1
00:00:01,850 --> 00:00:05,000
[♪ vivace canzone pop con batteria ♪]

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,950
[rumore di persone che si muovono e parlano]

3
00:00:47,930 --> 00:00:50,500
[Fanny] Come vanno le cose? [uomo] Tutto Ma-ra-vi-so

4
00:00:50,500 --> 00:00:55,970
[Fanny] C'è tensione. Amore mio, tranquillità è la parola chiave per ogni sfilata.

5
00:00:57,960 --> 00:01:00,270
[Fanny] Cos'è successo? [la ragazza si lamenta]

6
00:01:00,270 --> 00:01:04,310
[Fanny] Amore mio, amore mio. Nessun trucco, nessuna difficoltà. Vai a cercare soluzioni.

7
00:01:04,310 --> 00:01:06,910
[Fanny] Soluzioni. Siediti lì e lui ti sistemerà.

8
00:01:07,910 --> 00:01:12,250
[Fanny] Ti sei toccata i capelli? [Stephanie] Solo un po' di ordine.

9
00:01:12,250 --> 00:01:16,990
[Fanny] Sono solo sciocchezze, vero, tesoro? Siediti e vedi se Maicon può risolvere questo orrore.

10
00:01:19,620 --> 00:01:22,830
[Fanny] Attenzione, ragazze. Abbiamo alcune modifiche alla sfilata.

11
00:01:22,880 --> 00:01:26,330
[Fanny] Dallo qui, Lourdeca. Miglioramenti dell'ultimo minuto.

12
00:01:26,330 --> 00:01:28,330
[Fanny] L'ordine delle voci. È cambiata.

13
00:01:28,330 --> 00:01:30,800
[Lyris] Non sono più il primo? [Fanny] No, lo sei.

14
00:01:30,800 --> 00:01:33,170
[Fanny] L'ingresso rimane impressionante... esotico.

15
00:01:33,170 --> 00:01:35,970
[Fanny] Ma quello che chiude lo spettacolo è Angel in bikini.

16
00:01:35,970 --> 00:01:38,540
[Angel] Bikini... [Fanny] C'è qualche problema, tesoro?

17
00:01:38,540 --> 00:01:42,450
No, adoro i bikini, ma... Dovrò mostrare il mio corpo?

18
00:01:42,450 --> 00:01:44,650
[Larissa] Aspetta, stavo per chiudere la parata, giusto?

19
00:01:44,650 --> 00:01:46,890
[Fanny] Tu? [Visky] Lo avevamo promesso,

20
00:01:46,890 --> 00:01:48,290
[Visky] e Bertô erano d'accordo su questo punto.

21
00:01:48,290 --> 00:01:50,520
[Fanny] Non so nemmeno perché sei qui a sfilare,

22
00:01:50,520 --> 00:01:53,760
[Fanny] Perché è un'etichetta per i giovani, e tu sei già molto vecchia.

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,890
[Larissa] Ma sono carina, questo è ciò che conta.

24
00:01:55,890 --> 00:02:00,130
[Larissa] Ragazzi, faccio la modella da così tanto tempo, ora arriva questo a prendere il mio posto?

25
00:02:00,130 --> 00:02:01,700
[Fanny] Oh, abbassa i toni, okay, tesoro?

26
00:02:01,700 --> 00:02:04,370
[Fanny] Altrimenti non farai più nemmeno i volantini della farmacia nella tua vita.

27
00:02:11,740 --> 00:02:15,710
[Fanny a Bertô] Fai quello che vuoi, ma lei chiude la sfilata.

28
00:02:15,710 --> 00:02:18,780
[Fanny] Bene ragazzi, adesso, velocemente, tutti cambiano.

29
00:02:18,780 --> 00:02:21,290
[Visky] Forza ragazzi, presto... [Fanny] Ma è veloce!

30
00:02:24,320 --> 00:02:26,290
[Fanny] Non dimenticare, ragazza...

31
00:02:26,290 --> 00:02:28,560
[Fanny] Sorprendimi, ok?

32
00:02:28,560 --> 00:02:33,600
[Fanny] Fai rimanere a bocca aperta il pubblico, e lo sponsor mi bacia i piedi.

33
00:02:39,400 --> 00:02:41,770
[Fanny] Cambia quella faccia da papaya appassita.

34
00:02:41,770 --> 00:02:43,880
Non siamo in fiera.

35
00:02:47,110 --> 00:02:49,150
[Visky] Poverino... che delusione!

36
00:02:49,150 --> 00:02:52,050
[Fanny] Sei caritatevole, Dragonfly

37
00:02:52,050 --> 00:02:57,220
[Fanny] Che succede? Sei uscito ieri con qualcuno che ti ha regalato una bella vita e ora vuoi ricambiare?

38
00:02:57,220 --> 00:02:59,260
[Visky] Oh, mi umili!

39
00:02:59,260 --> 00:03:03,060
[Visky] Assolutamente, non ho bisogno della buona azione di nessuno. Sono un lusso!

40
00:03:06,100 --> 00:03:08,970
[Gente che grida] La gente è arrivata! Grazie a Dio, ecco!

41
00:03:11,200 --> 00:03:16,110
[Bertô] Il nome qui! Carolina, Aline... Nome, Ara. Nome e Ara. Andiamo?

