1
00:00:10,477 --> 00:00:13,083
He is coming to Morfo
more waste.

2
00:00:14,445 --> 00:00:15,648
Nessa Taman.

3
00:00:15,768 --> 00:00:19,776
They suffocated her
similar to Cefina.

4
00:00:19,896 --> 00:00:21,259
I confessed.

5
00:00:21,379 --> 00:00:23,744
You didn't kill Nessa.
You wasted my time.

6
00:00:23,864 --> 00:00:25,628
Get out!

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,513
A hair was found on Cefin Hill's body,
that matches your DNA.

8
00:00:29,996 --> 00:00:31,519
Dylan, Dylan Rees...

9
00:00:32,481 --> 00:00:34,165
He is the father.

10
00:00:35,968 --> 00:00:37,932
- Bull, what are you doing?
- Jackie, listen.

11
00:00:38,053 --> 00:00:40,618
- What the hell are you doing?
- Nothing is unofficial.

12
00:00:42,141 --> 00:00:44,546
The road embankment is cut off.
No one can come or go.

13
00:00:44,666 --> 00:00:47,592
The storm doesn't care about you
or for your investigation.

14
00:00:47,712 --> 00:00:49,515
Come quickly! Quick!

15
00:01:02,982 --> 00:01:04,265
Quick, get him out!

16
00:01:19,055 --> 00:01:20,217
There is no pulse.

17
00:01:27,231 --> 00:01:28,353
August.

18
00:01:32,121 --> 00:01:34,285
Come on, let's raise it.

19
00:01:34,806 --> 00:01:36,369
- We go when we can.
- No.

20
00:01:36,489 --> 00:01:37,692
Three, two, one.

21
00:01:41,580 --> 00:01:43,864
ICE CREAM

22
00:02:07,311 --> 00:02:09,035
There are no obvious signs of damage.

23
00:02:09,155 --> 00:02:11,960
I could drown
but until we investigate the details,

24
00:02:12,081 --> 00:02:14,004
i don't know for sure
why he died

25
00:02:14,125 --> 00:02:16,449
All right. Thank you, Dr. Right there.

26
00:02:16,570 --> 00:02:19,255
You three take care of yourselves, okay?

27
00:02:24,786 --> 00:02:26,550
August Antonov warned us,

28
00:02:26,670 --> 00:02:29,315
that waste is still coming to Morfa,
but now he is dead.

29
00:02:29,435 --> 00:02:30,998
Could it be suicide?

30
00:02:31,119 --> 00:02:33,123
No,
he was ready to speak.

31
00:02:33,243 --> 00:02:34,525
Could you kill him?

32
00:02:34,646 --> 00:02:37,532
Because they paid him a lot
shut up i think...

33
00:02:37,652 --> 00:02:39,014
That it is likely, yes.

34
00:02:40,097 --> 00:02:43,183
If he knew that waste
they were still coming to Morfa, he knew where.

35
00:02:43,303 --> 00:02:46,870
Yes. So they paid him,
to keep quiet about it, or...

36
00:02:46,990 --> 00:02:49,075
Or he knew about Nessa.

37
00:02:50,958 --> 00:02:53,002
We need to find out
who paid him

38
00:02:53,123 --> 00:02:55,688
where they drive new waste
and who knows about it.

39
00:02:55,808 --> 00:02:58,534
We have three bodies.
Is the killer the same?

40
00:02:59,175 --> 00:03:02,261
we know
that the two children were suffocated in the same way.

41
00:03:03,784 --> 00:03:05,427
The palm size was the same.

42
00:03:06,950 --> 00:03:08,433
HAIR AND DNA MATCH

43
00:03:08,594 --> 00:03:10,077
Ellis. Ellis.

44
00:03:10,878 --> 00:03:11,880
Yes.

45
00:03:12,000 --> 00:03:13,764
We have to find it
other landfill,

46
00:03:13,884 --> 00:03:16,129
before the storm takes it away tomorrow.

47
00:03:16,730 --> 00:03:20,137
We have less than 24 hours so we will be tomorrow
searched his trailer.

48
00:03:20,257 --> 00:03:23,463
- Okay. What should I do?
- Nothing.

49
00:03:25,387 --> 00:03:28,754
I think it's best for everyone,
if you don't interfere.

50
00:05:05,067 --> 00:05:06,309
Osian?

51
00:05:06,990 --> 00:05:08,313
Jackie Ellis.

52
00:05:12,441 --> 00:05:15,127
- What are you doing here?
- Just...

53
00:05:15,247 --> 00:05:17,371
I wanted to check...

54
00:05:19,055 --> 00:05:21,540
As for the man,
found in water.

55
00:05:22,862 --> 00:05:24,465
- Is it...
- No.

56
00:05:26,670 --> 00:05:28,113
Sad.

57
00:05:28,473 --> 00:05:31,920
Because of the storm
and more of us will die.

58
00:05:32,041 --> 00:05:35,447
If people would listen to me,
there would be no such problems.

59
00:05:35,568 --> 00:05:37,451
I've been begging the city for years,
let him obey...

60
00:05:37,572 --> 00:05:39,455
You didn't ask them, did you?

61
00:05:39,576 --> 00:05:41,339
You shouted at them in the streets,

62
00:05:41,459 --> 00:05:43,544
grabbed children at school.

63
00:05:48,994 --> 00:05:51,319
To the boy
I tried to apologize.

64
00:05:51,439 --> 00:05:54,485
- I didn't mean to scare him, Jackie.
- No.

65
00:05:57,010 --> 00:05:58,253
I know you didn't.

66
00:05:59,335 --> 00:06:01,499
Accompany me, okay? Come on.

67
00:06:01,620 --> 00:06:02,622
Yes.

68
00:06:27,872 --> 00:06:30,277
The level is due to the storm
grew already by 3 m.

69
00:06:30,397 --> 00:06:32,882
It can be higher again tonight.
You are not safe here.

70
00:06:33,002 --> 00:06:35,127
I'm not going to the Bevans.

71
00:06:35,247 --> 00:06:37,251
Carys, be reasonable, please.

