1
00:03:29,536 --> 00:03:31,244
Hé, bonjour, Roy !

2
00:03:37,168 --> 00:03:39,288
Pareil pour toi, connard.

3
00:04:03,570 --> 00:04:07,519
Rudy Russo, mon ami !
Je vous apporte vos voitures.

4
00:04:07,699 --> 00:04:12,028
- Ils sont beaux, non ?
- Non! Utilisez-vous de la peinture à l'eau ?

5
00:04:12,245 --> 00:04:15,246
Bien sûr, nous n'obtenons pas
beaucoup de pluie par ici.

6
00:04:15,415 --> 00:04:18,250
Que veux-tu
pour 200 ? Un flocon de métal ?

7
00:04:18,418 --> 00:04:22,118
Écoute, tu n'aimes pas ces voitures...
voici mon inventaire.

8
00:04:22,297 --> 00:04:25,251
- C'est une photo de 250 voitures.
- 253 voitures.

9
00:04:25,425 --> 00:04:28,592
La rivière a été très
bien pour moi cette année...

10
00:04:28,762 --> 00:04:31,965
Je ne peux pas conclure un marché
une image comme celle-ci.

11
00:04:32,140 --> 00:04:35,057
Et quelques filles ?
J'en ai de toutes sortes !

12
00:04:35,226 --> 00:04:41,940
Petit, grand, gros, laid,
bonitas, señoritas, gros seins...

13
00:04:42,108 --> 00:04:46,188
Plus tard, je pense avoir trouvé un client.
Je vais penser à quelque chose.

14
00:05:20,480 --> 00:05:23,600
Merde d'étudiant conducteur!

15
00:05:29,781 --> 00:05:32,865
- Hé, Rudy !
- Calme!

16
00:05:33,034 --> 00:05:36,403
- Jésus, tu ne vas pas...
- Je vais appâter ce type.

17
00:05:36,579 --> 00:05:39,826
- Luke ne va pas aimer ça.
- Luke dort.

18
00:05:46,131 --> 00:05:49,464
- Qui est le raisin ?
- Juste là, tu le vois ?

19
00:05:49,634 --> 00:05:54,794
Il est arrivé dans cette Chevelle rouge.
Je vais lui vendre ma Buick.

20
00:05:54,973 --> 00:05:58,887
- Oublie ça. Il s'est arrêté dans une voiture rouge.
- Allez, Jeff, tu as ton pied.

21
00:05:59,060 --> 00:06:03,224
Une patte de lapin n'est pas
protection contre une voiture rouge.

22
00:06:03,398 --> 00:06:05,770
Une voiture rouge porte malheur et ennuis.

23
00:06:05,942 --> 00:06:10,106
Je dois trouver des clients sur ce terrain.
Il me faut de l'argent rapidement.

24
00:06:10,280 --> 00:06:12,818
Ouais? Pour quoi?

25
00:06:15,326 --> 00:06:17,403
Pour ça.

26
00:06:19,873 --> 00:06:22,827
Bon sang, d'abord une voiture rouge,
maintenant ça...

27
00:06:43,813 --> 00:06:49,270
cet homme, Roy I. Fuchs, ne ment pas.
Cet homme vous donne une garantie particulière.

28
00:06:49,444 --> 00:06:52,647
Je veux dire, magnifique ! C'est fini
pour vous, c'est votre décision.

29
00:06:52,822 --> 00:06:55,776
Celui qui hésite est perdu.

30
00:06:55,950 --> 00:06:58,406
Où vas-tu, mon pote ?
Revenez ici !

31
00:07:09,547 --> 00:07:11,540
Salut! Comment ça va?

32
00:07:13,510 --> 00:07:17,044
C'est tes dix dollars ? je l'ai vu
flottant sous la voiture.

33
00:07:17,222 --> 00:07:20,721
- Te voilà. Quel est ton nom?
-Stanley Dewoski.

34
00:07:20,892 --> 00:07:23,430
Quelle coïncidence ! Rudy Polanski.

35
00:07:23,603 --> 00:07:27,352
- J'aime cette montre... superbes chaussures !
- Merci.

36
00:07:27,524 --> 00:07:31,438
Alors, tu veux acheter cette Buick, hein ?
Vous avez bon goût.

37
00:07:31,611 --> 00:07:36,107
Ravi de voir quelqu'un sur ce terrain qui
reconnaît une bonne voiture quand il en voit une.

38
00:07:36,282 --> 00:07:39,817
- Alors, on l'écrit ?
- En fait, je cherchais juste.

39
00:07:39,994 --> 00:07:46,033
Hé, génial ! Ici vous pouvez regarder, parcourir,
goûtez, sentez, faites tout ce que vous voulez.

40
00:07:46,209 --> 00:07:49,329
Personne ne fera pression
personne par ici.

41
00:07:49,504 --> 00:07:52,375
Je pense vraiment que tu devrais
pour acheter cette Buick.

42
00:07:52,549 --> 00:07:55,965
Tu devrais l'acheter maintenant.
Cette Buick, c'est vous.

43
00:07:56,136 --> 00:08:01,094
C'est ta voiture ! Stanley Dewoski
est le cabriolet Buick centurion.

44
00:08:01,266 --> 00:08:05,014
Vous pensez : "Puis-je me permettre
acheter une voiture comme celle-ci ?

45
00:08:05,186 --> 00:08:07,973
Tu ne peux pas te permettre de ne pas le faire
acheter une voiture comme celle-ci.

46
00:08:08,148 --> 00:08:13,355
Quand tu additionnes tout ça,
vous en ressortirez avec 10 000 dollars d'avance.

47
00:08:13,528 --> 00:08:18,024
Le prestige de posséder une Buick centurion
ne peut pas être mesuré en dollars et en cents.

48
00:08:18,199 --> 00:08:21,236
Qu'est-ce que tu es
tu essaies de me le dire, Sam ?

49
00:08:21,411 --> 00:08:27,864
J'ai essayé de m'assurer que ce nouveau
une rampe d'autoroute traversait le terrain de mon frère.

50
00:08:28,043 --> 00:08:33,499
D'après ça, cette putain de rampe est
venant en plein milieu de mon terrain.

51
00:08:34,549 --> 00:08:36,707
C'est quoi ce maire idiot ?

52
00:08:36,885 --> 00:08:41,926
Il n'avait pas le choix. C'était le seul moyen de
prouver qu'il n'y avait pas de conflit d'intérêts.

53
00:08:42,098 --> 00:08:43,723
Ce maire ne connaît rien !

54
00:08:43,892 --> 00:08:48,684
Vous êtes l'adjoint adjoint du district
avocat ! Tu ne peux pas le réparer pour moi ?

55
00:08:48,855 --> 00:08:53,434
- Je suis désolé, Roy, c'est trop tard.
- Juste comme ça, hein ?

56
00:08:53,610 --> 00:08:57,061
Ce pays s'en prend aux chiens !

57
00:08:57,238 --> 00:09:01,699
C'était autrefois quand tu achetais un homme politique,
ce fils de pute est resté acheté.

58
00:09:02,744 --> 00:09:06,362
Tu vas adorer, Stan !
Fais-moi confiance!

59
00:09:08,208 --> 00:09:13,961
Merde! Il se passe un parfaitement bon
adhésif pour pare-chocs… hé, Luke.

60
00:09:14,130 --> 00:09:16,419
C'est une belle paire de chaussures.

61
00:09:16,591 --> 00:09:20,636
Vous l'avez appâté, n'est-ce pas ?
Je l'ai patiné de l'autre côté de la rue.

62
00:09:20,804 --> 00:09:25,264
Je devais le faire. je ne peux pas vendre une voiture
à moins que je les ai sur le terrain.

63
00:09:25,433 --> 00:09:28,055
Maintenant, Rudy, écoute-moi, d'accord ?

64
00:09:28,228 --> 00:09:31,312
Pour la dernière fois,
veux-tu m'écouter, mon fils ?

65
00:09:31,481 --> 00:09:36,855
Supposons qu'il soit un agent infiltré
pour l'agence de protection des consommateurs.

66
00:09:37,028 --> 00:09:41,774
Nous sommes toujours en probation pour le consommateur
fraude. Nous devons faire attention où nous mettons les pieds.

67
00:09:41,950 --> 00:09:47,288
Mon frère vorace là-bas est juste
en attendant de mettre la main sur ce lot.

68
00:09:47,497 --> 00:09:52,574
Je suis désespéré, je dois déplacer quelques voitures.
Je dois gagner dix mille dollars en six semaines.

69
00:09:52,752 --> 00:09:56,168
Dix mille dollars ? Êtes-vous dans
une sorte de problème ?

70
00:09:56,339 --> 00:09:59,340
Non, non... jetez un oeil à ça.

71
00:10:02,387 --> 00:10:05,304
Il y a une ouverture
pour le Sénat de l'État.

72
00:10:05,473 --> 00:10:10,598
La machine cherche un nouveau visage,
quelqu'un qui n'a pas d'axes à défendre...

73
00:10:10,770 --> 00:10:15,479
qui veut dire aux gens ce qu'ils
veux entendre. Ils me cherchent !

74
00:10:15,650 --> 00:10:20,893
J'ai parlé au président du parti la semaine dernière.
Soixante mille dollars me valent la nomination.

75
00:10:21,072 --> 00:10:24,856
Soixante mille dollars, hein ?
C'est tout ce qu'il faut de nos jours ?

76
00:10:25,035 --> 00:10:27,323
Non, c'est comme un acompte.

77
00:10:27,495 --> 00:10:32,204
Une fois dedans, je pars cinquante-cinquante sur tout
la greffe que j'accepte. La politique, Luke !

78
00:10:32,375 --> 00:10:37,962
C'est ma chance de faire quelque chose avec
ma vie. Aller, rencontrer des gens...

79
00:10:38,131 --> 00:10:40,704
peut-être même rencontrer des larges...

80
00:10:42,052 --> 00:10:44,969
Tu cherches toujours, hein, Rudy ?

81
00:10:45,138 --> 00:10:50,381
Je ne veux pas rester coincé là-dessus
un endroit poussiéreux pour le reste de ma vie.

82
00:10:50,560 --> 00:10:55,851
Je veux faire quelque chose de moi-même,
demandez aux gens de me regarder pour changer.

83
00:10:56,024 --> 00:10:58,431
C'est mon offre unique dans ma vie.

84
00:10:58,610 --> 00:11:02,026
J'en ai sorti une seconde
hypothèque sur mon mobil home.

85
00:11:02,197 --> 00:11:07,322
J'ai encaissé mes polices d'assurance,
J'ai vendu ma voiture et il me manque encore dix mille dollars.

86
00:11:07,494 --> 00:11:10,495
Toby, donne-moi un
le tournevis cruciforme.

87
00:11:10,663 --> 00:11:17,461
Écoute, j'ai quelques idées promotionnelles
cela inondera cet endroit de prospects.

88
00:11:17,629 --> 00:11:20,167
J'ai trouvé deux prodiges de l'électronique.

89
00:11:20,340 --> 00:11:25,132
Ils savent jouer au football
jeu et faufilez-vous dans quelques publicités.

90
00:11:25,303 --> 00:11:28,637
Maintenant, nous obtenons ces
strip-teaseuses, gros seins...

91
00:11:28,807 --> 00:11:32,341
tu sais, je pense que nous allons mettre
ce bébé en ligne...

92
00:11:32,519 --> 00:11:37,560
Je ne peux pas jouer avec ça éternellement.
Seize mois, c'est assez long.

93
00:11:38,858 --> 00:11:41,978
Non, Toby, j'ai dit un
le tournevis cruciforme.

94
00:11:42,153 --> 00:11:46,946
Luke, puis-je te demander quelque chose ?
Pourquoi donnons-nous ces voitures ?

95
00:11:47,117 --> 00:11:51,743
Nous ne les donnons pas. École
le district me paie 1 200 chacun.

96
00:11:51,913 --> 00:11:54,914
Je peux en avoir 3950 chacun
pour ces voitures.

97
00:11:55,125 --> 00:11:58,825
Ce sont les 1 200 voitures chacune.

98
00:11:59,003 --> 00:12:02,372
Quoi? Ces?

99
00:12:02,549 --> 00:12:07,009
Tu es le plus fou, le plus
opérateur irresponsable que j'ai jamais rencontré.

100
00:12:07,178 --> 00:12:12,173
Et quand tu restes là et que tu me dis
que tu veux être un politicien...

101
00:12:12,350 --> 00:12:16,679
Je sais que tu as raison. Très bien,
Je vais te prêter les dix mille dollars.

102
00:12:16,855 --> 00:12:18,563
Pas de merde, Luke ?

103
00:12:18,732 --> 00:12:21,898
Je ne te plaisanterais pas
quelque chose comme ça.

104
00:12:22,068 --> 00:12:24,606
Nous descendrons au
banque le matin.

105
00:12:24,779 --> 00:12:30,450
Seulement, je ne veux pas jouer au football
des jeux et je ne veux pas de strip-teaseuses.

106
00:12:30,618 --> 00:12:33,738
Bon sang, d'accord, Luke ! Je t'aime !

107
00:12:33,913 --> 00:12:35,823
Je suis en route !

108
00:12:35,999 --> 00:12:41,788
Ne demandez pas ce que votre pays a fait pour vous,
demandez ce que vous venez de faire pour votre pays !

109
00:12:41,963 --> 00:12:45,297
Êtes-vous d'accord?
Hé, tu vas bien, Luke ?

110
00:12:45,508 --> 00:12:48,712
Je ne suis juste pas habitué à tout
ce genre d'excitation.

111
00:12:48,887 --> 00:12:53,181
Tiens... Jésus, je suis désolé, Luke.
Tiens, prends une pilule.

112
00:12:55,727 --> 00:13:00,519
Tout ira bien. Vous
promets-moi juste une chose.

113
00:13:00,690 --> 00:13:05,518
Quand vous achetez cette élection,
devenir un grand politicien...

114
00:13:05,695 --> 00:13:10,191
promets-moi que tu garderas mon frère
de mettre la main sur ce lot.

115
00:13:10,367 --> 00:13:13,036
Ils le savent, n'est-ce pas, Sam ?

116
00:13:13,203 --> 00:13:19,158
Ils savent qu'ils sont sur le point d'avoir le
meilleur accès autoroutier de l’État.

117
00:13:19,334 --> 00:13:23,332
Personne ne le sait, Roy. Ce ne sera pas
annoncé depuis quelques semaines encore.

118
00:13:23,505 --> 00:13:29,792
Je vous suggère d'incendier ce musée et de le racheter
ton frère avec l'argent de l'assurance.

119
00:13:29,969 --> 00:13:36,387
Si je pouvais le racheter, tu penses
J'essaierais de le faire mettre à l'écart ?

120
00:13:36,559 --> 00:13:40,687
La seule façon pour moi de le faire
obtenir ce lot, c'est en hériter.

121
00:13:40,855 --> 00:13:45,766
- Je pensais qu'il avait une fille.
- On n'en a plus entendu parler depuis des années.

122
00:13:45,944 --> 00:13:49,313
Le fils de pute a
un cœur malade, tu sais.

123
00:13:49,489 --> 00:13:52,158
Ne sois pas stupide, Roy.

124
00:13:52,325 --> 00:13:57,320
- Je rêve, Sam, je rêve.
- C'est vrai...

125
00:14:08,049 --> 00:14:10,208
carmin !

126
00:14:10,385 --> 00:14:13,339
Envoyez ce nouveau gamin de
le derby de démolition.

127
00:14:13,513 --> 00:14:17,214
-Mickey ?
- Ouais, Mickey.

