1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,360 --> 00:00:05,000 NARRADOR: Chester's Mill é um lugar como qualquer outro. 2 00:00:05,160 --> 00:00:06,992 Pelo menos, costumava ser, 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,040 até que fomos cortados do resto do mundo 4 00:00:09,200 --> 00:00:10,873 por uma cúpula misteriosa. 5 00:00:15,080 --> 00:00:18,915 Invisível, indestrutível, inevitável. 6 00:00:19,120 --> 00:00:20,918 Estamos presos. 7 00:00:21,120 --> 00:00:23,589 Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, 8 00:00:23,760 --> 00:00:25,921 mas agora que estamos todos presos sob a cúpula juntos, 9 00:00:26,080 --> 00:00:27,639 nenhum dos nossos segredos está seguro. 10 00:00:27,800 --> 00:00:29,917 [GRITANDO] 11 00:00:30,080 --> 00:00:31,401 Obrigado por me deixar dormir aqui. 12 00:00:31,560 --> 00:00:34,075 Meu marido não está aqui, mas ele vai aparecer. 13 00:00:34,240 --> 00:00:35,680 - Você verá, Barbie. PEDRO: Cale a boca! 14 00:00:37,320 --> 00:00:39,516 PAULO: Essa coisa nunca vai desaparecer. 15 00:00:41,640 --> 00:00:42,915 LINDA: Ah, não. Não. 16 00:00:44,240 --> 00:00:46,277 As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linhas. 17 00:00:48,120 --> 00:00:49,236 MENINO: Faça isso. 18 00:00:52,320 --> 00:00:54,789 - Monte aquela cúpula. MENINA: Legal. 19 00:00:56,840 --> 00:00:59,639 MENINO 2: Uau, Benny. O passeio no Dome foi doentio, mano. 20 00:01:00,480 --> 00:01:01,709 - Sim. PAUL [NO VÍDEO]: Não vai ficar tudo bem. 21 00:01:01,880 --> 00:01:04,315 Essa coisa nunca vai desaparecer, 22 00:01:04,480 --> 00:01:06,119 e todos nós vamos morrer. 23 00:01:06,280 --> 00:01:07,999 [Tiros no vídeo] 24 00:01:09,400 --> 00:01:10,993 Cara, você está assistindo aquele vídeo de novo? 25 00:01:11,880 --> 00:01:13,040 JOE: Eu ainda não consigo acreditar. 26 00:01:13,160 --> 00:01:16,437 DAN: Você não estava brincando sobre isso Barbie. Ele derrubou aquele policial. 27 00:01:16,600 --> 00:01:18,671 Eu me pergunto se a Barbie é, tipo, Black Ops. 28 00:01:18,840 --> 00:01:21,150 - Ah, meu Deus, seu telefone ainda funciona? - Tão ciumento. 29 00:01:21,320 --> 00:01:24,438 Sim, a câmera e os aplicativos. Apenas sem mensagens de texto ou chamadas. 30 00:01:24,920 --> 00:01:25,990 Sinto falta de enviar mensagens de texto. 31 00:01:26,160 --> 00:01:29,119 - Já faz um dia e meio. - Qualquer que seja. Não seja juiz. 32 00:01:29,960 --> 00:01:31,758 Cara. Mostre a eles. 33 00:01:31,920 --> 00:01:33,752 PAULO: ... nunca irá embora, 34 00:01:33,920 --> 00:01:36,310 - e todos nós vamos morrer. LINDA: Paul, não. 35 00:01:37,360 --> 00:01:40,239 MENINA 2: A bala quicou fora da cúpula. 36 00:01:41,520 --> 00:01:44,035 - Paul pretendia atirar em Freddy? - Não sei. 37 00:01:44,200 --> 00:01:45,919 Ele estava agindo de forma muito louca. 38 00:01:46,120 --> 00:01:49,397 - Eu me pergunto o que farão com ele. - O assassino de polícias é o pior que existe. 39 00:01:49,560 --> 00:01:51,870 Especialmente um policial isso mata outro policial. 40 00:01:58,680 --> 00:02:00,558 Você está com pressa ou algo assim? 41 00:02:00,760 --> 00:02:03,639 Eu quero ir para a delegacia antes de levarem Randolph para dentro. 42 00:02:04,040 --> 00:02:06,236 O quê, você não gosta da minha direção? 43 00:02:06,400 --> 00:02:08,790 Não é isso mesmo. Apenas... 44 00:02:09,840 --> 00:02:12,594 Nada de errado com um pouco de cautela. 45 00:02:13,640 --> 00:02:14,710 Eu não tenho cautela. 46 00:02:14,880 --> 00:02:17,600 Ei. Percebi. 47 00:02:17,760 --> 00:02:20,514 Você é um verdadeiro fugitivo tipo de garota, não é? 48 00:02:20,680 --> 00:02:22,592 Eu sou jornalista. 49 00:02:22,760 --> 00:02:25,559 Eu tenho que descobrir tudo que posso sobre esta cúpula. 50 00:02:25,720 --> 00:02:29,430 Então eu, você e todos nesta cidade pode sair o mais rápido possível. 51 00:02:30,440 --> 00:02:33,274 Eu tenho um marido lá fora Eu gostaria de ver novamente. 52 00:02:42,200 --> 00:02:44,431 HOMEM 1: Lá está ele. HOMEM 2: Lá está ele. 53 00:02:44,640 --> 00:02:46,438 - Deputado Esquivel. MULHER: É ele? 54 00:02:46,640 --> 00:02:48,160 Isso foi uma coisa muito ousada você fez, 55 00:02:48,280 --> 00:02:49,919 puxando o Reverendo Coggins fora do fogo. 56 00:02:50,080 --> 00:02:51,355 Apenas fazendo meu trabalho. 57 00:02:51,560 --> 00:02:53,121 E daí, com todo o Corpo de Bombeiros 58 00:02:53,240 --> 00:02:55,152 e metade da força policial preso fora da cúpula 59 00:02:55,360 --> 00:02:57,556 - e agora dois policiais mortos... - Qual é a sua pergunta? 60 00:02:57,720 --> 00:03:00,952 Você pode lidar com isso sozinho até encontrarmos uma maneira de sair? 61 00:03:02,040 --> 00:03:04,157 Ficaremos bem, Sra. Shumway. 62 00:03:04,920 --> 00:03:06,912 Contanto que todos nós olhemos um para o outro. 63 00:03:08,280 --> 00:03:09,475 - Assassino! MULHER 2: Assassina! 64 00:03:09,640 --> 00:03:10,676 HOMEM 3: Sim! HOMEM 4: Vamos pegá-lo! 65 00:03:10,840 --> 00:03:13,150 Mais disso, e eu vou puxar sua bunda. 66 00:03:13,320 --> 00:03:15,437 Ei, era a cúpula isso fez com Freddy. 67 00:03:15,600 --> 00:03:17,319 E isso vai matar mais antes de terminar. 68 00:03:17,480 --> 00:03:19,676 Leve-o para dentro. Eu posso controlar isso. 69 00:03:19,960 --> 00:03:21,314 Ah, então você está no comando agora? 70 00:03:22,120 --> 00:03:23,474 Amigos, 71 00:03:23,680 --> 00:03:26,149 Estou perguntando a todos vocês deixar a lei fazer o seu trabalho. 72 00:03:26,320 --> 00:03:28,630 A lei já fez o seu trabalho. Matou um homem inocente. 73 00:03:28,800 --> 00:03:31,190 Não, não, não. Foi um acidente trágico. 