72
00:06:37,371 --> 00:06:39,535
I'm reasonable.

73
00:06:39,656 --> 00:06:43,223
I will not take refuge in that farm,
to those people.

74
00:06:43,343 --> 00:06:45,868
At least go to the assembly point,
okay?

75
00:06:45,988 --> 00:06:48,393
- Not yet you.
- Carys.

76
00:06:48,513 --> 00:06:50,477
No, it's not safe in the woods.

77
00:06:54,325 --> 00:06:55,888
- Gareth.
- What?

78
00:06:56,008 --> 00:06:57,331
Just...

79
00:06:59,295 --> 00:07:01,940
I'm interested in
can i apologize to you

80
00:07:02,061 --> 00:07:05,387
For your behavior last time.

81
00:07:09,676 --> 00:07:11,279
I don't know. can i

82
00:07:18,574 --> 00:07:21,059
It's like you don't know the basics, Eric.

83
00:07:24,986 --> 00:07:28,433
i know
that you are looking for some kind of connection,

84
00:07:28,554 --> 00:07:30,998
but I'm not going to do that.

85
00:07:31,119 --> 00:07:32,401
Whatever it is.

86
00:07:33,684 --> 00:07:35,247
Find out what you would like.

87
00:07:43,543 --> 00:07:46,670
North Wales
it will be getting close to afternoon and…

88
00:07:46,790 --> 00:07:49,235
How Jackie Ellis
do you know the details of the case?

89
00:07:49,355 --> 00:07:50,878
- It's not your problem.
- Data is secured.

90
00:07:50,998 --> 00:07:53,042
Not your problem, right?

91
00:07:53,163 --> 00:07:56,810
During the approach of the storm
the wind speed increases rapidly.

92
00:07:56,970 --> 00:08:01,379
The strongest wind
will be on the south side of Alec...

93
00:08:01,499 --> 00:08:02,862
Bull, what is that?

94
00:08:03,423 --> 00:08:05,307
The wind can be seen picking up...

95
00:08:05,427 --> 00:08:07,231
I think it's with trailers.

96
00:08:07,351 --> 00:08:08,634
Then just hit the gas.

97
00:08:08,754 --> 00:08:12,642
Especially where they are most likely
the strongest winds.

98
00:09:03,423 --> 00:09:06,229
WE ARE POISON

99
00:09:25,668 --> 00:09:26,590
Hey!

100
00:09:29,034 --> 00:09:29,956
Back off.

101
00:09:31,760 --> 00:09:33,844
- Is anyone in there?
- No.

102
00:10:09,716 --> 00:10:10,798
Osian.

103
00:10:12,000 --> 00:10:13,523
We need to talk.

104
00:10:15,006 --> 00:10:16,289
Shall we go inside?

105
00:10:16,409 --> 00:10:18,814
MORFA HALEN FAST FOOD

106
00:10:22,822 --> 00:10:24,586
Just a few minutes.

107
00:10:25,948 --> 00:10:26,990
Sit down.

108
00:10:30,197 --> 00:10:31,800
I have to ask you something.

109
00:10:32,682 --> 00:10:36,129
last night you said
that you tried to apologize to Cefin

110
00:10:36,249 --> 00:10:37,812
according to the one at school.

111
00:10:37,932 --> 00:10:40,337
But he and his sister told the police,

112
00:10:40,457 --> 00:10:42,862
that you left school
straight home

113
00:10:42,982 --> 00:10:44,545
that you were in a hotel

114
00:10:44,666 --> 00:10:46,389
the rest of the afternoon
and that you didn't leave.

115
00:10:46,509 --> 00:10:50,397
Osian, did you go and apologize to him?

116
00:10:52,361 --> 00:10:54,646
I didn't break the law, Jackie.

117
00:10:56,048 --> 00:10:57,491
What did you do?

118
00:10:58,734 --> 00:11:00,658
I didn't want to scare him.

119
00:11:00,778 --> 00:11:03,183
So you left the hotel?

120
00:11:04,065 --> 00:11:05,588
Did you go looking for him?

121
00:11:07,912 --> 00:11:10,036
It's happening again, isn't it?

122
00:11:10,998 --> 00:11:13,844
people think
that mad Osian did something bad.

123
00:11:13,964 --> 00:11:15,006
No.

124
00:11:15,848 --> 00:11:18,574
So you have to tell me
what was it.

125
00:11:18,694 --> 00:11:22,622
What should people think
when were you like that to him at school?

126
00:11:22,742 --> 00:11:24,105
He was found dead in the evening.

127
00:11:24,225 --> 00:11:25,708
Then she and her sister

128
00:11:25,828 --> 00:11:27,431
lied to the police about where you were.

129
00:11:27,551 --> 00:11:29,275
Doesn't look good, does it?

130
00:11:30,237 --> 00:11:33,644
I would like to know what happened to him,
but you can help me.

131
00:11:37,251 --> 00:11:38,173
Please.

132
00:11:39,896 --> 00:11:41,219
For Nessa.

133
00:11:45,107 --> 00:11:46,469
All right.

134
00:11:50,638 --> 00:11:51,760
I followed him

135
00:11:52,882 --> 00:11:54,606
when he left school.

136
00:11:55,848 --> 00:11:57,050
Where?

137
00:11:57,171 --> 00:12:00,457
I didn't do anything wrong
Jackie, I swear.

138
00:12:02,501 --> 00:12:05,267
I tried to apologize
but they didn't care.

139
00:12:05,387 --> 00:12:06,830
To them? Who?

140
00:12:08,954 --> 00:12:10,758
Him and his friend.

141
00:12:12,081 --> 00:12:15,046
They ran away
as soon as they saw me.

142
00:12:15,167 --> 00:12:16,690
What was this friend like?

143
00:12:17,451 --> 00:12:18,574
I don't know.

144
00:12:20,377 --> 00:12:23,143
Small, black hair.

145
00:12:23,944 --> 00:12:25,187
Similar to Cephinus.

146
00:12:25,307 --> 00:12:27,471
James Rees? Was it James?

