2
00:00:20,101 --> 00:00:21,141
'หลุยส์?

3
00:00:27,029 --> 00:00:33,989
“หลุยส์ คุณได้ยินไหม? ที่
ดอกไม้ - พวกเขากำลังร้องเพลง

4
00:00:34,989 --> 00:00:36,908
เฮนเรียต?

5
00:00:36,909 --> 00:00:38,749
'ให้ฉันอาบน้ำในทะเลสาบ'

6
00:00:54,909 --> 00:00:56,229
ท่าน!

7
00:00:58,309 --> 00:00:59,789
เจ้านาย ได้โปรดอย่าไปไกลกว่านี้เลย

8
00:01:14,589 --> 00:01:21,309
ฝ่าบาททรงฝันร้ายเท่านั้น
เกลือดมจะช่วยได้

9
00:01:27,989 --> 00:01:29,709
คุณกำลังเดินละเมอครับท่าน

10
00:01:40,869 --> 00:01:46,068
ฟาเบียนกลับมาแล้วเหรอ? คือ
มีข่าวเกี่ยวกับลูกชายของฉันไหม?

11
00:01:46,069 --> 00:01:47,669
เขาจะได้พบเขาครับท่าน

12
00:01:56,069 --> 00:01:58,909
มีผู้ชาย 1,000 คนเสียชีวิตที่นี่ ขณะสร้างสิ่งนี้

13
00:02:00,989 --> 00:02:04,389
อีกหลายพันอาจพินาศยังคงอยู่
ก่อนที่งานจะเสร็จ

14
00:02:05,509 --> 00:02:11,549
แวร์ซายเป็นสิ่งสร้างที่มหัศจรรย์
ฝ่าบาท สิ่งประดิษฐ์ตลอดกาล

15
00:02:12,669 --> 00:02:15,949
กษัตริย์จะทรงจารึกคำจารึกไว้
หินหรือเขาจะเขียนมันด้วยเลือด

16
00:02:18,469 --> 00:02:19,829
ฉันสงสัยว่าของฉันจะเป็นอะไร

17
00:02:26,469 --> 00:02:28,468
โรฮานถูกจับเหรอ?

18
00:02:28,469 --> 00:02:29,509
ไม่มีที่ไหนให้เห็น

19
00:02:39,949 --> 00:02:41,428
โดฟิน!

20
00:02:41,429 --> 00:02:43,629
นายมาร์ชาล โดฟิน!

21
00:02:52,309 --> 00:02:53,349
ฝ่าบาท.

22
00:02:56,109 --> 00:03:00,108
ไม่เป็นไร. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

23
00:03:00,109 --> 00:03:01,148
ได้โปรด...

24
00:03:01,149 --> 00:03:04,989
ฉันชื่อฟาเบียน มาร์ชาล ฉัน
รับใช้พ่อของคุณ คุณปลอดภัยแล้ว

25
00:03:06,389 --> 00:03:08,108
คุณปลอดภัยแล้ว

26
00:03:37,829 --> 00:03:39,148
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

27
00:03:39,149 --> 00:03:40,948
มาดูกัน.

28
00:03:42,389 --> 00:03:43,429
ใช่.

29
00:03:45,309 --> 00:03:46,349
ผูกมัดเขา.

30
00:04:59,870 --> 00:05:01,992
ถิ่นที่อยู่ของวิลเลียม เดอ ออเรนจ์
LA HAYE - สาธารณรัฐ PAYS-BAS

31
00:05:02,002 --> 00:05:04,242
ผู้ให้ข้อมูลของเราในราชอาณาจักรฝรั่งเศส
เติบโตขึ้นทุกวัน อาจารย์วิลเลียม

32
00:05:04,299 --> 00:05:07,788
ไม่มีการขาดแคลนข้าราชบริพาร
ใครจะพูดเพื่อเงิน

33
00:05:07,789 --> 00:05:09,588
ฉันหูฝาดไปหมด

34
00:05:09,589 --> 00:05:12,548
พระมหากษัตริย์ได้ทรงปราบกบฏแล้ว
ซึ่งข่มขู่ลูกชายของเขา

35
00:05:12,549 --> 00:05:16,908
โดฟินที่เพิ่งได้รับการช่วยเหลือ
ฉันเชื่อว่ามาจากบริตตานี

36
00:05:16,909 --> 00:05:20,308
ชาวฝรั่งเศสยังยึดครอง
หัวหน้าวงที่ฉันเกรงว่า

37
00:05:20,309 --> 00:05:24,148
เกิดขึ้นเป็นของเราเอง
ตัวแทน - Chevalier de Rohan

38
00:05:24,149 --> 00:05:28,028
ความอัปยศ เขาเป็นสายลับที่มีแนวโน้มดีมาก

39
00:05:28,029 --> 00:05:29,468
มีการจัดทดแทนหรือไม่?

40
00:05:29,469 --> 00:05:30,509
ตามธรรมชาติ

41
00:05:33,309 --> 00:05:35,829
'แวร์ซายส์เติบโตขึ้นทุกวัน

42
00:05:37,349 --> 00:05:39,309
'งานภายนอกเสร็จแล้วครับ.

43
00:05:40,789 --> 00:05:45,908
'พระราชวังกำลังแตกที่ตะเข็บ
ด้วยกฎเกณฑ์ใหม่ที่เรียกว่าจรรยาบรรณ

44
00:05:45,909 --> 00:05:48,229
'ผู้เช่าอันสูงส่งมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น'

45
00:05:55,989 --> 00:05:57,508
'แล้วเตียงของพระราชาล่ะ?'

46
00:05:57,509 --> 00:06:01,788
'พระมหากษัตริย์ทรงดำรงอยู่อย่างน่าทึ่ง
ซื่อสัตย์ต่อนายหญิงคนแรกของเขา

47
00:06:01,789 --> 00:06:05,868
“มาดาม เดอ มอนเตสแปง ผู้...
ตอนนี้ได้รับการติดตั้งอย่างเต็มรูปแบบแล้ว

48
00:06:05,869 --> 00:06:08,549
'ที่ชื่นชอบหลัก
ในราชวงศ์”

49
00:06:12,749 --> 00:06:14,668
แล้วพี่ชายล่ะ?

50
00:06:14,669 --> 00:06:18,228
'เจ้าชายฟิลิปป์สนุกกับแอนิเมชั่น
ชีวิตทางสังคมที่ห่างไกลจากแวร์ซาย

51
00:06:18,229 --> 00:06:20,228
'ที่บ้านของครอบครัวของเขาใน Saint-Cloud

52
00:06:20,229 --> 00:06:24,749
ในขณะที่คนรักของเขาคืออัศวิน
เดอ ลอร์เรน ยังคงถูกเนรเทศ'

53
00:06:30,789 --> 00:06:32,868
สายลับคนใหม่นี้ บอกฉันมากกว่านี้สิ

54
00:06:32,869 --> 00:06:35,109
หนุ่มน้อย เต็มใจมาก มีความสามารถมาก

55
00:06:38,349 --> 00:06:39,389
ให้เราหวังเช่นนั้น

56
00:06:42,909 --> 00:06:45,348
ทำไมคุณถึงต้องการนักประวัติศาสตร์?

57
00:06:45,349 --> 00:06:49,509
ฉันต้องการนักเขียนที่มีความซื่อสัตย์
จิตใจและหัวใจของกวี

58
00:06:50,589 --> 00:06:52,549
นั่นคือเหตุผลที่เราไปโรงละครเหรอ?

59
00:06:54,389 --> 00:06:55,429
อาจจะ.

60
00:06:58,789 --> 00:06:59,829
ฉันหนาว.

61
00:07:01,749 --> 00:07:03,269
เราจะไปปารีสนะ มาดาม

62
00:07:04,789 --> 00:07:06,629
สูดอากาศบริสุทธิ์ในขณะที่คุณสามารถทำได้

63
00:07:15,909 --> 00:07:18,268
กับพระมหากษัตริย์ในกรุงปารีสสำหรับ
ค่ำคืนเราจะมุ่งแต่เพียงแต่

64
00:07:18,269 --> 00:07:23,108
การจัดทำวาระนำเสนอ
เสด็จพระราชดำเนินกลับพรุ่งนี้

65
00:07:23,109 --> 00:07:26,348
ลูวัวส์ อะไรนะ
สถานะของนักโทษ?

66
00:07:26,349 --> 00:07:30,589
มีชีวิตอยู่ไม่กลับใจรอคอย
พระราชวินิจฉัยของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

67
00:07:31,909 --> 00:07:33,628
ว่าไงนะคุณ Monsieur de Reynaud?

68
00:07:33,629 --> 00:07:36,909
กระทรวงยุติธรรมมี
มีรายงานการสอบสวนบ้างไหม?

69
00:07:41,469 --> 00:07:45,029
เรย์โนด์ คุณไม่ได้ยินโคลเบิร์ตเหรอ
พูดกับคุณในสภาเหรอ?

70
00:07:53,229 --> 00:07:56,948
ช่วยเขาด้วย! โทรหายาม! เขากำลังจะตาย!

71
00:07:56,949 --> 00:07:57,989
ยาม เร็วเข้า!

72
00:08:14,389 --> 00:08:17,229
เต็มบ้านเลย ช่างน่าพึงพอใจเพียงใด

73
00:08:18,709 --> 00:08:22,908
คุณจะไม่พึงพอใจขนาดนั้นด้วย
เชวาเลียร์ยังคงถูกเนรเทศไปต่างประเทศ

74
00:08:22,909 --> 00:08:25,108
คุณจะอบอุ่นในเวลากลางคืนได้อย่างไร?

75
00:08:25,109 --> 00:08:29,388
เรียกว่าผ้าห่ม-เขียว
และเต็มไปด้วยขนนก...

76
00:08:29,389 --> 00:08:30,589
เหมือนคุณนิดหน่อย

77
00:08:36,669 --> 00:08:37,709
กษัตริย์อยู่ที่นี่

78
00:08:43,149 --> 00:08:44,189
อย่ามองเขา!