74 00:03:31,360 --> 00:03:32,953 Como o único remanescente da cidade vereador, 75 00:03:33,120 --> 00:03:36,716 Eu não vou aceitar qualquer tipo de justiça fronteiriça. 76 00:03:38,000 --> 00:03:41,471 Agora você vai para casa, dê as mãos 77 00:03:41,760 --> 00:03:44,673 e reze por Freddy Denton pobre alma. 78 00:03:45,000 --> 00:03:46,480 Prossiga. 79 00:03:52,840 --> 00:03:55,674 DAN: Pena que não podemos fazer upload esse vídeo para o YouTube. 80 00:03:55,880 --> 00:03:59,840 Com licença. Onde pode uma garota carregar nesta cidade? 81 00:04:01,000 --> 00:04:04,232 - Eu tenho um gerador na minha... - Sua casa? 82 00:04:05,960 --> 00:04:07,792 DAN: Vimos você no fogo. 83 00:04:08,200 --> 00:04:09,236 Como você veio parar aqui? 84 00:04:09,400 --> 00:04:11,869 Acabei de seguir algumas crianças. Ouvi-os falando sobre uma fogueira. 85 00:04:12,040 --> 00:04:13,920 - Não, eu quis dizer...? NORRIE: Eu sabia o que você quis dizer. 86 00:04:13,960 --> 00:04:16,759 Eu estava indo para algum lugar e: 87 00:04:17,080 --> 00:04:18,912 Lugar errado na hora errada, Eu acho. 88 00:04:20,360 --> 00:04:22,511 Normalmente não sou um vagabundo, mas sem a minha música, 89 00:04:22,680 --> 00:04:25,479 Eu posso conseguir um pouco, você sabe, super mal-intencionado. 90 00:04:25,640 --> 00:04:27,279 Posso reabastecer na sua casa? 91 00:04:27,440 --> 00:04:29,636 Claro. Não há ninguém em casa exceto eu... 92 00:04:29,800 --> 00:04:31,154 Legal. 93 00:04:31,320 --> 00:04:33,755 Na verdade, também preciso de um lugar para dormir. 94 00:04:34,120 --> 00:04:35,190 Se estiver tudo bem, quero dizer. 95 00:04:35,400 --> 00:04:38,598 Ah, bem, quero dizer, Eu vi você com duas senhoras, 96 00:04:38,760 --> 00:04:40,240 Achei que você estava com eles. 97 00:04:40,400 --> 00:04:42,073 NORRIE: Nunca os vi antes. 98 00:04:43,080 --> 00:04:44,480 Então... 99 00:04:45,160 --> 00:04:46,514 ...legal para bater? 100 00:04:51,920 --> 00:04:53,195 PAULO: Sinto muito. 101 00:04:53,360 --> 00:04:56,831 Freddy, ele era meu parceiro, e ele era meu amigo, 102 00:04:57,000 --> 00:04:59,595 mas ele não estaria morto se não fosse por esta cúpula. 103 00:05:00,000 --> 00:05:01,719 Você vai ter que contar ao Rusty. 104 00:05:02,680 --> 00:05:03,716 Ele vai entender. 105 00:05:03,880 --> 00:05:05,712 Como diabos ele vai. Ele é irmão de Freddy. 106 00:05:05,880 --> 00:05:07,758 O que fizemos para merecer isso? 107 00:05:11,000 --> 00:05:12,514 Você está bem? 108 00:05:12,680 --> 00:05:14,160 Paulo? 109 00:05:17,520 --> 00:05:19,079 [GRUNINDO] 110 00:05:24,920 --> 00:05:26,639 Eu avisei você, Linda. 111 00:05:26,840 --> 00:05:28,240 Eu avisei o que iria acontecer. 112 00:05:28,400 --> 00:05:31,359 - Isso tudo é um mal-entendido, Paul. - Não, não é. 113 00:05:31,520 --> 00:05:33,034 É a cúpula. 114 00:05:33,200 --> 00:05:35,999 Está deixando todo mundo louco, e isso vai matar todos nós, 115 00:05:36,160 --> 00:05:37,753 se a cidade não me matar primeiro. 116 00:05:39,280 --> 00:05:40,680 Paulo? 117 00:05:40,840 --> 00:05:42,433 Paulo! 118 00:06:04,120 --> 00:06:05,349 [Cheira] 119 00:06:06,120 --> 00:06:08,510 - Onde você estava ontem, Júnior? - Em lugar nenhum. 120 00:06:11,320 --> 00:06:14,279 A cidade inteira se une para apagar um incêndio. 121 00:06:14,440 --> 00:06:16,159 Mas você? 122 00:06:16,840 --> 00:06:19,514 Em nenhum lugar para ser encontrado. 123 00:06:19,800 --> 00:06:21,154 - Papai... - Cale a boca. 124 00:06:23,160 --> 00:06:26,551 As pessoas estão olhando para mim para liderar, 125 00:06:26,720 --> 00:06:28,951 levantar-se como um homem faz. 126 00:06:29,120 --> 00:06:33,797 Reflete mal quando meu filho estiver ausente. 127 00:06:33,960 --> 00:06:37,840 Esta situação é uma oportunidade. 128 00:06:38,160 --> 00:06:40,914 Toda a sua vida, Eu lhe proporcionei vantagens. 129 00:06:41,080 --> 00:06:43,675 Abrindo portas, como acontece com o time de futebol. 130 00:06:43,880 --> 00:06:44,916 Eu nunca quis brincar... 131 00:06:45,080 --> 00:06:47,754 A questão é que você só consegue tantas chances na vida. 132 00:06:47,920 --> 00:06:49,354 Não os desperdice. 133 00:06:52,960 --> 00:06:54,474 O que aconteceu com seu rosto? 134 00:06:54,680 --> 00:06:56,433 - Nada. - Não, o que...? 135 00:07:00,240 --> 00:07:01,560 Quem fez isso na sua cara? 136 00:07:02,840 --> 00:07:04,638 Esse cara. 137 00:07:04,800 --> 00:07:07,713 O nome dele é Barbie, eu acho. 138 00:07:08,000 --> 00:07:09,832 Ele é totalmente louco. 139 00:07:11,480 --> 00:07:13,597 Nove anos já se passaram desde que sua mãe morreu, 140 00:07:15,480 --> 00:07:18,678 e ainda assim é como se você estivesse se escondendo atrás da saia dela. 141 00:07:21,120 --> 00:07:23,635 É melhor endurecer agora, Junior. 142 00:07:25,680 --> 00:07:27,672 Não me decepcione. 143 00:07:33,880 --> 00:07:37,669 PHIL [OVER RADIO]: Seu dial está definido para WYBS, literalmente o único 144 00:07:37,840 --> 00:07:41,197 fonte de notícias aqui em Chester's Mill. Alguns gritos. 145 00:07:41,360 --> 00:07:43,556 Primeiro, para todos que pegou um balde ontem 146 00:07:43,720 --> 00:07:47,509 e se juntou à brigada de voluntários, maneira de manter a mente cívica, pessoal. 147 00:07:47,680 --> 00:07:49,876 E grandes surpresas para a adorável Linda Esquivel 148 00:07:50,040 --> 00:07:51,235 [RUÍDO] 149 00:07:51,400 --> 00:07:53,517 Por seu ousado resgate do Reverendo Coggins. 150 00:08:06,360 --> 00:08:08,397 Eu fiz alguns ovos para você. 151 00:08:09,440 --> 00:08:11,796 Achei que você poderia usar um pouco de proteína. 152 00:08:21,760 --> 00:08:23,592 Entendo. 