1
00:00:07,460 --> 00:00:11,460
He recibido consuelo.
2
00:00:12,800 --> 00:00:17,970
Eres malo. Quería ser el primero en iniciar esto.
3
00:00:17,970 --> 00:00:21,310
Oh Na Do Hui.
¿No tienes ningún respeto por ti mismo?
4
00:00:21,640 --> 00:00:25,640
Fuiste el primero en confesar y el primero en sentir celos.
5
00:00:26,980 --> 00:00:29,110
¿Podrías decirme?
6
00:00:29,310 --> 00:00:32,350
¿Por qué cuando te miro te ríes?
7
00:00:32,520 --> 00:00:35,050
A través de tu sonrisa, he visto el dolor.
8
00:00:35,220 --> 00:00:36,520
No.
9
00:00:36,860 --> 00:00:38,490
si sigo esperando
10
00:00:38,720 --> 00:00:40,930
algún día me lo habrías dicho.
11
00:00:41,530 --> 00:00:44,030
¿Qué he hecho mal alguna vez?
12
00:00:44,200 --> 00:00:49,230
¿Qué he hecho tan mal para tener que sufrir con esta maldición?
13
00:00:49,400 --> 00:00:54,410
¡Fiscal Gong! Oh cielos. ¿Cómo nos conocimos así?
14
00:00:55,240 --> 00:00:58,110
Soy fiscal. Esta mujer es mi novia.
15
00:00:58,280 --> 00:01:01,780
Comparado con ella, yo sería un rehén más valioso.
16
00:01:05,020 --> 00:01:11,820
Shin Ju Yeong. Ju Yeong, ¿estás bien?
17
00:01:12,160 --> 00:01:15,160
Date prisa y llama a una ambulancia.
18
00:01:15,330 --> 00:01:18,330
Ju Yeong
19
00:01:47,560 --> 00:01:49,560
Hay diseños dibujados aquí.
20
00:01:50,900 --> 00:01:54,070
¿Necesitabas eso?
21
00:01:54,230 --> 00:01:56,570
Pensé que era de repuesto así que lo dibujé.
22
00:01:56,740 --> 00:01:58,240
¿Lo dibujaste?
23
00:02:23,600 --> 00:02:28,000
¿Sí? ¿Qué? ¿Un accidente?
24
00:02:28,170 --> 00:02:29,670
¿Qué tipo de accidente?
25
00:02:29,830 --> 00:02:32,000
Vale, vale, lo entiendo.
26
00:02:33,000 --> 00:02:34,670
¿Qué pasó?
27
00:02:34,840 --> 00:02:38,840
Algo le ha pasado a mi hermana menor.
Yo me voy primero.
28
00:02:48,520 --> 00:02:50,020
Lo lamento.
29
00:03:03,030 --> 00:03:04,700
Oppa.
30
00:03:07,040 --> 00:03:08,540
Na Ri.
31
00:03:23,890 --> 00:03:25,720
¿Usted era el fiscal a cargo?
32
00:03:26,060 --> 00:03:26,560
Sí.
33
00:03:26,730 --> 00:03:27,730
Necesitamos ir a quirófano inmediatamente.
34
00:03:27,890 --> 00:03:31,060
Entonces puedes firmar como su tutor.
35
00:03:40,070 --> 00:03:44,310
¿Qué quieres decir con que eonni está actuando extraño?
36
00:03:44,640 --> 00:03:50,250
Esa fue la primera vez que la oí llorar tan fuerte.
37
00:03:50,580 --> 00:03:54,090
Aunque ella a menudo grita y nos grita a oppa y a mí.
38
00:03:54,250 --> 00:04:01,430
Como no estudio adecuadamente, ella nunca ha usado tanta energía a la vez.
39
00:04:01,590 --> 00:04:03,160
pero hoy
40
00:04:03,330 --> 00:04:07,030
diciendo cosas como "esto es una maldición" y "¿qué hice mal exactamente?"
41
00:04:07,200 --> 00:04:09,940
Y por primera vez llorando tan fuerte.
42
00:04:11,140 --> 00:04:19,640
Así que no pude preguntarle qué pasaba y en lugar de eso vine a buscarte.
43
00:04:23,280 --> 00:04:25,450
Sí, lo has hecho bien Na Ri.
44
00:04:25,620 --> 00:04:30,760
Oppa, estoy realmente muerto de miedo.
45
00:04:30,920 --> 00:04:35,290
Eonni lloraba con lágrimas amargas
46
00:04:35,460 --> 00:04:38,130
como si alguien nos hubiera robado nuestra casa.
47
00:04:38,460 --> 00:04:42,630
Y no es que fuera a llorar tan incontrolablemente si fuera por algo pequeño.
48
00:04:42,970 --> 00:04:44,700
No pasará nada importante.
49
00:04:45,040 --> 00:04:46,710
Puede que ahora esté de mal humor.
50
00:04:46,870 --> 00:04:50,740
Y como no había nadie en casa se soltó y lloró desconsoladamente.
51
00:04:50,910 --> 00:04:53,450
Creo que eso es lo que era.
52
00:04:53,610 --> 00:05:00,950
Las personas introvertidas tienden a reprimirse y cuando no hay nadie cerca lloran en voz alta.
53
00:05:01,120 --> 00:05:05,120
¿Crees que sí?
54
00:05:13,700 --> 00:05:16,370
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué nuestro Ju Yeong resultó herido?
55
00:05:16,530 --> 00:05:18,540
¿Dónde? ¿Qué tan mal ha resultado herida?
56
00:05:18,700 --> 00:05:20,370
Diga algo, fiscal Gong.
57
00:05:20,540 --> 00:05:21,540
Lo lamento.
58
00:05:21,540 --> 00:05:23,880
El fiscal Gong nos explica esto.