79
00:08:52,309 --> 00:08:56,108
คุณเคยเห็นเสื้อคลุมตัวนี้ไหม?
เขาควรจะอยู่บนเวที

80
00:08:56,109 --> 00:08:59,788
เอามันไปจากฉัน - เขาไม่เคยปิดมัน

81
00:08:59,789 --> 00:09:02,348
คุณต้องสัญญากับฉันว่าเมื่อไหร่
เรากลับมาคุณจะมากับฉัน

82
00:09:02,349 --> 00:09:04,029
และปล่อยให้ผู้หญิงของฉันทำไพ่ของคุณ

83
00:09:08,509 --> 00:09:10,989
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ
เกี่ยวกับนักเขียนหนุ่มคนนี้

84
00:09:13,619 --> 00:09:15,152
ฉันต้องการคุณในหีของฉัน

85
00:09:31,122 --> 00:09:36,922
ฝ่าบาท ข้าพเจ้าชื่อ
โธมัส โบมอนต์ นักเขียนบทละคร

86
00:09:38,922 --> 00:09:43,841
เรื่องราวที่คุณกำลังจะได้เห็นจะใช้เวลา
สถานที่เมื่อหลายร้อยปีก่อน

87
00:09:43,842 --> 00:09:47,441
แต่ถึงแม้สิ่งที่คุณอาจจะได้อ่านมา

88
00:09:47,442 --> 00:09:50,161
อดีตไม่ใช่อารัมภบท

89
00:09:50,162 --> 00:09:54,681
ประวัติศาสตร์ไม่ได้ทำให้เรามี
บริบท แต่เป็นเลนส์ -

90
00:09:54,682 --> 00:09:57,601
บทเรียนสำหรับปัจจุบันของเราและ
วิสัยทัศน์แห่งอนาคตของเรา

91
00:09:57,602 --> 00:10:00,442
ท่านครับ มีพิษเกิดขึ้น
คุณต้องมากับฉันทันที

92
00:10:23,802 --> 00:10:25,281
และ...

93
00:10:25,282 --> 00:10:28,521
แม้ว่านี่จะเป็นเรื่องราวก็ตาม
ของผู้ชายเมื่อวาน

94
00:10:28,522 --> 00:10:33,881
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในเรื่องนี้
ขณะนั้นในที่แห่งนี้เอง

95
00:10:33,882 --> 00:10:38,521
พวกเขามีชีวิตอีกครั้ง เกิดใหม่
แผ่ขยายออกไปตลอดหลายศตวรรษ

96
00:10:38,522 --> 00:10:41,561
เพื่อแสดงให้เราเห็นทั้งหมดนั้น เช่น
ทรายแห่งชีวิตของเรา

97
00:10:41,562 --> 00:10:46,921
เสื่อมถอยและหายไปเราก็เป็น
พวกเราทุกคนสร้างประวัติศาสตร์

98
00:10:46,922 --> 00:10:49,881
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

99
00:11:01,922 --> 00:11:07,081
เขาฉลาดนะรู้มั้ย เฉียบแหลมมาก
เซอร์คือใคร? วิลเลียมแห่งออเรนจ์

100
00:11:07,082 --> 00:11:09,681
เขาวางยาพิษรัฐมนตรีของฉัน
เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง

101
00:11:09,682 --> 00:11:12,721
เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาใกล้จะวางยาพิษฉันมากแค่ไหน

102
00:11:12,722 --> 00:11:16,121
ฉันเกือบจะประทับใจ คุณตระหนักดี
แน่นอนว่าเกิดอะไรขึ้น

103
00:11:16,122 --> 00:11:18,041
ทั่วยุโรป ทั่วโลก?

104
00:11:18,042 --> 00:11:21,601
แวร์ซายถือเป็นอัญมณีอันแวววาว
เรืองแสงในเวลากลางคืน! เธอคือความงาม

105
00:11:21,602 --> 00:11:24,682
เธอคือพลัง ไม่มีก็ได้
สงสัยในสิ่งที่เราเป็นสัญลักษณ์

106
00:11:25,722 --> 00:11:29,881
ดังนั้นจึงมีความทะเยอทะยาน
พุ่งพรวดในฮอลแลนด์จะมองข้าม

107
00:11:29,882 --> 00:11:33,681
ที่เพื่อนบ้านอันรุ่งโรจน์ของเขาและ
สัญลักษณ์อันรุ่งโรจน์แห่งฤทธานุภาพของพระองค์

108
00:11:33,682 --> 00:11:35,961
เห็นว่ามันเริ่มโต

109
00:11:35,962 --> 00:11:38,241
และคุณจะทำอย่างไรเมื่อ
โชคชะตาของศัตรูของคุณเพิ่มขึ้นเหรอ?

110
00:11:38,242 --> 00:11:40,641
เมื่อทุ่งนาของพวกเขาบานสะพรั่ง?

111
00:11:40,642 --> 00:11:42,641
วางยาพิษให้ดี หยดต่อหยด.

112
00:11:42,642 --> 00:11:46,961
คุณรับทุกสิ่งที่หล่อเลี้ยงพวกเขาและ
คุณทำให้สกปรกและทำให้มันเป็นมลทินด้วยพิษ

113
00:11:46,962 --> 00:11:49,721
วิลเลียมรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
เขาพยายามจะพาลูกชายของฉันไป

114
00:11:49,722 --> 00:11:53,561
แต่เขากลับเอาของฉันไปแทน
ความรัก ความสงบสุข การนอนของฉัน

115
00:11:53,562 --> 00:11:57,521
ตอนนี้เขารับรัฐมนตรีของฉัน แต่
อีกไม่นานเราจะเอาชีวิตเขาไป

116
00:11:57,522 --> 00:11:59,002
และนั่นก็จะเป็นจุดสิ้นสุดของมัน!

117
00:12:06,322 --> 00:12:10,921
เขาจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า? เมื่อคุณต่อสู้เพื่อ
ฉันในเนเธอร์แลนด์ของสเปน

118
00:12:10,922 --> 00:12:12,561
ชาวดัตช์มาหาคุณ

119
00:12:12,562 --> 00:12:14,882
พวกเขาได้เข้าใกล้และ
พวกเขาให้เงินคุณ

120
00:12:35,522 --> 00:12:39,361
มีบางอย่างทำร้ายคุณ ฉันสงสัยว่าอะไร

121
00:12:39,362 --> 00:12:43,681
วิลเลียมแห่งออเรนจ์จ่ายเงินให้คุณ
ทำร้ายฉัน พาลูกชายของฉันไป

122
00:12:43,682 --> 00:12:46,641
- วางยาพิษรัฐมนตรีของฉัน
- วางยาพิษรัฐมนตรีอะไร?

123
00:12:47,019 --> 00:12:49,573
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่

124
00:12:49,773 --> 00:12:52,881
คุณเชื่อว่าเป็นวิลเลียมที่เกลียดคุณ?

125
00:12:52,882 --> 00:12:55,082
และเชื่อฉันเถอะ ทุกคนเกลียดคุณ

126
00:12:59,482 --> 00:13:01,201
แล้วรู้สิ่งนี้ -

127
00:13:01,202 --> 00:13:04,321
เมื่อธรรมาจารย์ของเรานอนลง
บันทึกแห่งวันเวลาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะรับรอง

128
00:13:04,322 --> 00:13:06,602
ที่พวกเขาลบทุก
ครั้งสุดท้ายของคุณจากมัน

129
00:13:09,522 --> 00:13:11,682
ไม่มีหยดหมึกใดจะบ่งบอกเวลาของคุณ

130
00:13:13,762 --> 00:13:16,521
ไม่มีรูปหรือหงอนหรือผมล็อค

131
00:13:16,522 --> 00:13:19,601
สินค้าทางโลกของคุณของคุณ
เสื้อผ้าไหม้ไปหมด

132
00:13:19,602 --> 00:13:23,602
เชื้อสายของคุณถูกปฏิเสธ
ไล่ออก, ลืมไป.

133
00:13:25,722 --> 00:13:28,442
คุณจะได้ประวัติศาสตร์สิ่งที่คุณ
อยู่กับฉันในเวลานี้...

134
00:13:30,002 --> 00:13:32,001
..ไม่มีอะไร

135
00:13:32,002 --> 00:13:36,282
ต่างจากพระองค์ ข้าพระองค์ทำไม่ได้
สนใจว่าประวัติศาสตร์จะวาดภาพฉันอย่างไร

136
00:13:41,722 --> 00:13:44,321
นักดาราศาสตร์ของฉันบอกฉัน
ว่าวันหนึ่งในไม่ช้านี้

137
00:13:44,322 --> 00:13:46,161
ดวงจันทร์จะโคจรรอบดวงอาทิตย์

138
00:13:46,162 --> 00:13:49,921
และไม่กี่วินาทีของเรา
กลางวันจะกลายเป็นกลางคืน

139
00:13:49,922 --> 00:13:52,521
ฉันอยากให้คุณจำไว้
ช่วงเวลานั้น ถ้าคุณทำได้

140
00:13:52,522 --> 00:13:55,961
เพราะไม่ว่าชะตากรรมของคุณจะเป็นเช่นไร
ในขณะนั้นเอง

141
00:13:55,962 --> 00:13:57,002
ว่าคุณจะได้พบกับมัน

142
00:14:05,202 --> 00:14:06,242
ฉันรู้สึกกังวล

143
00:14:10,962 --> 00:14:12,002
คุณกำลังเผาไหม้

144
00:14:30,882 --> 00:14:32,921
ราชาตื่นแล้วเหรอ?

145
00:14:32,922 --> 00:14:35,081
พระองค์ยังไม่ฟื้นคืนพระชนม์

146
00:14:35,082 --> 00:14:38,201
ฉันจะปลุกเขาให้ตื่น
คันโยกตามปกติตอนแปดโมง

147
00:14:38,202 --> 00:14:40,441
ช่วยบอกเขาทีว่าฉัน.
จำเป็นต้องพบเขาทันที

148
00:14:40,442 --> 00:14:43,481
เมื่อเขาตื่นขึ้นมาของคุณ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

149
00:14:43,482 --> 00:14:45,881
แม้ว่าท่านจะทราบถึงพันธกิจอันมากมายของพระองค์แล้วก็ตาม

150
00:14:45,882 --> 00:14:48,482
ฉันรับรองได้เลยว่าฉัน
ตระหนักถึงสิ่งเหล่านั้นอย่างลึกซึ้ง

151
00:14:56,162 --> 00:15:00,442
ยิ่งคุณบริโภคมากเท่าไร
ยิ่งฉันหิวมากเท่าไหร่

152
00:15:03,882 --> 00:15:07,961
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่สามารถพอใจได้มากนัก
- คุณกระตุ้นความอยากอาหารของฉันครับท่าน

153
00:15:07,962 --> 00:15:09,801
ฉันไม่ละอายที่จะยอมรับมัน

154
00:15:09,802 --> 00:15:12,281
ยังไงก็ตาม ฉันจะเป็นยังไงต่อไป
เพื่อป้องกันไม่ให้คุณลุกขึ้น

155
00:15:12,282 --> 00:15:14,961
ในตอนกลางคืน
แล้วเดินไปลงน้ำเหรอ?

