1
00:00:02,000 --> 00:00:07,839
(โมฆะ)

2
00:00:15,220 --> 00:00:17,420
ฉันเห็นก่อนฉันเพื่อนของฉัน ...

3
00:00:18,660 --> 00:00:20,019
..สหาย...

4
00:00:20,019 --> 00:00:22,940
คนที่ฉันรักและไว้วางใจ อัศวินคร่ำครวญ

5
00:00:22,940 --> 00:00:26,460
ยังมีคนทรยศอยู่ท่ามกลางเจ้า

6
00:00:26,460 --> 00:00:29,059
พยายามที่จะทำลายทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น

7
00:00:30,820 --> 00:00:33,619
รัฐมนตรีคนหนึ่งถูกฆาตกรรม ตอนนี้ภรรยาของเขา.

8
00:00:33,619 --> 00:00:35,820
เขาส่งเสียง

9
00:00:35,820 --> 00:00:37,700
ไอกระจัดกระจาย

10
00:00:37,700 --> 00:00:40,299
หากคุณมีความกล้าหาญ

11
00:00:40,299 --> 00:00:41,859
ยืนขึ้นตอนนี้...

12
00:00:42,979 --> 00:00:44,820
..และแสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู!

13
00:00:44,820 --> 00:00:47,740
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะตามล่าคุณ และฉันจะ...

14
00:00:47,740 --> 00:00:49,780
เขาระเบิดเสียงหัวเราะ

15
00:00:49,780 --> 00:00:51,460
กำลังพึมพำ

16
00:00:51,460 --> 00:00:52,939
- ฟิลิปป์:
- ฉันขอโทษ...

17
00:00:52,939 --> 00:00:54,979
ฉันขอโทษ!

18
00:00:54,979 --> 00:00:56,619
จะไม่เกิดขึ้นอีก

19
00:00:59,060 --> 00:01:00,539
ถ้าไม่ฉัน...

20
00:01:00,539 --> 00:01:02,820
ทุกคนส่งเสียงหัวเราะ

21
00:01:02,820 --> 00:01:04,859
เสียงหัวเราะตีโพยตีพาย

22
00:01:09,299 --> 00:01:11,219
หัวเราะทั้งหมด

23
00:01:11,219 --> 00:01:13,060
กล้าดียังไงมาด่าฉัน!

24
00:01:13,060 --> 00:01:14,939
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร!

25
00:01:14,939 --> 00:01:16,260
ฉันคือราชา!

26
00:01:16,260 --> 00:01:18,420
ฉันคือพระเจ้าหลุยส์มหาราช!

27
00:01:18,420 --> 00:01:20,819
- พวกเขาเยาะเย้ยและหัวเราะ
- ไม่เอาน่า!

28
00:01:22,859 --> 00:01:24,459
ทุกคนมีเรื่องอะไรกัน?

29
00:01:27,459 --> 00:01:30,659
แต่ความจริง...ข้อเท็จจริง
คือคุณไม่ใช่กษัตริย์

30
00:01:30,659 --> 00:01:34,180
เราแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นเพราะเราพบว่ามันน่าขบขัน!

31
00:01:34,180 --> 00:01:36,780
เสียงหัวเราะ

32
00:01:36,780 --> 00:01:38,180
แล้วฉันเป็นใคร?

33
00:01:39,340 --> 00:01:41,900
คุณเป็นคนรับใช้ของมหาดเล็กคนที่สอง

34
00:01:44,140 --> 00:01:45,700
เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ

35
00:01:47,340 --> 00:01:49,659
- แล้ว... แล้วใครเป็นราชาล่ะ?
- อ่า!

36
00:01:54,260 --> 00:01:55,700
เขาอ้าปากค้าง

37
00:01:55,700 --> 00:01:58,099
เสียงดังก้อง

38
00:01:58,099 --> 00:01:59,659
เสียงหัวเราะจางหายไป

39
00:02:08,659 --> 00:02:11,099
เป็นธรรมเนียมที่จะต้องกราบไหว้พระมหากษัตริย์

40
00:02:13,860 --> 00:02:16,099
คุยกันเบาๆ ข้างนอก

41
00:02:16,099 --> 00:02:17,780
เบิร์ดซอง

42
00:02:36,340 --> 00:02:38,139
เขาไอ

43
00:02:43,620 --> 00:02:45,740
สักวันหนึ่งมันก็จะจบลงใช่ไหม?

44
00:02:48,539 --> 00:02:52,060
คุณมีเหตุผลมากมายที่จะละทิ้งเรื่องของเรา

45
00:02:52,060 --> 00:02:54,060
เรื่องอื้อฉาว

46
00:02:54,060 --> 00:02:55,580
สมเด็จพระราชินี.

47
00:02:55,580 --> 00:02:57,219
คริสตจักร

48
00:03:01,180 --> 00:03:02,939
คุณกำลังจะไป?

49
00:03:02,939 --> 00:03:05,900
ฉันมีหน้าที่ต้องดูแล

50
00:03:05,900 --> 00:03:09,659
- เช่นเดียวกับคุณ ฉันถือว่า
- หน้าที่ของฉันคือไปเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

51
00:03:11,620 --> 00:03:13,060
ข่าวอะไรเกี่ยวกับลูกสาวของเรา?

52
00:03:15,860 --> 00:03:18,659
ฉันบอกว่าเธอมีสุขภาพที่ดี

53
00:03:18,659 --> 00:03:20,539
คุณได้รับการบอกเล่า?

54
00:03:20,539 --> 00:03:24,939
เมื่อวานฉันเห็นเธอ คุณหมอรับรองว่าเธอแข็งแรงและแข็งแรง

55
00:03:31,539 --> 00:03:33,659
ฉันไม่ฟังคำนินทาของศาล

56
00:03:33,659 --> 00:03:36,580
คริสตจักรจะทำตามที่ฉันบอก และสำหรับราชินี...

57
00:03:38,020 --> 00:03:39,659
..เธอเป็นราชินีในนามเท่านั้น

58
00:03:40,740 --> 00:03:43,460
ก้าวเท้าถอย

59
00:03:45,020 --> 00:03:47,139
ประตูเปิดและปิด

60
00:03:49,580 --> 00:03:52,580
- เธอวางยาพิษในจิตใจของเขา!
- ฝ่าบาท...

61
00:03:52,580 --> 00:03:55,259
เด็กสารเลวของพวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่ภายใต้หลังคาของฉันเอง!

62
00:03:55,259 --> 00:03:56,900
เธอหายใจอย่างแรง

63
00:03:58,699 --> 00:04:02,180
ฉันแน่ใจว่าบิชอปบอสซูต์ทำทุกอย่างตามอำนาจของเขา

64
00:04:02,180 --> 00:04:04,219
เพื่อทรงให้กษัตริย์ทรงเห็นความผิดพลาดในวิถีของพระองค์

65
00:04:06,099 --> 00:04:08,939
กษัตริย์เยาะเย้ยหน้าและหัวเราะลับหลัง

66
00:04:10,860 --> 00:04:12,500
คุณต้องจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

67
00:04:13,900 --> 00:04:15,139
ฉันฝ่าบาท?

68
00:04:16,300 --> 00:04:19,060
เธอมีเพื่อนมากมายที่ศาล คุณจะพูดคุยกับพวกเขา

69
00:04:19,060 --> 00:04:22,180
กระตุ้นให้พวกเขาสารภาพ ต่อต้านเธอ

70
00:04:22,180 --> 00:04:24,939
- ฉันจะพูดคุยกับกษัตริย์
- แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

71
00:04:24,939 --> 00:04:28,379
- เธออยู่นอกเหนือการไถ่ถอน
- ฉันจะวิงวอนต่อจิตสำนึกของเธอ

72
00:04:28,379 --> 00:04:30,379
- เธอเยาะเย้ย
- เธอไม่มีเลย

73
00:04:31,779 --> 00:04:33,939
ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าไม่มีที่สิ้นสุด

74
00:04:37,699 --> 00:04:40,980
พระองค์ทรงเป็นแสงสว่างแห่งศรัทธาและความหวังสำหรับเราทุกคนฝ่าบาท

75
00:04:43,980 --> 00:04:45,660
ในขณะที่คุณเป็นของฉัน

76
00:04:48,620 --> 00:04:50,060
แล้วห้องครัวล่ะ?

77
00:04:50,060 --> 00:04:52,500
ทหารเสือสองคนเฝ้าอยู่ตลอดเวลาฝ่าบาท

78
00:04:52,500 --> 00:04:55,100
พวกเขาไม่ได้ทำหน้าที่ได้ดีมากใช่ไหม!

79
00:04:55,100 --> 00:04:57,660
เพิ่มเป็นสองเท่า สามเท่า ทำทุกอย่างที่ต้องการ

80
00:04:57,660 --> 00:04:59,899
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปรัฐมนตรีและสมาชิกทุกคน

81
00:04:59,899 --> 00:05:03,180
- ครอบครัวใกล้ชิดของฉันต้องได้รับการชิม
- ครับท่าน

82
00:05:05,259 --> 00:05:07,699
แล้วผงโซเชียลพวกนั้นล่ะ?

