1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,360 --> 00:00:05,671 NARRADOR: Chester's Mill é um lugar como qualquer outro. Pelo menos costumava ser. 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,792 [RUMBLO] 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,761 Até que fomos isolados do resto o mundo por uma cúpula misteriosa. 4 00:00:11,080 --> 00:00:12,309 [BAQUE] 5 00:00:12,520 --> 00:00:13,920 [VACA MOOING] 6 00:00:14,680 --> 00:00:18,720 Invisível, indestrutível e completamente inevitável. 7 00:00:18,920 --> 00:00:20,718 Estamos presos. 8 00:00:20,920 --> 00:00:23,355 NARRADOR: Não sabemos onde de onde veio ou por que está aqui, 9 00:00:23,560 --> 00:00:25,721 mas agora que estamos todos presos sob a cúpula juntos, 10 00:00:25,960 --> 00:00:27,474 nenhum dos nossos segredos está seguro. 11 00:00:27,920 --> 00:00:29,640 JÚLIA: Quem diabos é você? BARBIE: Barbie. 12 00:00:29,840 --> 00:00:31,672 As pessoas simplesmente me chamam de Barbie. É um apelido. 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,151 Meu marido não está aqui, mas ele vai aparecer, você verá. 14 00:00:34,800 --> 00:00:36,757 O que fazemos quando as pessoas perguntam sobre o propano? 15 00:00:36,960 --> 00:00:38,758 - Isso é problema seu. - Ei, ei, ei. 16 00:00:40,120 --> 00:00:41,793 Duke, é o seu marca-passo? 17 00:00:42,000 --> 00:00:43,514 -Ah! - Parar! 18 00:00:43,720 --> 00:00:45,120 Ninguém pode nos ouvir até aqui. 19 00:00:45,320 --> 00:00:46,720 ANGIE: Deixe-me sair daqui! Ah! 20 00:00:46,920 --> 00:00:48,400 - Júnior. - Pai. 21 00:00:48,600 --> 00:00:51,281 JÚLIA: Você pode ficar comigo. Vamos, vou te mostrar o tour do níquel. 22 00:00:53,800 --> 00:00:54,836 Não! 23 00:00:58,840 --> 00:01:00,240 - Cadê? - Eu não tenho isso. 24 00:01:00,440 --> 00:01:03,592 Sim? Meu chefe não vai gostar disso. 25 00:01:06,800 --> 00:01:09,031 Você tem um dia. Você me ouviu? 26 00:01:17,560 --> 00:01:19,756 Ouça, tudo que você precisa fazer é pagar. 27 00:01:21,680 --> 00:01:24,559 Você pode querer pensar sobre isso. Você não quer fazer nada estúpido. 28 00:01:39,520 --> 00:01:40,556 [Tiro] 29 00:01:43,560 --> 00:01:45,358 [ofegante] 30 00:01:55,000 --> 00:01:56,514 [BATE NA PORTA] 31 00:01:57,720 --> 00:01:58,790 Sim? 32 00:01:59,920 --> 00:02:03,072 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 33 00:02:03,280 --> 00:02:06,910 Você estava falando enquanto dormia. Gritando, na verdade. 34 00:02:09,760 --> 00:02:12,229 - Essa coisa ainda está por aí? - Sim, parece. 35 00:02:12,480 --> 00:02:15,075 Os trajes anti-perigo não foram embora. 36 00:02:15,320 --> 00:02:18,392 Júlia, obrigado novamente por me deixar dormir aqui. 37 00:02:18,600 --> 00:02:22,116 Com meu marido desaparecido e tudo o que aconteceu hoje, 38 00:02:22,320 --> 00:02:23,640 foi bom ter a companhia. 39 00:02:27,080 --> 00:02:30,232 - Vejo você pela manhã. - Ótimo. 40 00:02:31,800 --> 00:02:33,029 Você perdeu alguma coisa? 41 00:02:33,240 --> 00:02:36,039 Você não viu um par de etiquetas de identificação em qualquer lugar, não é? 42 00:02:36,240 --> 00:02:41,315 Não, mas ficarei de olho. Noite. 43 00:02:54,200 --> 00:02:55,793 [SIRENA LAMENTANDO] 44 00:03:00,760 --> 00:03:02,831 FREDDY: Linda, Linda! 45 00:03:03,960 --> 00:03:05,600 - O que diabos aconteceu? - Quem atirou no Duke? 46 00:03:05,800 --> 00:03:08,156 Ninguém atirou no Duke, Paul. Acalmar. 47 00:03:08,360 --> 00:03:11,000 Ele acabou de chegar perto dessa coisa e seu marca-passo explodiu. 48 00:03:11,200 --> 00:03:12,475 [DOME HUMMING E FREDDY GRUNHA] 49 00:03:13,960 --> 00:03:14,996 Santo... 50 00:03:15,200 --> 00:03:16,801 Se essa coisa explodir coisas mecânicas, 51 00:03:17,000 --> 00:03:19,276 então por que não O relógio do Freddy explodiu? 52 00:03:19,920 --> 00:03:22,992 É uma conclusão. Deve afetar apenas coisas com baterias. 53 00:03:23,560 --> 00:03:26,871 De qualquer forma, basta verificar os bloqueios de estradas, certifique-se de que ninguém chegue perto dessa coisa. 54 00:03:27,080 --> 00:03:29,276 PAUL: Quem está no comando agora? - Você é um policial. Faça o seu trabalho. 55 00:03:33,720 --> 00:03:36,792 - Quanto a mim? - Precisamos cuidar do Duke. 56 00:03:41,480 --> 00:03:43,790 BEN: Joe, espere. - Estou bem. 57 00:03:44,000 --> 00:03:46,320 BEN: Não, você não está. Uma hora atrás você estava tendo uma convulsão, 58 00:03:46,400 --> 00:03:47,880 se debatendo como um peixe no anzol. 59 00:03:48,080 --> 00:03:49,560 Eu disse alguma coisa? 60 00:03:49,760 --> 00:03:52,400 Sim, algo sobre estrelas, estrelas rosa. 61 00:03:53,480 --> 00:03:56,518 - Alguma coisa que você queira me contar? - Não. 62 00:03:57,040 --> 00:04:02,195 - Ei, alguma sorte, pessoal? HOMEM: Ainda não. Essa coisa vai longe. 63 00:04:02,640 --> 00:04:04,279 Ah, meu Deus, você sabe o que tudo isso significa? 64 00:04:05,240 --> 00:04:07,038 Nós não estamos tendo aquele teste trigonométrico amanhã. 65 00:04:07,240 --> 00:04:10,438 - Trig. Essa é uma ótima ideia. - Isso é? 66 00:04:10,680 --> 00:04:13,639 Eu poderia mapear totalmente essa coisa, veja se há algum buraco. 67 00:04:13,840 --> 00:04:15,760 - Eu vou com você. - Cara, você não precisa. 68 00:04:15,960 --> 00:04:19,715 Amigo, Lewis tinha Clark, você me pegou, certo? Vamos. 69 00:04:23,360 --> 00:04:27,479 Você ouviu mais alguma coisa sobre o militar naquela sua engenhoca? 