1
00:00:05,700 --> 00:00:07,900
Es necesario probarse la ropa para tomar las decisiones correctas.

2
00:00:08,070 --> 00:00:10,410
Quiero ser un diseñador que se especialice. 
en ropa deportiva activa.

3
00:00:10,570 --> 00:00:12,410
Hace un momento te vi hablando con el presidente.

4
00:00:12,580 --> 00:00:14,240
¿Cuál es tu relación con él?

5
00:00:14,410 --> 00:00:15,710
Disculpe, pero ¿quién es usted?

6
00:00:15,710 --> 00:00:16,850
Soy el líder del equipo del Departamento Legal.

7
00:00:17,180 --> 00:00:20,350
¿Los trabajadores temporales también deben presentarle informes personalmente?

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,020
Parece que tiene prejuicios entre los puestos altos y bajos en la empresa.

9
00:00:23,190 --> 00:00:26,520
¿Te has olvidado por completo de tu primer amor?

10
00:00:26,690 --> 00:00:27,520
No lo digo.

11
00:00:27,690 --> 00:00:29,390
Eres realmente extraño.

12
00:00:29,730 --> 00:00:33,500
Siempre dices que no lo harás pero terminas haciendo todo por mí.

13
00:00:33,660 --> 00:00:35,830
¿Puedes quedarte quieto? Estoy muerto de cansancio.

14
00:00:36,000 --> 00:00:40,900
Es por eso que a Shin Ju Yeong realmente le gusta Gong Hyeon Seok.

15
00:00:41,070 --> 00:00:42,910
Si sigues así, te tiraré al suelo.

16
00:00:43,410 --> 00:00:46,080
Gong Hyeon Seok no haría eso.

17
00:00:46,240 --> 00:00:47,080
Hyeon Seok

18
00:00:47,240 --> 00:00:53,320
Na Do Hui, ¿lo ves?
Gong Hyeon Seok me lleva en brazos.

19
00:01:05,600 --> 00:01:10,430
¿Por qué bebiste tanto?

20
00:01:12,770 --> 00:01:15,770
Puedo ayudarla a cambiarse de ropa.
Puedes bajar y descansar.

21
00:01:15,940 --> 00:01:17,270
No, yo también te ayudaré.

22
00:01:17,440 --> 00:01:19,280
Puedo hacerlo yo mismo. Baja primero.

23
00:01:19,780 --> 00:01:21,780
Muy bien, si estás seguro.

24
00:01:27,950 --> 00:01:29,950
Estás tan borracho como el barro.

25
00:01:36,290 --> 00:01:39,300
Esto se llamará habilidad para las citas.

26
00:01:41,970 --> 00:01:42,970
¿Estabas actuando?

27
00:01:43,630 --> 00:01:46,970
Gracias a mi actuación, Gong Hyeon Seok me cargó.

28
00:01:47,470 --> 00:01:49,970
Eres realmente increíble.

29
00:01:50,970 --> 00:01:55,810
Espera y verás, eventualmente lo haré. 
conquistar a Gong Hyeon Seok.

30
00:01:58,150 --> 00:01:58,980
Ah, claro, Na Do Hui.

31
00:01:59,820 --> 00:02:02,490
Justo ahora, ¿por qué regresabas a casa con el hermano de Hyeon Seok?

32
00:02:05,490 --> 00:02:07,820
Él es el que vive en la habitación de la azotea.

33
00:02:09,330 --> 00:02:11,490
Lo estoy entrenando para convertirse en 
mi mano derecha.

34
00:02:13,160 --> 00:02:17,000
Tal como es, ¿realmente puedes criar? 
¿Que sea tu mano derecha?

35
00:02:17,170 --> 00:02:20,500
Creo en lo que he visto.

36
00:02:25,010 --> 00:02:27,340
Este chico. Parece que estás saliendo.

37
00:02:28,010 --> 00:02:29,350
No es así.

38
00:02:29,850 --> 00:02:31,180
¿A quién intentas engañar?

39
00:02:31,350 --> 00:02:33,680
Entonces ¿cómo explicas eso?
¿Crees que no lo sé?

40
00:02:33,850 --> 00:02:36,690
Alguien como tú para enviar a una chica a casa.

41
00:02:36,850 --> 00:02:38,350
¿Qué más hay que decir?

42
00:02:38,520 --> 00:02:40,190
Parece que estás a punto de morir por divertirte tanto.

43
00:02:40,360 --> 00:02:41,860
Sí, me estoy divirtiendo tanto que podría morir.

44
00:02:42,030 --> 00:02:43,030
Entonces ¿qué pasa con Hyeong?

45
00:02:43,690 --> 00:02:46,530
¿Por qué fueron juntos a la casa de Na Do Hui?

46
00:02:46,860 --> 00:02:48,200
¿Cómo explicas eso?

47
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
le dije todo

48
00:02:57,310 --> 00:02:58,980
sobre el crimen que cometí.

49
00:02:59,840 --> 00:03:00,680
Lo sé.

50
00:03:01,880 --> 00:03:07,550
Na Do Hui me preguntó por qué lo hiciste.

51
00:03:08,550 --> 00:03:10,720
Ya se lo expliqué.

52
00:03:10,720 --> 00:03:12,060
¿Qué dijiste?

53
00:03:12,390 --> 00:03:13,720
Todo fue por mi culpa.

54
00:03:15,060 --> 00:03:16,560
¿Por qué fue por tu culpa?

55
00:03:17,060 --> 00:03:22,900
Eso no es importante.
¿Qué planean hacer ustedes dos?

56
00:03:25,900 --> 00:03:27,900
¿Qué planeas hacer?