42
00:03:18,380 --> 00:03:20,750
[Parrucchiere] No, no, no. Mi dispiace amore mio.

43
00:03:20,750 --> 00:03:23,350
[Parrucchiera] Mi hanno messo con lei.

44
00:03:29,790 --> 00:03:32,260
[♪♪♪]

45
00:03:44,620 --> 00:03:46,940
[Fanny] Whisky, Whisky! Vieni qui!

46
00:03:46,940 --> 00:03:48,710
[Fanny] Vai ad aiutare Angel.

47
00:03:48,710 --> 00:03:51,880
[Fanny] La tratta come se fosse un gioiello prezioso.

48
00:03:56,980 --> 00:03:58,820
[Anthony] Cosa stai tramando, eh?

49
00:03:58,820 --> 00:04:01,120
[Fanny] Hmm. Un futuro promettente per lei.

50
00:04:01,750 --> 00:04:04,220
[Fanny] E un sacco di frutta sul mio conto in banca.

51
00:04:04,620 --> 00:04:07,230
[Anthony] Adoro guardarti lavorare. [Fanny ride]

52
00:04:07,560 --> 00:04:09,230
♪ Tesoro ♪

53
00:04:11,660 --> 00:04:16,130
♪ Ci sono quasi ♪

54
00:04:32,800 --> 00:04:35,350
[Everaldo] Carolina, cosa stai facendo?

55
00:04:35,350 --> 00:04:38,420
[Carol] Il tuo tavolo era un po' unto, sono venuta a pulirlo.

56
00:04:38,420 --> 00:04:42,460
[Everaldo] Questo è il lavoro della donna delle pulizie... [Carol] Immagina, non mi costa nulla farlo.

57
00:04:42,500 --> 00:04:46,230
[Carol] Guarda, ho comprato un vaso di viole bianche.

58
00:04:47,030 --> 00:04:48,230
[Carol] Ti piace?

59
00:04:49,870 --> 00:04:52,370
[Everaldo] Grazie mille... quanto costava?

60
00:04:52,370 --> 00:04:54,710
No, non è niente. Prego. È presente.

61
00:04:54,710 --> 00:04:57,280
Sei stato così gentile ad aiutare mia madre.

62
00:04:57,280 --> 00:04:59,610
[Everaldo] No...non ce n'è bisogno... [Carol] Guarda, guarda...

63
00:04:59,610 --> 00:05:01,750
È semplice, ma viene dal cuore.

64
00:05:02,450 --> 00:05:05,150
[Everaldo ride] Okay. Grazie.

65
00:05:05,150 --> 00:05:08,280
Vado al mio tavolo, perché potrebbe arrivare il paziente.

66
00:05:08,850 --> 00:05:10,720
[Everaldo] C'è... qualche problema? [Carola] No...

67
00:05:10,720 --> 00:05:12,060
[Everaldo] Tua madre sta bene?

68
00:05:12,060 --> 00:05:14,030
Oh, è fantastico.

69
00:05:14,030 --> 00:05:16,700
Non io...

70
00:05:16,700 --> 00:05:21,470
Io... sono emozionata perché oggi è il primo giorno in cui Arletinha sfilerà nella sua vita.

71
00:05:21,470 --> 00:05:23,840
[Everaldo] E tu guarderai, ovviamente. [Carola] No...

72
00:05:23,840 --> 00:05:25,970
Vorrei averlo fatto, ma no.

73
00:05:26,440 --> 00:05:29,340
La sfilata è riservata solo agli ospiti del marchio di abbigliamento.

74
00:05:30,310 --> 00:05:32,680
Ma guarda, mia figlia è in buone mani,

75
00:05:32,680 --> 00:05:36,480
perché la titolare dell'agenzia si prende cura di lei come una madre.

76
00:05:37,880 --> 00:05:40,250
[Carol] Oh... guarderò il video più tardi.

77
00:05:41,550 --> 00:05:44,660
Se hai il video [ride]

78
00:05:44,660 --> 00:05:45,890
Scusami.

79
00:05:51,260 --> 00:05:53,600
[Visky grita stridente] Ahh!! Angelo!!!

80
00:05:53,970 --> 00:05:58,040
[Visky parla bruscamente] Guarda cosa è arrivato!!!

81
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
[Angelo] Per me?

82
00:05:59,640 --> 00:06:01,170
[Fanny] Se è per te, aprilo.

83
00:06:01,170 --> 00:06:03,540
[Larissa] Non ho mai ricevuto un regalo ad una parata.

84
00:06:03,540 --> 00:06:07,410
[Fanny] Forse perché non lo merito. [Anthony] O perché è più grande di un pneumatico da camion.

85
00:06:07,410 --> 00:06:09,210
[Stephanie] Apri, Angel

86
00:06:11,250 --> 00:06:13,720
[Visky] Che bello!

87
00:06:14,290 --> 00:06:18,660
[Larissa con voce infantile] Chi l'ha dato!? [Visky] "Vi auguro solo una buona parata!"

88
00:06:18,660 --> 00:06:20,030
[Visky] Nessuna firma!

89
00:06:20,030 --> 00:06:23,360
[Larissa] Faccia d'angelo, ma è veloce sulla barca.