70 00:04:27,680 --> 00:04:30,798 Não, perdi o sinal, mas estou tentando recuperá-lo. 71 00:04:31,040 --> 00:04:33,600 Não é tão fácil quanto dar dicas a próxima faixa do Van Halen. 72 00:04:33,800 --> 00:04:36,599 Agora, por que é que os engenheiros sempre agir de forma superior aos DJs? 73 00:04:36,800 --> 00:04:38,519 Porque somos mais inteligentes, Phil. 74 00:04:39,080 --> 00:04:42,152 HOMEM [NO RÁDIO]: Negativo, senhor. O fogo é ineficaz contra a superfície, 75 00:04:42,360 --> 00:04:44,591 mas podemos confirmar não há radioatividade 76 00:04:44,840 --> 00:04:46,069 emanando da cúpula. 77 00:04:46,280 --> 00:04:47,316 Eles fizeram isso de novo. 78 00:04:47,520 --> 00:04:49,321 Segunda vez em 24 horas eles chamaram isso de cúpula. 79 00:04:49,520 --> 00:04:50,590 Sim, eu os ouvi. 80 00:04:50,800 --> 00:04:53,200 Não, eu não acho que você fez, porque você também estaria pirando. 81 00:04:53,360 --> 00:04:54,680 Estamos sob uma cúpula, Dodee. 82 00:04:55,440 --> 00:04:57,041 Agora, isso não é apenas alguma parede invisível 83 00:04:57,240 --> 00:04:59,357 onde um helicóptero pode cair e nos resgate, cara. 84 00:04:59,560 --> 00:05:01,358 - Temos que contar às pessoas. - E nós iremos. 85 00:05:01,560 --> 00:05:05,554 É que agora só sabemos o suficiente para assustá-los. 86 00:05:06,440 --> 00:05:07,794 Continua. 87 00:05:10,640 --> 00:05:12,552 [MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO] 88 00:05:14,040 --> 00:05:15,360 [A MÚSICA PARA] 89 00:05:15,960 --> 00:05:19,397 Insones fiéis, Phil Bushey aqui. Foi uma longa noite, 90 00:05:19,600 --> 00:05:22,160 e se você está me ouvindo, é porque você não tem escolha. 91 00:05:22,360 --> 00:05:28,914 Veja, essa coisa de barreira está bloqueando todos os celulares, TV, Internet. 92 00:05:29,120 --> 00:05:31,000 Tudo em nosso humilde burgo de Chester’s Mill. 93 00:05:31,160 --> 00:05:33,640 Teorias sobre o que está causando isso vão desde os norte-coreanos 94 00:05:33,840 --> 00:05:35,480 para uma violação no continuum espaço-tempo... 95 00:05:35,680 --> 00:05:36,875 JIM: Desculpe por não ter chegado até você antes. 96 00:05:37,080 --> 00:05:39,600 Tinha que ter certeza de que a clínica e uma casa de repouso foram cuidadas. 97 00:05:39,800 --> 00:05:41,598 Você está brincando comigo. Se você não tomar cuidado, 98 00:05:41,800 --> 00:05:43,951 as pessoas vão começar a ligar para você Papai Noel. 99 00:05:44,160 --> 00:05:45,196 [TROCAR CLIQUES] 100 00:05:45,440 --> 00:05:48,035 Oh, Deus te abençoe, Jim Rennie. Quanto devo a você? 101 00:05:48,280 --> 00:05:49,873 JIM: Ho-ho-ho. 102 00:05:51,760 --> 00:05:57,392 Oh meu Deus. As luzes estão de volta. Aquela parede invisível caiu? 103 00:05:57,600 --> 00:06:00,069 Bem, receio que não, mas temos gênios funcionando. 104 00:06:00,280 --> 00:06:03,034 Portanto, temos algum poder. Pelo menos voltar a algum senso de normalidade. 105 00:06:03,240 --> 00:06:05,038 Não acredito que nos conhecemos. 106 00:06:05,240 --> 00:06:08,995 Vereador Jim Rennie, esta é Carolyn e sua parceira, Alice. 107 00:06:09,200 --> 00:06:11,760 Eles estão hospedados no meu quarto de hóspedes lá em cima. Eles vieram de Los Angeles 108 00:06:11,960 --> 00:06:13,997 Ficamos presos dirigindo pela sua pequena cidade. 109 00:06:14,200 --> 00:06:16,317 - Vamos levar nossa filha Norrie para... - Para acampar. 110 00:06:16,560 --> 00:06:18,640 Mas temos que sair daqui. Nossa filha está doente. 111 00:06:18,840 --> 00:06:21,230 - Ela teve uma convulsão. - Sua garota tem epilepsia? 112 00:06:21,480 --> 00:06:26,396 Não, isso pode acontecer com qualquer um. Cafeína, privação de sono. 113 00:06:26,600 --> 00:06:31,197 - Já vi isso em meus pacientes. - Ela é psiquiatra. 114 00:06:31,400 --> 00:06:33,760 Bem, sinto muito que vocês, senhoras, não estejam descobrindo Chester's Mill 115 00:06:33,920 --> 00:06:36,037 em melhores circunstâncias, mas confie em mim, 116 00:06:36,240 --> 00:06:39,312 se você vai ficar preso em algum lugar, este é o lugar para estar. 117 00:06:39,520 --> 00:06:43,992 Eu morei aqui minha vida inteira e nenhum lugar que eu prefira chamar de lar. 118 00:06:44,200 --> 00:06:46,874 Jim, preciso que você venha comigo. 119 00:06:50,440 --> 00:06:51,476 O duque está morto. 120 00:06:58,000 --> 00:07:00,151 Olhe para mim, droga! 121 00:07:07,160 --> 00:07:08,958 Qualquer um? 122 00:07:13,840 --> 00:07:17,470 Eu nem me incomodaria. Você poderia tirar nu na frente desses caras. 123 00:07:17,680 --> 00:07:19,478 Eles ainda não vão prestar atenção. 124 00:07:19,680 --> 00:07:21,831 Eu tentei isso há uma hora. Eles nem piscaram. 125 00:07:23,960 --> 00:07:26,839 Ah, eu olhei em volta, aliás, mas nenhum sinal de suas etiquetas de identificação. 126 00:07:27,040 --> 00:07:30,636 Ah, sim, não se preocupe. Você sabe o que? Provavelmente os deixei no meu carro. 127 00:07:32,880 --> 00:07:35,918 Então, o que faz você pensar que esses caras estão sob ordens de não falar conosco? 128 00:07:36,120 --> 00:07:37,481 Porque eles não estão falando conosco. 129 00:07:39,760 --> 00:07:42,514 Talvez eles tenham feito isso, você sabe. Talvez eles sejam os responsáveis. 130 00:07:42,720 --> 00:07:45,440 - E por que eles fariam isso? - Não sei. 131 00:07:45,640 --> 00:07:50,556 Poderia ser um experimento. Algum tipo de campo de detenção portátil. 132 00:07:50,760 --> 00:07:53,195 Talvez estejamos sendo usados como cobaias. 