147
00:12:29,395 --> 00:12:32,040
- I think that's his name.
- James and Cefin were together.

148
00:12:32,161 --> 00:12:33,724
Are you sure?

149
00:12:33,844 --> 00:12:35,087
Where?

150
00:12:38,093 --> 00:12:39,014
Osian?

151
00:12:39,976 --> 00:12:41,499
They walked along the path.

152
00:12:42,381 --> 00:12:44,746
Near the place,
where you found Cefin.

153
00:12:52,521 --> 00:12:53,764
What then?

154
00:12:55,928 --> 00:12:57,091
Then I went home.

155
00:12:58,654 --> 00:13:00,618
- I'm sorry.
- It's fine.

156
00:13:04,024 --> 00:13:05,227
Thank you, Osian.

157
00:13:07,752 --> 00:13:09,275
Jimmy, are you going to the assembly point?

158
00:13:09,395 --> 00:13:12,321
- Can you take me?
- Yes, yes. Get in the car.

159
00:13:13,443 --> 00:13:16,169
Osian, sit down. Come on. Quickly.

160
00:13:16,289 --> 00:13:17,932
I have to close the bar.

161
00:13:18,734 --> 00:13:19,535
Thank you.

162
00:13:23,423 --> 00:13:27,151
LEAVING?
STINKS LIKE A DEAD FISH

163
00:13:39,375 --> 00:13:43,744
Passing east across Ireland,
expected to reach north wales by evening.

164
00:13:43,864 --> 00:13:48,113
The winds will be the strongest
off the Llyn Peninsula and Anglesey,

165
00:13:48,233 --> 00:13:52,561
gusts will reach in places
more than 160 km/h.

166
00:13:52,682 --> 00:13:54,205
Red weather alert...

167
00:14:35,006 --> 00:14:37,531
Victor, did you see anything?

168
00:14:37,652 --> 00:14:38,814
What did you hear?

169
00:14:39,936 --> 00:14:40,978
Nothing.

170
00:14:42,060 --> 00:14:45,908
But it can't be an accident.
No one was inside.

171
00:14:50,718 --> 00:14:52,481
What can I say
Augusto's family?

172
00:14:52,602 --> 00:14:54,365
His daughters, wives?

173
00:14:57,211 --> 00:15:00,457
Isn't it bad enough?

174
00:15:12,081 --> 00:15:13,243
Look at this.

175
00:15:13,363 --> 00:15:15,127
It is freshly dug.

176
00:15:44,305 --> 00:15:45,227
What is this?

177
00:15:45,828 --> 00:15:47,592
The response of the city council.

178
00:15:48,233 --> 00:15:50,397
He told about the landfill.
He tried to reveal it.

179
00:15:52,441 --> 00:15:53,323
Look.

180
00:15:53,804 --> 00:15:57,010
August probably knew
that Nessa is buried in a quarry.

181
00:15:59,215 --> 00:16:00,658
Does that work?

182
00:16:01,700 --> 00:16:02,822
Yes.

183
00:16:04,505 --> 00:16:06,389
It only records for 24 hours.

184
00:16:07,231 --> 00:16:10,397
I got it,
because August was too paranoid.

185
00:16:10,517 --> 00:16:13,764
- About what?
- Slower. Just a little.

186
00:16:13,884 --> 00:16:16,449
This is Ned Bevan.
What does she want from August?

187
00:16:19,054 --> 00:16:20,297
Faster again.

188
00:16:21,339 --> 00:16:22,782
Is he coming back?

189
00:16:22,902 --> 00:16:24,425
Burn her?

190
00:16:32,842 --> 00:16:35,247
Now. Here.

191
00:16:37,010 --> 00:16:40,257
It's not Ned, is it?
Not tall enough to be a Bevan.

192
00:16:47,792 --> 00:16:49,195
Who is this?

193
00:16:54,525 --> 00:16:56,970
We're checking where Dylan Rees is.

194
00:16:58,133 --> 00:17:02,060
No, it's Ned Bevan at the moment
the most reliable trace.

195
00:17:03,944 --> 00:17:07,672
Victor,
was there a specific person in charge of augustus?

196
00:17:07,792 --> 00:17:09,515
He was worried about everyone.

197
00:17:09,636 --> 00:17:11,680
I didn't think it was serious.

198
00:17:11,800 --> 00:17:14,165
Maybe he was just nervous.

199
00:17:15,087 --> 00:17:16,610
Apparently I was wrong.

200
00:17:41,219 --> 00:17:43,383
They advise millions of people,
to stay at home.

201
00:17:43,503 --> 00:17:47,351
Residents and rescuers
are preparing for the possible...

202
00:17:47,471 --> 00:17:50,317
Madonna. Will we be safe here?

203
00:17:50,437 --> 00:17:52,802
Latest news
of our reporters around the country.

204
00:18:00,698 --> 00:18:03,183
what do you think
that is happening?

205
00:18:03,303 --> 00:18:05,668
That the whole city is on its way here?

206
00:18:05,788 --> 00:18:07,231
They will come to their senses.

207
00:18:07,351 --> 00:18:09,676
The forest is a death trap.

208
00:18:10,237 --> 00:18:11,960
There won't be any, eyes.

209
00:18:12,722 --> 00:18:14,686
They prefer to risk the storm,
as if they take refuge in us.

210
00:18:14,806 --> 00:18:15,968
Listen Shell.

211
00:18:16,089 --> 00:18:18,173
Maybe I should talk
with the people, Solomon.

212
00:18:18,293 --> 00:18:19,175
They will come!

213
00:18:19,856 --> 00:18:22,020
They always came.

214
00:18:22,742 --> 00:18:24,225
Put the fuel in here. Come on.

215
00:18:24,345 --> 00:18:26,590
Don't sit cross-legged.

216
00:18:26,710 --> 00:18:28,113
The winds will blow high,

217
00:18:28,233 --> 00:18:30,117
trees can break.

218
00:18:30,237 --> 00:18:33,203
please if you can
go to the farm.

