
บรรจุกลิ่นหอม ฝ่าพระบาท
เพื่อทำให้ผ้าของคุณมีกลิ่นหอม
232
00:18:16,790 --> 00:18:17,750
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
233
00:18:21,950 --> 00:18:23,430
โอ้แปลกจริงๆ
234
00:18:32,750 --> 00:18:36,710
ดัชเชสความงามของคุณทำให้
ผู้หญิงทุกคนในห้องต้องอับอาย!
235
00:18:37,230 --> 00:18:39,390
คุณเคยกล่าวถึง
เพื่อนของคุณ
236
00:18:40,430 --> 00:18:42,910
ที่ให้คำแนะนำเรื่องการแต่งงาน
237
00:18:43,150 --> 00:18:46,590
ฉันคิดว่าคุณจะพบเธอ
เป็นแหล่งแห่งสติปัญญาอันยิ่งใหญ่
238
00:18:47,110 --> 00:18:48,910
ฉันจะหาเธอได้ที่ไหน?
239
00:18:54,190 --> 00:18:55,870
มือของเธอ...
240
00:18:57,470 --> 00:18:59,070
ในตัวคุณเหรอ?
241
00:19:00,830 --> 00:19:02,230
เพื่อทำให้ตัวเองมั่นคงบางที?
242
00:19:03,110 --> 00:19:06,390
แน่นอนว่านั่นคือความคิดแรก
ที่เข้ามาในหัวของฉันครับท่าน
243
00:19:06,630 --> 00:19:07,270
อย่างไรก็ตาม...
244
00:19:07,510 --> 00:19:09,710
คุณเคยสูญเสียลูกหรือไม่?
245
00:19:10,670 --> 00:19:11,950
ไม่ครับท่าน
246
00:19:12,390 --> 00:19:16,350
แล้วอะไรทำให้คุณมีคุณสมบัติที่จะพูด
ถึงสภาพจิตใจหรือแรงจูงใจของเธอ?
247
00:19:16,590 --> 00:19:19,950
ถ้าฉันเข้าใจรายละเอียดถูกต้อง
เจตนาของเธอชัดเจนมาก
248
00:19:20,190 --> 00:19:22,470
และไม่เหมาะสมต่อ
ใครบางคนของผ้า
249
00:19:22,710 --> 00:19:24,390
พวกเขาเป็นของ
ธรรมชาติที่ละเอียดอ่อน
250
00:19:26,870 --> 00:19:27,710
กษัตริย์ของฉัน?
251
00:19:28,830 --> 00:19:30,670
ทิ้งเรื่องไว้กับฉัน
252
00:20:33,590 --> 00:20:36,110
เป็นอย่างนั้นเหรอคุณ
เกลี้ยกล่อมผู้หญิงทุกคนเหรอ?
253
00:20:38,030 --> 00:20:39,510
มันได้ผลเหรอ?
254
00:20:40,150 --> 00:20:41,790
คุณยังอยู่ที่นี่
255
00:20:44,390 --> 00:20:45,670
ฉันชอบแบบนั้น
256
00:21:11,390 --> 00:21:12,870
คุณคิดถึงฉันไหม?
257
00:21:14,590 --> 00:21:17,030
ถ้าพระราชาเห็นคุณ...
คุณตายแล้ว
258
00:21:17,270 --> 00:21:19,670
พระองค์ทรงประทานพรแก่ฉัน
259
00:21:20,350 --> 00:21:22,070
ฉันจูบมือของเขา
260
00:21:22,310 --> 00:21:23,510
และตอนนี้
261
00:21:24,430 --> 00:21:25,990
ฉันจูบคุณ
262
00:21:28,750 --> 00:21:31,270
เรามีมาก
ทันที่จะทำ
263
00:21:42,270 --> 00:21:44,070
หลวงพ่อปาสคาลมาเยี่ยมข้าพเจ้า
264
00:21:44,310 --> 00:21:46,430
หลังจากที่ผ่านไป
ของลูกสาวของเรา
265
00:21:47,590 --> 00:21:51,830
ฉันรู้สึกอ่อนแอและเป็นลม
และฉันก็เกือบจะล้มลง
266
00:21:52,710 --> 00:21:54,710
อย่างที่ฉันทำ ฉัน
เหยียดมือออก
267
00:21:54,950 --> 00:21:57,110
และฉันก็กอดเขาไว้
โดย Cassock
268
00:21:57,630 --> 00:21:58,870
พระองค์ทรงช่วยฉันให้ยืนขึ้น
269
00:21:59,110 --> 00:22:02,030
แต่พระหัตถ์ของพระองค์กลับหลง
ในลักษณะที่ล่วงล้ำที่สุด
270
00:22:03,790 --> 00:22:05,830
คุณไม่ได้
กล่าวถึงเรื่องนี้มาก่อน
271
00:22:06,950 --> 00:22:07,910
ฉันไม่ได้
272
00:22:08,150 --> 00:22:10,630
เพราะจริงๆ แล้วฉัน
รู้สึกเสียใจแทนเขา
273
00:22:11,270 --> 00:22:13,390
ลองนึกภาพการฟัง
คำสารภาพที่เลวร้าย
274
00:22:13,630 --> 00:22:16,350
ของผู้หญิงที่สวยที่สุด
อยู่ในศาลทั้งวัน..
275
00:22:16,590 --> 00:22:19,030
เขาเป็นคนหิวโหย
ในงานเลี้ยง
276
00:22:19,790 --> 00:22:23,510
คุณไม่ได้สังเกตวิธีการ
เขามองดูเธอ: ฝ่าบาท?
277
00:22:24,310 --> 00:22:26,390
เราต้องสงสัย
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
278
00:22:49,310 --> 00:22:51,190
คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?