156
00:15:14,962 --> 00:15:19,561
ฉันกังวลว่าวันหนึ่งฉันจะตื่นขึ้นมา
และพบว่าคุณเอาปลามาให้ฉัน

157
00:15:19,562 --> 00:15:20,602
อย่ากินอันนั้น!

158
00:15:22,762 --> 00:15:24,161
มันเป็นเพียงบิสกิต

159
00:15:24,162 --> 00:15:26,361
มันยังไม่ได้ทดสอบ โบนเทมส์!

160
00:15:26,362 --> 00:15:28,321
คนของคุณแทะมัน
เมื่อคืนเขาไม่ได้เหรอ?

161
00:15:28,322 --> 00:15:30,641
ดังนั้นเขาจึงต้องทดสอบอีกครั้ง

162
00:15:30,642 --> 00:15:33,721
ส่งไปหาออฟฟิซิเยร์ เดอ บูช
และอัศวินด้านอาหารของเขา

163
00:15:33,722 --> 00:15:36,081
และเตรียมห้องสำหรับคันโยก

164
00:15:36,082 --> 00:15:37,122
ทันใดนั้นท่านเซอร์

165
00:15:39,162 --> 00:15:40,202
นักชิมสองคน?

166
00:15:42,082 --> 00:15:44,161
ความกังวลของคุณคืออะไร?

167
00:15:44,162 --> 00:15:46,961
ฉันจะคิดอย่างน้อยสาม -

168
00:15:46,962 --> 00:15:49,882
หนึ่งอันสำหรับห้องโถง หนึ่งอันสำหรับ
ห้องครัวหนึ่งอันสำหรับโต๊ะ

169
00:15:56,962 --> 00:15:59,721
คิดว่าใครจะเป็นรายต่อไป?

170
00:15:59,722 --> 00:16:03,401
- ต่อไป? - ตอนนี้ยากจนแล้ว
เฮนเรียตผู้น่ารักจากไปแล้ว

171
00:16:03,402 --> 00:16:06,161
ก็ยังมีที่ว่างเหมือนเดิม

172
00:16:06,162 --> 00:16:08,921
อย่าบอกนะว่าฟิลิปป์
จะไม่แต่งงานอีกครั้ง!

173
00:16:08,922 --> 00:16:11,402
ชัดเจนว่าเขาต้อง แต่เพื่อใคร?

174
00:16:15,322 --> 00:16:16,482
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

175
00:16:20,002 --> 00:16:21,522
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะช่วยคุณ

176
00:16:34,122 --> 00:16:35,721
คุณอยู่ที่ไหน?

177
00:16:35,722 --> 00:16:38,641
ในป่าเก็บสมุนไพร

178
00:16:38,642 --> 00:16:42,401
รัฐมนตรี Reynaud เสียชีวิตหนึ่งคน
ชั่วโมงที่แล้ว - ยาวนานและเจ็บปวดมาก

179
00:16:42,402 --> 00:16:43,562
การลดลงอย่างรวดเร็ว

180
00:16:44,842 --> 00:16:46,481
เจ้าหญิงเฮนเรียตของเราก็เหมือนกัน

181
00:16:46,482 --> 00:16:47,522
เหมือนกัน

182
00:16:48,962 --> 00:16:51,361
และคุณต้องการให้ฉันตรวจร่างกาย?

183
00:16:51,362 --> 00:16:53,321
ฉันทำ

184
00:16:53,322 --> 00:16:54,722
แต่หลังจากนั้นก็เผาทิ้ง

185
00:16:56,442 --> 00:16:58,081
คุณต้องใช้ความระมัดระวังทุกประการ

186
00:16:58,082 --> 00:17:01,001
ฉันขอขอบคุณที่คุณห่วงใยความปลอดภัยของฉัน

187
00:17:01,002 --> 00:17:04,681
มันคือความปลอดภัยของกษัตริย์นั่นเอง
เป็นห่วงฉัน ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

188
00:17:10,122 --> 00:17:13,641
หลายคนยืนหยัดเพื่อประโยชน์จาก
การเสียชีวิตของรัฐมนตรี Reynaud -

189
00:17:13,642 --> 00:17:16,721
ศัตรูไม่กี่คนในศาล
แคสเซลก็เป็นหนึ่งในนั้น

190
00:17:16,722 --> 00:17:18,442
ไม่ต้องพูดถึงหญิงม่ายเอง

191
00:17:19,722 --> 00:17:22,681
ฉันเชื่อเรย์เนาด์ส
เป็นลูกค้าของแคสเซล

192
00:17:22,682 --> 00:17:25,641
เมื่อเขามีอำนาจอยู่ในนั้น
ดินแดนของเขาทางตอนเหนือ

193
00:17:25,642 --> 00:17:28,641
แต่ตอนนี้อำนาจนั้นหมดไปแล้ว
พร้อมด้วยที่ดินมากมายของเขา

194
00:17:28,642 --> 00:17:33,481
ไม่ว่าในกรณีใด การสอบสวนของคุณจะต้อง
บังเกิดผลและเร็วเข้า มาร์ชาล

195
00:17:33,482 --> 00:17:36,121
ว่าผู้วางยาพิษได้เข้าถึง
ห้องประชุมสภาของพระราชาเอง...

196
00:17:36,122 --> 00:17:38,441
ไม่มีหลักฐานว่า
อาชญากรรมเกิดขึ้นที่นี่

197
00:17:38,442 --> 00:17:42,561
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็วเพื่อหยุด
คลื่นแห่งข่าวลือที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

198
00:17:42,562 --> 00:17:45,241
- การสื่อสารทั้งหมดได้รับการตรวจสอบหรือไม่?
- ใช่.

199
00:17:45,242 --> 00:17:49,722
จดหมายทั้งหมดถูกเปิดออกและละเมิด
วัสดุจะถูกปรับหรือเผา

200
00:17:51,442 --> 00:17:54,721
แล้วผู้สืบทอดตำแหน่งนายกรัฐมนตรีล่ะ?

201
00:17:54,722 --> 00:17:58,241
เดอ ฟัวซ์ กระตือรือร้นแต่ขาดประสบการณ์

202
00:17:58,242 --> 00:18:00,761
แม่ของเขาเป็นคนดีมาก
เพื่อนของครอบครัวของฉัน

203
00:18:00,762 --> 00:18:03,601
เลซิญี่มีมากกว่านั้น ฉันมี
รู้จักเขามาหลายปี

204
00:18:03,602 --> 00:18:05,282
เวลาไม่ใช่เครื่องตัดสินความภักดี

205
00:18:07,202 --> 00:18:09,761
ฉันต้องการที่จะพบกับผู้สมัครแต่ละคนตามลำดับ

206
00:18:09,762 --> 00:18:11,921
ถ้าผมทำได้ ท่าน...

207
00:18:11,922 --> 00:18:16,081
อาจกล่าวกับคุณฌ็อง
ด้วยกันก่อนไหม?

208
00:18:16,082 --> 00:18:17,681
อะไรก็ตามเพื่อ?

209
00:18:17,682 --> 00:18:21,201
หากพวกเขาทั้งหมดอยู่กับพระองค์ฝ่าพระบาท

210
00:18:21,202 --> 00:18:23,082
พวกเขาจะไม่อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของตน

211
00:18:28,082 --> 00:18:29,961
มาดาม เดอ เรย์โนด์,

212
00:18:29,962 --> 00:18:34,282
คุณรู้จักศัตรูของคุณบ้างไหม
สามีได้เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม?

213
00:18:35,522 --> 00:18:39,362
ฉันไม่สามารถคิดถึงใครได้เลย เขา
ได้รับความรักจากทุกคนเท่าเทียมกัน

214
00:18:41,002 --> 00:18:42,242
เขาเป็นสามีที่ดีหรือไม่?

215
00:18:45,842 --> 00:18:51,602
เรามีความขัดแย้งเหมือนทุกคน
คู่รักทำ แต่เขาทุ่มเท...

216
00:18:53,282 --> 00:18:58,322
และฉันกับเขา ฉันจะ
คิดถึงเขามาก

217
00:19:05,802 --> 00:19:09,241
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอจากคุณ - ของคุณ
จุดสุดท้ายก่อนเกษียณ

218
00:19:09,242 --> 00:19:11,361
เสมอ. ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

219
00:19:11,362 --> 00:19:12,762
ฉันควรจะพูดว่า Hail Mary หรือไม่?

220
00:19:14,082 --> 00:19:16,024
เรื่องของคุณ
มโนธรรมและจิตวิญญาณของคุณ

221
00:19:16,075 --> 00:19:18,169
ไว้คุยกันอีกวันครับท่าน

222
00:19:19,162 --> 00:19:22,801
ฉันพูดเพียงเกี่ยวกับ
ความมุ่งมั่นระหว่างเรา

223
00:19:22,802 --> 00:19:25,442
ยังไงก็ตาม ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

224
00:19:26,842 --> 00:19:28,481
ดีใจที่ได้พบคุณ

225
00:19:28,482 --> 00:19:32,281
ขอบคุณท่านเซอร์ มัน
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

226
00:19:32,282 --> 00:19:36,041
ฉันมีปัญหาอย่างไรก็ตาม ฉัน
ต้องการขอคำแนะนำจากคุณ

227
00:19:36,042 --> 00:19:38,041
ฉันจะช่วยถ้าฉันทำได้

228
00:19:39,242 --> 00:19:42,441
มีคุณอยู่

229
00:19:42,442 --> 00:19:45,002
และสามหัวจะดีกว่า
ในกรณีนี้มากกว่าสอง

230
00:19:46,322 --> 00:19:50,281
แน่นอนว่ามันขึ้นอยู่กับหัวหน้าด้วย
ฝ่าบาท.

231
00:19:50,282 --> 00:19:52,921
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่เข้าใจ

232
00:19:52,922 --> 00:19:56,082
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณทั้งสองจะตระหนักดีว่า
พี่ชายของฉันต้องการภรรยาใหม่

233
00:19:58,242 --> 00:20:00,442
เพราะคุณทั้งคู่รู้จักเขาและรู้จักฉัน...