219
00:18:34,245 --> 00:18:35,247
Thanks, Jimmy.

220
00:18:42,702 --> 00:18:45,908
- Have you seen Cara?
- Yeah, I think it's there.

221
00:18:54,646 --> 00:18:55,848
Cara.

222
00:18:55,968 --> 00:18:58,774
- Are you okay?
- No. He doesn't want to go anywhere.

223
00:18:59,535 --> 00:19:02,261
- Are you okay, James?
- I need to talk to Nisha.

224
00:19:02,381 --> 00:19:05,066
- Go, I'll look after him. It's fine.
- Right.

225
00:19:11,119 --> 00:19:12,802
It's cold. Are you cold?

226
00:19:14,004 --> 00:19:17,932
Mami will talk to Nisha
and brought blankets.

227
00:19:20,177 --> 00:19:21,499
I have to ask you something.

228
00:19:22,501 --> 00:19:23,423
okay?

229
00:19:25,107 --> 00:19:27,151
you said
that when Cefin died...

230
00:19:27,271 --> 00:19:31,519
Do you remember?
You said they went their separate ways.

231
00:19:31,640 --> 00:19:32,802
Was that true?

232
00:19:34,846 --> 00:19:35,928
Because...

233
00:19:37,531 --> 00:19:40,497
I spoke with Osian,
who said something else.

234
00:19:41,339 --> 00:19:44,024
he said
that he saw you together.

235
00:19:45,227 --> 00:19:47,231
He saw you that afternoon.

236
00:19:49,155 --> 00:19:51,359
you mean
that you remembered wrong?

237
00:19:55,808 --> 00:19:57,211
You have to tell me.

238
00:19:58,493 --> 00:19:59,896
You have to tell me.

239
00:20:00,618 --> 00:20:01,700
You won't be in trouble.

240
00:20:03,624 --> 00:20:04,545
James...

241
00:20:06,028 --> 00:20:08,794
Cefin that day
he didn't go to the farm, did he?

242
00:20:13,002 --> 00:20:13,924
James?

243
00:20:15,006 --> 00:20:16,008
No.

244
00:20:17,371 --> 00:20:20,417
They were on a trip together
at the salt marsh?

245
00:20:25,026 --> 00:20:26,509
Where did they go?

246
00:20:28,513 --> 00:20:31,159
- James, it's really important.
- I already said it.

247
00:20:31,279 --> 00:20:32,882
No. you said
that they were looking for a black sow,

248
00:20:33,002 --> 00:20:34,285
but not where they went.

249
00:20:34,405 --> 00:20:36,569
Where was the black pig?
Where is he?

250
00:20:37,050 --> 00:20:38,614
I don't want to cause him any trouble.

251
00:20:40,738 --> 00:20:41,660
To whom?

252
00:20:44,225 --> 00:20:45,908
Who don't you want to cause trouble?

253
00:20:48,113 --> 00:20:49,034
to Dylan.

254
00:20:53,644 --> 00:20:55,728
Why should I give him trouble?

255
00:20:58,934 --> 00:21:00,898
Because he said not to go.

256
00:21:02,581 --> 00:21:07,191
He said not to go there, otherwise
the black pig will try to drown us.

257
00:21:09,395 --> 00:21:10,958
He scared Cefin.

258
00:21:12,481 --> 00:21:13,844
Dylan said that?

259
00:21:16,089 --> 00:21:18,974
- Why would Dylan say...
- Are you angry?

260
00:21:20,738 --> 00:21:22,341
No, I didn't, I just...

261
00:21:22,461 --> 00:21:23,583
Are you mad at him?

262
00:21:23,704 --> 00:21:25,427
No, I'm just trying to understand.

263
00:21:25,547 --> 00:21:26,710
Where did they go?

264
00:21:26,830 --> 00:21:27,832
I can't tell.

265
00:21:27,952 --> 00:21:29,435
James, tell me where...

266
00:21:29,555 --> 00:21:31,159
- Where did they go?
- I have to find him.

267
00:21:31,279 --> 00:21:32,561
No, wait, James.

268
00:21:32,682 --> 00:21:34,004
- We're not done yet.
- I want to go.

269
00:21:34,125 --> 00:21:35,848
- Wait, listen.
- Let me go!

270
00:21:35,968 --> 00:21:37,732
- We're not done yet.
- Let me go!

271
00:21:37,852 --> 00:21:39,455
- You won't go.
- What are you doing?

272
00:21:39,575 --> 00:21:41,219
- Mom.
- Good.

273
00:21:41,339 --> 00:21:42,622
Cunt.

274
00:21:43,944 --> 00:21:45,066
It's fine.

275
00:21:45,187 --> 00:21:46,710
Cara, I didn't...

276
00:21:47,632 --> 00:21:49,315
Listen, he knows something.

277
00:21:49,435 --> 00:21:52,762
Where Dylan didn't want to go
are you dating james? James!

278
00:21:52,882 --> 00:21:55,127
You need to calm down, Jackie.

279
00:21:55,247 --> 00:21:56,569
It's a baby, Jackie.

280
00:21:56,690 --> 00:21:58,173
She should protect him.

281
00:21:58,293 --> 00:21:59,856
I'm protecting him.

282
00:22:01,379 --> 00:22:03,664
I'm trying to find out
what happened to the children.

283
00:22:04,746 --> 00:22:06,870
Don't you care?

284
00:22:07,551 --> 00:22:09,275
you don't care
what happened to nessa?

285
00:22:09,395 --> 00:22:11,479
My niece was also
did you forget

286
00:22:13,203 --> 00:22:15,407
- Where's Dylan?
- Stop it.

287
00:22:15,527 --> 00:22:17,571
- Where is he, Cara?
- Jackie, come on.

288
00:22:17,692 --> 00:22:18,934
Where is he?

289
00:22:19,054 --> 00:22:20,337
He's still in town.

290
00:22:20,978 --> 00:22:22,341
Jackie!

291
00:22:26,549 --> 00:22:27,672
- Jimmy.
- Yes.