59
00:05:24,040 --> 00:05:25,540
¿Por qué estaban juntos?
60
00:05:25,710 --> 00:05:26,710
con nuestro Ju Yeong cuando esto sucedió?
61
00:05:27,050 --> 00:05:29,380
No sé cuál es tu relación con Ju Yeong.
62
00:05:29,550 --> 00:05:31,050
pero usted es fiscal.
63
00:05:31,380 --> 00:05:33,050
¿Por qué ni siquiera puedes proteger a una mujer inocente?
64
00:05:33,220 --> 00:05:34,550
Esto no fue culpa del fiscal.
65
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
Fue Shin Ju Yeong quien de repente irrumpió en la escena mientras nos preparábamos para atrapar a un criminal.
66
00:05:37,720 --> 00:05:39,560
Deberías dejar de hablar, investigador Cha.
67
00:05:39,890 --> 00:05:42,060
No estoy seguro de si esto fue una coincidencia o no.
68
00:05:42,390 --> 00:05:44,060
pero como estábamos planeando arrestar al criminal
69
00:05:44,230 --> 00:05:46,230
Sin Ju Yeong fue capturado y tomado como rehén.
por el criminal que vinimos a arrestar.
70
00:05:46,560 --> 00:05:49,400
Intenté calmar al criminal.
71
00:05:50,070 --> 00:05:51,400
Pero no tuve cuidado y ocurrió el incidente.
72
00:05:51,740 --> 00:05:55,740
¿Exactamente qué tan graves son sus heridas? ¿Dónde está? ¿Qué tan malo?
73
00:05:55,910 --> 00:06:00,580
Una botella de cerveza rota la apuñaló en el pecho.
74
00:06:00,750 --> 00:06:03,250
Aunque no dañó su corazón.
75
00:06:03,420 --> 00:06:07,090
No sabremos los detalles específicos hasta que terminen la cirugía.
76
00:06:09,090 --> 00:06:10,590
Esposa.
77
00:06:10,760 --> 00:06:13,930
Sin previo aviso, su pecho fue apuñalado.
con los cristales rotos.
78
00:06:14,090 --> 00:06:16,430
Esposo, ¿qué vamos a hacer con Ju Yeong?
79
00:06:16,590 --> 00:06:19,100
¿Qué vamos a hacer si algo sale mal?
80
00:06:19,260 --> 00:06:20,600
Te lo pido, por favor cálmate.
81
00:06:20,930 --> 00:06:23,440
No le pasará nada malo a Ju Yeong.
82
00:06:24,770 --> 00:06:27,270
No te habría importado.
Parado ahí, tu charla es dolorosa,
83
00:06:27,440 --> 00:06:28,770
ella ni siquiera es tu hija.
84
00:06:28,940 --> 00:06:30,610
¡La apuñalaron en el pecho!
85
00:06:30,940 --> 00:06:32,110
cuñada
86
00:06:37,280 --> 00:06:38,120
Padre.
87
00:06:38,280 --> 00:06:38,950
Estás aquí.
88
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
¿Qué pasó? ¿Cómo tuvo Ju Yeong un accidente?
89
00:06:42,290 --> 00:06:44,290
¿Qué pasó exactamente?
90
00:07:12,520 --> 00:07:15,350
Esta noche no entraré.
91
00:07:15,520 --> 00:07:17,190
Pero tengo miedo.
92
00:07:17,360 --> 00:07:20,690
No servirá de nada si entro.
93
00:07:20,860 --> 00:07:22,690
y pregúntale por qué lloraba.
94
00:07:22,860 --> 00:07:26,770
Entonces, cuando regreses a casa, dile que llegaste tarde por la película.
95
00:07:26,930 --> 00:07:28,430
¿Lo vas?
96
00:07:30,100 --> 00:07:32,440
Está bien, entra.
97
00:08:09,170 --> 00:08:11,180
Estoy en casa, eonni.
98
00:08:13,010 --> 00:08:14,350
¿Te fue bien filmando tu escena?
99
00:08:14,510 --> 00:08:18,350
Por supuesto, salió muy bien.
100
00:08:18,520 --> 00:08:21,190
Has trabajado duro.
¿Quieres que te haga algo de comer?
101
00:08:21,520 --> 00:08:23,690
No, tomé un refrigerio de medianoche.
102
00:08:24,020 --> 00:08:26,020
¿En realidad? Bueno, entonces ve a lavarte y a dormir.
103
00:08:26,190 --> 00:08:30,530
Bueno. eonni.
104
00:08:30,700 --> 00:08:32,030
¿Qué?
105
00:08:32,360 --> 00:08:33,700
No, no es nada
106
00:08:33,870 --> 00:08:36,200
Gratis.
107
00:08:53,820 --> 00:08:56,490
Es increíble, ha vuelto a su estado normal.
108
00:08:56,820 --> 00:09:01,030
Parece que lo que dijiste era correcto. Estaba pensando demasiado.
109
00:09:02,660 --> 00:09:07,430
Eso está bien entonces. Buenas noches.
110
00:09:26,150 --> 00:09:27,890
-=Sala de Cirugía=-
111
00:09:39,660 --> 00:09:45,840
Algo debe haber salido mal.
De lo contrario, ¿por qué la cirugía tardaría tanto?
112
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
deja de decir tonterías
113
00:09:47,010 --> 00:09:48,510
y por favor siéntate.
114
00:09:48,670 --> 00:09:50,180
¿Con quién te enojas?
115
00:09:50,340 --> 00:09:52,680
Nuestro Ju Yeong se encuentra ahora en una situación de vida o muerte.
116
00:09:53,010 --> 00:09:57,180
No hay nada que puedas hacer ahora.
Sólo siéntate. Sentarse.
