1
00:00:35,250 --> 00:00:38,850
[Guilherme] Arlete [Arlete] Hm.

2
00:00:41,320 --> 00:00:45,060
[Guilherme] Amico... è mattina.

3
00:00:46,530 --> 00:00:48,490
[Guilherme] Svegliati.

4
00:00:48,490 --> 00:00:53,170
[Arlete] Mio Dio, ho dormito... Cosa dirò a mia madre?

5
00:00:55,370 --> 00:00:59,440
[Guilherme] Pensiamo a qualcosa lungo il percorso.

6
00:00:59,440 --> 00:01:01,810
[Guilherme] Andiamo. Ti darò un passaggio.

7
00:01:01,810 --> 00:01:04,910
[Arlete] Allora aspetta, mi pettino e mi lavo la faccia.

8
00:01:04,910 --> 00:01:07,980
[Guilherme] Veloce, ok? Niente fronzoli, amico.

9
00:01:08,810 --> 00:01:12,380
[rumore di ristrutturazione]

10
00:01:29,170 --> 00:01:31,970
[Giovanna] Hmm...

11
00:01:32,160 --> 00:01:34,270
[Giovanna] Guardateli...

12
00:01:34,270 --> 00:01:37,580
[Giovanna] I coniglietti sono stati svegli tutta la notte, vero?

13
00:01:37,580 --> 00:01:39,850
[Arlete] Gui, andiamo?

14
00:01:39,850 --> 00:01:43,520
[Giovanna] Ti sei fatta una doccia griffata, vero, Arrrlete?

15
00:01:44,220 --> 00:01:49,990
[Giovanna] Già... è arrivato tutto perfetto, prodotto... era un trucco al centro commerciale?

16
00:01:52,890 --> 00:01:55,690
[Guilherme] Meno, Gi.

17
00:02:02,830 --> 00:02:09,110
[Giovanna] A presto, Arrrlete...

18
00:02:11,960 --> 00:02:15,710
[Giovanna chiede silenzio] Ssh... Oh, oh...

19
00:02:17,780 --> 00:02:20,190
Amico, ho mal di testa! sto chiedendo.

20
00:02:20,190 --> 00:02:23,120
[♪ La tua stupidità - Gal Costa ♪] ♪ Mia cara... ♪

21
00:02:23,990 --> 00:02:26,120
♪ Mio caro... ♪

22
00:02:29,190 --> 00:02:33,200
♪ Devi credermi. ♪

23
00:02:34,530 --> 00:02:36,870
[Arlete] Grazie.

24
00:02:37,640 --> 00:02:43,340
[Arlete] Adesso devo prepararmi per andare a scuola. Li sentirò ancora tutti da mia madre.

25
00:02:43,340 --> 00:02:49,880
[Guilherme] Proprio la locona di mio cugino per promuovere la vita notturna nei giorni feriali.

26
00:02:52,380 --> 00:02:55,790
[Arlete] Ehi Gui... Quando ti vedremo?

27
00:02:55,790 --> 00:02:58,890
[Guilherme sbadiglia]

28
00:02:59,760 --> 00:03:03,800
Tipo... La gente scopa.

29
00:03:05,230 --> 00:03:07,670
Componi il tuo numero lì, tesoro.

30
00:03:11,600 --> 00:03:14,040
È stato speciale.

31
00:03:16,440 --> 00:03:19,380
La notte è stata...

32
00:03:19,380 --> 00:03:21,680
un sogno.

33
00:03:21,680 --> 00:03:24,620
[Guilherme ride] Che bello...

34
00:03:27,120 --> 00:03:29,020
Era uno spettacolo.

35
00:03:30,190 --> 00:03:33,330
♪ senza avere amore... ♪

36
00:03:35,060 --> 00:03:40,130
♪ E sarai anche solo ♪

37
00:03:40,130 --> 00:03:43,000
♪ So perché... ♪ [Guilherme] Grazie.

38
00:03:45,300 --> 00:03:53,450
♪ La tua stupidità non ti lascia vedere che ti amo ♪

39
00:04:00,350 --> 00:04:05,060
♪ Quante volte ho provato a parlare ♪

40
00:04:07,390 --> 00:04:12,700
♪ Che non c'è più posto al mondo ♪

41
00:04:14,870 --> 00:04:22,110
♪ Per coloro che prendono decisioni nella vita senza pensare ♪

42
00:04:27,310 --> 00:04:30,520
[Carol] Sono quasi morta! Ho pensato cose orribili!

43
00:04:30,520 --> 00:04:33,150
[Nonna] Stava chiamando la polizia, l'ospedale...

44
00:04:33,150 --> 00:04:35,790
[Arlete] Mamma, mi dispiace, nonna, non volevo farti preoccupare.

45
00:04:35,790 --> 00:04:38,320
Perché non hai chiamato? Quello che è successo?

46
00:04:38,320 --> 00:04:41,860
La batteria del mio cellulare è scarica. Poi ho perso il numero di telefono di Darlene,

47
00:04:41,860 --> 00:04:44,930
[Arlete] Alla fine ho dormito sul divano, così oggi mi ha portato la madre di una mia amica.

48
00:04:44,930 --> 00:04:48,330
[Darlene] È qui! Oh, grazie a Dio. Non è successo niente di grave, vero?

49
00:04:48,330 --> 00:04:52,470
[Carol] Non aveva un cellulare e non poteva nemmeno chiamare casa! [Arlete] Scusa, non volevo svegliarti.

50
00:04:52,470 --> 00:04:55,670
[Carol] Pensi che qualcuno abbia dormito qui, persona irresponsabile!?

51
00:04:55,670 --> 00:04:58,740
[Arlete] Mamma... Ehi Darlene, puoi darmi un passaggio a scuola?

52
00:04:58,740 --> 00:05:03,250
[Darlene] Oh, solo se voli. Insegno alla prima classe. Andare! Andare! Andare.

53
00:05:05,580 --> 00:05:07,450
[Carola] Ok. Andare.

54
00:05:07,450 --> 00:05:13,090
[Carol] Questa volta passa, eh. Ma guai a lei se lo fa di nuovo!

55
00:05:13,660 --> 00:05:16,160
[Darlene] Oh, forse era solo chiacchierare, flirtare.

56
00:05:16,160 --> 00:05:19,560
Immagina, mia figlia è ingenua, non è mai uscita con qualcuno, no.

57
00:05:19,560 --> 00:05:23,170
[Nonna] Guarda, è meglio che le parli seriamente.

58
00:05:23,170 --> 00:05:26,240
Così non ripeterà il suo errore e non le rovinerà la vita come te.

59
00:05:26,240 --> 00:05:28,270
[Carol] Mamma, non ho rovinato niente... [Nonna] Come avrei potuto non farlo?

60
00:05:28,270 --> 00:05:33,050
[Carol] Adoro Arletinha più di ogni altra cosa! Lei è la cosa migliore che mi sia capitata nella mia vita.

61
00:05:33,050 --> 00:05:38,920
Ma ovviamente con lei... voglio che accada al momento giusto.

62
00:05:39,800 --> 00:05:41,520
[Bruno] Gi...

63
00:05:41,520 --> 00:05:44,760
[Bruno] Poi è arrivata la mamma, eh.

64
00:05:44,760 --> 00:05:48,990
[Giovanna ride] Eh? Non mio...

65
00:05:48,990 --> 00:05:51,830
Ha detto che sarebbe rimasta al mare tutta la settimana.

66
00:05:53,400 --> 00:05:56,170
Bruno, l'hai chiamata?

67
00:05:56,170 --> 00:05:59,370
Ci hai raccontato della festa?! [Bruno] No, ho chiamato per dire un'altra cosa,

68
00:05:59,370 --> 00:06:03,680
Ha sentito il suono forte e ha fatto una domanda. [Giovanna urla] Bruno, l'hai fatto apposta!!!

69
00:06:03,680 --> 00:06:06,580
[Giovanna] Aspetta, avevi detto che saresti andata a dormire a casa di una tua amica!!

