1
00:00:01,250 --> 00:00:05,000
[Carol, Darlene e la nonna parlano]
2
00:00:11,190 --> 00:00:15,090
[Carol] Figlia! A che ora sei arrivato?
ieri? Ero così preoccupato.
3
00:00:15,090 --> 00:00:17,530
[Arlete] Oh, non lo so.
L'evento si è concluso tardi.
4
00:00:17,530 --> 00:00:19,730
[Nonna] Guarda gli studi...
5
00:00:19,730 --> 00:00:22,430
[Nonna] Il suo viso stanco...
[Carol] Cosa c'è che non va, amore mio?
6
00:00:22,430 --> 00:00:27,440
[Arlete] Onestamente non so nemmeno più se voglio fare la modella.
[Darlene] Cos'è quello? Ti arrenderai il primo giorno.
7
00:00:27,440 --> 00:00:29,640
[Arlete] Non è quello che pensavo.
[Carol] Oh, lo so,
8
00:00:29,640 --> 00:00:32,410
[Carol] Meno glamour e più irritante.
9
00:00:32,410 --> 00:00:35,950
[Carol] Ma l'evento deve essere noioso!
Molte persone in piedi,
10
00:00:35,950 --> 00:00:38,720
[Carol] Ricevo da molto tempo
ospiti, Dio non voglia!
11
00:00:39,150 --> 00:00:41,150
[Arlete] Esatto, non è facile.
12
00:00:41,950 --> 00:00:44,820
Oh mamma... Ragazzi...
13
00:00:47,660 --> 00:00:49,730
[Arlete] È solo che...
14
00:00:56,740 --> 00:00:59,810
[Arlete] No, niente.
Ehi Darlene, è il nostro momento?
15
00:00:59,810 --> 00:01:02,910
[Darlene] E' finita. Dai, speriamo
non colpiamo il traffico.
16
00:01:02,910 --> 00:01:06,580
[Nonna] Ih... penso che
la vocazione per il modello è finita.
17
00:01:06,580 --> 00:01:09,610
Vuoi sapere? Se lei si arrende,
Non penserò che sia brutto.
18
00:01:09,610 --> 00:01:13,350
[Darlene] Sta iniziando a scoprire che ciò che immaginiamo, sogniamo,
19
00:01:13,350 --> 00:01:14,890
È molto diverso dalla vita reale.
20
00:01:14,890 --> 00:01:17,090
[Carol] Oh... sì, giusto?
21
00:01:20,390 --> 00:01:23,760
[♪ musica triste con pianoforte ♪]
22
00:01:24,260 --> 00:01:27,070
[Giovanna] Ehi... sei gelosa, vero?
23
00:01:27,070 --> 00:01:30,040
[Pati] No! Ma non viene nemmeno dal liceo.
24
00:01:30,040 --> 00:01:33,570
[Nina] Anche Gui ha finito.
Qui è solo un rinforzo per vestiba.
25
00:01:33,570 --> 00:01:35,440
[Kermit] Allora, qual è quella buona?
26
00:01:35,440 --> 00:01:37,880
[Giovanna] Dammi una gomma, dai
27
00:02:08,170 --> 00:02:10,710
[Guilherme] Esito...
Ho lasciato il cellulare in macchina.
28
00:02:10,710 --> 00:02:12,710
[Guilherme] Puoi prenderlo?
[ragazza] Sciolto...
29
00:02:12,710 --> 00:02:14,710
[ragazza] Ho capito, gatto.
30
00:02:23,190 --> 00:02:25,560
Chi è quella ragazza, Gui?
31
00:02:27,290 --> 00:02:29,700
Bel? La mia ragazza.
32
00:02:29,700 --> 00:02:33,470
Stiamo insieme da... 2 anni.
33
00:02:33,470 --> 00:02:35,470
2 anni.
34
00:02:36,670 --> 00:02:38,840
Pensavo che stessimo uscendo insieme.
35
00:02:40,270 --> 00:02:43,610
Bellissimo...è stato davvero bello...
36
00:02:43,610 --> 00:02:45,610
Mi piacevi anche tu.
37
00:02:45,610 --> 00:02:47,350
Cosa intendi, Gui?
38
00:02:48,310 --> 00:02:50,520
[Guilherme] Bel era fuori.
39
00:02:50,520 --> 00:02:54,220
[Guilherme] Così l'ho detto a Gi
per invitarti. C'era un'atmosfera, io e te.
40
00:02:54,220 --> 00:02:57,990
[Guilherme] È successo. È stato fantastico...
41
00:02:58,890 --> 00:03:01,060
[Guilherme] Ma Bel è tornato.
42
00:03:01,060 --> 00:03:04,200
Hai detto che ero speciale.
[Guilherme] Sì...
43
00:03:04,600 --> 00:03:07,900
E' stato... ho pensato che la nostra mossa fosse scandalosa.
44
00:03:07,900 --> 00:03:09,330
Possiamo ripetere.
45
00:03:10,470 --> 00:03:13,640
Sembro un coglione!?
[Guilherme] Cos'è quello? Niente da vedere.
46
00:03:13,640 --> 00:03:15,210
Calmati.
47
00:03:15,210 --> 00:03:17,540
[Arlete] Metti qualcosa
nella mia acqua...
48
00:03:17,540 --> 00:03:19,240
e non so cosa fosse.
49
00:03:21,110 --> 00:03:23,720
Ma mi sentivo leggero...
50
00:03:23,720 --> 00:03:27,050
lasciati andare... felice...
51
00:03:27,820 --> 00:03:31,220
Pensavo fosse amore.
[Guilherme] Non sapevo nemmeno che fossi vergine!
52
00:03:31,760 --> 00:03:34,960
[Guilherme] In realtà, credo
Ti ho fatto un enorme favore.
53
00:03:35,530 --> 00:03:36,960
Un favore?
54
00:03:36,960 --> 00:03:39,560
[Guilherme] Ti ho liberato da questo peso.
55
00:03:41,200 --> 00:03:43,940
La verginità è una cosa del secolo scorso.
56
00:03:46,910 --> 00:03:49,040
[Guilherme whispers] I went!
57
00:03:49,740 --> 00:03:54,310
[♪ Los Hermanos - Sentimental ♪]
♪ You let me know... ♪
58
00:03:55,710 --> 00:03:57,850
♪ me ensinar ♪
59
00:03:57,850 --> 00:04:00,520
[Bel] There was no cell phone
in macchina, gatto.
60
00:04:01,620 --> 00:04:04,090
[Guilherme] Ehm? scusa,
era nella mia tasca. Andiamo?
61
00:04:04,090 --> 00:04:06,290
[Bel] E la ragazza tu
were talking about, who is it?
62
00:04:06,290 --> 00:04:10,300
[Guilherme] A clueless girl.
Ha preso di mira me.
63
00:04:12,360 --> 00:04:18,140
♪ Who is more sentimental than me? ♪
64
00:04:18,140 --> 00:04:21,410
[regista] Ancora!?
Authorization to leave early?
65
00:04:21,970 --> 00:04:23,940
[Arlete] Non sto bene.
66
00:04:24,510 --> 00:04:27,250
[Arlete] Lo sento
male, lo giuro.
67
00:04:28,310 --> 00:04:31,850
[regista] Ragazza, tu
non sembra che vada bene, no.
68
00:04:33,090 --> 00:04:37,160
[regista] Guarda, Arlete.
L’adattamento è davvero molto difficile,
69
00:04:37,160 --> 00:04:40,760
[direttore] ma mancano le lezioni
non farà altro che peggiorare le cose, figlia mia.
70
00:04:41,690 --> 00:04:46,330
Solo oggi, lo prometto.
71
00:04:49,370 --> 00:04:52,070
[Giovanna] Teso, eh?
72
00:04:52,070 --> 00:04:55,640
[Giovanna] Pensavi che mio cugino avrebbe vinto?
[Arlete] Dacci una pausa.
73
00:04:55,640 --> 00:05:00,650
[Giovanna] Pubblicherò "Arrrlete in una relazione seria con Gui"
74
00:05:01,580 --> 00:05:04,780
[Arlete] Vado a casa.
[Giovanna] Sei davvero stupida.
75
00:05:04,780 --> 00:05:07,850
[Giovanna] Sei una di quelle persone che pensano
la verginità ha valore?
76
00:05:07,860 --> 00:05:10,090
[Arlete] Te l'ha detto?
[Giovanna] Connettiti.