117
00:09:57,520 --> 00:09:59,350
¿A quién le estás diciendo que se siente? Ve a sentarte.
118
00:09:59,520 --> 00:10:03,690
Siéntate aquí y descansa.
119
00:10:04,020 --> 00:10:08,860
Déjame en paz.
¿Crees que tengo tiempo para esto?
120
00:10:09,530 --> 00:10:11,030
¿Estás bien?
121
00:10:11,200 --> 00:10:12,360
Estoy bien.
122
00:10:14,530 --> 00:10:16,030
Tía.
123
00:10:17,200 --> 00:10:18,370
Estoy bien.
124
00:10:18,540 --> 00:10:21,540
Puede que te haya quemado así que vamos a que lo revisen.
125
00:10:21,710 --> 00:10:23,880
No es necesario.
126
00:10:24,710 --> 00:10:27,550
Ah en serio.
127
00:10:28,380 --> 00:10:30,720
Ju Yeong también es mi hija.
128
00:10:31,050 --> 00:10:33,390
Yo también estoy triste, así que cállate un momento.
129
00:10:33,550 --> 00:10:37,390
Fiscal, ¿no recuerda a esa mujer?
130
00:10:37,890 --> 00:10:40,730
Es esa mujer problemática de Dong Dae Mun.
131
00:10:41,060 --> 00:10:43,060
La vez que fuiste al departamento de policía.
132
00:10:43,230 --> 00:10:44,230
Deja de hablar.
133
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
Tengo razón ¿no? Es esa mujer.
134
00:10:48,900 --> 00:10:50,240
Fiscal Gong Hyeon Seok.
135
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
¿Sí?
136
00:10:53,410 --> 00:10:55,770
Vinimos aquí desde el Departamento de Supervisión de Seúl.
137
00:10:56,110 --> 00:10:58,310
Según el testimonio del policía presente en el lugar.
138
00:10:58,480 --> 00:11:01,250
Se dijo que la rehén era tu novia.
139
00:11:01,410 --> 00:11:03,580
La víctima resultó herida al intentar protegerte.
140
00:11:03,920 --> 00:11:06,250
¿Por qué apareció la víctima cuando estaba a punto de arrestar al sospechoso?
141
00:11:06,580 --> 00:11:09,450
hemos venido a investigar
142
00:11:09,620 --> 00:11:11,120
si esta reunión fue programada deliberadamente o simplemente una coincidencia.
143
00:11:11,460 --> 00:11:12,290
Fue una coincidencia.
144
00:11:12,460 --> 00:11:16,460
Un funcionario nunca arreglaría
llamar a su novia
145
00:11:16,630 --> 00:11:17,930
al posible lugar de una detención.
146
00:11:18,100 --> 00:11:20,470
Sólo le dije al criminal que ella era mi novia para calmarlo.
147
00:11:20,630 --> 00:11:22,630
Aunque conozco a Shin Ju Yeong
148
00:11:22,800 --> 00:11:24,170
No tenemos una relación especial.
149
00:11:24,340 --> 00:11:27,010
Necesitamos reunir pruebas.
150
00:11:27,170 --> 00:11:31,240
Entregue su teléfono celular junto con todo lo que esté actualmente en su poder.
151
00:11:31,240 --> 00:11:34,110
También necesitamos estos artículos tanto del investigador Cha como de la víctima.
152
00:11:34,450 --> 00:11:36,180
Ésta es toda la evidencia que necesitamos.
153
00:11:36,550 --> 00:11:43,050
¿Cuál es exactamente tu relación con nuestro Ju Yeong?
154
00:11:53,730 --> 00:11:57,240
¿Un accidente? ¿Qué tipo de accidente?
155
00:11:57,400 --> 00:12:01,210
Algo le ha pasado a mi hermana menor. Yo me voy primero.
156
00:12:27,930 --> 00:12:31,600
El abuelo ya está durmiendo así que no hace falta que se lo diga.
157
00:12:31,770 --> 00:12:35,610
No ha pasado mucho tiempo desde que su amigo falleció así que no quiero sorprenderlo.
158
00:12:35,770 --> 00:12:36,780
Lo haré bien.
159
00:12:37,110 --> 00:12:41,610
Una casualidad es una casualidad pero ¿cómo llegó ella en ese preciso momento?
160
00:12:42,110 --> 00:12:46,550
Si esto es una coincidencia entonces debe ser algún tipo de destino.
161
00:12:50,560 --> 00:12:54,230
La cirugía terminó sin problemas.
162
00:12:54,390 --> 00:12:59,230
Fue una suerte que el arma fuera apuñalada a un centímetro de distancia del corazón.
163
00:12:59,900 --> 00:13:03,740
Esposa. Esposa.
164
00:13:04,070 --> 00:13:10,440
Muchas gracias.
Muchas gracias.
165
00:13:17,280 --> 00:13:21,690
Lo lamento. No planeaba ocultártelo.
166
00:13:21,850 --> 00:13:25,820
No, creo que fue intencional.
167
00:13:26,290 --> 00:13:28,890
En ese momento usted retiró los cargos en la comisaría.
168
00:13:29,060 --> 00:13:34,870
Tenías una razón por la que no podías decirme quién eras.
169
00:13:36,200 --> 00:13:45,740
Sí, eso es correcto. Te lo oculté a propósito. Lo lamento.
170
00:13:45,910 --> 00:13:47,350
¿Es así como es?
171
00:13:47,710 --> 00:13:50,020
Querías ocultar el hecho de que eras una princesa.
172
00:13:50,180 --> 00:13:53,350
experimentar la vida como una persona común y corriente.
173
00:13:53,520 --> 00:13:56,020
Dijiste eso con tanta indiferencia.