70
00:06:06,580 --> 00:06:10,650
[Bruno] È dovuto partire con i suoi genitori, quindi sono rimasto qui. Lo sai che odio le feste, Gi!

71
00:06:10,650 --> 00:06:14,690
[Bruno ride] Ieri ti sei rotolato nel fango, eh? [Giovanna] Idiota, ti ammazzo!!!

72
00:06:19,990 --> 00:06:23,900
[Lavello] Cos'è questo, per l'amor di Dio?!

73
00:06:23,900 --> 00:06:27,470
[Lavello] Cos'è successo in questa casa, dov'è il...

74
00:06:27,470 --> 00:06:28,830
[Personale] Calmati, respira!

75
00:06:28,830 --> 00:06:32,870
[Lavello] Come calmarsi, respirare? Guardi il danno che hanno fatto a casa mia e vuoi che stia calmo?

76
00:06:32,880 --> 00:06:34,710
[Leidiana] Sono felice che tu sia arrivata!

77
00:06:34,710 --> 00:06:38,110
[Pia] Leidiana, per l'amor di Dio, come puoi lasciare che Giovanna faccia una festa e non dirmelo?

78
00:06:38,110 --> 00:06:41,180
[Leidiana] Ma io non sapevo niente! Quando ho visto questo, stava arrivando...

79
00:06:41,180 --> 00:06:43,180
[Pia] Questa gente è arrivata da dove, donna?

80
00:06:43,200 --> 00:06:46,690
[Leidiana] Era Gi. Mi ha detto di restare nella mia stanza, ha detto che non ci sarebbe stato alcun rumore,

81
00:06:46,690 --> 00:06:49,790
e poi è iniziata questa canzone... [Pia] Per l'amor di Dio, dimmi i dettagli,

82
00:06:49,790 --> 00:06:52,560
la responsabilità di questa casa era tua. [Leidiana] No, calmati...

83
00:06:52,560 --> 00:06:56,930
[Leidiana] C'erano un sacco di persone ovunque, che strofinavano, afferravano...

84
00:06:56,930 --> 00:07:01,130
[i tre parlano insieme] [Lavello] Adesso so che qui a casa c'è stata un'orgia

85
00:07:01,130 --> 00:07:04,300
[Leidiana] E ho visto la gente fumare, ho sentito quello strano fetore.

86
00:07:04,300 --> 00:07:11,210
[Lavello] Non posso crederci. [Leidiana] Dona Pia, nemmeno il suo letto fu risparmiato.

87
00:07:11,210 --> 00:07:14,750
[Lavello] Questa volta Alex dovrà fare qualcosa.

88
00:07:14,750 --> 00:07:16,880
[Pia] Giovanna ha superato ogni limite.

89
00:07:16,880 --> 00:07:19,920
Riceverà questo messaggio quando sarà al lavoro.

90
00:07:19,920 --> 00:07:22,620
[Personale] Calmati un po' [Pia urla] Come mi calmi, come mi calmi!?

91
00:07:22,620 --> 00:07:25,820
La figlia è mia, anche la casa è distrutta, non vedi cosa è successo?

92
00:07:25,820 --> 00:07:28,630
Ehi mamma, Giovanna sta per scappare da te. [Lavello] Oh, ma davvero non lo farà.

93
00:07:28,630 --> 00:07:30,930
Non lo farà davvero! Dov'è lei?

94
00:07:30,930 --> 00:07:35,330
[il rumore dell'asciugacapelli si sovrappone alla voce di Pia]

95
00:07:38,220 --> 00:07:40,170
[Lavello] Stai ascoltando quello che sto dicendo!?

96
00:07:40,170 --> 00:07:43,210
[Giovanna] Cos'è successo, mamma? Sono molto in ritardo. [Pia sospira]

97
00:07:43,210 --> 00:07:47,410
Non te ne vai da qui. La conversazione ora è con tuo padre

98
00:07:47,410 --> 00:07:51,120
[Giovanna] Ah... che dramma... era solo una festa...

99
00:07:51,120 --> 00:07:57,620
[Lavello] Giovanna, hai idea di quanto costa questo vaso? Ha!? C'era droga a questa festa!?

100
00:07:57,640 --> 00:07:59,760
Solo quel dannato vaso, sono felice che si sia rotto.

101
00:07:59,760 --> 00:08:01,360
Non sto scherzando, Giovanna.

102
00:08:01,360 --> 00:08:04,800
[Bruno] Ero pazzo, mamma. Tutti ballano, alzano gli occhi al cielo...

103
00:08:04,800 --> 00:08:06,670
[Personale] Aspetta, pensi che sia bello prendersela con tua sorella, amico?

104
00:08:06,680 --> 00:08:08,830
[Giovanna] Grazie, cominci a piacermi.

105
00:08:08,830 --> 00:08:12,600
[Bruno] Non sono una troia, mi sto solo prendendo cura di mia sorella. [Giovanna] Ci vediamo, ragazzo...

106
00:08:12,600 --> 00:08:17,040
[discussione] [Bruno] Limonava con due contemporaneamente, mostrando il culo in giro...

107
00:08:18,310 --> 00:08:20,380
[urla da dentro casa]

108
00:08:27,290 --> 00:08:30,390
[Pia urla] Giovanna! Stai zitto finché non arriva tuo padre!

109
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
[Giovanna alegre] Veloce!

110
00:08:33,560 --> 00:08:35,360
[Alex] Cosa sta succedendo?

111
00:08:35,360 --> 00:08:39,430
[Giovanna] C'è stato un terremoto, uno tsunami! Questo è l'unico modo per venire qui a trovarci.

112
00:08:39,430 --> 00:08:41,130
Non ricordavo nemmeno più la tua faccia.

113
00:08:41,130 --> 00:08:45,000
[Alex] Giovanna, ho cancellato un incontro importante e non era per ascoltarti, tesoro. Vai, conta.

114
00:08:45,000 --> 00:08:46,470
[Lavello] Hai bisogno di dirmelo?

115
00:08:46,470 --> 00:08:49,940
Non hai visto il giardino della casa? Non hai visto la distruzione della mia casa?!

116
00:08:49,940 --> 00:08:53,250
[Lavello] Non hai visto cosa è successo!? Anche il vaso cinese di mia nonna si è rotto!

117
00:08:53,250 --> 00:08:56,580
[Giovanna] Era solo una festa in casa. [Bruno] Eri pazzo, papà.

118
00:08:56,580 --> 00:08:58,080
[Bruno] Mi sono chiuso nella stanza.

119
00:08:58,080 --> 00:09:01,350
[Pia] Bruno, vai a lezione perché questo argomento è con Giovanna.

120
00:09:01,350 --> 00:09:04,720
[Alex] Come fai a viaggiare e a lasciare i miei figli da soli?

121
00:09:04,720 --> 00:09:07,760
[Alex] Perché ti pago il mantenimento dei figli, Pia? [Lavello] Paga perché è la legge.

122
00:09:07,760 --> 00:09:10,360
Smetti di essere meschino per una volta nella vita e comportati come un padre.

123
00:09:10,360 --> 00:09:11,930
Vedi se riesci a sistemare tua figlia.

124
00:09:11,930 --> 00:09:13,570
In che modo? È già andato

125
00:09:13,570 --> 00:09:15,570
[Alex grida] Giovanna!

126
00:09:15,570 --> 00:09:17,240
[Personale] Ehi ragazzi, aspettate...

127
00:09:17,240 --> 00:09:20,170
[Personale] Chi non ha mai organizzato una festa alla loro età?

128
00:09:20,170 --> 00:09:22,540
[Personale] Ne ho già dati diversi.

129
00:09:24,840 --> 00:09:27,380
[Alex con calma] Chi sei? [Personale] Igor.

130
00:09:27,380 --> 00:09:30,280
[Giovanna] Il mio personal trainer.

131
00:09:30,280 --> 00:09:31,450
[Alex ri]

132
00:09:32,220 --> 00:09:37,160
Personale che viaggia con te per i mari? Cosa le insegni? Prendere il sole?