77
00:05:10,090 --> 00:05:14,560
Gui è mio cugino.
Parliamo di tutto.
78
00:05:18,060 --> 00:05:20,700
Doveva essere un
segreto tra me e lui.
79
00:05:20,700 --> 00:05:23,340
[Giovanna ride] Ridicolo!
80
00:05:23,340 --> 00:05:25,440
Vergine, ancora!?
81
00:05:25,440 --> 00:05:27,840
Gui ti ha fatto un favore!
82
00:05:31,980 --> 00:05:33,580
[Eziel] È brutto, vero?
83
00:05:33,580 --> 00:05:35,680
[Eziel] Ho visto la cosa con Gui da lontano.
84
00:05:35,680 --> 00:05:38,380
[Arlete] Non ho voglia di chiacchierare,
Eziel, voglio solo uscire di qui.
85
00:05:38,380 --> 00:05:42,250
[Eziel] Registrati, Arlete: queste persone
con i soldi non importa di noi.
86
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
[Eziel] Gui voleva solo prenderti.
87
00:05:46,990 --> 00:05:49,030
[Eziel] Sei molto bella...
88
00:05:49,030 --> 00:05:51,030
...merita un bravo ragazzo...
89
00:05:51,030 --> 00:05:53,370
...a chi piaci.
90
00:05:54,130 --> 00:05:57,670
[Arlete] Grazie, amico.
Passerà, ok?
91
00:05:58,500 --> 00:06:02,070
[Arlete] È solo che ero già in difficoltà
altre cose, poi Gui è solo peggiorato.
92
00:06:02,070 --> 00:06:05,280
[Eziel] Wow, non è stato bello l'evento?
93
00:06:06,680 --> 00:06:09,580
[Arlete] Non credo
Posso essere un modello.
94
00:06:10,350 --> 00:06:13,190
[Arlete] Voglio solo andare
a casa e piangere da solo.
95
00:06:13,190 --> 00:06:15,050
[Arlete sussurra] Ciao.
96
00:06:15,050 --> 00:06:21,060
♪ Accetto solo la condizione
di averti tutto per me...♪
97
00:06:21,060 --> 00:06:22,390
Wow!?
98
00:06:22,390 --> 00:06:25,900
[Arlete] Nonna, cosa è successo?
[Carol] Non lo sappiamo ancora, figlia
99
00:06:25,900 --> 00:06:32,340
[Nonna] Sto bene. Oswaldo è stato esagerato fin dai nostri tempi da insegnanti.
100
00:06:33,170 --> 00:06:35,710
[Nonna] Non dovresti
hanno avvertito Carolina.
101
00:06:35,710 --> 00:06:40,350
[Oswaldo] Ah, riconoscilo, Hilda! Sei svenuto! È rimasto scioccato quando ha letto questa lettera che è arrivata.
102
00:06:40,350 --> 00:06:43,380
Non avevo intenzione di lasciare il mio vecchio amico
sentirsi male senza fare nulla.
103
00:06:43,380 --> 00:06:46,790
[Carol] Il dottor Everaldo mi ha fatto il favore
di venire qui per aiutarci.
104
00:06:46,790 --> 00:06:49,890
[Everaldo] Piacere di conoscerti.
Wow, che bella ragazza, quella è tua figlia?
105
00:06:49,890 --> 00:06:51,390
[Arlete sussurra] Grazie...
106
00:06:51,820 --> 00:06:57,060
Dona Hilda, hai avuto un
pressione sanguigna molto alta, vedi?
107
00:06:57,060 --> 00:06:59,430
Prescriverò farmaci,
108
00:06:59,430 --> 00:07:02,270
Ma ne avrai bisogno
vedere un cardiologo, ok?
109
00:07:02,270 --> 00:07:07,110
[Nonna] Puoi lasciarlo, ne ho il diritto
all'ospedale dei dipendenti pubblici,
110
00:07:07,110 --> 00:07:09,270
Anch'io sono stato insegnante statale.
111
00:07:09,270 --> 00:07:11,610
[Everaldo] Eccellente.
Prendi presto un appuntamento.
112
00:07:11,610 --> 00:07:16,380
[Everaldo] Carolina, per oggi prenditi una giornata da trascorrere con tua madre, ok?
113
00:07:16,380 --> 00:07:19,250
[Carol] Immagina! Ho appena iniziato
lavoro e sarò già assente?
114
00:07:19,250 --> 00:07:23,890
[Everaldo] Immagina. Per un giorno
Me la cavo da sola in ufficio.
115
00:07:25,420 --> 00:07:28,930
[Nonna] Grazie mille, vede, dottore?
Ma non ho bisogno di una babysitter.
116
00:07:28,930 --> 00:07:31,200
[Everaldo] Lo sappiamo, Dona Hilda.
117
00:07:31,200 --> 00:07:33,370
Bene, ci vediamo dopo a tutti.
118
00:07:33,370 --> 00:07:35,600
[Carol] Ti accompagno io.
119
00:07:35,600 --> 00:07:37,870
[Arlete] Citazione giudiziaria?
120
00:07:38,340 --> 00:07:39,770
[Carola e.
121
00:07:40,340 --> 00:07:43,140
[Arlete] È così grave che la nonna sia malata?
122
00:07:44,310 --> 00:07:47,410
[Carol] L'avvocato del palazzo
ha fatto causa a tua nonna.
123
00:07:48,210 --> 00:07:52,380
[Arlete] Ma perché?
[Carol] Oh... leggilo, figlia mia.
124
00:07:55,050 --> 00:07:58,360
Tua nonna non ha pagato
condominio da oltre 2 anni.
125
00:07:59,460 --> 00:08:02,530
Hanno il diritto di esigere
che l'appartamento venga messo all'asta.
126
00:08:02,530 --> 00:08:05,360
E con i soldi saldare il debito.
127
00:08:07,070 --> 00:08:09,970
[Arlete] Ci andrà la nonna?
perdere il suo appartamento?
128
00:08:10,700 --> 00:08:13,170
[Carol] Sì... se non paghiamo.
129
00:08:15,940 --> 00:08:19,510
[Arlete] Ma dove andremo a vivere?
[Carol] Oh, figlia mia, non lo so...
130
00:08:19,510 --> 00:08:22,450
[Carol] Non lo so, Arlete.
Troviamo un modo.
131
00:08:24,580 --> 00:08:27,850
[Carol] Ma è così
per rallegrare tua nonna.
132
00:08:29,220 --> 00:08:32,320
[Carol] Ricevo quell'avvertimento
la faceva sentire male. Se lei...
133
00:08:32,320 --> 00:08:37,300
[Carol] Se perde questo appartamento, non lo so...
Non so cosa potrebbe succedere.
134
00:08:41,040 --> 00:08:43,840
[Carol] Sono cresciuta qui,
mio Dio nel cielo...
135
00:08:46,670 --> 00:08:50,010
[Carol] Lei e tuo nonno
ha lavorato sodo per pagare...
136
00:08:52,010 --> 00:08:54,850
[Carol] E ora va così...
137
00:08:58,220 --> 00:09:00,420
Ma non possiamo?
fare qualcosa per fermarlo?
138
00:09:00,420 --> 00:09:02,090
[Carol] Come, figlia mia?
139
00:09:02,090 --> 00:09:05,120
COME? Noi no
hai soldi, Arlete.
140
00:09:05,720 --> 00:09:08,530
[Carol] Con quello che guadagno, io
non riesco nemmeno a proporre qualcosa...
141
00:09:08,530 --> 00:09:12,430
...non lo so, una rinegoziazione
di questo debito. Non ce l'ho.
142
00:09:12,430 --> 00:09:14,630
Nemmeno la vendita dell’auto può risolvere il problema.
143
00:09:23,310 --> 00:09:24,510
[Oswaldo] Hilda...
144
00:09:24,510 --> 00:09:28,450
Carolina esce con qualcuno
il suo primario?
145
00:09:28,450 --> 00:09:30,250
[Nonna] Immagina.
146
00:09:30,250 --> 00:09:33,190
[Nonna] Appena separata.
147
00:09:34,390 --> 00:09:39,020
[Oswaldo] Sentivo che era interessato a lei, proprio dal suo aspetto.
148
00:09:39,020 --> 00:09:41,260
Cosa ne pensi?
149
00:09:41,260 --> 00:09:43,100
Non me ne sono nemmeno accorto.
150
00:09:44,300 --> 00:09:47,530
[La nonna sospira] Non ho la mente giusta...