133 00:07:53,400 --> 00:07:55,001 Seja o que for, esses caras são a razão 134 00:07:55,200 --> 00:07:57,510 meu marido está preso lá fora. 135 00:08:06,280 --> 00:08:07,509 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 136 00:08:11,800 --> 00:08:14,872 - Para onde você está indo? - A estação de rádio. 137 00:08:15,080 --> 00:08:17,754 Eles podem não estar falando conosco, mas eles estão conversando com alguém. 138 00:08:28,600 --> 00:08:29,636 [BATIDO DA PORTA] 139 00:08:42,240 --> 00:08:44,436 Eu te disse, você está seguro comigo. 140 00:08:45,200 --> 00:08:46,316 ANGIE: Sr. Rennie! 141 00:08:46,520 --> 00:08:48,716 Sr. Rennie! Ah! 142 00:08:48,960 --> 00:08:50,280 [BATENDO NA PORTA] 143 00:08:50,480 --> 00:08:53,552 - Sr. Rennie! Sr. Rennie! - Angie, meu pai não está em casa. 144 00:08:53,800 --> 00:08:57,430 - Sr. Rennie, ajude! - Meu pai não está em casa! 145 00:08:57,680 --> 00:09:01,754 Sr. Rennie! Solte-me! Solte! 146 00:09:03,800 --> 00:09:06,360 Não! Não! 147 00:09:10,280 --> 00:09:11,873 Não! 148 00:09:13,000 --> 00:09:15,071 [ANGIE GRUNINDO] 149 00:09:21,440 --> 00:09:24,751 - O que diabos você quer de mim? - Olha, eu só quero que você volte 150 00:09:25,000 --> 00:09:27,310 para ser a Angie Eu sabia antes de ontem. 151 00:09:29,440 --> 00:09:32,592 Estávamos indo muito bem e então essa coisa desce 152 00:09:32,840 --> 00:09:36,231 e você me diz para fazer uma caminhada. 153 00:09:38,200 --> 00:09:40,032 Acho que isso embaralhou seu cérebro. 154 00:09:41,120 --> 00:09:43,351 Um de nós tem um cérebro confuso, tudo bem. 155 00:09:44,120 --> 00:09:46,476 Você não pode ver, mas eu posso. 156 00:09:48,080 --> 00:09:52,359 Você está doente, Angie, mas vou fazer você melhorar. 157 00:09:55,080 --> 00:09:59,472 Se estou tão doente, então por que você não me levar para o hospital? 158 00:09:59,680 --> 00:10:04,914 - Se você se preocupa tanto comigo. - Porque ele ainda pode estar lá. 159 00:10:06,440 --> 00:10:11,037 - Quem ainda pode estar lá? - O cara com quem vi você. 160 00:10:12,280 --> 00:10:16,957 - Que cara? - Ontem, fora do hospital. 161 00:10:17,600 --> 00:10:18,636 Barbie. 162 00:10:18,880 --> 00:10:20,997 O cara que entrou com a Sra. Shumway? 163 00:10:22,280 --> 00:10:24,715 - Eu nem o conheço. - Não se faça de bobo comigo, Ange. 164 00:10:24,920 --> 00:10:28,231 - Eu posso ver através de você. - Tudo o que ele fez foi me dar um cigarro. 165 00:10:29,040 --> 00:10:30,076 Uh-huh. 166 00:10:32,560 --> 00:10:33,994 O que eu fiz com você? 167 00:10:36,680 --> 00:10:39,400 - Você me amou. - Não. 168 00:10:40,520 --> 00:10:44,992 - Júnior, eu nunca... - Sim, Angie, você fez. 169 00:10:45,240 --> 00:10:48,392 E quando essa coisa cair, você vai me amar de novo. 170 00:10:54,160 --> 00:10:56,117 Eu nunca vou te amar! 171 00:11:03,120 --> 00:11:04,156 Você estava certo. 172 00:11:07,240 --> 00:11:13,191 Aquele cara no hospital, não apenas compartilhamos um cigarro. 173 00:11:14,760 --> 00:11:18,800 Ele ferrou meus miolos e eu adorei. 174 00:11:19,000 --> 00:11:21,879 eu adorei mais do que já fiz com você. 175 00:11:22,080 --> 00:11:25,278 Você nunca será o homem que ele é. 176 00:11:34,120 --> 00:11:38,273 Júnior! Júnior! 177 00:11:53,000 --> 00:11:57,153 Santo inferno. Ele era um bom homem. 178 00:11:58,480 --> 00:11:59,550 Eu o amava. 179 00:12:01,760 --> 00:12:03,911 Ele era como um pai para mim. 180 00:12:06,600 --> 00:12:08,000 Ele era um bom amigo. 181 00:12:08,920 --> 00:12:12,994 Pouco antes de morrer, ele tentou me dizer alguma coisa. 182 00:12:14,720 --> 00:12:16,120 Tentei te dizer o quê? 183 00:12:16,320 --> 00:12:19,711 Ele disse que havia coisas que Eu não sabia sobre Chester's Mill. 184 00:12:19,960 --> 00:12:23,431 Coisas que ele precisava para me proteger. 185 00:12:23,640 --> 00:12:25,393 O que isso significa? 186 00:12:27,920 --> 00:12:29,479 Eu gostaria de poder te contar. 187 00:12:33,880 --> 00:12:35,439 O que eu vou fazer com outro corpo? 188 00:12:36,400 --> 00:12:39,040 O cemitério está fora da barreira, meu freezer está cheio. 189 00:12:39,240 --> 00:12:41,960 JIM: Mostre algum respeito. Este não é apenas outro corpo. 190 00:12:42,680 --> 00:12:44,637 - Este é o Duque Perkins. LESTER: O que é isso? 191 00:12:44,840 --> 00:12:48,231 Aumente o volume do seu aparelho auditivo, Lester. Eu disse, este é Duke Perkins. 192 00:12:49,680 --> 00:12:54,232 Oh não. Ah, bom Deus. 193 00:12:56,600 --> 00:13:01,231 Deputado Esquivel, Sinto muito pela sua perda. 194 00:13:03,040 --> 00:13:07,000 Obrigado, Reverendo Coggins. Eu deveria voltar para lá. 195 00:13:07,200 --> 00:13:09,192 Você está certo, Linda. Vá lá e faça o seu trabalho. 196 00:13:09,400 --> 00:13:12,598 Eu vou ter certeza Duke aqui é cuidado. 197 00:13:20,720 --> 00:13:22,712 Você está usando nossas coisas. Você está chapado como uma pipa. 198 00:13:22,920 --> 00:13:27,312 E daí? É o dia do julgamento, Jim. Eu poderia muito bem estar sentindo o êxtase. 199 00:13:27,520 --> 00:13:30,274 A única razão pela qual entramos nisso era tentar salvar Chester's Mill. 200 00:13:30,480 --> 00:13:33,075 Não, essa é a razão pela qual Duke foi junto com isso. 201 00:13:33,280 --> 00:13:37,593 Você e eu tínhamos outras prioridades. Tudo bem? 202 00:13:41,960 --> 00:13:46,910 Quero dizer, pelo menos agora não temos se preocupar com ele falando. 203 00:13:47,880 --> 00:13:49,280 Verdadeiro homem de Deus aí, rev. 204 00:13:51,520 --> 00:13:54,991 - Vamos, vamos. - O que? Para onde estamos indo? 205 00:13:55,200 --> 00:13:57,351 Para limpar nossa bagunça. 