153 00:08:25,440 --> 00:08:27,557 Você está com raiva, 154 00:08:28,240 --> 00:08:31,597 mas é a cúpula isso está fazendo você agir assim. 155 00:08:31,960 --> 00:08:34,919 Nada está me fazendo agir assim. 156 00:08:36,520 --> 00:08:38,716 É você me trancando aqui por dois dias. 157 00:08:38,880 --> 00:08:43,955 Tudo vai voltar do jeito que era antes. 158 00:08:44,480 --> 00:08:45,994 Você verá, Angel. 159 00:08:46,680 --> 00:08:49,673 Assim que sairmos debaixo desta coisa. 160 00:08:55,520 --> 00:08:57,512 Alguém já tentou passar por isso? 161 00:08:57,720 --> 00:08:59,439 As pessoas pegaram pás e tentei cavar... 162 00:08:59,640 --> 00:09:03,429 Não, quero dizer, bem abaixo disso. 163 00:09:03,640 --> 00:09:05,393 Como através da fábrica de cimento túneis. 164 00:09:06,160 --> 00:09:08,959 Eles fecharam aqueles 165 00:09:09,120 --> 00:09:12,113 depois da enchente, quando aquelas crianças morreram lá embaixo. É perigoso. 166 00:09:12,320 --> 00:09:14,630 Você e eu ainda fomos lá o tempo todo. 167 00:09:15,120 --> 00:09:17,430 Andei pelos túneis 168 00:09:17,600 --> 00:09:21,150 até cruzarmos a linha da cidade em Westlake, 169 00:09:21,400 --> 00:09:22,959 peguei carona de volta. 170 00:09:25,160 --> 00:09:27,311 Talvez você esteja certo. 171 00:09:28,680 --> 00:09:30,319 Talvez 172 00:09:31,120 --> 00:09:34,158 as coisas seriam diferentes se você pudesse encontrar uma saída. 173 00:09:39,120 --> 00:09:43,114 Talvez pudéssemos começar de novo. 174 00:09:49,040 --> 00:09:50,520 Voltarei mais tarde. 175 00:10:02,960 --> 00:10:05,429 Levante-se e brilhe, Reverendo. 176 00:10:06,160 --> 00:10:07,833 O que diabos você estava pensando? 177 00:10:08,040 --> 00:10:09,881 Eu disse para você encontrar as evidências e destruí-lo, 178 00:10:10,040 --> 00:10:11,554 não incendiar a casa de um homem morto. 179 00:10:11,720 --> 00:10:13,598 Eu fiz o que você me disse. 180 00:10:13,760 --> 00:10:16,559 Encontrei as notas fiscais de vendas de propano, incendiá-los. 181 00:10:16,760 --> 00:10:19,195 Todas as evidências destruídas, assim como você pediu. 182 00:10:19,360 --> 00:10:20,680 Ouça, Lester. 183 00:10:21,120 --> 00:10:25,273 Agora, os únicos arquivos restantes que podem implicar-nos neste negócio de drogas 184 00:10:25,560 --> 00:10:27,358 estão bem aqui. 185 00:10:28,080 --> 00:10:32,677 Então temos que confiar um no outro sobre a segurança daqueles. 186 00:10:35,600 --> 00:10:39,355 Volte para o necrotério e cuide do cadáver de Freddy Denton. 187 00:10:40,840 --> 00:10:44,834 Então, quais são as chances que você está apenas de passagem, 188 00:10:45,000 --> 00:10:48,437 acontecer de estar aqui no dia que algo sem precedentes, 189 00:10:48,600 --> 00:10:50,956 evento possivelmente sobrenatural ocorreu? 190 00:10:51,120 --> 00:10:53,715 Deus, eu juro, você faz mais perguntas do que qualquer pessoa que já conheci. 191 00:10:53,920 --> 00:10:56,071 Bem, você sabe que é muito bom em evitá-los. 192 00:10:56,240 --> 00:10:58,072 E fazer perguntas é meu trabalho. 193 00:10:58,240 --> 00:11:00,880 Essa é apenas a sua maneira de manter as pessoas de perguntar qualquer coisa a você. 194 00:11:01,160 --> 00:11:03,436 Tudo bem. Sua vez. 195 00:11:03,640 --> 00:11:05,677 Como alguém tão ambicioso quanto você 196 00:11:05,840 --> 00:11:07,399 acabar aqui em Chester's Mill? 197 00:11:08,120 --> 00:11:10,237 Meu marido cresceu aqui. 198 00:11:10,720 --> 00:11:14,600 E as circunstâncias mudaram 199 00:11:14,760 --> 00:11:18,037 e isso fez sentido para nós, 200 00:11:18,200 --> 00:11:20,760 você sabe, vir aqui e recomeçar. 201 00:11:27,480 --> 00:11:29,790 Esse é o nosso DJ, Phil. 202 00:11:30,680 --> 00:11:32,239 - Você quer conhecê-lo? - Ah, não. 203 00:11:32,400 --> 00:11:37,156 Quero dizer, vocês precisam trabalhar. Vou comer alguma coisa no restaurante. 204 00:11:39,680 --> 00:11:41,433 JIM: Linda? Onde você está? 205 00:11:41,960 --> 00:11:43,394 Jim. Jim! 206 00:11:43,560 --> 00:11:46,280 Jim, estou aqui embaixo! As chaves. 207 00:11:49,240 --> 00:11:50,640 Onde está Paul Randolph? 208 00:11:50,800 --> 00:11:52,951 Ele escapou. 209 00:11:54,320 --> 00:11:55,595 Linda? Eu esperava que você estivesse pronto 210 00:11:55,760 --> 00:11:57,720 pela responsabilidade de dirigir este departamento. 211 00:11:57,880 --> 00:11:59,553 Com todo respeito, Eu não preciso de uma palestra. 212 00:11:59,720 --> 00:12:02,679 Faça uma pausa. Nós temos um fugitivo perturbado à solta. 213 00:12:02,840 --> 00:12:06,151 Como vereador, é meu trabalho organizar um grupo de busca. 214 00:12:06,480 --> 00:12:10,315 Então vá fazer isso. Mas eu não vou esperar para outra pessoa se machucar. 215 00:12:12,400 --> 00:12:13,470 Droga, Paulo. 216 00:12:13,640 --> 00:12:15,120 - Ele pegou um rifle. - Aonde você vai? 217 00:12:15,280 --> 00:12:16,953 Floresta Negra de Ridge. Ele gosta de caçar lá. 218 00:12:17,560 --> 00:12:19,358 - Escute-me. É muito arriscado... -Jim, 219 00:12:19,520 --> 00:12:22,877 Eu sei que você gosta de controlar as coisas, mas você não me controla. 220 00:12:26,280 --> 00:12:29,717 Por que se preocupar? Aposto que eles têm governo cientistas tocando naquela coisa, 221 00:12:29,880 --> 00:12:32,395 tentando descobrir como falar conosco aqui. 222 00:12:32,880 --> 00:12:35,031 Talvez eles descubram como conseguir mais bacon para nós. 223 00:12:35,200 --> 00:12:38,511 Bacon é a menor das nossas preocupações, Rogério. 224 00:12:39,240 --> 00:12:41,709 Algum sinal da sua filha? 225 00:12:41,880 --> 00:12:43,712 Não desde ontem à noite. 