174
00:13:56,350 --> 00:13:57,360
si somos amigos
175
00:13:57,690 --> 00:14:00,230
Al menos deberías preguntarme por qué hice eso.
176
00:14:00,390 --> 00:14:05,630
Soy sólo una persona común y corriente.
No me atrevería a codearme con una princesa.
177
00:14:10,640 --> 00:14:12,470
Estuviste aquí así que no has escuchado las noticias.
178
00:14:12,800 --> 00:14:13,470
¿Qué novedades?
179
00:14:13,810 --> 00:14:16,640
Alguien nos está buscando a ti y a mí.
180
00:14:16,810 --> 00:14:18,010
¿De dónde vino?
181
00:14:18,180 --> 00:14:19,840
Necesitamos acudir al Departamento de Supervisión de inmediato.
182
00:14:20,010 --> 00:14:21,010
¿Ahora mismo?
183
00:14:21,180 --> 00:14:22,510
sentí que algo estaba mal
184
00:14:22,680 --> 00:14:25,020
Llamé al Departamento de Supervisión para ver cómo iban las cosas.
185
00:14:25,180 --> 00:14:28,590
y dijo que ustedes dos tenían un localizador en su teléfono para encontrarse.
186
00:14:28,750 --> 00:14:30,090
Estoy tan sin palabras.
187
00:14:30,260 --> 00:14:31,260
¿Qué está pasando exactamente?
188
00:14:31,420 --> 00:14:32,420
Lo lamento.
189
00:14:32,760 --> 00:14:36,930
¿Podrían ayudarme a decirle a su familia que surgió algo urgente en el trabajo y tuve que regresar?
190
00:14:53,780 --> 00:14:54,780
¿Cómo está Ju Yeong?
191
00:14:55,110 --> 00:14:56,780
Nuestro Ju Yeong ya se encuentra en esta situación.
192
00:14:56,950 --> 00:14:59,780
¿Aún tienes tiempo para ir a hablar con el fiscal Gong en privado?
193
00:14:59,950 --> 00:15:03,790
Esta persona. Estás dirigiendo tu ira al lugar equivocado.
194
00:15:03,960 --> 00:15:06,290
Do Hui probablemente fue a preguntarle exactamente qué pasó.
195
00:15:06,460 --> 00:15:07,960
¿Aún no lo sabes?
196
00:15:08,460 --> 00:15:12,300
Y además, ¿qué tiene de importante saber exactamente qué pasó?
197
00:15:12,460 --> 00:15:14,970
Eres así de adicto al trabajo. en tus cálculos
corazón que sabe lo que estás pensando.
198
00:15:15,130 --> 00:15:16,800
¿Qué estás diciendo ahora?
199
00:15:16,970 --> 00:15:18,840
¿Qué tiene esto que ver con el corazón de Do Hui?
200
00:15:19,000 --> 00:15:21,610
¿No tenía algo más que discutir con el fiscal Gong?
201
00:15:21,940 --> 00:15:25,110
Tía, ¿exactamente de qué tendría que hablar con el fiscal Gong?
202
00:15:25,440 --> 00:15:27,110
¿La familia de Shin Ju Yeong?
203
00:15:27,280 --> 00:15:29,280
Sí, somos nosotros.
204
00:15:29,450 --> 00:15:32,280
La paciente se ha despertado y busca a su madre.
205
00:15:32,450 --> 00:15:35,450
¿Nuestro Ju Yeong se ha despertado?
206
00:15:52,470 --> 00:15:54,310
Hola presidente?
207
00:15:55,470 --> 00:16:00,180
Mi hermana menor resultó herida.
Fue un accidente de tráfico.
208
00:16:00,350 --> 00:16:04,180
La cirugía terminó sin problemas, así que no te preocupes demasiado.
209
00:16:06,350 --> 00:16:09,220
¿Por qué siguen sucediendo los problemas?
210
00:16:12,020 --> 00:16:14,190
Esto es realmente una suerte.
211
00:16:14,860 --> 00:16:17,700
¿Por qué no estás en la UCI con los pacientes graves?
en lugar de eso, estás en una habitación individual como ésta.
212
00:16:17,860 --> 00:16:20,700
No quiero estar al lado de pacientes que están inconscientes.
213
00:16:20,870 --> 00:16:24,370
y depender de una máquina de oxígeno para vivir. Da miedo.
214
00:16:24,540 --> 00:16:26,710
Ju Yeong, ¿te duele mucho?
215
00:16:27,040 --> 00:16:28,870
Sí, es realmente doloroso.
216
00:16:29,040 --> 00:16:30,380
Pero parece que te estás recuperando.
217
00:16:30,540 --> 00:16:32,380
Qué suerte, probablemente te irás pronto.
218
00:16:32,540 --> 00:16:35,910
¿Cómo es eso de suerte? Apenas logró salir con vida.
219
00:16:36,080 --> 00:16:40,620
¿Pero qué vamos a hacer? No será bueno que una mujer tenga una cicatriz en el pecho.
220
00:16:40,790 --> 00:16:42,620
¿Es ese el punto principal ahora?
221
00:16:43,120 --> 00:16:46,290
Oppa, conoces a algunos cirujanos plásticos profesionales, ¿verdad?
222
00:16:46,460 --> 00:16:48,460
Sí, puedo preguntar por ahí.
223
00:16:48,630 --> 00:16:50,630
Hyeongnim, deberías volver con tu cuñada.
224
00:16:50,790 --> 00:16:53,970
Papá se preocupará si no hay nadie en casa.
225
00:16:54,130 --> 00:16:59,640
Digamos que Ju Yeong estaba en un auto.
accidente y necesita permanecer en el hospital.
226
00:16:59,800 --> 00:17:02,640
Si el abuelo supiera lo que le había pasado
227
00:17:02,970 --> 00:17:04,640
Estará extremadamente preocupado.