206 00:14:15,560 --> 00:14:17,597 Cara, encontrei uma saída. Verifique. 207 00:14:17,840 --> 00:14:21,277 - Hehe. Você é um idiota. - Ha, ha, ha. 208 00:14:27,040 --> 00:14:29,714 BARBIE: É o Joe, certo? - Sim, McAlister. 209 00:14:29,920 --> 00:14:32,674 Cara, esse é o cara que salvou minha bunda quando aquele avião caiu. 210 00:14:32,880 --> 00:14:34,837 Ele totalmente disse que estava chovendo braços e pernas. 211 00:14:35,040 --> 00:14:37,396 Sim, você poderia dizer isso. O que você está fazendo? 212 00:14:37,640 --> 00:14:40,361 Até agora marquei esses pontos. Por medindo a distância entre eles, 213 00:14:40,600 --> 00:14:42,320 Eu fui capaz de inventar a coordenada Y. 214 00:14:42,520 --> 00:14:44,321 E então multiplicando pelo seu inteiro K... 215 00:14:44,480 --> 00:14:47,678 Ele conectou os pontos. Vai ser totalmente um círculo. 216 00:14:47,880 --> 00:14:50,076 Até agora parece que se trata 10 milhas de diâmetro. 217 00:14:50,680 --> 00:14:53,320 Abrange todo o Moinho, incluindo alguns do Lago Eastpoint. 218 00:14:53,520 --> 00:14:57,230 - E você fez isso? - Sim, mas estamos sendo muito cuidadosos. 219 00:14:57,440 --> 00:14:59,272 Mantem. 220 00:15:01,400 --> 00:15:04,393 - De onde veio esse cara? - Definitivamente não é daqui. 221 00:15:04,600 --> 00:15:06,353 Como você sabe? 222 00:15:07,880 --> 00:15:09,439 Porque ele é legal. 223 00:15:09,640 --> 00:15:12,872 - Vamos, Dodee, você acabou de pegá-los. - Paciência, Phillip. 224 00:15:13,440 --> 00:15:14,999 [ESTÁTICA NO RÁDIO] 225 00:15:15,760 --> 00:15:16,960 - Você conseguiu alguma coisa? -Sh. 226 00:15:17,120 --> 00:15:20,318 HOMEM [OVER RADIO]: O tráfego aéreo foi foi redirecionado em torno de Chester's Mill 227 00:15:20,560 --> 00:15:23,080 até novo aviso. Nós continuaremos para monitorar o espaço aéreo. 228 00:15:23,240 --> 00:15:24,640 JÚLIA: O que diabos é isso? 229 00:15:49,000 --> 00:15:52,391 Jim, o que você está fazendo? 230 00:15:54,000 --> 00:15:57,152 Eu estava, hum, procurando por isso. 231 00:16:02,560 --> 00:16:04,438 É a vontade do Duke. 232 00:16:06,920 --> 00:16:08,798 Vá em frente, leia. 233 00:16:20,720 --> 00:16:22,313 [Fungando] 234 00:16:23,200 --> 00:16:28,673 Ele, uh, me deixou sua casa. Tudo. 235 00:16:28,920 --> 00:16:30,832 Claro que sim. 236 00:16:31,680 --> 00:16:33,637 Ele tratou você como a filha ele nunca teve. 237 00:16:35,400 --> 00:16:36,470 [Suspiros] 238 00:16:44,000 --> 00:16:45,753 [LINDA soluçando] 239 00:16:46,520 --> 00:16:48,079 LINDA: Agora o que fazemos? 240 00:16:56,600 --> 00:16:58,956 Isso é por pouco, não, graças a você. 241 00:16:59,200 --> 00:17:02,079 O que eu deveria fazer, telefonar para você? 242 00:17:02,280 --> 00:17:05,034 - Então, o que você descobriu? - Nada a ver com propano. 243 00:17:05,240 --> 00:17:07,000 Duke deve ter mantido os registros na casa dele. 244 00:17:07,200 --> 00:17:09,441 Sim, não é mais a casa dele. Ele deixou para a garota. 245 00:17:09,600 --> 00:17:11,360 Então é melhor você ir até lá antes que ela o faça. 246 00:17:11,480 --> 00:17:15,713 - Meu? O que você vai fazer? - Meu trabalho, Lester. Agora saia. 247 00:17:15,920 --> 00:17:17,877 Sou o único vereador que sobrou em Chester's Mill. 248 00:17:18,080 --> 00:17:20,311 Tenho uma cidade para cuidar. 249 00:17:26,120 --> 00:17:28,954 JÚLIA: Você fez isso? - Sim, faltam apenas três créditos 250 00:17:29,160 --> 00:17:31,152 do meu mestrado em engenharia elétrica. 251 00:17:31,400 --> 00:17:32,436 JÚLIA: Uau. 252 00:17:32,640 --> 00:17:33,680 - Sim. - Como funciona? 253 00:17:35,240 --> 00:17:38,392 Bem, este é um microondas harmônico conversor de frequência. 254 00:17:38,600 --> 00:17:41,752 Transforma ondas de baixa frequência em altas ondas de frequência para que possamos ouvir... 255 00:17:41,960 --> 00:17:47,194 - Talvez você devesse me deixar ouvir. - Ok, às vezes é difícil de entender. 256 00:17:47,400 --> 00:17:49,119 [ESTÁTICA NO RÁDIO] 257 00:17:49,360 --> 00:17:52,637 HOMEM [ON RADIO]: Mais testes revelam a cúpula parece ser impermeável 258 00:17:52,880 --> 00:17:55,679 para lasers de alta energia e todos os produtos químicos corrosivos de classe 8. 259 00:17:55,920 --> 00:17:58,992 - Estamos sob uma cúpula. - Sim, é assim que eles continuam chamando. 260 00:17:59,200 --> 00:18:03,160 - Por que você não contou a ninguém? - Não somos uma estação de notícias. 261 00:18:05,680 --> 00:18:07,353 Olá, Phil. 262 00:18:08,160 --> 00:18:10,560 Isso foi um derretimento facial Rock'n'roll trazido até você por... 263 00:18:10,720 --> 00:18:12,040 - Estou indo. DODEE: Eu tentei impedi-la. 264 00:18:12,240 --> 00:18:14,481 - Me desculpe, o que você está fazendo? JÚLIA: Indo para o ar. 265 00:18:14,680 --> 00:18:15,830 Não, você não pode. 266 00:18:16,040 --> 00:18:19,397 Esta é Julia Shumway de O Independente Semanal. 267 00:18:19,600 --> 00:18:23,514 Tenho algumas novidades para todos nós preso aqui dentro de Chester's Mill. 268 00:18:24,280 --> 00:18:27,591 Acabei de aprender que a barreira perto de Chester's Mill 269 00:18:27,800 --> 00:18:29,439 está sendo chamado de cúpula. 270 00:18:30,120 --> 00:18:32,589 Esta informação aparece vir de fontes militares 271 00:18:32,840 --> 00:18:37,312 posicionado nos arredores de Chester's Mill, logo fora da cúpula. 272 00:18:37,520 --> 00:18:40,718 Continuaremos atualizando você conforme a informação chega. 