151
00:09:48,500 --> 00:09:51,300
Non avresti dovuto
spaventato mia figlia.
152
00:09:51,300 --> 00:09:56,380
[Oswaldo] Non puoi nascondere la tua situazione finanziaria a tua figlia, Hildinha!
153
00:10:01,520 --> 00:10:03,980
Che tristezza invecchiare, vero?
154
00:10:06,950 --> 00:10:13,790
[Nonna] Lavoriamo tutta la vita solo per perdere la casa in cui viviamo! E' così?
155
00:10:15,590 --> 00:10:19,360
[Nonna] È meglio morire subito.
[Oswaldo] Oh, Hilda...
156
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
[Carol sussurra] Mamma...
157
00:10:23,340 --> 00:10:28,940
[Carol] Mamma...
Basta con le sciocchezze, mamma.
158
00:10:32,710 --> 00:10:36,180
Lo faremo ancora
superare questa fase, sai?
159
00:10:38,480 --> 00:10:40,650
Lo faremo ancora
ridere di tutto...
160
00:10:42,150 --> 00:10:44,320
[Nonna] Come, mio
figlia, come?
161
00:10:44,320 --> 00:10:46,160
[Carol] Oh, mamma...
162
00:10:47,130 --> 00:10:50,300
[Carol] C'è
un modo per tutto in questa vita...
163
00:10:51,460 --> 00:10:54,070
[Carol] Tranne la morte.
164
00:11:08,780 --> 00:11:12,220
[♪ musica triste con violini ♪]
165
00:12:23,390 --> 00:12:25,190
[Carol] Te ne vai adesso?
166
00:12:25,520 --> 00:12:28,432
[Carol] Non mi hai ancora spiegato
perché sei arrivato a casa presto da scuola.
167
00:12:28,560 --> 00:12:30,330
[Arlete] Te lo spiegherò più tardi, mamma.
168
00:12:30,330 --> 00:12:35,970
[Arlete] Vado in agenzia a restituire qui questi vestiti, e mi informerò quando riceverò il pagamento di ieri.
169
00:12:36,440 --> 00:12:38,740
[Carol] Spero che non lo facciano
impiegare molto tempo per pagare.
170
00:12:38,740 --> 00:12:40,340
E...
171
00:12:41,140 --> 00:12:43,640
Ci vediamo dopo, mamma.
Nonna...
172
00:12:43,640 --> 00:12:44,910
...stai al sicuro, ok?
173
00:12:44,910 --> 00:12:46,850
[Nonna] Sto bene adesso, ragazza.
174
00:12:47,280 --> 00:12:49,150
Ciao, signor Oswaldo.
[Oswaldo] Ciao, ciao.
175
00:12:49,150 --> 00:12:52,620
Senti, se hai bisogno di ripetizioni di matematica, sono qui, ok?
176
00:12:52,620 --> 00:12:54,290
Grazie.
177
00:12:59,120 --> 00:13:01,790
[conversazioni, telefoni che squillano]
178
00:13:02,830 --> 00:13:06,470
[Lourdeca] Se sei venuto per il
tassa, ti sei perso il viaggio. Non se n'è andato.
179
00:13:06,470 --> 00:13:09,070
[Angel] No, sono venuto solo per parlare con Fanny.
[Visky] Lascia perdere!
180
00:13:09,070 --> 00:13:13,040
[Visky] Sei sul libro nero, voglio dire, sulla lista nera. E' arrabbiata con te.
181
00:13:13,040 --> 00:13:16,010
[Angelo] È solo un minuto.
[Lourdeca] Ehi, ehi, ehi, ehi.
182
00:13:16,010 --> 00:13:21,050
[Lourdeca] Senza autorizzazione, semplicemente passandomi sopra. Questa non è la casa di mamma Joana.
183
00:13:21,050 --> 00:13:23,820
[Lourdeca] E Fanny no
Voglio anche sentire il tuo nome, piccolo angelo.
184
00:13:23,820 --> 00:13:26,320
[Visky] Lourdeca, sei un martirio!
185
00:13:26,320 --> 00:13:30,120
Ma io mi occupo dei modelli
e tu ti occupi delle bollette. Ahi, smorza!
186
00:13:30,120 --> 00:13:33,630
Angelo, dimenticalo. Non lo farò
disturba per te l'assoluto.
187
00:13:33,630 --> 00:13:36,190
[Angelo] Whisky, favore in polvere.
Ho appena fatto falar com a Fanny.
188
00:13:36,200 --> 00:13:39,630
[Lourdeca] È a tuo rischio e pericolo, Visky.
Se ti butta dalla finestra,
189
00:13:39,640 --> 00:13:44,270
Non sarò io a chiamare un'ambulanza.
[Visky] Se mi lancia dalla finestra, volerò via! Sono un cigno!
190
00:13:44,270 --> 00:13:48,870
Oh, quanto sono bravo! Penso che nelle mie vene scorra marshmallow invece del sangue.
191
00:13:49,640 --> 00:13:51,210
Parla con lei.
192
00:13:51,810 --> 00:13:53,910
Per favore, Visky, parlale.
193
00:13:54,360 --> 00:13:56,380
[Visky] Assolutamente!!!
194
00:13:56,380 --> 00:13:59,150
[Visky] Assoluto...
Assoluto?...
195
00:13:59,150 --> 00:14:01,750
[Fanny] Non hai un
istinto di sopravvivenza, vero?
196
00:14:01,750 --> 00:14:05,220
Arrabbiato come sono, lo farà
essere un piacere mordere un'ala di libellula.
197
00:14:05,220 --> 00:14:06,990
[Visky] Lei è lì.
[Fanny] Lei chi?
198
00:14:06,990 --> 00:14:09,130
[Visky] Il piccolo angelo che
sporse le ali.
199
00:14:09,130 --> 00:14:11,200
Depena e manda al diavolo!
200
00:14:11,200 --> 00:14:14,430
[Whisky] Ops! Assoluto...
201
00:14:14,430 --> 00:14:16,430
[Visky] Lei
ha un modo...
202
00:14:16,430 --> 00:14:18,940
Lo dice il mio sesto senso
dovresti riceverlo.
203
00:14:18,980 --> 00:14:21,270
[Fanny] Da quando lo faccio
quegli stupidi froci hanno il sesto senso!?
204
00:14:21,270 --> 00:14:23,540
[Visky] Questo ti fa male,
Magnanimo assoluto.
205
00:14:23,540 --> 00:14:29,210
[Fanny] Odio i piccoli borghesi che pensano di possedere morale e buone maniere, spiegandosi da soli
206
00:14:29,210 --> 00:14:31,520
E scommetto che lei
vuole spiegarsi!
207
00:14:31,520 --> 00:14:33,120
Non voglio nemmeno vederlo!
208
00:14:33,260 --> 00:14:34,820
Datele una possibilità...
209
00:14:34,820 --> 00:14:37,720
La poveretta ne ha uno
ala cadente, cadente, cadente.
210
00:14:37,720 --> 00:14:40,130
[Fanny] Quindi analizziamolo una volta per tutte!
211
00:14:44,960 --> 00:14:46,770
Lascialo prendere in giro!
212
00:14:47,070 --> 00:14:50,140
Tra un po' ti chiamo
il traditore a parlare.
213
00:14:50,670 --> 00:14:53,870
Chiamerò e basta
perché sono generoso.
214
00:14:54,640 --> 00:14:56,910
[Visky] Ho combattuto per te.
215
00:14:56,910 --> 00:15:00,610
[Visky] Adesso aspetta.
E quando salirai, non deludermi.
216
00:15:02,280 --> 00:15:04,750
[Visky] Absoluta vuole solo aiutarti.
217
00:15:14,060 --> 00:15:16,760
[Fabia] Hm...
No!...
218
00:15:16,760 --> 00:15:21,430
Potresti aggiungere solo un po' di più
champagne, per favore?
219
00:15:21,430 --> 00:15:25,940
[Fábia] Oh, anche le fragole,
per favore. Adoro le fragole.
220
00:15:25,960 --> 00:15:28,310
[Ingrid] Perché sei così scomparsa, Fábia?
221
00:15:28,310 --> 00:15:31,340
[Fábia] Io, scomparso? Ragazzi
è da un po' che non mi chiamano!
222
00:15:31,340 --> 00:15:35,110
[amico] Ah, eravamo imbarazzati, caro.