128
00:14:31,448 --> 00:14:36,156
Maintenant, examinons ce pinto, d'accord ?
Regardez cette sous-couche...

129
00:14:36,327 --> 00:14:39,661
- châssis classique, mon pote.
- Merci.

130
00:14:39,831 --> 00:14:46,332
Devons-nous examiner le vaste
l'intérieur de cette automobile de luxe ?

131
00:14:49,591 --> 00:14:53,838
J'ai eu ce gars là où
Je le veux. Reste en dehors de ça...

132
00:14:54,054 --> 00:14:58,265
Charlie, content de te voir. j'ai eu le
papiers rédigés sur cette Chrysler...

133
00:14:58,433 --> 00:15:02,383
- c'est une Chevrolet Nova.
- Hé, je serai avec toi.

134
00:15:02,562 --> 00:15:05,100
Clown.

135
00:15:10,070 --> 00:15:13,189
Excusez-moi, mon vieux, vous êtes vendeur ?

136
00:15:30,340 --> 00:15:32,416
Maintenant, c'est un miracle.

137
00:15:33,468 --> 00:15:36,552
Dieu du ciel, c'est un miracle.

138
00:15:36,721 --> 00:15:39,391
Excusez-moi, vous êtes vendeur ici ?

139
00:15:39,557 --> 00:15:45,263
Tu sais, je ne suis pas du genre à être religieux, mais
Jésus, Marie et Joseph c'est un miracle !

140
00:15:45,438 --> 00:15:51,025
C'était ma fille qui m'appelait.
Le croyez-vous ? Ma propre fille.

141
00:15:51,194 --> 00:15:53,352
Je veux juste acheter une voiture.

142
00:15:53,530 --> 00:15:57,444
Elle est partie il y a une dizaine d'années,
rejoint l'une de ces communes.

143
00:15:57,617 --> 00:16:01,946
Je ne l'ai pas vue ni entendu parler d'elle.
Je ne savais pas si elle était vivante ou morte.

144
00:16:02,122 --> 00:16:08,124
Et tout d'un coup, elle appelle :
après dix ans. Maintenant, c'est un miracle.

145
00:16:08,294 --> 00:16:10,370
Je sais ce que tu ressens, vieil homme.

146
00:16:10,547 --> 00:16:15,007
J'ai eu un chien une fois, je me suis enfui.
Seulement, elle a été heurtée par un camion.

147
00:16:15,176 --> 00:16:21,511
Quelle est l'histoire de cette Chevrolet 57 ici ?
2400 ? Allez, tu dois me branler.

148
00:16:21,683 --> 00:16:26,760
Maintenant, mon fils, tu regardes l'un des
les meilleures automobiles de ce lot.

149
00:16:26,938 --> 00:16:30,639
J'ai reconstruit ce moteur
avec mes deux mains.

150
00:16:33,236 --> 00:16:35,442
Est-ce que ça marche ?

151
00:16:35,613 --> 00:16:39,279
Est-ce que ça marche ? Comme un rêve.

152
00:16:39,451 --> 00:16:45,287
Eh bien, mon vieux, pour 2400, ce serait
mieux vaut courir comme un rêve mouillé.

153
00:16:48,585 --> 00:16:52,001
Ouais... c'est un miracle.

154
00:16:55,675 --> 00:16:59,424
Eh bien, au moins, ça commence, mon vieux.

155
00:16:59,596 --> 00:17:01,884
Après dix ans...

156
00:17:02,932 --> 00:17:07,890
- tu n'en auras pas besoin.
- J'aime me sentir en sécurité.

157
00:17:08,063 --> 00:17:11,063
Facile maintenant, facile.

158
00:17:11,232 --> 00:17:14,186
Ça a l'air bien, mon vieux !

159
00:17:19,908 --> 00:17:21,699
Qu'est-ce que c'était que ça ?

160
00:17:31,044 --> 00:17:36,548
Vous avez un vrai problème de pression d'huile ici,
il fait très chaud... très chaud.

161
00:17:41,262 --> 00:17:45,177
Des pilules ? De quoi as-tu besoin
ces pilules pour, vieil homme ?

162
00:17:55,610 --> 00:17:58,183
N'est-ce pas amusant, vieil homme ?

163
00:18:02,283 --> 00:18:07,907
As-tu déjà joué au poulet ?
J'adore le poulet... Je l'adore.

164
00:18:13,795 --> 00:18:16,464
Tu es un bon sportif,
vieil homme. Je t'aime bien.

165
00:18:16,631 --> 00:18:20,878
Que dis-tu, nous découvrirons quoi
de quoi est fait ce bébé ?

166
00:18:24,723 --> 00:18:27,640
Allez, viens là-bas, mon vieux.

167
00:18:28,727 --> 00:18:30,137
Oh merde!

168
00:18:34,691 --> 00:18:38,024
Qu'est-ce qu'il y a, mon vieux ?
Vous avez le mal du pays ?

169
00:18:43,616 --> 00:18:45,905
Je te ramène à la maison dans une minute.

170
00:18:49,748 --> 00:18:51,123
Qu'est-ce que c'était que ça ?

171
00:18:56,713 --> 00:19:01,838
24h00, mon vieux ? Eh bien, je vais avoir
d'y réfléchir. J'ai reçu ta carte.

172
00:19:10,894 --> 00:19:14,898
- Je me suis cassé le dos en te proposant ce marché.
- Cinquante dollars n'ont jamais tué personne.

173
00:19:14,899 --> 00:19:17,602
Tu n'en trouveras pas un autre
affaire comme ça en ville.

174
00:19:17,776 --> 00:19:21,608
- Cinquante dollars n'ont jamais tué personne.
- Un accord est un accord.

175
00:19:21,780 --> 00:19:25,030
- Cinquante dollars, jamais...
- D'accord, vous l'avez, vous gagnez.

176
00:19:25,200 --> 00:19:29,328
Je vais voir ce que je peux faire. Mais je dis
ouais, mon patron voit ces chiffres...

177
00:19:29,496 --> 00:19:32,781
quand il voit ça, il est
je vais avoir un accident vasculaire cérébral.

178
00:19:32,957 --> 00:19:37,501
Qu'est-ce qu'il essaie de tirer ?
Cinquante dollars n'ont jamais tué personne.

179
00:19:43,468 --> 00:19:48,842
D'accord, c'est un accord, c'est un accord !
Je vais signer ! Je vais signer !

180
00:19:51,017 --> 00:19:53,935
Je suis désolé! J'ai secoué dessus !
C'est une affaire !

181
00:19:54,104 --> 00:19:58,433
Je ne suis jamais favorable à un accord et
Je veux vraiment la voiture...

182
00:19:58,608 --> 00:20:00,186
Luke, où sont tes pilules ?

183
00:20:00,360 --> 00:20:05,354
Jésus-Christ, vous êtes sérieux !
Je l'ai signé ! Montre-le-lui !

184
00:20:05,532 --> 00:20:08,568
Voici l'acompte.
Tiens, montre-lui.

185
00:20:08,785 --> 00:20:12,201
Voilà l'argent ! Tiens, prends-le !

186
00:20:12,372 --> 00:20:15,955
Écoutez... vous êtes occupés, les gars.
Nous récupérerons la voiture demain.

187
00:20:16,126 --> 00:20:19,874
Oh mon Dieu! Chéri,
sortons d'ici !

188
00:21:19,564 --> 00:21:22,233
Jésus-Christ !

189
00:21:22,400 --> 00:21:26,184
Luke est mort. Calme-toi,
nous sommes surveillés.

190
00:21:26,363 --> 00:21:31,274
- Par qui ?
- À votre avis, à qui ?

191
00:21:47,801 --> 00:21:52,546
Sam ? Roy... Roy !
Ouais, je sais qu'il est tard.

192
00:21:52,722 --> 00:21:57,301
Demain à la première heure, je veux que tu viennes
ici et rendre visite à mon frère avec moi.

193
00:21:57,477 --> 00:22:01,724
Eh bien, je suis un peu inquiet
sur sa santé.

194
00:22:03,149 --> 00:22:06,814
Et apportez ces homologations
papiers avec vous.

195
00:22:06,986 --> 00:22:08,778
Documents d'homologation !

196
00:22:10,156 --> 00:22:12,113
Il est parti.

197
00:22:12,283 --> 00:22:16,661
Jim, aide-moi à le soutenir, je ne le fais pas
je veux que Toby le voie comme ça.

198
00:22:16,830 --> 00:22:21,990
Jésus, Marie et... Je ne sais pas, mec.
Je pense que nous sommes fous ici.

199
00:22:22,168 --> 00:22:26,581
Je pense que nous devons appeler les flics.
Je veux dire, c'est un meurtre, pour l'amour de Dieu !

200
00:22:26,756 --> 00:22:31,751
Vous le savez et je le sais. Mais les flics
je vais dire que c'était une crise cardiaque.

201
00:22:31,928 --> 00:22:37,468
Il n'a pas de famille, pas de testament, rien.
Cela signifie que son frère hérite de ce lot.

202
00:22:37,642 --> 00:22:42,600
Je lui ai promis que je n'allais pas laisser ça
fils de pute met la main sur ce terrain.

203
00:22:51,448 --> 00:22:53,939
- Facile!
- Hé, ne t'inquiète pas pour ça !

204
00:22:54,117 --> 00:22:58,695
Écoute, j'ai aidé à le monter, je devrais
pour savoir comment le démonter !

205
00:22:58,872 --> 00:23:01,078
D'accord, laisse tomber ça doucement.

206
00:23:07,964 --> 00:23:13,006
Hé, mec, cette merde me donne la chair de poule.
Il devrait être enterré correctement.

207
00:23:13,178 --> 00:23:18,682
Personne ne croira qu'il a conduit son
Edsel à Miami. Personne ne va à Miami !

208
00:23:18,850 --> 00:23:23,595
Les vieux vont à Miami ! Où
tu veux qu'il s'en aille ? Tremble?

209
00:23:23,772 --> 00:23:28,564
- Cette caisse ne fera pas le tour du pâté de maisons !
- Cet enfoiré court !

210
00:23:28,735 --> 00:23:32,104
S'il te plaît, montre un peu
respect pour les morts !

211
00:23:43,166 --> 00:23:46,617
- Tu veux dire quelque chose ?
- Moi? Non.

212
00:23:46,795 --> 00:23:49,914
- Jim ?
- À propos de quoi?

213
00:23:50,090 --> 00:23:52,378
D'accord...

214
00:23:52,550 --> 00:23:58,386
Luke Fuchs, tu es sur le point de conduire
sur le trottoir pour la dernière fois.

215
00:23:59,432 --> 00:24:04,509
C'était un homme bon, un
un homme honnête, un homme de confiance.

216
00:24:04,687 --> 00:24:08,436
Nous ne pouvons pas graver ton nom
sur une pierre tombale en granit...

217
00:24:08,608 --> 00:24:11,858
mais nous pouvons le faire voler
bien au-dessus de ce lot.

218
00:24:12,028 --> 00:24:14,780
Nous ne pouvons pas mettre de fleurs
sur ta tombe...

219
00:24:14,948 --> 00:24:21,033
mais nous pouvons accrocher les plus beaux fanions en vinyle
et des moulinets que l'argent peut acheter.

220
00:24:21,204 --> 00:24:27,325
Vous serez entouré d'un inventaire
des voitures discount de la plus haute qualité.

221
00:24:27,502 --> 00:24:32,923
Ford, Chrysler, moteurs généraux
sera votre pierre tombale.

222
00:24:33,967 --> 00:24:39,174
Volume élevé, haute visibilité
sera votre épitaphe.

223
00:24:39,347 --> 00:24:41,589
Repose en paix, Luc.

224
00:24:51,484 --> 00:24:54,189
Continuez à pelleter.

225
00:25:05,623 --> 00:25:09,752
N'es-tu pas un peu grand pour être
jouer dans la putain de boue ?

226
00:25:09,919 --> 00:25:13,004
- Nous aménageons le paysage.
- Nous avons eu des inondations hier soir.

227
00:25:13,173 --> 00:25:15,746
Alors, que puis-je te faire ?

228
00:25:15,925 --> 00:25:20,718
- J'aimerais parler à mon frère.
- Tu vas devoir parler un peu fort.

229
00:25:20,889 --> 00:25:24,969
- Il est allé à Miami tard hier soir.
- C'est vrai, Miami.

230
00:25:25,143 --> 00:25:30,184
-Miami ?
- Ouais, Miami Beach.

231
00:25:30,356 --> 00:25:33,772
- La Floride.
- Je sais où se trouve la putain de plage de Miami.

232
00:25:33,943 --> 00:25:36,897
Un connard baisé
sur une de ses voitures...

233
00:25:37,072 --> 00:25:40,654
alors il a décidé qu'il avait besoin d'un peu
R et R. Il a un mauvais cœur.

234
00:25:40,825 --> 00:25:44,241
- Je sais tout sur son putain de cœur.
- J'en suis sûr.

235
00:25:44,412 --> 00:25:47,615
- Quelle compagnie aérienne a-t-il piloté ?
-Edsel.

236
00:25:49,793 --> 00:25:52,794
Je ne pouvais pas y croire non plus,
mais cette chose fonctionne comme neuve.

237
00:25:52,962 --> 00:25:55,169
C'est des conneries, Russo !

238
00:25:55,340 --> 00:25:57,961
Il a eu un accident vasculaire cérébral.
Je l'ai vu toucher le sol.

239
00:25:58,134 --> 00:26:03,259
Quoi? La nuit dernière? Il en a glissé
Poids 90. Il va bien, crois-moi.

240
00:26:03,431 --> 00:26:06,800
Il ment, Sam. Le fils
cette pute ment !

241
00:26:06,976 --> 00:26:09,598
Il pense que je mens, Jim.

242
00:26:09,771 --> 00:26:15,394
Luke m'a dit de te faire arrêter pour
intrusion. Dois-je appeler les flics ?

243
00:26:15,568 --> 00:26:19,020
- Devons-nous appeler les flics ?
- Tu es un putain de perroquet ?

244
00:26:19,197 --> 00:26:23,942
- Allez, Roy, allons-y.
- Connard de fils de pute.

245
00:26:25,453 --> 00:26:28,288
Sortez d'ici !

246
00:26:28,456 --> 00:26:32,952
- Vous voyez, nous n'avons rien à craindre.
- Tu es fou, putain ?

247
00:26:33,128 --> 00:26:37,836
Nous avons un homme mort enterré ici et
nous allons à la télévision illégalement ce soir.

248
00:26:38,007 --> 00:26:40,000
Nous avons besoin de clients.

249
00:26:40,176 --> 00:26:43,426
Introduire une publicité en douce
un match de football est illégal !

250
00:26:43,596 --> 00:26:46,004
Freddie et Eddie savent
ce qu'ils font.

251
00:26:46,182 --> 00:26:50,310
Et si la FCC voulait faire faillite
nous pour publicité mensongère ?

252
00:26:50,478 --> 00:26:54,939
Nous travaillons juste ici. Ils vont
je dois parler au patron.

253
00:26:59,821 --> 00:27:01,979
La voie est libre, Freddie.

254
00:27:02,157 --> 00:27:04,826
Très bien... et dehors.

255
00:27:18,923 --> 00:27:20,583
Freddie, viens ici.

256
00:27:20,759 --> 00:27:24,626
Allons-nous pouvoir filmer
sous ces lumières bleues ?

257
00:27:24,804 --> 00:27:27,805
Nous n'allons pas filmer
sous les lumières bleues.

258
00:27:27,974 --> 00:27:33,348
C'est pourquoi j'ai les pistolets solaires
monté sur le fourgon. Fais-moi confiance, d'accord ?