90
00:06:23,360 --> 00:06:28,100
[Fanny] Larissa, metti via quella lingua biforcuta e velenosa, okay?

91
00:06:28,100 --> 00:06:30,500
[Fanny] Angel, vieni con me, amore mio.

92
00:06:30,500 --> 00:06:34,770
[Fanny] E guarda, porta il vestito, altrimenti qualche invidioso potrebbe strappartelo.

93
00:06:34,770 --> 00:06:37,910
[Larissa] Questo è ingiusto, mamma! [Divanilda] Lo so, figlia, lo so.

94
00:06:37,910 --> 00:06:41,680
[Larissa] Ho 27 anni. Ho bisogno di dare una spinta alla mia carriera.

95
00:06:41,680 --> 00:06:43,680
[Larissa] Chiudere questa sfilata sarebbe tutto!

96
00:06:43,680 --> 00:06:46,320
[Divanilda] Fare cosa!?

97
00:06:46,320 --> 00:06:51,060
[Divanilda] Ora devi trovare un'altra possibilità. Uno sponsor ricco cambierebbe tutto, figlia mia!

98
00:06:51,060 --> 00:06:53,730
[Larissa] Ci provo. ma non funziona. Solo cose veloci.

99
00:06:53,730 --> 00:06:56,700
[truccatrice] Larissa. Vieni qui e finisci.

100
00:06:58,000 --> 00:07:00,100
[Larissa Grunhe]

101
00:07:06,620 --> 00:07:09,470
[Sam] Pensa così e non salirai nemmeno in passerella come si deve.

102
00:07:09,470 --> 00:07:11,470
[Larissa ri]

103
00:07:11,470 --> 00:07:14,110
[Larissa] Devo davvero ascoltare il tuo consiglio, Sam?

104
00:07:14,110 --> 00:07:16,150
[Larissa] La tua carriera fa schifo!

105
00:07:16,150 --> 00:07:18,480
[Larissa] Scommetto che non sfilerai nemmeno.

106
00:07:18,480 --> 00:07:20,150
[Sam ride ironicamente] Non lo farò.

107
00:07:20,150 --> 00:07:22,990
[Sam] Faccio il cameriere all'after party, ma... voglio...

108
00:07:22,990 --> 00:07:24,990
[Sam] Posso offrirti qualcosa adesso.

109
00:07:24,990 --> 00:07:26,790
[Larissa] Tipo cosa?

110
00:07:26,790 --> 00:07:32,360
[Sam] Tipo... ho tutto per darti una spinta, un passaggio. Ti fanno levitare sulla passerella.

111
00:07:32,360 --> 00:07:35,330
[Larissa] Lo uso solo alle feste, ma oggi ne ho bisogno.

112
00:07:35,330 --> 00:07:38,900
[Larissa con la bocca piena] Andiamo fino in fondo. Top secret, eh?

113
00:07:38,900 --> 00:07:41,210
[Sam] Tranquillità!

114
00:07:45,710 --> 00:07:47,850
[Fanny] Bellissimo... Bellissimo, bellissimo.

115
00:07:47,850 --> 00:07:49,650
[Fanny] Sembra una nuvola.

116
00:07:49,650 --> 00:07:51,480
[Angelo] Funzionerà?

117
00:07:51,850 --> 00:07:53,690
[Fanny] Calzerà come un guanto.

118
00:07:53,690 --> 00:07:55,690
[Fanny] Ho preso le tue misure io stessa.

119
00:07:55,690 --> 00:07:58,090
[Angelo] Sai di chi è il dono.

120
00:07:58,090 --> 00:08:01,760
[Fanny] Da qualcuno molto interessato a conoscerti.

121
00:08:01,760 --> 00:08:05,160
[Angelo] Oggi? [Fanny] Certo, viene alla parata.

122
00:08:05,160 --> 00:08:08,170
[Fanny] Like è una delle sue holding.

123
00:08:08,170 --> 00:08:10,570
[Fanny] Le sfilate sono le preferite.

124
00:08:10,570 --> 00:08:12,800
[Fanny] Ma i vestiti non vanno nemmeno nei negozi.

125
00:08:12,800 --> 00:08:16,410
[Fanny] Ma promuovono il marchio. Puro investimento.

126
00:08:17,110 --> 00:08:18,810
[Fanny] Mi piace il tuo vestito.

127
00:08:18,810 --> 00:08:20,610
[Angelo] Cosa intendi?

128
00:08:21,880 --> 00:08:24,650
[Fanny] Pensa che gli farà piacere conoscerti.

129
00:08:25,050 --> 00:08:29,290
[Fanny] Oggi c'è un cocktail dopo la sfilata. Ma se ne va.

130
00:08:29,290 --> 00:08:32,620
[Fanny] Il suo autista verrà a prenderti. [Angelo] E dove mi porterai?

131
00:08:32,990 --> 00:08:37,100
[Fanny] La migliore suite in un hotel a cinque stelle.

132
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
[Fanny] Comodo...

133
00:08:39,100 --> 00:08:45,300
[Fanny] Discreto, come si addice ai grandi uomini d'affari nei loro incontri privati.

134
00:08:46,540 --> 00:08:48,370
[Angelo] Quindi questo significa...