83
00:05:07,699 --> 00:05:09,300
ตอนนี้ถูกห้ามครับท่าน

84
00:05:09,300 --> 00:05:12,339
ผู้ใดพบว่าขายจะถูกลงโทษตามสมควร

85
00:05:14,259 --> 00:05:16,019
ในส่วนของการจัดส่งนั้น

86
00:05:16,019 --> 00:05:19,139
ทุกคนที่นำอาหารเข้ามาในวังจะต้องยื่นขอใบอนุญาต

87
00:05:19,139 --> 00:05:22,379
ผลิตผลทั้งหมดจะต้องได้รับการตรวจสอบและตรวจค้นคนงานทุกคน

88
00:05:22,379 --> 00:05:26,459
ฝ่าบาทด้วยความเคารพ พิษมีหลายวิธี

89
00:05:26,459 --> 00:05:29,060
สามารถนำเข้าพระราชวังได้

90
00:05:29,060 --> 00:05:32,540
นอกจากขุนนาง เสมียน แม่ครัว และคนรับใช้แล้ว

91
00:05:32,540 --> 00:05:36,060
มีช่างก่อสร้างเข้าออกหลายร้อยคนทุกวัน

92
00:05:36,060 --> 00:05:38,779
การจะรักษาความปลอดภัยสถานที่นั้นคงเป็นไปไม่ได้เลย

93
00:05:38,779 --> 00:05:41,300
ใครก็ตามที่ประสงค์ร้ายต่อฉันหรือคนใกล้ตัวฉัน

94
00:05:41,300 --> 00:05:43,740
จะต้องรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ก้าวเข้าสู่วังอีกต่อไป

95
00:05:43,740 --> 00:05:45,139
แต่เป็นป้อมปราการ

96
00:05:59,939 --> 00:06:04,139


97
00:06:09,819 --> 00:06:13,300


98
00:06:13,300 --> 00:06:17,579


99
00:06:21,420 --> 00:06:23,899


100
00:06:23,899 --> 00:06:27,139


101
00:06:36,339 --> 00:06:38,259


102
00:06:39,660 --> 00:06:47,100


103
00:07:02,740 --> 00:07:05,699
คุณมาร์ชาล เรารู้จักกันแล้ว

104
00:07:05,699 --> 00:07:08,139
เป็นเวลานานและฉันเชื่อว่าฉันได้รับความไว้วางใจจากคุณ

105
00:07:09,339 --> 00:07:10,540
บางที.

106
00:07:10,540 --> 00:07:12,339
งั้นก็เชื่อฉันสิ

107
00:07:12,339 --> 00:07:14,620
เราซื้อยาบำรุงและยาจากซัพพลายเออร์

108
00:07:14,620 --> 00:07:17,620
และเราขายให้กับวังตามดุลยพินิจ

109
00:07:17,620 --> 00:07:19,540
ขายแล้ว.

110
00:07:19,540 --> 00:07:20,939
ขายแล้ว.

111
00:07:20,939 --> 00:07:23,699
แต่เราไม่เกี่ยวอะไรกับสารพิษ

112
00:07:23,699 --> 00:07:25,379
ไม่ทำหรือขาย

113
00:07:25,379 --> 00:07:28,540
- คุณมีคำพูดของฉันในเรื่องนั้น
- ซัพพลายเออร์ของคุณชื่ออะไร?

114
00:07:28,540 --> 00:07:30,899
พ่อค้าเครื่องเทศ...

115
00:07:30,899 --> 00:07:33,060
ชื่อ ดิดิเยร์ โรเบิร์ต

116
00:07:33,060 --> 00:07:35,779
- แล้วฉันจะหาเขาที่ไหน?
- จีน.

117
00:07:37,139 --> 00:07:39,420
เขาออกเดินทางจากมาร์กเซยเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

118
00:07:39,420 --> 00:07:42,500
ถ้าเขาจากไปคุณต้องเลือกคนอื่น

119
00:07:42,500 --> 00:07:44,100
ไม่ ยังไม่ได้.

120
00:07:44,100 --> 00:07:46,579
แต่อย่างที่คุณทราบ รถเข็นผลิตผลมากมาย

121
00:07:46,579 --> 00:07:49,540
จากอาณานิคมมาถึงปารีสทุกวัน

122
00:07:49,540 --> 00:07:51,660
ถ้าคิดจะหยุดเรา

123
00:07:51,660 --> 00:07:54,779
คุณสามารถหยุดขุนนางไม่ให้วางยาพิษซึ่งกันและกันได้

124
00:07:54,779 --> 00:07:57,100
ถ้าอย่างนั้นคุณก็หลอกตัวเอง

125
00:08:03,379 --> 00:08:04,819
เราจะได้เห็น.

126
00:08:10,019 --> 00:08:12,100
ลองจินตนาการดูว่าฝ่าบาท ทะเลสาบที่อยู่ตรงหน้าท่าน

127
00:08:12,100 --> 00:08:13,939
เพื่อเป็นป้อมปราการของชาวดัตช์ที่เข้มแข็ง

128
00:08:13,939 --> 00:08:16,259
และกระท่อมที่อยู่ไกลออกไปซึ่งเป็นสำนักงานใหญ่ของพวกเขา

129
00:08:21,379 --> 00:08:23,819
การยิงปืนใหญ่

130
00:08:23,819 --> 00:08:25,459
สาด

131
00:08:25,459 --> 00:08:26,939
ไม่ดีพอ

132
00:08:26,939 --> 00:08:28,620
เรามีคำพูดจากลอนดอนบ้างไหม?

133
00:08:28,620 --> 00:08:30,379
กองเรือพร้อมที่จะแล่นแล้ว

134
00:08:30,379 --> 00:08:31,860
แล้วธัญพืชล่ะ?

135
00:08:31,860 --> 00:08:34,179
คริสตจักรยังคงปฏิเสธการเข้าถึง

136
00:08:34,179 --> 00:08:35,860
ข้าวสารและอาหารกว่า 200 เกวียน

137
00:08:35,860 --> 00:08:39,139
ขณะนี้กำลังถูกขนส่งจากนอร์ม็องดี

138
00:08:39,139 --> 00:08:41,179
ฝ่าบาท หากข้าจะกล้าขนาดนี้...

139
00:08:42,299 --> 00:08:45,539
- ..ฉันคิดว่าฉันมีทางออกแล้ว
- อย่างแท้จริง?

140
00:08:45,539 --> 00:08:48,059
- เคานต์แห่งเอแปร์เนย์
- แล้วเขาล่ะ?

141
00:08:48,059 --> 00:08:52,899
เขาเป็นเจ้าของที่ดินทำกินมากกว่า 40,000 เอเคอร์ระหว่างกาเลส์และอาเมียงส์

142
00:08:52,899 --> 00:08:56,100
และฉันแน่ใจว่าเขามีเมล็ดพืชเพียงพอสำหรับเลี้ยงแม้จะมีขนาดใหญ่ก็ตาม

143
00:08:56,100 --> 00:08:59,379
- มีกองทัพอันเป็นของสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
- ฉันจะไม่รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

144
00:08:59,379 --> 00:09:02,340
แล้วทำไมเคานต์แห่งเอแปร์เนย์ถึงไม่อยู่ที่แวร์ซายส์ล่ะ?

145
00:09:02,340 --> 00:09:04,740
เขาอ้างว่าถูกจำกัดอยู่บนรถเข็น

146
00:09:04,740 --> 00:09:08,179
ในความเป็นจริง เขาแข็งแรงพอๆ กับซอและล่าสัตว์สามครั้งต่อสัปดาห์

147
00:09:09,940 --> 00:09:13,779
ส่งคนไปเคานต์แห่งเอแปร์เนย์ เตือนเขาถึงหน้าที่ของเขา

148
00:09:13,779 --> 00:09:15,700
เอาข้าวของเขาไปและไม่จ่ายให้เขา

149
00:09:33,019 --> 00:09:35,899
- คุณไม่ชอบ Duc de Cassel ใช่ไหม?
- ไม่ครับท่าน

150
00:09:35,899 --> 00:09:39,460
ฉันหวังว่าฉันจะตาบอดต่อความชั่วร้ายของเขาพอๆ กับที่ฉันตาบอดต่อคุณธรรมของเขา

151
00:09:39,460 --> 00:09:42,139
เขาเล่นระหว่างการพนันกับโสเภณีฝ่าบาท

152
00:09:42,139 --> 00:09:45,740
- เช่นเดียวกับผู้ชายหลายคนในศาล
- ไม่มีรัฐมนตรีคนใดเลยท่านฝ่าบาท

153
00:09:45,740 --> 00:09:49,059
ฉันกลัวว่าเขาจะไม่สมควรได้รับความไว้วางใจที่พระองค์มีต่อเขา

154
00:09:52,580 --> 00:09:53,980
ท่าน.

155
00:10:00,460 --> 00:10:03,740
คุณรู้วิธีปราบม้าป่าได้ดีที่สุดหรือไม่?

156
00:10:03,740 --> 00:10:05,460
แส้ครับท่าน?

157
00:10:06,500 --> 00:10:08,299
นำไปเลี้ยงในทุ่งหญ้าด้วยอันเชื่อง

158
00:10:22,059 --> 00:10:23,779
ฉันกังวลเกี่ยวกับภรรยาของฉัน

159
00:10:23,779 --> 00:10:26,419
อะไรนะ หน้าเธอเหรอ? ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

160
00:10:26,419 --> 00:10:28,379
บางทีหน้ากากบางอย่างอาจจะอยู่ในลำดับ...

161
00:10:28,379 --> 00:10:30,460
เธอต้องการผู้หญิงคอยอยู่

162
00:10:30,460 --> 00:10:32,659
มีคนมาอธิบายว่าสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นที่นี่ได้อย่างไร

163
00:10:32,659 --> 00:10:34,379
ฉันคิดถึงลูกพี่ลูกน้องของคุณ

164
00:10:34,379 --> 00:10:35,820
เธอชื่ออะไรอีกแล้ว?

165
00:10:35,820 --> 00:10:37,500
มาดมัวแซล เดอ แคลร์มงต์.

166
00:10:37,500 --> 00:10:39,419
ใช่ เธอคงจะสมบูรณ์แบบ

167
00:10:39,419 --> 00:10:41,059
ฉันจะต้องคุยกับเธอ

168
00:10:41,059 --> 00:10:43,100
คุณจะอยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับมา?

169
00:10:43,100 --> 00:10:44,259
ไม่

170
00:10:44,259 --> 00:10:47,059
ฉันกำลังสวมเสื้อคลุมตัวใหม่

171
00:10:47,059 --> 00:10:48,860
เขาคลิกนิ้วของเขา

172
00:10:50,860 --> 00:10:52,059
ฉันจ่ายให้เหรอ?