259
00:27:33,521 --> 00:27:36,356
- Répétition!
- Nous vendons juste ces vieux violets.

260
00:27:44,949 --> 00:27:49,030
Margaret, c'est ici que tu
montre-nous comment tu vas t'asseoir.

261
00:27:49,204 --> 00:27:52,288
Une petite cuisse à garder
leur attention...

262
00:27:52,457 --> 00:27:57,000
et ensuite je dirai : "d'accord, Margaret,
pourquoi ne nous en parles-tu pas ? »

263
00:27:57,170 --> 00:28:03,504
Ce delta 88 de 76 est vraiment équipé
avec murs blancs, radio et chauffage.

264
00:28:03,676 --> 00:28:05,753
Pour seulement 695$.

265
00:28:05,929 --> 00:28:10,258
Voiture marron, mon cul.
Cet enfoiré est rouge...

266
00:28:10,433 --> 00:28:14,301
alors je vais dire, "et sois sûr
pour vérifier ces feux de route.

267
00:28:14,479 --> 00:28:18,607
Je fais une petite blague sur les mésanges.
Je suis désolé, c'est si sexiste...

268
00:28:18,775 --> 00:28:22,358
- Belle voiture marron, n'est-ce pas ?
- Ouais, violet...

269
00:28:27,075 --> 00:28:33,113
- tu te souviens des lunettes de soleil ?
- J'ai quelque chose de mieux. C'est parfait...

270
00:28:34,165 --> 00:28:38,080
idiot! Tu essaies de me tuer ?
Vous essayez d'agresser ma personne ?

271
00:28:38,253 --> 00:28:41,456
C'est parfait. Ce sont des déguisements.

272
00:28:41,631 --> 00:28:46,210
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Tu as de la chance, il ne m'en reste que trois.

273
00:28:47,804 --> 00:28:51,588
On y va. Fais-moi une faveur
et mets-les simplement.

274
00:28:51,766 --> 00:28:56,642
Rudy, allez ! je ne fais pas
une publicité les portant.

275
00:28:56,813 --> 00:29:02,602
- Chérie, tu seras superbe.
- On aura l'air de connards !

276
00:29:02,777 --> 00:29:06,775
- Attendre!
- Jeff, mets-les. Je suis sérieux.

277
00:29:06,948 --> 00:29:09,106
- Non!
- Attendre!

278
00:29:09,284 --> 00:29:12,487
- Prêt quand tu l'es, Freddie.
- Il l'a à quarante heures.

279
00:29:12,662 --> 00:29:14,987
- Mets-les, Jeff !
- Non, oublie ça !

280
00:29:15,165 --> 00:29:18,616
- Il a dépassé le milieu de terrain !
- Certainement pas!

281
00:29:18,793 --> 00:29:20,833
Il est sur le trente !

282
00:29:21,004 --> 00:29:23,080
- Mettez-les !
- Il est hors de question.

283
00:29:23,256 --> 00:29:25,712
- Il est sur le vingt.
- Non!

284
00:29:25,884 --> 00:29:27,426
- Mettez-les !
- Non, non, non !

285
00:29:27,594 --> 00:29:29,467
- Et Eddie...
- Quoi ?

286
00:29:29,637 --> 00:29:32,923
- Prends-le !
- D'accord, Freddie.

287
00:29:35,560 --> 00:29:37,138
Mon Dieu, c'est une voiture rouge.

288
00:29:41,316 --> 00:29:48,694
C'est un endroit stupide pour une publicité.
Je n'y crois pas ! Avez-vous vu ça ?

289
00:29:48,865 --> 00:29:52,530
Regardons l'un d'entre eux
de beaux modèles, d'accord ?

290
00:29:54,913 --> 00:29:58,448
- C'est quoi ce bordel, Rudy ?
- Qu'a-t-il dit ?

291
00:29:58,625 --> 00:30:02,669
Tu sais qu'il vient de dire "putain" ?
C'est une violation de la FCC.

292
00:30:02,837 --> 00:30:05,838
Un char rouge pour prendre mon
cul droit en enfer !

293
00:30:06,007 --> 00:30:07,799
Marguerite ! Sortez!

294
00:30:13,723 --> 00:30:16,510
Saint Jésus ! Elle est attrapée
sur l'ornement du capot.

295
00:30:16,684 --> 00:30:18,677
Stupide salope ! Je déteste les femmes !

296
00:30:20,939 --> 00:30:23,264
Rudy, regarde ! C'est une voiture rouge !

297
00:30:23,441 --> 00:30:27,439
Eh bien, les amis, ces gens
sont évidemment hystériques...

298
00:30:27,612 --> 00:30:31,610
sur les offres fabuleuses que nous avons
ici, chez New Deal, voitures d'occasion.

299
00:30:31,783 --> 00:30:36,694
Nous avons plus de dix milliards de voitures ici.
Tout le monde a une meilleure affaire comme ça.

300
00:30:36,871 --> 00:30:40,371
- Jetons un coup d'oeil sous le capot.
- Quoi?!

301
00:30:50,009 --> 00:30:53,343
- Hé, regarde, seins nus !
- C'est dégoûtant !

302
00:30:53,513 --> 00:30:56,051
je ne veux pas de mon
les enfants pour voir ça !

303
00:30:56,224 --> 00:31:00,518
Toutes ces années à
L'école de cinéma a payé.

304
00:31:07,736 --> 00:31:10,902
Saint Jésus Palomino !

305
00:31:11,072 --> 00:31:14,192
Séduire la caméra...

306
00:31:14,367 --> 00:31:16,656
viens vers le nouveau
vendre des voitures d'occasion...

307
00:31:18,496 --> 00:31:22,031
descendez et laissez-nous faire.

308
00:31:29,090 --> 00:31:34,251
Publicité en première page et c'est gratuit.
Pouvez-vous le croire ?

309
00:31:34,429 --> 00:31:40,763
- Ça y est les gars, c'est l'heure.
- Je n'ai jamais vendu de foutues voitures auparavant.

310
00:31:40,935 --> 00:31:45,313
Mettez-les dans cette voiture. Rien ne se vend
une voiture meilleure que la voiture elle-même.

311
00:31:45,482 --> 00:31:50,856
Tu dois avoir leur amitié, leur
confiance, puis récupérez leur argent. Prêt, Jeff ?

312
00:31:51,029 --> 00:31:53,864
Jim ? Tobie ? Tu es prêt ?

313
00:31:57,494 --> 00:31:59,570
OK, les gars...

314
00:32:00,622 --> 00:32:02,698
allons-y !

315
00:32:07,003 --> 00:32:09,043
Matin!

316
00:32:09,214 --> 00:32:13,128
- Salut, là, Monsieur et Madame... ?
- O'hara.

317
00:32:13,301 --> 00:32:17,133
Rudy O'Brian, comment vas-tu ?
J'ai ce '74...

318
00:32:17,305 --> 00:32:20,057
- bonjour, Monsieur et Madame... ?
- Lopez, monsieur.

319
00:32:20,225 --> 00:32:25,100
Rudy Garcia. Chevy 68....
jetez-y un oeil, je reviens tout de suite.

320
00:32:25,271 --> 00:32:27,560
- Bonjour, Monsieur et Madame... ?
-Jackson.

321
00:32:27,732 --> 00:32:32,643
Salut, le sculpteur Rudy Washington.
Vous regardez cette Cadillac...

322
00:32:32,821 --> 00:32:38,325
regardez ça, Mme Ingallheart, le
l'intérieur correspond à la couleur de vos yeux.

323
00:32:38,493 --> 00:32:42,194
Je viens de remarquer autre chose.
Madame Lopez, vous rendez-vous compte...

324
00:32:42,372 --> 00:32:47,248
que tes cheveux correspondent à
la couleur de ces pneus ?

325
00:32:47,419 --> 00:32:51,831
- Laisse-moi t'ouvrir la porte.
- Ce n'est pas grave, je regarde juste.

326
00:32:52,006 --> 00:32:57,001
- Ouais, eh bien, je veux que tu regardes à l'intérieur.
- Non, je ne veux pas entrer.

327
00:32:57,178 --> 00:33:01,639
- C'est confortable, spacieux, beaucoup d'espace pour les jambes.
- Je viens de regarder autour de moi.

328
00:33:01,808 --> 00:33:03,801
Ce ne sont pas les voitures que j'ai achetées.

329
00:33:03,977 --> 00:33:07,346
Ce sont les voitures de vos élèves
pourra se le permettre.

330
00:33:07,522 --> 00:33:10,725
Ils devraient apprendre
conduire dans ces voitures.

331
00:33:10,900 --> 00:33:14,067
- Mais la commission scolaire...
- Ils vous remercieront.

332
00:33:14,237 --> 00:33:18,484
Maintenant, je suis le genre de gars qui croit
qu'un homme avec ta perspicacité...

333
00:33:18,700 --> 00:33:24,785
devrait être équitablement indemnisé
une pensée si élevée, tu n'es pas d'accord ?

334
00:33:25,832 --> 00:33:27,990
Avez-vous une voiture en tête pour moi ?

335
00:33:28,168 --> 00:33:32,711
- Je veux que tu regardes à l'intérieur.
- Je ne veux pas regarder à l'intérieur !

336
00:33:32,881 --> 00:33:37,293
Monte dans cette putain de voiture !
Entrez-y !

337
00:33:39,179 --> 00:33:43,128
Les garçons ! Hors de la voiture ! Maintenant!

338
00:33:45,226 --> 00:33:51,015
- Eh bien, tu aimes les animaux, n'est-ce pas ?
- Ouais, j'ai moi-même trois chiens.

339
00:33:51,191 --> 00:33:56,232
Alors tu comprends quand je dis que non
seulement je pense que c'est la voiture qu'il te faut...

340
00:33:56,404 --> 00:34:00,983
mais Toby pense que c'est le
une voiture pour toi, n'est-ce pas, Toby ?

341
00:34:01,159 --> 00:34:04,326
Voilà, n'est-ce pas mignon ?

342
00:34:07,248 --> 00:34:12,243
Alors, Al, le moins que nous puissions faire est
prenez la voiture pour un essai routier.

343
00:34:13,838 --> 00:34:17,503
Toby veut passer un test
conduis, n'est-ce pas, Toby ?

344
00:34:18,885 --> 00:34:24,045
- Essai routier avec Toby, et si, Al ?
- D'accord.

345
00:34:25,767 --> 00:34:30,761
Bon, tout le monde dans la voiture !
Dans la voiture, les enfants !

346
00:34:30,939 --> 00:34:35,316
Tout le monde dans la voiture,
essai routier avec Toby...

347
00:34:35,485 --> 00:34:40,443
nous allons faire un essai routier
avec Toby, c'est vrai...

348
00:34:48,289 --> 00:34:53,497
alors, Al, écoute, ça
bébé a un gros moteur...

349
00:34:53,670 --> 00:34:56,873
beaucoup de puissance, gros v8.

350
00:34:57,048 --> 00:35:02,291
Je veux que tu ressentes ce ramassage.
Alors allez-y et frappez-le.

351
00:35:02,470 --> 00:35:04,712
Frappez-le ?

352
00:35:07,726 --> 00:35:09,006
Arrêt!

353
00:35:15,108 --> 00:35:16,686
Oh mon Dieu!

354
00:35:24,117 --> 00:35:30,120
Vous avez tué mon chien, monsieur.
Tu as tué mon chien !

355
00:35:30,290 --> 00:35:32,863
Je suis désolé...

356
00:35:33,043 --> 00:35:38,713
tout ce qu'il voulait c'était que tu sois heureux
dans cette voiture... et maintenant il est mort.

357
00:35:38,882 --> 00:35:42,251
Comment étais-je censé savoir...?

358
00:35:42,427 --> 00:35:47,634
- Nous l'avons élevé à partir d'un chiot...
- Comment as-tu pu ?

359
00:35:49,642 --> 00:35:54,850
Écoutez, monsieur, je sais que je ne peux pas
ramène ton chien...

360
00:35:59,444 --> 00:36:03,572
mais... et si j'achetais la voiture ?

361
00:36:15,543 --> 00:36:21,997
Clouez-les pour fausse publicité.
Ils disaient qu’ils possédaient 10 millions de voitures.

362
00:36:22,175 --> 00:36:25,211
Ils ont dit qu'ils avaient
dix milliards de voitures.

363
00:36:25,387 --> 00:36:29,254
Même s'ils disaient dix millions,
Je dois poursuivre le propriétaire.

364
00:36:29,432 --> 00:36:32,552
Il part à la pêche
expédition en Floride.

365
00:36:32,727 --> 00:36:37,888
Partie de pêche, mon cul ! Il est assis
au fond d'un lac quelque part.

366
00:36:38,066 --> 00:36:40,557
Vous n'avez aucune preuve.

367
00:36:40,735 --> 00:36:44,484
Pourquoi ai-je besoin d’une preuve ?
Je m'appelle Roy I. Fuchs, bon sang !

368
00:36:44,656 --> 00:36:48,404
Si tu ne m'aides pas à les sortir
des affaires, je le ferai moi-même.

369
00:36:48,576 --> 00:36:53,452
En utilisant le meilleur outil de ce pays
jamais développé : la libre entreprise.

370
00:36:53,623 --> 00:36:56,458
À l'américaine !

371
00:36:56,626 --> 00:37:03,673
C'est le meilleur putain de gadget que j'ai
jusqu'à présent, cette idée de cirque...

372
00:37:03,842 --> 00:37:08,385
Entrez, montez à dos de chameau, nourrissez-vous
l'hélium et sortir une voiture.

373
00:37:08,555 --> 00:37:12,718
Entrez, rejoignez le cirque !

374
00:37:15,603 --> 00:37:19,055
Regardez-les là-bas.
Pas de client sur le terrain.

375
00:37:19,232 --> 00:37:24,653
Cette publicité était un hasard.
Ils sont pratiquement en faillite.

376
00:37:24,821 --> 00:37:30,610
Ouais, c'est ce que veulent les gens :
Divertissement à l’ancienne et fait maison.

377
00:37:30,785 --> 00:37:34,569
C'est ce que Roy I.
Fuchs signifie aussi.

378
00:37:34,748 --> 00:37:38,199
J'espère juste que ce putain de chameau
ne chie pas partout.

379
00:38:12,827 --> 00:38:17,703
Gens! Ici, chez New Deal, voitures d'occasion
nous supprimons l’inflation !

380
00:38:17,874 --> 00:38:20,330
Nous supprimons ces prix élevés !

381
00:38:20,502 --> 00:38:24,499
Nous nous mettons à nu
minimums, alors venez...

382
00:38:24,672 --> 00:38:32,004
et regardez les extrémités avant de ceux-ci
beautés et inspectez également l’arrière !

383
00:38:59,791 --> 00:39:01,119
L'écume...

384
00:39:16,015 --> 00:39:21,472
tout ce que tu as à faire c'est de signer
votre nom ici...

385
00:39:21,646 --> 00:39:25,691
là-bas nous avons un groupe
de charlatans immoraux.

386
00:39:25,859 --> 00:39:29,393
Ils s'abaisseront jusqu'au plus bas...
oh merde, coupe-le ! Quoi?

387
00:39:29,571 --> 00:39:33,319
- On ne peut pas dire ça à la télé.
- Je peux dire n'importe quoi que je veux.

388
00:39:33,491 --> 00:39:37,192
- C'est la manière américaine.
- C'est de la calomnie, ils peuvent te poursuivre en justice.

389
00:39:37,370 --> 00:39:42,246
Seul le propriétaire pouvait me poursuivre et il
doit être vivant. Maintenant, sors d'ici.