234
00:20:01,602 --> 00:20:05,761
ฉันรู้สึกได้ว่าระหว่างเรา
เราจะพบตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบ

235
00:20:05,762 --> 00:20:09,681
ฉันอยากจะเป็นผู้หญิงที่
คอยให้คำปรึกษาฉันมากกว่าใครๆ

236
00:20:09,682 --> 00:20:12,681
เพราะมันมักจะพาผู้หญิงคนหนึ่ง
เพื่อรู้จักผู้หญิงคนอื่น

237
00:20:12,682 --> 00:20:16,361
- คุณจะไม่พูดเหรอ?
- ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้เหมาะสม

238
00:20:16,362 --> 00:20:18,681
บางทีแต่ก็จำเป็น

239
00:20:18,682 --> 00:20:21,601
ฝ่าบาทในขณะที่ข้าพเจ้าเคารพ
ความปรารถนาของคุณแน่นอน

240
00:20:21,602 --> 00:20:25,682
การเลือกคนสำคัญเข้ามา
ศาลเป็นเรื่องของกษัตริย์อย่างแน่นอน

241
00:20:27,322 --> 00:20:28,681
หรือราชินี.

242
00:20:28,682 --> 00:20:30,881
มีบทบาทมากมาย
สำหรับราชินีมาดาม

243
00:20:30,882 --> 00:20:32,311
มีแม้กระทั่งบางครั้ง
เมื่อฉันสงสัยว่า

244
00:20:32,354 --> 00:20:34,620
คุณได้แสดงมันไปแล้วในทางใดทางหนึ่ง

245
00:20:34,820 --> 00:20:36,950
ฉันแน่ใจว่าบทบาทอะไรก็ตาม
ฉันครอบครองอยู่ในพระราชา

246
00:20:36,981 --> 00:20:40,241
ชีวิตไม่มีเทียน
พระองค์เอง

247
00:20:40,441 --> 00:20:44,321
ฉันดีใจที่จะบอกว่าฉันหยุดถือแล้ว
เทียนเมื่อหลายปีก่อนมาดาม

248
00:20:44,322 --> 00:20:45,962
คุณเห็นไหม? มันไม่สนุกเหรอ?

249
00:20:47,922 --> 00:20:50,602
บางทีถ้าเราหารือเกี่ยวกับผู้สมัคร?

250
00:21:00,122 --> 00:21:05,081
พวกเรามารวมตัวกันหมดแล้วเหรอ?
กาสตง เด ฟัวซ์ อยู่ที่ไหน

251
00:21:05,082 --> 00:21:06,122
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

252
00:21:12,282 --> 00:21:13,561
ตอนนี้ฉันอยู่.

253
00:21:13,562 --> 00:21:14,602
ดีมาก.

254
00:21:18,682 --> 00:21:20,562
ตรวจทุกห้อง...อย่างละเอียด

255
00:22:07,042 --> 00:22:08,281
ขอให้เป็นวันดี แคสเซล

256
00:22:08,282 --> 00:22:10,361
ฉันต้องสอนคุณเคาะ

257
00:22:10,362 --> 00:22:12,321
มันเป็นเครื่องมือทางสังคมที่มีประโยชน์

258
00:22:12,322 --> 00:22:15,401
มันเกี่ยวข้องกับการตีสิ่งต่าง ๆ ฉันก็เลย
แน่นอนว่าคุณจะสนุกไปกับมันอย่างมาก

259
00:22:15,402 --> 00:22:17,960
มารยาทในศาลของเราค่อนข้างมาก
ชัดเจนในเรื่อง

260
00:22:18,012 --> 00:22:18,401
ใช่ใช่

261
00:22:18,602 --> 00:22:22,281
ฉันรู้จักสังคมของกษัตริย์
คู่มือโปรดปรานพิ้งกี้

262
00:22:22,282 --> 00:22:24,681
วิธีที่ไร้ประโยชน์ถ้าคุณถามฉัน
เคาะประตูเหรอ?

263
00:22:24,682 --> 00:22:28,002
จะมีใครได้ยินเรื่องนั้นได้ยังไง?
ฉันจะหักเล็บของฉันตลอดไป

264
00:22:29,762 --> 00:22:32,001
แต่มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

265
00:22:32,002 --> 00:22:33,641
จะใส่ใจไหม...

266
00:22:33,642 --> 00:22:34,882
หนูเหรอ?

267
00:22:36,442 --> 00:22:37,841
เพิ่งจับได้สดๆ..

268
00:22:37,842 --> 00:22:40,802
ฉันกำลังสืบสวนการเสียชีวิต
ของรัฐมนตรี Reynaud

269
00:22:43,922 --> 00:22:46,121
และคุณต้องการได้รับคำแนะนำของฉันหรือไม่?

270
00:22:46,122 --> 00:22:47,481
คุณไม่ได้สนใจเขา

271
00:22:47,482 --> 00:22:49,961
ไม่ ไม่ ฉันเกลียดเขา

272
00:22:49,962 --> 00:22:52,081
และฉันคิดว่าคุณจะพบกับ
คนที่วางยาพิษเขา

273
00:22:52,082 --> 00:22:53,961
ก็ไม่ได้ชอบเขามากนักเช่นกัน

274
00:22:53,962 --> 00:22:57,001
- ทำไมคุณถึงไม่ชอบเขาอย่างนั้น?
- การเจาะอันยิ่งใหญ่

275
00:22:57,002 --> 00:23:01,721
ครอบครัวของ Reynaud เคยยื่นคำร้อง
ของฉันเพื่อเป็นเครดิตอย่างที่ฉันจำได้

276
00:23:01,722 --> 00:23:03,481
ฉัน...

277
00:23:03,482 --> 00:23:07,441
เกือบจะให้เขาทำงานไถแล้ว
ทุ่งนาของฉันมีใบหน้าภรรยาของเขา

278
00:23:07,442 --> 00:23:09,561
เธอมีกรามเกษตรกรรมมาก

279
00:23:09,562 --> 00:23:12,721
เขาได้ยึดครองดินแดนของคุณไปมากมายไม่ใช่หรือ?

280
00:23:12,722 --> 00:23:14,761
หลังจากการล่มสลายของบ้านของคุณ

281
00:23:14,762 --> 00:23:17,801
พวกเขาขายในราคาลดมาก

282
00:23:17,802 --> 00:23:20,162
คุณจะขอโทษฉันไหม? ฉัน
สายสำหรับเกมไพ่

283
00:23:24,602 --> 00:23:27,441
มีเหตุผลที่ฉันเป็นผู้ต้องสงสัย

284
00:23:27,442 --> 00:23:30,441
คุณจะต้องหมดหวัง
เพื่อค้นหาห้องของฉัน

285
00:23:30,442 --> 00:23:32,922
เอาล่ะ...ช่วยตัวเองด้วย

286
00:23:44,482 --> 00:23:46,601
ดูเหมือนว่าเราจะเหลือสามแล้ว

287
00:23:46,602 --> 00:23:48,362
- ก็ไม่สามารถเป็นมงต์ปองซิเยร์ได้
- เลขที่!

288
00:23:49,802 --> 00:23:50,881
ฉันเห็นด้วย.

289
00:23:50,882 --> 00:23:52,762
ค่อนข้างถูกต้อง เวลาของเธอผ่านไปแล้ว

290
00:23:57,922 --> 00:23:59,681
เจ้าหญิงพาลาไทน์ แล้วเธอล่ะ?

291
00:23:59,682 --> 00:24:02,401
ฉันไม่คิดว่าเธอเหมาะกับชีวิตในศาล

292
00:24:02,402 --> 00:24:04,401
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงที่นี่เป็นใคร?

293
00:24:04,402 --> 00:24:07,401
- ค่อนข้างมาก. - คุณคิดว่าเธอเป็น
เหมาะกับพี่ชายของฉันไหม?

294
00:24:07,402 --> 00:24:09,481
สิ่งเหล่านี้ไม่มีเลย
ผู้หญิงจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

295
00:24:09,482 --> 00:24:11,202
ถึง Henriette ที่จากไปสายของเรา

296
00:24:12,722 --> 00:24:14,402
งั้นก็ต้องเป็นโกมองต์สิ

297
00:24:16,362 --> 00:24:17,481
ดังนั้นมันจึงปรากฏขึ้น

298
00:24:17,482 --> 00:24:19,201
- เธอคงเป็นทางเลือกที่ดี
- แม้ว่า...

299
00:24:19,202 --> 00:24:20,652
ไม่ ยัง...

300
00:24:20,654 --> 00:24:22,628
- มันไม่สำคัญ.
- ดีแล้ว.

301
00:24:24,362 --> 00:24:25,641
รอ!

302
00:24:25,642 --> 00:24:27,322
พูดมาดาม มันคืออะไร?

303
00:24:28,762 --> 00:24:31,561
คือฉันไม่อยากจะหล่อ
ความมุ่งมั่นต่อตัวละครของเธอ

304
00:24:31,562 --> 00:24:33,401
แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะได้ยิน

305
00:24:33,402 --> 00:24:35,921
ที่เธอได้เดินทางไปบอร์กโดซ์เมื่อเร็วๆ นี้

306
00:24:35,922 --> 00:24:38,921
ด้วยความหวังที่จะจุดประกายอีกครั้ง
โรแมนติกกับผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

307
00:24:38,922 --> 00:24:42,001
- ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น? - เอาละ
เพื่อความรักหรืออย่างที่ปรากฏ

308
00:24:42,002 --> 00:24:46,641
และเขาตกหลุมรักเธอแล้ว แต่ใครล่ะ
สามารถตำหนิเขาได้ เธอสวยมาก.

309
00:24:46,642 --> 00:24:49,082
ไม่แปลกใจเลยที่ผู้ชายจะ
พบว่าเธอค่อนข้างจับได้

310
00:24:51,522 --> 00:24:54,081
อยากรู้ว่ามันจะเป็นหรือเปล่า
ยุติธรรมที่จะแต่งงานกับฟิลิปป์

311
00:24:54,082 --> 00:24:55,841
กับคนที่กำลังมีความรักอยู่แล้ว?

312
00:24:55,842 --> 00:24:57,641
การแต่งงานไม่ใช่เพื่อความรัก

313
00:24:57,642 --> 00:24:59,481
เท่าที่มีเพื่อรัฐ..

314
00:24:59,482 --> 00:25:03,354
- ถ้าอย่างนั้นเราก็มี
ผู้สมัครที่สมบูรณ์แบบ - มาดามพูดถูก

315
00:25:03,554 --> 00:25:03,962
เพดานปาก

316
00:25:06,002 --> 00:25:08,281
เธอเป็นคนธรรมดาที่สุดอย่างแน่นอน

317
00:25:08,282 --> 00:25:11,441
และตรงไปตรงมาไม่ต้องสงสัยเลย
ทำงานหนักมากในการสนทนา

318
00:25:11,442 --> 00:25:12,921
เธออาจจะสนุกก็ได้

319
00:25:12,922 --> 00:25:14,641
เธอยังเด็กอยู่ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอุดมสมบูรณ์

320
00:25:14,642 --> 00:25:18,001
- ที่ดินในภาคตะวันออก ไกลจากแม่น้ำไรน์
- จริงมาก.