273 00:18:40,920 --> 00:18:42,639 Então fique atento... 274 00:18:42,840 --> 00:18:48,950 WYBS, sua única fonte de notícias debaixo da cúpula. 275 00:18:52,400 --> 00:18:56,394 - O que isso significa? - Eu não faço ideia. 276 00:18:57,320 --> 00:18:59,232 Eu quero, mãe. 277 00:19:01,000 --> 00:19:03,674 Significa que todos vamos morrer aqui. 278 00:19:08,120 --> 00:19:10,237 ROSA: Essa coisa de cúpula, quão grande é? 279 00:19:10,440 --> 00:19:11,999 - Não faço ideia. - Estamos sob uma cúpula? 280 00:19:12,200 --> 00:19:13,634 HOMEM: Vamos ficar sem ar? 281 00:19:13,880 --> 00:19:15,840 Até eu descobrir onde Julia tenho essa informação, 282 00:19:16,040 --> 00:19:17,918 Eu acho que é melhor que todos fiquemos calmos. 283 00:19:18,120 --> 00:19:21,272 - E se desabar sobre nós? - Ótimo, agora o céu está caindo. 284 00:19:21,480 --> 00:19:26,032 Se mantivermos a cabeça e persistirmos juntos, vamos superar isso. 285 00:19:29,160 --> 00:19:33,200 Ei, "Vamos superar isso"? Você não sei o que essa coisa de cúpula pode fazer. 286 00:19:33,440 --> 00:19:36,081 Certo, mas a última coisa que precisamos agora é para as pessoas entrarem em pânico. 287 00:19:36,240 --> 00:19:38,152 Aquela coisa levou Duke. Quem é o próximo? 288 00:19:38,400 --> 00:19:40,551 Controle-se e sair em patrulha. 289 00:19:40,760 --> 00:19:43,521 As pessoas estão com medo e quando as pessoas estão com medo de começarem a agir como estúpidos. 290 00:19:43,720 --> 00:19:46,030 Sim, você teria que ser estúpido para não ter medo. 291 00:19:46,280 --> 00:19:49,193 Você sabe, eu só espero que alguém tente para explodir essa maldita coisa. 292 00:19:52,960 --> 00:19:55,316 - Você acha que ele vai ficar bem? - Ele deve estar. 293 00:19:55,520 --> 00:19:57,955 Nós vamos precisar de cada homem nós temos. 294 00:20:02,760 --> 00:20:04,035 Acha que algum dia o veremos novamente? 295 00:20:05,840 --> 00:20:09,197 Quem, Enferrujado? Vamos, Linda. 296 00:20:09,400 --> 00:20:12,074 Meu irmão não vai deixar alguma coisa de bolha mágica 297 00:20:12,280 --> 00:20:14,511 impedi-lo de ver você novamente. 298 00:20:14,920 --> 00:20:16,752 Esse é o Enferrujado. 299 00:20:16,960 --> 00:20:20,795 E você sabe, eu provavelmente não deveria estar lhe dizendo isso, 300 00:20:21,080 --> 00:20:23,072 mas ele está levando você para o Havaí para sua lua de mel. 301 00:20:24,640 --> 00:20:27,314 Aquele cachorro me disse isso Tive que me contentar com as Cataratas do Niágara. 302 00:20:29,960 --> 00:20:32,839 LINDA: Reverendo. - Ei, como você está? 303 00:20:33,080 --> 00:20:34,881 Temos as mãos ocupadas, mas acho que vamos conseguir. 304 00:20:35,080 --> 00:20:37,800 Sim, você está em minhas orações. 305 00:20:46,560 --> 00:20:48,791 JÚLIA [NO RÁDIO]: Julia Shumway de volta com uma atualização. 306 00:20:49,000 --> 00:20:52,994 Relatórios adicionais sugerem que a cúpula não é radioativa, 307 00:20:53,200 --> 00:20:55,840 mas os moradores são aconselhados continuar a manter uma distância segura. 308 00:20:56,040 --> 00:20:58,111 PHIL: E agora algo para tirar nossas mentes de todo esse problema. 309 00:20:58,360 --> 00:20:59,396 [buzina] 310 00:20:59,600 --> 00:21:01,273 JIM: Ei! 311 00:21:04,720 --> 00:21:06,200 [buzina] 312 00:21:11,640 --> 00:21:13,996 JIM: Ei, ei! Pare, pare! 313 00:21:14,200 --> 00:21:16,441 - O que diabos você está fazendo?! - Estou cavando para sair. 314 00:21:16,600 --> 00:21:19,672 - Não, você não está. - Que diabos? 315 00:21:19,920 --> 00:21:21,832 Qualquer máquina toca aquela cúpula, você está frito. 316 00:21:22,040 --> 00:21:23,633 - Quem diz? - Duque. 317 00:21:23,880 --> 00:21:27,476 O marca-passo dele explodiu de seu peito. Ele está morto. 318 00:21:28,360 --> 00:21:31,398 O duque está morto? Quem está no comando? 319 00:21:35,000 --> 00:21:37,037 E se estivermos presos aqui para sempre? 320 00:21:37,240 --> 00:21:39,880 Eu nunca vou conseguir dar uns amassos com Mila Kunis. 321 00:21:40,080 --> 00:21:43,710 Eu não acho que essa coisa seja a única impedindo que isso aconteça. 322 00:21:44,640 --> 00:21:45,835 Vamos pensar sobre isso. 323 00:21:46,040 --> 00:21:48,874 Poderíamos ter conhecido todas as garotas algum dia nos encontraremos. 324 00:21:49,320 --> 00:21:51,471 Isso é tão deprimente. 325 00:21:57,080 --> 00:21:58,434 Que diabos? 326 00:22:02,280 --> 00:22:03,350 JOE: Fazendo testes. 327 00:22:03,560 --> 00:22:05,916 Deve estar verificando para ver se a água puder passar. 328 00:22:06,800 --> 00:22:09,952 BEN: Não parece bom. Estamos ferrados. 329 00:22:12,400 --> 00:22:13,800 Espere. 330 00:22:25,120 --> 00:22:26,190 É como uma peneira. 331 00:22:26,920 --> 00:22:30,914 - O que diabos é uma peneira? - Uma peneira, seu idiota, como para macarrão. 332 00:22:32,960 --> 00:22:35,873 - Então deixa passar água? - Sim, só um pouco. 333 00:22:36,440 --> 00:22:39,080 Talvez possamos passar. Não somos como 70% de água? 334 00:22:39,280 --> 00:22:41,920 Sim, são os outros 30 por cento esse é o problema, gênio. 335 00:22:47,360 --> 00:22:50,432 Isso, e você pode me dar um pacote de filtrado? 336 00:22:51,920 --> 00:22:54,389 Na verdade, quer saber? Faça três. 337 00:22:56,680 --> 00:22:58,672 MULHER: Mais alguma coisa? - Não, é isso. 338 00:22:58,880 --> 00:22:59,916 [REGISTRO DE BIP] 339 00:23:05,680 --> 00:23:07,637 Obrigado. 