133
00:09:37,160 --> 00:09:41,390
Trova la tua classe, ragazzo. Questa è una riunione di famiglia. Non vedi?

134
00:09:42,590 --> 00:09:45,760
[Personale] Okay... vado in palestra, okay?

135
00:09:45,760 --> 00:09:49,470
[Personale] Chiamami. [Lavello] Ti chiamo più tardi.

136
00:09:54,440 --> 00:09:57,410
È così che spendi il tuo tempo e i miei soldi?

137
00:09:57,410 --> 00:09:59,610
Alex, sei ex.

138
00:09:59,610 --> 00:10:02,250
[Lavello] L'ex marito non controlla la mia vita.

139
00:10:02,250 --> 00:10:06,050
Ora, per quanto riguarda i tuoi figli, amore mio, stai tranquillo.

140
00:10:06,050 --> 00:10:09,220
Sapevi che qui circolava droga? Chi è entrato nella mia stanza?

141
00:10:09,220 --> 00:10:11,390
[Lavello] Che anche il mio letto sia stato coinvolto in questo gioco?

142
00:10:11,390 --> 00:10:13,760
Papà, mia madre è isterica. Possiamo parlare?

143
00:10:13,760 --> 00:10:16,400
Non è il momento di conversare. Ho visto lo stato della casa.

144
00:10:17,380 --> 00:10:20,000
Sei un disastro. Non ho nemmeno dormito, vero?

145
00:10:20,000 --> 00:10:22,370
[Giovanna] Posso spiegarti! [Alex] Non provarci nemmeno.

146
00:10:22,370 --> 00:10:24,670
Taglio della carta di credito.

147
00:10:24,670 --> 00:10:25,800
Che cosa?

148
00:10:25,820 --> 00:10:28,410
Vuoi che viva senza carta? [Alex] Fai qualcosa, Pia.

149
00:10:28,440 --> 00:10:31,810
Le ho già tagliato l'assegno. Ci sono soldi sufficienti solo per il pranzo a scuola.

150
00:10:31,810 --> 00:10:36,650
Cosa vuoi? Annoiato a morte? [Alex] Non chiuderò più gli occhi davanti alle tue follie.

151
00:10:36,840 --> 00:10:39,280
Non ci sono più soldi da spendere.

152
00:10:40,350 --> 00:10:43,090
Ora signore, volete scusarmi?

153
00:10:43,090 --> 00:10:46,320
perché ho un incontro importante. Devo lavorare.

154
00:10:46,320 --> 00:10:48,990
Devo guadagnare soldi.

155
00:10:52,360 --> 00:10:56,370
[Giovanna] Pensi che tagliare i soldi significhi essere padre? Non appare mai, e quando lo fa è dannoso.

156
00:10:56,370 --> 00:10:58,400
[Alex] Non essere così drammatica, Giovanna.

157
00:10:58,400 --> 00:11:01,210
[Giovanna] Sei un padre schifoso! [Alex] Ecco, vedi?

158
00:11:01,210 --> 00:11:04,440
[Alex] Ho appena trascorso altri due mesi senza carta.

159
00:11:11,580 --> 00:11:13,220
[Joanna grugnisce]

160
00:11:17,760 --> 00:11:22,260
[♪ musica tranquilla con note di chitarra ♪]

161
00:11:34,210 --> 00:11:37,610
[Estela] Dottor Alexandre, Dona Fanny Richard.

162
00:11:38,360 --> 00:11:41,852
[Estela] Tanto per ricordarvi, stanno già arrivando le persone per il prossimo incontro.

163
00:11:41,860 --> 00:11:45,650
[Alex] Servici un po' di caffè. Come stai, Fanny?

164
00:11:45,650 --> 00:11:48,150
[Fanny] Amore mio, non potrei essere migliore!

165
00:11:48,150 --> 00:11:50,560
[Fanny] Ero così felice del tuo invito.

166
00:11:50,560 --> 00:11:52,560
[Fanny] È questo quello che sto pensando?

167
00:11:52,560 --> 00:11:55,530
[Fanny] Mi farai vedere la parata dei Mi piace? [Alex] Sono propenso.

168
00:11:55,530 --> 00:11:59,300
[Alex] Hai un casting di giovani modelle. Il mio marchio è giovane. Incontro.

169
00:11:59,300 --> 00:12:04,100
[Alex] Dipende dal budget. [Fanny] Ah Alex, so che il budget finale non dipende nemmeno da te.

170
00:12:04,100 --> 00:12:07,040
[Fanny] Non preoccuparti, troveremo un accordo.

171
00:12:07,040 --> 00:12:11,810
[Fanny] È una grande opportunità per la mia agenzia, fare una sfilata di moda Like.

172
00:12:11,810 --> 00:12:16,150
[Fanny] Abbiamo fatto fiere, sfilate, ma... wow!

173
00:12:16,150 --> 00:12:20,120
[Fanny] Il nome di Like eleva il nome della mia agenzia.

174
00:12:21,100 --> 00:12:24,520
[Fanny] Hai detto che vuoi i giovani? [Alex] Ragazze giovani, soprattutto.

175
00:12:25,320 --> 00:12:27,260
[Alex] Ho guardato il tuo casting, è bello.

176
00:12:27,260 --> 00:12:32,500
[Fanny] Non sai quanto sia importante per me un tuo complimento.

177
00:12:33,370 --> 00:12:38,470
L'unico problema con i loro modelli è che la maggior parte di essi sono già ben... conosciuti.

178
00:12:39,540 --> 00:12:42,070
[Alex] Sto cercando qualcuno... [Fanny] Un nuovo volto!?

179
00:12:42,070 --> 00:12:44,710
[Alex] Sono [Fanny] Alex!

180
00:12:44,710 --> 00:12:49,050
Come si suol dire, il mondo cospira a nostro favore.

181
00:12:49,050 --> 00:12:53,650
[Fanny] Ho una nuova ragazza.

182
00:12:53,650 --> 00:12:57,220
[Fanny] Mai sfilato. Nuovo volto.

183
00:12:57,220 --> 00:12:58,790
Linda!

184
00:12:58,790 --> 00:13:04,300
[Alex] Bello? [Fanny] Bella, ma così bella, così... delicata,

185
00:13:04,300 --> 00:13:07,230
Che il suo nome d'arte è Angel.

186
00:13:07,230 --> 00:13:11,000
[Fanny] Angelo. Immagina?

187
00:13:11,000 --> 00:13:12,570
[Alex] Hai una foto?

188
00:13:12,570 --> 00:13:16,110
[Fanny] No. Non c'è nemmeno nel materiale che ti ho mandato.

189
00:13:16,110 --> 00:13:19,710
Ma ti porto una foto, non preoccuparti.

190
00:13:19,710 --> 00:13:22,180
Lo adorerai.

191
00:13:22,980 --> 00:13:24,920
Mi piacerà tantissimo, vero?

192
00:13:25,260 --> 00:13:28,720
[Fanny] Più di quanto tu sappia.

193
00:13:28,720 --> 00:13:31,790
Beh, se deve piacermi così tanto...

194
00:13:31,790 --> 00:13:35,290
E se è bella come dici...

195
00:13:35,290 --> 00:13:36,900
Lo sai... siamo adulti.

196
00:13:36,900 --> 00:13:40,430
[Fanny] Certo, potresti voler conoscere questa ragazza più da vicino.

197
00:13:40,430 --> 00:13:42,970
È bello sapere che capisci le cose.

198
00:13:42,970 --> 00:13:46,170
[Alex] Ora, lei... accetterebbe di incontrarmi?

199
00:13:46,170 --> 00:13:51,440
[Fanny ride] Alex! Ma quale donna, soprattutto giovane, all'inizio della carriera,

200
00:13:51,440 --> 00:13:56,110
Non alzeresti le mani al cielo per avere l'opportunità di incontrare un uomo come te?

201
00:13:57,520 --> 00:14:01,450
E per me è un'opportunità per aiutare la ragazza.