321
00:25:18,002 --> 00:25:20,802
ฉันหมายถึงถ้าคุณหลับตา
พอแล้ว เธอเกือบจะเป็นผู้ชายแล้ว

322
00:25:27,882 --> 00:25:29,082
ท่าน...

323
00:25:30,362 --> 00:25:32,601
ถ้าฉันกล้าขนาดนั้น...

324
00:25:32,602 --> 00:25:36,761
ถ้าอย่างนั้นคุณจะทำอย่างไร.
พวกเขาเลือกคนอื่นแล้วเหรอ?

325
00:25:36,762 --> 00:25:39,441
อาณาเขตของพาลาทิเนต
เป็นพันธมิตรที่ยอดเยี่ยม

326
00:25:39,442 --> 00:25:41,161
ในสงครามที่กำลังจะเกิดขึ้นกับชาวดัตช์

327
00:25:41,162 --> 00:25:44,121
วิธีนี้ทำให้ผู้หญิงทั้งสองรู้สึกตอนนี้
เหมือนเป็นการตัดสินใจของพวกเขา

328
00:25:44,122 --> 00:25:46,921
ซึ่งมีแนวโน้มจะดีกว่าสำหรับ
ทุกคนว่ามั้ย?

329
00:25:46,922 --> 00:25:48,281
จริงครับ ท่านเซอร์

330
00:26:05,082 --> 00:26:08,361
อีกไม่กี่วันข้างหน้านี้
มงคล มาดามเดอฟัวซ์

331
00:26:08,362 --> 00:26:13,121
คราสในแสง
เล่าถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

332
00:26:13,122 --> 00:26:15,533
- ทำต่อไป.
- แน่นอน.

333
00:26:15,552 --> 00:26:16,989
ขอโทษสักครู่นะครับแม่

334
00:26:29,482 --> 00:26:32,122
ฉันเห็นคุณใส่ครั้งสุดท้าย
ข้อมือประจำสัปดาห์ แคสเซล

335
00:26:33,362 --> 00:26:36,041
แฟชั่นวันนี้ชอบแขนเสื้อ

336
00:26:36,042 --> 00:26:39,641
ฉันให้คำแนะนำของฉันได้อย่างอิสระตั้งแต่เรา
คุณยายเป็นลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง

337
00:26:39,642 --> 00:26:42,801
และนั่นก็คุ้มค่าอย่างแน่นอน
ความช่วยเหลือชิ้นหนึ่ง

338
00:26:42,802 --> 00:26:46,641
ใจดีเกินไป ฉันไม่เรียกร้อง
ความรู้สารานุกรมของคุณ

339
00:26:46,642 --> 00:26:48,841
ของมารยาทสมัยใหม่ เดอ ฟัวซ์

340
00:26:48,842 --> 00:26:51,762
ยกเว้นเมื่อมันมาถึง
ชนะด้วยไพ่แน่นอน

341
00:26:53,682 --> 00:26:55,761
บางทีแม่ของคุณอาจจะโชคดีกว่านี้

342
00:26:55,762 --> 00:26:59,401
หรือครอบครัวของคุณสาปแช่ง
สืบทอดมาจากรุ่นสู่รุ่น?

343
00:26:59,402 --> 00:27:03,441
ชายหนุ่มมีเวลามากมาย
เพื่อชดใช้ความสูญเสียของเขา แคสเซล

344
00:27:03,442 --> 00:27:05,841
และเป็นคนมีประสบการณ์
ไม่ต้องการมัน

345
00:27:05,842 --> 00:27:09,562
เพราะเขามีแนวโน้มมาก
ดีกว่าเรื่องไพ่ เดอ ฟัวซ์

346
00:27:17,962 --> 00:27:19,561
มาดาม เดอ เรย์โนด์,

347
00:27:19,562 --> 00:27:23,361
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ร่าเริงตั้งแต่เธอมา
สามีตายแล้วคุณไม่คิดเหรอ?

348
00:27:23,362 --> 00:27:25,482
มรดกทำอย่างนั้นกับผู้หญิง

349
00:27:34,162 --> 00:27:36,283
มีอพาร์ตเมนต์ของ
ผู้สมัครรัฐมนตรี

350
00:27:36,348 --> 00:27:37,791
- ถูกค้นหา?
- พวกเขามี.

351
00:27:38,015 --> 00:27:39,452
และได้พบอะไรหรือเปล่า?

352
00:27:39,842 --> 00:27:41,761
ไม่มีอะไรจะบ่งบอกถึงความรู้เรื่องพิษ

353
00:27:41,762 --> 00:27:44,882
หรือการดำเนินการใดๆ
ช่วยเหลือในการสร้างมัน

354
00:27:46,802 --> 00:27:49,322
เรามาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
ห้องของหญิงม่ายถูกเปิดเผย

355
00:27:58,162 --> 00:28:01,002
ของขวัญจาก Duc de Cassel

356
00:28:02,362 --> 00:28:06,281
“ด้วยความปรารถนาดีเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา
แห่งพระปฏิสนธินิรมล”

357
00:28:09,962 --> 00:28:12,801
ผู้ชายแบบไหนที่ให้หนูเป็นของขวัญ?

358
00:28:12,802 --> 00:28:14,442
แคสเซล...

359
00:28:20,722 --> 00:28:23,042
ฉันต้องการให้คุณเป็นหูของฉันในร้านเสริมสวย

360
00:28:24,362 --> 00:28:27,681
พูดคุยกับเพื่อนของคุณ ฉันต้องการ
รู้ว่าห้องกำลังพูดถึงอะไร

361
00:28:27,682 --> 00:28:30,321
ในตอนนี้เท่านั้น
ผู้ถูกทดสอบเป็นภรรยาม่ายของ Reynaud

362
00:28:30,322 --> 00:28:32,001
เธอยังเด็กมากเมื่อเทียบกับเขา

363
00:28:32,002 --> 00:28:34,281
เธอจะสืบทอดทั้งหมดหรือไม่
ทรัพย์สินของสามีเธอเหรอ?

364
00:28:34,282 --> 00:28:37,641
พินัยกรรมจะประกาศมันกษัตริย์
เห็นชอบด้วย โชคลาภของเขาเป็นของเธอ

365
00:28:37,642 --> 00:28:40,241
เธอมีชื่อเสียงแต่ไม่เลย
พูดมากในที่สาธารณะ

366
00:28:40,242 --> 00:28:43,562
- การค้นพบอาจเป็นประโยชน์
สิ่งที่เธอพูดเป็นการส่วนตัว - ฉันเห็นด้วย.

367
00:28:45,282 --> 00:28:47,122
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะต้องมีเสื้อผ้าใหม่

368
00:28:50,482 --> 00:28:52,802
อย่างน้อยฉันก็ต้องปรากฏตัวให้
เป็นผู้หญิงที่กำลังเติบโต

369
00:29:01,002 --> 00:29:03,322
คุณกำลังทำงานได้ดีอยู่แล้ว

370
00:29:33,482 --> 00:29:35,481
โธมัส โบมอนต์อยู่ที่ไหน?

371
00:29:35,482 --> 00:29:38,641
นักเขียนบทละคร ฉันได้รับ
ตามหาเขาอย่างไม่สิ้นสุด

372
00:29:38,642 --> 00:29:41,162
ฉันอยากจะให้เขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของคณะละครของฉัน

373
00:29:42,362 --> 00:29:47,121
เขาจะเข้าร่วมการแสดงคืนนี้หรือไม่?
เขาสามารถพบได้ที่ไหน?

374
00:29:47,122 --> 00:29:49,361
แวร์ซายส์ ฝ่าบาท

375
00:29:49,362 --> 00:29:51,681
พระมหากษัตริย์ทรงมอบตำแหน่งให้

376
00:29:51,682 --> 00:29:53,802
เขาออกไปเมื่อเช้านี้

377
00:30:07,082 --> 00:30:08,762
จริงหรือ

378
00:30:29,482 --> 00:30:30,842
ขออนุญาต.

379
00:30:37,122 --> 00:30:40,481
คุณจะให้รายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตของพระองค์
ราชสำนัก ณ พระราชวังแวร์ซายส์

380
00:30:40,482 --> 00:30:43,881
มุ่งแต่พระสิริของพระมหากษัตริย์เท่านั้น

381
00:30:43,882 --> 00:30:47,001
พระองค์ทรงเป็นแสงที่ส่องสว่าง
อยู่ในใจของเราชั่วนิรันดร์

382
00:30:47,002 --> 00:30:48,482
ใช่แล้ว คุณโคลเบิร์ต

383
00:31:04,482 --> 00:31:09,601
ฝ่าบาท ข้าพเจ้าขอนำเสนอ โทมัส โบมอนต์

384
00:31:09,602 --> 00:31:11,282
นักประวัติศาสตร์ศาลที่คุณร้องขอ

385
00:31:16,602 --> 00:31:19,002
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรากำลังจะเริ่มต้นแล้ว

386
00:31:23,682 --> 00:31:26,401
ฝ่าพระบาทเมื่อแสงตะวัน

387
00:31:26,402 --> 00:31:27,801
ไปชนกระจกบานนั้น

388
00:31:27,802 --> 00:31:29,761
รูปร่างและลักษณะเฉพาะของมัน

389
00:31:29,762 --> 00:31:33,121
วิงวอนรังสีของ
ดวงอาทิตย์ก่อตัวเป็นลำแสงทั่วไป

390
00:31:33,122 --> 00:31:36,522
จุดโฟกัสของแสงด้วย
ศักยภาพที่จะมีพลังมหาศาล

391
00:31:38,122 --> 00:31:40,761
กระจกครับท่านคือคุณ

392
00:31:40,762 --> 00:31:44,761
เศษไม้ที่ลอยไปทำไม
นั่นก็คือฮอลแลนด์นั่นเอง!

393
00:31:48,802 --> 00:31:50,961
บัดนี้ฝ่าบาทควรทรงสนใจ

394
00:31:50,962 --> 00:31:54,522
หันไปทางสาธารณรัฐ
ของชาวดัตช์ ดูเถิด!

395
00:32:10,082 --> 00:32:14,241
ดังที่อาร์คิมิดีสเคยย่างกรายโรมัน
เรือจากแหลม...