228
00:17:05,640 --> 00:17:06,810
Eso es cierto.
229
00:17:06,980 --> 00:17:08,980
Yo también lo creo, Hyeongnim.
230
00:17:09,150 --> 00:17:12,980
No sabemos que haría
231
00:17:13,150 --> 00:17:14,650
si supiera que la apuñalaron con una botella de vidrio rota.
232
00:17:14,820 --> 00:17:16,820
Sí, eso parece más apropiado.
233
00:17:17,490 --> 00:17:19,820
Aún así, dado que está relacionado con la empresa.
234
00:17:19,990 --> 00:17:22,330
e incluye al fiscal con el que deberíamos reunirnos para discutirlo.
235
00:17:22,660 --> 00:17:25,930
Nuestro Ju Yeong estaba allí y lo protegió.
236
00:17:26,100 --> 00:17:28,100
Si el padre supiera de su relación.
237
00:17:28,270 --> 00:17:32,600
Tendrá una mala impresión sobre el fiscal Gong.
238
00:17:32,940 --> 00:17:34,440
¿Quién tiene una relación con ella?
239
00:17:34,610 --> 00:17:37,640
En el lugar dijo que era su novia.
240
00:17:37,810 --> 00:17:41,480
Ju Yeong nos dice la verdad.
¿Tiene ese tipo de relación con el fiscal Gong?
241
00:17:41,810 --> 00:17:43,980
Umma, realmente estoy sufriendo.
242
00:17:44,150 --> 00:17:46,650
Pídales que me pongan una inyección para el dolor.
243
00:17:51,920 --> 00:17:57,430
Su pecho resultó herido pero después de la cirugía ahora está mejor.
244
00:17:57,760 --> 00:18:02,770
Toda esta gente, no importa el miedo que tengas de hacerme preocupar
245
00:18:03,100 --> 00:18:06,440
Esto es algo grande que ha sucedido en nuestra familia. ¿No deberías habérmelo dicho primero?
246
00:18:06,600 --> 00:18:07,940
Lo siento padre.
247
00:18:08,110 --> 00:18:10,610
Yo fui quien decidió hacer eso.
248
00:18:11,280 --> 00:18:15,450
No ha pasado mucho tiempo desde que tu amigo falleció así que tenía miedo de que eso te provocara.
249
00:18:16,110 --> 00:18:17,280
Vamos a echar un vistazo.
250
00:18:18,120 --> 00:18:20,120
Suegro, ¿no quieres desayunar primero?
251
00:18:20,290 --> 00:18:23,620
A mi nieta le ha pasado algo, ¿crees que tengo ganas de comer?
252
00:18:23,790 --> 00:18:25,620
Lo siento suegro.
253
00:18:26,790 --> 00:18:28,790
¿Ni siquiera puedes comer sopa de arroz?
254
00:18:29,130 --> 00:18:31,800
El médico le ha indicado que no coma.
255
00:18:31,960 --> 00:18:34,630
Está bien, lo entendemos. Gracias por tu arduo trabajo.
256
00:18:34,800 --> 00:18:37,300
¿No puedo recibir otra inyección para el dolor?
257
00:18:37,470 --> 00:18:38,800
Por favor aguanta.
258
00:18:38,970 --> 00:18:43,310
Si se lo damos ahora puede haber complicaciones más adelante.
259
00:18:45,980 --> 00:18:47,980
Me duele tanto que podría morir.
260
00:18:48,150 --> 00:18:49,980
Sólo aguanta un poco más, Ju Yeong.
261
00:18:50,150 --> 00:18:54,650
La inyección podría dificultar la curación de la herida.
262
00:18:54,820 --> 00:18:56,820
Pero ¿adónde fue el fiscal Gong?
263
00:18:56,990 --> 00:19:00,330
Incluso si no fue su culpa, ella resultó herida por él.
264
00:19:00,490 --> 00:19:05,160
Al menos podría haber venido a visitarla y comprobar su estado.
265
00:19:05,330 --> 00:19:06,160
Ju Yeong
266
00:19:06,500 --> 00:19:11,170
¿Qué? No necesitas quedarte aquí. Sólo ve a trabajar.
267
00:19:11,340 --> 00:19:14,510
¿Hasta qué punto ha evolucionado su relación con el fiscal Gong Hyeon Seok?
268
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
¿Qué es?
269
00:19:16,010 --> 00:19:19,180
Ustedes dos tenían un localizador en sus teléfonos.
270
00:19:19,510 --> 00:19:22,510
¿Cómo supiste eso?
271
00:19:22,680 --> 00:19:26,020
El Departamento de Supervisión llamó al fiscal Gong debido a este asunto.
272
00:19:26,350 --> 00:19:29,350
Parece que a los fiscales no se les permite hacer eso.
273
00:19:29,520 --> 00:19:35,190
¿Hablas en serio? ¿Qué debo hacer? No lo sabía.
274
00:19:37,530 --> 00:19:39,360
Entiendo abuelo.
275
00:19:39,530 --> 00:19:43,200
No podemos hacer nada si ha pasado algo en casa.
276
00:19:43,540 --> 00:19:48,710
Pero si falta al trabajo sin motivo, se le descontará el salario.
277
00:19:51,710 --> 00:19:53,040
¿Estoy comiendo solo?
278
00:19:53,380 --> 00:19:55,880
Tú comes primero.
Comeré más tarde.
279
00:19:56,050 --> 00:19:59,720
Si como solo, no tendré apetito.
280
00:20:00,050 --> 00:20:02,050
Date prisa y come.
281
00:20:08,890 --> 00:20:10,060
¿Por qué eres tan amable conmigo?
282
00:20:10,230 --> 00:20:12,900
Ahora que estás trabajando duro para ganar dinero,
Te está pasando factura, ¿no?