390
00:40:52,529 --> 00:40:57,689
Hé, Rudy, c'est la vieille Lorette ici.
J'étais en train d'acheter du peroxyde aujourd'hui.

391
00:40:57,867 --> 00:41:03,621
et il y avait cet employé qui avait l'air
tout comme toi et ça m'a fait réfléchir...

392
00:41:06,710 --> 00:41:08,667
salut, Rudy, voici Nadine.

393
00:41:08,837 --> 00:41:14,756
Si tu n'as pas de rendez-vous, j'ai acheté
ce nouveau disque de Barry Manilow aujourd'hui...

394
00:41:18,930 --> 00:41:22,762
c'est Mary Lou Bainbridge, si tu
jette encore mon numéro...

395
00:41:23,810 --> 00:41:29,813
Rudy, c'est Jeff. Regardez la chaîne 12
film ce soir, nous avons de gros ennuis.

396
00:41:35,030 --> 00:41:40,949
Une menace qui devrait être portée à la connaissance
l'attention de tout citoyen honnête.

397
00:41:41,119 --> 00:41:45,448
Derrière moi se trouve l'automobile
les affaires à leur pire niveau.

398
00:41:45,623 --> 00:41:50,866
Un groupe de charlatans immoraux,
se faisant passer pour des hommes d'affaires.

399
00:41:51,046 --> 00:41:56,004
Ils s'abaisseront au plus bas, le plus
des stratagèmes vulgaires, vils et dégoûtants...

400
00:41:56,176 --> 00:41:59,758
pour tromper les honnêtes,
citoyen travailleur.

401
00:41:59,929 --> 00:42:03,345
Ils sont la forme la plus basse d'écume
à la surface de la terre...

402
00:42:03,516 --> 00:42:06,387
fils de pute !

403
00:42:06,561 --> 00:42:10,179
Ici Roy I. Fuchs,
automobiles d'occasion.

404
00:42:12,650 --> 00:42:14,857
Juste une seconde, mon pote !

405
00:42:15,028 --> 00:42:17,317
Brouiller le discours présidentiel ?

406
00:42:17,489 --> 00:42:21,023
Je déteste te dire ça, mais
tu es fou.

407
00:42:21,201 --> 00:42:23,573
Vous avez dépassé les limites...

408
00:42:23,745 --> 00:42:27,992
télévision nationale, nous serons sur tous
trois réseaux en même temps.

409
00:42:28,166 --> 00:42:30,574
- Comment ça se passe ?
- Freddie ?

410
00:42:30,752 --> 00:42:33,539
- Micro-ondes.
- Super, les petits fours...

411
00:42:33,713 --> 00:42:39,218
c'est simple. Tu prends les micro-ondes
et tu les fais rebondir sur un Comsat.

412
00:42:39,386 --> 00:42:41,841
Un satellite de communication.

413
00:42:42,013 --> 00:42:45,347
On fait rebondir le micro-onde
hors du comsat à Eddie...

414
00:42:45,517 --> 00:42:49,929
sur le toit du téléphone
entreprise à Washington DC.

415
00:42:50,105 --> 00:42:55,728
Nous interceptons la transmission de Carter
et confiture-le avec le nôtre.

416
00:42:55,902 --> 00:43:00,398
- Est-ce une bonne idée ?
- Quand est ce discours présidentiel ?

417
00:43:00,573 --> 00:43:02,483
Demain soir, neuf heures.

418
00:43:02,659 --> 00:43:08,115
Nous devrions arriver vers 9h03,
avant que le public ne s'ennuie trop.

419
00:43:08,289 --> 00:43:10,247
Bon sang, les gars, je ne sais pas.

420
00:43:10,417 --> 00:43:14,461
Mon horoscope dit :
"Des problèmes se profilent à l'horizon."

421
00:43:14,629 --> 00:43:19,042
Et je veux dire, on baise avec le
président des États-Unis !

422
00:43:19,217 --> 00:43:21,257
Il se fout de nous, n'est-ce pas ?

423
00:43:21,428 --> 00:43:23,966
Tu as vu à quel point c'est merdique
les affaires, c'est aujourd'hui.

424
00:43:24,139 --> 00:43:30,592
Grâce à Fuchs, nous avions des religieuses
manifester dehors quand je suis arrivé ici.

425
00:43:30,770 --> 00:43:36,476
- Jim a dû leur lancer la lance à incendie.
- Je les ai frappés au cul aussi !

426
00:43:36,651 --> 00:43:42,238
Il me manque encore cinq mille dollars.
Nous devons combattre le feu par le feu.

427
00:43:42,407 --> 00:43:46,405
Vous combattrez le feu avec
armes à radiations améliorées.

428
00:43:46,578 --> 00:43:49,662
Vous êtes sûrs de pouvoir
fais ça, non ?

429
00:43:49,831 --> 00:43:52,536
Sommes-nous sûrs de pouvoir y parvenir ?

430
00:43:52,709 --> 00:43:56,707
Si je peux construire et installer un
stimulateur cardiaque dans la poitrine de cet homme...

431
00:43:56,880 --> 00:44:00,664
Je peux très bien faire rebondir un
micro-ondes depuis un satellite !

432
00:44:00,842 --> 00:44:04,543
Jésus, regarde cette chose !
Regardez ça...

433
00:44:04,721 --> 00:44:07,176
seulement douze quatre-vingt-quinze.

434
00:44:07,348 --> 00:44:09,840
Tu n'en as pas
du matériel à brancher ?

435
00:44:10,018 --> 00:44:14,479
Oh merde! La cabane radio ferme ses portes
dans une demi-heure. Allons-y!

436
00:44:14,647 --> 00:44:17,814
- Comment changer les piles ?
- C'est rechargeable.

437
00:44:17,984 --> 00:44:22,860
Les gars! Porte arrière, il fait encore jour dehors.
A demain soir.

438
00:44:23,031 --> 00:44:27,076
- N'oubliez pas : nous sommes arrivés à 9h03 exactement.
- Post méridien.

439
00:44:27,243 --> 00:44:29,995
- Quoi?
- Pas grave.

440
00:44:30,163 --> 00:44:32,915
D'accord, Freddie, à 9h03.

441
00:44:40,131 --> 00:44:43,381
- Que faites-vous les gars ?
- Veux-tu descendre !

442
00:44:43,551 --> 00:44:46,422
- Quoi?
- Vous voyez cette femme là-bas ?

443
00:44:48,807 --> 00:44:52,258
Elle est un problème. Elle a tiré
dans cette Toyota rouge.

444
00:44:52,435 --> 00:44:57,477
Je ne plaisante pas ! Je pense qu'elle vient de
l'agence de protection des consommateurs.

445
00:44:57,649 --> 00:45:01,397
Tu vois la façon dont elle regarde ça
Chevrolet bleue ? Elle sait que c'est un taxi.

446
00:45:01,569 --> 00:45:03,361
Vous êtes paranoïaque.

447
00:45:03,530 --> 00:45:07,148
Je te parie que la première chose qu'elle
demande : "Où est le propriétaire ?"

448
00:45:07,325 --> 00:45:13,079
Les filles qui ont l'air si belles ne fonctionnent pas
pour l'agence de protection des consommateurs.

449
00:45:13,248 --> 00:45:17,115
Ne laisse pas la petite tête faire
la pensée pour la grosse tête.

450
00:45:17,293 --> 00:45:20,330
- Fais-moi confiance.
- Je fais.

451
00:45:20,505 --> 00:45:24,254
Félicitations!
C'est notre semaine de cadeaux.

452
00:45:24,426 --> 00:45:27,925
Puisque tu es notre seul
centième client, vous gagnez.

453
00:45:28,096 --> 00:45:33,683
Vous venez de gagner un dîner aux chandelles pour deux,
mais je vois qu'il n'y a qu'un seul d'entre vous.

454
00:45:33,935 --> 00:45:39,060
Je vais donc me lancer dans l'affaire.
Comment ça sonne ?

455
00:45:44,738 --> 00:45:48,735
Écoute, peux-tu me dire où
Je pourrais trouver le propriétaire ?

456
00:45:51,911 --> 00:45:56,372
Eh bien... ouais...

457
00:45:56,541 --> 00:45:59,957
super, parce que, voyez-vous,
J'essayais juste de...

458
00:46:00,128 --> 00:46:04,920
laissez-moi vous parler de cette voiture. je peux
vous offrir un prix incroyablement bas.

459
00:46:05,091 --> 00:46:09,006
Je l’espère certainement.
Regardez la finition.

460
00:46:09,179 --> 00:46:13,093
- Quelque chose ne va pas avec la finition ?
- Ouais, je vois l'amorce.

461
00:46:13,266 --> 00:46:15,472
Où?

462
00:46:15,643 --> 00:46:19,890
Je vois un apprêt jaune ici,
Je le vois ici, je le vois ici...

463
00:46:20,065 --> 00:46:25,604
elle l'appâte. Elle est
sait que c'est un taxi, Rudy !

464
00:46:25,779 --> 00:46:29,278
Elle vient du consommateur
agence de protection.

465
00:46:29,449 --> 00:46:34,490
Je ne suis pas favorable à la protection des consommateurs
agence. Avant, je l'étais, mais je ne le suis plus maintenant.

466
00:46:34,662 --> 00:46:39,075
- Un meilleur bureau d'affaires ? Les pillards de Nader ?
- Fais-moi confiance.

467
00:46:41,252 --> 00:46:46,591
Comme dans « fais-moi confiance » ?
Alors écoute, à propos du dîner...

468
00:46:46,758 --> 00:46:51,052
- écoute, est-ce que Luke est dans son bureau ?
- Non. Qu'est-ce que tu as envie de manger ?

469
00:46:51,221 --> 00:46:54,672
- Vous l'attendez bientôt ?
- Non, il n'est pas en ville...

470
00:46:54,849 --> 00:46:59,891
- il n'est pas en ville ? Pour affaires ?
- Plaisir. Il est à Miami Beach.

471
00:47:00,063 --> 00:47:03,646
-Miami ?
- La plage de Miami.

472
00:47:03,817 --> 00:47:07,102
Je suis allé à Miami Beach.
Ce n'est pas si mal.

473
00:47:07,278 --> 00:47:09,900
J'étais censé
rencontrer mon père ici.

474
00:47:10,073 --> 00:47:13,406
Nous le trouverons, quel genre
de voiture qu'il conduit ?

475
00:47:13,576 --> 00:47:17,444
Il avait un vert
et Edsel blanc.

476
00:47:19,416 --> 00:47:23,248
À votre avis, qui est-ce ?
C'est elle.

477
00:47:25,630 --> 00:47:28,086
Aucune ressemblance.

478
00:47:28,258 --> 00:47:32,302
Je vends des voitures depuis assez longtemps pour
savoir quand quelqu'un dit la vérité.

479
00:47:32,470 --> 00:47:36,420
C'est la fille de Luke. Avons-nous des
Des restaurants diététiques dans cette ville ?

480
00:47:36,599 --> 00:47:40,265
Si c'est la fille de Luke,
nous devons nous débarrasser d'elle.

481
00:47:40,437 --> 00:47:44,269
Et si elle comprenait ce qui se passe ?
Et si elle voit notre publicité ?

482
00:47:44,441 --> 00:47:47,892
Pourquoi ne pas simplement la jeter
le trou avec son vieux ?

483
00:47:48,069 --> 00:47:51,189
Quand je l'emmène chez
dîner, je vais la saouler.

484
00:47:51,364 --> 00:47:55,492
Je vais lui dire la raison pour laquelle
Luke est allé en Floride...

485
00:47:55,660 --> 00:47:58,827
meilleur bar à salades en ville :
Les voies de l'aéroport !

486
00:47:59,914 --> 00:48:01,990
Ah, arrête ça...

487
00:48:02,167 --> 00:48:06,247
et il dit, "ne demande pas
moi, je ne suis qu'un agriculteur.

488
00:48:09,632 --> 00:48:14,093
C'est le plus dégoûtant
blague que j'ai jamais entendue.

489
00:48:19,017 --> 00:48:22,267
- Écoute, je voulais te demander quelque chose.
- Quoi?

490
00:48:22,437 --> 00:48:26,517
Comment saviez-vous que je travaillais
pour l'agence de protection des consommateurs ?

491
00:48:26,691 --> 00:48:31,852
Le truc avec le taxi ? Pourquoi n'a-t-il pas
tu m'as dit que c'était un apprêt jaune ?

492
00:48:32,030 --> 00:48:36,526
Je savais que tu m'appâtais, alors je
je t'ai dit encore plus de conneries.

493
00:48:36,701 --> 00:48:41,244
Au moins tu es très honnête à propos de
votre malhonnêteté et j'admire cela.

494
00:48:41,414 --> 00:48:44,332
Vraiment.

495
00:48:52,050 --> 00:48:56,000
Écoute, Barbara, à propos de Luke...
Je dois te dire quelque chose...

496
00:48:56,179 --> 00:49:01,339
- Luke est parti pour la Floride le soir où j'ai appelé.
- Ce n'est pas pour ça qu'il est parti.

497
00:49:01,518 --> 00:49:08,398
Je pense que ce serait mieux pour moi et pour
tout le monde s'inquiète si je pars.

498
00:49:08,566 --> 00:49:13,027
Je pensais aller à
Oregon ou quelque chose comme ça.

499
00:49:14,989 --> 00:49:19,782
Merci beaucoup d'avoir pris soin
de moi. C'était très prévenant.

500
00:49:19,953 --> 00:49:27,201
J'ai vraiment passé un bon moment. Peut-être
nous le referons un jour.

501
00:49:28,586 --> 00:49:32,714
Merci beaucoup. Au revoir... merci.

502
00:49:38,763 --> 00:49:41,848
Barbara... attends une minute.

503
00:49:44,436 --> 00:49:49,228
Écoute, je sais que parfois
Je peux passer pour...

504
00:49:49,399 --> 00:49:53,942
un peu peu sincère, mais...

505
00:49:55,447 --> 00:49:59,195
Je veux que tu saches ça
Je t'aime vraiment bien.

506
00:49:59,367 --> 00:50:05,655
Je ne me suis pas autant amusé avec
une fille dans ma vie, alors...

507
00:50:05,832 --> 00:50:12,369
une fois que toi et Luke aurez réglé vos problèmes
travaillé, viens me voir.

508
00:50:35,153 --> 00:50:39,566
J'ai réfléchi à quoi
tu as dit à propos de Luke...

509
00:50:39,741 --> 00:50:44,486
Je porte un jugement sur un homme
Je ne l'ai même pas vu depuis dix ans.

510
00:50:44,662 --> 00:50:47,450
Je dois lui donner le
bénéfice du doute.

511
00:50:47,624 --> 00:50:50,827
J'ai donc décidé de rester
autour pendant quelques jours.

512
00:50:51,002 --> 00:50:54,751
Alors, à demain, d'accord ?
Bonne nuit.

513
00:51:01,096 --> 00:51:04,132
- Elle reste ?
- Ouais, elle reste.

514
00:51:04,307 --> 00:51:07,557
Je lui ai dit que Luke appellerait.
Que pourrais-je faire d'autre ?

515
00:51:07,727 --> 00:51:09,352
Qu'est-ce que c'est que ça ?

516
00:51:09,521 --> 00:51:13,186
Si elle voit notre publicité,
elle va être méfiante.

517
00:51:13,358 --> 00:51:17,356
Nous allons en avoir un milliard
du monde sur le parking demain.

518
00:51:17,529 --> 00:51:20,945
Je suis resté debout toute la nuit,
j'essaie de comprendre cela.