226 00:12:43,880 --> 00:12:46,349 Alice está procurando por ela. 227 00:12:47,240 --> 00:12:50,836 Eu não posso deixar de pensar que é apenas mais uma daquelas convulsões 228 00:12:51,040 --> 00:12:53,999 e Norrie está inconsciente na beira de uma estrada em algum lugar. 229 00:12:54,160 --> 00:12:55,992 ROSA: Ah, agora, tenho certeza que ela está bem. 230 00:13:00,200 --> 00:13:01,873 Com licença, senhor. 231 00:13:02,040 --> 00:13:04,396 Você não iria, por acaso, viu minha filha? 232 00:13:06,680 --> 00:13:08,717 Sua filha? Como isso funciona? 233 00:13:09,960 --> 00:13:12,839 Meu parceiro e eu são um casal do mesmo sexo com um filho. 234 00:13:13,880 --> 00:13:15,917 Bem-vindo ao século XXI. 235 00:13:16,080 --> 00:13:18,800 O que você está fazendo aqui em Chester's Mill, afinal? 236 00:13:18,960 --> 00:13:21,794 Ficamos presos aqui a caminho de deixar Norrie, 237 00:13:21,960 --> 00:13:25,032 nossa filha, nossa filha legítima, 238 00:13:25,360 --> 00:13:27,352 para uma escola particular próxima. 239 00:13:27,600 --> 00:13:30,115 Ah, o reformatório feminino, você quer dizer. 240 00:13:31,840 --> 00:13:33,593 Acho que eles podem rezar para o gay fora dela? 241 00:13:34,240 --> 00:13:38,234 Por que você não vem comigo, querido? Vamos pegar uma xícara de café para você. 242 00:13:39,080 --> 00:13:41,120 Autoridades externas ainda não sei a composição 243 00:13:41,240 --> 00:13:42,913 ou a origem da cúpula. 244 00:13:43,080 --> 00:13:46,312 Provavelmente eles continuarão assim até obterem algumas respostas. 245 00:13:46,560 --> 00:13:47,914 [MÚSICA DE ROCK TOCANDO NO GRAVADO] 246 00:13:48,080 --> 00:13:50,470 Eu gosto dessa coisa simbiótica nós continuamos, cara. 247 00:13:50,680 --> 00:13:53,320 Chave para uma sociedade civilizada é um público bem informado. 248 00:13:53,480 --> 00:13:54,880 Ah, isso e encanamento interno. 249 00:13:55,240 --> 00:13:57,709 Ah, esqueci do encanamento interno. 250 00:13:57,880 --> 00:14:00,520 - Dedos cruzados que resistem. - Ei, ei. 251 00:14:02,400 --> 00:14:04,995 JÚLIA: Para onde o Junior vai? com tanta pressa? 252 00:14:06,160 --> 00:14:09,232 PHIL: Não sei. Mas é filho do vereador. 253 00:14:09,400 --> 00:14:11,596 Se alguém tiver informações privilegiadas, é ele. 254 00:14:16,040 --> 00:14:17,713 Júnior. 255 00:14:18,080 --> 00:14:21,471 - Para onde você foi? - Só estou indo fazer uma caminhada. 256 00:14:21,640 --> 00:14:22,676 O que há com o capacete? 257 00:14:22,880 --> 00:14:26,317 Não preciso responder às suas perguntas. É um país livre. 258 00:14:32,600 --> 00:14:34,273 Obrigado. 259 00:14:35,040 --> 00:14:38,477 - Você se importa? - Ei, é o seu baseado. 260 00:14:38,880 --> 00:14:40,553 Tudo meu, ao que parece. 261 00:14:40,800 --> 00:14:42,560 Tive uma menina, Angie, trabalhando no balcão de almoço, 262 00:14:42,720 --> 00:14:45,997 mas eu não a vi desde o Dia da Cúpula. 263 00:14:46,160 --> 00:14:49,358 Então, como tem sido ficar na casa da Júlia? Bonito e confortável? 264 00:14:51,960 --> 00:14:53,474 Cidade pequena, garoto. 265 00:14:53,640 --> 00:14:55,359 Só vai ficar menor. 266 00:14:57,040 --> 00:14:59,400 Tudo bem, ouçam, pessoal. Tenho um anúncio a fazer. 267 00:15:00,640 --> 00:15:04,077 Ex-deputado Paul Randolph escapou da custódia policial. 268 00:15:04,440 --> 00:15:05,920 Apenas por precaução, 269 00:15:06,080 --> 00:15:09,437 Vou pedir a todos vocês para ficarem em seus casas até que esta situação seja resolvida. 270 00:15:09,600 --> 00:15:11,557 Também estou montando um grupo de busca, 271 00:15:11,760 --> 00:15:14,992 e estou perguntando se algum homem saudável estão ansiosos para se juntar. 272 00:15:15,160 --> 00:15:17,436 - Bem aqui, Big Jim. - Conte comigo também. 273 00:15:17,640 --> 00:15:20,519 Tudo bem. Roger, Ollie, muito obrigado. 274 00:15:20,880 --> 00:15:23,200 Agora, escutem, rapazes, ele já está agrediu outras duas pessoas 275 00:15:23,320 --> 00:15:26,836 e ele roubou uma massa de provisões da loja de departamentos Casper. 276 00:15:27,000 --> 00:15:29,720 Agora, ele está fugindo, mas só há tantos lugares onde ele pode se esconder. 277 00:15:30,280 --> 00:15:33,557 Ele pegou um rifle na delegacia, então traga suas armas de fogo. 278 00:15:36,400 --> 00:15:38,915 eu não acredito fomos formalmente apresentados. 279 00:15:39,120 --> 00:15:42,591 Meu nome é Jim Rennie. As pessoas por aqui me chamam de Big Jim. 280 00:15:43,400 --> 00:15:45,631 - Barbie. - Barbie. 281 00:15:45,800 --> 00:15:49,555 Bem, esse é um nome meio engraçado para um cara com sua experiência específica. 282 00:15:52,880 --> 00:15:55,315 Eu vi você tirar aquela arma do Randolph ontem. 283 00:15:55,720 --> 00:15:58,155 O que você é, um caçador de recompensas ou algo assim? 284 00:15:58,320 --> 00:15:59,549 [RISOS] 285 00:16:02,120 --> 00:16:03,759 Estou brincando, é claro. 286 00:16:03,920 --> 00:16:07,118 Este Paul Randolph é nenhum peixe em um barril. 287 00:16:07,280 --> 00:16:09,954 Ele era um fuzileiro naval, serviu duas viagens no Iraque. 288 00:16:10,120 --> 00:16:12,874 - Oh. - Sim. Ganhou uma Estrela de Prata. 289 00:16:13,040 --> 00:16:14,679 Perfeito. 290 00:16:16,040 --> 00:16:19,351 Então, Barbie, 291 00:16:20,080 --> 00:16:21,992 você entra ou sai? 292 00:16:27,520 --> 00:16:28,874 PHIL [NO RÁDIO]: Este é Phil Bushey com uma atualização 293 00:16:29,040 --> 00:16:32,158 sobre a caçada humana em curso na cidade. 294 00:16:32,320 --> 00:16:34,118 O ex-deputado Paul Randolph viatura 295 00:16:34,280 --> 00:16:36,795 foi avistado fora da estrada em Black Ridge Woods. 296 00:16:37,240 --> 00:16:39,960 Todos os Millers de Chester estão sob uma assessoria 297 00:16:40,120 --> 00:16:43,557 ficar em casa até que a situação seja resolvida. 