283
00:20:13,230 --> 00:20:15,230
¿Debería ganar aún más dinero para que te quedes conmigo?
284
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
¿Te has vuelto loco?
Si ganas mucho dinero
285
00:20:18,570 --> 00:20:21,570
Te compraría un auto.
286
00:20:29,410 --> 00:20:31,080
Lo hiciste bien.
287
00:20:32,750 --> 00:20:34,920
Abuelo, casi muero.
288
00:20:35,090 --> 00:20:38,790
Es problemático que hayan escapado.
¿Fue un DWI?
289
00:20:39,290 --> 00:20:43,290
Oh, eso parece, suegro.
290
00:20:44,960 --> 00:20:46,130
¿Sí?
291
00:20:51,640 --> 00:20:54,140
Perdón por hacerte venir tan temprano en la mañana.
292
00:20:54,310 --> 00:20:55,470
No, está bien.
293
00:20:55,810 --> 00:20:58,640
Anoche tuvo un accidente automovilístico.
294
00:20:58,810 --> 00:21:02,480
Tienes que preguntarle sobre el accidente, la ubicación,
y luego hacer los arreglos adecuados.
295
00:21:02,650 --> 00:21:04,480
Después de eso, una investigación en profundidad.
296
00:21:04,650 --> 00:21:06,990
Hoy en día tienen CCTV en todas partes.
297
00:21:07,150 --> 00:21:09,650
por lo que deberías poder atrapar al criminal rápidamente.
298
00:21:09,990 --> 00:21:11,160
Bueno.
299
00:21:17,830 --> 00:21:26,000
Yo me iré primero.
Secretario Kim, ¿puede explicarle adecuadamente los detalles al abogado Lee?
300
00:21:36,550 --> 00:21:37,720
¿Sí?
301
00:21:38,050 --> 00:21:39,720
¿Has desayunado?
302
00:21:50,900 --> 00:21:52,560
Entra.
303
00:21:56,070 --> 00:21:59,570
¿Qué pasa con tu dongsaeng? ¿Qué pasó exactamente?
304
00:21:59,740 --> 00:22:01,070
¿Qué tan gravemente resultó herida?
305
00:22:01,240 --> 00:22:03,410
Comer un sándwich con jugo debería ser bueno para el desayuno.
306
00:22:03,580 --> 00:22:04,580
No es el momento para eso.
307
00:22:04,910 --> 00:22:07,580
La gente es hierro. El arroz es acero.
308
00:22:18,920 --> 00:22:24,430
Somos los mejores amigos entre nosotros, ¿verdad?
309
00:22:26,060 --> 00:22:28,570
¿Por qué de repente dices eso?
310
00:22:29,400 --> 00:22:31,240
¿Bien?
311
00:22:32,240 --> 00:22:33,740
Sí.
312
00:22:34,910 --> 00:22:37,940
Entonces, ¿puedes prometerme una cosa?
313
00:22:39,940 --> 00:22:45,780
Incluso si hay algo que tengo que ocultarte.
314
00:22:45,950 --> 00:22:51,990
Temo que si te lo digo ahora te alejarás de mí.
315
00:22:52,320 --> 00:22:56,660
Así que no te lo diré ahora.
316
00:22:58,200 --> 00:23:02,530
Entonces, si lo descubres en el futuro.
317
00:23:03,030 --> 00:23:08,040
Y sentir que te traicioné y sentir que estoy fuera de tu alcance.
318
00:23:08,210 --> 00:23:09,370
¿Qué intentas decir?
319
00:23:09,540 --> 00:23:14,410
Sólo escúchame, eso será suficiente.
320
00:23:14,750 --> 00:23:16,610
Bueno.
321
00:23:16,610 --> 00:23:23,190
Incluso cuando eso suceda, no me dejes.
322
00:23:25,720 --> 00:23:41,670
Entenderás por qué mentí cuando escuches mi razón. Así que prométemelo.
323
00:23:42,770 --> 00:23:46,380
Está bien, lo prometo.
324
00:23:52,420 --> 00:23:54,590
Entonces eso será suficiente.
325
00:23:58,260 --> 00:24:05,260
Entonces me prometes una cosa.
326
00:24:05,600 --> 00:24:16,680
Si descubres algo que tengo escondido
pero debería habértelo dicho.
327
00:24:16,840 --> 00:24:18,210
¿Qué sería eso?
328
00:24:18,380 --> 00:24:20,050
Solo escúchame en ese momento.
329
00:24:22,580 --> 00:24:23,180
Entiendo.
330
00:24:23,350 --> 00:24:33,560
Porque te oculté esto, lo harás
Júrame... déjame.
331
00:24:35,090 --> 00:24:38,630
Cuando llegue ese momento, asegúrate de hacerlo.
332
00:24:40,670 --> 00:24:44,740
Tienes que prometerme que lo harás.
333
00:24:45,740 --> 00:24:52,940
Está bien, lo entiendo. Lo haré.
334
00:24:55,980 --> 00:24:59,990
Pero creo que eso nunca sucederá.
335
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Jun Su.
336
00:25:28,610 --> 00:25:34,050
¿Puedes comprobar si recibí una carta privada?
337
00:25:34,750 --> 00:25:36,760
Hola Gong Jun Su.
338
00:25:39,290 --> 00:25:44,300
Ya lo comprobé por ti. Todavía no hay ninguno.
339
00:25:44,460 --> 00:25:48,970
¿Qué te pasa? Siempre aturdido.
340
00:25:55,610 --> 00:25:58,280
¿Sí, Jin Ju?
341
00:26:13,120 --> 00:26:18,800
Jin Ju, ¿has comido?
342
00:26:18,960 --> 00:26:20,630
Te invitaré a comer.