292
00:22:28,193 --> 00:22:30,758
- I have to borrow a car.
- Yes.

293
00:22:39,616 --> 00:22:40,537
Bull...

294
00:22:41,820 --> 00:22:43,383
Victor would like to see
cousin's corpse.

295
00:22:45,547 --> 00:22:47,952
I checked
his alibi for last night.

296
00:22:48,072 --> 00:22:49,636
Yes. All right.

297
00:22:49,756 --> 00:22:51,800
Try to learn something from him.

298
00:22:51,920 --> 00:22:53,924
Maybe he can translate
The Augustus Papers.

299
00:22:54,044 --> 00:22:55,086
Yes.

300
00:22:55,207 --> 00:22:57,050
I'll bring Ned,

301
00:22:57,171 --> 00:22:59,375
possible can
clarify a few things.

302
00:23:25,628 --> 00:23:26,790
Uncle Ned isn't here.

303
00:23:27,271 --> 00:23:28,473
Where is he?

304
00:23:30,598 --> 00:23:31,760
We don't know.

305
00:23:32,481 --> 00:23:33,964
When was the last time you saw him?

306
00:23:35,527 --> 00:23:37,972
When did you notice it wasn't there?

307
00:23:38,093 --> 00:23:40,778
I didn't notice.
I'm not his guardian.

308
00:23:41,579 --> 00:23:42,381
Ven.

309
00:23:43,944 --> 00:23:45,267
Has anyone else noticed?

310
00:23:46,509 --> 00:23:47,311
No?

311
00:23:47,752 --> 00:23:48,754
Listen.

312
00:23:50,437 --> 00:23:54,125
I know you know
that Ned is to blame for the dump.

313
00:23:54,245 --> 00:23:58,133
Maybe burying
also the new waste that is coming.

314
00:23:59,495 --> 00:24:01,299
I know you find it hard to believe

315
00:24:01,419 --> 00:24:03,744
to be guilty
for the murder of Nessa Taman.

316
00:24:05,066 --> 00:24:08,433
But there is a concrete connection
during your landfill,

317
00:24:08,553 --> 00:24:09,555
Nessa's death

318
00:24:09,676 --> 00:24:12,441
and the fact
that Cefinus drowned in poisonous water.

319
00:24:13,884 --> 00:24:16,489
It is likely
that it is the same perpetrator.

320
00:24:21,339 --> 00:24:22,261
Solomon.

321
00:24:23,503 --> 00:24:24,626
Solomon.

322
00:24:25,267 --> 00:24:28,113
Was your son involved
in the murder of Nessa Taman?

323
00:24:28,233 --> 00:24:31,199
He doesn't know anything.
None of us know.

324
00:24:31,319 --> 00:24:33,483
When you confessed to me...

325
00:24:33,604 --> 00:24:36,449
Whose words were those?
Yours or Ned's?

326
00:24:38,253 --> 00:24:39,856
- If you know anything...
- Don't poke your nose

327
00:24:39,976 --> 00:24:42,702
- to family matters, Danny.
- Shut up, Bryn!

328
00:24:42,822 --> 00:24:45,107
Don't talk to him like that.

329
00:24:45,227 --> 00:24:48,393
All of us
is willing to sacrifice, Shell.

330
00:24:49,115 --> 00:24:51,600
you mean
that he didn't tell the police

331
00:24:51,720 --> 00:24:53,082
where is the dump?

332
00:24:54,125 --> 00:24:56,489
It was me, Bryn.

333
00:25:01,099 --> 00:25:03,944
I'm ashamed to say
that I am part of this family.

334
00:25:05,948 --> 00:25:07,672
Although I love it
Shell and Sons,

335
00:25:07,792 --> 00:25:10,918
I'm ashamed right now
that they are the Bevans.

336
00:25:11,038 --> 00:25:12,722
Listen...

337
00:25:12,842 --> 00:25:15,086
I know you feel what I feel.

338
00:25:16,369 --> 00:25:18,573
You lost your grandson.
It's not like that,

339
00:25:18,694 --> 00:25:21,499
for god's sake
but we are completely broken.

340
00:25:22,261 --> 00:25:23,704
We are broken.

341
00:25:23,824 --> 00:25:27,952
And you're only thinking about
how to protect this fucking farm!

342
00:25:36,810 --> 00:25:37,732
Good.

343
00:25:40,257 --> 00:25:43,904
I will say
what Ned told me.

344
00:25:47,030 --> 00:25:51,559
When you discovered Nessa's body,
he came to tell me...

345
00:25:51,680 --> 00:25:55,327
I slept. He woke me up

346
00:25:55,447 --> 00:25:57,251
and told me it was him.

347
00:25:59,014 --> 00:26:02,581
He said,
that they are with August Antonov...

348
00:26:04,866 --> 00:26:06,068
Found...

349
00:26:06,950 --> 00:26:10,076
The body of a girl
at the landfill.

350
00:26:10,197 --> 00:26:13,082
Was she dead when they found her?
Yes.

351
00:26:15,207 --> 00:26:16,569
Yes, she was dead.

352
00:26:17,812 --> 00:26:21,098
There was nothing they could do
therefore...

353
00:26:22,581 --> 00:26:24,105
They buried her.

354
00:26:25,708 --> 00:26:28,954
Yes, for the good of the farm,
he said.

355
00:26:29,836 --> 00:26:31,680
For the good of the family.

356
00:26:33,844 --> 00:26:37,491
Danny I know how you feel about your son

357
00:26:38,413 --> 00:26:40,778
because I feel the same about mine.

358
00:26:41,820 --> 00:26:43,624
When he came to me

359
00:26:43,744 --> 00:26:47,111
I couldn't
just standing crossroad, right?

360
00:26:47,231 --> 00:26:48,914
Someone is August Antonov

361
00:26:49,034 --> 00:26:51,640
paid a lot for silence.

362
00:26:51,760 --> 00:26:54,285
- More than 50,000 in total.
- What?

363
00:26:54,405 --> 00:26:56,650
- Yes. Ned didn't mention that?
- No, no.