57
00:03:30,910 --> 00:03:32,410
Decidimos permanecer juntos.

58
00:03:35,750 --> 00:03:38,750
Quería romper pero no pude hacerlo.

59
00:03:40,420 --> 00:03:44,090
Porque ella es la mujer con la que quiero estar.

60
00:03:54,100 --> 00:03:56,270
Hay momentos en los que tú también eres increíble, Gong Jun Su.

61
00:03:56,430 --> 00:03:59,100
No puedo respirar.

62
00:04:01,770 --> 00:04:03,610
Como en la época de la escuela secundaria.

63
00:04:04,110 --> 00:04:09,780
Dijiste delante del padre de Gyeong Tae: "Yo 
"Cree en mi dongsaeng", eso fue increíble.

64
00:04:11,450 --> 00:04:12,780
No iba a mencionarlo.

65
00:04:13,120 --> 00:04:15,790
¿Pero nunca me vas a decir qué pasó entre tú y Shin Ju Young?

66
00:04:16,950 --> 00:04:19,960
Estaba borracha así que la llevé a casa.

67
00:04:20,290 --> 00:04:21,790
¡Aun así, este tipo!

68
00:04:21,960 --> 00:04:22,630
¡En serio!

69
00:04:24,960 --> 00:04:27,800
Quiero ir de nuevo.

70
00:04:28,970 --> 00:04:30,800
Está bien, basta, basta.

71
00:04:38,880 --> 00:04:40,380
Debe tener novia.

72
00:04:41,380 --> 00:04:43,050
Salir después de recibir una llamada telefónica a esta hora.

73
00:04:43,210 --> 00:04:44,550
Estoy 100% seguro de ello.

74
00:04:44,710 --> 00:04:46,220
¿No puede ser por un tema laboral?

75
00:04:46,380 --> 00:04:47,720
aunque soy lento

76
00:04:47,880 --> 00:04:50,220
Puedo distinguir la diferencia entre trabajo y amor.

77
00:04:50,550 --> 00:04:53,390
eres la persona que menos tiene 
cantidad de previsión.

78
00:04:58,060 --> 00:04:59,230
¿Por qué no estás dormido?

79
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
¿De dónde volviste?

80
00:05:02,230 --> 00:05:06,400
Sólo tenía un lugar adonde ir.

81
00:05:06,740 --> 00:05:08,570
Por eso te preguntamos exactamente ¿adónde fuiste?

82
00:05:08,910 --> 00:05:10,570
¿Estás vigilándome?

83
00:05:17,750 --> 00:05:19,580
Mira, está actuando de manera muy sospechosa.

84
00:05:19,920 --> 00:05:22,590
Seguramente está ocultando lo sucedido.

85
00:05:31,930 --> 00:05:32,600
¿Qué sucede contigo?

86
00:05:32,760 --> 00:05:35,600
Todos estamos muy preocupados por ti, Hyeon Seok.

87
00:05:35,770 --> 00:05:36,600
¿De qué estás hablando?

88
00:05:36,930 --> 00:05:39,770
Deberías casarte con la chica con la que estuviste antes.

89
00:05:40,440 --> 00:05:41,270
te lo ruego

90
00:05:43,270 --> 00:05:45,940
Estoy haciendo esto sólo para que experimentes cómo 
Es doloroso tener que quedarse solo en la habitación.

91
00:05:46,110 --> 00:05:47,780
Nunca me casaré.

92
00:05:50,110 --> 00:05:54,620
Ju Yeong confía en conquistar Hyeon Seok.

93
00:05:55,620 --> 00:05:58,960
Pero ella no es del tipo que cae en un agujero que no es lo suficientemente grande.

94
00:05:59,620 --> 00:06:02,290
¿Qué se supone que significa eso?
¿Caer en un agujero?

95
00:06:05,330 --> 00:06:06,000
Espera un minuto.

96
00:06:19,840 --> 00:06:21,180
¡Subir! ¡Subir!

97
00:06:40,860 --> 00:06:41,860
¿Está durmiendo?

98
00:06:42,700 --> 00:06:44,370
Estaba seguro de haberlo oído llegar a casa.

99
00:06:54,540 --> 00:06:56,380
Ya debe estar profundamente dormido.

100
00:07:08,060 --> 00:07:11,960
Cada vez que aparece el abuelo, tarda mucho en mirar las estrellas.

101
00:07:13,230 --> 00:07:14,430
Entonces debería salir y ver.

102
00:07:15,930 --> 00:07:17,600
¿Qué debo hacer aquí por mi cuenta?

103
00:07:18,270 --> 00:07:20,800
Nosotros dos no tenemos nada que hacer aquí.

104
00:07:21,070 --> 00:07:24,740
Quédate aquí.
Es mejor que quedarme aquí solo.

105
00:07:26,940 --> 00:07:29,310
No es como si estuviéramos jugando al escondite.

106
00:08:41,050 --> 00:08:42,920
Ya se fue.

107
00:08:43,120 --> 00:08:44,220
Deberías bajar y dormir.

108
00:08:45,820 --> 00:08:50,430
Estoy demasiado cansado. No tengo fuerzas para moverme.

109
00:08:51,830 --> 00:08:53,800
¿No es incómodo dormir sobre mi pierna?

110
00:08:54,630 --> 00:09:00,440
No, no lo es. Dormiré un poco más.

111
00:09:20,290 --> 00:09:20,960
Sí, eso es correcto.

112
00:09:21,290 --> 00:09:24,790
Las comidas también deben incluir sopa de carne para saciar el apetito.

113
00:09:24,960 --> 00:09:25,800
Esta es carne coreana, ¿verdad?