202
00:14:01,450 --> 00:14:04,460
[Alex] Bene, ho un altro incontro. Mi stanno già aspettando.

203
00:14:04,460 --> 00:14:09,830
[Fanny] Non preoccuparti, chiamo il tuo ufficio marketing e mi occuperò di tutti gli aspetti operativi.

204
00:14:09,830 --> 00:14:13,300
[Fanny] ciao, piacere di conoscerti, Alex.

205
00:14:13,300 --> 00:14:15,300
[Alex] Non dimenticare la foto.

206
00:14:15,300 --> 00:14:18,600
[Fanny] Tutto quello che mi chiedi è un ordine.

207
00:14:21,710 --> 00:14:24,980
[rumore di frittura]

208
00:14:40,630 --> 00:14:45,130
[Arlete] Il mio primo lavoro. L'agenzia lo ha appena confermato. Non posso crederci!

209
00:14:45,130 --> 00:14:48,630
[Eziel] Hai intenzione di sfilare? Passerella, flash, televisione?!

210
00:14:48,630 --> 00:14:52,270
[Arlete] No, no, è solo un evento. Il lavoro è alla reception.

211
00:14:52,270 --> 00:14:56,510
[Arlete] Ma è un inizio, vero? Un giorno salirò sulle passerelle.

212
00:14:56,510 --> 00:15:01,350
[Eziel] Brillerai. Sarà la cosa più bella di questo evento.

213
00:15:02,210 --> 00:15:04,220
[Eziel] Sai...

214
00:15:04,780 --> 00:15:07,420
[Eziel] Oggi hai una luce...

215
00:15:08,620 --> 00:15:10,660
[Arlete] Sì, sono felice.

216
00:15:10,660 --> 00:15:13,830
[Arlete] Sono successe molte cose interessanti nella mia vita.

217
00:15:15,160 --> 00:15:16,560
[Robério] Alex, come stai?

218
00:15:16,560 --> 00:15:18,830
[Robério] i cinesi sono già nella sala riunioni,

219
00:15:18,830 --> 00:15:21,330
[Robério] e tu sai che i cinesi non tollerano i ritardi

220
00:15:21,330 --> 00:15:23,330
[Alex] Foglio di calcolo dei prezzi?

221
00:15:23,330 --> 00:15:25,330
[Robério] Ti aiuterò subito con qualsiasi cosa.

222
00:15:25,330 --> 00:15:29,040
[Alex] Non può essere più semplice importare dalla Cina che produrre qui.

223
00:15:29,040 --> 00:15:31,310
[Robério] Hai fatto molto.

224
00:15:31,310 --> 00:15:34,150
[Robério] Ma sembri pensieroso.

225
00:15:34,910 --> 00:15:37,620
[Alex] Un'altra cosa, è mia figlia...3

226
00:15:37,620 --> 00:15:40,990
[campanello dell'ascensore] [Alex] Non sono tagliato per essere un padre, no.

227
00:15:40,990 --> 00:15:43,240
[Alex] Oggi ho avuto una discussione in famiglia.

228
00:15:43,260 --> 00:15:49,630
[Robério] Alex, te l'ho detto tante volte: i bambini sono la cosa più bella della vita, ma bisogna avere tempo per loro.

229
00:15:49,630 --> 00:15:55,070
[Alex] Robério, sono un uomo d'affari, ho una holding da gestire, devo superare la crisi, devo realizzare un profitto.

230
00:15:55,070 --> 00:15:56,840
[Robério] Onestamente, Alex...

231
00:15:56,840 --> 00:16:01,710
Se passassi meno tempo con le donne, le modelle, avresti un po’ di tempo per i bambini.

232
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
[Alex] Non sono onesto in questo momento, Robério.

233
00:16:04,380 --> 00:16:08,310
[Alex] Se passo il mio tempo con le donne è per rilassarmi, perché non ho trovato quella giusta...

234
00:16:08,310 --> 00:16:10,520
Chissà, magari un giorno lo troverò?

235
00:16:12,980 --> 00:16:15,850
[♪ Moby - L'ultimo giorno ♪]

236
00:16:17,790 --> 00:16:19,690
[♪♪♪]

237
00:17:04,800 --> 00:17:06,670
[Pati] Che peso, amico.

238
00:17:06,670 --> 00:17:12,240
[Giovanna] E oggi sono andata a fare un po' di spesa, giusto per testare la carta.

239
00:17:12,240 --> 00:17:17,920
[Giovanna] Non è passata. Vergognati, amico. Mio padre ha effettivamente tagliato la carta.

240
00:17:17,920 --> 00:17:20,650
[Nina] Meno male che non ho la tessera, solo la mia paghetta.

241
00:17:20,650 --> 00:17:23,920
[Giovanna] Anche mia madre, sprovveduta, mi ha tagliato la paghetta.

242
00:17:23,920 --> 00:17:25,390
[Pati] Che peso!

243
00:17:25,390 --> 00:17:30,660
[Pati] Ho una cosa surreale da dirti: Arrrlete ha detto a scuola che sarebbe diventata una modella.

244
00:17:32,630 --> 00:17:35,800
[Giovanna ride] No... Pati, mi porti via.

245
00:17:35,800 --> 00:17:40,270
[Pati ride] È una cosa seria. [Giovanna] Lei? Modello? Dubito!

246
00:17:40,270 --> 00:17:42,510
[Nina] È alta... è magra...

247
00:17:42,510 --> 00:17:45,580
[Giovanna] Non basta. Deve avere glamour, deve avere stile.

248
00:17:45,580 --> 00:17:48,880
Se c'è qualcuno in questa scuola che può essere un modello, quello sono io.

249
00:17:48,880 --> 00:17:55,320
[Giovanna] Alta, magra, elegante, carismatica! [ride]

250
00:18:07,070 --> 00:18:10,070
[Nonna] Oh, Carolina, cosa stai facendo?

251
00:18:10,070 --> 00:18:12,270
[Carol] Lubrificante...

252
00:18:13,070 --> 00:18:16,240
[Carol] ...la pistola di papà sarà nuova. [Nonna] Non mi piace!

253
00:18:16,240 --> 00:18:19,010
[Carol] Ricordando mio padre...

254
00:18:20,380 --> 00:18:22,380
[♪ musica piena di suspense ♪]

255
00:18:22,380 --> 00:18:27,390
[Carol bambina] Stai bene qui, papà? [Padre] È fantastico, figlia. Lui viene.

256
00:18:43,470 --> 00:18:46,570
[rumore di spari] [Carol bambina e adulta] Ho capito bene, papà!

257
00:18:46,570 --> 00:18:48,470
[Nonna] Cosa hai detto?

258
00:18:48,470 --> 00:18:52,010
[Arlete] Sono pronta, andiamo? [Nonna] Lascialo lì, lo tengo io, Carolina.

259
00:18:52,010 --> 00:18:55,110
[Arlete] Revolver per cosa, mamma? [Carol] È di tuo nonno.

260
00:18:55,110 --> 00:18:59,050
[Nonna] Vai, vai. Vai con Dio.

261
00:19:05,460 --> 00:19:09,430
[Visky] Sbrigatevi, ragazze. Truccatore e parrucchiere nell'altra stanza.

262
00:19:09,430 --> 00:19:11,800
[Visky] Stephanie, hai messo i capelli nel forno?

263
00:19:11,980 --> 00:19:14,470
[Visky] C'è la regina delle pannocchie di mais.

264
00:19:14,470 --> 00:19:17,340
Questo è un evento di trucco, devi avere un aspetto fantastico.

265
00:19:20,080 --> 00:19:23,180
Uh! Non parlerò nemmeno perché sono un padre di famiglia. Torniamo al trucco!

266
00:19:23,180 --> 00:19:26,110
Angelo! Ancora breve preavviso. La mamma ha perso la strada?

267
00:19:26,110 --> 00:19:28,980
[Carol] Scusa. [Visky] Andiamo. Indossiamo l'uniforme.

268
00:19:28,980 --> 00:19:33,220
[Lourdeca] Ho bisogno che firmi l'autorizzazione per far lavorare tua figlia.