173
00:10:53,500 --> 00:10:55,419
คงไม่ให้ฉันจ่ายใช่ไหม?

174
00:10:55,419 --> 00:10:58,539
คุณลืมไปว่าฉันเพิ่งแต่งงาน ภรรยาต้องเสียเงิน

175
00:10:58,539 --> 00:11:00,620
แล้วสินสอดของเธอล่ะ?

176
00:11:00,620 --> 00:11:03,539
เธอมาพร้อมกับที่ดินกว้างขวางแต่ไม่มีสินสอด ฉันกำลังจะไป.

177
00:11:03,539 --> 00:11:04,700
รอรอ!

178
00:11:04,700 --> 00:11:05,740
มินโญเน็ตต์...

179
00:11:07,700 --> 00:11:13,259
ป่าเยอรมัน 10,000 เอเคอร์จะมีประโยชน์อะไรถ้าฉัน...

180
00:11:13,259 --> 00:11:14,580
อืม

181
00:11:15,620 --> 00:11:17,019
..ต้องการผ้าพันแขนใหม่ใช่ไหม?

182
00:11:19,220 --> 00:11:21,259
ประตูเปิด

183
00:11:27,220 --> 00:11:28,779
ใช่ไหม? ตอนนี้เขาต้องการอะไร?

184
00:11:30,059 --> 00:11:32,500
มันเกี่ยวข้องกับ เอ่อ...

185
00:11:34,059 --> 00:11:37,340
..พิธีถวายเครื่องนอนสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

186
00:11:37,340 --> 00:11:39,179
พิธีถวายเครื่องนอน...?

187
00:11:39,179 --> 00:11:41,700
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงส่งคำเชิญ

188
00:11:41,700 --> 00:11:45,100
เพื่อเฉลิมฉลองการรวมตัวของคุณกับเจ้าหญิง

189
00:11:46,460 --> 00:11:49,019
ตามด้วยพิธีมอบเครื่องนอน

190
00:11:51,059 --> 00:11:52,700
อร่อย(!)

191
00:12:00,980 --> 00:12:02,700
ประตูปิด

192
00:12:05,379 --> 00:12:09,100
แล้วคุณจะนอนเตียงเดียวกับภรรยาคุณเหรอ?

193
00:12:09,100 --> 00:12:10,820
ทำไมฉันจะไม่?

194
00:12:10,820 --> 00:12:12,539
ฉันคิดว่าเธอค่อนข้างมีเสน่ห์

195
00:12:12,539 --> 00:12:14,419
- โอ้!
- เขาส่งเสียง

196
00:12:14,419 --> 00:12:16,980
- คุณอิจฉา.
- ของผู้หญิงเหรอ?

197
00:12:16,980 --> 00:12:18,580
เราหัวเราะกันขนาดไหน(!)

198
00:12:18,580 --> 00:12:21,940
ฉันนอนร่วมเตียงกับเฮนเรียตต์ และนั่นไม่เคยรบกวนคุณเลย

199
00:12:21,940 --> 00:12:23,259
นั่นคือการรบกวนพี่ชายของคุณ

200
00:12:23,259 --> 00:12:26,419
พระมหากษัตริย์ทรงปรารถนาที่จะสร้างพันธมิตรกับพาลาทิเนต

201
00:12:26,419 --> 00:12:31,059
หน้าที่ของฉันคือการผนึกพันธมิตรนั้นด้วยการสร้างเด็กจำนวนมาก

202
00:12:31,059 --> 00:12:33,620
หน้าที่ของคุณที่รักไม่ใช่หน้าที่ของน้องชายของคุณ

203
00:12:33,620 --> 00:12:35,340
มันเป็นความเย้ายวนใจ

204
00:12:35,340 --> 00:12:36,980
และความงาม...

205
00:12:36,980 --> 00:12:38,220
และฉัน!

206
00:12:44,980 --> 00:12:48,700
ใครจะรู้ฉันอาจจะหลงรักเธอก็ได้!

207
00:12:51,899 --> 00:12:53,259
ประตูปิด

208
00:12:54,220 --> 00:12:56,539
ฮัมเพลงแห่งการสนทนา

209
00:13:07,820 --> 00:13:11,379
มาดมัวแซล เดอ แคลร์มงต์. ฉันมีเกียรติที่จะมอบให้กับคุณ

210
00:13:11,379 --> 00:13:12,940
มันเกี่ยวข้องกับภรรยาใหม่ของฉัน

211
00:13:14,419 --> 00:13:16,539
เธอต้องการความช่วยเหลือในการปรับตัว...

212
00:13:22,740 --> 00:13:25,059
- แม่ครับ เราล้มละลายแล้ว!
- เงียบ!

213
00:13:26,539 --> 00:13:30,220
ฉันคิดว่าความจริงที่น่าเศร้าก็คือ พวกเราไม่มีใคร...ปลอดภัยอย่างแท้จริง

214
00:13:31,940 --> 00:13:33,659
แต่ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

215
00:13:33,659 --> 00:13:36,100
คุณมาร์ชาลและฉันจะรับรองความปลอดภัยของคุณ

216
00:13:37,620 --> 00:13:40,700
- เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องจากไป
- ฉันจะไม่ได้ยินเรื่องแบบนี้

217
00:13:40,700 --> 00:13:42,899
บ้านของลูกชายฉันอยู่ที่นี่และไม่มีที่อื่นอีกแล้ว

218
00:13:42,899 --> 00:13:45,019
แล้วคุณก็ต้องหาทางให้เราอยู่ต่อไป

219
00:13:45,019 --> 00:13:47,500
- ฉันได้ลองแล้ว
- ลองอีกครั้ง

220
00:13:47,500 --> 00:13:49,860
พยายามให้มากขึ้น! เพื่อน.

221
00:13:49,860 --> 00:13:51,659
การเชื่อมต่อ... ฉันไม่รู้

222
00:13:51,659 --> 00:13:53,500
แน่นอนที่รักของฉัน

223
00:13:53,500 --> 00:13:55,620
โพสต์นั้นเป็นของฉัน ไม่ใช่ของเขา!

224
00:14:06,179 --> 00:14:08,860
ฟาเบียนพูดอยู่ใกล้ๆ

225
00:14:13,700 --> 00:14:15,779
..และคุณได้ลิ้มรสส่วนผสมทั้งหมดแล้ว

226
00:14:15,779 --> 00:14:18,100
ก่อนจะมอบจานให้คนรับใช้?

227
00:14:18,100 --> 00:14:19,620
ฉันเป็นแม่ครัวครับ

228
00:14:19,620 --> 00:14:21,500
นั่นคืองานของฉัน

229
00:14:30,100 --> 00:14:32,740
ทุกคนกำลังพูดถึงการฆาตกรรม พวกเขาทั้งหมดกังวล

230
00:14:32,740 --> 00:14:33,940
กลัวที่จะกินอาหารของพวกเขา

231
00:14:33,940 --> 00:14:36,340
บางคนถึงกับคิดที่จะออกจากวัง

232
00:14:36,340 --> 00:14:37,659
ทำตามปกติ.

233
00:14:37,659 --> 00:14:39,820
ไปที่โต๊ะเกมคืนนี้

234
00:14:39,820 --> 00:14:42,059
เหล้าองุ่นจะทำให้ลิ้นของพวกเขาคลาย

235
00:14:42,059 --> 00:14:44,179
ฉันจะพยายามแต่นายถามฉัน

236
00:14:44,179 --> 00:14:46,700
เพื่อเป็นนางกำนัลรอภรรยาใหม่ของเขา

237
00:14:48,460 --> 00:14:50,019
ดีมาก.

238
00:14:51,500 --> 00:14:54,539
แต่คุณจะรายงานฉันต่อไป

239
00:15:08,220 --> 00:15:11,659
คุณเป็นคนส่งจานอาหารให้กับมาดามเดอเรย์โนด์

240
00:15:11,659 --> 00:15:13,100
ครับท่าน.

241
00:15:13,100 --> 00:15:14,860
คุณรวบรวมมันมาจากห้องครัว

242
00:15:14,860 --> 00:15:18,340
- แล้วคุณเอามันไปที่ห้องขังของเธอโดยตรงเหรอ?
- ครับท่าน.

243
00:15:20,700 --> 00:15:23,460
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

244
00:15:24,580 --> 00:15:26,620
- ฉันไม่ครับ.
- ใช่แล้วคุณเป็น.

245
00:15:28,940 --> 00:15:30,779
ฉันกลัวนะนาย

246
00:15:31,899 --> 00:15:33,220
ของอะไร?

247
00:15:34,340 --> 00:15:35,580
ของคุณ.

248
00:15:35,580 --> 00:15:38,460
- แนวทางการก้าวย่าง
- คุณควรจะเป็น.

249
00:15:39,820 --> 00:15:44,059
- ใช่?
- เราค้นข้าวของของเธอทั้งหมดแล้วไม่พบอะไรเลยท่าน

250
00:15:45,500 --> 00:15:46,940
เขาหายใจออก

251
00:15:48,980 --> 00:15:50,379
คุณอาจจะไป

252
00:15:54,940 --> 00:15:58,100
ฝ่าบาทคิดว่าบางทีฉันอาจจะช่วยได้

253
00:15:58,100 --> 00:15:59,340
"ช่วย"?

254
00:16:00,340 --> 00:16:01,820
เพื่อค้นหาเท้าของคุณ

255
00:16:01,820 --> 00:16:04,220
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมองพวกมันอยู่ที่ปลายขาของฉัน

256
00:16:04,220 --> 00:16:06,539
เธอหัวเราะคิกคัก

257
00:16:07,580 --> 00:16:09,379
คุณบอกว่าคุณทำหน้าที่เป็นผู้หญิงในการรอคอย

258
00:16:09,379 --> 00:16:10,740
กับภรรยาคนแรกของสามีของฉัน?

259
00:16:11,860 --> 00:16:13,539
ใช่แล้วฝ่าบาท

260
00:16:13,539 --> 00:16:16,940
ว่ากันว่าเธอสวย ฉลาด มีเสน่ห์ มีเกียรติ...