343
00:26:20,800 --> 00:26:25,970
Esto se debe a oppa.
Esto es gracias a ti.
344
00:26:26,140 --> 00:26:29,970
Si no te hubiera tratado como lo hice.
345
00:26:30,140 --> 00:26:33,650
Si no hubiera sido tan malo contigo.
346
00:26:33,980 --> 00:26:38,480
Si no te hubiera abofeteado.
347
00:26:42,750 --> 00:26:49,930
No, no lo es. Esto no es culpa de nadie.
348
00:26:51,630 --> 00:26:55,800
Es porque tengo mala suerte.
349
00:26:56,470 --> 00:27:02,770
El mal corazón de mi madre empezó cuando yo nací.
350
00:27:03,440 --> 00:27:10,980
Por eso el padre dijo que la madre debía tener cuidado.
351
00:27:12,150 --> 00:27:16,860
Desde el principio fui un gafe.
352
00:27:24,200 --> 00:27:26,870
¿Qué pasa Jin Ju?
353
00:27:27,030 --> 00:27:31,700
Soy yo, oye. ¿Oppa?
354
00:27:32,870 --> 00:27:35,870
Esta es la primera vez que me llamas oppa.
355
00:27:37,040 --> 00:27:41,210
Nunca antes me habías llamado oppa.
¿Qué sucede contigo?
356
00:27:43,720 --> 00:27:47,390
¿Ha pasado algo?
357
00:27:51,890 --> 00:27:54,490
Ya dije que no podía ir.
358
00:27:54,830 --> 00:28:00,000
Soy el cliente, puedo hacer lo que quiera.
359
00:28:04,000 --> 00:28:05,670
¿Huérfano?
360
00:28:06,170 --> 00:28:11,110
Sí, un huérfano. Tiene un oppa y dos dongsaeng.
361
00:28:11,280 --> 00:28:13,550
Oppa salió a buscar su sustento.
362
00:28:13,710 --> 00:28:17,850
Su hermano menor tiene 28 años y su hermana menor tiene 18 años.
363
00:28:18,020 --> 00:28:20,520
Su hermano menor puede vivir solo.
364
00:28:21,450 --> 00:28:24,690
Pero su hermana menor aún necesita cuidados.
365
00:28:30,860 --> 00:28:32,200
¿Cuánto heredó?
366
00:28:32,360 --> 00:28:33,870
No hubo ninguno.
367
00:28:36,530 --> 00:28:37,370
¿Educación?
368
00:28:37,540 --> 00:28:39,200
Umma deja de preguntar ya.
369
00:28:39,370 --> 00:28:41,370
¿Cómo puedo simplemente no prestarle atención a esto?
370
00:28:41,710 --> 00:28:44,710
Mi hijo parece haber sido hechizado por un espíritu zorro.
371
00:28:45,540 --> 00:28:49,050
Ella no tiene ningún pensamiento en casarse conmigo.
372
00:28:50,220 --> 00:28:53,890
Ese es su truco para capturarte.
373
00:28:54,050 --> 00:28:56,220
Ya te dije que no es así Umma.
374
00:28:56,390 --> 00:28:58,420
Sé que irás a una huelga de hambre
375
00:28:58,590 --> 00:29:02,560
porque no la aceptarás en absoluto como nuera.
376
00:29:02,890 --> 00:29:05,230
Sólo diré una cosa.
377
00:29:06,230 --> 00:29:08,230
Sé que tu mayor deseo
378
00:29:08,400 --> 00:29:10,800
es que apruebe mis exámenes de Funcionario Público.
379
00:29:10,970 --> 00:29:13,710
Entonces, si paso o no el examen de mañana
380
00:29:13,870 --> 00:29:15,370
depende de ti.
381
00:29:24,920 --> 00:29:27,890
¿Es porque no quieres renunciar a Chul Soo?
382
00:29:28,050 --> 00:29:31,020
que estas triste no?
383
00:29:32,420 --> 00:29:34,830
¿No es así?
384
00:29:36,390 --> 00:29:42,570
Mmm, de repente te llamé oppa
385
00:29:42,900 --> 00:29:45,000
porque me sentía desesperada.
386
00:29:45,340 --> 00:29:47,840
Entonces está bien no dejarlo ir.
387
00:29:48,170 --> 00:29:57,520
Sin embargo, Oppa... Decirlo solo una vez hace que sea más fácil salir del armario.
388
00:30:01,050 --> 00:30:07,860
No quiero meterme en un pozo de fuego por ese idiota.
389
00:30:10,360 --> 00:30:14,200
Todavía no lo amo lo suficiente.
390
00:30:15,530 --> 00:30:25,710
quiero ser la polilla que vuela
a la llama. Pero no puedo hacerlo.
391
00:30:26,040 --> 00:30:28,050
Odio este lado de mí.
392
00:30:29,880 --> 00:30:31,380
Si soy tu oppa.
393
00:30:32,880 --> 00:30:36,050
Si estoy calificado para ser tu oppa.
394
00:30:36,550 --> 00:30:40,560
Debería animarte a que lo hagas.
395
00:30:42,060 --> 00:30:44,560
Pero no puedo hacer eso, Jin Ju.
396
00:30:48,800 --> 00:30:51,370
Por eso lo siento.
397
00:31:06,080 --> 00:31:10,920
Puedes confirmarlo con su hermana Gong Na Ri.
398
00:31:11,090 --> 00:31:13,760
Sin su permiso le pedí a su hermana Na Ri que lo hiciera.
399
00:31:14,090 --> 00:31:17,260
Na Ri no sabía que estaría mal.
400
00:31:17,430 --> 00:31:19,760
Esto es todo lo que puedo decirte.
401
00:31:19,930 --> 00:31:21,600
¿Por qué harías tal cosa?