114
00:09:26,130 --> 00:09:27,130
Sí suegra.

115
00:09:28,130 --> 00:09:33,640
Espera, ¿por qué hay menos carne?

116
00:09:33,800 --> 00:09:37,810
La carne es demasiado cara. 
Así que sólo compré medio kilo.

117
00:09:37,970 --> 00:09:41,310
Pero yo pongo la mayor cantidad de carne en tu plato, suegra.

118
00:09:41,810 --> 00:09:45,650
Eres realmente tacaño. Entonces comprar sólo medio kilo.

119
00:09:45,980 --> 00:09:49,150
Simplemente saca tu dinero y gástalo.

120
00:09:49,320 --> 00:09:51,650
Necesitas sacar tu dinero y gastarlo.
De lo contrario, si no tienes cuidado, el dinero se escapará.

121
00:09:51,820 --> 00:09:52,820
Esto es sentido común.

122
00:09:54,990 --> 00:09:59,160
Ah, claro, suegro.

123
00:10:00,000 --> 00:10:01,160
Sí. Suegros.

124
00:10:01,500 --> 00:10:07,340
Conozco una familia con una joven bonita.

125
00:10:07,500 --> 00:10:08,340
En serio madre.

126
00:10:08,500 --> 00:10:09,010
¿Oh?

127
00:10:09,170 --> 00:10:12,680
¿Estás pensando en actuar como 
¿Casamentero para Hyeon Seok?

128
00:10:14,340 --> 00:10:17,350
Verás, lo que has dicho es realmente superficial.
¿Qué quieres decir con actuar como casamentero?

129
00:10:17,850 --> 00:10:20,680
Hay alguien a quien realmente le gusta mi oppa.

130
00:10:21,350 --> 00:10:22,020
¿Qué dijiste?

131
00:10:26,690 --> 00:10:28,860
Aunque a mi oppa no le interesa.

132
00:10:29,030 --> 00:10:33,030
El jefe de departamento de BY Group, 
A Sin Ju Yeong, realmente le gusta mi oppa.

133
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
¿POR? ¿Sin Ju Yeong?

134
00:10:36,700 --> 00:10:38,870
¿Ju Yeong?

135
00:10:46,210 --> 00:10:49,880
Nos quedamos despiertos toda la noche para pensar en este tema.

136
00:10:51,880 --> 00:10:54,050
¿Cuántos años llevas trabajando aquí?

137
00:10:54,220 --> 00:10:55,390
Este año será el décimo.

138
00:10:56,220 --> 00:10:57,720
¿Y qué hay de ti?

139
00:10:57,890 --> 00:10:59,220
Para mí, 6 años.

140
00:10:59,720 --> 00:11:00,890
Para mí, 4 años.

141
00:11:02,230 --> 00:11:05,060
Ya que eres asi es tu tiempo 
debería estar rebosante.

142
00:11:05,060 --> 00:11:05,730
¿Qué?

143
00:11:07,060 --> 00:11:09,230
Hoy te estaré contando lo que debes hacer.

144
00:11:09,730 --> 00:11:13,900
Hoy todos pensaréis en vosotros mismos. 
como personas ajenas a BY.

145
00:11:14,070 --> 00:11:19,280
También debes olvidar todo tu pasado. 
10 años, 6 años, 4 años.

146
00:11:19,440 --> 00:11:25,450
Olvídate de todo lo relacionado con BY y luego podrás volver.

147
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
Puedes hacerlo, ¿verdad?

148
00:11:27,120 --> 00:11:29,950
Ahora el concepto es más importante.

149
00:11:30,120 --> 00:11:32,960
Todos vuestros cerebros se han vuelto rígidos, 
¿Cómo se puede innovar así?

150
00:11:33,120 --> 00:11:34,290
Nunca celebre una reunión cuando su 
Los cerebros son así.

151
00:11:34,620 --> 00:11:39,630
Salgan todos. Ahora mismo. ¡CORRER!

152
00:11:46,140 --> 00:11:49,970
Tenemos que servir a un jefe que simplemente no 
comprender la organización de la empresa.

153
00:11:49,970 --> 00:11:52,310
Nuestra vida es realmente la peor.

154
00:11:52,980 --> 00:11:54,140
Es sencillo para ella decirlo.

155
00:11:54,640 --> 00:11:58,820
¿Cómo es posible olvidarlo todo? 
nuestros muchos años de experiencia laboral?

156
00:11:59,150 --> 00:12:01,820
¿No parece dar remedio?
clases a estudiantes universitarios?

157
00:12:15,670 --> 00:12:18,670
Equipo B ¿vas a salir a hacer una investigación de mercado?

158
00:12:19,000 --> 00:12:19,840
Sí.

159
00:12:22,670 --> 00:12:24,170
¿Eres parte del equipo de diseño B?

160
00:12:24,510 --> 00:12:27,180
Sí. Tengo contrato de 3 meses.

161
00:12:27,340 --> 00:12:30,180
Ah, ya veo. Trabaja duro entonces.

162
00:12:40,690 --> 00:12:41,360
Paracaídas.

163
00:12:42,030 --> 00:12:43,190
¿Por qué nos seguiste?

164
00:12:43,360 --> 00:12:44,030
¿Qué?

165
00:12:44,360 --> 00:12:46,860
No tienes nada en el cerebro que tirar.

166
00:12:47,030 --> 00:12:48,700
¿Cómo puedes tirarlo cuando nunca hubo nada allí?

167
00:12:49,870 --> 00:12:51,940
Vuelve a entrar y prepara café.

168
00:12:53,100 --> 00:12:54,940
Está bien, lo entiendo.