519
00:51:21,116 --> 00:51:24,734
Il n'y a qu'une seule chose que nous pouvons
faire : Annuler la publicité.

520
00:51:24,911 --> 00:51:28,031
Les gars, j'ai le
solution à notre problème.

521
00:51:28,206 --> 00:51:31,622
Avec l'aimable autorisation de la belle Daphné.
Ce que j'ai ici...

522
00:51:31,793 --> 00:51:34,664
est un billet de train aller simple pour Miami.

523
00:51:34,838 --> 00:51:37,459
Tu le sors là-bas
et donne-le à Barbara.

524
00:51:37,632 --> 00:51:41,297
Dis-lui que Luke a appelé et veut
qu'elle descende directement.

525
00:51:41,469 --> 00:51:48,386
Jim et moi ferons la publicité,
tu la fais monter dans le train à minuit.

526
00:51:48,560 --> 00:51:51,181
Je ressens assez de conneries comme ça.

527
00:51:51,354 --> 00:51:54,438
Je l'ai emmenée au bowling
ruelle, pour l'amour de Dieu !

528
00:51:54,607 --> 00:51:56,730
Je ne peux pas lui faire ça.

529
00:51:58,820 --> 00:52:01,441
Que ferait un sénateur, hein ?

530
00:52:21,259 --> 00:52:24,295
Vous n'aimez pas votre salade ?

531
00:52:28,349 --> 00:52:32,098
Où es-tu?
Vous n'êtes certainement pas là.

532
00:52:35,231 --> 00:52:42,112
Je pensais à quel point tout était plus facile
ça aurait été si tu étais venu la semaine dernière.

533
00:52:42,280 --> 00:52:45,234
Je ne comprends pas. Pourquoi?

534
00:52:52,999 --> 00:52:55,490
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.

535
00:52:55,668 --> 00:52:58,705
Je ne sais pas si c'est
le bon moment, mais...

536
00:52:58,880 --> 00:53:02,296
la vérité de tout cela
le truc, c'est que Luke...

537
00:53:02,509 --> 00:53:05,628
monsieur ? Je crois que tu as laissé tomber ça.

538
00:53:05,804 --> 00:53:08,010
Merci.

539
00:53:08,181 --> 00:53:10,387
Attends une minute.

540
00:53:10,558 --> 00:53:13,096
Rudy, c'est un billet pour Miami.

541
00:53:13,269 --> 00:53:17,563
- J'allais attendre après le dessert.
- Tu as parlé à Luke hier soir ?

542
00:53:17,732 --> 00:53:20,354
Eh bien, non...

543
00:53:20,527 --> 00:53:24,524
J'ai essayé de le joindre, mais il est
toujours sur cette charte de pêche et...

544
00:53:24,698 --> 00:53:31,151
- J'ai juste décidé de m'en charger moi-même.
- C'est la chose la plus attentionnée.

545
00:53:31,329 --> 00:53:34,947
- Mais je ne peux pas y aller.
- Quoi?

546
00:53:35,125 --> 00:53:41,293
Je ne veux pas m'imposer à lui,
Je veux juste attendre qu'il revienne.

547
00:53:41,464 --> 00:53:47,088
Et en plus, je passe un moment merveilleux.
Vous êtes vraiment une excellente compagnie.

548
00:54:14,831 --> 00:54:16,076
Parfait.

549
00:54:36,603 --> 00:54:41,728
D'accord, d'accord... Freddie ?
Nous devons y aller, Jim est prêt.

550
00:54:41,900 --> 00:54:45,019
Le président n'est pas prêt et
il est un peu plus important.

551
00:54:45,195 --> 00:54:48,314
- Il faut y aller !
- Pourquoi es-tu si nerveux ?

552
00:54:48,490 --> 00:54:52,439
Je ne suis pas nerveux ! je suis tellement plein de
valium, je râle quand je marche !

553
00:54:52,619 --> 00:54:56,663
Très bien, très bien...
Puis-je vous proposer un somnifère ?

554
00:55:08,385 --> 00:55:11,967
- Écoute, si je prends encore de la merde...
- Ah ! Nous y sommes.

555
00:55:12,138 --> 00:55:15,507
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ceci est un modèle de test.

556
00:55:15,683 --> 00:55:20,844
D'accord, je reçois ton test
modèle, tu as l'air vraiment bien.

557
00:55:21,022 --> 00:55:24,272
Carter continue en 28 secondes.

558
00:55:24,442 --> 00:55:29,437
Le programme initialement prévu
ne sera pas vu donc...

559
00:55:29,614 --> 00:55:32,449
je ne connaissais pas le président
Carter allait passer à la télé.

560
00:55:32,617 --> 00:55:36,318
Ça te dérangerait d'éteindre ce truc ?
J'essaie de manger.

561
00:55:36,496 --> 00:55:39,865
Ayez un peu de respect. Ceci
il se trouve que c'est le président.

562
00:55:40,041 --> 00:55:43,742
Respect, mon cul, géant de la bouffe !
Je paie 20 dollars pour ce repas.

563
00:55:43,920 --> 00:55:47,289
Eh bien, comment voudriez-vous
Cette télé t'a coincé dans le cul ?

564
00:55:47,465 --> 00:55:50,632
Les gars, ça ne vaut pas
tout ce problème.

565
00:55:54,180 --> 00:55:56,552
- Je dois prendre l'air.
- Est-ce que tu vas bien ?

566
00:55:56,725 --> 00:56:00,936
- Je dois prendre l'air.
- Est-ce que ça va aller ?

567
00:56:06,109 --> 00:56:09,026
Est-ce que ça va ?

568
00:56:10,947 --> 00:56:14,446
Bien, viens par ici
et asseyez-vous une seconde.

569
00:56:25,462 --> 00:56:29,411
L'inflation est évidemment
un problème sérieux.

570
00:56:33,553 --> 00:56:35,047
Quelle est la solution ?

571
00:56:38,349 --> 00:56:40,841
Vous voulez la solution à l’inflation ?

572
00:56:41,019 --> 00:56:45,930
Marshall a de la chance ici, où nous sommes
lutter contre l'inflation non seulement-

573
00:56:46,107 --> 00:56:48,942
en luttant contre les prix élevés...

574
00:56:49,110 --> 00:56:52,526
mais en faisant exploser les vivants
merde de prix élevés !

575
00:56:52,697 --> 00:56:58,866
Vous m'avez bien entendu ! Voici un exemple :
Coupé Cadillac Deville 1973 pour 6 299 $.

576
00:56:59,037 --> 00:57:01,492
Ce prix est trop élevé.

577
00:57:09,339 --> 00:57:14,879
Oui Monsieur! En voici un autre :
Une Lincoln Continental Mark 4, 1973...

578
00:57:15,095 --> 00:57:18,629
c'est chargé, il y a de l'air
climatisation, il y a une chaîne stéréo...

579
00:57:18,807 --> 00:57:22,756
il y a une direction assistée, des freins assistés,
sièges électriques, vitres électriques...

580
00:57:22,936 --> 00:57:25,890
et un prix tout simplement trop élevé !

581
00:57:31,945 --> 00:57:35,396
Maintenant, rappelez-vous, mes amis...

582
00:57:35,573 --> 00:57:39,488
attention, Marshall
heureusement, les prix sont élevés !

583
00:57:39,661 --> 00:57:42,911
Prends ça, espèce de sale,
vieux prix élevés !

584
00:57:45,834 --> 00:57:47,910
Tu m'as eu, Marshall !

585
00:57:48,086 --> 00:57:49,710
Jésus-Christ...

586
00:57:52,590 --> 00:57:58,177
oui monsieur, alors rappelez-vous, mes amis,
c'est une nouvelle affaire de voitures d'occasion.

587
00:57:58,346 --> 00:58:00,884
Maintenant, attends juste une putain de minute !
Qu'est-ce que c'est que ça ?

588
00:58:01,057 --> 00:58:06,134
Est-ce une Mercedes de 1977
450 SL pour 24 000 dollars ?

589
00:58:06,312 --> 00:58:09,646
C'est trop haut !

590
00:58:14,612 --> 00:58:17,566
Espèce de fils de pute !

591
00:58:17,741 --> 00:58:21,074
Nous avons tout foutu en l'air
enfoiré trop cher-

592
00:58:21,244 --> 00:58:26,404
juste la façon dont nous faisons exploser la merde
tous les prix élevés sur les voitures d'occasion neuves.

593
00:58:26,583 --> 00:58:28,741
Alors venez tous !

594
00:58:28,918 --> 00:58:32,038
Nouvelle offre de voitures d'occasion.
Alors venez tous !

595
00:58:32,213 --> 00:58:34,336
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

596
00:58:34,507 --> 00:58:38,208
Je t'ai entendu avec
une clarté incomparable.

597
00:58:38,386 --> 00:58:40,924
Espèce de fils de pute !

598
00:58:46,144 --> 00:58:49,477
- Allons-y!
- Déplacez cet enfoiré !

599
00:58:50,482 --> 00:58:53,317
Une économie libre ne peut pas
faire face à l’inflation.

600
00:58:53,485 --> 00:58:56,901
Si nous avons perdu notre capacité à
agir en tant que nation, plutôt que...

601
00:58:57,072 --> 00:58:59,610
comme une collection de
intérêts particuliers...

602
00:58:59,783 --> 00:59:03,827
et je réponds, "quel genre de
les gens pensent-ils que nous le sommes ? »

603
00:59:03,995 --> 00:59:06,202
Tu veux me redonner ça ?

604
00:59:06,373 --> 00:59:11,200
Comme je l'ai dit, j'ai entendu cette grosse explosion,
Je ne pouvais pas dire ce qui se passait.

605
00:59:11,378 --> 00:59:16,289
J'ai vu la voiture là-bas en flammes et
tous ces petits personnages étranges...

606
00:59:16,466 --> 00:59:21,887
avec des serviettes sur la tête,
en criant : « ayatollah, ayatollah !

607
00:59:22,055 --> 00:59:27,394
Puis ils sont tous montés dans une voiture et sont partis.
Je suppose que c'étaient des étudiants iraniens...

608
00:59:27,560 --> 00:59:31,605
chercher à discréditer le
Mode de vie américain.

609
00:59:31,773 --> 00:59:34,774
Je ne peux pas imaginer qui d'autre
ferait une telle chose.

610
00:59:34,943 --> 00:59:37,019
Allons-y.

611
00:59:38,905 --> 00:59:42,523
J'espère bien que vous les réussirez.
Bonne conduite automobile.

612
00:59:51,042 --> 00:59:56,203
Hé, Jim, est-ce que ces gars du FBI...
étaient-ils... Jim ?

613
00:59:58,675 --> 01:00:02,044
Combattre la fatigue... merde.

614
01:00:41,718 --> 01:00:44,921
Je vais t'apprendre à détruire mon
les voitures, fils de pute !

615
01:01:00,445 --> 01:01:02,817
OK, maintenant, vous l'avez demandé maintenant.

616
01:01:18,296 --> 01:01:20,621
Lâche-moi, espèce de fou !

617
01:01:43,822 --> 01:01:46,776
Très bien, maintenant je vais
je dois te faire du mal.

618
01:01:55,709 --> 01:01:57,997
Où est mon frère ?

619
01:02:03,133 --> 01:02:06,502
Où te caches-tu
mon frère, tu...

620
01:02:18,189 --> 01:02:22,483
la fosse... ils ont rempli la fosse !

621
01:02:47,761 --> 01:02:50,465
Je le savais!

622
01:02:54,934 --> 01:02:57,805
Descendez!

623
01:02:57,979 --> 01:03:00,102
Chien idiot !

624
01:03:06,738 --> 01:03:08,647
Partir!

625
01:03:10,575 --> 01:03:12,449
Descendez!

626
01:03:12,619 --> 01:03:14,695
Va-t-en, espèce de chien idiot !

627
01:03:39,479 --> 01:03:43,975
Toby ! Tu as pissé sur mon...
putain !

628
01:04:00,792 --> 01:04:04,576
Maintenant, tu n'es pas content
Je ne suis pas allé en Floride ?

629
01:04:06,131 --> 01:04:10,923
Depuis que tu en as parlé...

630
01:04:12,637 --> 01:04:16,421
il y a quelque chose que je dois
lâche-toi de ma poitrine...

631
01:04:16,599 --> 01:04:21,760
c'est Rudy. Si tu laisses ton nom
et votre numéro, je vous recontacterai.

632
01:04:21,938 --> 01:04:26,185
Rudy, c'est Jim ! Si tu es là,
ramasser! Urgence!

633
01:04:26,359 --> 01:04:28,482
Qu'est-ce que c'est?

634
01:04:32,240 --> 01:04:34,731
Jésus!

635
01:04:38,038 --> 01:04:40,873
Où es-tu en ce moment?

636
01:04:41,041 --> 01:04:43,911
Ne vous inquiétez pas, je serai là.

637
01:04:44,085 --> 01:04:46,790
Qu'est-ce que c'est? Est-ce à propos de Luke ?

638
01:04:46,963 --> 01:04:51,340
- Non, non.
- Et alors ?

639
01:04:51,509 --> 01:04:54,083
De quoi s’agit-il ? Que se passe-t-il?

640
01:04:54,304 --> 01:04:59,464
Jeff, il s'est battu, je dois y aller
au commissariat et le renflouer.

641
01:04:59,642 --> 01:05:03,391
Je reviens tout de suite. À plus tard.

642
01:05:30,173 --> 01:05:34,218
Rudy, c'est Jim. Si tu es là,
ramasser! Urgence!

643
01:05:34,386 --> 01:05:36,508
Qu'est-ce que c'est?

644
01:05:36,679 --> 01:05:39,799
Fuchs sait que Luke est mort.
Il a découvert où nous l'avons enterré.

645
01:05:39,974 --> 01:05:42,050
- Jésus!
- Il a tabassé Jeff !

646
01:05:42,227 --> 01:05:45,263
Les flics vont
je pense que nous l'avons tué!

647
01:05:45,438 --> 01:05:47,810
- Où es-tu en ce moment?
- Au lot !

648
01:05:47,982 --> 01:05:49,477
Je serai là.

649
01:05:56,282 --> 01:05:59,782
La réaction de la Maison Blanche
a été négatif.

650
01:05:59,953 --> 01:06:05,196
Pensez-vous que nous aimons être associés
avec le président des États-Unis ?

651
01:06:05,375 --> 01:06:07,332
Nous courons beaucoup honnêtement ici !

652
01:06:23,852 --> 01:06:29,059
Allez, les gars ! Nous ne sommes même pas encore ouverts !
Je t'ai dit de ne pas te bouger de ce groupe.

653
01:06:29,315 --> 01:06:32,482
Ouais, montre-lui le mandat, Sam.

654
01:06:32,652 --> 01:06:35,938
- Apportez ces choix ici !
- Un mandat de perquisition ?

655
01:06:36,114 --> 01:06:39,483
Qu'est-ce que tu es
les gars cherchent ?

656
01:06:39,659 --> 01:06:41,451
Commencez à creuser ici.

657
01:06:41,619 --> 01:06:46,578
Attendez! Vous faites irruption ici, perturbez notre
entreprise, commencez à creuser notre pelouse...

658
01:06:46,750 --> 01:06:49,620
dis-nous au moins ce que
bon sang que tu cherches.

659
01:06:49,794 --> 01:06:52,499
Tu as enterré mon frère
ici et vous le savez.

660
01:06:52,672 --> 01:06:55,590
Quoi? Roy, es-tu
tu cherches Luke ?

661
01:06:55,759 --> 01:07:00,836
Il était là il y a 30 minutes.
Il reviendra tout de suite.