279
00:22:54,350 --> 00:22:55,510
กษัตริย์ของฉัน...
280
00:22:56,350 --> 00:22:58,750
ฉันเชื่อว่าเขาแต่งเรื่องนี้ขึ้น
ที่จะทำให้คุณอิจฉา
281
00:22:58,990 --> 00:22:59,910
และเพื่อเกลี้ยกล่อมคุณ
282
00:23:00,150 --> 00:23:01,830
ทำไมคุณถึงฟัง
กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
283
00:23:02,070 --> 00:23:03,390
ทำไมคุณถึงเกลียดเธอขนาดนั้น?
284
00:23:03,630 --> 00:23:08,190
ผิดไหมที่เกลียดผู้หญิงคนนั้น.
วางยาพิษและบิดเบือนจิตใจสามีของฉันหรือ?
285
00:23:08,630 --> 00:23:10,990
อย่างน้อยคุณก็ยอมรับ
ความเกลียดชังคือแรงจูงใจของคุณ
286
00:23:11,230 --> 00:23:12,590
คุณกำลังทำให้ฉันตกนรก!
287
00:23:12,830 --> 00:23:16,870
เปลวไฟจะทำสิ่งมหัศจรรย์
เพื่อน้ำแข็งรอบหัวใจของคุณ!
288
00:24:01,390 --> 00:24:03,150
เอเรียดเน่ส่งมาให้ฉัน
289
00:24:12,230 --> 00:24:14,350
สามีของคุณป่วย
290
00:24:15,470 --> 00:24:17,110
คุณรู้ได้อย่างไร?
291
00:24:18,510 --> 00:24:19,830
เพราะคุณอยู่ที่นี่
292
00:24:21,870 --> 00:24:23,390
มีวิธีรักษาหรือไม่?
293
00:24:24,150 --> 00:24:25,390
มี.
294
00:24:29,830 --> 00:24:31,510
การรักษาที่ช้า
295
00:24:32,190 --> 00:24:37,110
ซึ่งอาจทำให้รู้สึกไม่สบายได้
ในช่วงเวลาหนึ่ง
296
00:24:37,950 --> 00:24:41,510
หรือวิธีแก้ไขด่วน
พร้อมเอฟเฟกต์ทันที
297
00:24:46,030 --> 00:24:48,990
การรักษาที่ช้า,
เขาจะรู้ตัวไหม?
298
00:24:50,230 --> 00:24:53,990
เขาจะมีแต่.
ไม่มีความรู้สึกถึงสาเหตุ
299
00:24:58,630 --> 00:24:59,790
ที่รักของฉัน
300
00:25:00,870 --> 00:25:02,710
ทางเลือกนั้นง่าย:
301
00:25:03,110 --> 00:25:04,310
ความตาย
302
00:25:04,990 --> 00:25:06,350
หรือความทุกข์ทรมาน
303
00:25:18,550 --> 00:25:20,070
ความทุกข์.
304
00:25:27,310 --> 00:25:28,630
ทำไมพระราชา
305
00:25:28,870 --> 00:25:30,910
ไปประกาศสงคราม
และฉันไม่ทำเหรอ?
306
00:25:31,150 --> 00:25:32,870
ทำไมฉันถึงทำแบบนั้นไม่ได้?
307
00:25:33,390 --> 00:25:36,630
ที่จริงแล้วคุณรู้ไหมว่า
ฉันคิดว่าฉันจะ
308
00:25:37,350 --> 00:25:41,110
วันนี้ฉันจะประกาศสงครามกับใครสักคน
309
00:25:48,150 --> 00:25:49,550
คุณไม่สามารถไปได้
310
00:25:50,830 --> 00:25:52,430
ฉันห้ามมัน
311
00:25:53,430 --> 00:25:54,910
ฉันไม่สนใจ
312
00:25:57,510 --> 00:25:58,550
ดีมาก.
313
00:25:59,830 --> 00:26:01,430
แล้วฉันจะไปกับคุณ!
314
00:26:02,870 --> 00:26:04,230
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้
315
00:26:04,470 --> 00:26:08,350
ถ้าท่านต้องการจะเข้าสู่สงคราม
คุณไม่สามารถนำสิ่งนี้มาได้
316
00:26:11,950 --> 00:26:15,510
น่าเสียดายแล้วที่
ฉันจะอยู่.
317
00:26:16,390 --> 00:26:19,390
ยังไงก็ตามคุณก็รู้ความคิดเห็นของฉัน
บนโคลนและดอกทิวลิป
318
00:26:20,270 --> 00:26:21,630
ฉันจะอยู่ที่นี่
รักษาเตียงให้อบอุ่น
319
00:26:21,870 --> 00:26:22,990
และใช้เงินของฉัน
320
00:26:24,070 --> 00:26:26,270
โชคดีที่คุณทำได้
หยุดกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้แล้ว
321
00:26:26,510 --> 00:26:28,910
เพราะฉันเข้ามาแล้ว
มรดก
322
00:26:30,030 --> 00:26:31,950
ลุงฮิวจ์ของฉัน คนเสแสร้งที่น่าสังเวช!
323
00:26:32,870 --> 00:26:36,510
ครั้งเดียวที่ฉันเห็นเขายิ้ม
คือตอนที่ภรรยาของเขาตกจากหลังม้า
324
00:26:36,990 --> 00:26:38,710
คุณจะคิดถึงเขามาก
ฉันคิดว่า.
325
00:26:41,670 --> 00:26:43,950
ไม่มากเท่าฉัน.
จะคิดถึงคุณนะที่รัก
326
00:26:49,910 --> 00:26:52,630
ฉันขอโทษคุณ
ประตู...