169
00:12:56,940 --> 00:12:57,610
Vamos.

170
00:13:32,080 --> 00:13:32,740
¡Ey!

171
00:13:33,910 --> 00:13:35,080
Sí ¿Líder del equipo?

172
00:13:37,580 --> 00:13:41,250
¿Dónde llevas mi café?

173
00:13:42,590 --> 00:13:43,590
Verás..

174
00:13:44,420 --> 00:13:47,090
¿Está pensando en llevárselo al jefe de departamento?

175
00:13:47,920 --> 00:13:51,030
Te lo quitas pero

176
00:13:51,230 --> 00:13:55,230
le haces saber que compré 
este café en Vietnam.

177
00:13:55,900 --> 00:13:57,230
Asegúrate de decírselo.

178
00:13:57,400 --> 00:14:01,900
Si ella lo quiere, vaya a Vietnam y cómprelo ella misma.

179
00:14:10,080 --> 00:14:10,980
¿Sí?

180
00:14:19,320 --> 00:14:24,160
Parece que ayer bebiste bastante.
Bebe un poco de café.

181
00:14:24,330 --> 00:14:27,830
Gracias por preocuparte por mí.

182
00:14:28,000 --> 00:14:28,500
No hay problema.

183
00:14:28,830 --> 00:14:30,830
La relación tuya y de Hyeon Seok parece ir bien.

184
00:14:31,000 --> 00:14:32,500
Así que pensé en hacer algo por ti.

185
00:14:32,840 --> 00:14:34,500
Todo lo que tenía para ofrecer era café.

186
00:14:38,010 --> 00:14:40,180
¿Por qué estás aquí, Gong Jun Su?

187
00:14:41,340 --> 00:14:46,180
Ayer bebí bastante y me trajo una taza de café.

188
00:14:47,680 --> 00:14:49,520
Me despediré.

189
00:14:57,690 --> 00:14:58,860
Caso de contratación del grupo publicitario.

190
00:15:02,370 --> 00:15:04,370
Así es como debería actuar la gente.

191
00:15:04,870 --> 00:15:07,540
¿Por qué Gong Hyeon Seok no se parece en nada a su hermano?

192
00:15:07,870 --> 00:15:09,540
¿Te conmueve una taza de café?

193
00:15:09,870 --> 00:15:13,080
Siento que entiende la forma de vida.

194
00:15:13,240 --> 00:15:15,410
Si las cosas van bien entre su hermano y yo.

195
00:15:15,580 --> 00:15:17,750
Existe la posibilidad de que su contrato se convierta en pleno empleo.

196
00:15:17,910 --> 00:15:20,580
Entonces su propio futuro será muy tranquilo.

197
00:15:20,750 --> 00:15:23,950
Tan rápido ha comenzado 
congraciarse conmigo.

198
00:15:24,120 --> 00:15:26,120
¿Por qué el Fiscal Gong no tiene ni idea en esta área?

199
00:15:26,460 --> 00:15:29,130
Jefe de Departamento Sin Ju Yeong eres 
muy bueno entendiendo a la gente.

200
00:15:29,290 --> 00:15:31,960
Espero que no te rompas el pie con una piedra.

201
00:15:32,630 --> 00:15:33,300
Estoy preocupado por ti.

202
00:15:41,870 --> 00:15:47,210
¿Por qué nunca entiendo lo que dice?

203
00:15:50,880 --> 00:15:51,710
¿Sí?

204
00:16:01,390 --> 00:16:03,230
¿Te pones celoso por algo tan pequeño?

205
00:16:03,560 --> 00:16:06,060
¿Por qué le diste personalmente una taza de café a Ju Young?

206
00:16:06,230 --> 00:16:07,060
Porque estaba agradecido.

207
00:16:08,560 --> 00:16:10,070
Nuestro Hyeon Seok es tímido con los demás.

208
00:16:10,230 --> 00:16:12,740
No es fácil intimar con ellos.

209
00:16:12,900 --> 00:16:15,240
Pero verlos juntos ayer así me hizo sentir agradecido hacia ella.

210
00:16:15,240 --> 00:16:17,070
Nuestro Hyeon Seok también puede ser íntimo.

211
00:16:17,410 --> 00:16:20,910
Tus sentimientos son bastante diferentes a lo que piensan los demás.

212
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
¿Qué quieres decir con esto?

213
00:16:22,250 --> 00:16:25,250
Hay cosas así. Eres idiota.

214
00:16:28,580 --> 00:16:29,250
¿Sí?

215
00:16:33,590 --> 00:16:36,430
Dígale a la líder del equipo Kim que consideraré su informe.

216
00:16:36,590 --> 00:16:37,760
Está bien, lo entiendo.

217
00:16:44,930 --> 00:16:47,270
Viene a su oficina con bastante frecuencia.

218
00:16:47,440 --> 00:16:49,770
Eso es porque está a cargo de hacer los recados.

219
00:16:49,940 --> 00:16:52,940
Tienes que participar en la reunión de abogados de hoy.

220
00:16:53,110 --> 00:16:54,110
Entiendo.

221
00:17:06,660 --> 00:17:08,320
No lo hiciste tan bien.

222
00:17:08,320 --> 00:17:09,160
¿Hoy por qué estuviste tan intenso?

223
00:17:09,490 --> 00:17:11,830
¿Qué harás si el director reduce tus escenas?

224
00:17:15,830 --> 00:17:18,170
Esto se debe a mi suegro.

225
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
¿Por qué es culpa suya?

226
00:17:20,670 --> 00:17:23,170
Ella dijo que me entrenaría en actuación.