662
01:07:01,014 --> 01:07:03,386
Tu as parlé à Lucas
Fuchs il y a 30 minutes ?

663
01:07:03,558 --> 01:07:06,429
Il est revenu de Miami
plage hier soir.

664
01:07:25,080 --> 01:07:27,950
Oh merde, il pue !

665
01:07:30,418 --> 01:07:34,286
Allez, Luke... Je suis désolé, Luke.

666
01:07:39,219 --> 01:07:41,840
Tais-toi, Toby ! Je t'entends !

667
01:07:48,686 --> 01:07:50,809
Adios, Luc !

668
01:07:52,941 --> 01:07:57,935
Je vous le dis les gars, vous gaspillez
votre temps. Le voici maintenant !

669
01:08:03,410 --> 01:08:06,992
Jésus, il est toujours en vie.
Où diable va-t-il ?

670
01:08:07,163 --> 01:08:11,706
- Il dépasse la limite de vitesse.
- Il doit être ivre.

671
01:08:18,341 --> 01:08:21,710
Il va à droite
pour le transformateur !

672
01:08:38,236 --> 01:08:40,727
Très bien, prends cette pompe !

673
01:08:40,905 --> 01:08:44,654
Très soigné, Russo, très propre...

674
01:08:44,826 --> 01:08:49,903
plein de témoins, tout est en place
en flammes, aucune trace de preuve.

675
01:08:50,081 --> 01:08:54,660
Astucieux... tu t'es gardé
sortir de prison.

676
01:08:54,836 --> 01:08:58,287
- Maintenant, foutez le camp de mon lot.
- Votre sort ?

677
01:08:58,465 --> 01:09:02,083
Tu viens de le remettre à
moi sur un plateau d'argent.

678
01:09:02,302 --> 01:09:08,720
Je n'ai pas peur, Roy. Luke a une fille.
Tu te souviens de Barbara ? Elle est de retour en ville.

679
01:09:08,892 --> 01:09:12,806
Je parie que tu ne l'as pas vue depuis dix ans.
Tu veux lui parler ?

680
01:09:12,979 --> 01:09:16,313
Elle reste chez moi.

681
01:09:20,445 --> 01:09:22,319
Espèce de fils de pute.

682
01:09:25,492 --> 01:09:29,110
Lâchez-moi ! Enlève-moi ce maniaque !

683
01:09:29,287 --> 01:09:33,616
- Faites-le descendre !
- D'accord, Mac, allez, voilà.

684
01:09:33,792 --> 01:09:35,915
Oh mon dieu...

685
01:09:36,086 --> 01:09:40,961
ne me touche pas !
Je m'appelle Roy I. Fuchs, fils de pute !

686
01:09:42,634 --> 01:09:47,841
Barbara ! Il y a eu un terrible
accident, ton père est mort.

687
01:09:48,014 --> 01:09:53,519
Pourquoi tu ne lui dis pas la vérité, Russo ?
Il l'a enterré là-bas, à Edsel !

688
01:09:53,686 --> 01:09:59,939
- Veux-tu me dire la vérité, s'il te plaît ?
- Très bien...

689
01:10:01,820 --> 01:10:06,067
ton père n'était pas là
Miami, ça n'a jamais été le cas...

690
01:10:06,241 --> 01:10:13,287
il était à tremble. Il ne voulait pas de toi
être là à son retour...

691
01:10:13,456 --> 01:10:17,240
Rudy, tu es viré et tu peux
emmenez vos amis avec vous.

692
01:10:17,419 --> 01:10:19,495
Quittez mon lot !

693
01:10:31,182 --> 01:10:32,463
Merde!

694
01:10:34,269 --> 01:10:36,392
Donc? Que dites-vous?

695
01:10:38,565 --> 01:10:42,147
Il faudra que j'y réfléchisse.
C'est un connard.

696
01:10:42,318 --> 01:10:46,696
Ne réfléchissez pas trop longtemps. Une élève de neuvième année
je le regardais hier.

697
01:10:48,199 --> 01:10:52,363
De vrais broyeurs. Plus difficile à
proches que leurs parents.

698
01:10:53,246 --> 01:10:57,196
Oh mon Dieu... comment vais-je
trouver cinq mille dollars ?

699
01:11:00,754 --> 01:11:07,634
Pourquoi n'appelles-tu pas mon bookmaker, mets
de l'argent pour le match de ce soir, hein ?

700
01:11:07,802 --> 01:11:11,847
J'ai un bon pressentiment à propos de Denver.
Voici son numéro.

701
01:11:12,015 --> 01:11:14,221
Denver est classé dixième.

702
01:11:14,392 --> 01:11:20,976
C'est vrai, mais j'ai trouvé un sou dans un
cabine téléphonique ce matin. Dix centimes...

703
01:11:21,149 --> 01:11:25,610
frappé à Denver. Les chiffres que je
composé sur le téléphone additionné jusqu'à dix.

704
01:11:25,779 --> 01:11:30,606
Aujourd'hui, c'est le dixième... et tu sais quoi
C'est à quel moment j'ai trouvé le sou ?

705
01:11:30,825 --> 01:11:33,399
Dix heures après dix !

706
01:11:33,578 --> 01:11:36,496
Je ne peux pas perdre, alors je parie dix dollars.

707
01:11:36,664 --> 01:11:39,334
C'est le putain de plus stupide
merde que j'ai jamais entendue dans ma vie.

708
01:11:39,501 --> 01:11:45,087
Merde superstitieuse... je vais pousser
vous sous une échelle le vendredi 13.

709
01:11:49,969 --> 01:11:52,721
Pourquoi ne pars-tu pas
en avance et l'appeler ?

710
01:11:52,889 --> 01:11:56,590
Elle sait que tu appartiens à
ce lot. Appelle-la.

711
01:12:04,818 --> 01:12:07,439
D'accord, d'accord, d'accord...

712
01:12:10,907 --> 01:12:12,567
M. Russo ?

713
01:12:12,784 --> 01:12:15,536
Voici M. Caldwell.
le président du parti.

714
01:12:15,704 --> 01:12:20,780
La machine doit présenter son ardoise
des candidats après-demain.

715
01:12:20,959 --> 01:12:24,542
Nous aurons besoin de votre contribution.
Vous l'avez, n'est-ce pas ?

716
01:12:24,713 --> 01:12:27,630
- Ouais, je l'ai.
- Très bien.

717
01:12:31,386 --> 01:12:33,462
Éteignez-le ! Éteignez-le !

718
01:12:46,901 --> 01:12:48,775
Voici le script, patron.

719
01:12:48,945 --> 01:12:51,364
Tu es sûr que c'est celui-là
ils tournent là-bas en ce moment ?

720
01:12:51,448 --> 01:12:54,982
- Je l'ai sorti du camion.
- Eh bien, ça pue.

721
01:12:55,160 --> 01:12:59,489
Je n'achèterais une voiture à personne
qui a mis ce genre de conneries à la télé.

722
01:13:00,540 --> 01:13:04,289
- Voudriez-vous ?
- Je ne le ferais pas.

723
01:13:04,461 --> 01:13:08,458
C'est ce que je ne cesse de vous dire. Elle
Je ne sais pas ce qu'elle fait.

724
01:13:08,631 --> 01:13:14,070
Elle n'a pas vendu de voiture depuis quatre jours. À cela
taux, elle sera en faillite dans trois semaines.

725
01:13:18,683 --> 01:13:21,435
Roy ? Sam. Tout progrès
avec ta nièce ?

726
01:13:21,603 --> 01:13:24,972
Non, elle est aussi têtue qu'elle
vieil homme. Elle ne vendra pas de bite.

727
01:13:25,148 --> 01:13:29,228
Mais je vais juste attendre mon heure.
Elle sera en faillite dans deux semaines.

728
01:13:29,402 --> 01:13:31,478
Vous n'avez pas le temps d'attendre.

729
01:13:31,654 --> 01:13:35,403
Le maire va annoncer le
nouvelle autoroute après-demain.

730
01:13:35,575 --> 01:13:39,655
Tu ferais mieux d'en trouver
con pour acheter votre lot.

731
01:13:40,497 --> 01:13:42,738
Roy ?

732
01:13:44,292 --> 01:13:50,662
Connard de maire ! Nous savons
quelqu'un sur Channel 7 ?

733
01:14:00,767 --> 01:14:03,472
Maintenant, regarde ça.

734
01:14:03,645 --> 01:14:08,639
Découvrez le... style de voitures que nous
il faut choisir. Nous avons...

735
01:14:10,068 --> 01:14:13,022
tu vois où elle a dit "style" ?

736
01:14:13,196 --> 01:14:18,819
Voir le... style des voitures
nous devons choisir parmi...

737
01:14:19,911 --> 01:14:22,995
plus bas, elle dit ceci :

738
01:14:23,164 --> 01:14:30,246
3217 chemin de la vallée,
à seulement un mile... à l'ouest de...

739
01:14:31,631 --> 01:14:35,380
un mile. J'ai pris le mot mile
et je l'ai mis sur le style.

740
01:14:35,552 --> 01:14:37,710
Maintenant, regarde ça.

741
01:14:37,887 --> 01:14:44,305
Descends et vois le kilomètre
de voitures parmi lesquelles nous devons choisir.

742
01:14:45,353 --> 01:14:47,725
Fils de pute!

743
01:14:47,897 --> 01:14:50,435
Laissez-moi revoir ça.

744
01:14:53,361 --> 01:14:59,731
Voir le... kilomètre de voitures...
nous devons choisir parmi...

745
01:14:59,909 --> 01:15:03,492
Bon sang, c'est génial !
Qu'en penses-tu, Sam ?

746
01:15:03,663 --> 01:15:06,415
Cas le plus flagrant de
publicité mensongère.

747
01:15:06,583 --> 01:15:10,082
Je pourrais la faire condamner
24 heures après sa diffusion.

748
01:15:10,253 --> 01:15:13,836
- Quand vont-ils montrer ça ?
- Pendant le match de ce soir.

749
01:15:14,007 --> 01:15:20,756
Pourquoi ne viens-tu pas voir le
kilomètre de voitures parmi lesquelles nous devons choisir ?

750
01:15:20,930 --> 01:15:23,635
Elle a dit qu'elle avait un mile de voitures.

751
01:15:23,808 --> 01:15:26,050
Pouvez-vous croire cela ?

752
01:15:26,227 --> 01:15:31,814
C'est l'affirmation la plus flagrante de
fausse publicité que j'ai jamais entendue.

753
01:15:35,779 --> 01:15:38,863
Elle a vraiment l'air bien,
mais, n'est-ce pas ?

754
01:15:45,121 --> 01:15:48,490
Russo, j'ai cherché
tout est fini pour toi.

755
01:15:48,666 --> 01:15:52,082
Je suis sur le point de perdre mon
travail à cause de toi.

756
01:15:52,253 --> 01:15:57,959
J'ai plus de 250 étudiants en deuxième année qui
je ne vais pas réussir mon cours de conduite...

757
01:15:58,134 --> 01:16:01,254
parce que tu fous
les voitures ne rouleront pas.

758
01:16:01,429 --> 01:16:06,008
Vous avez un cours d'atelier automobile. Inscrivez votre
étudiants de deuxième année et leur apprendre quelque chose.

759
01:16:06,184 --> 01:16:08,141
Je vais t'apprendre quelque chose.

760
01:16:30,291 --> 01:16:33,495
Qu'est-ce que je t'ai dit, Rudy ? Denver !

761
01:16:33,670 --> 01:16:36,422
Quand j'ai un sentiment,
J'ai un sentiment.

762
01:16:36,589 --> 01:16:40,421
Un sacré jeu ! Tu devrais
j'ai mis de l'argent dessus.

763
01:16:40,593 --> 01:16:43,215
- Je l'ai fait.
- Super!

764
01:16:43,388 --> 01:16:46,175
À Kansas City.

765
01:16:48,893 --> 01:16:53,187
Kansas-ville ? Combien
as-tu déposé ?

766
01:16:54,983 --> 01:16:56,774
Tout cela.

767
01:16:56,943 --> 01:16:59,066
Tout ça ?

768
01:17:00,196 --> 01:17:02,687
Tout ce que je possède.

769
01:17:05,702 --> 01:17:08,822
Quarante GS ?!

770
01:17:08,997 --> 01:17:14,157
Tu es idiot ! tu viens de jeter
directement dans les tubes !

771
01:17:14,335 --> 01:17:20,919
Vous ne comprenez pas ? La seule façon
tu peux gagner si... si je perds.

772
01:17:22,969 --> 01:17:28,723
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
Je pense que ton argent est dans le sac.

773
01:17:28,892 --> 01:17:33,684
Il reste une minute... Je pense que Denver le ferait
je dois rencontrer une certaine malchance.

774
01:17:33,855 --> 01:17:38,517
Denver devrait courir
dans une certaine malchance...

775
01:17:56,544 --> 01:17:59,830
il a raté le ballon !
C'est récupéré...

776
01:18:00,006 --> 01:18:04,170
J'ai le ballon... je l'ai.

777
01:18:05,678 --> 01:18:09,807
Tiens ce truc, je dois
renverser ce concours.

778
01:18:09,974 --> 01:18:13,308
J'ai eu le ballon, Jim.
J'ai une chance, bébé.

779
01:18:13,478 --> 01:18:17,179
- Plus de sel !
- S'il te plait mon Dieu...

780
01:18:17,357 --> 01:18:24,854
personne ne semblait le frapper, et pourtant,
la balle a jailli, comme par magie...

781
01:18:25,031 --> 01:18:29,159
la magie noire, c'est plutôt ça, Danny...

782
01:18:31,830 --> 01:18:33,028
passer le ballon...

783
01:18:36,418 --> 01:18:40,332
y a-t-il un chat noir dans la maison ?
Que diriez-vous d'une échelle ?

784
01:18:44,718 --> 01:18:46,959
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

785
01:19:15,707 --> 01:19:17,166
Canard!

786
01:19:23,006 --> 01:19:27,584
Atterrissage! Je n'y crois pas !

787
01:19:32,223 --> 01:19:35,011
Je l'ai fait !

788
01:20:18,269 --> 01:20:20,428
Tu as l'argent, Russo ?

789
01:20:20,605 --> 01:20:23,476
Ou devrais-je dire « sénateur Russo » ?

790
01:20:29,114 --> 01:20:34,072
M. Tucker, je dois vous le dire,
Je suis un peu nerveux à propos de...

791
01:20:34,244 --> 01:20:39,321
à propos de ce que je suis censé faire. Quel genre
Quelles politiques essayez-vous de promouvoir ?

792
01:20:39,499 --> 01:20:45,288
Le parti partage la préoccupation du
Le contribuable américain, le travailleur.

793
01:20:45,463 --> 01:20:51,336
Voici la nouvelle autoroute que nous annonçons.
Mon gendre a obtenu ce contrat.

794
01:20:51,511 --> 01:20:53,587
Bien, mon garçon !

795
01:20:53,763 --> 01:20:56,301
Nous sommes également favorables
des équipements publics.

796
01:20:56,474 --> 01:21:00,721
Nous allons démolir ça
ancien hôpital du côté est...

797
01:21:00,895 --> 01:21:02,888
et aménager un joli parcours de golf.

798
01:21:03,064 --> 01:21:07,892
Le président Caldwell aime vraiment jouer
golfer. Gagne tous les tournois auxquels il participe.

799
01:21:08,069 --> 01:21:12,648
Il a un handicap de 48, un excellent golfeur.
Et nous sommes favorables à une baisse des impôts.