261
00:16:16,940 --> 00:16:18,500
เธอเป็น.

262
00:16:18,500 --> 00:16:20,419
สลดใจขนาดไหน...

263
00:16:22,220 --> 00:16:24,340
สวัสดีตอนเช้าครับฝ่าบาท

264
00:16:24,340 --> 00:16:26,419
- ลูกพี่ลูกน้อง.
- สวัสดีตอนเช้า.

265
00:16:26,419 --> 00:16:29,460
ฉันคิดว่าจะมาดูว่าคุณสบายดีไหม

266
00:16:29,460 --> 00:16:31,659
เพียงพอแล้ว ขอบคุณ

267
00:16:31,659 --> 00:16:34,899
ลูกพี่ลูกน้องที่รักของฉันได้อธิบายกฎระเบียบทั้งหมดแล้วหรือยัง?

268
00:16:34,899 --> 00:16:36,299
ยัง.

269
00:16:36,299 --> 00:16:38,980
เธอจะอธิบายกฎระเบียบอย่างเป็นทางการทั้งหมด

270
00:16:38,980 --> 00:16:42,419
แล้วผมจะผ่านไปอธิบายคนอื่นๆ

271
00:16:42,419 --> 00:16:45,580
- "คนอื่น"?
- คุณจะได้เรียนรู้ที่จะรักพวกเขา

272
00:16:45,580 --> 00:16:48,419
โห่! นั่นคือสิ่งที่เราต้องการที่นี่!

273
00:16:50,379 --> 00:16:52,820
สัมผัสแห่งแฟชั่นเต็มตัว

274
00:16:52,820 --> 00:16:55,100
คุณวางแผนที่จะสวมใส่ชุดนี้ในร้านเสริมสวยหรือไม่?

275
00:16:55,100 --> 00:16:56,500
ฉันจะทำอะไรกับมันอีก?

276
00:16:56,500 --> 00:16:58,299
เขาส่งเสียง

277
00:16:58,299 --> 00:16:59,340
ใส่ในซุปเหรอ?

278
00:17:02,299 --> 00:17:05,419
อ้อ แล้วเรื่องพิธีวางเครื่องนอนล่ะก็

279
00:17:05,419 --> 00:17:08,779
ฉันขอแนะนำรองเท้าบูทและเสื้อคลุมให้หน่อยได้ไหม

280
00:17:17,900 --> 00:17:19,460
พิธีวางเครื่องนอนคืออะไร?

281
00:17:24,940 --> 00:17:27,380
สุดวิสัยค่ะคุณหญิง

282
00:17:27,380 --> 00:17:28,579
อืม ใช่.

283
00:17:40,819 --> 00:17:44,700
มาดามอาจอยากพิจารณาสร้อยคอเพชรอันสวยงามนี้ด้วย

284
00:17:48,819 --> 00:17:50,380
เปลี่ยว

285
00:17:51,579 --> 00:17:53,660
ความหมายของ "เพชร" ในภาษากรีกโบราณ

286
00:18:05,779 --> 00:18:07,660
ฉันรู้สึกได้จากที่นี่ บอนเทมส์

287
00:18:09,380 --> 00:18:11,380
ท่าน?

288
00:18:11,380 --> 00:18:14,460
การขมวดคิ้วด้วยความไม่เห็นด้วยนั้นทำให้ฉันรู้สึกเบื่อหน่าย

289
00:18:14,460 --> 00:18:18,460
ถ้ามาดาม เดอ มอนเตสแปง ต้องการอะไรบางอย่าง แล้วฉันก็มอบให้เธอ

290
00:18:18,460 --> 00:18:20,859
ไม่ใช่เพราะอิทธิพลของเธอ

291
00:18:20,859 --> 00:18:23,420
เป็นเพราะฉันอยากให้เป็นเช่นนั้น

292
00:18:24,539 --> 00:18:25,819
แน่นอนครับท่าน

293
00:18:30,460 --> 00:18:32,220
เธอจะเอามัน

294
00:18:50,259 --> 00:18:51,980
เดลฟีน?

295
00:18:51,980 --> 00:18:53,140
แหม่ม?

296
00:18:53,140 --> 00:18:55,099
คุณไม่จำเป็นต้องใช้บริการอีกต่อไป

297
00:19:07,460 --> 00:19:09,539
คุณเคยเจอหมีไหม?

298
00:19:10,619 --> 00:19:12,259
ไม่ครับฝ่าบาท

299
00:19:12,259 --> 00:19:14,779
ฉันมีและมันก็ไม่มีอะไรเทียบได้กับสิ่งนี้

300
00:19:14,779 --> 00:19:16,099
ไม่ต้องกังวล.

301
00:19:16,099 --> 00:19:19,819
เป็นเรื่องจริงที่ผู้หญิงบางคนอาจจะเย็นชาเล็กน้อยกับคนใหม่

302
00:19:19,819 --> 00:19:21,299
แต่เมื่อพวกเขาได้รู้จักคุณแล้ว

303
00:19:21,299 --> 00:19:24,700
พวกเขาจะขอบคุณความซื่อสัตย์และการเปิดกว้างของคุณ

304
00:19:27,299 --> 00:19:29,059
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

305
00:19:30,980 --> 00:19:32,460
มหัศจรรย์!

306
00:19:32,460 --> 00:19:34,619
- เธอหัวเราะ
- คนโกหก!

307
00:19:36,819 --> 00:19:39,299
ฉันรู้ว่าคริสตจักรขมวดคิ้วกับความไร้สาระ

308
00:19:39,299 --> 00:19:41,259
แต่กลับปฏิเสธของขวัญจากกษัตริย์

309
00:19:41,259 --> 00:19:43,339
นั่นคงจะเป็นความเย่อหยิ่ง!

310
00:19:43,339 --> 00:19:45,900
บางทีฉันควรขอคำแนะนำจากอธิการบอสซูต์

311
00:19:45,900 --> 00:19:47,380
เลดี้ ทิตเตอร์

312
00:19:47,380 --> 00:19:49,259
ฮัมเพลงแห่งการสนทนา

313
00:19:49,259 --> 00:19:51,500
เสียงหัวเราะและพูดคุย

314
00:19:54,900 --> 00:19:56,500
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

315
00:19:56,500 --> 00:19:59,019
เรารอที่จะได้รับเชิญให้เล่นไพ่

316
00:19:59,019 --> 00:20:01,140
หรือร่วมสนทนา

317
00:20:09,220 --> 00:20:11,619
โอ้ที่รัก!

318
00:20:11,619 --> 00:20:14,940
ดูเหมือนมีคนสับสนระหว่างรังนกกับหมวก

319
00:20:14,940 --> 00:20:17,019
TITTER ทั้งหมด

320
00:20:19,299 --> 00:20:20,579
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

321
00:20:21,579 --> 00:20:23,819
นั่นก็คือ มาดาม เดอ มอนเตสแปง

322
00:20:23,819 --> 00:20:24,940
เมียน้อยของพระราชา.

323
00:20:26,660 --> 00:20:28,380
เธอเหมือนกับเทพธิดากรีก

324
00:20:32,140 --> 00:20:35,019
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประสงค์ให้ท่านมาอยู่ด้วย

325
00:20:35,019 --> 00:20:36,740
ของฉัน?

326
00:20:36,740 --> 00:20:37,779
โปรด.

327
00:20:38,819 --> 00:20:40,259
(ขอให้โชคดี)

328
00:20:48,019 --> 00:20:50,019
เธอถอนหายใจ

329
00:20:53,259 --> 00:20:55,980
เอาน่า สาวๆ เรามันใจร้ายนะ เราควรต้อนรับเธอ

330
00:20:55,980 --> 00:20:58,740
และขอบคุณในความเมตตาเล็กๆ น้อยๆ เธออาจจะเป็นคนเยอรมัน

331
00:20:58,740 --> 00:21:00,380
แต่อย่างน้อยเธอก็ไม่ใช่คนสเปน

332
00:21:08,700 --> 00:21:11,420
- สวัสดีตอนบ่ายฝ่าบาท
- สวัสดีตอนบ่าย.

333
00:21:11,420 --> 00:21:14,019
- ฉันคือมาร์ควิส เดอ มอนเตสแปง
- แน่นอนคุณเป็น

334
00:21:14,019 --> 00:21:18,059
ฉันกับผู้หญิงกำลังคุยกันเรื่อง Lady Montfort

335
00:21:18,059 --> 00:21:20,740
ควรมีความสัมพันธ์ของเธอกับเด็กที่มั่นคงต่อไป

336
00:21:20,740 --> 00:21:25,259
โดยส่วนตัวผมคิดว่ามันขึ้นอยู่กับคุณสมบัติของเด็กที่มั่นคงด้วย

337
00:21:25,259 --> 00:21:27,420
เราชอบที่จะได้ยินความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

338
00:21:27,420 --> 00:21:29,140
ฉันเตือนคุณแล้ว ฉันไม่มีของขวัญสำหรับการนินทา

339
00:21:29,140 --> 00:21:31,619
มันไม่ใช่ของขวัญ มันเป็นนิสัย

340
00:21:31,619 --> 00:21:34,779
- ในไม่ช้าคุณจะตกอยู่ในนั้น
- ฉันเป็นโรคกลัวความสูง

341
00:21:36,140 --> 00:21:39,299
เธอหัวเราะ

342
00:21:56,700 --> 00:21:59,779
คุณทั้งคู่คงสงสัยว่าทำไมฉันถึงถามคุณที่นี่

343
00:21:59,779 --> 00:22:02,980
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ฝ่าบาท ไม่ต้องสงสัยเลย มันเป็นสิ่งที่ดี

344
00:22:05,579 --> 00:22:08,299
ฉันถามคุณที่นี่เพราะฉันหวังว่าคุณสองคนจะแต่งงานกัน

345
00:22:08,299 --> 00:22:09,779
เธอหยุดหายใจไม่ออก

346
00:22:12,579 --> 00:22:15,220
แคสเซล คุณมีนิสัยทั่วไปเหมือนหนูท่อน้ำทิ้ง

347
00:22:15,220 --> 00:22:18,259
มีชื่อเสียงในเรื่องความประพฤติทุจริต

348
00:22:18,259 --> 00:22:22,180
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากเห็นในตัวรัฐมนตรีคนหนึ่งของฉัน
- ไม่ครับท่าน

349
00:22:23,220 --> 00:22:24,980
คุณต้องการใครสักคนที่จะดูแลคุณ

350
00:22:24,980 --> 00:22:26,660
วางเรื่องของคุณให้เป็นระเบียบ

351
00:22:26,660 --> 00:22:30,299
- และมอบบรรยากาศที่น่านับถือให้กับคุณ
- แน่นอนครับท่าน

352
00:22:31,700 --> 00:22:33,859
มาดมัวแซล เดอ แคลร์มงต์.