[Ingrid] Abbiamo sentito che eri al verde.
223
00:15:35,110 --> 00:15:37,280
[Fábia ride] Io sono al verde!?
224
00:15:37,280 --> 00:15:40,550
[Ingrid] Non potevo più partecipare
nei nostri pranzi, cene...
225
00:15:40,550 --> 00:15:43,120
[Ingrid] Ah, Fábia, mi sei mancata così tanto.
226
00:15:43,120 --> 00:15:47,030
Ma siccome sono discreto, non volevo chiamarti in un momento così difficile.
227
00:15:47,030 --> 00:15:50,700
Dove è successo questo?
provengono pettegolezzi maligni?
228
00:15:50,700 --> 00:15:54,730
[amico] Abbiamo scoperto che hai venduto l'attico per pagare i tuoi debiti.
229
00:15:54,730 --> 00:15:56,970
[Ingrid] E andò a vivere in un minuscolo appartamento...
230
00:15:56,970 --> 00:15:58,300
[Fábia] Immagina...
231
00:15:58,300 --> 00:16:04,240
Mi sono trasferita in un appartamento più piccolo perché non sopporto più il rapporto con i dipendenti.
232
00:16:04,240 --> 00:16:07,180
Alla mia età voglio la pace. [risate]
233
00:16:07,180 --> 00:16:12,580
[Fábia] Beh, è vero che il mio ex, quando se ne andò con quella... pirigueta...
234
00:16:12,580 --> 00:16:14,580
mi ha appena lasciato la copertina.
235
00:16:14,580 --> 00:16:18,790
[Ingrid] Questi uomini rientrano nella conversazione di chiunque.
[Fábia] È un colpo allo stomaco, Ingrid!
236
00:16:18,790 --> 00:16:22,790
Si sentono più maschili
quando avranno un figlio maturo.
237
00:16:22,790 --> 00:16:28,530
[ride] Ora è tutto. È lì, in a
piccolo ufficio, non importa il raggio.
238
00:16:28,530 --> 00:16:34,140
[Fábia] Finirono i soldi, e anche la piriguete
è diventato un disastro. Ben fatto!
239
00:16:35,710 --> 00:16:41,450
[Fábia] Hm... Figlio mio,
Anthony, è un vero tesoro.
240
00:16:41,450 --> 00:16:43,420
Mi dà tutto ciò di cui ho bisogno.
241
00:16:43,420 --> 00:16:45,920
[Fábia] Mi vizia sempre!
242
00:16:45,920 --> 00:16:48,620
[ride]
[Ingrid] È come si suol dire: chi ha un figlio, ha tutto!
243
00:16:48,620 --> 00:16:52,620
[Fábia] Ah, fantastico, grazie.
Ancora champagne, per favore, cameriere.
244
00:16:52,620 --> 00:16:55,730
Daquela que eu gosto, eh?
Perrier-Jouet!
245
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
Ecco, al mio bellissimo figlio!
246
00:16:59,400 --> 00:17:03,970
[Fábia] Modella internazionale, eh?
Antonio Mariano!
247
00:17:05,270 --> 00:17:08,370
[♪ musica elettronica da palestra ♪]
248
00:17:11,040 --> 00:17:13,780
[Antonio] Allora? Sei in cattive condizioni?
249
00:17:13,780 --> 00:17:15,510
[Igor] Ah, come...
250
00:17:16,050 --> 00:17:19,450
[Igor] Uscivo con Pia.
Sai chi è Pia?
251
00:17:19,450 --> 00:17:24,120
Hai gli occhi. Ha un seno grande e
una carta di credito.
252
00:17:24,120 --> 00:17:25,960
Per favore, non sono una stronza
253
00:17:25,960 --> 00:17:28,990
[Anthony] Nessuno lo è, amico mio.
Ma un regalino non fa male, vero?
254
00:17:28,990 --> 00:17:30,500
Vieni qui, vero?
sorprendermi?
255
00:17:30,500 --> 00:17:32,830
Va bene. Lascialo lì.
256
00:17:32,830 --> 00:17:34,870
Ma allora, quale?
Cosa stai prendendo lì?
257
00:17:34,870 --> 00:17:36,700
Oh cavolo, c'era un sacco di stress.
258
00:17:36,700 --> 00:17:39,200
Sua figlia ha incasinato e
finito il nostro viaggio...
259
00:17:39,200 --> 00:17:41,840
Allora il cattivo del mio ex marito
si è presentato e mi ha cacciato.
260
00:17:41,840 --> 00:17:44,080
[Igor] Ora ha chiamato e
ha detto che sarebbe venuta qui.
261
00:17:44,080 --> 00:17:45,240
Quindi va tutto bene, vero?
262
00:17:45,240 --> 00:17:48,080
Ha detto che verrà ad allenarsi e vuole parlare.
[Anthony] Ah... Fregato.
263
00:17:48,080 --> 00:17:51,400
Quando una donna vuole parlare,
o si arrabbia o vuole separarsi.
264
00:17:51,420 --> 00:17:53,120
[Igor] Ho sentito che voleva separarsi.
265
00:17:53,620 --> 00:17:55,920
Dai un'occhiata.
[Igor] Come?
266
00:17:56,460 --> 00:17:58,390
Le donne amano le sorprese, amico.
267
00:17:59,760 --> 00:18:01,630
Effettuare le seguenti operazioni...
268
00:18:07,930 --> 00:18:11,970
Sei pazzo, amico!?
[Anthony] Prendilo da me. Capisco le donne, eh?
269
00:18:14,540 --> 00:18:16,070
[Fanny] Sii veloce.
270
00:18:16,070 --> 00:18:18,380
[Fanny] Di' quello che vuoi
vuoi e se ne va.
271
00:18:18,380 --> 00:18:21,780
Non so da dove cominciare.
[Fanny] Ma so come finire!
272
00:18:21,780 --> 00:18:25,020
[Fanny] Hai idea della situazione?
mi hai messo dentro, ragazza?
273
00:18:25,020 --> 00:18:28,220
[Fanny] Abbandonare un uomo potente come Ming nel ristorante!?
274
00:18:28,220 --> 00:18:33,930
[Fanny urla] Un cliente che può investire molti soldi in un evento, in un catalogo, in una campagna pubblicitaria.
275
00:18:33,930 --> 00:18:38,230
[Fanny] Non voglio sapere se eri malata, se hai avuto paura, se hai avuto una crisi morale.
276
00:18:38,230 --> 00:18:41,900
Hai capito? Se ti ricordassi
la tua mamma. Non mi interessa!
277
00:18:41,900 --> 00:18:45,070
[Fanny] Avrei dovuto notarlo, vero?
Quello proveniente dall'interno,
278
00:18:45,070 --> 00:18:48,840
faccino, con quello
piccolo cervello di verme, non andrai lontano!
279
00:18:49,510 --> 00:18:53,180
È un bene che Larissa se ne sia accorta
che eri scappato e mi avevi chiamato, vero?
280
00:18:53,180 --> 00:18:55,750
[Fanny] Sono riuscita a ottenere
Stephanie nel piano...
281
00:18:55,750 --> 00:18:59,250
[Fanny] Ma guarda: li vedi questi
occhiaie, orribili? Vedi!?
282
00:18:59,250 --> 00:19:03,260
Dovevo andare di persona al ristorante per scusarmi con Ming.
283
00:19:03,260 --> 00:19:04,360
Cosa gli hai detto?
284
00:19:04,360 --> 00:19:07,660
Ho detto che eri andato in bagno,
che hai visto che avevi le mestruazioni,
285
00:19:07,660 --> 00:19:10,330
Non era pronta e mi ha chiamato.
286
00:19:10,330 --> 00:19:15,770
Meno male che noi donne abbiamo la sindrome premestruale e le mestruazioni come scusa per tutto.
287
00:19:15,770 --> 00:19:18,400
[Fanny] Ora guarda: prendi quello
vestito che indossavi,
288
00:19:18,400 --> 00:19:20,040
[Fanny] e riportalo a Lourdeca, ok?
289
00:19:20,040 --> 00:19:23,880
E vattene da qui!
Non sei adatto a questa agenzia, ok?
290
00:19:27,180 --> 00:19:28,780
Ci sto.
291
00:19:29,210 --> 00:19:31,080
[Fanny] Che succede, ragazza?
292
00:19:32,780 --> 00:19:34,720
Mi piacerebbe rendere il libro rosa.