227
00:17:23,510 --> 00:17:25,680
Intenté no escucharla, pero

228
00:17:25,840 --> 00:17:28,880
al final involuntariamente comencé a escuchar.

229
00:17:29,050 --> 00:17:30,880
¿Sabe cómo actuar?

230
00:17:31,050 --> 00:17:33,050
Dijo que estaba en una obra universitaria.

231
00:17:33,550 --> 00:17:34,380
Parque Cordi.

232
00:17:34,880 --> 00:17:38,220
Bloquea sus oídos.
Dale los mejores auriculares.

233
00:17:39,060 --> 00:17:40,560
Está bien, lo entiendo.

234
00:17:40,890 --> 00:17:43,890
Tus suegros realmente me están obligando 
pagar gastos inútiles.

235
00:17:44,390 --> 00:17:48,900
No es así. 
¿Cómo es posible que nuestro Ju Yeong sea así?

236
00:17:49,230 --> 00:17:52,900
Parece que Ju Yeong está realmente interesado. 
en perseguir al Fiscal Gong.

237
00:17:53,070 --> 00:17:55,410
Es porque está intentando reclutar al fiscal Gong para nuestra empresa.

238
00:17:55,910 --> 00:17:56,910
¿Explorar?

239
00:17:57,070 --> 00:17:59,740
Mi padre está muy interesado en el fiscal Gong.

240
00:17:59,910 --> 00:18:01,410
Por eso Ju Yeong está haciendo eso.

241
00:18:01,580 --> 00:18:05,580
¿Tu padre quiere explorar a mi suegro?

242
00:18:05,750 --> 00:18:08,920
Le dije que lo dejara. Supongo que aún no se ha rendido.

243
00:18:09,250 --> 00:18:14,260
Ju Yeong me escucha.
A menos que yo se lo diga, ella no irá tras él.

244
00:18:22,770 --> 00:18:24,600
También quería un café helado.

245
00:18:24,770 --> 00:18:26,940
Ha tomado demasiado café hoy, presidente.

246
00:18:27,100 --> 00:18:27,940
Hice esto para ti.

247
00:18:28,100 --> 00:18:30,110
Si te digo qué hacer, simplemente hazlo.

248
00:18:30,270 --> 00:18:32,780
Estaba pensando en tu salud.

249
00:18:34,440 --> 00:18:35,450
Vuelve al trabajo.

250
00:18:45,120 --> 00:18:46,790
Le gustas a ese hombre.

251
00:18:47,620 --> 00:18:52,130
De verdad deja esto. 
¿Cómo es que intentas unirnos?

252
00:18:58,970 --> 00:19:02,140
Fui al almacén y compré la ropa menos popular del año pasado.

253
00:19:02,310 --> 00:19:05,310
Ve allí y haz lo que quieras con esta ropa.

254
00:19:05,640 --> 00:19:06,310
¿Qué?

255
00:19:06,480 --> 00:19:10,380
Córtalo, cóselo, haz lo que quieras.

256
00:19:10,550 --> 00:19:11,710
Bueno.

257
00:19:45,980 --> 00:19:48,820
No hay absolutamente nada que comprobar.

258
00:19:49,150 --> 00:19:51,150
No hay ningún diseñador por ahí.

259
00:19:51,320 --> 00:19:54,160
La líder del equipo, Kim, está sentada junto a su escritorio.

260
00:19:54,320 --> 00:19:56,490
Y ese trabajador temporal es arrojado a un lado.

261
00:19:56,660 --> 00:19:57,490
¿Arrojado a un lado?

262
00:19:57,660 --> 00:20:01,330
Sacó artículos del almacén para cortar y coser.

263
00:20:01,500 --> 00:20:03,170
Él está ahí perdiendo el tiempo.

264
00:20:06,000 --> 00:20:08,670
Parece que no hay motivo para estar demasiado nervioso, jefe de departamento.

265
00:20:09,840 --> 00:20:13,510
La jefa de departamento, Na Do Hui, hizo un gran esfuerzo para atraer al diseñador Kim Min Ju.

266
00:20:13,680 --> 00:20:15,010
Parece que no será de mucha utilidad.

267
00:20:15,350 --> 00:20:17,850
Por lo tanto, esposo, debes ir a jugar golf con el abogado Lee.

268
00:20:18,010 --> 00:20:20,180
Y ve a beber para acercarte más.

269
00:20:20,350 --> 00:20:23,520
Al hacer eso, piensas que el Abogado Lee 
¿Se interesará por Ju Yeong?

270
00:20:24,020 --> 00:20:26,520
Entonces, como padres, ¿deberíamos simplemente sentarnos a un lado y no hacer nada más que mirar?

271
00:20:26,690 --> 00:20:28,860
Necesitas apoyarla un poco.

272
00:20:29,030 --> 00:20:30,530
¿Qué tipo de apoyo?

273
00:20:33,700 --> 00:20:35,530
¿Por qué están ambos en mi oficina?

274
00:20:36,030 --> 00:20:40,370
¿Todavía no te has rendido con el Fiscal Gong?

275
00:20:40,700 --> 00:20:46,880
Siento que todavía necesito esforzarme.

276
00:20:47,040 --> 00:20:49,550
De ahora en adelante, pongan todo ese esfuerzo en el Abogado Lee.

277
00:20:49,880 --> 00:20:52,050
Estás tan ocupado como está.

278
00:20:52,220 --> 00:20:55,390
Ya he empezado a acercarme más al abogado Lee.
Así que espera y verás.

279
00:20:57,550 --> 00:21:00,220
Realmente no estoy contento contigo ni con Ju Yeong.