269
00:19:33,260 --> 00:19:35,750
Firmare qui su questa linea? [Carol] Hai una penna?

270
00:19:35,750 --> 00:19:38,790
Io ho! E' il mio strumento di lavoro. E' marchiato.

271
00:19:38,790 --> 00:19:41,760
[Lourdeca] Presto ma ci sono due V: Avanti e indietro.

272
00:19:41,760 --> 00:19:46,330
[Visky] Angelo, andiamo! Il furgone arriverà a prenderti. Ragazze, prepariamoci.

273
00:19:46,330 --> 00:19:48,630
[Arlete] Ciao mamma! [Carol] Ciao, amore mio!

274
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
[Carol] Come stai? [Divanilda] Non accompagni tua figlia?

275
00:19:57,240 --> 00:20:00,780
[Carol] Oh, non funzionerà, ho tempo. Ho lezione. Vieni qui, dov'è questo evento?

276
00:20:00,780 --> 00:20:05,650
[Carol] C'è un percorso facile per loro per tornare a casa? [Fanny] Non preoccuparti, tesoro!

277
00:20:05,650 --> 00:20:08,720
[Fanny] Me ne occuperò io. Il furgone porta via le ragazze.

278
00:20:08,720 --> 00:20:10,990
[Fanny] Vuoi un po' d'acqua o un caffè?

279
00:20:10,990 --> 00:20:14,360
[Fanny] Se il lavoro va più tardi, ti darò i soldi per il taxi.

280
00:20:14,360 --> 00:20:16,800
[Carol] Cosa intendi con "più tardi"?

281
00:20:16,800 --> 00:20:19,460
[Carol] Quanto tardi puoi andare? [Fanny] Oh, non si sa mai...

282
00:20:19,460 --> 00:20:22,170
[Fanny] E le modelle devono restare fino alla fine. [Carol] Oh no...

283
00:20:22,170 --> 00:20:25,000
[Carol] Dormi fino a tardi, scuola presto... tsk, tsk, tsk, no.

284
00:20:25,000 --> 00:20:29,140
Non permetterò che nulla interferisca con gli studi della nostra ragazza.

285
00:20:29,140 --> 00:20:30,580
Fidati di me.

286
00:20:31,710 --> 00:20:33,750
Oh, Fanny...

287
00:20:33,750 --> 00:20:37,750
[Carol] Se lo dici tu, Fanny...

288
00:20:37,750 --> 00:20:40,850
[Carol] Ah... mi sento più calma.

289
00:20:44,390 --> 00:20:46,590
[Fanny] Odio i baci sensuali...

290
00:20:48,030 --> 00:20:51,600
[Visky imita l'insetto] Guarda la trasformazione!

291
00:20:51,600 --> 00:20:54,700
[Visky] Sono arrivati ​​come bruchi e si sono trasformati in bellissime farfalle.

292
00:20:54,700 --> 00:20:56,970
[Fanny] Meno, Libellula! Carissimi...

293
00:20:56,970 --> 00:21:02,770
[Fanny] Non dimenticare: la cosa più importante è sorridere. Non importa cosa succede, sorridi incollato alla bocca, ok?

294
00:21:02,770 --> 00:21:06,280
[Fanny] C'è un problema, sorridi e cerca me, o Visky.

295
00:21:06,280 --> 00:21:09,010
[Fanny] Dov'è Angel? [Angelo] Sono qui, sono qui.

296
00:21:09,010 --> 00:21:12,350
[Fanny] Tesoro, tu rimani al ricevimento con Larissa, ok?

297
00:21:12,350 --> 00:21:14,490
Controlla i nomi degli ospiti nell'elenco.

298
00:21:14,490 --> 00:21:17,660
[Fanny] Braccialetto verde, gente comune. Bracciale nero, VIP.

299
00:21:17,660 --> 00:21:20,430
[Angelo] Okay, e poi cosa faccio? [Larissa] I VIP sono miei.

300
00:21:20,430 --> 00:21:21,930
Quelli comuni che inoltri.

301
00:21:21,930 --> 00:21:27,900
[Anthony] In questo modo non capirà. Ragazza, attieniti a loro. Sono così abituati che sanno dove far sedere ogni persona.

302
00:21:27,920 --> 00:21:31,040
[Fanny] Esatto. Wow, amore mio, molto meglio.

303
00:21:31,040 --> 00:21:34,610
[Fanny] Ascoltate, ragazze. Quelli più esperti dirigono gli ospiti, ok?

304
00:21:34,610 --> 00:21:37,640
[Fanny] Hai sentito Larissa? [Angelo] E' tutto?

305
00:21:37,640 --> 00:21:41,510
[Fanny] Poi tu e gli altri consegnate i regali. Ragazzi, come sempre, gli omaggi, ok?

306
00:21:41,510 --> 00:21:45,520
[Visky] Un'adorabile custodia per il trucco riservata agli ospiti.

307
00:21:45,520 --> 00:21:49,490
[Visky] Ma se un ospite insiste molto, puoi farlo!

308
00:21:49,490 --> 00:21:51,620
Voto per l'uscita del trucco maschile.

309
00:21:51,620 --> 00:21:55,360
[Fanny] Alzati, Visky. [Anthony] E non pensare nemmeno a truccarti, eh, stronza?

310
00:21:55,360 --> 00:21:59,000
[Anthony] Con così tante belle donne, nemmeno con gli occhi dipinti, attirerai l'attenzione.

311
00:21:59,000 --> 00:22:01,800
[Angelo] E dopo il brindisi c'è la fine del lavoro?

312
00:22:01,800 --> 00:22:05,670
E. A meno che non ti venga offerto un altro servizio.

313
00:22:05,670 --> 00:22:07,210
[Angelo] Tipo cosa?

314
00:22:08,070 --> 00:22:10,980
[Larissa] Ah... non posso credere che tu non lo sappia.

315
00:22:13,180 --> 00:22:15,980
[Larissa ri]

316
00:22:21,850 --> 00:22:24,860
[♪ Abertura: Angel - Attacco massiccio ♪]

317
00:22:32,072 --> 00:22:33,707
[Larissa ri]

318
00:22:33,707 --> 00:22:35,842
Chiudi quella trappola, Larissa.

319
00:22:35,842 --> 00:22:40,981
[Fanny] Angel, mia cara... È solo che ad un evento succedono cose inaspettate.

320
00:22:40,981 --> 00:22:43,784
[Fanny] Forse ti verrà offerto un altro servizio, ma poi...

321
00:22:43,784 --> 00:22:47,521
[Fanny] se è così, ti spiegherò tutto. Nessun problema.

322
00:22:49,890 --> 00:22:53,627
[Carol] Qui sono entrato in questa pagina... [Joel] No, no, Carolina,

323
00:22:53,627 --> 00:22:56,663
[Joel] Prima il file del cliente, ricordi? [Carol] Scusa, scusa...

324
00:22:56,663 --> 00:22:58,660
[Carol] Sono preoccupata per mia figlia.

325
00:22:58,660 --> 00:23:02,402
[Darlene] Carolina, devi essere felice, sta lavorando.

326
00:23:02,402 --> 00:23:06,273
[Nonna] Da un lato va bene, ma dall'altro mi preoccupa anche.

327
00:23:06,273 --> 00:23:08,975
[Nonna] Perché non sai mai chi parteciperà a questi eventi.

328
00:23:08,975 --> 00:23:11,645
[Carol] Oh, mamma, potrebbe essere?...

329
00:23:13,046 --> 00:23:16,016
No, no. Mi fido di Fanny. Si prenderà cura di Arletinha.

330
00:23:16,016 --> 00:23:18,552
Mi fido di lei. [Joel] Quindi presta attenzione.

331
00:23:24,558 --> 00:23:28,729
[Larissa] Buonasera! [Angelo] Ciao, buonasera. Il tuo nome, per favore.

332
00:23:29,396 --> 00:23:32,666
Ti metterà il braccialetto, ok? Grazie.