293
00:19:40,560 --> 00:19:43,160
Troppo tardi.
[che fa clic sulla lingua]
294
00:19:43,160 --> 00:19:44,800
Ho provato ad aiutarti.
295
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
Ma eri ingrato.
296
00:19:46,800 --> 00:19:48,970
[Fanny] Non hai niente
parole, ragazza. E il:
297
00:19:48,970 --> 00:19:51,970
Ce ne sono molti, moltissimi
di ragazze proprio come te
298
00:19:51,970 --> 00:19:54,270
Vuoi il mio aiuto, capito?
299
00:19:54,270 --> 00:19:57,180
Ragazze che hanno di più
cervelli, che sono grati.
300
00:19:57,180 --> 00:20:00,510
Aiutami, Fanny. Faccio cosa
vuoi. Ho bisogno di soldi.
301
00:20:00,510 --> 00:20:02,450
Devo
aiuta mia nonna.
302
00:20:05,280 --> 00:20:08,620
Non avevi bisogno di aiutare tua nonna ieri?
[Angelo] Non tanto quanto oggi.
303
00:20:08,620 --> 00:20:11,920
Mia nonna ha ricevuto una convocazione
e potrebbe perdere il suo appartamento.
304
00:20:13,630 --> 00:20:16,600
I soldi non cadono dal cielo in questo modo...
[Angelo] Lo so.
305
00:20:16,600 --> 00:20:18,060
Nessun problema.
306
00:20:18,730 --> 00:20:20,430
Il processo richiede tempo.
307
00:20:23,670 --> 00:20:27,310
Non posso. No, no, no.
Non dà. No, no, no.
308
00:20:27,310 --> 00:20:28,940
[Fanny] Sei molto sciocca, ragazza.
309
00:20:28,940 --> 00:20:31,610
E tu hai un ragazzo, capito?
Sarà qui presto.
310
00:20:31,610 --> 00:20:35,350
Urlando, facendo storie alla mia porta.
[Angelo] Non ho più un ragazzo.
311
00:20:35,460 --> 00:20:37,420
Non ce l'aveva nemmeno. Mi sono illuso.
312
00:20:40,290 --> 00:20:42,620
Lasciami fare un libro rosa.
313
00:20:45,020 --> 00:20:48,590
[♪ Abertura: Angel - Attacco massiccio ♪]
314
00:20:53,940 --> 00:20:56,710
[Fanny] Racconta questa storia
dritto, riguardo al fidanzato.
315
00:20:56,710 --> 00:21:00,180
[Angelo] Siamo stati ad una festa,
poi abbiamo fatto sesso.
316
00:21:00,410 --> 00:21:02,780
È stato il mio primo.
317
00:21:02,780 --> 00:21:04,550
Pensavo che noi
uscivano insieme.
318
00:21:04,780 --> 00:21:06,950
Poi ti ha ingannato e ti ha abbandonato.
319
00:21:07,320 --> 00:21:09,650
Pensavo che fosse speciale.
320
00:21:10,190 --> 00:21:12,290
Ma era un mascalzone.
321
00:21:12,890 --> 00:21:14,760
Ho avuto un'altra ragazza due anni fa.
322
00:21:14,760 --> 00:21:16,990
Ti ha spezzato il cuore.
323
00:21:18,360 --> 00:21:20,630
Sono stato stupido, avrei dovuto sospettarlo.
324
00:21:20,630 --> 00:21:23,630
[Fanny] Tesoro.
Impara una cosa:
325
00:21:23,630 --> 00:21:26,440
Eccitato, no
l'uomo è sincero.
326
00:21:35,510 --> 00:21:37,150
[Angelo] Mi aiuterai?
327
00:21:37,150 --> 00:21:38,920
[Fanny ri]
328
00:21:38,920 --> 00:21:42,390
[Fanny] Ti darò il compenso
per l'evento di domani.
329
00:21:42,390 --> 00:21:43,890
[Fanny] Sì?
330
00:21:46,620 --> 00:21:48,830
[Angelo] È tutto qui?
331
00:21:50,630 --> 00:21:54,000
[Fanny] Non farò sconti
il programma da cui sei scappato.
332
00:21:56,700 --> 00:21:59,400
[Fanny] Ho questa abitudine di aiutare.
333
00:22:13,250 --> 00:22:15,920
[Angelo] Puoi inserirmi
qualunque cosa mi venga voglia.
334
00:22:16,250 --> 00:22:17,620
[Fanny] Uhm...
335
00:22:18,660 --> 00:22:21,560
[Fanny] Ragazza...
336
00:22:22,430 --> 00:22:24,560
[Fanny] Non sei per niente.
337
00:22:25,260 --> 00:22:28,530
[Fanny] L'agenzia terrà una parata.
È già in fase di assemblaggio.
338
00:22:28,930 --> 00:22:30,270
Per aiutarti.
339
00:22:30,270 --> 00:22:33,500
Ho inviato la tua foto allo sponsor.
340
00:22:33,500 --> 00:22:37,180
[Fanny] E' un uomo esigente.
Gli piace decidere tutto.
341
00:22:37,410 --> 00:22:39,640
Voleva... un volto nuovo.
342
00:22:40,850 --> 00:22:44,980
[Fanny] Non sapevo nemmeno come avrei potuto dirgli che non avresti più potuto sfilare.
343
00:22:44,980 --> 00:22:46,180
[Angelo] Lo faccio.
344
00:22:48,820 --> 00:22:52,620
Angel... è un uomo molto potente.
345
00:22:53,090 --> 00:22:57,430
[Fanny] Possiede una gigantesca holding.
Ha affari in tutto il mondo.
346
00:22:59,760 --> 00:23:03,170
[Fanny] No, no. Non lo metterò
tu in quella parata, no.
347
00:23:03,170 --> 00:23:07,840
[Fanny ride] Wow, se scappi
ancora una volta, rovinerà la mia agenzia.
348
00:23:08,840 --> 00:23:11,310
[Angelo] Ho già detto che sto bene.
349
00:23:14,410 --> 00:23:16,980
È un uomo a cui piace...
350
00:23:16,980 --> 00:23:20,490
...ragazze, ragazze giovani, così...
351
00:23:20,790 --> 00:23:22,220
[Fanny] Proprio come te.
352
00:23:23,350 --> 00:23:24,960
[Fanny] Capisci?
353
00:23:25,360 --> 00:23:28,160
Non te ne pentirai.
Farò qualunque cosa tu dica.
354
00:23:31,200 --> 00:23:33,100
Mi fiderò di te.
355
00:23:33,430 --> 00:23:36,470
[Fanny] Fidati ancora, eh?
OK?
356
00:23:37,970 --> 00:23:39,800
Mi sono affezionato a te.
357
00:23:40,170 --> 00:23:41,740
Mi piace tua madre.
358
00:23:43,540 --> 00:23:45,480
[Fanny] Angelo...
359
00:23:46,940 --> 00:23:49,110
E' per aiutarti.
360
00:23:59,690 --> 00:24:02,130
[Fanny] Angel parteciperà
nella parata dei Mi piace
361
00:24:02,130 --> 00:24:06,530
[Visky] Cosa intendi con Assoluto? La squadra è completa. Non abbiamo tempo per le prove. Chi dirà di insegnare.
362
00:24:06,530 --> 00:24:09,830
[Fanny] Non ho chiesto niente,
né ho evocato il Grillo Parlante.
363
00:24:09,830 --> 00:24:12,700
[Fanny] Salta su e dai
per lei una passerella intensiva.
364
00:24:12,700 --> 00:24:14,910
[Visky] Cosa non posso fare
per il bene di questa agenzia?...
365
00:24:14,910 --> 00:24:19,240
[Fanny] Il massimo è il minimo che mi aspetto da te. Me ne andrò. Dov'è il libro di Angel?
366
00:24:21,080 --> 00:24:24,120
[Angelo] Il mio libro per cosa?
[Fanny] Non preoccuparti, tesoro.
367
00:24:24,120 --> 00:24:27,720
[Fanny] Calmati. Concentrarsi
sull'imparare a sfilare, ok?
368
00:24:27,720 --> 00:24:32,120
[Visky] Dove porterai il libro?
[Fanny] Non sono affari tuoi, Beetle Dragonfly.
369
00:24:32,120 --> 00:24:35,330
[Visky] Ahi... ho bisogno di forza!
370
00:24:35,330 --> 00:24:37,930
[Visky] Insegnare a sfilare
non è veloce come vorrebbe.