135
00:08:48,370 --> 00:08:52,340
[Fanny] Fai quella faccia! Quella faccia spaventata.

136
00:08:52,340 --> 00:08:54,110
[Fanny] Sei bellissima!

137
00:08:54,110 --> 00:08:56,110
Lo adorerà.

138
00:08:56,110 --> 00:08:58,110
Farai tardi. Andiamo.

139
00:08:58,110 --> 00:09:02,250
[Fanny] Quando entri nell'hotel, ti porteranno nella suite. Senza alcuna domanda.

140
00:09:02,250 --> 00:09:03,690
[Angelo] Qual è il suo nome?

141
00:09:03,690 --> 00:09:06,460
[Fanny] Qualunque nome voglia usare con te.

142
00:09:07,390 --> 00:09:10,730
[Angel] Sono nervoso... [Fanny] Non ce n'è bisogno, ti tratterà molto bene.

143
00:09:10,730 --> 00:09:15,970
[Fanny] Quale uomo farebbe un regalo ad una donna che non conosce se non avesse buone intenzioni?

144
00:09:23,340 --> 00:09:25,140
[Alessio] Bruno?

145
00:09:26,180 --> 00:09:27,980
[Bruno] Papà?

146
00:09:27,980 --> 00:09:30,180
[Bruno] Che bella sorpresa.

147
00:09:31,980 --> 00:09:34,450
[Alex] C'era rimasto un po' di tempo. Volevo parlarti.

148
00:09:34,720 --> 00:09:37,320
[Bruno] Va tutto bene? È successo qualcosa?

149
00:09:43,930 --> 00:09:45,700
[Alex] Sei cresciuto.

150
00:09:46,970 --> 00:09:51,140
[Alex] Non credo che abbiamo mai avuto una conversazione come questa, da padre a figlio.

151
00:09:51,540 --> 00:09:55,570
[Alex] Penso di essere un po' in ritardo su questo. Sedere.

152
00:09:56,510 --> 00:09:57,910
[Bruno] Parla.

153
00:10:01,350 --> 00:10:03,280
Sei mai stato con una donna?

154
00:10:05,250 --> 00:10:08,120
[Bruno] Ah, papà... [Alex] Eri con una donna o no?

155
00:10:09,890 --> 00:10:10,960
[Alessio] No.

156
00:10:10,960 --> 00:10:12,390
vuole?

157
00:10:12,960 --> 00:10:14,030
Sei gay?

158
00:10:14,460 --> 00:10:16,330
Che succede, papà?

159
00:10:17,130 --> 00:10:19,130
Mi piacciono le donne.

160
00:10:20,730 --> 00:10:22,500
proprio non lo so...

161
00:10:22,870 --> 00:10:24,740
Al momento giusto divento un po' timido.

162
00:10:25,940 --> 00:10:28,870
[Bruno] Non c'è modo di passare dalla festa al letto, sai?

163
00:10:29,570 --> 00:10:31,240
C'è un mio amico che se la cava bene...

164
00:10:31,240 --> 00:10:33,280
Pensi di doverlo prendere e basta...

165
00:10:34,580 --> 00:10:36,580
Beh, ai miei tempi...

166
00:10:38,820 --> 00:10:42,250
Ai miei tempi... anche uno zio o un padre...

167
00:10:42,590 --> 00:10:45,920
Ci ha portato a incontrare una ragazza squillo.

168
00:10:46,490 --> 00:10:50,300
Non te l'ho mai detto perché non lo so... all'improvviso è passato di moda.

169
00:10:52,500 --> 00:10:55,100
Ma se vuoi, posso procurartene uno.

170
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Non io...

171
00:11:01,140 --> 00:11:03,810
Penso che preferirei che accadesse a modo mio.

172
00:11:03,810 --> 00:11:06,110
Non lo so... Chiama la ragazza...

173
00:11:07,580 --> 00:11:08,950
Penso di preferire...

174
00:11:09,480 --> 00:11:11,280
Una mossa con più sentimento.

175
00:11:13,950 --> 00:11:15,620
[Bruno] Pensi che sia sciocco?

176
00:11:19,060 --> 00:11:20,630
[Alessio] No...

177
00:11:21,290 --> 00:11:24,260
[Alex] No... tu...

178
00:11:25,330 --> 00:11:27,030
[Alex] Sei proprio come me.

179
00:11:27,830 --> 00:11:30,470
[Alex] Mi piace anche quando c'è sentimento.

180
00:11:30,970 --> 00:11:32,870
Comunque...

181
00:11:33,910 --> 00:11:36,880
L'ho portato qui perché tu lo provassi...

182
00:11:38,880 --> 00:11:41,350
Alcuni preservativi.

183
00:11:42,480 --> 00:11:45,080
[Bruno] Preservativo? [Alex] Per testare.

184
00:11:45,080 --> 00:11:48,790
[Alex] Diventa intimo mentre sei solo qui nella tua stanza.

185
00:11:50,520 --> 00:11:52,160
Il mio cuore ha persino accelerato.

186
00:11:52,160 --> 00:11:54,090
[Alex] Accadrà al momento giusto.

187
00:11:54,590 --> 00:11:56,230
Non avere fretta.