333
00:23:34,935 --> 00:23:36,536
[Angelo] Sto bene?

334
00:23:36,536 --> 00:23:41,742
[Larissa] Siamo d'accordo che anche una scimmia fa questo, giusto, Angel? Aaangelo!

335
00:23:41,742 --> 00:23:44,378
[Larissa] Il nome che ti ha dato suona bene, eh?

336
00:23:44,378 --> 00:23:45,879
[Angelo] Mi è piaciuto anche a me.

337
00:23:46,646 --> 00:23:48,815
[Larissa] Farai bene, sei alta.

338
00:23:49,716 --> 00:23:51,385
[Angelo] Lo pensi davvero?

339
00:23:56,123 --> 00:23:58,825
[Angel] Buonasera, il tuo nome, per favore... [Larissa] È... è...

340
00:23:58,825 --> 00:24:03,397
[Larissa] Ciao, signor Ming, buonasera. È nuova qui, è nuova.

341
00:24:03,397 --> 00:24:08,201
[Larissa] Per favore... Ciao, buonasera. Sentiti libero.

342
00:24:08,201 --> 00:24:12,672
[Larissa] Stefania! Avanti, signor Ming e il suo gruppo, per favore.

343
00:24:12,672 --> 00:24:15,542
[Larissa] Hai commesso l'errore di perdere il lavoro adesso. [Angelo] Perché?

344
00:24:15,542 --> 00:24:21,081
[Larissa] È l'amministratore delegato dell'azienda. È il proprietario dell'evento.

345
00:24:21,081 --> 00:24:24,217
[Larissa] E deve essere trattato come un re. Hai provato?

346
00:24:24,217 --> 00:24:25,786
Che passo falso.

347
00:24:25,786 --> 00:24:29,723
Pensi che si sia offeso? [Larissa] Probabilmente.

348
00:24:33,440 --> 00:24:35,520
[Larissa] Buonasera!

349
00:24:35,560 --> 00:24:38,732
[Comico] ...Volevo anche ringraziare il signor Ming. Avevamo parlato

350
00:24:38,732 --> 00:24:42,936
Per lui dire qualche parola. È l'amministratore delegato di Sheiji.

351
00:24:42,936 --> 00:24:46,940
[Comico] E lui ha detto di no, perché questa linea di trucco parla da sola.

352
00:24:46,940 --> 00:24:49,976
Ha una grande conoscenza delle belle donne, vero Seu Ming?

353
00:24:49,976 --> 00:24:53,914
E... io invece devo dire che non capisco molto.

354
00:24:53,914 --> 00:24:57,651
In effetti, penso che sia davvero ironico, perché ho sempre parlato di donne brutte.

355
00:24:57,651 --> 00:25:01,588
[Comico] Le mie canzoni parlano di donne brutte. Non esiste musica per le donne brutte...

356
00:25:01,588 --> 00:25:05,292
Le canzoni sono tutte per belle donne. Ora, sei brutto...

357
00:25:05,292 --> 00:25:07,594
...Come stai? Lo senti alla radio...

358
00:25:07,594 --> 00:25:10,897
...Guarda che bella cosa pensi "non sono io"...

359
00:25:10,897 --> 00:25:13,266
[ride] ...Lo sai che sei brutto...

360
00:25:13,266 --> 00:25:17,104
...Ti svegli e pensi "Mi preparo tre ore prima"...

361
00:25:17,104 --> 00:25:20,207
...che è poter arrivare e sperare che non piova...

362
00:25:20,207 --> 00:25:23,643
...Altrimenti ti devi mettere in testa quella borsa del supermercato...

363
00:25:23,643 --> 00:25:26,980
...Sei tu. Normale. Ho realizzato queste canzoni per te...

364
00:25:26,980 --> 00:25:29,316
...E mi è sempre piaciuto rimorchiare le donne brutte...

365
00:25:31,651 --> 00:25:34,521
...La mia prima ragazza aveva i baffi... [ride]

366
00:25:34,521 --> 00:25:39,893
...Era spaventoso. Mi sembrava di baciare un gatto, è stato sensazionale...

367
00:25:39,893 --> 00:25:43,063
...Sembrava che avesse mangiato un manico di scopa per cena...

368
00:25:43,063 --> 00:25:46,867
...Che baffi che aveva. Ho detto "tesoro, assomigli a tuo padre"...

369
00:25:46,867 --> 00:25:48,860
..."L'unica differenza sono i baffi"...

370
00:25:48,860 --> 00:25:51,872
...Lei ha detto "mio padre non ha i baffi" e io ho detto "è vero"...

371
00:25:53,807 --> 00:25:55,575
[Angelo] Ho fatto qualcosa di sbagliato?

372
00:25:55,575 --> 00:25:58,645
[Fanny] So che hai fatto tutto bene.

373
00:25:58,645 --> 00:26:01,515
[Fanny] Sono molto soddisfatta!

374
00:26:03,350 --> 00:26:06,086
[Fanny] Ma puoi rendermi felice.

375
00:26:06,086 --> 00:26:08,321
[Angelo] Certo, dillo e basta.

376
00:26:09,122 --> 00:26:13,760
[Fanny] Angel... Stai iniziando la professione.

377
00:26:13,760 --> 00:26:16,263
[Fanny] E sono qui per aiutarti...

378
00:26:16,263 --> 00:26:18,398
...per spiegartelo.

379
00:26:18,398 --> 00:26:20,934
[Fanny] Sai cos'è il libro rosa?

380
00:26:21,260 --> 00:26:23,470
[Angelo] È un libro rosa?

381
00:26:24,260 --> 00:26:28,070
[Fanny ride] No. Non proprio

382
00:26:28,575 --> 00:26:33,046
[Fanny] L'agenzia vive dei suoi clienti. Sono loro che rendono tutto possibile...

383
00:26:33,046 --> 00:26:37,584
Inclusa la tua carriera. [Angelo] Questo lo so.

384
00:26:37,584 --> 00:26:41,988
[Fanny] Ci sono agenzie che non si preoccupano affatto di accontentare il cliente,

385
00:26:41,988 --> 00:26:44,691
[Fanny] ma cerco di accontentarti.

386
00:26:44,691 --> 00:26:49,529
Qui a Fanny Models, quando un cliente effettua un ordine.

387
00:26:49,529 --> 00:26:53,066
Anche se si tratta di una richiesta molto speciale,

388
00:26:53,066 --> 00:26:55,335
Rispondo.

389
00:26:56,937 --> 00:27:00,273
[Fanny] Il dottor Ming pensava che fossi bellissima. [Angelo] Davvero?

390
00:27:00,273 --> 00:27:03,977
[Angel] Pensi che poserò per la sua prossima linea di trucco?

391
00:27:03,977 --> 00:27:07,013
Certo, è possibile in futuro...

392
00:27:07,013 --> 00:27:09,750
Ma il problema adesso, qui, è il libro rosa.

393
00:27:09,750 --> 00:27:11,618
[Angelo] Non capisco.

394
00:27:11,618 --> 00:27:15,689
[Fanny] Il lavoro di una modella è il lavoro di una modella.

395
00:27:15,689 --> 00:27:19,092
[Fanny] Non tutte le agenzie, no, ma alcune, alcune...

396
00:27:19,092 --> 00:27:27,567
[Fanny] ...come Fanny Models, sviluppa un lavoro speciale chiamato pink book o pink card.

397
00:27:28,100 --> 00:27:30,500
[Angelo] Neanche la carta rosa ne ho mai sentito parlare.

398
00:27:30,500 --> 00:27:33,240
[Fanny] E nessuno parla molto perché...

399
00:27:33,240 --> 00:27:38,412
...modelle che fanno questo tipo di lavoro, anche all'inizio della loro carriera...

400
00:27:38,412 --> 00:27:41,348
...guadagnare molti più soldi.

401
00:27:42,749 --> 00:27:44,818
[Angelo] Che tipo di lavoro è questo?

402
00:27:44,818 --> 00:27:48,455
[Fanny] Oltre agli eventi, le sfilate...