353
00:22:33,859 --> 00:22:35,579
เช่นเดียวกับหญิงสาวทุกคนที่ศาล

354
00:22:35,579 --> 00:22:40,420
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณใฝ่ฝันที่จะแต่งงานทั้งในตำแหน่งและเพื่อความรัก

355
00:22:40,420 --> 00:22:43,859
Duc de Cassel จะให้อดีตแก่คุณ

356
00:22:43,859 --> 00:22:45,420
ถ้าไม่ใช่อย่างหลัง

357
00:22:47,700 --> 00:22:50,460
- ถ้านั่นเป็นความปรารถนาของฝ่าบาท...
- มันคือ.

358
00:23:00,859 --> 00:23:04,579
ฉันขอใช้เวลาสักครู่กับ Mademoiselle de Clermont เพียงอย่างเดียว

359
00:23:24,579 --> 00:23:26,339
คุณคิดว่าฉันโหดร้ายเหรอ?

360
00:23:26,339 --> 00:23:27,500
ประตูปิด >

361
00:23:29,460 --> 00:23:31,740
- ไม่ครับท่าน
- ฉันจะเข้าใจถ้าคุณทำ

362
00:23:31,740 --> 00:23:33,019
คุณมาร์ชาลบอกฉัน

363
00:23:33,019 --> 00:23:35,140
ว่าคุณเป็นหูเป็นตาของเขาในร้าน

364
00:23:35,140 --> 00:23:37,259
จากนี้ไปข้าพเจ้าก็ขอให้ท่านปฏิบัติหน้าที่เดียวกันนี้ต่อไป

365
00:23:37,259 --> 00:23:38,500
เกี่ยวกับสามีของคุณ

366
00:23:38,500 --> 00:23:41,660
ถ้าเขาพูดหรือทำอะไรก็ตามที่คุณคิดว่าขัดต่อ

367
00:23:41,660 --> 00:23:45,339
- เพื่อประโยชน์ของฉัน ฉันต้องการแจ้งให้ทราบ
- ครับท่าน

368
00:23:49,180 --> 00:23:50,579
ส่วนเรื่องความรักนั้น

369
00:23:50,579 --> 00:23:52,140
หากนั่นคือสิ่งที่คุณแสวงหา

370
00:23:52,140 --> 00:23:53,740
ฉันขอแนะนำให้คุณไปหาที่อื่น

371
00:24:01,259 --> 00:24:03,059
เธออ้าปากค้าง

372
00:24:03,059 --> 00:24:05,019
เธอสะอื้น

373
00:24:08,900 --> 00:24:10,299
มาดมัวแซล เดอ แคลร์มงต์!

374
00:24:10,299 --> 00:24:12,099
โซฟี!

375
00:24:16,619 --> 00:24:18,500
- ฉันเข้าใจความโกรธของคุณ...
- ได้โปรด!

376
00:24:18,500 --> 00:24:21,220
โปรดทูลทูลต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในเรื่องนี้

377
00:24:21,220 --> 00:24:23,099
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ ไม่ใช่สำหรับฉัน

378
00:24:23,099 --> 00:24:24,819
นี่ไม่ยุติธรรมและมันไม่ถูกต้อง

379
00:24:27,059 --> 00:24:28,980
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับสิ่งนั้นได้!

380
00:24:28,980 --> 00:24:32,059
คุณรู้ว่าเขามีความสามารถอะไร คุณรู้!

381
00:24:36,420 --> 00:24:38,019
จำไว้...

382
00:24:38,019 --> 00:24:41,059
จำไว้ว่าคุณกำลังรับใช้พระองค์

383
00:24:41,059 --> 00:24:43,500
และความมั่นคงของรัฐ

384
00:24:43,500 --> 00:24:45,859
คุณควรถือว่านั่นเป็นเกียรติ

385
00:24:49,339 --> 00:24:50,660
เป็นเกียรติ...?

386
00:24:53,940 --> 00:24:55,140
(แน่นอน...)

387
00:24:56,619 --> 00:25:00,420
บริเวณที่พระราชวังปัจจุบันเคยเป็นที่ลุ่มและต้นไม้

388
00:25:00,420 --> 00:25:03,339
อีกไม่นานมันจะเป็นหัวใจของอาณาจักร

389
00:25:03,339 --> 00:25:05,539
แต่พระองค์มีอาณาจักรอยู่แล้ว

390
00:25:05,539 --> 00:25:07,259
ไม่ ฉันแค่มีทรัพย์สิน

391
00:25:08,819 --> 00:25:11,339
แน่นอนว่ามีคนมากมายที่จะยืนขวางทางคุณ?

392
00:25:11,339 --> 00:25:12,779
ศัตรู?

393
00:25:12,779 --> 00:25:13,819
ใช่.

394
00:25:15,140 --> 00:25:16,420
มีอันหนึ่ง.

395
00:25:16,420 --> 00:25:17,619
คุณกลัวเขาไหม?

396
00:25:17,619 --> 00:25:19,180
ไม่

397
00:25:19,180 --> 00:25:20,740
แม้ว่าฉันจะชื่นชมเขาก็ตาม

398
00:25:20,740 --> 00:25:21,980
ทำไม

399
00:25:23,099 --> 00:25:25,380
เพราะเขาไม่กลัวฉัน

400
00:25:25,380 --> 00:25:27,299
เหตุใดพระองค์จึงต้องเกรงกลัวฝ่าพระบาท?

401
00:25:27,299 --> 00:25:31,019
เพราะกองทัพที่ดีที่สุดในโลกกำลังจะทำลายล้างเขา

402
00:25:33,700 --> 00:25:35,900
มา. ฉันขอให้คุณได้พบกับใครสักคน

403
00:25:35,900 --> 00:25:37,259
เพื่อนเก่าของฉัน

404
00:25:38,299 --> 00:25:40,859
- คนสวนเหรอ?
- ไม่ใช่คนสวนธรรมดาๆ

405
00:25:40,859 --> 00:25:42,900
หากคุณต้องการคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการชนะสงคราม

406
00:25:42,900 --> 00:25:44,660
เขาคือคนที่จะคุยด้วย

407
00:25:48,819 --> 00:25:50,220
ฌาคส์อยู่ที่ไหน?

408
00:25:51,700 --> 00:25:54,259
เราไม่ได้เจอเขามาหลายวันแล้วท่านเซอร์

409
00:25:54,259 --> 00:25:57,779
แล้วเขาอาศัยอยู่ที่ไหนล่ะ? บางทีเขาอาจอยู่ที่บ้านป่วย

410
00:25:57,779 --> 00:25:59,500
เราตรวจสอบแล้ว ท่านเซอร์ เขาไม่อยู่ที่นั่น

411
00:26:01,380 --> 00:26:04,259
ตรวจดูต่อไปแล้วบอกให้ไปรายงานตัวที่วัง

412
00:26:04,259 --> 00:26:05,700
ทันทีที่คุณเห็นเขา

413
00:26:09,460 --> 00:26:11,059
ฝ่าบาท

414
00:26:11,059 --> 00:26:12,500
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

415
00:26:12,500 --> 00:26:14,299
คุณใฝ่ฝันที่จะเป็นกษัตริย์

416
00:26:14,299 --> 00:26:16,980
ตอนนี้คุณเป็นราชาแล้ว ความฝันของคุณคืออะไร?

417
00:26:20,539 --> 00:26:22,140
ที่จะถูกจดจำ

418
00:27:11,420 --> 00:27:14,259
คุณจะส่งมอบสิ่งนี้ให้กับมือของพ่อครัว แกสปาร์ด

419
00:27:14,259 --> 00:27:17,059
ณ อารามแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ในเมืองคอมเปียญ

420
00:27:34,099 --> 00:27:37,059
คึกคัก

421
00:27:41,900 --> 00:27:44,859
ดีใจที่ได้มีเพื่อนที่ไว้ใจได้เคียงข้างฉัน

422
00:27:44,859 --> 00:27:47,259
ดูเหมือนคุณจะมีเพื่อนค่อนข้างเยอะแล้ว

423
00:27:47,259 --> 00:27:50,619
เพื่อนที่มีรูปร่างหน้าตาใช่ แต่รูปลักษณ์ภายนอกสามารถเปลี่ยนแปลงได้

424
00:27:50,619 --> 00:27:52,220
ฉันจะเห็นลูกได้เมื่อไหร่?

425
00:27:52,220 --> 00:27:54,180
ก่อนอื่นคุณต้องพบกับราชา

426
00:27:54,180 --> 00:27:56,299
เขาเป็นผู้ชายแบบไหน?

427
00:27:56,299 --> 00:27:57,660
พวกเขาบอกว่าเขาโหดร้ายได้

428
00:27:58,700 --> 00:28:00,740
พวกเขาพูดอะไรอีก?