364
00:26:56,770 --> 00:26:59,054
Ned couldn't get it
so much money.

365
00:26:59,175 --> 00:27:01,139
Did he mention anyone else?

366
00:27:01,259 --> 00:27:02,822
Except for Antonov?

367
00:27:04,706 --> 00:27:07,952
Solomon. where is your son

368
00:27:17,331 --> 00:27:19,776
When you let me off the station,

369
00:27:19,896 --> 00:27:22,662
you said no doubt

370
00:27:22,782 --> 00:27:25,107
that Nessa was murdered.

371
00:27:25,908 --> 00:27:27,952
I went to Ned's and...

372
00:27:29,595 --> 00:27:30,918
He asked him if it was him.

373
00:27:36,209 --> 00:27:38,253
I haven't seen him since.

374
00:27:49,956 --> 00:27:51,159
Jackie.

375
00:27:51,279 --> 00:27:53,082
Cefin did not go to the farm.

376
00:27:53,203 --> 00:27:55,888
- He was with James after school.
- James said that?

377
00:27:56,890 --> 00:27:58,974
Did he say where they went?

378
00:27:59,094 --> 00:28:01,139
No, but he almost told me.

379
00:28:01,259 --> 00:28:03,143
Where is he?
He has to tell us that.

380
00:28:03,263 --> 00:28:05,347
- Bull, wait, don't hang up.
- Ellis?

381
00:28:05,467 --> 00:28:07,191
- Ellis's!
- Eddie.

382
00:28:07,311 --> 00:28:10,357
What are you doing here?
Everyone evacuated.

383
00:28:11,319 --> 00:28:13,323
What's wrong? are you ok

384
00:28:13,443 --> 00:28:14,806
It's about the eyes.

385
00:28:16,169 --> 00:28:17,772
Something is wrong.

386
00:28:17,892 --> 00:28:20,938
he said
that he would take the ark and depart.

387
00:28:21,058 --> 00:28:22,982
- Gone? Why?
- I mean...

388
00:28:23,102 --> 00:28:24,946
That he is afraid
because August died.

389
00:28:25,066 --> 00:28:26,229
What?

390
00:28:26,349 --> 00:28:27,551
I have to tell the family.

391
00:28:27,672 --> 00:28:29,956
- No. Eddie, where is he?
- On the pier.

392
00:28:31,960 --> 00:28:32,882
Ellis?

393
00:28:33,563 --> 00:28:34,485
Ellis?

394
00:28:35,447 --> 00:28:36,409
Did you hear?

395
00:28:36,529 --> 00:28:37,892
Yes, I heard, yes.

396
00:28:38,854 --> 00:28:40,618
I'm going to look for Ned.

397
00:28:40,738 --> 00:28:42,060
Why is he leaving?

398
00:28:43,263 --> 00:28:45,307
Do you know anything about Ned?

399
00:28:48,834 --> 00:28:50,397
Tell me. You know?

400
00:28:54,044 --> 00:28:56,369
We don't know everything yet, okay?

401
00:28:56,489 --> 00:28:57,652
Bull, tell me.

402
00:28:57,772 --> 00:28:59,856
Don't go near him, you hear?

403
00:28:59,976 --> 00:29:02,742
Did Ned bury my niece?
Was it him?

404
00:29:02,862 --> 00:29:06,589
For God's sake, Jackie,
don't go near him.

405
00:29:06,710 --> 00:29:08,674
Our best trail is.

406
00:29:33,042 --> 00:29:34,445
Sleep, my brother.

407
00:29:49,435 --> 00:29:52,401
I would like to take my cousin home.

408
00:29:53,123 --> 00:29:55,086
Yes, we'll get him home
don't worry.

409
00:29:55,207 --> 00:29:56,129
Thank you.

410
00:29:57,371 --> 00:29:58,934
And because you listened to him.

411
00:29:59,495 --> 00:30:01,740
He didn't want me to just listen.

412
00:30:04,064 --> 00:30:05,668
He wanted me to take action.

413
00:30:07,832 --> 00:30:10,317
You help me translate
his words?

414
00:30:22,060 --> 00:30:23,503
This is not Augustus.

415
00:30:24,425 --> 00:30:26,389
It's mine, from Sunnyside.

416
00:30:27,070 --> 00:30:28,914
Breakwater deliveries.

417
00:30:31,399 --> 00:30:32,441
Deliveries?

418
00:30:35,928 --> 00:30:37,692
Every Thursday at low tide.

419
00:30:37,812 --> 00:30:38,774
Please?

420
00:30:40,257 --> 00:30:42,341
Thursday 14th, Dylan Rees.

421
00:30:43,062 --> 00:30:45,227
Thursday 11th, Dylan Rees.

422
00:30:46,349 --> 00:30:47,471
Dylan Rees...

423
00:30:53,243 --> 00:30:55,447
Let's go. Bull, come forward.

424
00:31:28,273 --> 00:31:30,277
Jackie, come on over.

425
00:32:06,750 --> 00:32:08,353
Where are you going, Ned?

426
00:32:10,758 --> 00:32:12,722
In this weather
you won't get far.

427
00:32:18,854 --> 00:32:20,016
Are you running away?

428
00:32:29,315 --> 00:32:30,517
Nice of you to come.

429
00:32:32,682 --> 00:32:34,565
You deserve an explanation.

430
00:32:36,690 --> 00:32:37,611
For what?

431
00:32:40,617 --> 00:32:41,980
I was desperate.

432
00:32:42,541 --> 00:32:43,784
I didn't know what to do.

433
00:32:43,904 --> 00:32:45,868
I would lose everything.

434
00:32:46,910 --> 00:32:48,553
What have you done, Ned?

435
00:32:51,439 --> 00:32:53,002
What did you do?

436
00:33:13,603 --> 00:33:16,008
I didn't think
that of all...

437
00:33:16,930 --> 00:33:17,972
Sun?

438
00:33:18,654 --> 00:33:21,339
No. No, I didn't kill her.

439
00:33:21,820 --> 00:33:25,788
We found her dead.
We thought she fell in.