298 00:16:49,240 --> 00:16:51,152 Parece que ele abandonou. 299 00:16:53,440 --> 00:16:55,318 Ah, pessoal, Eu tenho algo aqui. 300 00:17:02,440 --> 00:17:03,999 Vamos. Por aqui. 301 00:17:06,120 --> 00:17:07,759 BARBIE: Ei, espere. 302 00:17:09,960 --> 00:17:12,270 Esse cara tem treinamento militar, certo? 303 00:17:13,120 --> 00:17:16,079 Essa é uma trilha falsa, ele nunca faria qualquer coisa tão óbvia. Veja isso. 304 00:17:16,760 --> 00:17:18,717 Esses galhos aqui, eles estão todos quebrados. 305 00:17:18,880 --> 00:17:20,678 Bem ali. 306 00:17:22,600 --> 00:17:24,990 Nosso homem passou por aqui. 307 00:17:31,240 --> 00:17:32,674 Veja, eu sabia que você seria útil. 308 00:18:56,200 --> 00:18:58,396 Você sempre come em pé? 309 00:18:58,560 --> 00:18:59,755 Os animais comem em pé. 310 00:19:03,000 --> 00:19:05,151 Bom ponto, Joe. Estes são realmente bons. 311 00:19:05,320 --> 00:19:07,800 Eles são, tipo, melhores que aqueles Wraps de café da manhã da Amy 312 00:19:08,000 --> 00:19:10,959 - minhas mães compram na Whole Foods. - Suas mães? 313 00:19:11,920 --> 00:19:15,231 Sim, minhas mães, meu pai, você sabe, como eles dizem. 314 00:19:16,520 --> 00:19:18,557 - Onde estão seus pais? - Fora. 315 00:19:18,760 --> 00:19:21,753 Meu pai dirige uma plataforma, então ele tem ido muito, 316 00:19:21,920 --> 00:19:25,800 e minha mãe estava em Westlake, na próxima cidade, quando... Você sabe. 317 00:19:25,960 --> 00:19:27,633 E o seu? 318 00:19:28,240 --> 00:19:31,756 Eu estava indo visitar meu pai e, você sabe... 319 00:19:31,920 --> 00:19:33,320 Ele é músico. 320 00:19:33,520 --> 00:19:35,751 Mas dirigir um equipamento também é muito legal. 321 00:19:37,760 --> 00:19:39,399 Acho que ambos estamos sem supervisão, huh? 322 00:19:39,560 --> 00:19:40,596 DAN: Olá, Joe-Joe. 323 00:19:44,200 --> 00:19:46,280 Estas duas adoráveis senhoras estavam esperando para aproveitar 324 00:19:46,440 --> 00:19:48,830 do seu doce, doce eletricidade caseira. 325 00:19:49,040 --> 00:19:51,714 - Minha família não tem um gerador. MENINA 2: A minha também não. 326 00:19:51,880 --> 00:19:55,476 E a música que eles tocam no WYBS é, tipo, totalmente esquizofrênico. 327 00:20:00,680 --> 00:20:01,830 Você convidou mais alguém? 328 00:20:02,280 --> 00:20:04,840 Eu poderia ter mencionado o gerador para algumas pessoas. 329 00:20:05,000 --> 00:20:07,196 E quanto ao todo coisa de avisos para ficar por dentro? 330 00:20:07,360 --> 00:20:11,240 Cara, é o apocalipse. Os avisos não se aplicam. 331 00:20:13,920 --> 00:20:15,149 Legal. 332 00:20:15,320 --> 00:20:16,515 Por favor, me diga que você acertou isso. 333 00:20:18,440 --> 00:20:21,353 Não é legal, mano. Deixe um irmão pendurado. 334 00:20:44,880 --> 00:20:47,475 JIM: Assim como Butch e Sundance, hein? 335 00:20:48,760 --> 00:20:51,673 Somos os mocinhos ou os bandidos? 336 00:20:51,840 --> 00:20:53,957 Você é militar, não é? 337 00:20:54,200 --> 00:20:58,717 A maneira como você desarmou Randolph e todo o negócio da trilha falsa. 338 00:20:58,880 --> 00:21:01,679 - Não, eu era apenas um grunhido. JIM: Você estava lá, não estava? 339 00:21:02,520 --> 00:21:04,079 Você já esteve em guerra? 340 00:21:04,280 --> 00:21:06,840 Não. Nunca tive esse privilégio. 341 00:21:14,680 --> 00:21:15,750 [SNAPS DE GALHO] 342 00:21:17,680 --> 00:21:19,034 [GEMINDO] 343 00:21:23,080 --> 00:21:24,230 PAULO: Ei! 344 00:21:24,400 --> 00:21:25,595 Da próxima vez, vou mirar mais alto! 345 00:21:31,560 --> 00:21:33,480 Estou avisando vocês, pessoal, é melhor você me deixar em paz. 346 00:21:33,880 --> 00:21:35,678 Eu não quero machucar mais ninguém. 347 00:21:38,600 --> 00:21:40,159 [ROGER GEMINANDO] 348 00:21:42,480 --> 00:21:46,394 Ollie, leve Roger de volta para a cidade antes aquele lunático dá outro golpe em nós. 349 00:21:50,000 --> 00:21:52,151 Você e eu, estamos terminando isso. 350 00:21:53,680 --> 00:21:56,720 Qual é o seu objetivo aqui? Para trazer ele entra ou estamos tentando tirá-lo? 351 00:21:56,880 --> 00:21:59,236 Não vejo que isso faz diferença para um cara como você, não é? 352 00:22:00,080 --> 00:22:01,434 O que, para um cara como eu? 353 00:22:03,040 --> 00:22:05,509 Estamos perdendo a luz. Vamos mudar isso. 354 00:22:25,360 --> 00:22:26,396 JÚNIOR: Eu encontrei uma saída. 355 00:22:51,200 --> 00:22:52,395 Não. 356 00:23:00,360 --> 00:23:01,999 Você não deveria ter me seguido. 357 00:23:09,240 --> 00:23:10,879 Por que você veio até aqui? 358 00:23:12,680 --> 00:23:15,149 Eu só estava esperando você encontraria uma saída. 359 00:23:16,080 --> 00:23:17,799 Desculpe por decepcionar você. 360 00:23:25,360 --> 00:23:26,794 Eu odeio essa coisa. 361 00:23:30,480 --> 00:23:33,837 Te odeio. 362 00:23:40,240 --> 00:23:42,311 [JÚNIOR GRITANDO] 363 00:23:58,320 --> 00:24:01,358 Júnior, você está bem? 364 00:24:01,520 --> 00:24:05,514 Não. Esses túneis são perigosos. Eles são como um labirinto. 365 00:24:05,680 --> 00:24:07,717 Como você pode encontrar seu caminho do escuro? 366 00:24:07,920 --> 00:24:10,355 Eles são ainda mais perigosos com essa coisa cortando isso. 367 00:24:10,960 --> 00:24:13,350 E se desabar sobre nós? 368 00:24:13,720 --> 00:24:15,552 Pessoas morrem aqui. 369 00:24:15,760 --> 00:24:18,559 Uma vez fiz uma história sobre mineiros de carvão. 370 00:24:19,040 --> 00:24:21,509 caras presos no subsolo. 371 00:24:22,360 --> 00:24:24,033 Você vê a forma como a chama tremeluz? 372 00:24:25,200 --> 00:24:28,511 Você sabe para que lado o ar flui, você segue para casa. 373 00:24:30,760 --> 00:24:32,353 Vamos para casa. 374 00:24:45,840 --> 00:24:47,559 [RUSTLING] 375 00:24:50,240 --> 00:24:52,311 [OINKING] 376 00:24:59,320 --> 00:25:00,959 DAN: Cara, você não vai acreditar nisso. 