327
00:26:53,950 --> 00:26:55,230
บอนเทมส์?
328
00:26:56,630 --> 00:26:58,110
เกิดอะไรขึ้น?
329
00:27:01,510 --> 00:27:04,670
ครั้งหนึ่งพระองค์ทรงรับสั่ง
ฉันอยากจะบอกเขาว่า
330
00:27:06,550 --> 00:27:08,870
หากสถานการณ์นั้นเกิดขึ้น
331
00:27:09,310 --> 00:27:12,470
ถ้าผู้หญิงเคยเอียงจิตใจของเขา
332
00:27:12,710 --> 00:27:14,110
ว่าด้วยเรื่องของรัฐ...
333
00:27:14,350 --> 00:27:17,150
มั่นใจได้อย่างไรว่าเป็น
เธอที่ส่งผลกระทบต่อเขาอย่างนั้นเหรอ?
334
00:27:17,390 --> 00:27:19,230
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
335
00:27:20,270 --> 00:27:22,790
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เขาได้เลือกมาดาม
336
00:27:24,830 --> 00:27:28,670
ความต้องการของเรามีมากมายและ
เวลาของเขามีจำกัด
337
00:27:32,150 --> 00:27:34,510
เราทุกคนสามารถเมาในความรักได้ Bontemps
338
00:27:34,910 --> 00:27:36,990
เมาหรือมีสติ
339
00:27:40,510 --> 00:27:42,710
เขาจะไม่ฟังฉัน
340
00:27:48,510 --> 00:27:50,110
ในฐานะคนรับใช้ของเขา
341
00:27:50,630 --> 00:27:52,350
ฉันไม่มีเสียง
342
00:28:20,510 --> 00:28:22,590
มาและมี
ดื่มกับฉัน
343
00:28:25,790 --> 00:28:29,390
บางทีคุณควรจะ
พยายามนอนหลับนะนายท่าน
344
00:28:31,150 --> 00:28:32,910
กษัตริย์ไม่ได้นอน
345
00:28:33,390 --> 00:28:35,870
ผู้มีปัญญาย่อมทำ
ฝ่าบาท.
346
00:28:37,150 --> 00:28:39,190
ฉันเห็นคุณนอนหลับ
347
00:28:44,510 --> 00:28:47,190
ฉันต้องพูดความในใจครับท่าน
348
00:28:48,710 --> 00:28:51,030
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้
คำพูดของคนรับใช้
349
00:28:53,110 --> 00:28:56,670
ไม่ครับท่าน พวกเขาเป็น
คำพูดของเพื่อน
350
00:28:58,510 --> 00:29:00,350
ฉันไม่ทำ
ต้องการที่จะได้ยินพวกเขา
351
00:29:01,470 --> 00:29:03,790
ข้าพเจ้าคาดไว้แล้วว่าท่านเจ้าข้า
352
00:29:04,390 --> 00:29:07,310
ฉันก็เลยให้แล้ว
คำพูดของฉันถึงคนอื่น
353
00:29:08,750 --> 00:29:10,270
ฝ่าบาท!
354
00:29:22,590 --> 00:29:23,350
ดังนั้น
355
00:29:24,110 --> 00:29:26,230
ทั้งพี่ชายของฉัน
และคนรับใช้ของฉัน
356
00:29:26,470 --> 00:29:28,950
กำลังวางแผนต่อต้านฉัน
ใช่มั้ย?
357
00:29:31,030 --> 00:29:33,190
ไม่นานมานี้คุณมองฉัน
สบตาแล้วพูดว่า...
358
00:29:33,430 --> 00:29:34,550
นี่คือความบ้าเหรอ?
359
00:29:34,790 --> 00:29:37,470
“ผู้หญิงคนไหนก็ตาม
มีอิทธิพลต่อฉันในเรื่องของรัฐ ... "
360
00:29:37,710 --> 00:29:38,390
ก็พอแล้ว!
361
00:29:38,630 --> 00:29:40,470
“...คุณจะบอกฉันและ
พอรุ่งเช้าเธอก็จะไปแล้ว”
362
00:29:40,710 --> 00:29:41,910
ฉันบอกว่าพอแล้ว!
363
00:29:42,150 --> 00:29:43,190
ท่าน!
364
00:29:43,430 --> 00:29:44,830
มันเป็นความคิดของคุณใช่ไหม?
365
00:29:45,070 --> 00:29:45,710
ปรากฏการณ์นี้!
366
00:29:45,950 --> 00:29:47,070
มันเป็นของฉัน
367
00:29:47,310 --> 00:29:48,830
คุณ?
คุณไม่สนใจพอ!
368
00:29:49,070 --> 00:29:50,150
ท่าน! ใช่!
369
00:29:50,910 --> 00:29:52,950
ใช่!
มันเป็นความคิดของฉัน
370
00:29:57,230 --> 00:29:58,630
เพื่อน.
371
00:30:05,870 --> 00:30:07,070
ออกจาก!
372
00:30:40,470 --> 00:30:41,750
แก้วไวน์!
373
00:30:41,990 --> 00:30:44,030
มันยังไม่ใช่
9 โมง!
374
00:30:44,270 --> 00:30:46,270
ฉันได้ทำ
ศัตรูของราชินี
375
00:30:46,510 --> 00:30:48,030
และเธอกำลังวางแผนต่อต้านฉัน
376
00:30:48,270 --> 00:30:49,390
ฉันต้องการไวน์
377
00:30:49,630 --> 00:30:51,270
ฉันเข้าใจได้
การไม่อนุมัติของเธอ
378
00:30:51,510 --> 00:30:54,910
แต่คบคิดกันต่ออีกคนหนึ่ง
ดูเกินกว่าตัวละครของเธอมาก
379
00:30:55,150 --> 00:30:57,190
แต่เป็นนักบวชงี่เง่าคนนั้น!