188
00:11:57,030 --> 00:11:59,430
Ma quando accadrà, sarai preparato.

189
00:11:59,900 --> 00:12:01,700
[Alex] Devi essere intelligente.

190
00:12:02,430 --> 00:12:03,940
Hai mai pensato di diventare padre alla tua età?

191
00:12:04,200 --> 00:12:05,940
No, sono fuori.

192
00:12:08,070 --> 00:12:12,140
[Alex] Inoltre, per non parlare della quantità di malattie che ci sono là fuori. Si prende cura di se stesso.

193
00:12:12,140 --> 00:12:13,650
[Bruno] Papà.

194
00:12:17,320 --> 00:12:19,080
[palmo] [Alex] Abbi cura di te.

195
00:12:20,290 --> 00:12:22,020
[Bruno] Ti amo, vedi?

196
00:12:28,160 --> 00:12:29,930
[Alex] Abbi cura di te.

197
00:12:43,240 --> 00:12:44,210
[Giovanna] Papà!?

198
00:12:44,240 --> 00:12:46,950
[Alex] Ciao, figlia. [Giovanna] Non sapeva che eri a casa.

199
00:12:46,980 --> 00:12:50,350
[Alex] Ho saltato perché tua madre ha chiamato così nervosamente che ho pensato che fosse un incendio.

200
00:12:50,420 --> 00:12:54,390
Ho colto l'occasione e ho parlato con tuo fratello, ma ora me ne vado. [Giovanna] Aspetta, papà...

201
00:12:54,390 --> 00:12:56,460
[Giovanna] Rilasci l'offerta della carta, ok?

202
00:12:56,990 --> 00:12:58,760
[Giovanna] Sono in mega bancarotta

203
00:12:59,760 --> 00:13:04,700
[Alex] Hai una casa, cibo e anche troppi vestiti. Nessuna carta di credito richiesta.

204
00:13:04,700 --> 00:13:08,270
[Giovanna] Vuoi che muoia, che mi uccida? Sono nella sindrome da astinenza.

205
00:13:08,270 --> 00:13:11,800
[Giovanna] Sono giorni che non compro un outfit. [Alex] Non preoccuparti. Non uccide.

206
00:13:11,800 --> 00:13:13,910
[Alex] Vai, dammi un bacio. [Giovanna] Lo restituirai?

207
00:13:13,910 --> 00:13:16,810
[Alex] No. Non hai ancora una carta. [Giovanna] E tu senza bacio.

208
00:13:16,810 --> 00:13:18,810
[Alex] Neanche questo uccide.

209
00:13:20,880 --> 00:13:24,220
[rumore di legno battuto]

210
00:13:25,720 --> 00:13:27,220
[Giovanna] Amico, non si può fare!

211
00:13:27,220 --> 00:13:29,050
[Lavello] Oh, che spavento, Giovanna!

212
00:13:29,050 --> 00:13:31,160
[Lavello] Bussa alla porta prima di entrare!

213
00:13:31,160 --> 00:13:33,130
[Lavello] Mi sono quasi imbrattato tutto il trucco qui.

214
00:13:33,130 --> 00:13:35,699
[Giovanna] Sono una bestia. Mio padre non restituirà la mia carta.

215
00:13:35,699 --> 00:13:37,534
[Lavello] E lo fa molto bene.

216
00:13:37,534 --> 00:13:38,869
[Giovanna] Che succede?

217
00:13:38,869 --> 00:13:41,071
[Giovanna] Complotto di famiglia, adesso?

218
00:13:41,505 --> 00:13:43,473
[Giovanna] Per cosa ti stai impegnando?

219
00:13:43,473 --> 00:13:45,242
[Lavello] Hai finito il questionario?

220
00:13:45,542 --> 00:13:47,944
[Lavello] Oggi esco a cena con Igor.

221
00:13:47,960 --> 00:13:52,049
[Giovanna] It's better to choose a very dark place. Quest'ultimo botox non ha funzionato molto bene.

222
00:13:52,049 --> 00:13:53,350
[Giovanna] È tutto storto.

223
00:13:53,350 --> 00:13:56,386
[Lavello] Non ho mai fatto il botox. All'improvviso ne faccio uno adesso.

224
00:13:56,386 --> 00:13:58,789
[Giovanna ride forte] Oh, va bene! L'ho fatto.

225
00:13:59,256 --> 00:14:02,826
[Lavello] Dai un'occhiata. I know you're upset with your father, but don't take it out on me.

226
00:14:02,826 --> 00:14:04,795
Sono anche molto arrabbiato con lui.

227
00:14:04,795 --> 00:14:07,631
Ho scoperto che oggi c'è la sfilata dei Like e lui non mi ha invitato.

228
00:14:07,631 --> 00:14:08,999
Nemmeno io.

229
00:14:10,200 --> 00:14:11,668
[Giovanna] Papà era un duro.

230
00:14:11,668 --> 00:14:14,371
Mi umilia ma non esulta.

231
00:14:15,572 --> 00:14:17,407
Ma andrò a questa parata.

232
00:14:17,407 --> 00:14:19,076
Troverò un modo.

233
00:14:19,076 --> 00:14:24,648
[Al telefono] Mi dispiace. Naturalmente so che sei la figlia del dottor Alex, ma l'organizzazione non è stata fatta da noi.