280
00:21:00,560 --> 00:21:03,060
¿Cómo se pueden relacionar el amor y el combate?

281
00:21:08,560 --> 00:21:10,900
No escuches a tu padre.

282
00:21:11,070 --> 00:21:15,070
Desde que empezaste la pelea. Pon todo tu esfuerzo en ello. ¿Lo entiendes?

283
00:21:15,910 --> 00:21:17,910
Mmm. Entiendo.

284
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Debes estar ocupado.

285
00:21:27,550 --> 00:21:31,890
Sí, eso es correcto. 
Estoy a punto de empezar una nueva carrera.

286
00:21:31,890 --> 00:21:35,390
Hoy salieron los resultados de salud del presidente.

287
00:21:35,560 --> 00:21:37,590
Los resultados del panel hepático del presidente han subido.

288
00:21:37,760 --> 00:21:40,130
La presión arterial y la sangre del presidente. 
El índice de azúcar también es más alto.

289
00:21:40,630 --> 00:21:42,630
Aunque empezar una nueva carrera es bueno.

290
00:21:42,800 --> 00:21:44,470
Pero también debes cuidar de ellos dos.

291
00:21:44,470 --> 00:21:45,800
Ya que esta también es tu responsabilidad.

292
00:21:51,670 --> 00:21:53,180
¿Acabas de llegar a casa?

293
00:21:55,180 --> 00:21:58,680
Maneja tu presión arterial y 
El índice de azúcar en la sangre es alto.

294
00:21:59,850 --> 00:22:01,020
Debes haber tenido noticias del secretario Kim.

295
00:22:01,520 --> 00:22:02,690
No te preocupes por eso.

296
00:22:02,850 --> 00:22:05,360
El secretario Kim me regañó.

297
00:22:05,690 --> 00:22:07,860
Esta no es la primera vez que ella se comporta así.

298
00:22:08,020 --> 00:22:11,190
Realmente estoy muy sorprendido de que ella nunca
piensa en sí misma en lo más mínimo.

299
00:22:11,360 --> 00:22:15,530
Toda su mente y su cuerpo están enfocados en nuestra familia.

300
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
Yo también me lo pregunto. Creo que es extraño también.

301
00:22:20,040 --> 00:22:22,410
Cuando entré por primera vez a la empresa para aprender.

302
00:22:22,570 --> 00:22:24,970
Ella permaneció a mi lado y me vigiló de cerca.

303
00:22:25,140 --> 00:22:27,980
Agradecí que me dejara ir a 
el baño yo solo.

304
00:22:38,660 --> 00:22:40,490
Yo me iré primero.

305
00:22:47,160 --> 00:22:48,700
¿Es el mismo hombre que cuando 
escuchó que mi hermana se iba a casar

306
00:22:48,870 --> 00:22:50,570
¿Estaba agachando la cabeza desanimadamente?

307
00:22:51,570 --> 00:22:56,240
Esta vez no fue la mujer quien dejó de
ser fiel, en cambio fue el oficial investigador Cha.

308
00:22:56,570 --> 00:22:59,080
Yo también saldré del trabajo.

309
00:23:12,860 --> 00:23:15,860
Ayer debí haber sido difícil.

310
00:23:16,190 --> 00:23:18,190
Hoy quería invitarte a una comida saludable para disculparte.

311
00:23:18,530 --> 00:23:22,030
Estaba muy cansado por lo de ayer así que quiero ir a casa temprano y descansar.

312
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Tenemos una promesa por un mes.

313
00:23:23,370 --> 00:23:25,540
Perder un día es violar la promesa.

314
00:23:25,700 --> 00:23:28,200
Nunca prometí reunirme todos los días.

315
00:23:28,370 --> 00:23:34,710
Ya nos conocimos hoy así que al irme así, siento que me han hecho daño.

316
00:23:39,250 --> 00:23:42,920
Es hora de salir del trabajo, ¿por qué volver?
Sólo vete a casa.

317
00:23:46,760 --> 00:23:47,920
Me voy ahora.

318
00:23:51,590 --> 00:23:53,100
¡Ey!

319
00:23:53,100 --> 00:23:54,100
Sí, ¿líder del equipo?

320
00:23:54,430 --> 00:23:58,270
Estoy saliendo del trabajo ahora.
Diviértete jugando y sal del trabajo.

321
00:23:58,270 --> 00:23:59,270
¿Qué hay de estudiar?

322
00:23:59,440 --> 00:24:01,940
¿Nací sólo para enseñarte?

323
00:24:02,110 --> 00:24:05,980
Yo también quiero ir a jugar. 
Ve y haz lo que quieras.

324
00:24:06,310 --> 00:24:08,310
Bien, tú vas primero, líder del equipo.

325
00:24:17,320 --> 00:24:17,990
¿Estás saliendo del trabajo?

326
00:24:18,660 --> 00:24:22,490
Jun Su ha tenido un golpe de suerte.

327
00:24:22,830 --> 00:24:23,490
A mí.

328
00:24:23,830 --> 00:24:25,160
¿Me estás tomando el pelo?

329
00:24:26,830 --> 00:24:29,170
Ya sea que se incendie o 
hay un terremoto.

330
00:24:29,500 --> 00:24:35,170
Sólo se concentra en una cosa.
No todo el mundo puede hacer eso.

331
00:24:35,840 --> 00:24:39,010
Yo voy. Ambos deberían hacer 
lo que vas a hacer.

332
00:24:56,360 --> 00:24:59,030
¿No debería usarse esto como trapo de limpieza?

333
00:24:59,530 --> 00:25:02,530
Este modelo es realmente demasiado.