380
00:30:57,430 --> 00:30:58,510
เขาทำให้เธอหันไปหามัน
381
00:30:58,750 --> 00:31:01,590
พ่อปาสคาล?
ฉันพบว่ามันน่าประหลาดใจ
382
00:31:01,830 --> 00:31:03,190
เขาทั้งสองมีศรัทธา
383
00:31:03,430 --> 00:31:04,350
และสร้างแรงบันดาลใจ
384
00:31:04,590 --> 00:31:06,470
บางครั้ง ฟรองซัวส์ คุณไร้เดียงสามาก
385
00:31:06,710 --> 00:31:10,190
ฉันสงสัยว่ามันเป็นเพียงเรื่องตลกที่ซับซ้อนหรือไม่
คุณกำลังเล่นกับพวกเราทุกคน
386
00:31:15,350 --> 00:31:16,710
...ที่ห้องทำงานของฉัน
387
00:31:16,950 --> 00:31:18,990
เราเป็นเพียงคนเท่านั้น
ใครทำงานแถวนี้!
388
00:31:19,230 --> 00:31:20,990
ขุนนางมาที่นี่เพื่อเล่น
389
00:31:21,230 --> 00:31:23,030
และไม่ทำงาน
มีหลานสาวของคุณ อิซาเบลลา
390
00:31:23,270 --> 00:31:24,270
มาถึงแล้วเหรอ?
391
00:31:24,950 --> 00:31:27,390
ในเร็วๆ นี้
ตามที่ฉันเข้าใจ
392
00:31:28,190 --> 00:31:30,950
ฉันหวังว่าฉันจะชัดเจน ฉันต้องสารภาพ
ฉันขอร้องเธออย่ามา
393
00:31:31,510 --> 00:31:32,470
ทำไมไม่เคย?
394
00:31:32,710 --> 00:31:35,030
แวร์ซายส์ไม่ใช่ที่สำหรับ
เด็กสาวที่น่าประทับใจ
395
00:31:35,270 --> 00:31:37,790
เธอยืนกรานอย่างเป็นธรรมชาติ
ตามที่พวกเขาทั้งหมดทำ
396
00:31:38,030 --> 00:31:40,550
หวังว่าจะขึ้นศาล
ด้วยความหวังที่จะจับ
397
00:31:40,790 --> 00:31:42,310
ดวงตาอันสูงส่งที่สำคัญบางอย่าง
398
00:31:43,430 --> 00:31:44,670
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้
399
00:31:45,670 --> 00:31:48,070
ฉันพบว่าพระราชวังจะเป็น
รังแห่งความชั่วช้า
400
00:31:49,310 --> 00:31:50,710
ไม่เหมาะสมที่สุด.
401
00:31:54,150 --> 00:31:55,870
เราจะชนะไหม?
402
00:31:56,950 --> 00:31:58,150
ฉันเชื่อเช่นนั้น
403
00:31:58,390 --> 00:32:00,710
แต่ฉันสารภาพ
ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อ
404
00:32:00,950 --> 00:32:02,910
กษัตริย์เลือกที่จะอยู่ต่อ
405
00:32:03,750 --> 00:32:05,070
รุ่งโรจน์เท่ากับเขา
406
00:32:05,870 --> 00:32:09,470
ในสนามรบ
เขาไม่ใช่น้องชายของเขา
407
00:32:09,910 --> 00:32:12,510
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาชอบที่จะ
เผชิญหน้ากับศัตรูของเขา
408
00:32:12,750 --> 00:32:14,150
ใกล้บ้านมากขึ้น
409
00:32:14,790 --> 00:32:17,190
แต่ความรุ่งโรจน์ในนั้นอยู่ที่ไหน?
410
00:33:17,070 --> 00:33:19,750
ดาบเหนือปืนคาบศิลาทุกวัน
ถ้าคุณถามฉัน!
411
00:33:19,990 --> 00:33:22,430
การต่อสู้ไม่ใช่การต่อสู้เว้นแต่
มีใบมีดอยู่ด้วย!
412
00:33:22,670 --> 00:33:24,230
คุณจะไม่ไป
413
00:33:28,270 --> 00:33:31,190
กษัตริย์ต้องเป็นผู้นำ
พวกเขาไม่ปฏิบัติตาม
414
00:33:32,390 --> 00:33:35,790
ฉันถูกเรียกด้วยจุดประสงค์อันสูงกว่า
เพื่อควบคุมกองทัพของข้าพเจ้าเอง
415
00:33:36,030 --> 00:33:38,350
ฉันต่างหากที่ต้องไป
คุณจะต้องอยู่ที่นี่
416
00:33:41,590 --> 00:33:44,110
นั่นมันเหรอ?
ไม่มีคำขอโทษ ไม่มีอะไรเลย!
417
00:33:44,350 --> 00:33:47,310
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป
418
00:33:50,470 --> 00:33:52,190
จุดประสงค์อันสูงส่งนี้คืออะไร?
419
00:33:54,830 --> 00:33:57,830
บอนเทมส์ เขามาหาฉัน
เพราะเขากังวลว่า
420
00:33:58,070 --> 00:33:59,590
เพราะเราทุกคนต่างก็กังวล
421
00:34:01,510 --> 00:34:04,030
แล้วคุณจะรู้.
ทำไมฉันต้องไป.
422
00:34:04,270 --> 00:34:05,790
พาฉันไปด้วย
423
00:34:07,030 --> 00:34:09,390
เคียงข้างกันในสนามรบ...