402
00:31:21,930 --> 00:31:23,440
Marido, cállate.
403
00:31:23,600 --> 00:31:24,440
¿Has grabado todo?
404
00:31:24,600 --> 00:31:25,600
Sí.
405
00:31:28,940 --> 00:31:31,110
Firme aquí mismo.
406
00:31:35,950 --> 00:31:38,620
Lo confirmaremos con la estudiante Gong Na Ri.
407
00:31:38,780 --> 00:31:39,450
Pero después de salir del hospital
408
00:31:39,780 --> 00:31:42,120
Tienes que venir al departamento para hacer una confesión.
409
00:31:42,290 --> 00:31:44,290
Está bien, lo haré.
410
00:31:44,460 --> 00:31:50,460
Así que, por favor, no involucre al fiscal Gong en esto.
411
00:31:56,800 --> 00:31:58,470
Lo siento oppa.
412
00:32:00,470 --> 00:32:02,470
Solo asegúrate de no volver a hacer esto en el futuro.
413
00:32:02,640 --> 00:32:04,640
Oppa, ¿estará bien?
414
00:32:04,810 --> 00:32:06,480
No sufrirás ninguna consecuencia, ¿verdad?
415
00:32:06,480 --> 00:32:11,320
Seguramente seré el peor de muchos chistes.
por mi seonbae y mis contemporáneos.
416
00:32:11,480 --> 00:32:13,490
Se dejó claro que no fue deliberado.
417
00:32:13,650 --> 00:32:15,320
Entonces no seré castigado.
418
00:32:15,650 --> 00:32:16,490
Oppa.
419
00:32:16,820 --> 00:32:17,820
¿Qué?
420
00:32:17,990 --> 00:32:20,160
¿Podemos mantener esto en secreto para eonni?
421
00:32:20,330 --> 00:32:22,160
Debes tener cuidado de no decírselo.
422
00:32:22,330 --> 00:32:25,000
Necesito cambiarme de ropa y salir.
423
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
Te ayudaré a lavarlo.
424
00:32:26,330 --> 00:32:28,330
Lo lavaré para que ella no lo sepa.
425
00:32:29,330 --> 00:32:32,170
¿Pero tienes que volver a trabajar?
426
00:32:33,840 --> 00:32:37,010
Necesito ir a visitar a la persona que resultó herida por mi culpa.
427
00:32:37,180 --> 00:32:40,850
Parece que le gustas mucho a mi profesora.
428
00:32:41,010 --> 00:32:44,020
haberme pedido que hiciera tal cosa.
429
00:32:44,180 --> 00:32:48,890
Entonces, ¿no puedes aceptar su corazón?
430
00:32:55,890 --> 00:32:57,730
Debes tener hambre Ju Yeong.
431
00:32:58,230 --> 00:33:01,400
Tengo tanto dolor que ni siquiera sé si tengo hambre.
432
00:33:01,570 --> 00:33:05,400
¿Qué es lo mejor que se puede hacer?
¿Aliviar el dolor con una inyección hoy?
433
00:33:05,570 --> 00:33:07,070
¿Qué pasa Ju Yeong?
434
00:33:07,410 --> 00:33:09,240
¡Me asustaste!
435
00:33:09,570 --> 00:33:10,910
Appá.
436
00:33:11,740 --> 00:33:13,780
¿Puedes llevar a Umma a casa?
437
00:33:14,110 --> 00:33:18,450
Realmente no puedo escuchar más.
La madre está asustada.
438
00:33:19,280 --> 00:33:24,120
Esposa, salgamos a dar un paseo.
439
00:33:32,230 --> 00:33:39,070
Sé muy bien lo que se siente
cuando una polilla vuela hacia una llama.
440
00:33:39,400 --> 00:33:44,510
Así que no tengo el corazón para dejar que Jin Ju lo experimente.
441
00:33:44,680 --> 00:33:54,180
Pero si todavía soy una polilla que vuela hacia
la llama hasta el día de mi muerte.
442
00:33:54,350 --> 00:33:59,360
Si la muerte es el final, entonces seré extremadamente afortunado.
443
00:34:06,000 --> 00:34:07,700
¿Estás bien?
444
00:34:08,400 --> 00:34:09,730
Lo lamento.
445
00:34:09,900 --> 00:34:13,040
Nunca pensé que usarías un método tan extraño.
446
00:34:13,200 --> 00:34:14,810
Me equivoqué.
447
00:34:16,310 --> 00:34:19,510
Mañana después del trabajo, iré a visitarte.
448
00:34:19,840 --> 00:34:21,850
¿En realidad?
449
00:34:23,380 --> 00:34:26,720
¿Realmente vendrás otra vez?
450
00:34:27,390 --> 00:34:29,120
Sí.
451
00:35:21,270 --> 00:35:34,820
-=Vista previa del próximo episodio.=-
452
00:35:39,920 --> 00:35:41,260
Mañana te la traeré.
453
00:35:41,430 --> 00:35:43,090
Ella es la mujer que amo.
454
00:35:43,430 --> 00:35:46,260
¿Cómo elegiste exactamente a una mujer así?
455
00:35:46,430 --> 00:35:48,100
Tengo una mujer que me gusta.
456
00:35:48,270 --> 00:35:50,270
¿Por casualidad es alguien que conozco?
457
00:35:50,440 --> 00:35:52,440
Como tu amigo, vine a despedirte.
458
00:35:52,600 --> 00:35:54,610
Presidente, estoy empezando a sentirme irritado.
459
00:35:54,770 --> 00:35:57,280
Ya no quiero ocultar mi corazón y ser tu amigo.
460
00:35:57,440 --> 00:35:58,110
Hyeon Seok
461
00:35:58,440 --> 00:35:59,280
Hyung.