334
00:25:02,870 --> 00:25:05,200
Te dejé usarme como modelo y ni siquiera me lo agradeces.

335
00:25:07,040 --> 00:25:08,370
¿Cómo usarías esta ropa?

336
00:25:08,540 --> 00:25:09,870
Estos no están hechos para usarse.

337
00:25:10,710 --> 00:25:11,370
Entonces ¿por qué?

338
00:25:11,870 --> 00:25:14,210
Estoy experimentando para ver exactamente 
lo que es menos armonioso.

339
00:25:14,380 --> 00:25:15,710
Entonces ¿por qué haces esto?

340
00:25:16,050 --> 00:25:18,050
Al hacer esto podemos ver qué evitar.

341
00:25:19,050 --> 00:25:19,880
¿Qué quieres decir exactamente?

342
00:25:20,550 --> 00:25:24,220
Alguien tan inteligente como Na Do Hui ni siquiera puede entender mis palabras. Esto es inesperado.

343
00:25:25,390 --> 00:25:29,560
Ah Shin Do es un gran espectáculo.
Realmente no puedo soportar esto.

344
00:25:30,890 --> 00:25:32,400
Quédate quieto para que pueda ver la ropa.

345
00:25:32,900 --> 00:25:37,730
Jefe de departamento, muchas gracias por permitirme utilizarlo como modelo.

346
00:25:38,070 --> 00:25:40,570
Eres parte del Equipo de Diseño B, así que por supuesto me gustaría ayudar.

347
00:25:40,740 --> 00:25:42,910
Sí, eso es correcto. Gracias.

348
00:25:43,240 --> 00:25:44,740
¿Te satisface esta ropa?

349
00:25:44,910 --> 00:25:45,740
¿Tienes otros?

350
00:25:45,910 --> 00:25:48,510
Bien. Entender. 
Te conseguiré la otra ropa.

351
00:25:52,250 --> 00:25:53,750
Los rumores en la empresa.

352
00:25:53,920 --> 00:25:56,590
generalmente se propagan desde la tintorería.

353
00:25:56,920 --> 00:25:59,590
Así que realmente debemos tener cuidado.

354
00:25:59,760 --> 00:26:04,260
Tú eres quien debe tener cuidado.
No seas tan violento.

355
00:26:23,950 --> 00:26:25,450
¿Has comido?

356
00:26:26,950 --> 00:26:27,620
Sí.

357
00:26:28,790 --> 00:26:34,460
He estado ocupado y no he tenido tiempo de comer.
¿Puedes acompañarme a cenar?

358
00:26:35,290 --> 00:26:38,290
Lo siento, no estoy libre.

359
00:26:48,040 --> 00:26:51,070
Eres un trabajador subcontratado. 
Sin embargo, trabajas bastante duro.

360
00:26:51,910 --> 00:26:55,410
Convertirse en un trabajador formal es tan difícil como 
arrancando las estrellas del cielo.

361
00:26:55,580 --> 00:26:56,780
Por supuesto que tengo que esforzarme.

362
00:27:29,910 --> 00:27:33,250
Comprarte esta comida saludable es
¿No es demasiado?

363
00:27:33,750 --> 00:27:38,590
Sí. Comparado con ayer
esto es simple y sin adornos.

364
00:27:40,090 --> 00:27:43,260
Fue la primera vez que pudiste llevar a una mujer a casa.

365
00:27:43,260 --> 00:27:46,100
¿No debería ser yo quien reciba el premio?

366
00:27:47,430 --> 00:27:51,000
No me digas que has llevado 
otra mujer antes.

367
00:27:51,330 --> 00:27:55,170
Sentí que estabas confundido 
sin saber qué hacer.

368
00:27:56,670 --> 00:27:59,010
¿Estabas realmente borracho ayer?

369
00:27:59,840 --> 00:28:01,840
¡Por supuesto!

370
00:28:02,680 --> 00:28:05,350
Crees que quería dejar que me cargaras.

371
00:28:07,180 --> 00:28:08,350
Pero ¿cuándo empezaste?

372
00:28:08,850 --> 00:28:12,020
¿Llamarme Hyeon Seok y no Fiscal Gong?

373
00:28:13,520 --> 00:28:15,730
¿No es mejor así?

374
00:28:17,560 --> 00:28:20,400
Estás muy asustado.
Miedo de entusiasmarse conmigo.

375
00:28:33,910 --> 00:28:38,410
Dios mío, como hermana, ¿cómo no lo sabes?

376
00:28:39,250 --> 00:28:42,250
El cuñado no se lo dirá a otros. 
gente cuál es el problema.

377
00:28:43,590 --> 00:28:47,420
El presidente del grupo BY quiere investigar al fiscal Gong.

378
00:28:47,920 --> 00:28:50,760
En este mundo, algo tan afortunado no sucederá tan fácilmente.

379
00:28:51,590 --> 00:28:53,760
¿Cuánto puede ganar en un mes como fiscal?

380
00:28:54,100 --> 00:28:56,100
De ahora en adelante

381
00:28:56,270 --> 00:29:00,770
Todos deberíamos hacer un esfuerzo para convencerlo de que se una a BY Group.

382
00:29:00,940 --> 00:29:01,770
¿Lo entiendes?

383
00:29:02,270 --> 00:29:03,610
Lo siento suegra.

384
00:29:04,270 --> 00:29:05,270
¿Para qué?

385
00:29:05,440 --> 00:29:07,780
Nuestro Hyeon Seok considera ser un
fiscal su vocación.

386
00:29:07,940 --> 00:29:09,610
Él de todo corazón sólo quiere hacer esto.