424
00:34:09,630 --> 00:34:11,830
ฉันต้องการคุณที่นี่
ขณะที่ฉันไม่อยู่
425
00:34:13,030 --> 00:34:15,910
ใครจะรู้บางทีในสงคราม
ฉันจะพบความสงบสุขบ้าง
426
00:34:16,830 --> 00:34:18,950
แต่วังต้องการ
การป้องกันด้วยกฎเกณฑ์
427
00:34:19,190 --> 00:34:20,830
ด้วยมือเหล็ก
428
00:34:21,270 --> 00:34:23,510
ความอยู่รอดของเราขึ้นอยู่กับเราทั้งคู่
429
00:34:24,110 --> 00:34:26,310
ฉันจะทำสงครามในฮอลแลนด์
430
00:34:26,550 --> 00:34:27,870
ได้โปรด
431
00:34:28,230 --> 00:34:30,150
พี่ชาย
สู้รบที่นี่
432
00:34:33,830 --> 00:34:35,550
ฉันขอโทษฟิลิป
433
00:34:36,950 --> 00:34:38,230
โชคชะตาเรียกเรา
434
00:34:38,470 --> 00:34:39,990
สู่ภารกิจที่ยิ่งใหญ่กว่า
435
00:34:56,190 --> 00:34:57,950
บางทีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
436
00:34:58,190 --> 00:34:59,430
ได้ลืมไปแล้ว
437
00:35:03,830 --> 00:35:07,030
ในขณะที่ฉันชื่นชม
ความกล้าหาญของพี่ชายของฉัน
438
00:35:07,270 --> 00:35:10,070
ฉันเชื่อว่าเขาเป็นผู้ชนะ
ของการรบ ไม่ใช่สงคราม
439
00:35:10,870 --> 00:35:13,710
ฉันจะเป็นผู้นำ
เขาโจมตีฮอลแลนด์
440
00:35:14,230 --> 00:35:15,830
นี่เป็นข่าวที่ยอดเยี่ยมครับท่าน!
441
00:35:16,070 --> 00:35:18,110
ความภักดีของคุณให้
ฉันสบายใจมาก
442
00:35:21,070 --> 00:35:24,230
คำถามของผู้สำเร็จราชการยังคงอยู่
443
00:35:30,150 --> 00:35:31,350
มาดาม
444
00:35:32,510 --> 00:35:34,430
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
445
00:35:35,230 --> 00:35:37,430
แม่ของฉันถามคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ
446
00:35:37,670 --> 00:35:38,910
คุณให้มันด้วยความยินดี
447
00:35:39,150 --> 00:35:42,670
และได้รับเป็นการตอบแทน
การทรยศต่อความปรารถนาดีนั้น
448
00:35:45,190 --> 00:35:47,470
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?
449
00:35:48,070 --> 00:35:49,830
เพื่อขอโทษ?
450
00:35:51,510 --> 00:35:52,910
ในบางส่วน.
451
00:35:54,790 --> 00:35:59,150
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
เรามีคนรู้จักร่วมกัน
452
00:35:59,750 --> 00:36:01,590
ผู้หญิงที่อยากรู้อยากเห็น,
อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน
453
00:36:01,830 --> 00:36:03,590
บางครั้งก็ไป
โดยใช้ชื่อของ
454
00:36:03,830 --> 00:36:04,910
เอเรียดเน่.
455
00:36:05,790 --> 00:36:07,950
คุณรู้จักเธอเหรอ?
ใช่.
456
00:36:09,510 --> 00:36:14,150
และตอนนี้เธอก็มี
ขอให้ฉันช่วยคุณ
457
00:36:16,630 --> 00:36:18,030
ด้วยอะไร?
458
00:36:18,670 --> 00:36:20,270
คุณบอกฉัน.
459
00:36:22,710 --> 00:36:25,110
ฉันไม่สามารถคิดได้
เธอหมายถึงอะไร
460
00:36:32,070 --> 00:36:34,790
คุณรู้หรือไม่ว่า
ผู้สารภาพคนใหม่ของราชินี?
461
00:36:35,030 --> 00:36:36,230
คุณพ่อปาสคาล.
462
00:36:40,590 --> 00:36:42,230
ฉันรู้จักใบหน้าของเขา
463
00:36:43,430 --> 00:36:45,990
และชื่อเสียง
464
00:36:48,830 --> 00:36:51,910
บางทีเราควร
เลี้ยวในสวน
465
00:36:52,150 --> 00:36:54,230
ฉันได้ยินว่าดอกลิลลี่กำลังเบ่งบาน
466
00:37:25,390 --> 00:37:27,750
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อสารภาพบางที?
467
00:37:28,030 --> 00:37:30,750
ไม่ ฉันมาอยู่ที่นี่
468
00:37:30,990 --> 00:37:33,030
เรื่องของความละเอียดอ่อนบางอย่าง
469
00:37:33,790 --> 00:37:36,510
ฉันจะช่วยคุณ
ในทางใดทางหนึ่งที่ฉันสามารถทำได้
470
00:37:37,950 --> 00:37:40,390
มีจดหมายอยู่
ที่ต้องเขียนถึง
471
00:37:40,630 --> 00:37:42,750
บุคคลที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง
472
00:37:42,990 --> 00:37:45,270
แน่นอนคุณสามารถเขียนได้
473
00:37:46,310 --> 00:37:50,950
พ่อของฉันสอนให้ฉันใช้อาวุธ
ดาบ ไม่ใช่ปากกาขนนก เพื่อความอัปยศ!