403
00:27:48,455 --> 00:27:53,794
...il modello accompagna l'esecutivo per qualcosa di più.

404
00:27:53,794 --> 00:27:55,790
[Angelo] Qualcos'altro?

405
00:27:56,496 --> 00:27:59,032
[Fanny] Il dottor Ming vuole cenare con te.

406
00:27:59,032 --> 00:28:01,134
[Angelo] Cena? [Fanny] Sì.

407
00:28:01,134 --> 00:28:06,740
[Fanny] Vuole portarti in un ristorante speciale con altri dirigenti, con un'altra modella...

408
00:28:06,740 --> 00:28:14,715
...mangerete benissimo, riderete, vi conoscerete meglio e...

409
00:28:15,215 --> 00:28:16,983
[Angelo] Eh...?

410
00:28:18,952 --> 00:28:20,887
Non mentirò...

411
00:28:22,055 --> 00:28:26,493
Poi c'è... qualcosa in più per due

412
00:28:31,531 --> 00:28:33,333
Non sono una ragazza squillo.

413
00:28:33,333 --> 00:28:35,502
Ma chi lo dice?

414
00:28:35,502 --> 00:28:39,606
Per l'amor di Dio. Ovviamente no. Né lo sarà mai.

415
00:28:39,606 --> 00:28:42,843
[Fanny] Sei una modella della mia agenzia.

416
00:28:42,843 --> 00:28:48,382
Anche se tutto accade tra voi, e accadrà...

417
00:28:48,915 --> 00:28:52,486
[Fanny] Perché il dottor Ming è pazzo, pazzo di te...

418
00:28:52,486 --> 00:28:56,156
Eppure... non si parla di soldi.

419
00:28:56,823 --> 00:28:58,592
Non capisco niente.

420
00:28:58,592 --> 00:29:01,261
[Fanny] E' tutto per l'agenzia.

421
00:29:01,261 --> 00:29:05,799
Ogni modello ha una tariffa diversa. Il tuo sarà il migliore.

422
00:29:05,799 --> 00:29:09,669
[Fanny] Vuoi vedere? Vinceresti R$1.200.

423
00:29:10,070 --> 00:29:14,908
Il libro rosa raddoppia il prezzo. Hai capito?

424
00:29:14,908 --> 00:29:18,345
[Fanny] Arrotondamento per eccesso: R$2.500

425
00:29:18,345 --> 00:29:19,579
Come stai?

426
00:29:20,120 --> 00:29:23,784
[Angel] R$2.500 [Fanny] Sì, meno la commissione di agenzia...

427
00:29:23,784 --> 00:29:27,187
...che corrisponde al 20% e al 16% di tasse...

428
00:29:27,187 --> 00:29:29,923
...che in questo paese si pagano le tasse per tutto, vero?

429
00:29:30,924 --> 00:29:34,061
Non ho un fidanzato.

430
00:29:34,061 --> 00:29:38,699
Tesoro... Nessuno parla d'amore.

431
00:29:43,937 --> 00:29:47,641
[Angelo] No... Immagina se mia madre lo venisse a sapere.

432
00:29:47,641 --> 00:29:51,278
[Fanny] Tesoro, crescere significa rompere i tuoi legami.

433
00:29:51,278 --> 00:29:56,316
[Fanny] Ascolta, Angelo. Anche una madre amorevole come la tua ostacola la carriera di sua figlia.

434
00:29:56,316 --> 00:30:01,621
[Fanny] Posso dirti un segreto? Una modella all'inizio della sua carriera ha maggiori possibilità quando realizza un libro rosa.

435
00:30:01,621 --> 00:30:05,125
[Angelo] Non ho mai pensato di farlo in vita mia. [Fanny] Nessuno di noi ha pensato!

436
00:30:05,125 --> 00:30:07,120
[Angelo] Fai libri rosa? [Fanny] Io!?

437
00:30:07,120 --> 00:30:11,465
[Fanny ride] Oh, mio ​​Dio! A questa età sto già pagando.

438
00:30:11,465 --> 00:30:15,035
Ma guarda, al posto tuo lo farei senza batter ciglio.

439
00:30:15,035 --> 00:30:16,937
[Angelo] No...

440
00:30:16,937 --> 00:30:20,107
[Angelo] Non lo farò. Immagina se mia nonna lo scoprisse, il mio ragazzo, mia madre...

441
00:30:20,107 --> 00:30:23,076
[Fanny] Nessuno lo saprà! [Angelo] Lo saprò e non mi piacerà.

442
00:30:23,076 --> 00:30:25,579
[i due parlano insieme] [Fanny] Torna in salotto, pensa.

443
00:30:28,440 --> 00:30:32,050
[Angel] Io non... [Fanny] Se non vuoi, non farlo. Non c'è alcun problema.

444
00:30:33,253 --> 00:30:36,857
[♪ musica da club ♪]

445
00:30:45,632 --> 00:30:49,569
[Fanny] Ragazzi, dovete aiutarmi, vero? Lo stronzo Ming è pazzo di lei.

446
00:30:49,569 --> 00:30:52,506
[Visky] Lascia stare, le parlerò e le darò un controllo sulla realtà.

447
00:30:52,506 --> 00:30:54,875
[Fanny] Okay, ma procediamo uno alla volta, per indebolire la resistenza.

448
00:30:54,875 --> 00:30:56,777
[Antonio] Lasciami andare.

449
00:30:56,777 --> 00:30:58,045
[Fanny] Nessuna pietà!

450
00:30:58,045 --> 00:31:01,815
[Fanny] A questo punto dover convincere una povera ragazza a guadagnare dei soldi?...

451
00:31:01,815 --> 00:31:05,886
Ah, è troppo per la mia bellezza, vero? Per l'amor di Dio. Datemene un altro qui.

452
00:31:06,553 --> 00:31:09,723
[♪ musica in sottofondo ♪]

453
00:31:19,700 --> 00:31:22,302
[Anthony] So che Fanny ti ha parlato.

454
00:31:22,302 --> 00:31:24,705
[Angelo] Sono imbarazzato da morire.

455
00:31:24,705 --> 00:31:30,744
[Anthony] Guarda, ci sono modelle che hanno successo qui, all'estero...

456
00:31:30,744 --> 00:31:34,715
...che ha uno, a volte diversi sponsor.

457
00:31:34,715 --> 00:31:37,117
[Angelo] E ho un ragazzo.

458
00:31:37,117 --> 00:31:40,787
[Anthony] Oh, mio ​​Dio... [ride] [Angel] Hai fatto questo genere di cose?

459
00:31:40,787 --> 00:31:43,223
[Anthony] No, ho avuto fortuna, Angel.

460
00:31:43,223 --> 00:31:47,928
Oppure sfortuna, perché se avessi avuto uno sponsor sarei andato molto oltre.

461
00:31:47,928 --> 00:31:50,330
Ma sono stato stupido...

462
00:31:51,131 --> 00:31:53,433
Non c'era nessuno per me...

463
00:31:53,433 --> 00:31:56,903
...per darmi un tocco, nessuno che mi guidi...

464
00:31:56,903 --> 00:31:59,773
Non avevo nemmeno realizzato le opportunità.

465
00:32:03,009 --> 00:32:05,445
[Anthony] Prova questa possibilità.

466
00:32:08,281 --> 00:32:10,617
[♪ musica in sottofondo ♪]

467
00:32:30,320 --> 00:32:34,270
[♪ musica drammatica con violini ♪]

468
00:33:48,248 --> 00:33:50,650
[Larissa] Lo sai che andrò anche io a questa cena?

469
00:33:50,650 --> 00:33:55,355
[Larissa] Peccato che non sia accompagnata dal simpatico Ming, che è schifosamente ricco.

470
00:33:55,355 --> 00:33:57,357
[Angelo] Fai libri rosa?

471
00:33:57,357 --> 00:33:59,459
[Larissa] Amore! [risate]

472
00:33:59,459 --> 00:34:04,731
[Larissa] Nell'agenzia di Fanny, una modella che vuole fare soldi, vuole sfilare, vuole vincere...