340 00:23:14,320 --> 00:23:16,320 Ninguém nunca te contou fumar faz mal para você? 341 00:23:16,520 --> 00:23:19,797 Ei, não, isso não é para mim. É um investimento. 342 00:23:20,040 --> 00:23:21,760 Acabamos ficando presos aqui por um tempo, 343 00:23:21,960 --> 00:23:25,158 você ficaria surpreso com o que as pessoas vou trocar por essas coisas. 344 00:23:27,080 --> 00:23:29,515 Então eu provavelmente aguentaria para aquela barra de chocolate se eu fosse você. 345 00:23:30,160 --> 00:23:31,230 [SCOFFS] 346 00:23:42,440 --> 00:23:44,281 JÚLIA: O que há de errado? Você já fez isso funcionar antes. 347 00:23:44,520 --> 00:23:47,241 DODEE: Sim, não é como dar um soco nas predefinições do rádio do seu carro. 348 00:23:47,440 --> 00:23:50,319 - Isso exige sutileza. - Finesse, minha bunda. Ela está apenas brincando. 349 00:23:50,520 --> 00:23:52,876 Às vezes ela tem sorte. 350 00:23:53,080 --> 00:23:55,276 HOMEM [NO RÁDIO]: Outros testes revelam que a cúpula aparece 351 00:23:55,480 --> 00:23:57,153 ser impermeável a lasers de alta energia. 352 00:23:57,360 --> 00:23:59,670 - Que tal isso de sorte? -Sh. 353 00:24:00,840 --> 00:24:04,277 MULHER: Depois de testes exaustivos, não conseguimos determinar a origem 354 00:24:04,480 --> 00:24:06,915 - ou a composição da cúpula. - Oh meu Deus. 355 00:24:07,120 --> 00:24:10,033 - Os militares não sabem o que é. - Então? 356 00:24:11,480 --> 00:24:13,676 Então isso significa que eles não fizeram isso. 357 00:24:13,880 --> 00:24:15,234 Eles não são responsáveis. 358 00:24:16,200 --> 00:24:17,714 Quem é? 359 00:25:23,800 --> 00:25:25,712 Vazio. 360 00:25:32,360 --> 00:25:35,000 Ah, vamos lá. Vamos. 361 00:25:42,440 --> 00:25:43,510 JÚNIOR: Ei. 362 00:25:48,160 --> 00:25:49,389 O que você tem aí? 363 00:25:50,600 --> 00:25:54,913 - Por que você está me seguindo? - Então foi aqui que você fez isso. 364 00:25:55,120 --> 00:25:57,316 Eu não sei que diabos você está falando. 365 00:25:57,520 --> 00:25:59,239 Foi aqui que você transou com ela. 366 00:25:59,520 --> 00:26:01,796 Eu sei tudo sobre você e Angie. 367 00:26:02,240 --> 00:26:04,391 - Quem é Angie? - Não aja como se você não soubesse. 368 00:26:09,800 --> 00:26:11,678 Parece que ela colocou uma luta muito boa. 369 00:26:15,360 --> 00:26:17,192 Ela pertence a mim. 370 00:26:18,480 --> 00:26:20,073 Isso é muito ruim para ela. 371 00:26:31,720 --> 00:26:32,836 JÚNIOR: Argh! 372 00:26:46,040 --> 00:26:47,633 Ela ainda pertence a mim. 373 00:26:48,200 --> 00:26:51,159 - Fique bem longe de mim. - Ou o quê? 374 00:26:55,320 --> 00:26:57,960 Ou da próxima vez não vou parar. 375 00:27:57,920 --> 00:27:59,354 [RISOS] 376 00:28:11,560 --> 00:28:17,033 O Senhor trabalha de maneiras misteriosas. 377 00:28:17,240 --> 00:28:18,390 [RISOS] 378 00:28:25,240 --> 00:28:26,959 Ah, Deus. 379 00:28:27,480 --> 00:28:28,675 Ah! 380 00:28:29,120 --> 00:28:30,440 Ah! Ah! 381 00:28:35,640 --> 00:28:37,199 Não! 382 00:28:38,080 --> 00:28:39,116 Não! 383 00:28:42,880 --> 00:28:44,633 [Latidos] 384 00:28:52,640 --> 00:28:54,359 Ah, cara. 385 00:28:56,920 --> 00:28:58,718 Seu mestre deve ter estive bem aí. 386 00:28:59,520 --> 00:29:01,671 Alguém deve ter arrastado o resto do corpo para longe. 387 00:29:03,520 --> 00:29:06,479 - Pobre rapaz. - O cachorro é o coitado? 388 00:29:06,720 --> 00:29:08,951 Eu meio que sinto mais pena para o cara cortado ao meio. 389 00:29:09,600 --> 00:29:10,954 O nome dele é Truman. 390 00:29:11,360 --> 00:29:14,512 O que vamos fazer com ele? Não posso simplesmente deixá-lo aqui. 391 00:29:16,320 --> 00:29:18,789 Caramba, olha. 392 00:29:19,000 --> 00:29:21,640 - Um incêndio. - Vamos dar uma olhada. 393 00:29:21,840 --> 00:29:23,718 Vamos, Truman. 394 00:29:35,880 --> 00:29:38,873 [PNEUS GRITANDO] 395 00:29:44,360 --> 00:29:47,558 - Você quase nos matou. PAULO: Tenho uma coisa para você. 396 00:29:51,520 --> 00:29:53,671 - O que você está pensando? - Esta cidade está a um clique de distância 397 00:29:53,880 --> 00:29:55,201 da total e completa ilegalidade. 398 00:29:55,400 --> 00:29:57,551 Quando chegar a hora, estou pronto, e você também deveria estar. 399 00:29:57,760 --> 00:29:59,797 - Estamos todos do mesmo lado aqui. - Sim, por enquanto. 400 00:30:01,720 --> 00:30:02,790 [GALÕES DE ARMAS] 401 00:30:03,000 --> 00:30:05,151 - Quem diabos é você? - Calma, esse é o cara 402 00:30:05,400 --> 00:30:07,920 que salvou o garoto McAlister quando o avião caiu na cúpula. 403 00:30:08,080 --> 00:30:11,152 JACKIE [NO RÁDIO]: Linda, você aí? - Venha aqui para que eu possa te ver. 404 00:30:11,360 --> 00:30:12,680 - Venha aqui. - Vá em frente, Jackie. 405 00:30:12,880 --> 00:30:14,280 Sarah Martin acabou de chegar. 406 00:30:14,480 --> 00:30:17,075 Ela diz que há um incêndio na 223 Pretty Valley Road. 407 00:30:18,400 --> 00:30:19,680 Oh meu Deus. Essa é a casa do Duke. 408 00:30:19,840 --> 00:30:22,275 - Faça com que todos os corpos quentes que estão por aí ajudem. - Dê um beijo de adeus. 409 00:30:22,480 --> 00:30:24,870 Todo o corpo de bombeiros está lá fora e nós estamos aqui. 410 00:30:25,080 --> 00:30:27,515 Abaixe esse rifle e vá para o Duke's. 411 00:30:27,760 --> 00:30:30,195 - Você não é meu chefe. - Agora. 412 00:30:33,800 --> 00:30:35,393 Você, corpo quente, entre. 413 00:30:38,520 --> 00:30:40,200 HOMEM [NO RÁDIO]: Algum caminhão de bombeiros ainda está aqui? 414 00:30:40,480 --> 00:30:42,600 LINDA: Rusty e seus amigos levei todos para Westlake 415 00:30:42,800 --> 00:30:45,190 para aquele maldito desfile. Limpe a linha e vá para o Duke's. 416 00:30:45,440 --> 00:30:46,476 Droga, Coggins. 