474
00:37:52,470 --> 00:37:54,150
เนื้อหาอย่างที่ผมบอกไปแล้วว่า
475
00:37:55,510 --> 00:37:58,070
เป็นคนอ่อนไหวที่สุดจริงๆ
476
00:38:00,350 --> 00:38:01,670
ฉันเห็น.
477
00:38:03,350 --> 00:38:04,630
มากับฉัน.
478
00:38:12,910 --> 00:38:14,670
คุณอยากจะพูดอะไร?
479
00:38:15,630 --> 00:38:17,270
“ถึงราชินีของฉัน...
480
00:38:18,990 --> 00:38:20,070
ชีวิตของฉัน
481
00:38:22,070 --> 00:38:23,070
ที่รักของฉัน
482
00:38:25,510 --> 00:38:26,830
สงสารฉัน
483
00:38:28,870 --> 00:38:30,110
ยกโทษให้ฉัน.
484
00:38:32,230 --> 00:38:34,030
ฉันถูกล่อลวง
485
00:38:37,350 --> 00:38:39,350
โดยบาป
486
00:38:43,670 --> 00:38:44,910
ของเนื้อ”
487
00:38:49,630 --> 00:38:54,110
กรุณากด.
ดอกนี้บานระหว่างพับเหรอ?
488
00:38:55,830 --> 00:38:58,310
ฉันเชื่อว่านี่คือสิ่งที่
สวรรค์คงจะมีกลิ่นเหมือน
489
00:38:58,830 --> 00:39:00,830
โบสถ์ควร
เต็มไปด้วยพวกเขา
490
00:39:01,510 --> 00:39:03,270
น่าพอใจมาก
491
00:39:03,910 --> 00:39:05,470
จดหมายฉบับนี้มีความหมายว่าอย่างไร?
492
00:39:06,510 --> 00:39:08,070
อนิจจา มันเป็นบันทึกการฆ่าตัวตาย
493
00:39:08,310 --> 00:39:09,070
ลูกชายของฉัน
494
00:39:09,310 --> 00:39:11,790
คุณไม่ได้วางแผน
ที่จะปลิดชีวิตของคุณเอง?
495
00:39:14,510 --> 00:39:15,630
ไม่ใช่ของฉัน ไม่
496
00:39:40,910 --> 00:39:43,510
คอยดูแลฉันในขณะที่
ฉันพักผ่อน
497
00:39:44,150 --> 00:39:46,110
และช่วยให้ฉันพ้นจากอันตราย
498
00:39:47,190 --> 00:39:49,790
ขอให้พระคุณของพระองค์
อยู่กับฉันเสมอ
499
00:39:50,510 --> 00:39:51,510
สาธุ
500
00:39:54,670 --> 00:39:55,710
สาธุ
501
00:40:00,830 --> 00:40:02,950
ฉันชื่นชมความจงรักภักดีของคุณ
502
00:40:04,470 --> 00:40:06,870
ฉันไม่รู้จักความรักที่ยิ่งใหญ่กว่านี้
ในโลกนี้
503
00:40:10,790 --> 00:40:14,750
Will you pray for me, Madame,
เมื่อฉันเข้าสู่สงคราม?
504
00:40:17,030 --> 00:40:19,030
ฝ่าบาท ข้าพเจ้าขอวิงวอนเพื่อท่าน
505
00:40:20,590 --> 00:40:22,070
ทุกวัน
506
00:40:39,510 --> 00:40:42,150
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
มีความสะดวกสบายมากขึ้น
507
00:40:43,590 --> 00:40:46,550
ฉันไม่ต้องการความสะดวกสบาย
ฉันต้องการพี่ชายอีกคน
508
00:40:48,990 --> 00:40:50,470
คุณจะทำอย่างไร?
509
00:40:51,270 --> 00:40:52,910
สิ่งที่ฉันทำอยู่เสมอ:
510
00:40:53,670 --> 00:40:54,470
ไม่มีอะไร
511
00:40:55,750 --> 00:40:57,270
และเขารู้เรื่องนี้
512
00:40:58,910 --> 00:41:02,670
Do you want me to say what I think
or what you want to hear?
513
00:41:04,150 --> 00:41:08,270
I think you're behaving like a child who
always wants the toys other children have.
514
00:41:09,630 --> 00:41:11,830
แทนที่จะบึ้งตึง
because your brother is king,
515
00:41:12,070 --> 00:41:14,630
คุณควรจะเป็น
กษัตริย์ตามสิทธิ์ของคุณเอง
516
00:41:14,990 --> 00:41:16,670
เขามีอาณาจักร
517
00:41:17,230 --> 00:41:19,470
ทำไมคุณไม่สามารถ
สร้างอาณาจักรเหรอ?
518
00:41:20,550 --> 00:41:21,510
เขามีราชวงศ์
519
00:41:22,790 --> 00:41:24,590
ทำไมคุณไม่สามารถ
สร้างราชวงศ์เหรอ?
520
00:41:27,630 --> 00:41:29,230
คุณคือกษัตริย์ของฉัน
521
00:42:07,510 --> 00:42:08,870
ก๊อก ก๊อก!
522
00:42:10,110 --> 00:42:12,750
ฉันได้พบ
เพียงสิ่งที่คุณต้องการ:
523
00:42:12,990 --> 00:42:15,470
มีขนหนาๆ จาก
แกะแห่งอังกฤษ
524
00:42:15,710 --> 00:42:17,350
เหมาะสำหรับหมวกถุงมือ
525
00:42:17,590 --> 00:42:19,510
และถ้าคุณเป็นอย่างนั้น
เอียงชุดชั้นใน
526
00:42:22,510 --> 00:42:24,270
ฉันจะกลับมาทีหลังไหม?
527
00:42:24,510 --> 00:42:25,790
เป็นความคิดที่ดี!