396
00:32:28,002 --> 00:32:30,401
ในขณะที่แสงแดดกำลังบำรุงอยู่
ปกป้องและทำให้เราอบอุ่น

397
00:32:30,402 --> 00:32:32,921
พระอาทิตย์ก็มีพลังเช่นกัน

398
00:32:32,922 --> 00:32:35,202
และถ้าเขาเลือกก็อาจจะ
ทำลายศัตรูของเขา

399
00:32:36,562 --> 00:32:40,001
ฉันขอบคุณ วิลเล็ตต์ สำหรับ
การแจ้งเตือนทันเวลานี้

400
00:32:50,282 --> 00:32:52,302
- แล้วคุณจะมาเหรอ?
- ท่าน...

401
00:32:52,389 --> 00:32:54,505
ปล่อยให้เขารอถึงคราวของเขา

402
00:32:56,002 --> 00:32:58,761
แล้วคุณจะมาร่วมงานการ์ดกับฉันไหม?

403
00:32:58,762 --> 00:33:02,321
มาดามอกาเธสอนฉันเรื่องความรัก
สะกดและฉันสวดมนต์มันทุกคืน

404
00:33:02,322 --> 00:33:04,961
ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินมัน

405
00:33:04,962 --> 00:33:08,441
- ดีมาก. ฉันจะได้ยินโชคลาภของฉัน
- ท่านคะ ฉันเชื่อว่า...

406
00:33:08,442 --> 00:33:09,921
Bontemps ฉันเกือบลืมไปแล้ว!

407
00:33:09,922 --> 00:33:13,961
ฉันอาบน้ำเมื่อวานนี้และ
สบู่มะกอกก็ไม่มีให้เห็นเลย

408
00:33:13,962 --> 00:33:17,361
คุณจะเป็นที่รักอย่างแน่นอนและ
สั่งเพิ่มเติมจากปารีสให้ฉันหน่อยไหม?

409
00:33:17,362 --> 00:33:18,962
ผู้หญิงของฉันดูเหมือนจะไม่มีความสามารถ

410
00:33:25,402 --> 00:33:26,881
ให้สิ่งที่เธอต้องการ

411
00:34:08,722 --> 00:34:10,281
ที่รัก!

412
00:34:10,282 --> 00:34:11,562
มาดามอากาธี!

413
00:34:13,922 --> 00:34:17,162
คุณกล่าวถึงอย่างมาก
ปรึกษาเรื่องสำคัญ...

414
00:34:18,962 --> 00:34:22,241
แต่ฉันไม่กล้า
ฝันว่ามันจะเป็นที่นี่

415
00:34:22,242 --> 00:34:24,681
ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
มันสำคัญแค่ไหน

416
00:34:24,682 --> 00:34:27,361
ว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจจากเวลาที่เขาอยู่กับคุณ

417
00:34:27,362 --> 00:34:31,481
ฉันนำสิ่งที่ดีที่สุดมาให้คุณเท่านั้นที่รัก

418
00:34:31,482 --> 00:34:33,241
ในช่วงเวลาที่เกิดคราส

419
00:34:33,242 --> 00:34:36,361
ดาดฟ้าที่มีพลังอันยิ่งใหญ่และการพยากรณ์

420
00:34:36,362 --> 00:34:39,281
คุณจะพูดถึงแต่เรื่อง
ความรุ่งโรจน์ที่คุณเห็น ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

421
00:34:39,282 --> 00:34:40,881
แค่แสง.

422
00:34:40,882 --> 00:34:42,441
ใช่.

423
00:34:42,442 --> 00:34:43,921
แต่ถึงแม้จะอยู่ในแสงสว่าง

424
00:34:43,922 --> 00:34:46,602
เงาของเรานั่นเองที่พูดความจริง

425
00:34:49,762 --> 00:34:51,041
ความรุ่งโรจน์

426
00:34:51,042 --> 00:34:52,762
ความรุ่งโรจน์อย่างที่คุณพูด

427
00:34:53,962 --> 00:34:55,362
ฉันดีใจที่คุณเข้าใจ

428
00:34:57,202 --> 00:34:58,682
แค่มองไปที่คุณ

429
00:35:01,442 --> 00:35:04,442
เหมือนดอกกุหลาบฤดูหนาวที่เบ่งบาน

430
00:35:09,962 --> 00:35:14,242
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

431
00:35:15,842 --> 00:35:17,442
ครับท่าน...

432
00:35:19,802 --> 00:35:21,762
กรุณาเข้าใกล้โต๊ะ

433
00:35:26,642 --> 00:35:27,882
และได้โปรด...

434
00:35:29,082 --> 00:35:31,081
แยกไพ่

435
00:35:31,082 --> 00:35:33,762
มาดามอากาธีเท่มาก
มีพรสวรรค์ในการทำนาย

436
00:35:35,282 --> 00:35:39,041
แล้วเธอก็จะรู้อย่างไม่ต้องสงสัย
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

437
00:35:39,042 --> 00:35:42,001
ฉันไม่สามารถมองเห็นจิตใจของคุณเซอร์

438
00:35:42,002 --> 00:35:44,401
ฉันเห็นเฉพาะสิ่งที่อยู่บนการ์ด

439
00:35:44,402 --> 00:35:46,442
ฉันฟังพวกเขาเท่านั้น

440
00:35:47,682 --> 00:35:50,402
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่สามารถพูดได้
ความจริงเกี่ยวกับอนาคตของคุณ

441
00:36:23,802 --> 00:36:25,682
เขาวงกต...

442
00:36:27,802 --> 00:36:30,361
- มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
- การ์ดพูดว่าอะไร?

443
00:36:30,362 --> 00:36:34,961
บางทีดาดฟ้าอาจจะผสมกัน

444
00:36:34,962 --> 00:36:38,401
- พวกเขาพูดอะไร?
- คุณเห็นความรุ่งโรจน์อะไร?

445
00:36:38,402 --> 00:36:41,481
ฉันได้รับแจ้งเนื้อหาของการ์ด
ไม่สะท้อนข้อความของพวกเขา

446
00:36:41,482 --> 00:36:42,801
ไม่ถูกต้องเหรอ มาดาม?

447
00:36:42,802 --> 00:36:44,881
ในการอ่านหลายครั้งใช่

448
00:36:44,882 --> 00:36:47,561
แต่การรวมกันของการ์ดนี้...

449
00:36:47,562 --> 00:36:49,521
ฉัน...

450
00:36:49,522 --> 00:36:52,281
ฉันไม่สามารถโกหกกษัตริย์ของฉันได้

451
00:36:52,282 --> 00:36:53,802
ฉันไม่เห็นความรุ่งโรจน์

452
00:36:58,082 --> 00:37:00,761
ขอบคุณสำหรับความสนุก!

453
00:37:00,762 --> 00:37:02,162
เรากำลังออกเดินทาง

454
00:37:05,082 --> 00:37:07,001
คุณได้เห็นสวรรค์

455
00:37:07,002 --> 00:37:09,002
และคุณได้สร้างมันขึ้นมาเพื่อตัวคุณเอง

456
00:37:10,722 --> 00:37:13,041
แต่ตอนนี้ ภัยพิบัติกำลังมา

457
00:37:13,042 --> 00:37:16,361
ห้าคะแนนของดาวพยาบาทเดียวกัน

458
00:37:16,362 --> 00:37:18,721
บ่อน้ำมีพิษ

459
00:37:18,722 --> 00:37:21,001
แต่คุณยังดื่มอยู่

460
00:37:21,002 --> 00:37:23,481
นรกจะอุบัติขึ้นครับท่าน

461
00:37:23,482 --> 00:37:25,881
และเผาผลาญทุกสิ่งที่เจ้าสร้างไว้

462
00:37:25,882 --> 00:37:27,681
ไฟกำลังมา,

463
00:37:27,682 --> 00:37:30,401
ไม่ใช่แค่สำหรับคุณ แต่สำหรับฝรั่งเศสทั้งหมด

464
00:37:30,402 --> 00:37:33,041
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับกษัตริย์

465
00:38:04,962 --> 00:38:07,681
ถ้าเคยในอนาคตคุณจะเห็น
ฉันอยู่ภายใต้อิทธิพลของผู้หญิงคนหนึ่ง

466
00:38:07,682 --> 00:38:11,041
ในเรื่องของรัฐฉันต้องการ
คุณบอกฉันตรงๆ

467
00:38:11,042 --> 00:38:13,081
โดยไม่ชักช้าจากความกังวลของคุณ

468
00:38:13,082 --> 00:38:16,001
และฉันสาบานกับคุณไม่ว่าใครก็ตาม
คนนั้นอาจจะเป็น

469
00:38:16,002 --> 00:38:17,722
เธอจะหายไปในเช้าวันรุ่งขึ้น

470
00:38:20,242 --> 00:38:21,362
ฉันมีคำพูดของคุณ?

471
00:38:22,962 --> 00:38:25,002
ตราบจนวันสุดท้ายของข้าพเจ้า ท่านเซอร์

472
00:38:37,802 --> 00:38:40,241
เราพบสิ่งนี้ในมาดาม
อพาร์ตเมนต์ของ de Reynaud

473
00:38:40,242 --> 00:38:41,562
ทำงานได้ดี.

474
00:39:12,562 --> 00:39:14,921
ขวดเงินนี้คือ
พบได้ในห้องของคุณ

475
00:39:14,922 --> 00:39:16,482
คุณช่วยอธิบายเนื้อหาได้ไหม?

476
00:39:17,802 --> 00:39:19,641
ฉันสามารถ.

477
00:39:19,642 --> 00:39:23,601
เป็นผงราก Satyrion
จากกล้วยไม้พันธุ์แปลกหายาก

478
00:39:23,602 --> 00:39:26,481
ที่ศาลพวกผู้หญิงโทรมา
มันคือ "น้ำพุแห่งความเยาว์วัย"

479
00:39:26,482 --> 00:39:28,881
ฉันอาจเพิ่มด้วยค่าใช้จ่ายจำนวนมาก

480
00:39:28,882 --> 00:39:31,441
ฉันให้สามีของฉันเพียง
เล็กน้อยทุกวัน

481
00:39:31,442 --> 00:39:32,921
ที่จะฆ่าเขา?

482
00:39:32,922 --> 00:39:34,681
เพื่อยกระดับการแต่งงานของเรา

483
00:39:34,682 --> 00:39:37,521
มันขับเลือดไป
อวัยวะแห่งความสุข

484
00:39:37,522 --> 00:39:39,081
ทั้งสองเพศอาจได้รับประโยชน์

485
00:39:39,082 --> 00:39:41,081
สามีของฉันพบว่ามันมีประสิทธิภาพมาก

486
00:39:41,082 --> 00:39:43,562
ความกระตือรือร้นของเขาดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

487
00:39:46,122 --> 00:39:47,961
ขายในปารีส ฉันคิดว่า?