371
00:24:37,930 --> 00:24:40,700
[Visky] Preciso de um super-cappuccino.
Vamos no café, eu pago.
372
00:24:40,700 --> 00:24:43,200
[Leo] Prima di andare, Visky...
Io... ho bisogno di parlarti
373
00:24:43,200 --> 00:24:46,340
[Visky] Non adesso, Leo.
Vieni, Angelo.
374
00:24:50,270 --> 00:24:52,310
[♪ musica dal ritmo pop ♪]
375
00:24:53,340 --> 00:24:56,580
[Visky] Due
cappuccini enormi. Proprio come un secchio!
376
00:24:56,580 --> 00:25:00,420
[Visky] Shoo, cane, rimarrai qui ad ascoltare la nostra conversazione!? Orecchie flosce!
377
00:25:00,420 --> 00:25:01,890
[Angelo] Poverina.
378
00:25:01,890 --> 00:25:04,320
[Visky] Smorzalo. Vengo sempre
ecco, è amicizia.
379
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
[Visky] Agora me conta!
380
00:25:06,320 --> 00:25:09,460
[Visky] Voglio sapere tutto
i dettagli della svolta della storia.
381
00:25:09,890 --> 00:25:11,460
[Angelo] Perché?
382
00:25:11,460 --> 00:25:14,400
[Visky] Wow, essere entrato nel
Come una sfilata di moda all'ultimo minuto...
383
00:25:14,400 --> 00:25:21,070
È perché si è inginocchiato ai piedi dell'Assoluto, ha chiesto perdono e ha promesso di scrivere un libro 50 sfumature di rosa!
384
00:25:28,910 --> 00:25:30,450
Madre!?
385
00:25:36,690 --> 00:25:38,690
Mamma, ci sei?
386
00:26:00,950 --> 00:26:02,380
[Visky] Capito.
387
00:26:02,380 --> 00:26:06,980
[Visky] Ha combinato il bisogno di soldi con la delusione amorosa e ha cambiato idea.
388
00:26:06,980 --> 00:26:09,750
[L'angelo sospira] Farò libro rosa,
389
00:26:09,750 --> 00:26:11,860
Ma non lo farò mai.
390
00:26:13,360 --> 00:26:14,960
[Whisky chama Angel] Shhh.
391
00:26:16,990 --> 00:26:18,760
Dovrai fingere.
392
00:26:21,370 --> 00:26:23,600
Oh Whiskey...
393
00:26:24,400 --> 00:26:27,410
Fa ogni modello
bisogna farlo per diventare famosi?
394
00:26:27,410 --> 00:26:29,410
No, certo che no.
395
00:26:29,410 --> 00:26:32,840
Molti sono stati fortunati
all'inizio della loro carriera, altri...
396
00:26:33,260 --> 00:26:35,980
Altri avevano a
condizioni migliori e non ne avevo bisogno.
397
00:26:35,980 --> 00:26:39,580
Quindi puoi essere un modello
e diventare famoso senza farlo.
398
00:26:45,790 --> 00:26:48,060
[Visky] Non ti mentirò...
399
00:26:48,060 --> 00:26:50,760
Non tutte le agenzie lo fanno...
400
00:26:50,760 --> 00:26:54,900
Ma la maggior parte delle agenzie lo fanno
dicono che non lo fanno, fallo.
401
00:26:54,900 --> 00:26:57,340
O almeno facilitano le riunioni.
402
00:26:59,300 --> 00:27:04,110
...di modelli con i clienti.
[Visky] Oh, che brutta parola...
403
00:27:04,910 --> 00:27:07,610
[Visky] Patrocinatore...
404
00:27:07,610 --> 00:27:10,850
[Visky] Hm?... Sembra molto meglio.
405
00:27:11,400 --> 00:27:14,890
[Visky] Avere un buon sponsor
aiuta la carriera di una modella.
406
00:27:14,890 --> 00:27:17,160
[Visky] Ci sono anche alcuni che si sposano.
407
00:27:17,160 --> 00:27:19,690
Con gli sponsor?
[Visky] Sì!...
408
00:27:19,690 --> 00:27:24,600
[Visky] Innamorato!
Loro per loro e loro per loro.
409
00:27:24,600 --> 00:27:27,300
[Angelo] Innamorato?
Dubito.
410
00:27:27,600 --> 00:27:30,230
[Angelo] L'amore viene dal cuore, Visky.
411
00:27:30,230 --> 00:27:34,140
Hm... quanto è romantico!
412
00:27:35,610 --> 00:27:38,840
A volte non viene dal cuore.
413
00:27:38,840 --> 00:27:41,250
A volte viene da molto più in basso.
414
00:27:44,880 --> 00:27:47,150
Con me non funziona così.
415
00:27:47,950 --> 00:27:50,920
Sono davvero romantico.
416
00:27:58,760 --> 00:28:00,230
[Visky] Angelzinha...
417
00:28:00,230 --> 00:28:02,230
[Visky] Quando hai bisogno di parlare...
418
00:28:02,230 --> 00:28:04,230
[Visky] Sarò sempre qui.
419
00:28:04,230 --> 00:28:07,970
[Visky] Sei così giovane, ecco
tanto da imparare...
420
00:28:10,370 --> 00:28:14,450
Lo faccio solo finché le cose non vanno bene
a casa sono sistemati, Visky
421
00:28:16,650 --> 00:28:21,390
Oh che carino... soldi
crea una dipendenza peggiore delle droghe.
422
00:28:22,820 --> 00:28:26,920
Più tu
avere, più ne vuoi.
423
00:28:32,760 --> 00:28:35,000
[urlo acuto]
Oh, mi dispiace.
424
00:28:35,000 --> 00:28:37,540
[Visky] Scusa, voglio farlo
dirti una cosa seria.
425
00:28:37,560 --> 00:28:40,340
[Angelo] Cosa c'è che non va?
[Visky] In questo modo parli,
426
00:28:40,340 --> 00:28:44,880
[Visky] ...al centro del paese. Non offenderti perché l'ho detto anche io. Devi sbarazzarti di quella R.
427
00:28:44,880 --> 00:28:46,610
[Angelo] Come?
[Visky] facendo:
428
00:28:46,610 --> 00:28:48,850
[Visky vibra in lingua come la R]
Faz.
429
00:28:48,850 --> 00:28:50,920
[entrambi vibrano la lingua]
[Visky] Questo è tutto!
430
00:28:50,920 --> 00:28:53,320
[Visky] Si allena molto, il che
alla fine incorpora. Andare.
431
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
[entrambi vibrano la lingua]
432
00:28:56,120 --> 00:28:58,420
[Whisky] Wow!
[L'angelo vibra in una lingua]
433
00:28:59,140 --> 00:29:05,000
[Angelo] Parece que eu tô gargarejando.
[Visky] Gargarrejando, no. Garrrr [vibra la lingua]
434
00:29:05,000 --> 00:29:08,730
[Angel em Visky] Garrrrrgarejando.
435
00:29:10,230 --> 00:29:14,610
[Visky] Questo è tutto! Vuoi essere chic, farfallina?
Fai la R.
436
00:29:14,840 --> 00:29:16,770
[Whisky] Wow, wow.
[L'angelo vibra in una lingua]
437
00:29:16,770 --> 00:29:21,250
[Visky] Questo è tutto! Altrimenti, ti limiterai a sfilare a una festa di allevatori di bestiame. Fai come me, impara!
438
00:29:21,250 --> 00:29:23,650
[Entrambi vibrano la lingua]
439
00:29:26,180 --> 00:29:29,720
Uffa! [Fabia ride]
440
00:29:34,030 --> 00:29:38,200
[Fabia intontita] Hm...
Ahi! Maledetta chiave!
441
00:29:38,200 --> 00:29:40,570
[Anthony arrossisce] Mamma!
[Fabia] Anthony!
442
00:29:40,570 --> 00:29:43,470
[Fábia] Ecco qua. Prendilo per me, figliolo.
443
00:29:43,470 --> 00:29:47,970
[Fábia] Ah, non ti aspettavo.
[Anthony] Ma ero qui ad aspettarti.
444
00:29:47,970 --> 00:29:51,040
[Fábia] Cos'è successo, è successo qualcosa?
445
00:29:51,040 --> 00:29:53,880
[Anthony] Ero preoccupato.
Voleva sapere: hai dato gli esami?
446
00:29:53,880 --> 00:29:58,420
[Fábia] Ah... hm... gli esami...