387
00:29:09,780 --> 00:29:13,280
Realmente no entiendes esto muy bien.

388
00:29:13,780 --> 00:29:19,290
Dado que el presidente del grupo BY quiere contratarlo.

389
00:29:19,460 --> 00:29:20,620
Una vez que ingresa a la empresa.

390
00:29:20,790 --> 00:29:22,960
Entonces se convertirá en una persona importante en BY Group.

391
00:29:23,290 --> 00:29:24,290
Lo lamento.

392
00:29:24,630 --> 00:29:30,300
Sólo quiero apoyar silenciosamente a mi hermano en lo que él decida hacer con su vida.

393
00:29:30,470 --> 00:29:33,300
Yo también estoy de acuerdo. Así es nuestra familia.

394
00:29:33,470 --> 00:29:35,640
Tú estás a cargo de tu propia vida.

395
00:29:36,640 --> 00:29:39,980
¿Cómo tiene eso sentido? Esto es muy frustrante.

396
00:29:40,140 --> 00:29:42,310
Todos estos jóvenes lo son.

397
00:29:45,150 --> 00:29:46,320
¿No estás durmiendo en mi habitación?

398
00:29:46,980 --> 00:29:49,320
Mi jefe me dio una respuesta.

399
00:30:20,350 --> 00:30:22,350
Por fin he regresado.

400
00:30:24,350 --> 00:30:26,020
Aún tendrás que soportarlo.

401
00:30:27,690 --> 00:30:30,690
Dormir juntos. Pero no puedes acercarte a mí.

402
00:30:30,860 --> 00:30:31,860
¡Jin Ju!

403
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
¿Por qué estás aquí y no en la tienda?

404
00:30:54,380 --> 00:30:57,390
No había muchos clientes así que cerré temprano.

405
00:30:58,220 --> 00:30:58,890
Na Do Hui

406
00:30:59,390 --> 00:31:00,060
¿Qué pasa?

407
00:31:00,220 --> 00:31:01,920
¿No dependes demasiado de mí?

408
00:31:02,260 --> 00:31:04,930
Sólo porque no tienes ningún cliente, no es propio de ti cerrar temprano.

409
00:31:05,260 --> 00:31:06,600
Vine a vigilarte.

410
00:31:06,760 --> 00:31:09,100
Asegurándote de poner el esfuerzo en tus estudios.

411
00:31:15,770 --> 00:31:16,440
¿Qué es eso?

412
00:31:17,940 --> 00:31:19,440
¿Me estabas dibujando?

413
00:31:20,610 --> 00:31:22,110
¿Cuánto me extrañaste?

414
00:31:22,780 --> 00:31:23,950
Solo estaba practicando.

415
00:31:24,610 --> 00:31:25,450
Estoy confiscando esto.

416
00:31:26,620 --> 00:31:28,120
No he terminado de dibujar.

417
00:31:28,280 --> 00:31:30,450
No tiene nada de malo. Ya estoy satisfecho.

418
00:31:30,790 --> 00:31:32,290
Pero todavía no estoy satisfecho.

419
00:31:32,790 --> 00:31:34,290
Dámelo.

420
00:31:34,460 --> 00:31:34,960
No

421
00:31:35,120 --> 00:31:36,790
Ustedes dos son realmente geniales.

422
00:31:39,460 --> 00:31:40,800
¿No te lo he dicho ya?

423
00:31:41,460 --> 00:31:43,070
Son sólo menores de edad.

424
00:31:43,230 --> 00:31:45,270
Aquí están prohibidos 19 comportamientos.

425
00:31:45,270 --> 00:31:46,270
No es así.

426
00:31:46,770 --> 00:31:49,440
Jun Su, te di la llave de mi estudio.

427
00:31:49,770 --> 00:31:51,440
¿Era un lugar para que vinieras a tener citas?

428
00:31:51,940 --> 00:31:53,610
Realmente no fue así, Maestro.

429
00:31:53,780 --> 00:31:56,110
Me hizo un retrato y quise echarle un vistazo.

430
00:31:56,280 --> 00:31:57,110
Pero el..

431
00:32:02,290 --> 00:32:04,450
¿Es este el tipo de dibujo que quieres hacer?

432
00:32:04,620 --> 00:32:07,460
Este dibujo ha sido el mejor entre sus otros trabajos.

433
00:32:11,130 --> 00:32:11,790
Maestro.

434
00:32:11,960 --> 00:32:12,460
maestro

435
00:32:15,900 --> 00:32:20,040
Si quieres dibujar personas entonces 
Debe dibujar personas reales.

436
00:32:20,540 --> 00:32:23,710
¿Crees que soy profesor de fotografía?
Eres este joven estúpido.

437
00:32:25,380 --> 00:32:26,880
Eso fue demasiado, Maestro.

438
00:32:48,970 --> 00:32:50,130
¿Estás bien?

439
00:33:03,480 --> 00:33:22,770
-=Vista previa del próximo episodio.=-

440
00:33:23,430 --> 00:33:24,930
Has encontrado la puerta equivocada.

441
00:33:25,770 --> 00:33:26,600
¿Qué crees que estás haciendo?

442
00:33:26,770 --> 00:33:28,600
Usaré mis propios métodos contigo.

443
00:33:28,940 --> 00:33:32,780
¿Tienes hermanos y hermanas?

444
00:33:33,110 --> 00:33:34,610
Tienes la ventaja.

445
00:33:34,780 --> 00:33:36,950
Entonces no necesitas ponerme en tu corazón.

446
00:33:37,110 --> 00:33:39,620
Na Do Hui. 
Te dije antes que no te acercaras tanto a mí.