429
00:28:00,740 --> 00:28:05,539
ว่าเขาเป็นคนใจร้อนเลือดเย็น

430
00:28:05,539 --> 00:28:08,220
น่าขบขัน, ไร้อารมณ์ขัน,

431
00:28:08,220 --> 00:28:10,420
อ่อนโยน, รุนแรง,

432
00:28:10,420 --> 00:28:12,460
ฉลาดและโง่เขลา

433
00:28:12,460 --> 00:28:15,380
อืม เขามีหลากหลายอารมณ์และหลายหน้า

434
00:28:15,380 --> 00:28:17,859
และฉันรักพวกเขาทุกคน

435
00:28:17,859 --> 00:28:20,099
< กษัตริย์ฝรั่งเศสทุกองค์มีเมียน้อย

436
00:28:20,099 --> 00:28:22,619
< และคริสตจักรก็เมินเฉยอยู่เสมอ!

437
00:28:22,619 --> 00:28:25,059
< ผู้หญิงธรรมดาๆ ก็ยอมได้ แต่ไม่ใช่อันนี้...

438
00:28:25,059 --> 00:28:27,460
- < เรากำลังพูดถึง...
- แต่ฝ่าบาท สตรีที่แต่งงานแล้ว...

439
00:28:58,579 --> 00:29:01,019
- ท่าน?
- สั้น ๆ : อะไรนะ?

440
00:29:01,019 --> 00:29:03,940
ข้าพเจ้าขอมอบเพื่อนและผู้ปกครองแก่บุตรของเราเถิด

441
00:29:03,940 --> 00:29:05,339
มาดามสการ์รอน.

442
00:29:09,579 --> 00:29:12,220
ยินดีต้อนรับสู่แวร์ซายส์ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

443
00:29:25,140 --> 00:29:26,940
พระเจ้า มันมีกลิ่นเหม็นอยู่ในนี้!

444
00:29:26,940 --> 00:29:29,220
มันจะฆ่าคุณไหมถ้าเปิดหน้าต่าง?

445
00:29:30,700 --> 00:29:34,140
คุณไปอยู่ที่ไหนมา? ฉันตามหาคุณทุกที่!

446
00:29:34,140 --> 00:29:37,500
คุณจะต้องมาที่นี่ต่อจากนี้ไปถ้าคุณต้องการความสนุกสนาน

447
00:29:37,500 --> 00:29:42,140
- ทำไม?
- กษัตริย์ทรงหยุดธุรกิจของเราแล้ว

448
00:29:42,140 --> 00:29:44,579
ถ้าไปเห็นที่วังคงโดนเฆี่ยน

449
00:29:47,380 --> 00:29:50,380
เพื่อนของฉันบางคนยอมถูกเฆี่ยนตี

450
00:29:53,819 --> 00:29:56,500
- เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่คุณ
- เหรียญกริ๊ง

451
00:30:07,019 --> 00:30:09,500
ผู้ชายคำรามอยู่ใกล้ๆ

452
00:30:11,460 --> 00:30:13,619
เขากางเกง

453
00:30:15,099 --> 00:30:16,539
เขากรีดร้อง

454
00:30:18,740 --> 00:30:20,740
- ฟาเบียน:
- '"กอดแน่น" คุณพูดเหรอ?

455
00:30:20,740 --> 00:30:24,299
ฉันเชื่อว่าเรามีฆาตกรของเราแล้ว ใช่ไหม?

456
00:30:32,660 --> 00:30:35,819
คุณได้ค้นหาห้องของ Gaston de Foix หรือไม่?

457
00:30:35,819 --> 00:30:37,779
ครับท่าน. เราไม่พบอะไรเลย

458
00:30:37,779 --> 00:30:39,019
ค้นหาอีกครั้ง!

459
00:30:40,220 --> 00:30:42,859
- คุณพบเขาที่ไหน?
- เธอสูดจมูก

460
00:30:42,859 --> 00:30:46,980
ในทางเดินด้านนอกห้องครัวหรือชั้นบนในห้องของเขา?

461
00:30:50,059 --> 00:30:52,779
เป็นผงหรือของเหลวที่เขาเทลงบนอาหารหรือไม่?

462
00:30:52,779 --> 00:30:55,420
- ไม่ใช่เขา
- คุณคิดจริงๆเหรอ

463
00:30:55,420 --> 00:30:59,059
คุณเป็นสาวใช้คนเดียวที่ยกกระโปรงให้เธอเหรอ?

464
00:30:59,059 --> 00:31:00,339
เขาสัญญา...!

465
00:31:00,339 --> 00:31:01,940
ที่จะแต่งงานกับคุณ?

466
00:31:01,940 --> 00:31:03,380
ใช่.

467
00:31:03,380 --> 00:31:05,500
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาบอกฉัน

468
00:31:05,500 --> 00:31:07,299
เมื่อฉันกล่าวถึงชื่อของคุณ

469
00:31:07,299 --> 00:31:10,940
เขาหัวเราะแล้วพูดว่า "คนที่ได้กลิ่นขี้หมูเหรอ?"

470
00:31:17,140 --> 00:31:19,980
เขาพบฉันที่ห้องน้ำขณะที่ฉันกำลังเดินทางไปเรือนจำ

471
00:31:21,099 --> 00:31:22,339
และเขาก็เติมยาพิษเข้าไป

472
00:31:38,619 --> 00:31:42,220
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นพิษ?
- ไม่

473
00:31:43,980 --> 00:31:46,019
นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง

474
00:31:46,019 --> 00:31:47,299
อีก 200.

475
00:31:48,420 --> 00:31:50,420
ฉันรู้สึก...โชคดี

476
00:32:00,859 --> 00:32:03,579
- ใช่!
- เขาหัวเราะคิกคัก

477
00:32:03,579 --> 00:32:05,059
คุณชนะแล้ว

478
00:32:07,539 --> 00:32:09,220
(มาเงียบๆ.)

479
00:32:10,619 --> 00:32:13,819
ถ้านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับหนี้ของฉัน ฉันมีความตั้งใจที่จะจ่ายทุกประการ

480
00:32:14,980 --> 00:32:16,140
ไม่ต้องสงสัยเลย

481
00:32:16,140 --> 00:32:18,579
อ้าปากค้างทั้งหมด

482
00:32:18,579 --> 00:32:21,420
พัง

483
00:32:21,420 --> 00:32:23,619
แกสตันคำราม

484
00:32:25,940 --> 00:32:27,819
กล้าดียังไง!

485
00:32:27,819 --> 00:32:29,579
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

486
00:32:29,579 --> 00:32:30,980
เธออ้าปากค้าง

487
00:32:30,980 --> 00:32:32,980
โซ่จังเกิล

488
00:32:38,779 --> 00:32:41,059
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

489
00:32:41,059 --> 00:32:42,980
โชคไม่ดีสำหรับคุณใช่

490
00:32:42,980 --> 00:32:44,539
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

491
00:32:44,539 --> 00:32:46,460
ฆาตกรทั้งหมดมาอยู่ที่นี่

492
00:32:48,180 --> 00:32:50,380
- ฆาตกรรม?
- เขาเยาะเย้ย

493
00:32:50,380 --> 00:32:52,140
ฉันฆ่าใคร?

494
00:32:52,140 --> 00:32:54,980
รัฐมนตรี Reynaud แล้วภรรยาของเขา.

495
00:33:01,299 --> 00:33:04,380
ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับคุณ

496
00:33:04,380 --> 00:33:07,259
คุณจะบอกฉันว่าคุณได้รับยาพิษมาจากไหน

497
00:33:07,259 --> 00:33:09,619
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพิษเลย

498
00:33:09,619 --> 00:33:10,819
อ๊ะ!

499
00:33:10,819 --> 00:33:12,619
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คนรักของคุณพูด!

500
00:33:12,619 --> 00:33:14,140
“คนรัก”?

501
00:33:14,140 --> 00:33:17,059
แม่บ้านที่ส่งอาหารให้เหยื่อ

502
00:33:17,059 --> 00:33:18,619
หลังจากที่คุณวางยาพิษแล้ว

503
00:33:18,619 --> 00:33:20,180
โอดิล?

504
00:33:21,940 --> 00:33:23,700
เขาเยาะเย้ย

505
00:33:32,180 --> 00:33:34,380
หลุยส์: บอกฉันสิ คุณเชื่อในความฝันของคุณหรือไม่?

506
00:33:34,380 --> 00:33:35,900
- บอนเทมส์:
- ไม่ครับท่าน

507
00:33:35,900 --> 00:33:37,660
แล้วฝันร้ายของคุณล่ะ?

508
00:33:39,259 --> 00:33:40,700
ท่าน?

509
00:33:42,819 --> 00:33:46,539
ฉันสร้างกำแพงเหล่านี้เพื่อป้องกันตัวเองจากภัยคุกคามจากภายนอก

510
00:33:47,700 --> 00:33:50,819
ตอนนี้ฉันพบว่าอันตรายที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นอยู่ในตัวพวกเขา

511
00:33:52,539 --> 00:33:56,660
ไม่มีเรือลำใดแล่นไปในมหาสมุทรโดยไม่เผชิญพายุฝ่าบาท

512
00:34:07,420 --> 00:34:09,780
ฉันได้ส่งข้อความถึงผู้หญิงทุกคนที่ศาลแล้ว

513
00:34:09,780 --> 00:34:13,139
ขอเชิญชวนมาร่วมสวดมนต์เที่ยงคืนหลังพิธี

514
00:34:13,139 --> 00:34:15,860
หนึ่งหรือสองคนบอกว่าพวกเขาจะเข้าร่วม

515
00:34:15,860 --> 00:34:17,500
แล้วมาดาม เดอ มอนเตสปันล่ะ?

516
00:34:18,539 --> 00:34:22,099
เธอตอบว่าเธอคงจะไม่ว่าง

517
00:34:26,260 --> 00:34:28,139
คุณคิดว่ารูปลักษณ์ของฉันซีดจางลงหรือไม่?

518
00:34:29,300 --> 00:34:30,780
คุณสวยกว่าที่เคย

519
00:34:32,980 --> 00:34:34,739
แต่นานแค่ไหนล่ะ?