234
00:14:24,648 --> 00:14:26,850
[Giovanna] Ma devi avere degli inviti lì.

235
00:14:26,850 --> 00:14:30,620
Non ne ho, nemmeno per me. Se lo avessi, darei il mio. Sto solo parlando con tuo padre.

236
00:14:30,620 --> 00:14:34,958
[Giovanna] Digli di riservarmi un posto in prima fila. Dove si svolgerà questa sfilata?

237
00:14:34,958 --> 00:14:37,094
[Estela] Non ho l'indirizzo, Giovanna.

238
00:14:37,094 --> 00:14:40,931
So solo che è in un posto diverso, una specie di magazzino. Ma non so dove sia!

239
00:14:40,931 --> 00:14:42,532
Menzogna!

240
00:14:42,532 --> 00:14:46,803
Vuole sapere? Vaffanculo, piccola segretaria bugiarda!

241
00:14:46,803 --> 00:14:48,472
[Robério] Bella gonna, eh, Estela?

242
00:14:48,472 --> 00:14:52,976
[Estela] Sto solo eseguendo gli ordini. Il dottor Alex ha detto che non voleva nessuno della sua famiglia alla parata.

243
00:14:52,976 --> 00:14:54,970
[Robério] Alex ha alcune cose...

244
00:14:54,970 --> 00:14:57,314
[Estela] Sai che mi dispiaceva per sua figlia?

245
00:14:57,314 --> 00:15:01,151
[Estela] Che crudeltà fare questo alla ragazza. Finirà per ereditare tutto qui.

246
00:15:01,151 --> 00:15:03,487
Ma sarà Bruno il responsabile.

247
00:15:03,487 --> 00:15:06,556
Alex preparerà il ragazzo ad essere il suo successore.

248
00:15:06,556 --> 00:15:09,659
Ok, ma impedire a tua figlia di andare ad una parata?

249
00:15:09,659 --> 00:15:13,730
Ah, dottor Robério, mi dispiace, ma non ne vedo il motivo.

250
00:15:16,466 --> 00:15:20,037
[Robério] È peggio. E non è dei più nobili.

251
00:15:21,004 --> 00:15:23,907
[♪ Rock con chitarra e basso potente ♪]

252
00:15:23,907 --> 00:15:26,543
[la fotocamera lampeggia]

253
00:15:28,578 --> 00:15:30,914
[♪ Piccola Morte - Pitty♪]

254
00:15:43,360 --> 00:15:48,699
♪ Mi piace il modo in cui ti spogli dei tuoi costumi ♪

255
00:15:51,368 --> 00:15:56,373
♪ Il modo in cui consideri gli affari è assumersi dei rischi ♪

256
00:15:59,076 --> 00:16:01,445
[Angelo] Sono nervoso. La mia mano è fredda.

257
00:16:01,460 --> 00:16:03,740
[Visky] Si strofina una mano l'una contro l'altra. Nessuna disperazione, ok?

258
00:16:03,740 --> 00:16:06,583
[Angelo] Ok. [Visky] Va bene. Pensa solo alle cose belle.

259
00:16:06,583 --> 00:16:08,685
[Visky] Ispira ed espira.

260
00:16:08,685 --> 00:16:10,454
[Whisky] Questo è tutto...

261
00:16:11,254 --> 00:16:13,724
[♪♪♪]

262
00:16:14,640 --> 00:16:17,361
[Angelo] Ci sarà una sorpresa alla fine della mia sfilata?

263
00:16:17,361 --> 00:16:20,464
[Visky] Si stanno ancora preparando. Ti avviserò prima di entrare. Adesso silenzio!

264
00:16:20,464 --> 00:16:25,302
[Visky] Non muovere la testa, non può fare una pettinatura decente su quella bella testa.

265
00:16:25,302 --> 00:16:28,372
[Divanilda sussurra] Figlia. Qui. Proprio come hai chiesto.

266
00:16:28,372 --> 00:16:32,909
[Divanilda] Come farai a portare questo sulla passerella, fai quello che deve essere fatto, non ne ho idea.

267
00:16:32,909 --> 00:16:36,646
[Larissa] Lascia fare a me, mamma. [Divanilda] Fai attenzione a non danneggiare la tua carriera.

268
00:16:39,015 --> 00:16:42,753
[Divanilda] Figlia, chiedi alla truccatrice di metterti un po' di cipria sul naso. È molto rosso.

269
00:16:42,753 --> 00:16:45,288
[Larissa] È l'aria refrigerata, mamma. [Divanilda] Va bene, ciao.

270
00:16:45,288 --> 00:16:47,357
[Larissa] Ho chiuso con questo finto angelo.

271
00:16:47,357 --> 00:16:50,260
[Larissa] Non ci saranno più rimpianti da raccontare.

272
00:16:52,529 --> 00:16:54,898
[♪ Abertura: Angel - Attacco massiccio ♪]

273
00:17:02,469 --> 00:17:05,072
[Carol] Non ho voglia di mangiare perché sono così nervosa.

274
00:17:05,072 --> 00:17:07,641
[Nonna] Oh, anch'io, sono così angosciata!

275
00:17:07,641 --> 00:17:10,210
[Nonna] La prima sfilata di mia nipote!