528
00:42:39,270 --> 00:42:40,190
ฉันเห็น.
529
00:42:43,110 --> 00:42:46,270
ที่นี่ฉันกำลังมองหา
ใครสักคนที่จะประกาศสงครามกับ
530
00:42:47,150 --> 00:42:50,270
เมื่อคำตอบคือ
ใต้จมูกของฉัน
531
00:43:06,430 --> 00:43:08,870
ตามที่
กฎหมายแห่งอาณาจักรของเรา
532
00:43:09,110 --> 00:43:13,190
ฉัน พระเจ้าหลุยส์ที่ 14 กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
533
00:43:14,110 --> 00:43:18,030
ขอยืนยันอย่างเคร่งขรึมว่าในข้าพเจ้า
ขาดงานเพราะเหตุสงคราม
534
00:43:18,270 --> 00:43:21,190
ผู้สำเร็จราชการแห่งฝรั่งเศส
และทรัพย์สินทั้งหมดของเธอ
535
00:43:21,430 --> 00:43:23,790
จะถูกวางไว้
อยู่ในมือของ
536
00:43:24,030 --> 00:43:26,990
มาเรีย เทเรซาแห่งออสเตรีย,
ราชินีแห่งฝรั่งเศส,
537
00:43:27,750 --> 00:43:29,670
สมเด็จพระราชินีมเหสีแห่งนาวาร์
538
00:43:53,670 --> 00:43:56,030
แม่ของฉันทำการแสดง
บทบาทเดียวกันมีความแตกต่าง
539
00:43:58,270 --> 00:44:00,950
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้
ที่จะทำเช่นเดียวกัน
540
00:44:16,830 --> 00:44:18,150
ฉันจะพาคุณไปร้านเสริมสวย
541
00:44:18,390 --> 00:44:21,830
เพื่อให้เกิดการแนะนำที่สำคัญบางประการ
542
00:44:23,790 --> 00:44:25,510
โปรดให้เกียรติฉันด้วยเถิด..
543
00:44:28,110 --> 00:44:32,110
เชอวาลิเยร์ เดอ ลอร์แรน,
ฉันขอนำเสนอหลานสาวของฉัน อิซาเบล
544
00:44:32,990 --> 00:44:35,030
อิซาเบล...เลอ เชอวาลิเยร์
545
00:44:35,710 --> 00:44:38,270
ของศาลแห่งหนึ่ง
546
00:44:39,150 --> 00:44:40,910
หนุ่มโสดที่มีเสน่ห์ที่สุด
547
00:44:43,550 --> 00:44:46,670
ฉันเห็นได้แล้ว
คุณจะประสบความสำเร็จอย่างมาก
548
00:44:47,270 --> 00:44:49,990
ฉันรับรองกับคุณว่าเธออยู่ในมือที่ปลอดภัย
549
00:44:57,510 --> 00:45:00,910
อิสซาเบลล์ ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับหนึ่งในนั้น
สมาชิกที่รุ่งโรจน์ที่สุดในราชวงศ์
550
00:45:01,150 --> 00:45:04,190
ฟิลิปเป้, ดยุค ดอร์เลอองส์,
Duke d'Anjou และน้องชายของกษัตริย์
551
00:45:04,470 --> 00:45:06,030
ยินดีต้อนรับสู่แวร์ซายส์
552
00:45:06,270 --> 00:45:08,190
ฉันเชื่อว่าฉันจะ
เจอกันทีหลัง?
553
00:45:08,430 --> 00:45:12,110
ใครจะรู้? อิสซาเบลกับฉัน
ขอให้มีวันที่ยุ่งมากรอเราอยู่
554
00:46:29,270 --> 00:46:30,750
ขออนุญาต.
555
00:46:33,950 --> 00:46:36,030
ฉันกำลังมองหาเมล็ดพันธุ์บางอย่าง
556
00:46:36,270 --> 00:46:37,470
เมล็ดพันธุ์อะไรคะ?
557
00:46:38,430 --> 00:46:39,750
อาการ์ซากะ.
558
00:46:40,630 --> 00:46:41,790
ทำไมเมล็ดนั้น?
559
00:46:42,070 --> 00:46:43,870
ฉันเป็นนักเรียนของ
ศิลปะการรักษา
560
00:46:45,350 --> 00:46:47,910
ไม่มีใครสามารถนำมาจากพืชชนิดนี้ได้
561
00:46:48,470 --> 00:46:50,070
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
562
00:46:50,110 --> 00:46:51,990
ฉันมีเมล็ดพันธุ์อื่นๆอีกมากมาย
ด้วย ? คุณสมบัติ.
563
00:46:52,230 --> 00:46:54,110
บางทีคุณอาจมี
มีเมล็ดอโชก้าบ้างไหม?
564
00:46:54,350 --> 00:46:56,350
ฉันมีคนไข้ด้วย
ความผิดปกติของลำไส้
565
00:46:56,910 --> 00:46:58,430
แน่นอน.
566
00:47:05,750 --> 00:47:07,110
ขอบคุณ
567
00:47:08,630 --> 00:47:09,990
ขออนุญาต.
568
00:47:20,830 --> 00:47:22,670
ช่วย! ช่วย! ช่วย! ช่วย!
569
00:47:25,550 --> 00:47:27,390
ออกไปจากทางของฉัน!
570
00:47:29,990 --> 00:47:30,670
ไปแล้ว!
571
00:47:30,910 --> 00:47:32,110
คุณได้ยินฉันไหม?
572
00:47:35,670 --> 00:47:36,990
เจ็บไหมที่รัก?
573
00:47:37,230 --> 00:47:39,510
ฉันขอแนะนำสิ่งนั้นได้ไหม
ฉันช่วยคุณออกไปจากที่นี่เหรอ?