377 00:25:01,120 --> 00:25:03,316 Os caras pegaram o filme dos Simpsons indo em um loop. 378 00:25:03,680 --> 00:25:05,751 Eles viram totalmente a cúpula chegando. 379 00:25:05,920 --> 00:25:07,593 Quando posso pedir às pessoas que saiam? 380 00:25:08,400 --> 00:25:09,436 Espantalho Joe. 381 00:25:10,160 --> 00:25:11,719 Bela festa em casa, mano. 382 00:25:11,880 --> 00:25:14,156 Carter. Eu costumava sair com sua irmã. 383 00:25:14,360 --> 00:25:17,990 Bem, ficamos mais do que saímos, se você entende o que quero dizer. Ei, ei. 384 00:25:18,200 --> 00:25:21,910 Obrigado por nos convidar para entrar, homenzinho. Vamos nos sentir em casa. 385 00:25:22,160 --> 00:25:25,198 Pense nisso. Você tem uma casa só para você. 386 00:25:25,360 --> 00:25:27,920 Você poderia se tornar o cara mais popular da cidade. 387 00:25:28,080 --> 00:25:30,231 Talvez até conseguir uma namorada com isso. 388 00:25:32,880 --> 00:25:33,996 Ela gosta de você. 389 00:25:34,160 --> 00:25:36,356 Eu tenho um instinto sobre essas coisas. 390 00:25:36,520 --> 00:25:39,240 Só não conte a ela sobre aquela convulsão estranha que você teve. 391 00:25:39,400 --> 00:25:41,790 Não quero que ela pense que você é um idiota. 392 00:25:46,880 --> 00:25:48,473 Movimento totalmente estúpido. 393 00:25:48,640 --> 00:25:49,915 Vamos trabalhar nisso, cara. 394 00:25:50,480 --> 00:25:52,358 JÚLIA: Você consegue se lembrar por onde viemos? 395 00:25:52,520 --> 00:25:55,240 - Não tenho muitos fósforos sobrando. - Quem se importa? 396 00:25:55,400 --> 00:25:58,074 Estamos presos aqui embaixo, estamos presos lá fora. 397 00:25:58,280 --> 00:26:00,158 Qual é a diferença? 398 00:26:03,160 --> 00:26:05,391 Eu só queria fazer algo bom hoje. 399 00:26:07,720 --> 00:26:09,473 Um homem se levanta. 400 00:26:09,640 --> 00:26:11,199 Um homem não estraga tudo. 401 00:26:15,080 --> 00:26:17,356 Todos nós estragamos tudo. 402 00:26:17,520 --> 00:26:20,160 Fazemos escolhas erradas. 403 00:26:20,760 --> 00:26:23,275 Diga isso ao meu pai. 404 00:26:25,680 --> 00:26:27,831 Você quer saber como eu acabei em Chester's Mill? 405 00:26:28,280 --> 00:26:30,875 Eu estava cobrindo a corrida para prefeito em Chicago. 406 00:26:31,040 --> 00:26:35,398 O cara na liderança era uma verdadeira máquina política. 407 00:26:35,560 --> 00:26:37,791 Eu realmente queria derrubá-lo. 408 00:26:37,960 --> 00:26:40,280 Cerca de uma semana antes das eleições, uma das minhas fontes me enviou 409 00:26:40,440 --> 00:26:43,239 alguns documentos que mostrou suborno. 410 00:26:43,400 --> 00:26:45,232 Eu pensei que os documentos vazados pode ser forjado, 411 00:26:45,400 --> 00:26:47,437 mas eu continuei com a história de qualquer maneira. 412 00:26:47,720 --> 00:26:49,712 E explodiu na minha cara. 413 00:26:49,880 --> 00:26:52,315 A verdade sobre a minha pequena mentira veio à tona, 414 00:26:52,720 --> 00:26:54,871 o cara foi reeleito, 415 00:26:55,040 --> 00:26:58,397 e fui demitido e desonrado. 416 00:27:01,240 --> 00:27:02,833 E agora estou aqui. 417 00:27:04,160 --> 00:27:06,391 Então eu sei de erros. 418 00:27:08,120 --> 00:27:10,191 Mas vou lhe dizer uma coisa. 419 00:27:11,640 --> 00:27:13,677 Nunca mais cometerei esse erro. 420 00:27:18,480 --> 00:27:20,756 Nós apenas seguimos em frente. 421 00:27:20,920 --> 00:27:22,957 CARTER: Quem precisa de um pouco de suco? 422 00:27:23,760 --> 00:27:27,436 Ei, espere, calouro. Cinco dólares por cinco minutos. 423 00:27:27,800 --> 00:27:29,678 Devo fazer algo sobre isso? 424 00:27:29,840 --> 00:27:33,038 Sim, e pegue seu rosto como Picasso por um cara que tem 25 libras a mais que você? 425 00:27:35,280 --> 00:27:36,680 Ele não controla nossa eletricidade. 426 00:27:36,880 --> 00:27:40,271 - Você já estudou história americana? - Ah, sim. 427 00:27:40,440 --> 00:27:42,557 Então você sabe sobre a Lei Antitruste Sherman? 428 00:27:42,760 --> 00:27:44,479 Não sei, talvez. 429 00:27:45,080 --> 00:27:48,596 Talvez não. Porque se você tivesse, você saiba que o que você está fazendo é ilegal. 430 00:27:48,760 --> 00:27:50,114 Os monopólios são ilegais. 431 00:27:50,280 --> 00:27:54,274 O monopólio não é ilegal. Temos o jogo de tabuleiro na minha casa. 432 00:27:54,480 --> 00:27:57,200 Bem, então talvez você devesse voltar para sua casa. 433 00:27:58,000 --> 00:27:59,320 Jogue sozinho. 434 00:28:07,240 --> 00:28:09,232 Acho que prefiro brincar com você, Red. 435 00:28:09,400 --> 00:28:11,869 - Por que não levamos isso para cima? - Acho que você deveria ir embora. 436 00:28:12,080 --> 00:28:13,958 Oh, estou indo embora, homenzinho. 437 00:28:14,120 --> 00:28:15,952 Vou até o quarto da sua irmã. 438 00:28:16,120 --> 00:28:17,921 Eu não acho que ela se importaria, Eu estive lá antes. 439 00:28:18,080 --> 00:28:19,799 Não, quero que você saia da minha casa. 440 00:28:20,960 --> 00:28:24,271 Mova-se agora, ou isso ficará feio rapidamente. 441 00:28:27,280 --> 00:28:29,078 MENINA 1: O gerador explodiu. MENINA 2: Vamos sair daqui. 442 00:28:29,240 --> 00:28:30,913 Isso não está nem perto de acabar, espantalho. 443 00:28:31,080 --> 00:28:32,639 [conversa indistinta] 444 00:28:35,040 --> 00:28:37,714 MENINA 2: Vamos. Está feito. 445 00:28:42,360 --> 00:28:44,192 Quantos fósforos nos restam? 446 00:28:44,640 --> 00:28:46,074 Um. 447 00:28:49,160 --> 00:28:51,595 Há uma razão para tudo isso. 448 00:28:52,160 --> 00:28:56,040 A cúpula, todas aquelas pessoas que morreram. 449 00:28:56,480 --> 00:28:59,632 Isso tudo aconteceu quando aquele cara da Barbie apareceu. 