488
00:39:47,962 --> 00:39:50,242
ไม่ ฉันได้รับมันที่นี่ที่ศาล

489
00:39:52,882 --> 00:39:54,042
จากใคร?

490
00:39:55,122 --> 00:39:57,761
มันก็ขึ้นอยู่กับ.
วงกลมที่หนึ่งวิวัฒนาการเข้ามา

491
00:39:57,762 --> 00:40:00,201
แป้งบางชนิดก็ได้
หาได้ฟรี

492
00:40:00,202 --> 00:40:02,321
บนโต๊ะก็เหมือนพบเกลือ

493
00:40:02,322 --> 00:40:05,161
แต่สำหรับแป้งตัวนี้
คุณภาพก็ต้องถาม

494
00:40:05,162 --> 00:40:08,441
เงินไหลผ่านมากมาย
มือและแป้งก็มาถึง

495
00:40:09,802 --> 00:40:12,282
คุณเชื่อว่ามันเป็นยาพิษ
ฉันเห็นความสงสัยของคุณ

496
00:40:17,962 --> 00:40:21,001
มันเป็นยาพิษที่ฆ่าสามีของคุณ

497
00:40:21,002 --> 00:40:22,202
เรื่องนั้นฉันมั่นใจ

498
00:40:24,602 --> 00:40:26,721
อย่าไร้สาระ!

499
00:40:26,722 --> 00:40:28,362
มันไม่เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

500
00:40:33,642 --> 00:40:35,041
ฉันไม่เข้าใจ.

501
00:40:35,042 --> 00:40:37,201
น้ำพุแห่งความเยาว์วัยจริงๆ!

502
00:40:37,202 --> 00:40:40,241
ฉันจับกุมคุณ มาดาม เดอ เรย์โนด์
ในนามของกษัตริย์

503
00:40:40,242 --> 00:40:42,202
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

504
00:40:53,322 --> 00:40:55,001
แหม่ม...

505
00:40:55,002 --> 00:40:57,282
ท่านจะทิ้งฝ่าบาทและข้าพเจ้าไว้ตามลำพัง

506
00:41:07,842 --> 00:41:10,402
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

507
00:41:11,562 --> 00:41:13,201
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณเซอร์

508
00:41:13,202 --> 00:41:14,482
เช่นเคย.

509
00:41:16,642 --> 00:41:19,322
ถ้าฉันทำได้ ก่อนที่คุณจะเริ่ม...

510
00:41:20,602 --> 00:41:23,921
พฤติกรรมของมาดาม
อกาเทอยู่เหนือการตำหนิ

511
00:41:23,922 --> 00:41:26,481
ช่วงเวลานั้นมีความหมายเท่านั้น
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของคุณเป็นการชั่วคราว

512
00:41:26,482 --> 00:41:29,881
จากความทุกข์ยากของคุณเพียงชั่วขณะหนึ่ง

513
00:41:29,882 --> 00:41:32,682
แต่ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเช่นนั้น
ทำให้เกิดลิ่มกั้นระหว่างเรา

514
00:41:33,922 --> 00:41:38,121
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไม่มีทาง
ชดใช้ให้กับสิ่งที่ทำไปแล้ว

515
00:41:38,122 --> 00:41:41,161
ฉันต้องการที่จะเสนอของฉัน
ขอโทษอย่างจริงใจ...

516
00:41:41,162 --> 00:41:44,681
ด้วยสุดใจและจิตวิญญาณของฉัน

517
00:41:44,682 --> 00:41:45,842
และร่างกายของฉัน...

518
00:41:47,362 --> 00:41:49,122
และจิตใจของฉัน

519
00:41:51,842 --> 00:41:53,841
ฉันรู้สึกเป็นลม คุณจะต้องหนาว

520
00:41:53,842 --> 00:41:55,762
บางทีคุณอาจจะสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉัน?

521
00:42:00,122 --> 00:42:02,882
สูดอากาศบริสุทธิ์ในขณะที่
คุณสามารถทำได้ฝ่าบาท

522
00:42:08,842 --> 00:42:12,602
ตอนนี้คุณอยากจะบอกฉันว่าอะไร?

523
00:42:14,962 --> 00:42:16,202
ฉันลืม.

524
00:42:30,762 --> 00:42:32,562
มันมากเกินไปหรือเปล่า? ฉันไม่แน่ใจ

525
00:42:41,482 --> 00:42:44,481
ผู้หญิงหลายๆคนเล่าให้ฟังว่า
เล่มยอดนิยมอ่านที่ศาล -

526
00:42:44,482 --> 00:42:47,041
ความสุขของวีนัส.

527
00:42:47,042 --> 00:42:49,881
เป็นหนังสือคำแนะนำในการ
ช่วยปรับปรุงคุณภาพ

528
00:42:49,882 --> 00:42:52,041
ของรัฐสภาอันเปี่ยมด้วยความรัก

529
00:42:52,042 --> 00:42:54,521
แต่มีฉบับใหม่แล้ว
ที่สนับสนุนอย่างแข็งขัน

530
00:42:54,522 --> 00:42:57,641
การใช้สารกระตุ้นและยาโป๊

531
00:42:57,642 --> 00:43:00,042
แม่ม่าย Reynaud กล่าวถึงสิ่งเดียวกัน

532
00:43:01,442 --> 00:43:03,001
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

533
00:43:03,002 --> 00:43:05,802
- อยู่ภายใต้การจับกุม.
- เธอวางยาพิษเขาเหรอ?

534
00:43:06,802 --> 00:43:07,921
ไม่ว่าจะเป็น...

535
00:43:07,922 --> 00:43:11,442
หรือใครก็ตามปรารถนาอย่างยิ่ง
อย่างแรงกล้าให้เราเชื่อเช่นนั้น

536
00:43:21,482 --> 00:43:23,442
ฉันคิดเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

537
00:43:24,762 --> 00:43:26,322
ไม่นานนี้ ฉันหวังว่า!

538
00:43:28,402 --> 00:43:30,801
คุณได้คุยกับฟิลิปป์บ้างไหม?

539
00:43:30,802 --> 00:43:33,202
เขามีข่าวดีเกี่ยวกับเจ้าสาวของเขาไหม?

540
00:43:34,442 --> 00:43:36,082
เขายังคงอยู่ที่ Saint-Cloud

541
00:43:38,082 --> 00:43:41,322
แล้วเขาจะกลับเมื่อไหร่.
บ้านแวร์ซายส์เหรอ?

542
00:43:46,042 --> 00:43:48,162
ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

543
00:43:53,394 --> 00:43:56,725
ถิ่นที่อยู่ของฟิลิปป์ ดอร์ลส์
เซนต์คลาวด์

544
00:43:59,722 --> 00:44:01,841
แกสปาร์ดล่ะ?

545
00:44:01,842 --> 00:44:03,162
กิโยม?

546
00:44:04,642 --> 00:44:06,202
เดอ บุสซี่ส์?

547
00:44:07,562 --> 00:44:09,482
ไม่มีใครมาเหรอ? ทุกคนอยู่ไหน?

548
00:44:10,522 --> 00:44:11,762
แวร์ซาย

549
00:44:16,162 --> 00:44:17,602
คุณไม่ใช่ทุกคน

550
00:44:19,202 --> 00:44:20,922
ถึงเวลาที่คุณจะกลับบ้าน

551
00:44:21,962 --> 00:44:23,042
ฉันอยู่บ้านแล้ว

552
00:44:24,322 --> 00:44:26,521
นี่คือบ้านของฉัน คุณเป็น
นั่งอยู่ในบ้านของฉัน

553
00:44:26,522 --> 00:44:29,481
ทำไมไม่ประกาศตัวเอง.
เหมือนคนมีคุณภาพ

554
00:44:29,482 --> 00:44:32,242
หรือเพียงแค่พูดว่า "สวัสดี"
เหมือนคนปกติเหรอ?

555
00:44:33,402 --> 00:44:35,962
กษัตริย์ทรงส่งข้าพเจ้าไป
งานเลี้ยงของคุณแทนเขา

556
00:44:37,042 --> 00:44:39,282
คุณส่งให้เขาแล้ว
คำเชิญใช่ไหม?

557
00:44:45,322 --> 00:44:46,522
ดูเหมือนว่าฉันทำ

558
00:44:48,002 --> 00:44:49,842
ก็...

559
00:44:51,042 --> 00:44:52,961
ช่วยตัวเองด้วยเครื่องดื่ม

560
00:44:52,962 --> 00:44:55,361
ฉันจะหาผ้าห่มและ
ซ่อนไว้จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง

561
00:44:55,362 --> 00:44:57,122
เพียงพอแล้วคุณไม่คิดเหรอ?

562
00:44:58,722 --> 00:45:00,122
อดีตผ่านไปแล้ว

563
00:45:02,282 --> 00:45:03,362
มีไหม?

564
00:45:05,842 --> 00:45:07,161
ฉันเชื่อเช่นนั้น

565
00:45:07,162 --> 00:45:08,961
มีของคุณไหม?

566
00:45:08,962 --> 00:45:10,161
บอกฉัน.

567
00:45:10,162 --> 00:45:12,521
สามีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

568
00:45:12,522 --> 00:45:14,801
- โปรด...!
- แพะแก่เป็นยังไงบ้าง?

569
00:45:14,802 --> 00:45:16,336
ยังเป็นคนบ้าขี้เมาอยู่หรือเปล่า?

570
00:45:16,785 --> 00:45:20,904
เขายังคงอยู่ในดินแดนของเขา
ฝ่าบาท. ฉันไม่เห็นเขา

571
00:45:21,104 --> 00:45:22,321
ล่าสุดฉันได้ยินมาว่าเขาจัดงานศพให้คุณ

572
00:45:22,322 --> 00:45:24,482
ฝังคุณไว้ที่สวนหลังบ้าน

573
00:45:25,762 --> 00:45:27,842
คุณดูดีมากเมื่อพิจารณา

574
00:45:29,842 --> 00:45:33,322
เงาของเราเดินเคียงข้างกัน
พวกเราไม่ใช่เหรอ?