800
01:21:12,824 --> 01:21:16,074
Vous n'y travailliez pas avant ?

801
01:21:17,579 --> 01:21:19,571
Fermé?

802
01:21:19,748 --> 01:21:22,073
La fête s'annonce
pour le consommateur.

803
01:21:22,250 --> 01:21:27,327
Hier soir, le propriétaire a fait un faux
réclamation dans une publicité télévisée.

804
01:21:27,505 --> 01:21:30,127
Un de nos électeurs
l'a porté à notre attention.

805
01:21:30,300 --> 01:21:35,425
L'affaire sera portée devant un juge dans environ
cinq minutes. La justice peut être rapide.

806
01:21:35,597 --> 01:21:39,345
Qu'est-ce que tu veux dire par toi
Vous avez pendu le juge Harrison ?

807
01:21:39,517 --> 01:21:41,759
Il n'est pas de notre côté, il est légitime !

808
01:21:41,936 --> 01:21:46,931
Souviens-toi de cet enfant de couleur trouvé
coupable d'avoir volé une caisse de bière ?

809
01:21:47,108 --> 01:21:50,560
Le juge suspendu Harrison a donné
lui 35 ans de dur labeur.

810
01:21:50,737 --> 01:21:53,489
Tu as besoin de quelqu'un pour jeter
le livre à ce large.

811
01:21:53,656 --> 01:21:58,864
J'ai payé tous les témoins, j'ai même
avoir son avocat sur ma liste de paie.

812
01:22:01,206 --> 01:22:03,282
Je peux gagner cette affaire, Roy. Fais-moi confiance.

813
01:22:04,334 --> 01:22:08,960
C'est une première délinquante. C'est 500 $
très bien, même s'ils la condamnent.

814
01:22:09,130 --> 01:22:15,251
Elle va être condamnée et j'ai peur
l'amende va être vraiment sévère.

815
01:22:15,428 --> 01:22:16,757
Jésus...

816
01:22:16,930 --> 01:22:19,503
il n'y a qu'une chose qu'elle
ce que je peux faire : Vendre ce lot.

817
01:22:19,682 --> 01:22:22,600
Jésus-Christ !

818
01:22:23,937 --> 01:22:26,642
Attends une minute, Russo !

819
01:22:29,484 --> 01:22:32,355
Tenez-le ! Attends une minute!

820
01:22:35,407 --> 01:22:38,049
Écoutez, écoutez, écoutez !
L'honorable H.H. Harrison préside.

821
01:22:38,050 --> 01:22:40,761
Écoutez, écoutez, écoutez !
L'honorable H.H. Harrison préside.

822
01:22:40,870 --> 01:22:43,575
Tous, levez-vous !

823
01:23:15,447 --> 01:23:18,198
Ce tribunal...

824
01:23:18,366 --> 01:23:21,237
est maintenant en session.

825
01:23:23,038 --> 01:23:27,830
Jurez-vous solennellement de dire au
toute la vérité, alors Dieu t'aide ?

826
01:23:39,220 --> 01:23:41,296
Je fais.

827
01:23:46,311 --> 01:23:48,469
Excusez-moi...

828
01:23:48,646 --> 01:23:51,600
excusez-moi... pardonnez-moi... désolé.

829
01:23:51,775 --> 01:23:56,602
M. Slaton ? Veux-tu
commencer l'interrogatoire ?

830
01:23:58,281 --> 01:24:00,689
Veuillez indiquer votre
nom et profession.

831
01:24:02,494 --> 01:24:07,488
Barbara Jane Fuchs. je suis le
propriétaire du parc de voitures New Deal.

832
01:24:07,665 --> 01:24:13,870
Nous avons entendu le témoignage de
quatre experts qualifiés...

833
01:24:14,047 --> 01:24:18,590
ici même, dans cette salle d'audience, au
le fait que la publicité en question...

834
01:24:18,760 --> 01:24:25,261
a été autorisé par vous et a été
pas altéré en aucune façon.

835
01:24:25,433 --> 01:24:30,475
Je vous le pose, mademoiselle Fuchs : avez-vous
un kilomètre de voitures à vendre sur votre terrain ?

836
01:24:33,400 --> 01:24:35,309
Oui! Mensonge!

837
01:24:39,030 --> 01:24:41,319
Pourriez-vous répéter le
une question, s'il vous plaît ?

838
01:24:44,202 --> 01:24:47,986
Avez-vous un mile de voitures
à vendre sur votre terrain ?

839
01:24:48,164 --> 01:24:52,791
Lorsqu'elles seront mises bout à bout, les voitures
sur votre terrain totalisant un mile de longueur...

840
01:24:52,961 --> 01:24:56,911
et puis-je vous rappeler
tu es sous serment ?

841
01:24:57,090 --> 01:25:01,752
- Je ne sais pas...
- Parlez, mademoiselle Fuchs !

842
01:25:09,519 --> 01:25:10,847
Oui.

843
01:25:17,902 --> 01:25:19,694
Commande!

844
01:25:23,908 --> 01:25:27,159
Commande! Commande!

845
01:25:31,750 --> 01:25:33,576
Mademoiselle Fuchs ?

846
01:25:35,086 --> 01:25:43,512
Êtes-vous absolument certain que vous
compris la question de monsieur ?

847
01:25:49,059 --> 01:25:54,645
Vous réalisez, mademoiselle Fuchs, celui-là
le kilomètre de voitures représente plus de 250 voitures ?

848
01:25:54,814 --> 01:25:58,479
Êtes-vous conscient que vous avez ouvert
vous-même accusé de parjure ?

849
01:25:58,651 --> 01:26:00,110
Quoi?

850
01:26:00,278 --> 01:26:06,233
Je peux faire comparaître un certain nombre de témoins qui
témoignera du fait qu'elle ment.

851
01:26:06,409 --> 01:26:09,825
Qu'elle n'a en fait que 25 ans
voitures sur son terrain en ce moment.

852
01:26:09,996 --> 01:26:12,618
Pourquoi ne pas voir par vous-même, juge ?

853
01:26:13,875 --> 01:26:16,544
Commande!

854
01:26:18,380 --> 01:26:22,840
- Je n'ai aucune objection à cela.
- Moi non plus.

855
01:26:23,009 --> 01:26:27,137
Miss Fuchs, je vais libérer
vous sur votre propre engagement.

856
01:26:27,305 --> 01:26:33,343
L'audience reprendra à 14h45.
Au parc de voitures d'occasion New Deal...

857
01:26:33,520 --> 01:26:39,640
où je vais m'installer
cette affaire une fois pour toutes.

858
01:26:50,161 --> 01:26:55,203
250 clés, 250 titres, 250 voitures.

859
01:26:55,375 --> 01:27:01,211
Mais vous n'avez amené aucun camion de transport.
Comment vas-tu les ramener à la maison ?

860
01:27:01,381 --> 01:27:04,964
J'ai 250 chauffeurs.

861
01:27:19,816 --> 01:27:22,307
Qu'ai-je fait aux enfants ?

862
01:27:24,446 --> 01:27:29,950
- Tu veux celui-là aussi ?
- Tous, tout ce que tu as.

863
01:27:30,118 --> 01:27:32,739
Que diriez-vous d'un peu de marijuana ?
Des fusils ?

864
01:27:32,912 --> 01:27:37,076
- Tout ce qui ne démarre pas, nous le remorquerons.
- Écoute, emmène-le sur le cargo.

865
01:27:41,463 --> 01:27:43,455
Cela ferait mieux de fonctionner !

866
01:27:43,631 --> 01:27:48,459
Tu m'as dit que tes étudiants
j'avais besoin d'une certaine expérience sur la route, non ?

867
01:27:48,636 --> 01:27:50,843
Ils vont suivre un cours intensif.

868
01:27:51,014 --> 01:27:53,849
Hé, toi, amigo !

869
01:27:55,101 --> 01:27:59,728
Que diriez-vous de quelques fusils pour vos élèves ?
Chico ! Apportez des fusils !

870
01:27:59,898 --> 01:28:05,105
Ne me touchez pas, monsieur !
Je ne crois pas à la violence !

871
01:28:06,696 --> 01:28:09,152
Oubliez les fusils...

872
01:28:09,324 --> 01:28:11,613
Je pense qu'elle a quitté la ville.

873
01:28:11,785 --> 01:28:16,660
Bien! Je gagnerai ce putain de truc
un défaut. Cela appelle un toast...

874
01:28:16,831 --> 01:28:21,742
à l'homme qui dans deux heures sera le
plus grand concessionnaire automobile du sud-ouest.

875
01:28:21,920 --> 01:28:27,127
Moi. Roy I. Fuchs.
Raide ça, Carmin.

876
01:28:27,300 --> 01:28:30,420
Pilotes! A vos voitures !

877
01:28:40,021 --> 01:28:42,726
Jeff, tu me lis ?

878
01:28:42,899 --> 01:28:47,276
Je viens de finir de les mesurer.
Si on ajoute les 26 voitures sur le parking...

879
01:28:47,445 --> 01:28:51,739
ça nous donne 18 pieds
marge de sécurité. C'est une voiture.

880
01:28:51,908 --> 01:28:56,369
- C'est assez serré.
- Est-ce qu'on va y arriver en deux heures ?

881
01:29:00,834 --> 01:29:03,835
Vous les filles, prêtes à en prendre
conduite lourde ?

882
01:29:04,003 --> 01:29:09,757
Voyons, main gauche à 10 heures
et main droite à 2 heures.

883
01:29:09,926 --> 01:29:11,171
Jeff, tu lis ?

884
01:29:12,971 --> 01:29:18,843
Ouais, tu as ton propre "homme de la porte dérobée",
Je vais l'amener derrière vous...

885
01:29:19,018 --> 01:29:22,103
Veux-tu regarder où se trouve le
bon sang, tu es debout !

886
01:29:22,272 --> 01:29:24,893
Tu dois te trouver
une autre voiture, nègre !

887
01:29:25,066 --> 01:29:30,606
C'est la seule Cadillac ici et je
ne conduisez rien d'autre qu'une Cadillac.

888
01:29:30,780 --> 01:29:34,908
Nous remorquons une voiture !
Avez-vous déjà remorqué une voiture auparavant ?

889
01:29:35,076 --> 01:29:36,736
- Non.
- Ah super !

890
01:29:36,911 --> 01:29:40,660
Pilotes! Démarrez vos moteurs !

891
01:29:51,092 --> 01:29:55,754
je vais devoir prendre une main
enlever le volant pour démarrer la voiture...

892
01:29:55,930 --> 01:29:59,596
tu ne vas pas échouer
moi pour ça, n'est-ce pas ?

893
01:29:59,768 --> 01:30:01,844
Démarrez simplement la voiture.

894
01:30:04,355 --> 01:30:07,890
- Tu es prêt ?
- Allons-y.

895
01:30:08,943 --> 01:30:11,481
Déplaçons-les !

896
01:31:49,419 --> 01:31:51,874
Allez, bébé, allons-y !

897
01:31:52,047 --> 01:31:55,961
- À quelle vitesse allons-nous?
- Cinquante-cinq.

898
01:31:56,176 --> 01:32:00,672
A ce rythme, je pense qu'on va
avoir environ une demi-heure de retard.

899
01:32:00,847 --> 01:32:05,426
Tout le monde écoute ! Nous allons
ayez une leçon d'histoire de la conduite automobile !

900
01:32:05,602 --> 01:32:10,596
C'est ainsi que nous roulions sur le
autoroutes : à soixante-quinze mph !

901
01:32:10,774 --> 01:32:15,234
- Tout le monde à soixante-quinze milles à l'heure !
- Soixante-quinze !

902
01:32:35,548 --> 01:32:37,755
Posez cette pédale par terre !

903
01:32:42,764 --> 01:32:45,634
j'ai ça
enfoiré grand ouvert !

904
01:32:51,940 --> 01:32:56,815
Ce mec n'est pas un professeur de conduite,
c'est une sorte d'escroc.

905
01:32:56,986 --> 01:33:02,776
C'est 20 milles au-dessus de la limite de vitesse.
À 10 $ le mile, cela représente une amende de 200 $.

906
01:33:02,951 --> 01:33:06,320
Ils ne peuvent pas nous imposer une amende, nous non
J'ai encore notre permis.

907
01:33:13,753 --> 01:33:15,829
C'est la police ! Arrêt!

908
01:33:21,219 --> 01:33:24,173
Oh merde! Attends...

909
01:33:25,765 --> 01:33:30,593
"sur les lieux d'un accident,
il faut toujours attendre l'arrivée de la police."

910
01:33:30,770 --> 01:33:34,104
- Il est onze heures quarante-quatre...
- Ils sont là.

911
01:33:36,651 --> 01:33:40,102
Rudy, nous venons de perdre notre
marge de sécurité d’une voiture, mon pote.

912
01:33:40,280 --> 01:33:44,693
Vous feriez mieux de rechercher d'autres flics.
Nous ne pouvons plus prendre de risques.

913
01:33:44,868 --> 01:33:47,406
D'accord, dix heures quatre.

914
01:34:08,767 --> 01:34:13,144
- Combien me dois-tu maintenant, Carmine ?
- Vingt-sept.

915
01:34:15,857 --> 01:34:18,478
Regarde ça...

916
01:34:18,651 --> 01:34:22,317
Je viens d'entendre des fous
merde sur mon scanner de police.

917
01:34:22,489 --> 01:34:27,198
Il y a tout un tas de voitures d'occasion
dirigé par ici. Ça vous intéresse ?

918
01:34:39,547 --> 01:34:41,623
Merde!

919
01:34:47,055 --> 01:34:52,180
Rudy, j'espère que tu me liras parce que
nous avons un très gros problème.

920
01:34:53,561 --> 01:34:56,977
- Qu'est-ce que c'est?
- Barrage de police.

921
01:34:57,148 --> 01:35:02,309
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Nous allons prendre un raccourci.

922
01:35:36,855 --> 01:35:38,812
Qu'est-ce que tu... oh, salut, Roy.

923
01:35:38,982 --> 01:35:42,018
Avez-vous vu environ 250
les voitures passent ici ?

924
01:35:42,193 --> 01:35:44,601
Non, nous ne les avons pas encore vus.

925
01:35:44,779 --> 01:35:49,737
- Où sont-ils ?
- Qui s'en soucie? Ils n’y arriveront jamais.

926
01:35:49,909 --> 01:35:54,536
Ouais, c'est la seule façon pour eux d'y arriver
à l'heure, c'est conduire à vol d'oiseau.

927
01:35:54,706 --> 01:35:58,205
- Je ne m'en inquiéterais pas.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

928
01:35:58,376 --> 01:36:01,626
Pas grave! Sauvegarder
là-bas et tournez à gauche !

929
01:36:37,957 --> 01:36:40,246
Espèce d'ignorant écervelé !

930
01:36:45,507 --> 01:36:48,508
Quelle belle journée.

931
01:36:48,676 --> 01:36:54,382
Deux heures trente... à qui était cette idée,
aller dans ce parking de voitures d'occasion ?

932
01:36:54,557 --> 01:36:57,642
J'aurais pu jouer au golf.

933
01:37:06,528 --> 01:37:10,656
Les voilà !
Direction le camion de tête !

934
01:37:15,161 --> 01:37:18,281
Hé, Rudy, regarde
comme si nous avions de la compagnie.

935
01:37:18,456 --> 01:37:21,956
Fuchs! Qu'est-ce que c'est que ça ?

936
01:37:25,547 --> 01:37:29,591
Sortez et montez à l'arrière !
Rentre par derrière !

937
01:37:29,759 --> 01:37:31,918
Tu es fou !