520
00:34:35,980 --> 00:34:38,300
คุณกลัวที่จะสูญเสียเขาใช่ไหม?

521
00:34:48,980 --> 00:34:51,300
ฉันชอบสีเขียวมากกว่า

522
00:34:55,940 --> 00:34:57,420
ทำไมคุณถึงทำสิ่งนั้นต่อไป?

523
00:34:59,699 --> 00:35:01,300
ความจำเป็นทางการแพทย์?

524
00:35:02,579 --> 00:35:04,300
เพื่ออะไร?

525
00:35:04,300 --> 00:35:06,340
มีอาการคันในลำคอ

526
00:35:06,340 --> 00:35:08,219
หมอบอกว่าอีกไม่กี่เดือน

527
00:35:08,219 --> 00:35:10,340
และฉันจะร้องเพลงเหมือนนกคีรีบูน

528
00:35:11,579 --> 00:35:14,420
- คุณกำลังเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
- ในทางตรงกันข้าม.

529
00:35:14,420 --> 00:35:18,699
ฉันกำลังเป็นตัวอย่างที่ดีมาก

530
00:35:18,699 --> 00:35:24,059
ผู้คนต่างเบื่อหน่ายที่นี่ และฉันก็แสดงให้พวกเขาเห็นว่าจะไม่เป็นอย่างไร

531
00:35:24,059 --> 00:35:27,019
พระมหากษัตริย์ทรงสั่งห้ามสารเหล่านี้เข้าศาล

532
00:35:27,019 --> 00:35:31,500
ซึ่งทำให้ประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น

533
00:35:31,500 --> 00:35:33,059
แล้วสีน้ำเงินล่ะ?

534
00:35:34,380 --> 00:35:35,860
ปัญหาคือ

535
00:35:35,860 --> 00:35:38,380
ฉันชอบพวกเขาทั้งหมด

536
00:35:38,380 --> 00:35:40,900
จากนั้นลองสิ่งที่แตกต่างออกไป

537
00:35:40,900 --> 00:35:42,539
ประตูเปิด

538
00:35:45,420 --> 00:35:47,300
พร้อมเมื่อคุณพร้อม

539
00:36:14,019 --> 00:36:16,420
นายเป็นมาดามมากกว่ามาดาม

540
00:36:16,420 --> 00:36:18,739
เสียงพึมพำของศาล

541
00:36:37,539 --> 00:36:38,659
ราชา!

542
00:36:51,900 --> 00:36:53,980
คุณจะสร้างเรื่องขำขันให้กับศาล

543
00:36:53,980 --> 00:36:56,380
ฉันเชื่อว่าฉันได้รับเกียรตินั้นแล้ว

544
00:36:56,380 --> 00:36:58,659
เมื่อพวกเขามองมาที่ฉัน พวกเขาเห็นอะไร?

545
00:36:58,659 --> 00:37:00,619
ผู้หญิง. หนึ่งในหลาย ๆ

546
00:37:00,619 --> 00:37:02,019
ในกรณีที่คุณลืม

547
00:37:02,019 --> 00:37:04,940
ผู้หญิงในครอบครัวของเรามักจะอยู่ได้นานกว่าผู้ชาย

548
00:37:08,420 --> 00:37:10,380
มีอะไรรบกวนคุณหรือเปล่า?

549
00:37:10,380 --> 00:37:15,019
อย่าคาดหวังให้ฉันปฏิบัติตามทุกกฎของคุณด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน

550
00:37:15,019 --> 00:37:18,300
- ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะเป็นพี่ชายของฉัน
- อืม.

551
00:37:19,340 --> 00:37:20,780
ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น

552
00:37:20,780 --> 00:37:22,780
พวกขุนนางเริ่มที่จะฆ่ากัน

553
00:37:22,780 --> 00:37:25,019
(นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณล็อคพวกเขาไว้!)

554
00:37:29,619 --> 00:37:31,900
- คุณอยากเต้นไหม?
- ฉันอยากจะ.

555
00:37:34,739 --> 00:37:36,539
ฉันจะทำการเสนอราคาของคุณ

556
00:37:37,860 --> 00:37:40,139
แต่ฉันจะทำในแบบของฉัน

557
00:37:40,139 --> 00:37:42,219
การเล่นดนตรีสไตล์บาโรก

558
00:38:10,579 --> 00:38:12,179
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

559
00:38:12,179 --> 00:38:14,460
ฝ่าบาท.

560
00:38:14,460 --> 00:38:18,019
ฉันรักชุดของคุณ คุณต้องบอกชื่อนักออกแบบของคุณให้ฉันทราบ

561
00:38:18,019 --> 00:38:20,539
เขาชื่อดิเอโก บาร์โตโลเม โกเมซ เด เรคัลเด

562
00:38:20,539 --> 00:38:23,139
- โอ้. ก็น่ารักดีนะ
- ดังนั้นคุณจึงกล่าวว่า

563
00:38:23,139 --> 00:38:25,659
ฉันเกรงว่าฉันมีส่วนสนับสนุนการสนทนานี้เพียงเล็กน้อย

564
00:38:25,659 --> 00:38:26,820
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน?

565
00:38:33,219 --> 00:38:36,980
ข้าพเจ้าเสียใจที่เห็นข้าพเจ้าทำให้ฝ่าพระบาทไม่พอใจ

566
00:38:36,980 --> 00:38:40,219
ฉันคิดว่าเราพบจุดร่วมในการเลือกภรรยาให้เมอซิเออร์

567
00:38:40,219 --> 00:38:42,900
ไม่ว่าฉันทำอะไรไป โปรดยอมรับคำขอโทษอันต่ำต้อยของฉัน

568
00:38:42,900 --> 00:38:46,179
- เพื่อหลอกล่อสามีของฉัน?
- มันไม่ใช่ความผิดของฉันเลยสามีของคุณ

569
00:38:46,179 --> 00:38:49,260
พบว่าบริษัทของฉันน่าตื่นเต้นมากกว่าบริษัทภรรยาของเขา

570
00:38:50,699 --> 00:38:53,420
สามีของคุณตระหนักถึงการนอกใจของคุณหรือไม่?

571
00:38:53,420 --> 00:38:55,820
ฉันติดต่อกับสามีไม่ได้เลย

572
00:38:55,820 --> 00:38:58,699
การจัดการที่ฉันอยากจะแนะนำให้ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วทุกคน

573
00:38:58,699 --> 00:39:00,099
ดาวตก...

574
00:39:00,099 --> 00:39:02,940
ฝ่าบาททรงเขียนบทกวี! น่าชื่นใจขนาดไหน(!)

575
00:39:02,940 --> 00:39:04,500
นั่นคือสิ่งที่คุณทำให้ฉันนึกถึง

576
00:39:04,500 --> 00:39:08,460
อย่างน้อยฉันก็จะตายเมื่อรู้ว่าฉันเปล่งประกายและเปล่งประกาย

577
00:39:11,619 --> 00:39:13,619
บอกฉันสิว่าใครคือเด็กสาวที่มีเสน่ห์คนนั้น

578
00:39:13,619 --> 00:39:15,460
กำลังสนทนากับกษัตริย์อยู่หรือ?

579
00:39:34,820 --> 00:39:37,460
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

580
00:39:39,019 --> 00:39:41,699
บางทีคุณอาจจะมากับฉันในการเต้นรำครั้งต่อไป

581
00:39:42,900 --> 00:39:45,219
ฉันอยากทำ แต่ฉันข้อเท้าแพลงเมื่อไม่กี่วันที่แล้ว

582
00:39:45,219 --> 00:39:48,380
- และกลัวว่าจะเสียหายไปมากกว่านี้
- แน่นอน.

583
00:39:51,420 --> 00:39:53,139
มาดมัวแซล...

584
00:39:54,420 --> 00:39:55,860
ฉันขอเรียกคุณว่าโซฟีได้ไหม?

585
00:39:55,860 --> 00:39:58,500
ถ้าคุณยืนกราน.

586
00:39:58,500 --> 00:39:59,980
ฉันกลัว...

587
00:39:59,980 --> 00:40:02,539
คุณอาจมีความประทับใจที่ไม่ดีกับฉัน

588
00:40:02,539 --> 00:40:04,659
ฉันได้ทำผิดพลาดมากมายในชีวิตของฉัน

589
00:40:04,659 --> 00:40:06,659
อย่างไรก็ตาม ในปีต่อๆ ไป

590
00:40:06,659 --> 00:40:08,739
ฉันหวังว่าคุณจะให้โอกาสฉัน

591
00:40:08,739 --> 00:40:12,179
เพื่อยกเลิกความเสียหายหรือความผิดใด ๆ ที่ฉันอาจทำให้คุณเกิดขึ้น

592
00:40:14,420 --> 00:40:15,900
ฉันขอขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์ของคุณ

593
00:40:35,099 --> 00:40:36,539
สนใจจะเต้นมั้ย?

594
00:40:37,539 --> 00:40:39,019
ฉันชอบที่จะ.

595
00:40:44,380 --> 00:40:46,260
หมัดหมัด

596
00:40:46,260 --> 00:40:47,980
เขาไอ

597
00:40:52,900 --> 00:40:55,420
ไอ้ขี้ขลาด...

598
00:40:55,420 --> 00:40:57,500
เขาหัวเราะ

599
00:40:57,500 --> 00:40:58,820
เขาถ่มน้ำลาย

600
00:40:59,940 --> 00:41:04,579
คุณจะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีแท่งเหล็ก

601
00:41:04,579 --> 00:41:06,780
ยามติดอาวุธของคุณ

602
00:41:06,780 --> 00:41:09,059
เครื่องมือทรมานของคุณเหรอ?

603
00:41:09,059 --> 00:41:10,699
คุณจะไม่มีอะไร!

604
00:41:10,699 --> 00:41:12,500
เขาคำราม

605
00:41:13,860 --> 00:41:15,739
แค่บอกฉันมาว่าใครเป็นคนทำยาพิษ

606
00:41:17,460 --> 00:41:19,260
แล้วอะไรล่ะ?