450 00:29:00,440 --> 00:29:02,796 Às vezes, quando não entendemos a resposta para uma coisa, 451 00:29:02,960 --> 00:29:05,270 procuramos alguém para culpar. 452 00:29:06,520 --> 00:29:08,159 Ah, eu entendo. 453 00:29:08,320 --> 00:29:11,313 Eu entendo que ele me atacou do nada. 454 00:29:12,840 --> 00:29:14,194 Veja isso? 455 00:29:15,160 --> 00:29:16,879 Você sabe como eu consegui isso? 456 00:29:17,640 --> 00:29:19,677 A boa e velha Barbie. 457 00:29:19,840 --> 00:29:23,356 As pessoas pensam que ele é esse herói, 458 00:29:23,680 --> 00:29:25,194 mas ele é um psicopata. 459 00:29:25,440 --> 00:29:28,433 Barbie acabou de atacar você sem motivo? 460 00:29:28,840 --> 00:29:30,593 Isso mesmo. 461 00:29:32,040 --> 00:29:34,316 Você não conhece esse cara. 462 00:29:34,840 --> 00:29:36,320 Quero dizer, o que ele realmente está fazendo aqui? 463 00:29:37,360 --> 00:29:41,036 Ele já esteve aqui antes? Ele tem que responder algumas perguntas. 464 00:29:48,080 --> 00:29:50,197 O que fazemos agora? 465 00:30:18,720 --> 00:30:21,679 JÚLIA: Vamos. Vou te dar uma carona para casa. 466 00:30:30,440 --> 00:30:33,114 BARBIE: Acho que deveríamos encerrar o dia e começar de novo amanhã. 467 00:30:33,280 --> 00:30:34,881 Por que, para que possamos dar Randolph uma chance...? 468 00:30:35,040 --> 00:30:36,190 Para fugir? 469 00:30:36,360 --> 00:30:38,920 Vamos, cara, estamos trancados aqui. Para onde diabos ele vai? 470 00:30:39,080 --> 00:30:40,434 Eu te disse, estamos terminando isso. 471 00:30:40,600 --> 00:30:41,795 Por que isso? 472 00:30:41,960 --> 00:30:45,749 Então você pode mostrar a cidade que grande homem é Big Jim? 473 00:30:47,440 --> 00:30:49,830 Você já jogou futebol, Barbie? 474 00:30:51,600 --> 00:30:54,911 Não. Eu nunca fui muito de um cara que gosta de esportes coletivos. 475 00:30:55,120 --> 00:30:56,349 [RISOS] 476 00:30:56,520 --> 00:30:58,671 Joguei como cornerback. 477 00:30:59,160 --> 00:31:04,030 Muitos caras menores jogam porque requer velocidade e agilidade. 478 00:31:04,640 --> 00:31:08,953 De volta à escola, tivemos uma expansão em todo o estado, um verdadeiro... 479 00:31:09,120 --> 00:31:10,759 Um verdadeiro showboater, sabe? 480 00:31:12,280 --> 00:31:15,273 Ele me chamou de "Big Jim", 481 00:31:15,440 --> 00:31:18,638 ah, mas de brincadeira, sabe? 482 00:31:18,800 --> 00:31:20,712 Rindo de mim. 483 00:31:21,800 --> 00:31:25,111 E um dia, nós, hum, tivemos que brigar 484 00:31:25,320 --> 00:31:27,994 e ele estava me provocando, sabe? 485 00:31:28,280 --> 00:31:30,112 "Vamos, Big Jim", sabe? 486 00:31:30,320 --> 00:31:33,313 "Você não pode me tocar, Big Jim," você sabe? 487 00:31:38,560 --> 00:31:40,995 Então coloquei a mãe de todos os sucessos neste punk. 488 00:31:41,160 --> 00:31:47,555 Quero dizer, o capacete primeiro, foi para baixo, quebrou completamente sua pélvis. 489 00:31:48,080 --> 00:31:49,400 Bem, adivinhe. 490 00:31:50,480 --> 00:31:53,234 "Big Jim" não era mais uma piada. 491 00:31:53,520 --> 00:31:55,239 O que isso lhe diz? 492 00:31:56,040 --> 00:31:57,872 Não sei. Me diz que estar no seu time 493 00:31:58,040 --> 00:31:59,599 pode ser perigoso para minha saúde. 494 00:31:59,760 --> 00:32:02,878 Às vezes um exemplo precisa ser feito, sabe? 495 00:32:03,240 --> 00:32:05,436 Exija respeito. 496 00:32:05,720 --> 00:32:07,359 Olho por olho. 497 00:32:07,920 --> 00:32:09,513 [SNAPS DE GALHO] 498 00:32:11,560 --> 00:32:13,313 Jim? 499 00:32:14,760 --> 00:32:16,479 [GALOS DE RIFLE] 500 00:32:20,480 --> 00:32:23,154 Eu vou matá-lo assim como ele ia me matar. 501 00:32:23,320 --> 00:32:26,119 - Ninguém quer matar ninguém aqui. - Ele mesmo disse isso. 502 00:32:26,280 --> 00:32:27,760 Olho por olho, certo? 503 00:32:29,280 --> 00:32:30,919 Faça de mim um exemplo. 504 00:32:31,800 --> 00:32:33,280 Largue sua arma agora. 505 00:32:35,560 --> 00:32:37,119 Eu disse, largue sua arma agora. 506 00:32:37,280 --> 00:32:38,350 [TIRO] 507 00:32:41,080 --> 00:32:42,514 [BAQUES] 508 00:32:55,240 --> 00:32:56,674 JIM: Boa noite para você, Lester. 509 00:32:56,840 --> 00:32:58,760 Sinto muito em dizer trouxemos outro cliente para você. 510 00:32:58,920 --> 00:33:00,912 Eu não terminei com o deputado Denton ainda. 511 00:33:01,120 --> 00:33:02,679 Remendar uma ferida leva tempo. 512 00:33:02,840 --> 00:33:05,480 Paul Randolph também precisa da sua ajuda. 513 00:33:05,720 --> 00:33:09,111 O Senhor nunca nos dá mais do que podemos suportar, Rev. 514 00:33:10,040 --> 00:33:11,394 [PORTA ABRE] 515 00:33:11,880 --> 00:33:13,473 Você está limpo? 516 00:33:13,640 --> 00:33:15,393 Com certeza, Jim. 517 00:33:15,560 --> 00:33:18,120 Qualquer vermelho que você vê nos meus olhos, isso é excesso de trabalho, nada mais. 518 00:33:18,520 --> 00:33:20,273 Vamos continuar assim. 519 00:33:25,440 --> 00:33:28,512 Você se importaria de esperar no carro? Preciso falar com Linda. 520 00:33:28,680 --> 00:33:30,797 Sim. Claro. 521 00:33:33,040 --> 00:33:34,918 Desculpe. 522 00:33:35,920 --> 00:33:40,119 Por questionar sua dedicação, ou se de alguma forma eu insinuei 523 00:33:40,280 --> 00:33:42,954 que você não foi capaz de ocupar o lugar de Duke. 524 00:33:45,640 --> 00:33:47,757 Ele ficaria orgulhoso de você, você sabe. 525 00:33:48,520 --> 00:33:51,080 Na verdade, aposto que ele está lá agora 526 00:33:51,240 --> 00:33:54,074 comendo rosbife e purê de batata com o grandalhão, 527 00:33:54,240 --> 00:33:56,118 olhando para você e sorrindo. 528 00:33:58,080 --> 00:34:01,391 Faremos grandes coisas, você e eu. 529 00:34:02,720 --> 00:34:05,315 Primeiro, precisamos pegar você alguns deputados. 