276
00:17:10,210 --> 00:17:12,679
[Darlene] Oh, voi due dovevate essere lì!

277
00:17:12,679 --> 00:17:15,749
[Darlene] Arletinha avrebbe dovuto chiederti degli inviti.

278
00:17:15,749 --> 00:17:18,952
[Carol] Arletinha ha spiegato che se fosse dipeso da Fanny non ci sarebbero stati problemi.

279
00:17:18,952 --> 00:17:21,088
[Carol] Ma l'agenzia non riceve un invito.

280
00:17:21,088 --> 00:17:23,790
[Carol] Tutto resta lì, con la compagnia che promuove la sfilata.

281
00:17:23,790 --> 00:17:29,496
[Darlene] Ok, ma hai detto che c'è un modello con cui la madre è sempre presente in ogni cosa, con...

282
00:17:29,496 --> 00:17:33,934
[Carol] No, sì, c'è... Ma lei non entra. È fuori, nel parcheggio.

283
00:17:33,934 --> 00:17:35,702
[Carol] Lei stessa, la madre...

284
00:17:35,702 --> 00:17:37,700
[Carol] ...signora. Divanilda mi ha spiegato,

285
00:17:37,700 --> 00:17:41,742
[Carol] Mi ha detto che aspetta sempre che sua figlia finisca il suo lavoro, ma da fuori.

286
00:17:41,742 --> 00:17:45,212
[Nonna] Se devi essere nervosa in macchina, in un parcheggio o a casa...

287
00:17:45,212 --> 00:17:47,948
[Nonna] meglio a casa, vero? Almeno è più comodo

288
00:17:47,948 --> 00:17:51,651
[Nonna] E al sicuro. [Carol] Nemmeno Arletinha voleva che aspettassimo fuori.

289
00:17:51,651 --> 00:17:53,587
Sai com'è, vero?

290
00:17:53,587 --> 00:17:55,922
Adesso dice che non vuole essere trattata come una bambina.

291
00:17:55,922 --> 00:17:59,893
[La nonna ride] Oh, che carino! Ragazzi, è una bambina!

292
00:17:59,893 --> 00:18:04,064
[Darlane] Oh, hanno circa 16 anni, si sentono già adulti.

293
00:18:04,064 --> 00:18:06,767
[Darlene] Beh, domani ti racconterà com'è andata. [Carol] Domani...

294
00:18:06,767 --> 00:18:09,569
Non c'è di che. Arletinha ha avvertito che sarebbe arrivata in ritardo.

295
00:18:09,569 --> 00:18:11,638
Ha detto che c'è una festa dopo la parata,

296
00:18:11,638 --> 00:18:14,741
e tutti i modelli devono restare. Ma io, oh:

297
00:18:14,741 --> 00:18:17,210
Non chiuderò gli occhi finché non arriverà mia figlia.

298
00:18:17,644 --> 00:18:25,852
[Visky] Carmelita, Samira, Larissa, Malana, Stephanie, Leo...

299
00:18:25,852 --> 00:18:28,088
[Whisky] Leone...

300
00:18:28,889 --> 00:18:32,693
[Visky] Anthony, Dani, Maíra, Betânia....

301
00:18:32,693 --> 00:18:36,496
[Anthony] Solo così puoi assistere a questa parata. Ha risposto?

302
00:18:36,496 --> 00:18:39,066
[Leo] Ho mantenuto la mia promessa.

303
00:18:39,066 --> 00:18:41,401
[Anthony ride] Stai cercando un uomo?

304
00:18:42,169 --> 00:18:44,538
[Fanny] Angelo, amore mio...

305
00:18:44,538 --> 00:18:48,041
[Fanny] Mantieni la calma. Eri pronto a brillare.

306
00:18:48,041 --> 00:18:51,211
[Fanny] Hai capito? Dove sei andata, pazza Libellula?

307
00:18:51,211 --> 00:18:53,447
[Visky] Sono andato a dare un'occhiata. Il pubblico è gremito!

308
00:18:53,447 --> 00:18:55,916
[Fanny] E siamo appena in tempo! Aiuta Angel a vestirsi.

309
00:18:55,916 --> 00:18:57,751
[Fanny] Sto per... [Angel] Ma mi vedrà nuda!?

310
00:18:57,751 --> 00:18:58,985
[Visky] Amore, rilassati.

311
00:18:58,985 --> 00:19:01,321
Sei bellissima, ma non sei il mio tipo.

312
00:19:09,463 --> 00:19:12,366
[♪ musica con batteria ♪]

313
00:19:15,035 --> 00:19:17,804
[♪ canta in coro ♪]

314
00:19:37,691 --> 00:19:40,927
[♪ musica elettronica con batteria♪]

315
00:20:37,420 --> 00:20:39,519
[Angel] Visky, sono molto nervoso.

316
00:20:39,519 --> 00:20:42,589
[Visky] Stai calmo, amore. Stai calmo.

317
00:20:42,589 --> 00:20:45,025
[Visky] Questo è il tuo momento.

318
00:20:45,659 --> 00:20:49,329
Fai un passo deciso. Metti la tua faccia, metti il ​​tuo atteggiamento!

319
00:20:49,600 --> 00:20:51,164
Vai con tutto, Angelo!