440
00:33:25,908 --> 00:33:27,992
I didn't know
that she was strangled.

441
00:33:28,112 --> 00:33:31,760
It wasn't me or August.
We didn't kill her.

442
00:33:33,603 --> 00:33:34,926
But they buried her.

443
00:33:36,850 --> 00:33:41,499
They found her and buried her
and they didn't say anything!

444
00:33:48,193 --> 00:33:50,838
That's not it
haunted all these years?

445
00:33:50,958 --> 00:33:52,281
Of course I did.

446
00:33:52,842 --> 00:33:56,249
But I didn't kill the girl.

447
00:33:57,010 --> 00:33:58,493
Who ate her?

448
00:33:58,613 --> 00:34:03,143
Someone was there before us,
he found her still alive.

449
00:34:03,263 --> 00:34:04,104
Someone else.

450
00:34:04,706 --> 00:34:07,792
They must have killed Augustus.
I can be next.

451
00:34:07,912 --> 00:34:08,714
Who?

452
00:34:09,676 --> 00:34:11,199
I don't know.

453
00:34:11,319 --> 00:34:12,601
Who?

454
00:34:14,285 --> 00:34:16,129
Ned, please.

455
00:34:20,016 --> 00:34:20,938
Sun.

456
00:34:23,062 --> 00:34:26,269
Sun! Who was he?

457
00:34:28,193 --> 00:34:30,036
Stop. Stop!

458
00:34:30,157 --> 00:34:31,118
Back off!

459
00:35:50,798 --> 00:35:52,802
- Where is he?
- He left.

460
00:35:54,165 --> 00:35:56,609
- What do you mean?
- He sailed away with the barge.

461
00:35:56,730 --> 00:35:57,531
What?

462
00:35:58,573 --> 00:36:01,139
I shouldn't have allowed
to get involved.

463
00:36:02,060 --> 00:36:03,543
- Let me?
- Yes.

464
00:36:06,469 --> 00:36:08,112
Say you didn't go to him.

465
00:36:08,233 --> 00:36:10,758
No, not after that
when I said no.

466
00:36:10,878 --> 00:36:13,363
- I had to.
- Of course. Yes.

467
00:36:14,044 --> 00:36:17,090
Of course.
Because you can't control yourself, can you?

468
00:36:17,211 --> 00:36:18,934
What did you do?
What did you say to him?

469
00:36:19,054 --> 00:36:21,219
I tried to stop him, okay?

470
00:36:21,339 --> 00:36:24,145
- He found Nessa.
- How did you try? Tell me.

471
00:36:24,946 --> 00:36:26,589
Tell me how. What did you do?

472
00:36:26,710 --> 00:36:28,994
Did you go wild and accuse him?

473
00:36:29,114 --> 00:36:32,561
There is a process.
You can't just attack like you always do.

474
00:36:32,682 --> 00:36:34,686
you know
that you messed up too, didn't you?

475
00:36:35,407 --> 00:36:36,850
Did you forget about it?

476
00:36:38,493 --> 00:36:40,257
I've had enough of this
to defend you.

477
00:36:41,299 --> 00:36:43,223
- To protect you.
- Protecting?

478
00:36:43,343 --> 00:36:44,585
- Yes.
- How?

479
00:36:46,750 --> 00:36:47,832
Dylan Rees.

480
00:36:50,116 --> 00:36:50,998
What about him?

481
00:36:51,118 --> 00:36:54,686
Evidence links Dylan Rees
with the murder of Cefin Hill.

482
00:36:57,010 --> 00:36:58,493
Hair on a corpse.

483
00:36:58,613 --> 00:37:00,016
There are no Dylans.

484
00:37:00,137 --> 00:37:01,980
Yes, it's Dylan's hair.

485
00:37:03,343 --> 00:37:04,786
And he has no alibi.

486
00:37:04,906 --> 00:37:06,790
Bullshit. He would tell me.

487
00:37:06,910 --> 00:37:08,714
I didn't tell you

488
00:37:08,834 --> 00:37:12,722
because you can't stand things
that become personal.

489
00:37:13,363 --> 00:37:14,766
I can handle it, Bull.

490
00:37:14,886 --> 00:37:18,333
But I can't bear to be wrong
you are accusing another of my loved ones!

491
00:37:18,453 --> 00:37:21,139
You are not so loyal
as you think you are.

492
00:37:21,259 --> 00:37:24,625
You're just a destroyer
which harms people.

493
00:37:25,668 --> 00:37:26,589
Fuck you.

494
00:37:28,674 --> 00:37:30,758
Another reason,
that I didn't tell you

495
00:37:30,878 --> 00:37:33,523
is that
that I heard your flowing voice in my mind,

496
00:37:33,644 --> 00:37:35,888
let me trust my instinct
not proof!

497
00:37:36,008 --> 00:37:40,257
Where was the evidence
when did you arrest my sister?

498
00:37:48,674 --> 00:37:49,595
Cunt!

499
00:38:22,902 --> 00:38:24,064
are you ok

500
00:38:29,235 --> 00:38:31,239
I was five minutes away.

501
00:38:33,002 --> 00:38:36,850
I could arrest him
I could do something.

502
00:38:38,173 --> 00:38:39,736
Why didn't you...

503
00:38:44,826 --> 00:38:47,872
That's why you held back
regarding Dylan Rees.

504
00:38:51,038 --> 00:38:53,203
Because of Jackie Ellis.

505
00:38:56,770 --> 00:38:58,774
Why are you protecting her?

506
00:39:02,421 --> 00:39:04,185
I don't understand
how can you trust her.

507
00:39:04,305 --> 00:39:06,349
She attacked you.

508
00:39:13,483 --> 00:39:15,126
This is not good for you

509
00:39:15,247 --> 00:39:16,930
not for investigation.

510
00:39:22,862 --> 00:39:24,265
I'm sorry.

511
00:39:24,385 --> 00:39:26,389
I said
that I will not report you

512
00:39:26,509 --> 00:39:29,435
but she wouldn't do her job,
if you were quiet.