Ah!!! Gli esami! [ride]
447
00:29:58,420 --> 00:30:01,350
Non c'è nessun esame, vero?
Oh, sei ubriaca, mamma...
448
00:30:01,350 --> 00:30:04,290
Io!? Nulla!
Sono solo un po' felice.
449
00:30:04,290 --> 00:30:08,030
[Fábia] Ho incontrato i miei amici...
Abbiamo bevuto quello champagne...
450
00:30:08,030 --> 00:30:09,830
Ju Jouet. Due mignoli!
451
00:30:09,830 --> 00:30:12,560
[Anthony urla] Sei ubriaco!
Mi stai mentendo!
452
00:30:12,560 --> 00:30:16,330
[Anthony] Hai preso i miei soldi, mi hai preoccupato, così potevo spenderli in drink!
453
00:30:16,330 --> 00:30:19,000
[Anthony] Mamma, non te ne do più
soldi. Ha finito. Ha prosciugato la fontana.
454
00:30:19,000 --> 00:30:21,440
[Anthony grida] Basta! Lui arriva!
455
00:30:23,440 --> 00:30:25,480
Cosa ho fatto?
456
00:30:26,880 --> 00:30:29,250
[♪ musica elettronica ♪]
457
00:30:33,250 --> 00:30:36,190
[Lavello] Possiamo continuare
il nostro rapporto di lavoro.
458
00:30:36,460 --> 00:30:38,420
[Igor] Cosa intendi?
459
00:30:38,420 --> 00:30:40,420
[Lavello] Cosa intendi, Igor?
460
00:30:40,990 --> 00:30:45,460
[Lavello] Sono ancora il tuo studente, tu sei ancora il mio personale...
461
00:30:45,460 --> 00:30:48,400
[Lavello] Ma il nostro rapporto...
È complicato...
462
00:30:48,870 --> 00:30:52,740
[Lavello] Mio figlio non lo accetta, il mio ex marito...
[Igor] Il tuo ex marito controlla la tua vita?
463
00:30:52,740 --> 00:30:55,640
No, il mio ex marito
non controlla la mia vita...
464
00:30:55,640 --> 00:30:59,440
Ma lui mi dà un
pensione meravigliosa, determinata da un giudice.
465
00:30:59,440 --> 00:31:04,220
E poi mi dà di più,
così posso mantenere questo stile di vita.
466
00:31:04,220 --> 00:31:06,880
E mi ha criticato.
467
00:31:07,850 --> 00:31:11,460
Non voglio dargli alcun motivo per farlo
date la colpa a me per le follie di Giovanna.
468
00:31:11,460 --> 00:31:13,690
[Lavello] Non voglio.
Non voglio dare ragioni.
469
00:31:17,160 --> 00:31:19,560
[Igor] Mi stai lasciando?
470
00:31:21,500 --> 00:31:24,570
[Lavello] Mi prendo una pausa
471
00:31:27,470 --> 00:31:30,610
[Igor] Guarda, Pia.
Smetti di allenarti.
472
00:31:31,380 --> 00:31:34,210
[Lavello] Perché smettere di allenarsi?
[Igor] Perché sei teso.
473
00:31:34,210 --> 00:31:36,780
Ma possiamo continuare
il nostro rapporto di lavoro.
474
00:31:36,780 --> 00:31:41,350
Sì, sto parlando di personale. Se sei teso, ti farai male. Non voglio che tu ti faccia male.
475
00:31:41,350 --> 00:31:43,350
[Igor] Questo è tutto.
476
00:31:43,960 --> 00:31:46,420
Vai a farti una doccia
e ne parleremo più tardi.
477
00:31:46,890 --> 00:31:49,730
[Igor] Va bene?
Con calma.
478
00:31:51,160 --> 00:31:54,170
Va bene. tutto bene.
479
00:32:08,450 --> 00:32:11,920
[Lavello] Sei pazzo, Igor?
[Igor] Io...
480
00:32:12,850 --> 00:32:15,890
[Igor] Sono pazzo di te.
[Sussurro del lavandino] Cosa ci fai qui?
481
00:32:15,890 --> 00:32:19,060
[Igor] Sono completamente pazzo di te.
[Lavello] Ma qualcuno può entrare!
482
00:32:19,060 --> 00:32:21,730
[Lavello] Sei pazzo? Non farlo!
[Igor] Voglio farmi una doccia.
483
00:32:21,730 --> 00:32:25,300
[Igor] Posso?
[Lavello] Ma qualcuno può entrare. Sei pazzo?
484
00:32:25,300 --> 00:32:28,000
[Igor] Ho chiuso a chiave la porta.
[Lavello] Cosa intendi? [ride]
485
00:32:28,000 --> 00:32:31,240
[Lascia ridere] Non farlo...
[Igor] Voglio fare una doccia con te.
486
00:32:31,240 --> 00:32:32,800
[Igor] Posso?
487
00:32:33,700 --> 00:32:37,140
[Pia ride] Davvero pazzesco...
[Igor] Sono pazzo di te...
488
00:32:43,750 --> 00:32:46,350
[Pia e Igor sospirano]
489
00:32:53,090 --> 00:32:57,630
[Visky] La prima cosa che devi sapere, Angel, è come maneggiare le scarpe.
490
00:32:57,660 --> 00:33:00,830
[Angelo] Ma so come camminare con i tacchi.
[Visky] Questo è quello che pensi.
491
00:33:01,430 --> 00:33:04,500
[Visky] Cosa vuole il coccodrillo!?
[Lourdeca] Sono venuto a frequentare il corso.
492
00:33:04,500 --> 00:33:08,540
[Visky] Se stai pensando di fare uno scambio
perline per la passerella, arrenditi.
493
00:33:08,540 --> 00:33:12,210
[Visky] È più facile per un elefante camminare
nei tacchi taglia 15 che per te abbassare le tue misure.
494
00:33:12,210 --> 00:33:14,580
[Lourdeca] Orribile frocio!
[Visky] Chiama di più, frocio!
495
00:33:14,580 --> 00:33:17,380
[Lourdeca e Visky si alternano] Frocio!
Bicha! Bicha! Bicha!
496
00:33:17,380 --> 00:33:19,620
[Visky] Lo adoro! Ora fallo trapelare
Contabilità.
497
00:33:19,620 --> 00:33:23,450
Vai a spolverare quelle gambe per togliere le ragnatele lì sotto. Ahi, smorzalo.
498
00:33:23,450 --> 00:33:26,120
[Visky] Allora, piccola farfalla,
Ho detto...
499
00:33:26,120 --> 00:33:29,530
[Visky] Per sfilare in passerella,
cominciamo dalle scarpe.
500
00:33:29,530 --> 00:33:33,100
[Visky] Metti sempre il nastro antiscivolo sulla suola della scarpa come ho fatto io qui.
501
00:33:33,100 --> 00:33:33,930
[Angelo] Spettacolo.
502
00:33:33,930 --> 00:33:39,770
[Visky] Chi vede sfilare modelle con fascino ed eleganza non può immaginare che le scarpe spesso siano strette,
503
00:33:39,770 --> 00:33:43,410
[Visky] E le tue dita sono più attorcigliate dei vestiti in lavatrice.
504
00:33:43,410 --> 00:33:45,980
[Angelo] Ma non lo chiedono
che taglia indossiamo?
505
00:33:45,980 --> 00:33:50,450
[Visky] Se sapessi cosa succede dietro le quinte delle parate contestate...
506
00:33:50,450 --> 00:33:52,520
[Visky] Ma presto,
lo scoprirai.
507
00:33:52,520 --> 00:33:55,320
[Visky] Perché lo eri
partecipa ad una sfilata di moda top!
508
00:33:55,320 --> 00:33:58,990
[Angelo] Sì... Fanny lo era davvero
generoso con me.
509
00:33:58,990 --> 00:34:03,490
[Visky] Uhum, ma non dimenticare che colui che ti ha rivelato al mondo sono stato io qui!
510
00:34:03,490 --> 00:34:05,100
[Visky] Adesso mettiti le scarpe!
511
00:34:05,100 --> 00:34:08,600
[Angelo] Ma c'è una barca proprio qui!
[Visky] Lo so, lo so, è apposta.
512
00:34:08,600 --> 00:34:10,570
Per allenarti.
Cosa fai, piangi?
513
00:34:10,570 --> 00:34:15,240
[Visky] No! Metti il cotone
alle estremità come ho fatto qui.