607
00:41:19,260 --> 00:41:20,500
ฮะ?

608
00:41:20,500 --> 00:41:21,699
คุณจะปล่อยฉันเป็นอิสระ...?

609
00:41:23,980 --> 00:41:26,300
ระเบิดเสียงดัง GASTON คราง

610
00:41:26,300 --> 00:41:28,460
ใครเป็นคนทำยาพิษ?

611
00:41:32,219 --> 00:41:33,659
ถ้าฉันอยากจะฆ่าใครสักคน...

612
00:41:35,099 --> 00:41:38,500
..ผมจะใช้ปืน...

613
00:41:39,900 --> 00:41:41,179
..หรือดาบ

614
00:41:44,739 --> 00:41:47,739
มีแต่ผู้หญิงเท่านั้นที่ใช้ยาพิษ

615
00:41:50,619 --> 00:41:52,659
ตุ๊ด

616
00:41:55,699 --> 00:41:57,619
เงียบลงไป

617
00:42:02,860 --> 00:42:07,019
- เพื่อนๆ ค่ำคืนนี้เราจะมาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง...
- ท่าน!

618
00:42:09,219 --> 00:42:11,219
มันเกี่ยวกับลูกชายของฉัน

619
00:42:14,099 --> 00:42:17,059
- น้ำตาไหล:
- ฉันรู้ว่าเขาไร้เดียงสา!

620
00:42:17,059 --> 00:42:20,659
เขาต้องการเพียงรับใช้ฝ่าพระบาทเท่านั้น

621
00:42:20,659 --> 00:42:23,940
เขาถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ และติดคุกอย่างไม่ถูกต้อง

622
00:42:32,820 --> 00:42:36,820
ลูกชายของคุณนำความอับอายมาสู่ศาล

623
00:42:36,820 --> 00:42:38,460
และต่อครอบครัวของคุณ

624
00:42:38,460 --> 00:42:40,219
คุณไม่มีที่อยู่ที่นี่

625
00:42:41,539 --> 00:42:43,019
แต่เขาบริสุทธิ์! ฉันรู้!

626
00:42:44,099 --> 00:42:45,940
ฉันรู้!

627
00:42:45,940 --> 00:42:47,340
เขาบริสุทธิ์!

628
00:42:48,460 --> 00:42:49,940
เขาบริสุทธิ์!

629
00:42:49,940 --> 00:42:52,019
- ฉันรู้แล้ว! >
- พึมพำ

630
00:42:58,340 --> 00:42:59,579
เพื่อนของฉัน...

631
00:43:01,380 --> 00:43:02,619
..เย็นนี้เรามาแล้วครับ.

632
00:43:02,619 --> 00:43:05,460
เพื่อเฉลิมฉลองการแต่งงานของพี่ชายที่รักของฉัน

633
00:43:06,820 --> 00:43:08,420
ขณะนี้เป็นเวลาเที่ยงคืน

634
00:43:08,420 --> 00:43:10,659
เป็นธรรมเนียมในเวลานี้

635
00:43:10,659 --> 00:43:13,860
ที่คู่บ่าวสาวลาออกจากงานพิธีนอน...

636
00:43:15,179 --> 00:43:16,980
..และบรรลุความเป็นเอกภาพของพวกเขา

637
00:43:20,900 --> 00:43:22,380
ขอให้ฉันโชคดี

638
00:43:24,019 --> 00:43:25,780
- จำไว้...
- การต่อสู้

639
00:43:25,780 --> 00:43:27,059
..มันเป็นของฉัน

640
00:43:58,739 --> 00:44:00,380
หากคุณจับมือเธออีกครั้ง

641
00:44:00,380 --> 00:44:02,780
ฉันจะให้คุณตอน ชัดเจนไหม?

642
00:44:02,780 --> 00:44:04,019
เป็นคริสตัล

643
00:44:05,300 --> 00:44:06,780
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะ

644
00:44:06,780 --> 00:44:08,099
ทำไมไม่?

645
00:44:09,019 --> 00:44:11,260
เพราะฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับอดีตของคุณ

646
00:44:56,539 --> 00:44:58,539
คุณยังไม่ลืมว่าต้องทำอะไร?

647
00:45:34,699 --> 00:45:37,139
- ฉันควร...?
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล

648
00:45:48,219 --> 00:45:49,659
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

649
00:45:52,619 --> 00:45:55,579
เพราะพ่อของคุณและน้องชายของฉัน

650
00:45:55,579 --> 00:45:57,940
เห็นประโยชน์ร่วมกันในการแต่งงานของเรา

651
00:46:00,900 --> 00:46:02,380
แล้วถ้าไม่มีลูกล่ะ?

652
00:46:03,699 --> 00:46:05,619
แล้วพี่ชายของฉันก็ผิดหวัง

653
00:46:05,619 --> 00:46:07,860
การสมรสถือเป็นโมฆะ

654
00:46:07,860 --> 00:46:09,860
และคุณจะกลับไปเยอรมนี

655
00:46:16,139 --> 00:46:17,980
ฉันเริ่มชอบคุณแล้ว

656
00:46:19,420 --> 00:46:21,340
ความรู้สึกก็จะผ่านไป ราตรีสวัสดิ์.

657
00:46:27,059 --> 00:46:28,619
- น้ำตาไหล:
- ราตรีสวัสดิ์

658
00:47:00,820 --> 00:47:03,219
แนวทางแบบก้าวย่าง

659
00:47:25,139 --> 00:47:26,500
ที่รักของฉัน คุณกำลังโกรธ

660
00:47:29,019 --> 00:47:30,380
กับตัวเองเท่านั้น

661
00:47:31,820 --> 00:47:34,739
ฉันอิจฉาและหวงแหนเหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

662
00:47:40,139 --> 00:47:42,539
ฉันชอบให้คุณอิจฉาและเป็นเจ้าของ

663
00:47:51,900 --> 00:47:53,300
ฉันเคยมีคนรักมาหลายคน...

664
00:47:55,139 --> 00:47:56,900
..แต่เมื่อเห็นเธอยิ้ม...

665
00:47:59,139 --> 00:48:00,900
..หัวเราะ ร้องไห้...

666
00:48:02,900 --> 00:48:05,219
พวกเขาหัวเราะคิกคัก

667
00:48:19,340 --> 00:48:21,380
สุนัขเห่าในระยะไกล

668
00:48:21,380 --> 00:48:23,739
สายเกินไปสำหรับมื้อเย็น

669
00:48:23,739 --> 00:48:25,860
เว้นแต่คุณจะชอบกะหล่ำปลีสุกเกินไป

670
00:48:27,420 --> 00:48:30,539
จริงๆ แล้วฉันไม่ชอบผัก แต่ก็ขอบคุณนะ

671
00:48:32,659 --> 00:48:35,099
ไวน์บ้างไหม?

672
00:48:35,099 --> 00:48:36,739
ปกติฉันไม่ดื่ม

673
00:48:39,340 --> 00:48:42,420
และปกติฉันไม่ให้ผู้ชายเข้าบ้านในเวลานี้

674
00:48:54,019 --> 00:48:56,300
ขวดเหล่านั้นที่คุณพบในวัง

675
00:48:57,420 --> 00:49:01,300
โดยพื้นฐานแล้วคือการรวบรวมยาและผงทุกชนิดภายใต้ดวงอาทิตย์

676
00:49:03,099 --> 00:49:06,099
- แต่ไม่มีสารพิษเหรอ?
- ไม่

677
00:49:06,099 --> 00:49:10,340
ไม่ว่าในกรณีใด สิ่งเหล่านี้บ่งชี้ว่าศาลหมกมุ่นมากกว่า

678
00:49:10,340 --> 00:49:12,900
ด้วยความงามและความยินดียิ่งกว่าการฆาตกรรม

679
00:49:14,980 --> 00:49:17,059
แน่นอนว่าฉันขาดอะไรบางอย่างไป

680
00:49:17,059 --> 00:49:18,820
เทของเหลว

681
00:49:18,820 --> 00:49:20,380
เช่น?

682
00:49:20,380 --> 00:49:22,340
ส่วนผสมที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

683
00:49:22,340 --> 00:49:24,300
ซึ่งทำให้ตรวจไม่พบพิษ

684
00:50:11,820 --> 00:50:14,739
คุณกลัวผู้หญิงสายพันธุ์นี้ไหม?

685
00:50:15,860 --> 00:50:17,980
ตั๊กแตนตำข้าวก็เข้ามาในใจ...

686
00:50:19,780 --> 00:50:21,300
เราเป็นสิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อน

687
00:50:23,019 --> 00:50:24,900
ที่คุณใช้ดาบ

688
00:50:24,900 --> 00:50:27,260
เราใช้อุบายและยาของเรา

689
00:50:27,260 --> 00:50:29,579
เรามีพลังที่จะสร้างชีวิต

690
00:50:29,579 --> 00:50:31,420
เราปกป้องเด็กของเรา

691
00:50:31,420 --> 00:50:32,659
เรา...

692
00:50:32,659 --> 00:50:34,420
เราทนต่อความเจ็บปวดได้มากขึ้น

693
00:50:54,179 --> 00:50:55,980
คุณพูดอะไร...

694
00:50:55,980 --> 00:50:58,500
- เอ่อ...
- ..เกี่ยวกับผู้หญิงเหรอ?

695
00:50:58,500 --> 00:51:00,059
ฉันแค่ล้อเล่น!

696
00:51:06,579 --> 00:51:08,260
ประตูปิด

697
00:51:29,820 --> 00:51:32,179
อยู่ในขวดสีเขียว.. >

698
00:51:32,179 --> 00:51:33,780
กำลังหั่น เธอคำราม

699
00:51:33,780 --> 00:51:36,420
เขาคร่ำครวญ

700
00:51:36,420 --> 00:51:38,900
เธอกางเกง

701
00:51:41,380 --> 00:51:44,059
เขาคร่ำครวญ