513
00:39:29,555 --> 00:39:31,760
Are you threatening me, Criminalist Deng?

514
00:39:34,365 --> 00:39:36,529
- No, no...
- That's what it sounds like.

515
00:39:36,650 --> 00:39:39,014
- I'm watching over you.
- Yes?

516
00:39:39,134 --> 00:39:40,778
If you don't like my leadership,

517
00:39:40,898 --> 00:39:43,223
just say it. Come on, say it.

518
00:39:43,343 --> 00:39:45,267
- Do you want a change?
- No.

519
00:39:45,387 --> 00:39:46,990
- Of course not.
- If you haven't noticed,

520
00:39:47,110 --> 00:39:50,477
we are completely cut off
from the world. Absolutely.

521
00:39:50,918 --> 00:39:53,163
There won't be anyone else.
We are alone.

522
00:39:53,283 --> 00:39:56,289
And here is the main one
only one person.

523
00:39:57,291 --> 00:39:59,656
You've only been working with me for a good week.

524
00:39:59,776 --> 00:40:01,219
You've known Jackie even less time.

525
00:40:01,339 --> 00:40:05,908
Don't act like an expert
for things you don't understand.

526
00:40:06,028 --> 00:40:08,674
This is my case,
save him or screw him.

527
00:40:08,794 --> 00:40:10,517
Do you understand me?

528
00:40:13,323 --> 00:40:16,489
Do you understand me?
Yes.

529
00:40:17,331 --> 00:40:18,453
Good.

530
00:40:28,914 --> 00:40:30,277
You called me earlier.

531
00:40:30,397 --> 00:40:32,762
Did you want something...

532
00:40:33,644 --> 00:40:35,367
Waste.

533
00:40:35,487 --> 00:40:37,010
Deliveries by truck.

534
00:40:37,130 --> 00:40:41,219
Every Thursday they went to the breakwater,
Dylan Rees signed the takeover.

535
00:40:42,461 --> 00:40:45,507
- Did you say breakwater?
- Yes.

536
00:40:50,958 --> 00:40:51,760
Shit.

537
00:41:01,259 --> 00:41:04,145
CEFIN HILL, PERSONAL EFFECTS

538
00:41:13,443 --> 00:41:16,209
TOXIC WASTE

539
00:41:34,365 --> 00:41:35,287
Dylan?

540
00:41:41,980 --> 00:41:42,782
Dylan?

541
00:42:01,539 --> 00:42:02,461
Willow.

542
00:42:33,844 --> 00:42:34,766
Listen!

543
00:42:35,688 --> 00:42:36,970
Listen to me.

544
00:42:38,012 --> 00:42:42,301
Shell says,
that you do not want to come to shelter in the barns.

545
00:42:43,423 --> 00:42:45,106
Is that true?

546
00:42:46,910 --> 00:42:48,353
Come on.

547
00:42:48,834 --> 00:42:51,239
every time,
when there was a bad storm,

548
00:42:51,359 --> 00:42:53,483
you all came
into barns for shelter.

549
00:42:53,603 --> 00:42:56,650
That's how we saved lives.
I'm proud of that.

550
00:42:57,852 --> 00:42:59,455
So come.

551
00:43:04,946 --> 00:43:06,108
Listen, I know...

552
00:43:07,191 --> 00:43:10,838
I know it was
the one with the landfill wrong.

553
00:43:11,720 --> 00:43:15,046
i know
that you want nothing to do with us

554
00:43:15,167 --> 00:43:16,730
but if you stay here

555
00:43:16,850 --> 00:43:19,856
more people will suffer
even more will die.

556
00:43:20,778 --> 00:43:24,185
give us time
but we will fix it.

557
00:43:24,305 --> 00:43:25,668
I promise.

558
00:43:26,670 --> 00:43:28,994
But come to shelter now.

559
00:43:29,716 --> 00:43:32,481
It's too dangerous in the forest.

560
00:43:36,369 --> 00:43:38,333
it doesn't matter
however long it takes, I'll be here.

561
00:43:38,453 --> 00:43:40,698
I will die if I have to.

562
00:43:43,463 --> 00:43:45,748
A storm
will intensify tonight

563
00:43:45,868 --> 00:43:47,391
you must not stay here.

564
00:43:47,832 --> 00:43:49,635
Jim, come on.

565
00:43:49,756 --> 00:43:51,118
Bring the family.

566
00:43:53,203 --> 00:43:54,846
It's safe in the barns.

567
00:43:56,209 --> 00:43:58,453
Good. Good, we'll go.

568
00:43:58,573 --> 00:44:00,217
Come on. Good.

569
00:44:00,337 --> 00:44:02,381
Get in the car.
Come to the barns.

570
00:44:04,986 --> 00:44:07,030
Get in the cars, let's go.

571
00:44:07,150 --> 00:44:09,155
- Good.
- Come on.

572
00:44:09,796 --> 00:44:10,958
- Get in the cars, let's go.
- I am.

573
00:44:11,078 --> 00:44:12,161
Come to the barns.

574
00:44:12,842 --> 00:44:14,205
That's right. Let's go.

575
00:44:15,527 --> 00:44:16,730
Like that.

576
00:44:37,972 --> 00:44:39,255
Cara!

577
00:44:39,375 --> 00:44:43,062
- I can't. I can't find it.
- Who?

578
00:44:43,183 --> 00:44:44,946
I thought he was here.

579
00:44:45,066 --> 00:44:46,750
At the car was...

580
00:44:46,870 --> 00:44:48,674
Cara! Cara!

581
00:44:48,794 --> 00:44:50,477
What's going on?

582
00:44:50,597 --> 00:44:51,840
It's about James, Shell.

583
00:44:51,960 --> 00:44:54,645
James is gone, I can't find him.

584
00:45:49,595 --> 00:45:50,958
They are in the breakwater.

585
00:45:51,078 --> 00:45:52,882
It's in the fucking breakwater.

586
00:47:23,583 --> 00:47:25,587
Subtitles (Slovenian): Deluxe Media
Translation: Maja Vodopivec