574
00:47:40,190 --> 00:47:41,510
มาเร็ว!
575
00:47:42,550 --> 00:47:43,710
หลีกทาง!
576
00:47:44,150 --> 00:47:45,190
ออกไปให้พ้นทาง!
577
00:48:05,110 --> 00:48:08,190
ฉันเชื่อว่านี่คือความตั้งใจ
สำหรับคุณฝ่าบาท
578
00:48:13,270 --> 00:48:15,110
มันด้วยมือของเขาเหรอ?
579
00:48:18,110 --> 00:48:20,470
เขาทำเรื่องแบบนั้นได้ยังไง?
580
00:48:20,710 --> 00:48:22,470
จริงหรืออย่างไร?
581
00:48:36,350 --> 00:48:37,670
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
582
00:48:37,910 --> 00:48:40,190
เขาไม่ใช่ผู้ชายที่จะ
ใช้ชีวิตของเขาเอง
583
00:48:40,430 --> 00:48:42,350
โน้ตนั้นอยู่ในมือของเขา
584
00:48:43,910 --> 00:48:45,150
คุณคิดอย่างอื่นเหรอ?
585
00:48:45,390 --> 00:48:48,390
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไรเซอร์
ตอนนี้ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน
586
00:48:49,110 --> 00:48:53,030
คุณเข้าใจน้ำหนักที่ลดลง
บนไหล่ของคุณในขณะที่ฉันไม่อยู่?
587
00:48:54,510 --> 00:48:56,910
ไว้วางใจที่ปรึกษาของคุณ
ทำตามคำแนะนำของคุณเอง
588
00:48:57,150 --> 00:48:58,390
ซ่อนความรู้สึกที่แท้จริงของคุณ
589
00:48:59,230 --> 00:49:01,870
สวัสดีวันมาดาม
ทำให้ฉันภูมิใจในตัวคุณ
590
00:49:02,110 --> 00:49:05,190
คำพูดของคุณจะเป็นกฎหมายฝ่าพระบาทและ
การไม่เชื่อฟังจะได้รับรางวัล
591
00:49:26,270 --> 00:49:28,190
กรุณาพาฉันไปกับคุณ
592
00:49:29,230 --> 00:49:31,670
ฉันจะปลอดภัยกว่าในการทำสงครามในฮอลแลนด์
593
00:49:31,910 --> 00:49:33,670
ยิ่งกว่าสงครามที่นี่
594
00:49:36,310 --> 00:49:38,430
คุณกลัวราชินีในฐานะผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์เหรอ?
595
00:49:40,590 --> 00:49:43,630
ตอนนี้ท่านชาย ฉันกลัว
ทุกสิ่งที่ฉันเคยฝันถึง
596
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับคุณ
597
00:49:52,830 --> 00:49:55,830
ฝ่าบาทไม่เห็น
เธอแข็งแกร่งแค่ไหน
598
00:49:57,070 --> 00:49:58,590
เธอรู้จักสถานที่แห่งนั้น
คุณมีอยู่ในใจของฉัน
599
00:49:58,830 --> 00:50:01,750
และเธอจะทำอะไรก็ได้
เธอสามารถเข้ามาระหว่างเราได้
600
00:50:06,550 --> 00:50:09,870
เธอจะปกครองแทนฉัน
ไม่ใช่ด้วยตัวเธอเอง
601
00:50:11,790 --> 00:50:14,310
คุณตัดสินใจที่จะเป็นของคุณ
รัฐมนตรีคนแรกของตัวเอง!
602
00:50:14,550 --> 00:50:16,750
คุณตัดสินใจที่จะปกครองโดยลำพัง
คุณเลือกฉัน!
603
00:50:16,990 --> 00:50:19,510
คุณจูบฉันข้างน้ำพุ
เป็นคุณและคุณเท่านั้น!
604
00:50:19,750 --> 00:50:21,070
เพียงพอ!
605
00:50:22,910 --> 00:50:24,150
เพียงพอ!
606
00:50:30,350 --> 00:50:32,990
ฉันไม่สามารถจำ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันนอนหลับอย่างแท้จริง
607
00:50:46,110 --> 00:50:47,510
ขอรับสมุนไพรหน่อยฝ่าบาท
608
00:50:49,950 --> 00:50:51,590
มันจะช่วยได้
609
00:50:57,510 --> 00:50:59,550
ถ้าบอกว่าจะช่วย
610
00:51:00,950 --> 00:51:03,750
ฉันทำด้วยสุดใจของฉัน
611
00:51:31,510 --> 00:51:33,190
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
612
00:51:35,310 --> 00:51:39,790
เราหลับตาและ
เรายินดีต้อนรับการลืมเลือนอันแสนหวาน
613
00:52:55,990 --> 00:52:58,550
คุณรู้ว่าฉันมาใช่ไหม?
614
00:53:02,110 --> 00:53:03,870
พรุ่งนี้ฉันจะออกไปทำสงคราม
615
00:53:07,230 --> 00:53:09,270
ฉันจำเป็นต้องบอกลา
616
00:53:41,630 --> 00:53:44,630
ฝ่าบาท.
617
00:53:55,310 --> 00:53:56,750
ฉันหลงทาง
618
00:53:57,430 --> 00:53:59,670
แต่ตอนนี้ฉันพบแล้ว
619
00:54:02,190 --> 00:54:03,470
ฉันหลงทาง
620
00:54:04,870 --> 00:54:07,470
แต่ตอนนี้ฉันพบแล้ว
621
00:55:18,942 --> 00:55:28,942
คำบรรยายที่ถอดความโดยลุง Andy