575
00:45:35,002 --> 00:45:38,641
แวร์ซายมีการเปลี่ยนแปลง เชื่อฉันเถอะ
ฉันมีมืออยู่ในนั้น

576
00:45:38,642 --> 00:45:40,961
คุณบอกตัวเองแบบนั้น

577
00:45:40,962 --> 00:45:43,002
พี่ชายของคุณรับฟังความคิดเห็น

578
00:45:45,322 --> 00:45:47,722
เขาเงี่ยหูอย่างนั้นเหรอ?

579
00:45:48,882 --> 00:45:50,842
- แก้ไขคุณด้วยสายตาของเขาเหรอ?
- เขาได้ยินฉัน

580
00:45:52,522 --> 00:45:54,601
ไม่ เขาทำให้คุณคิดอย่างนั้น

581
00:45:54,602 --> 00:45:58,081
ซึ่งก็คืออย่างที่คุณจะพบว่า
อะไรทำให้เขาเป็นกษัตริย์มากขนาดนี้

582
00:45:58,082 --> 00:46:00,442
และมันไม่เหมือนกัน เลย.

583
00:46:01,962 --> 00:46:03,962
เขาส่งคนขี่ม้าไปโรมเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

584
00:46:05,402 --> 00:46:07,721
เขาตกลงที่จะทำ
การเตรียมการที่จำเป็น

585
00:46:07,722 --> 00:46:10,402
สำหรับอัศวินเดอ
ลอร์เรนเดินทางกลับฝรั่งเศส

586
00:46:14,642 --> 00:46:16,242
เพื่อแลกกับอะไร?

587
00:46:22,642 --> 00:46:25,921
ข้าพเจ้าขอเพียงแต่กล่าวว่าพระมหากษัตริย์ทรงมี
จัดทำรายการผู้มาแทนที่

588
00:46:25,922 --> 00:46:29,082
และลูกชายของฉันเป็นเพียงคนเดียว
ชื่อที่น่าเชื่อถือบนนั้น

589
00:46:31,162 --> 00:46:34,482
เตรียมตัวเองให้พร้อมสำหรับข่าวดี

590
00:46:35,722 --> 00:46:38,321
ฉันมีสิทธิอำนาจที่ดีว่า
อพาร์ทเมนต์ของรัฐมนตรีคนใหม่

591
00:46:38,322 --> 00:46:40,521
ไม่มีอะไรจะฟุ่มเฟือยเลย

592
00:46:42,882 --> 00:46:45,601
ขออภัยในความไม่รู้ของฉัน แต่
ไม่ใช่เมอซิเออร์ เดอ ฟัวซ์

593
00:46:45,602 --> 00:46:48,081
- อายุน้อยเพื่อเป็นผู้สมัคร
สำหรับกระทรวง? - ราชา!

594
00:46:48,082 --> 00:46:50,202
ครอบครัวของเขายืดเยื้อ
จนถึงสมัยโคลวิส

595
00:46:57,802 --> 00:46:59,362
กรุณาดำเนินการต่อ

596
00:47:20,402 --> 00:47:22,641
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่คุณ
สามารถเดิมพันได้ทั้งคืน

597
00:47:22,642 --> 00:47:25,242
และไม่ทำให้บุ๋มเข้ามา
โชคลาภของคุณ แคสเซล

598
00:47:26,722 --> 00:47:28,922
อนิจจา ฝ่าบาท วันเหล่านั้นผ่านพ้นไปนานแล้ว

599
00:47:29,922 --> 00:47:32,122
ฉันถูกกำหนดให้อยู่ที่นี่ต่อไป...

600
00:47:33,522 --> 00:47:36,361
เพลิดเพลินกับผลแห่งพระสิริของพระองค์

601
00:47:36,362 --> 00:47:39,081
คุณไม่พลาดดินแดนของคุณในภาคเหนือใช่ไหม?

602
00:47:39,082 --> 00:47:42,121
ทุกวันครับเจ้านาย แม้ว่าฉันต้องยอมรับว่า

603
00:47:42,122 --> 00:47:45,202
ดอกไม้ที่นี่สวยกว่ามาก

604
00:47:50,882 --> 00:47:53,601
มาที่อพาร์ตเมนต์ของฉันหลังจากเดินเล่น

605
00:47:53,602 --> 00:47:56,321
มีเรื่องหนึ่งที่ผม
ต้องการที่จะหารือกับคุณ

606
00:48:05,882 --> 00:48:08,161
กลิ่นของความล้มเหลว

607
00:48:08,162 --> 00:48:10,962
ล้างออกยาก เพื่อนแย่!

608
00:48:19,562 --> 00:48:21,601
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมอบความไว้วางใจแก่ข้าพเจ้า

609
00:48:21,602 --> 00:48:24,242
ด้วยการคิดค้นให้เหมาะสม
การลงโทษสำหรับคุณ

610
00:48:27,002 --> 00:48:29,681
แต่ฉันถามตัวเองว่าความเจ็บปวดแบบไหน

611
00:48:29,682 --> 00:48:32,841
คงจะเหมาะกับคนที่ทรยศ

612
00:48:32,842 --> 00:48:35,241
ความไว้วางใจและมิตรภาพของกษัตริย์

613
00:48:35,242 --> 00:48:36,841
ได้ลักพาตัวบุตรหัวปีของเขาไป

614
00:48:36,842 --> 00:48:39,961
และทรงประหารผู้หญิงคนนั้นเสีย
รักมากที่สุดในโลกนี้เหรอ?

615
00:48:39,962 --> 00:48:42,602
และ...มันโดนใจฉัน

616
00:48:44,882 --> 00:48:48,002
เราทุกคนได้รับความโปรดปรานจากกษัตริย์

617
00:48:49,802 --> 00:48:52,121
เราได้รับพรทุกวัน

618
00:48:52,122 --> 00:48:55,761
เพื่อเป็นสักขีพยานในความยิ่งใหญ่แห่งการสร้างสรรค์ของพระองค์

619
00:48:55,762 --> 00:48:58,882
เรามีชีวิตอยู่ทุกวันในสวรรค์อย่างแท้จริง

620
00:49:01,402 --> 00:49:04,041
แต่ลองนึกภาพ...การมีชีวิตอยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์

621
00:49:04,042 --> 00:49:06,002
และไม่รู้สึกถึงความอบอุ่นของมัน

622
00:49:07,762 --> 00:49:10,241
ให้รู้จักลมหายใจ
ความงดงามของโลกนี้

623
00:49:10,242 --> 00:49:15,001
แต่ไม่สามารถมองดูได้
ไว้บนนั้นอีกเป็นนิตย์

624
00:49:15,002 --> 00:49:16,801
นั่น...

625
00:49:16,802 --> 00:49:19,202
นั่นคงจะห่างไกลจากสวรรค์

626
00:49:21,962 --> 00:49:24,641
นั่นคงเป็นความเจ็บปวดตลอดไป

627
00:49:26,722 --> 00:49:28,122
นั่นคงเป็นนรก

628
00:49:46,642 --> 00:49:48,682
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนานในไฟนรก

629
00:49:50,962 --> 00:49:53,682
ความโปรดปรานของกษัตริย์ไม่ได้อยู่กับคุณอีกต่อไป

630
00:50:00,922 --> 00:50:04,762
คุณไม่คู่ควรอีกต่อไป
เพื่อเพ่งดูพระสิริของพระองค์

631
00:50:38,202 --> 00:50:40,961
ฉันไม่เอาเงินมาให้คุณเหรอ

632
00:50:40,962 --> 00:50:42,761
และลูกค้าและความร่ำรวย?

633
00:50:42,762 --> 00:50:44,842
และคุณฝ่าฝืนคำพูดของฉันต่อหน้ากษัตริย์ของฉันหรือ?

634
00:50:45,922 --> 00:50:48,121
ไม่ต้องสงสัยในความกตัญญูของฉันมาดาม...

635
00:50:49,802 --> 00:50:52,201
ฉันมอบราชาให้คุณ!

636
00:50:52,202 --> 00:50:53,962
และฉันได้ให้คุณมากขึ้น

637
00:50:56,162 --> 00:50:57,562
มากขึ้น

638
00:50:58,762 --> 00:51:02,322
ครั้งหนึ่งการ์ดเหล่านั้นช่วยได้
คุณชนะราชาของคุณ

639
00:51:03,402 --> 00:51:06,121
แสดงทางไปเตียงของเขาให้คุณดู

640
00:51:06,122 --> 00:51:09,722
แล้วคุณสงสัยฉันบ้างไหมที่รัก?

641
00:51:10,922 --> 00:51:12,282
ตอนนี้คุณไม่รักเขาแล้วเหรอ?

642
00:51:15,002 --> 00:51:16,682
คุณไม่ต้องการที่จะให้เขาปลอดภัย?

643
00:51:19,922 --> 00:51:23,761
สิ่งที่ฉันเห็นในการ์ดของเขา
ไม่สามารถเงียบได้

644
00:51:23,762 --> 00:51:25,042
สิ่งที่ฉันเห็น...

645
00:51:26,242 --> 00:51:28,521
เป็นผู้คอยตักเตือน

646
00:51:28,522 --> 00:51:31,802
และมันจะช่วยให้คุณรักษากษัตริย์ของคุณไว้

647
00:51:35,922 --> 00:51:37,682
โปรดบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

648
00:51:39,242 --> 00:51:40,761
คำถามมากมาย

649
00:51:40,762 --> 00:51:42,482
โชคดี...

650
00:51:43,962 --> 00:51:46,322
ฉันมีคำตอบสองสามข้อ

651
00:51:50,762 --> 00:51:52,522
เพื่อสงบสติอารมณ์ของคุณที่รัก

652
00:52:18,322 --> 00:52:21,561
ฉันกำลังนำไปข้างหน้า
การรุกรานฮอลแลนด์ของข้าพเจ้า

653
00:52:21,562 --> 00:52:24,521
ต่อจากนี้จะดูอะไรก็ตาม
ต่อต้านแผนการทำสงครามของฉัน

654
00:52:24,522 --> 00:52:26,401
เป็นการกระทำที่เป็นการทรยศ

655
00:52:26,402 --> 00:52:30,282
และพวกเขาจะจัดการโดยเร็ว
โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมคนใหม่ของฉัน...

656
00:52:31,762 --> 00:52:33,361
ดุ๊ก เดอ แคสเซล!

657
00:52:48,322 --> 00:52:51,281
ขอพร Bossuet ถ้าคุณกรุณา

658
00:53:17,962 --> 00:53:19,241
สาธุ

659
00:53:19,242 --> 00:53:21,002
สาธุ

660
00:54:01,402 --> 00:54:04,242
ในกรณีที่ฉันไม่เห็นคุณ
มีคริสต์มาสที่น่ารัก