473
00:34:04,731 --> 00:34:06,533
[Larissa] ...rende il libro rosa.

474
00:34:06,533 --> 00:34:09,369
[Angelo] Tua madre non sospetta? [Larissa] Mia madre lo sa.

475
00:34:09,369 --> 00:34:11,538
[Larissa] Lo sai e mi stai aspettando.

476
00:34:11,538 --> 00:34:15,876
[Larissa] Se non fosse stato per i soldi del Libro Rosa, non avrei salvato la mia famiglia dalla povertà.

477
00:34:15,880 --> 00:34:18,440
[Larissa] Loro non avevano un posto dove vivere e nemmeno io.

478
00:34:21,314 --> 00:34:23,750
[Larissa] Lo sai che a volte non succede nulla?

479
00:34:23,750 --> 00:34:26,586
Il ragazzo beve... e dorme!

480
00:34:26,987 --> 00:34:30,590
Allora aspetta e sguscia via.

481
00:34:32,592 --> 00:34:34,928
[♪♪♪]

482
00:34:40,140 --> 00:34:42,135
[Larissa] Ming beve molto.

483
00:34:44,204 --> 00:34:46,940
[Larissa ri]

484
00:35:02,656 --> 00:35:08,095
[Visky] Sciocco. A volte ha solo qualche battuta, qualche presa...

485
00:35:08,095 --> 00:35:10,764
...non è un grosso problema. È sexy.

486
00:35:46,767 --> 00:35:49,002
[Lira] Angelo.

487
00:35:49,002 --> 00:35:51,038
Vuoi convincere anche me?

488
00:35:51,038 --> 00:35:52,539
[Liris] No.

489
00:35:53,540 --> 00:35:56,877
[Lyris] Tava tutto il mondo provando...

490
00:35:57,511 --> 00:36:00,213
[Lyris] Sono venuto a dirti che non mi occupo di libri rosa.

491
00:36:02,080 --> 00:36:04,217
[Lyris] Nessuno è obbligato a farlo, sai?

492
00:36:04,217 --> 00:36:10,557
[Lyris] Ed è una bugia che non ci sia lavoro, sto addirittura comprando un appartamento in costruzione.

493
00:36:11,191 --> 00:36:13,527
[Lyris sussurra] Ehi, non è così, okay?

494
00:36:18,732 --> 00:36:21,802
[♪ musica da club ♪]

495
00:36:29,142 --> 00:36:31,812
[Angelo] Posso parlarti, Fanny?

496
00:36:40,454 --> 00:36:43,123
[Fanny] Che succede? Ci hai pensato?

497
00:36:43,123 --> 00:36:46,093
[Angelo] ho pensato. Non lo farò. Nemmeno Lyris lo fa.

498
00:36:46,093 --> 00:36:49,363
[Fanny] Lyris? Lyris fa parte della quota.

499
00:36:49,363 --> 00:36:51,631
[Angelo] Che altezza? [Fanny] Ué, a livello razziale.

500
00:36:51,631 --> 00:36:54,501
Ogni agenzia deve avere una modella nera da sfilare.

501
00:36:54,501 --> 00:36:57,037
[Fanny] E' politicamente corretto. [Angelo] Oh mio Dio...

502
00:36:57,037 --> 00:37:00,841
[Fanny] Guarda Larissa. Larissa è arrivata qui e sembrava una mendicante.

503
00:37:00,841 --> 00:37:03,009
Ha già comprato una casa per i suoi genitori.

504
00:37:03,009 --> 00:37:05,912
[Fanny] Tua madre non è in difficoltà finanziarie?

505
00:37:05,912 --> 00:37:09,616
[Angel] Anche mia nonna, ma... [Fanny] Ah, uh... pensavo che fossi diversa.

506
00:37:09,616 --> 00:37:14,354
Ma guarda, visto che sei uno che non aiuta nessuno, nemmeno la propria famiglia.

507
00:37:14,354 --> 00:37:16,823
Tutto bene. Sei tu con la tua coscienza.

508
00:37:16,823 --> 00:37:19,059
No, lo voglio, ma... [Fanny] Decidi!

509
00:37:19,059 --> 00:37:22,062
Aiuterai o volterai le spalle alla tua famiglia?

510
00:37:29,803 --> 00:37:32,239
[Angelo] Voglio aiutare. [Fanny] Brava ragazza!

511
00:37:32,239 --> 00:37:35,142
Oh, sapevo che avevi un cuore d'oro.

512
00:37:35,142 --> 00:37:37,140
Fallo solo per un po'.

513
00:37:37,140 --> 00:37:38,178
[Angelo] Ora?

514
00:37:38,178 --> 00:37:41,848
Sì, ci vuole un po' perché la situazione di tua madre migliori.

515
00:37:41,848 --> 00:37:45,218
[Fanny] Poi torni a lavorare solo come modella.

516
00:37:45,218 --> 00:37:48,321
[Fanny] Oh... Molti non fanno il libro rosa...

517
00:37:48,321 --> 00:37:51,892
[Fanny] Ma poche persone hanno bisogno di soldi quanto te.

518
00:37:51,892 --> 00:37:54,961
[Fanny] Ho preparato un bellissimo, bellissimo vestito da farti indossare

519
00:37:54,961 --> 00:37:58,565
Ti metto anche i soldi del taxi nella borsa così puoi partire, ok?

520
00:37:58,565 --> 00:38:00,767
[Angelo] Ma cosa succederebbe se fosse orribile? [Fanny] Tesoro...

521
00:38:00,767 --> 00:38:06,006
[Fanny] Agli uomini piace gonfiare il petto, dicono di essere macho, ma la maggior parte è veloce come un barboncino.

522
00:38:06,006 --> 00:38:08,442
[Fanny] Sentirai un piccolo solletico... e basta.

523
00:38:08,442 --> 00:38:11,878
[Fanny] Poi fatti una doccia. Lavato, è nuovo.

524
00:38:14,114 --> 00:38:16,683
[conversazione e risate]

525
00:38:18,819 --> 00:38:21,955
[uomini che parlano in cinese]

526
00:38:23,523 --> 00:38:26,293
[uomini che parlano cinese] Angelo... Angelo?

527
00:38:28,528 --> 00:38:30,230
[Larissa] Campei! Mi sono accampato!

528
00:38:31,698 --> 00:38:33,500
[uomini] Campei!

529
00:38:36,700 --> 00:38:38,970
[Angelo] Vado in bagno. [Larissa] Verrò con te.

530
00:38:38,970 --> 00:38:42,642
[Angelo] Non ce n'è bisogno, andrò da solo. [Larissa] Vedi se torni con un sorriso sul viso.

531
00:39:00,627 --> 00:39:03,463
[♪ musica riflessiva con pianoforte ♪]

532
00:39:12,572 --> 00:39:16,476
[Guilherme] Tesoro... sei speciale per me...

533
00:39:18,612 --> 00:39:20,447
[Guilherme] Ora...

534
00:39:20,447 --> 00:39:22,249
[Guilherme] ...tu sei mio...

535
00:39:22,249 --> 00:39:24,384
[Guilherme] ...sono tuo.

536
00:40:09,162 --> 00:40:12,099
♪ Ascoltami bene, amore ♪

537
00:40:12,099 --> 00:40:16,603
♪ Fai attenzione, il mondo è un mulino ♪

538
00:40:17,137 --> 00:40:21,908
♪ Distruggerà i tuoi sogni meschini ♪

539
00:40:22,309 --> 00:40:27,447
♪ Ridurrà le illusioni in polvere ♪

540
00:40:30,217 --> 00:40:32,786
♪ Presta attenzione, tesoro ♪

541
00:40:32,786 --> 00:40:37,257
♪ In ogni amore erediterai solo il cinismo ♪

542
00:40:37,891 --> 00:40:42,562
♪ Quando te ne accorgi, sei sull'orlo dell'abisso ♪

543
00:40:43,990 --> 00:40:45,340
♪ Abisso che hai scavato con i piedi ♪