320
00:20:58,472 --> 00:21:00,974
[♪♪♪]

321
00:21:56,830 --> 00:22:00,467
[♪ il tamburo fa una pausa, la musica diventa lenta ♪]

322
00:22:20,754 --> 00:22:24,324
[♪ musica piacevole con chitarra e flauti ♪]

323
00:22:26,893 --> 00:22:29,129
[♪ Playero - FuerzaBruta ♪]

324
00:23:29,423 --> 00:23:32,993
[♪♪♪]

325
00:25:21,935 --> 00:25:25,072
[applausi del pubblico]

326
00:25:35,348 --> 00:25:37,250
[applausi e applausi]

327
00:25:37,250 --> 00:25:39,052
Vivi, vivi, vivi!

328
00:25:48,962 --> 00:25:51,565
[giornalista] Sono qui con la top model Isabeli Fontana,

329
00:25:51,565 --> 00:25:53,633
[giornalista] per sapere cosa pensava della sfilata.

330
00:25:53,633 --> 00:25:56,370
[Isabeli] Angel era una cosa meravigliosa e divina sulla passerella

331
00:25:56,370 --> 00:25:59,373
[Isabeli] Tutti volevano vedere chi fosse quella bella ragazza.

332
00:25:59,373 --> 00:26:02,175
[Antonio] Ciao, Isabeli! Ricordati di me?

333
00:26:02,175 --> 00:26:04,611
[Isabeli] Ciao! [Antonio] Come stai??

334
00:26:05,512 --> 00:26:09,883
[Visky] Sei così magro! [uomo] Sei fantastico!

335
00:26:09,883 --> 00:26:11,485
[Visky] Brigata!

336
00:26:13,353 --> 00:26:16,990
[persone che parlano]

337
00:26:17,860 --> 00:26:21,320
[Fanny] Tu, Libellula Ansimante. Smettila di prendertela con la gente e vieni.

338
00:26:21,320 --> 00:26:24,364
[Visky] Ah, assoluto. La sfilata è finita. Cosa vuoi da me?

339
00:26:29,936 --> 00:26:32,606
[Fanny] Te lo posso dire, Angel. Sei stato un successo.

340
00:26:32,606 --> 00:26:36,410
[Angelo scoraggiato] Oh sì? [Fanny] Era affascinato. Ipnotizzato da te.

341
00:26:36,410 --> 00:26:39,446
[Fanny] Ragazzi, devo andare alla festa, eh. Visky, fai qualcosa di utile.

342
00:26:39,446 --> 00:26:42,549
[Visky] Non è quello che faccio sempre? [Fanny] Devi rispondere?

343
00:26:42,949 --> 00:26:44,751
[Fanny] Angelo, amore mio...

344
00:26:45,018 --> 00:26:47,788
[Fanny] Sorridi! Sii felice stasera.

345
00:26:47,788 --> 00:26:50,123
[Fanny] E non deludermi.

346
00:26:50,390 --> 00:26:54,227
Se qualche ombra di dubbio entra in quella testolina,

347
00:26:54,227 --> 00:26:55,796
Pensa a tua nonna.

348
00:26:55,796 --> 00:26:57,998
[Fanny] Nei suoi problemi finanziari...

349
00:26:57,998 --> 00:27:00,067
[Fanny] anche nella sua salute.

350
00:27:00,067 --> 00:27:01,535
[Fanny] Prima di tutto...

351
00:27:01,535 --> 00:27:04,538
È sempre famiglia. Hmm?

352
00:27:06,640 --> 00:27:07,507
[Fanny] Ciao.

353
00:27:07,507 --> 00:27:11,611
[Visky] Se un uomo mi regalasse un vestito così morirei...

354
00:27:13,380 --> 00:27:14,981
[Antonio] Allora? Ha funzionato?

355
00:27:14,981 --> 00:27:18,151
[Fanny] Gli è piaciuto moltissimo! Abbiamo finito, Antonio!

356
00:27:18,151 --> 00:27:21,021
[Anthony] Quindi godiamoci questo successo!

357
00:27:21,021 --> 00:27:23,423
[la fotocamera lampeggia]

358
00:27:29,096 --> 00:27:31,164
[♪ musica da discoteca in sottofondo ♪]

359
00:27:35,802 --> 00:27:39,072
[♪ canzone lenta e triste con pianoforte ♪]

360
00:28:19,980 --> 00:28:22,516
Ho paura, non ce la farò.

361
00:28:24,451 --> 00:28:26,720
[Visky] Troppo tardi, tesoro.

362
00:30:29,943 --> 00:30:33,880
[addetto alla reception] Buonasera. È un piacere darti il ​​benvenuto. Sii gentile...

363
00:31:46,953 --> 00:31:48,555
[Alex] Puoi entrare.

364
00:33:31,792 --> 00:33:33,994
Sei ancora più bella da vicino.

365
00:33:42,502 --> 00:33:44,037
Cos'era?

366
00:33:46,173 --> 00:33:47,808
Non l'ho mai fatto.

367
00:33:49,209 --> 00:33:51,645
Lasciami andare.

368
00:33:52,779 --> 00:33:55,248
[♪ Apertura: Angelo - Attacco massiccio ♪]