938
01:37:32,095 --> 01:37:36,093
Ne me donne pas de putain de lèvre !
Rentre dans ce putain maintenant !

939
01:37:39,853 --> 01:37:42,094
Qu'est-ce qu'il fait ?

940
01:37:46,651 --> 01:37:50,483
Hé, Rudy ! Tu veux que je le fasse
enfoncer le fils de pute ?

941
01:37:50,655 --> 01:37:54,024
Non! Continue!
Nous manquons de temps !

942
01:38:00,457 --> 01:38:03,541
Rapprochez-vous !
Mettez-vous derrière eux !

943
01:38:07,714 --> 01:38:09,837
Mettez-vous derrière eux !

944
01:38:10,008 --> 01:38:14,421
Continuez comme ça !
Ne vous arrêtez pour rien !

945
01:38:18,767 --> 01:38:20,012
Il a une arme !

946
01:38:20,185 --> 01:38:23,470
- Tirez sur ce fils de pute !
- Espèce d'enfoiré, toi !

947
01:38:27,567 --> 01:38:30,438
- Arrêtez-vous!
- Sortez de là !

948
01:38:32,489 --> 01:38:34,232
Espèce d'enfoiré !

949
01:38:47,379 --> 01:38:49,704
Continue!

950
01:38:55,595 --> 01:38:59,130
Ralentissez...
J'ai vraiment envie de toi, gros connard !

951
01:38:59,307 --> 01:39:04,646
Je te veux, mec! Je te veux!
Je dois t'avoir ! Je vais t'avoir !

952
01:39:24,040 --> 01:39:28,749
- Du lourd, mon frère !
- Suivez la voiture noire !

953
01:39:31,756 --> 01:39:33,832
Merci d'être passé !

954
01:39:41,891 --> 01:39:43,849
Éloigne-toi de moi !

955
01:39:55,196 --> 01:39:57,734
Arrêtez ce camion !

956
01:40:14,007 --> 01:40:18,883
Que suis-je censé faire quand quelqu'un
debout sur le capot de ma voiture ?

957
01:40:19,054 --> 01:40:21,758
Fermez-vous ! Plus rapide!

958
01:40:21,931 --> 01:40:24,469
Rapprochez-le !

959
01:40:36,196 --> 01:40:38,484
Lâchez-le !

960
01:40:48,500 --> 01:40:51,038
Ça va ?

961
01:40:54,089 --> 01:40:56,959
Billingham,
déplaçons ce char.

962
01:40:57,133 --> 01:41:01,048
Je pourrai peut-être encore
entrer dans huit trous.

963
01:41:16,152 --> 01:41:20,814
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ?
Un camion miroir ?

964
01:41:20,990 --> 01:41:23,279
J'espère qu'aucun d'entre eux n'est fissuré...

965
01:42:09,289 --> 01:42:11,958
allons-y ! C'est ça!

966
01:42:21,092 --> 01:42:26,846
C'est ça! Nous avons réussi ! Beau travail !

967
01:42:29,225 --> 01:42:31,467
C'était une conduite assez lourde !

968
01:42:31,644 --> 01:42:35,310
- Nous avons raté la page 35 !
- Nous sommes là, n'est-ce pas ?

969
01:42:35,482 --> 01:42:40,274
- Cet enfoiré va bien.
- Cette voiture est mauvaise, je te le dis, mec !

970
01:42:40,445 --> 01:42:43,481
Eh bien, ai-je réussi le test,
M. Ghertner ?

971
01:42:43,656 --> 01:42:49,031
Oui, à condition que tu promets d'obtenir
votre permis dans un autre État.

972
01:42:54,959 --> 01:42:59,206
Je pense que nous avons beaucoup de temps.
Regardez qui vient !

973
01:43:05,762 --> 01:43:07,422
Nous avons réussi !

974
01:43:07,597 --> 01:43:15,178
Je sais que tu vois la même chose avec
tes tout petits yeux perçants.

975
01:43:15,355 --> 01:43:18,890
Je te le dis, ça a l'air bien
comme un kilomètre de voitures pour moi.

976
01:43:19,067 --> 01:43:25,070
Assurons-nous-en, votre honneur.
Mesurez-les ! Chacun d’entre eux !

977
01:43:25,240 --> 01:43:28,110
Non, monsieur ! C'est ça!

978
01:43:28,284 --> 01:43:33,908
Je veux dire, c'est une voiture rouge...
Je suis désolé, j'ai essayé...

979
01:43:36,876 --> 01:43:42,084
non, non, non, c'est une voiture rouge.

980
01:43:42,257 --> 01:43:45,922
Si Jeff n'arrive pas, nous serons
il lui manquera 18 pieds.

981
01:43:46,094 --> 01:43:47,837
Bon sang...

982
01:43:49,973 --> 01:43:52,724
Jeff, entre !

983
01:43:52,892 --> 01:43:56,760
Jeff, entre ! Es-tu là?

984
01:44:01,151 --> 01:44:03,309
Entrez! Es-tu là?

985
01:44:03,486 --> 01:44:06,191
Es-tu là?

986
01:44:07,824 --> 01:44:10,659
- Jeff, entre, s'il te plaît !
- Où est-il ?

987
01:44:10,827 --> 01:44:15,406
- Ouais, Rudy, je suis là.
- Où est ici ?

988
01:44:15,582 --> 01:44:21,122
Je suis garé près du passage à niveau
sur le chemin de la vallée, près de l'autoroute 9.

989
01:44:21,296 --> 01:44:25,459
Viens par ici ! Nous sommes pressés !
Sans votre voiture, il nous manque 18 pieds !

990
01:44:25,633 --> 01:44:28,171
Ne peuvent-ils pas les mesurer plus rapidement ?

991
01:44:28,344 --> 01:44:32,045
Qu'attendez-vous de moi ?
Leur mettre des patins à roulettes, les garçons ?

992
01:44:32,223 --> 01:44:37,099
La peinture s'est lavée, Rudy,
et il y a de la peinture rouge dessous...

993
01:44:37,270 --> 01:44:40,721
tu vois, je ne peux pas conduire
ça, c'est une voiture rouge !

994
01:44:40,899 --> 01:44:46,439
Jeff, tu l'as conduit toute la journée.
Tout est dans ta tête, tu peux le faire...

995
01:44:48,323 --> 01:44:53,364
- de quel côté des voies es-tu ?
- Est.

996
01:44:53,536 --> 01:44:58,163
Il est du mauvais côté. Le 2.45
arrive. Vous devez le faire !

997
01:44:58,333 --> 01:45:00,622
- Je ne peux pas le faire.
- Les voitures rouges, ça veut rien dire !

998
01:45:00,794 --> 01:45:04,412
Je suis désolé... écoute-moi...

999
01:45:04,589 --> 01:45:11,007
il y a un apprêt gris sous ce rouge
peinture, tu conduis vraiment une voiture grise.

1000
01:45:11,179 --> 01:45:18,060
S'il te plaît, Jeff, si tu ne le fais pas
arrivez ici, nous perdons tout.

1001
01:45:19,729 --> 01:45:24,059
- Quatorze sept !
- Dix-sept pieds neuf pouces.

1002
01:45:28,405 --> 01:45:31,109
Qu'en penses-tu, Toby ?

1003
01:45:33,702 --> 01:45:38,778
Merde! Ne le sauriez-vous pas ?
Pour une fois, le train est à l'heure.

1004
01:45:38,957 --> 01:45:43,120
- Dix-sept six.
- Dix-huit pieds quatre pouces.

1005
01:45:53,555 --> 01:45:57,884
- Dix-sept pieds neuf pouces.
- Quatorze quatre.

1006
01:46:18,705 --> 01:46:21,278
Allez!

1007
01:46:31,593 --> 01:46:34,131
Dix-huit pieds quatre pouces.

1008
01:46:34,304 --> 01:46:38,136
C'est la dernière voiture ?
Quel est le total final ?

1009
01:46:38,308 --> 01:46:41,558
Allez! L'un d'eux...

1010
01:46:57,327 --> 01:47:01,621
eh bien, il vaudrait mieux que ce soit une voiture grise...

1011
01:47:35,198 --> 01:47:37,689
tu as triché ! Vous avez triché !

1012
01:47:37,867 --> 01:47:39,943
Vous avez triché, salauds !

1013
01:47:40,120 --> 01:47:44,663
Doucement, Roy, ils sont sur le
dernière voiture et elles sont courtes.

1014
01:47:46,042 --> 01:47:53,255
Cinq mille deux cent soixante-deux
et... dix-huit feront un mile...

1015
01:47:53,425 --> 01:47:58,217
le voici, juste là !
Vous mesurez dix-huit pieds.

1016
01:48:05,770 --> 01:48:08,807
Sortez-le du pare-chocs !

1017
01:48:13,403 --> 01:48:16,938
Ah... tu fais deux pouces de moins.

1018
01:48:19,701 --> 01:48:26,534
5280 pieds, un mile de voitures !
Affaire classée !

1019
01:48:31,588 --> 01:48:36,665
Attends une minute! Quelqu'un vous paie ?
Une plaque d'immatriculation ne compte pas !

1020
01:48:36,843 --> 01:48:41,386
Allez, mon pote ! Nous avons gagné !

1021
01:48:43,641 --> 01:48:45,219
Ne me donne pas cette merde !

1022
01:48:45,393 --> 01:48:51,313
Pour avoir prononcé ces propos méprisants,
Je vais mettre tes couilles en écharpe.

1023
01:48:51,483 --> 01:48:54,318
Députés ! Traînons le cul !

1024
01:48:56,696 --> 01:48:59,401
Allez, mon pote, allez...

1025
01:49:03,953 --> 01:49:05,946
eh bien, partenaire...

1026
01:49:06,122 --> 01:49:10,202
c'était génial, quoi
vous l'avez fait ici aujourd'hui.

1027
01:49:10,377 --> 01:49:15,715
Avec cette nouvelle rampe d'autoroute, tu vas
ont le meilleur accès autoroutier de l’État.

1028
01:49:15,882 --> 01:49:19,465
Tu peux avoir le plus gros
concession dans le sud-ouest.

1029
01:49:19,636 --> 01:49:21,925
Je sais que nous avons eu nos différences...

1030
01:49:22,097 --> 01:49:26,225
mais si jamais tu as besoin d'un ami,
vous en avez un au centre-ville.

1031
01:49:26,393 --> 01:49:29,310
Merci, Sam, merci mille fois.

1032
01:49:29,479 --> 01:49:31,518
Eh bien... partenaires.

1033
01:49:31,689 --> 01:49:35,438
Ne m'associe pas ! Tu étais au courant
cette autoroute tout le temps.

1034
01:49:35,610 --> 01:49:39,560
je ne savais rien,
c'est la première fois que j'en entends parler.

1035
01:49:39,739 --> 01:49:44,532
- Rudy, tu es sûr ?
- Fais-moi confiance.

1036
01:49:44,703 --> 01:49:48,321
- Excusez-moi, mademoiselle...
- Madame ?

1037
01:49:48,498 --> 01:49:53,243
Que fait cette peinture jaune
sur cette voiture ? C'était un taxi avant ?

1038
01:49:53,420 --> 01:49:57,963
- Cette voiture là-bas ?
- Oui, cette voiture là.

1039
01:50:05,390 --> 01:50:09,388
- Non, madame, c'est de l'apprêt jaune.
- Apprêt jaune ?

1040
01:50:09,561 --> 01:50:12,977
Oui, cela est utilisé sur
beaucoup de voitures ces jours-ci.

1041
01:50:13,148 --> 01:50:17,560
C'est un antirouille,
ça donne de la vie au corps...

1042
01:50:23,014 --> 01:50:26,516
<i>C'est tout un grand remaniement
couper et négocier</i>

1043
01:50:26,517 --> 01:50:30,020
<i>Tous les joueurs intelligents
J'ai un moyen de voler</i>

1044
01:50:30,021 --> 01:50:33,023
<i>Si vous êtes un croyant
tu le sauras vite</i>

1045
01:50:33,024 --> 01:50:36,526
<i>Comme la vie et ton pick-up
rien n'est fait pour durer</i>

1046
01:50:36,527 --> 01:50:40,030
<i>Voiture d'occasion
tout le monde en a un à échanger</i>

1047
01:50:40,031 --> 01:50:44,034
<i>Voiture d'occasion
tout le monde en a un à vendre</i>

1048
01:50:44,035 --> 01:50:48,538
<i>Acheteur de voiture d'occasion,
faites attention acheteur, méfiez-vous</i>

1049
01:50:48,539 --> 01:50:50,040
<i>Oh, ouais</i>

1050
01:50:50,041 --> 01:50:54,044
<i>Tu dois cracher dessus
c'est pour le faire briller</i>

1051
01:50:54,045 --> 01:50:57,547
<i>Tu dois avoir du mal à le vendre
déplacez-le sur toute la ligne</i>

1052
01:50:57,548 --> 01:51:01,051
<i>Comme un vieil amant
ça ralentit</i>

1053
01:51:01,052 --> 01:51:04,055
<i>Tu veux changer de partenaire
tu dois magasiner</i>

1054
01:51:04,555 --> 01:51:07,558
<i>Voiture d'occasion
tout le monde en a un à échanger</i>

1055
01:51:08,059 --> 01:51:11,561
<i>Voiture d'occasion
tout le monde en a un à vendre</i>

1056
01:51:11,562 --> 01:51:16,067
<i>Acheteur de voiture d'occasion,
faites attention acheteur, méfiez-vous</i>

1057
01:51:31,582 --> 01:51:35,585
<i>Es-tu un printemps
rêveur mûr pour l'amour</i>

1058
01:51:35,586 --> 01:51:39,090
<i>Repérez un grand corps
dont tu as rêvé</i>

1059
01:51:39,590 --> 01:51:42,592
<i>Alors foncez
elle est lourde à dix</i>

1060
01:51:42,593 --> 01:51:45,596
<i>La peinture s'écaille, vous avez
encore été arnaqué</i>

1061
01:51:46,097 --> 01:51:49,099
<i>Voiture d'occasion
tout le monde en a un à échanger</i>

1062
01:51:49,100 --> 01:51:53,103
<i>Voiture d'occasion
tout le monde en a un à vendre</i>

1063
01:51:53,104 --> 01:51:57,608
<i>Acheteur de voiture d'occasion,
prends soin de toi, acheteur, va au diable</i>

1064
01:51:59,610 --> 01:52:03,113
<i>Voiture d'occasion
tout le monde en a un à échanger</i>

1065
01:52:03,114 --> 01:52:06,617
<i>Voiture d'occasion
tout le monde en a un à vendre</i>

1066
01:52:07,118 --> 01:52:11,122
<i>Acheteur de voiture d'occasion,
prends soin de toi, acheteur, va au diable</i>

1067
01:52:11,622 --> 01:52:13,623
<i>Ouais, c'est vrai</i>

1068
01:52:13,624 --> 01:52:16,626
<i>Voiture d'occasion
tout le monde en a un à échanger</i>

1069
01:52:16,627 --> 01:52:20,630
<i>Voiture d'occasion
tout le monde en a un à vendre</i>

1070
01:52:20,631 --> 01:52:25,636
<i>Acheteur de voiture d'occasion,
prends soin de toi, acheteur, va au diable</i>

1071
01:52:28,139 --> 01:52:31,142
<i>Voiture d'occasion, faites-moi confiance</i>

1072
01:52:31,642 --> 01:52:34,644
<i>Voiture d'occasion, est-ce que je vous mentirais</i>

1073
01:52:34,645 --> 01:52:38,649
<i>Acheteur de voiture d'occasion, faites attention</i>