417 00:30:51,600 --> 00:30:52,920 [PNEUS GRITANDO] 418 00:30:55,800 --> 00:30:57,678 MULHER: Onde está o corpo de bombeiros? 419 00:31:00,480 --> 00:31:04,190 Fique para trás. Fique para trás. Fique para trás. 420 00:31:05,040 --> 00:31:07,600 LESTER: Socorro! Ajuda! 421 00:31:08,440 --> 00:31:10,432 Alguém. Alguém me ajude! 422 00:31:11,320 --> 00:31:13,960 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 423 00:31:14,600 --> 00:31:16,239 HOMEM: Saia do caminho. 424 00:31:23,440 --> 00:31:26,000 - O que você está fazendo aqui? - Eu ouvi no scanner. 425 00:31:26,200 --> 00:31:27,953 - O que aconteceu? - Eu não faço ideia. 426 00:31:28,680 --> 00:31:30,881 - Que bom que Duke morava sozinho. FREDDY: Vamos, pessoal. 427 00:31:31,040 --> 00:31:33,000 Por favor, afaste-se. Vamos, mantenha uma distância segura. 428 00:31:33,240 --> 00:31:35,720 - Temos que colocar isso para fora. - Como diabos vamos fazer isso? 429 00:31:35,880 --> 00:31:37,241 Vocês ainda têm pressão de água. 430 00:31:37,440 --> 00:31:39,909 Então vá e pegue o máximo de mangueiras de jardim como você puder. Vai! Vai! Vai. 431 00:31:40,160 --> 00:31:42,436 PAUL: Pessoal, precisamos de mangueiras. BARBIE: Quem tem uma mangueira? 432 00:31:42,640 --> 00:31:44,279 Bem ali. Pegue sua mangueira. 433 00:31:44,480 --> 00:31:46,392 [PESSOAS CLAMANDO] 434 00:31:47,560 --> 00:31:48,960 JÚLIA: Com licença. 435 00:31:49,160 --> 00:31:51,038 HOMEM 1: Brian, sua mangueira! HOMEM 2: Faça backup! 436 00:31:51,240 --> 00:31:52,469 [CÂMERA CLICANDO] 437 00:31:53,160 --> 00:31:54,514 JÚLIA: Barbie. 438 00:31:56,280 --> 00:31:57,714 Não chove há semanas. 439 00:31:57,920 --> 00:31:59,320 Estamos dentro de uma maldita caixa de pólvora. 440 00:32:00,600 --> 00:32:02,640 Se essas chamas se espalharem para qualquer uma dessas outras casas, 441 00:32:02,800 --> 00:32:05,440 vai levar Chester's Mill e nós com isso. 442 00:32:08,440 --> 00:32:10,281 Ei, todo mundo que não tenha uma mangueira de jardim, 443 00:32:10,480 --> 00:32:12,949 Eu quero que você vá buscar um balde, uma panela, uma lata de lixo, alguma coisa. 444 00:32:13,200 --> 00:32:14,395 Qualquer coisa que possa reter água. 445 00:32:14,600 --> 00:32:16,000 - Vamos. HOMEM 3: Vá, pegue baldes! 446 00:32:16,240 --> 00:32:18,800 LESTER: Socorro! Por favor me ajude! - Alguém está lá dentro. 447 00:32:19,040 --> 00:32:20,156 Linda! 448 00:32:24,400 --> 00:32:25,914 LESTER: Socorro! 449 00:32:45,320 --> 00:32:47,357 Alguém aqui? 450 00:32:47,560 --> 00:32:49,119 [TOSSE] 451 00:32:50,600 --> 00:32:52,159 Olá? 452 00:33:07,720 --> 00:33:09,552 FREDDY: Linda. 453 00:33:12,880 --> 00:33:13,916 - Você está bem? LINDA: Sim. 454 00:33:14,120 --> 00:33:16,321 FREDDY: O que diabos foi Coggins fazendo na casa do Duke? 455 00:33:16,480 --> 00:33:18,517 - Não sei. Para onde Jim foi? - Não sei. 456 00:33:18,760 --> 00:33:20,956 HOMEM 1: Saia daqui! HOMEM 2: Tanque de propano ao lado da casa! 457 00:33:21,160 --> 00:33:22,389 LINDA: Oh meu Deus. É um tanque de propano. 458 00:33:22,640 --> 00:33:23,800 PAULO: Vá, vá, saia daqui. 459 00:33:24,160 --> 00:33:25,799 - Vamos, tire-o daqui! HOMEM 3: Vai, vai! 460 00:33:54,120 --> 00:33:55,270 As chamas estão muito altas. 461 00:33:56,160 --> 00:33:57,514 ROSA: As mangueiras não estão cortando. 462 00:33:59,360 --> 00:34:01,238 JÚLIA: O fogo está se espalhando para os arbustos. 463 00:34:01,440 --> 00:34:04,239 HOMEM 1: Pegue outra mangueira ali. MULHER: Pressão de água insuficiente. 464 00:34:04,440 --> 00:34:08,275 Você pode imaginar nossos vizinhos de volta em Brentwood ajudando desta forma? 465 00:34:08,520 --> 00:34:10,193 eu nem sei quem são nossos vizinhos. 466 00:34:10,440 --> 00:34:12,955 FREDDY: Precisamos ir mais rápido. Vick, você está aguentando bem? 467 00:34:13,800 --> 00:34:15,040 Vamos. Certo, simples assim. 468 00:34:15,280 --> 00:34:18,591 Precisamos colocar mais água nessa coisa, tudo bem? Vamos, continue. 469 00:34:18,800 --> 00:34:20,601 Continuem, pessoal. Precisamos de mais água. 470 00:34:20,800 --> 00:34:22,200 Vamos. 471 00:34:22,400 --> 00:34:24,278 Mais rápido, mais rápido. 472 00:34:29,640 --> 00:34:31,597 JÚLIA: Continue assim, pessoal. 473 00:34:32,160 --> 00:34:35,153 O fogo está se espalhando para a cerca. A casa será a próxima. 474 00:34:35,360 --> 00:34:36,919 BARBIE: Delegado, me dê uma mão. 475 00:34:37,640 --> 00:34:40,030 Ali, na parte inferior da árvore, a parte inferior da cerca. 476 00:34:40,240 --> 00:34:43,312 Vá buscar mais baldes! Pegue alguns baldes aqui! 477 00:34:43,520 --> 00:34:46,558 O carro está pegando fogo. Pessoal, parem. Todo mundo de volta. 478 00:34:47,880 --> 00:34:49,920 - Isso não vai funcionar. - Como jogar Whac-A-Mole. 479 00:34:50,080 --> 00:34:52,800 Enquanto a casa do Duke estiver em chamas, o fogo vai continuar saltando. 480 00:34:53,840 --> 00:34:55,559 Então acabou. 481 00:34:56,480 --> 00:34:59,552 Talvez não. Ei, abra espaço! Vamos! 482 00:34:59,760 --> 00:35:02,320 Limpe a rua! Saia da rua! Vamos! 483 00:35:02,520 --> 00:35:06,434 Ei, volte. Todos voltem. Todos voltem. Vamos. 484 00:35:07,200 --> 00:35:09,590 O que diabos Big Jim está fazendo? Ele é louco? 