530 00:34:06,280 --> 00:34:08,875 Há um novo xerife na cidade. 531 00:34:09,640 --> 00:34:12,599 E o nome dela é Linda Esquivel. 532 00:34:22,960 --> 00:34:27,477 Uh, então eu estava pensando se talvez pudéssemos 533 00:34:28,160 --> 00:34:31,392 guarde o que aconteceu hoje entre nós. 534 00:34:35,520 --> 00:34:37,352 Você sabe, todos nós temos segredos, Júnior. 535 00:34:37,560 --> 00:34:38,994 [RISOS] 536 00:34:43,880 --> 00:34:45,951 Você pode me chamar de James. 537 00:34:48,840 --> 00:34:52,356 Eu nunca gostei de ser chamado de Junior de qualquer maneira. 538 00:34:56,600 --> 00:34:58,512 Suponho que você seja um escocês. 539 00:34:58,680 --> 00:35:00,194 Você não sente muita falta, não é? 540 00:35:00,360 --> 00:35:02,477 Direto, é claro. 541 00:35:28,440 --> 00:35:30,318 Talvez devêssemos fazer isso outra hora. 542 00:35:33,840 --> 00:35:35,274 É uma cidade pequena, filho. 543 00:35:37,600 --> 00:35:38,954 E todos nós apoiamos a equipe. 544 00:35:45,480 --> 00:35:46,800 O que foi isso? 545 00:35:47,400 --> 00:35:49,517 Longa história. 546 00:36:40,320 --> 00:36:42,960 Que tipo de problema você está se metendo? 547 00:36:45,280 --> 00:36:46,873 Sem problemas. 548 00:36:47,040 --> 00:36:50,238 Eu desci para a fábrica de cimento e tentei encontrar uma saída. 549 00:36:50,400 --> 00:36:51,993 Falhou, hein? 550 00:36:53,320 --> 00:36:54,800 Sim. 551 00:36:54,960 --> 00:36:57,156 A cúpula corta direto. 552 00:36:57,360 --> 00:36:58,635 Bem, é claro que sim. 553 00:36:58,800 --> 00:37:00,996 Você não achou que seria tão fácil, você fez? 554 00:37:03,960 --> 00:37:05,633 O que você estava fazendo com aquele cara da Barbie? 555 00:37:05,800 --> 00:37:08,713 - Bem, isso não é da sua conta. - Eu farei disso da minha conta. 556 00:37:09,480 --> 00:37:11,517 Não, a menos que eu diga para você fazer isso. 557 00:37:12,040 --> 00:37:14,396 Não se preocupe com sua cabeça sobre a Barbie. 558 00:37:15,400 --> 00:37:18,040 Deixe os adultos fazerem o seu trabalho. 559 00:37:22,320 --> 00:37:25,313 Beba seu leite agora, Junior. 560 00:37:34,000 --> 00:37:37,516 - O que você está fazendo? - Não sei. Talvez eu possa consertar isso. 561 00:37:37,680 --> 00:37:38,909 Realmente? 562 00:37:39,080 --> 00:37:40,673 Essa coisa explodiu como a Estrela da Morte. 563 00:37:40,840 --> 00:37:43,753 Sim, mas o Império reconstruiu o Estrela da Morte no Retorno dos Jedi. 564 00:37:43,920 --> 00:37:46,196 Estava quase totalmente operacional. 565 00:37:46,720 --> 00:37:47,995 Eu gosto de nerds. 566 00:37:48,200 --> 00:37:49,429 CAROLINA: Norrie? 567 00:37:49,600 --> 00:37:52,479 - Ah, Deus. - Norrie, você está aqui...? 568 00:37:54,240 --> 00:37:55,674 Carolyn, como você me encontrou? 569 00:37:55,840 --> 00:37:59,754 Algo explode em uma cidade pequena, os pais tendem a saber. 570 00:38:01,040 --> 00:38:02,235 Vamos. 571 00:38:03,120 --> 00:38:04,395 Quem é esta senhora? 572 00:38:06,400 --> 00:38:09,472 - Ela é uma das minhas mães. - Um dos seus...? 573 00:38:09,680 --> 00:38:13,230 Ok, acho que há apenas algumas coisas Eu não queria que você soubesse sobre mim. 574 00:38:17,280 --> 00:38:21,593 Mas, ei, obrigado por quase levar uma surra por minha causa. 575 00:38:22,440 --> 00:38:25,751 Isso foi meio cavalheiresco. 576 00:38:26,680 --> 00:38:28,433 [FAÍSCAS DE ELETRICIDADE] 577 00:38:31,960 --> 00:38:33,235 - Ah, meu Deus. - O que aconteceu? 578 00:38:33,400 --> 00:38:35,232 CAROLINA: Norrie? Norrie. 579 00:38:35,400 --> 00:38:37,869 - As estrelas rosa estão caindo em filas. - Norrie. 580 00:38:38,080 --> 00:38:39,960 [EM UNÍSSONO] As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linhas. 581 00:38:40,120 --> 00:38:43,716 CAROLINA: Norrie. - As estrelas rosa estão caindo. 582 00:38:43,920 --> 00:38:45,479 CAROLINA: Peça ajuda! - As estrelas rosa estão caindo. 583 00:38:45,640 --> 00:38:47,472 CAROLINA: Vai! - As estrelas rosa estão caindo. 584 00:38:47,640 --> 00:38:49,313 [PORTA ABRE] 585 00:38:57,240 --> 00:38:58,469 Olá, Angie. 586 00:39:01,520 --> 00:39:03,079 Você conseguiu? 587 00:39:03,240 --> 00:39:05,835 Uh-uh. Uh... 588 00:39:09,560 --> 00:39:11,756 Não há saída. 589 00:39:12,720 --> 00:39:14,871 Eu me certifiquei disso. 590 00:39:17,080 --> 00:39:20,073 O que aconteceu com suas mãos? 591 00:39:21,120 --> 00:39:22,952 Eu bati naquela coisa. 592 00:39:25,840 --> 00:39:30,153 Levantei-me e bati nele até as luzes se apagarem, Angie. 593 00:39:33,480 --> 00:39:35,631 Porque eu te amo. 594 00:40:11,480 --> 00:40:13,870 Então aquele comentário que você fez sobre eu correndo para o fogo 595 00:40:14,040 --> 00:40:15,838 foi agravantemente hipócrita. 596 00:40:16,480 --> 00:40:18,392 Não, especialmente considerando a aventura 597 00:40:18,600 --> 00:40:20,990 você saiu hoje com Big Jim. 598 00:40:21,160 --> 00:40:23,516 Sim, mas há uma diferença entre eu e você. 599 00:40:23,680 --> 00:40:25,034 Como assim? 600 00:40:26,360 --> 00:40:29,319 Eu saio depois que o fogo se apaga. 601 00:40:30,040 --> 00:40:32,874 Quero dizer, pelo menos, quando há algum lugar para onde ir. 602 00:40:38,360 --> 00:40:40,158 Você machucou os nós dos dedos. 603 00:40:42,520 --> 00:40:45,115 Sim, machuquei os nós dos dedos. 604 00:40:46,440 --> 00:40:49,990 E você realmente estava apenas de passagem através de Chester's Mill? 605 00:40:50,160 --> 00:40:51,913 Sem conexão para alguém aqui na cidade? 606 00:40:54,320 --> 00:40:55,549 Não. 607 00:40:59,120 --> 00:41:00,440 Boa noite, Júlia. 608 00:41:04,200 --> 00:41:05,998 [PORTA FECHA] 609 00:41:11,200 --> 00:41:12,714 [CHUVEIRO FUNCIONANDO]