514
00:34:15,240 --> 00:34:18,180
[Visky] Oh, e
c'è anche il nastro biadesivo.
515
00:34:18,480 --> 00:34:20,680
[Visky] Mettitelo tu
il tallone e si attacca.
516
00:34:20,680 --> 00:34:23,010
[Angelo] Colla?
[Visky] Sì. Da entrambi i lati, provalo.
517
00:34:23,010 --> 00:34:26,820
[Angelo] Che incredibile, è una mega idea, vero?
[Visky] Ma soprattutto...
518
00:34:26,820 --> 00:34:28,390
È il modo in cui cammini.
519
00:34:28,390 --> 00:34:29,850
Cosa fai?
520
00:34:29,850 --> 00:34:32,660
Come pensi che ti insegnerò a camminare?
[Leo] Visky...
521
00:34:32,660 --> 00:34:35,090
[Leo] Sul serio, ne ho bisogno
scambiare un'idea con te.
522
00:34:35,090 --> 00:34:37,760
[Visky] Oh, io
non c'è pace in questa agenzia...
523
00:34:37,760 --> 00:34:39,930
[Visky] Uhm minuto, Angelo.
524
00:34:43,370 --> 00:34:45,770
[Visky] Parla, tesoro.
Qual è la tua urgenza?
525
00:34:45,770 --> 00:34:49,570
[Leo] Visky, aiutami. Io
ho bisogno di un lavoro...
526
00:34:49,570 --> 00:34:50,710
[Leo] ...un lavoro ottimo.
527
00:34:50,710 --> 00:34:53,850
[Leo] Voglio partecipare a quella parata.
[Visky ride] La squadra è al completo.
528
00:34:53,850 --> 00:34:56,710
[Leo] Ma se la ragazza entrasse adesso, potresti anche darmi una mano.
529
00:34:56,710 --> 00:35:01,090
È entrata perché l'Assoluto lo vuole. E la ragazza è un volto nuovo. Sei più che sufficiente.
530
00:35:01,090 --> 00:35:03,420
...sobra de churrasco.
[Leo] Ô Whisky...
531
00:35:03,420 --> 00:35:07,360
[Leo] Sono io che me lo chiedo.
[Visky] Oh, lo so. Lo so!
532
00:35:07,360 --> 00:35:08,860
[Visky] Ho bisogno di vederlo!
533
00:35:08,860 --> 00:35:13,830
[Visky] Ora ho una missione spinosa. Devo insegnare alla farfallina a brillare sulla passerella.
534
00:35:13,830 --> 00:35:16,330
ne parliamo dopo...
535
00:35:16,330 --> 00:35:18,200
...con calma.
[Leo] Quando?
536
00:35:18,200 --> 00:35:20,440
Dopo la scuola?
Spero di finire.
537
00:35:20,440 --> 00:35:24,440
[Visky] Oh, sono così impegnato con questa agenzia. Non mi fermo un secondo!
538
00:35:24,910 --> 00:35:26,740
Vieni a casa più tardi.
539
00:35:26,740 --> 00:35:29,210
[Visky] Bevi qualcosa
con me e ne parleremo.
540
00:35:29,210 --> 00:35:32,220
[Leo] Bere?
[Visky] Sì... non è possibile qui.
541
00:35:32,220 --> 00:35:34,050
Parliamo con più calma.
542
00:35:34,050 --> 00:35:36,190
[Visky] Stai andando?
[Leo] Lo farò.
543
00:35:36,190 --> 00:35:38,160
Parliamo meglio.
544
00:35:41,090 --> 00:35:43,190
[Visky] Iniziamo?
[Angelo] Andiamo.
545
00:35:43,190 --> 00:35:44,960
[Visky] Ecco come si fa.
546
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]
♪ È iniziato! ♪
547
00:35:46,960 --> 00:35:51,100
♪ Ora puoi prenderti cura di te stesso ♪
548
00:35:52,540 --> 00:35:54,010
♪ Começou! ♪
549
00:35:55,000 --> 00:35:57,440
[Visky] Adesso vieni con me. Andiamo.
♪♪♪
550
00:35:57,440 --> 00:35:59,310
[Visky] Vai lì. Anca da questa parte.
♪♪♪
551
00:35:59,310 --> 00:36:01,250
[Whisky] Esperimento! Defila!
♪♪♪
552
00:36:01,250 --> 00:36:03,080
[Visky] Parata! Defila!!!
♪♪♪
553
00:36:03,080 --> 00:36:04,420
[Whisky] Uffa!
[Angelo] Allora?
554
00:36:04,420 --> 00:36:06,820
[Visky] No, sembra
hai paura. Fai una faccia!
555
00:36:06,820 --> 00:36:08,790
[Angelo] Carão?
[Visky] Sì, amico!
556
00:36:08,790 --> 00:36:11,890
[Visky] Fai sul serio!
Hai mai notato che i ricchi sembrano sempre disgustati?
557
00:36:11,890 --> 00:36:15,160
[Visky] Fa una faccia disgustata!
La faccia disgustata è chic, mia cara!
558
00:36:15,160 --> 00:36:16,430
[Whisky] Questo è tutto!
559
00:36:16,430 --> 00:36:18,360
[Visky] Molto serio! Disprezzo!
♪♪♪
560
00:36:18,360 --> 00:36:20,360
[Visky] Disdegna con gusto!
ANDARE!!!
561
00:36:20,360 --> 00:36:23,370
[Visky] Questo è tutto! Parata! Una gamba
di fronte all'altro.
562
00:36:23,370 --> 00:36:25,600
[Visky] Ops, questo
non è una scuola di samba.
563
00:36:25,600 --> 00:36:27,940
[Visky] Non ne hai bisogno
rotolarsi così tanto. È una sfilata...
564
00:36:27,940 --> 00:36:31,080
[Visky] Questo è tutto! Petto in avanti,
metti la mano sul tuo fianco.
565
00:36:31,080 --> 00:36:34,950
[Visky] Questo è tutto! Bellissimo! Potente!
Il mondo è tuo, ragazza!
566
00:36:34,950 --> 00:36:37,880
[Visky] Hai tutto quello che vuoi
e tutto ciò che potrai mai desiderare!
567
00:36:37,880 --> 00:36:40,150
[Visky] Cavolo! Conta fino a tre.
Dai un flash e vieni.
568
00:36:40,150 --> 00:36:42,320
Lo sarebbe! Fai una faccia!
Non sorridere, eh?
569
00:36:42,320 --> 00:36:46,060
[Visky] Bota a vida pra rodar!
Bota a cara no sol, Linda!
570
00:36:46,060 --> 00:36:48,790
[Visky] Con questo corpo hai già vinto alla lotteria!
Quello...
571
00:36:48,790 --> 00:36:51,860
[Visky] Eleganza...
Il mondo è ai tuoi piedi. Fare un passo!
572
00:36:51,860 --> 00:36:55,370
[Visky] Potente! Sei in alto, in alto!
573
00:36:56,530 --> 00:37:00,370
[Fanny] Lo so
stai cercando una ragazza dolce da molto tempo...
574
00:37:00,370 --> 00:37:07,450
...una bellissima modella, ma che non è stata ancora corrotta da questo pazzo mondo della moda.
575
00:37:07,450 --> 00:37:11,280
...con il cuore intatto,
lo sguardo di un angelo.
576
00:37:11,280 --> 00:37:17,090
Ma non importa quanto tu sia ricco e potente, non trovi facilmente una ragazza così.
577
00:37:17,620 --> 00:37:20,060
Perché la vita lascia segni sul viso,
578
00:37:20,060 --> 00:37:22,230
[Fanny] negli occhi, nell'anima!
579
00:37:22,860 --> 00:37:26,360
[Fanny] Ma alla fine,
Ho trovato il modello.
580
00:37:26,360 --> 00:37:30,030
[Fanny] Il nuovo volto che hai
stavo cercando il tuo marchio
581
00:37:30,900 --> 00:37:33,700
[Fanny] Forse... per la tua vita.
582
00:37:34,010 --> 00:37:35,970
[Fanny] Angelo.
583
00:37:40,580 --> 00:37:42,880
Perfetto.
584
00:37:47,190 --> 00:37:50,620
[Alex] Questa è la ragazza
L'ho sempre sognato, Fanny.
585
00:37:51,560 --> 00:37:54,930
[♪ Abertura: Angel - Attacco massiccio ♪]