485 00:35:11,000 --> 00:35:13,231 Ele vai destruir a casa do Duke. 486 00:35:42,360 --> 00:35:43,919 [GRUNINDO] 487 00:35:47,240 --> 00:35:49,072 [BITDO DA PORTA EXTERIOR] 488 00:35:52,080 --> 00:35:54,311 [BATIDO DA PORTA] 489 00:36:03,920 --> 00:36:05,400 O que diabos aconteceu com você? 490 00:36:06,600 --> 00:36:08,080 Cuidei do seu namorado. 491 00:36:08,960 --> 00:36:11,998 - Meu namorado? - O cara com quem você está transando. 492 00:36:12,920 --> 00:36:14,434 Matou ele. 493 00:36:28,600 --> 00:36:29,670 Não, você não fez isso. 494 00:36:30,600 --> 00:36:33,832 Ele está morto, Angie. Ele nunca vai tocar em você. 495 00:36:34,080 --> 00:36:36,914 - Eu não acredito em você. - Por que não? 496 00:36:37,480 --> 00:36:40,917 eu te conheço desde a terceira série, James. 497 00:36:42,240 --> 00:36:44,835 Mesmo você não poderia fazer algo tão terrível. 498 00:36:49,120 --> 00:36:51,112 Essa é a minha Angie. 499 00:36:53,960 --> 00:36:55,633 Eu trouxe uma coisa para você. 500 00:37:05,040 --> 00:37:07,316 É para isso que estamos trabalhando. 501 00:37:36,640 --> 00:37:37,869 [Suspiros] 502 00:37:43,840 --> 00:37:46,071 Brigada de baldes. Muito inteligente. 503 00:37:46,320 --> 00:37:49,757 - Você também não foi tão mal. - Ora, obrigado. 504 00:37:51,000 --> 00:37:54,311 Dale. Dale Bárbara? Acho que é você. 505 00:37:55,200 --> 00:37:57,840 - Culpado. - Onde você os encontrou? 506 00:37:58,080 --> 00:38:01,391 Você sabe o que? Eles eram na verdade bem ali onde os deixei. 507 00:38:01,600 --> 00:38:03,637 Apenas pendurado no espelho em seu banheiro. 508 00:38:04,040 --> 00:38:07,750 Huh. Esse foi o primeiro lugar que verifiquei. Devo ter sentido falta deles. 509 00:38:14,200 --> 00:38:15,793 JIM: Como ele está? 510 00:38:16,000 --> 00:38:18,799 Ele tem sorte que Linda tenha chegado até ele quando ela o fez. 511 00:38:19,000 --> 00:38:21,834 Inspirou muita fumaça, mas acho que ele vai sobreviver. 512 00:38:22,040 --> 00:38:24,111 Você se importa se Eu tenho um momento com ele? 513 00:38:26,720 --> 00:38:28,677 O que diabos você estava pensando? 514 00:38:28,880 --> 00:38:31,714 - Você me disse para limpar nossa bagunça. - Você chama isso de limpeza? 515 00:38:31,920 --> 00:38:33,513 LINDA: Como ele está? 516 00:38:33,720 --> 00:38:36,838 Bem, alguém lá em cima cuidando dele. 517 00:38:37,080 --> 00:38:40,357 - Obrigado por me salvar. - De nada. 518 00:38:40,560 --> 00:38:42,870 Mas o que no mundo você estava fazendo lá? 519 00:38:44,640 --> 00:38:46,597 Eu estava, ah... 520 00:38:48,080 --> 00:38:51,471 Conseguir um terno para o funeral de Duke. 521 00:38:52,400 --> 00:38:55,552 Acendi uma luz e então... 522 00:38:55,760 --> 00:38:57,831 Não consigo me lembrar do resto. 523 00:38:58,040 --> 00:39:01,317 Deve ter sido um vazamento de gás. A cúpula está bem ali no quintal de Duke. 524 00:39:01,560 --> 00:39:03,279 Provavelmente cortou uma linha. 525 00:39:04,600 --> 00:39:06,432 Estamos todos felizes você está bem, reverendo. 526 00:39:06,640 --> 00:39:08,279 Deus te abençoe, criança. 527 00:39:11,560 --> 00:39:12,676 [LESTER TOSSE] 528 00:39:13,440 --> 00:39:17,753 ROSA: Linda, obrigada por salvar o reverendo. 529 00:39:19,160 --> 00:39:21,231 HOMEM 1: Isso mesmo. HOMEM 2: Agradeço. 530 00:39:23,880 --> 00:39:25,917 LINDA: Estou apenas fazendo meu trabalho. 531 00:39:26,280 --> 00:39:28,397 Obrigado a todos, por um trabalho bem feito. 532 00:39:28,600 --> 00:39:31,274 Bem, não poderíamos ter feito isso sem você, Big Jim. 533 00:39:31,480 --> 00:39:33,472 [APLAUSOS] 534 00:39:34,360 --> 00:39:39,037 Eu aprecio isso, mas isso não é sobre mim. É sobre todos nós. 535 00:39:39,280 --> 00:39:40,841 Ficamos juntos, ombro a ombro, 536 00:39:41,040 --> 00:39:43,111 como uma cidade deveria em tempos como estes. 537 00:39:44,040 --> 00:39:47,920 Agora, isso não será o último crise que Chester's Mill enfrenta. 538 00:39:49,040 --> 00:39:50,713 Mas vamos passar pelo próximo 539 00:39:50,920 --> 00:39:55,278 com a mesma coragem e solidariedade que mostramos hoje. 540 00:39:55,480 --> 00:39:57,517 Obrigado a todos. 541 00:39:58,400 --> 00:39:59,800 PAULO: Como diabos, nós iremos. 542 00:40:02,400 --> 00:40:03,993 Vá em frente. 543 00:40:04,200 --> 00:40:07,511 Dê tapinhas nas costas tudo o que você quiser, mas estamos fritos. 544 00:40:08,680 --> 00:40:11,070 Ótimo, você pode apagar um incêndio. E daí? 545 00:40:12,680 --> 00:40:16,720 Essa coisa, essa coisa está prendendo a fumaça. 546 00:40:16,920 --> 00:40:18,957 - E não há saída. - Ei, vamos lá, cara. 547 00:40:19,160 --> 00:40:20,435 Calma, Paulo. 548 00:40:21,680 --> 00:40:24,195 - Faça backup. JIM: Oi. 549 00:40:27,080 --> 00:40:30,118 Não me diga para ir com calma. Você é igual a ele. 550 00:40:31,080 --> 00:40:32,230 Você está mentindo para essas pessoas 551 00:40:32,440 --> 00:40:34,241 e prometendo que tudo está vai ficar bem. 552 00:40:34,440 --> 00:40:35,669 E não vai ficar tudo bem! 553 00:40:39,280 --> 00:40:41,670 Essa coisa nunca vai desaparecer. 554 00:40:41,880 --> 00:40:44,076 - E todos nós vamos morrer! LINDA: Paul, não. 555 00:40:44,280 --> 00:40:45,600 [RICOCHETE] 556 00:40:46,880 --> 00:40:50,157 MULHER: Ah, não. LINDA: Ah, não. Não, Freddy, Freddy. 557 00:40:51,480 --> 00:40:55,997 HOMEM: Ele atirou nele. LINDA: Freddy, fique comigo. Freddie. 558 00:40:56,200 --> 00:40:58,840 Respirar. Fique comigo. Vamos, fique comigo, Freddy. 559 00:40:59,320 --> 00:41:00,959 [MULTIDÃO murmúrio] 560 00:41:03,200 --> 00:41:07,194 Freddie. Freddie. Freddie.