1
00:00:36,223 --> 00:00:39,056
Locuiesc cu mama si tata,
2
00:00:39,093 --> 00:00:43,189
și trei frați mai mari
si o sora.
3
00:00:43,230 --> 00:00:45,699
Aceasta este familia mea.
4
00:00:45,733 --> 00:00:49,033
Vedea! Ai repetat „și”.
5
00:00:49,070 --> 00:00:51,402
Sună atât de stupid.
6
00:00:51,972 --> 00:00:56,307
Atunci de ce nu încerci să-l scrii?
7
00:00:56,877 --> 00:01:01,041
Ce faci acolo?
Ieși imediat.
8
00:01:32,546 --> 00:01:34,571
Trebuie să vă facem și o poză.
9
00:01:39,720 --> 00:01:41,950
Poți deja să mergi acolo.
10
00:01:42,423 --> 00:01:44,050
Asta arată bine.
11
00:01:46,227 --> 00:01:48,696
I-ai fotografiat deja pe toți?
12
00:01:50,764 --> 00:01:52,391
Vino aici.
13
00:01:52,833 --> 00:01:55,894
Gata... și... .
Mulțumesc.
14
00:01:55,936 --> 00:01:57,267
Următorul vă rog.
15
00:02:11,252 --> 00:02:14,278
Copiii sud-coreeni ar putea vedea asta.
16
00:02:14,321 --> 00:02:16,312
Continuă să zâmbești.
17
00:02:18,292 --> 00:02:20,659
Grăbește-te-
18
00:04:28,856 --> 00:04:30,551
Ajutor, ajută-ne
19
00:04:41,602 --> 00:04:43,900
Ajută-mă, te rog.
20
00:05:39,126 --> 00:05:41,561
Fără martori.
21
00:06:14,395 --> 00:06:16,386
Somchai!
22
00:07:42,850 --> 00:07:45,751
- Pune-le în barcă.
- Urcă-te în barcă.
23
00:07:45,786 --> 00:07:48,346
- Uşor.
- Asta este.
24
00:08:18,352 --> 00:08:21,982
La mijlocul anilor optzeci,
sărăcia extremă în Asia de Sud-Est
25
00:08:22,022 --> 00:08:24,753
a dat naștere piraților din zilele noastre.
26
00:08:24,791 --> 00:08:27,283
Cei mai mulți dintre ei sunt mercenari instruiți.
27
00:08:27,327 --> 00:08:29,728
De obicei atacă vasele asiatice.
28
00:08:29,763 --> 00:08:33,722
Aceasta este prima dată când au
a vizat vreodată o navă americană.
29
00:08:33,767 --> 00:08:37,499
Căra marfă păzită de
Agenția SUA de Informații pentru Apărare,
30
00:08:37,538 --> 00:08:41,941
deci este greu de spus dacă asta a fost
doar un act de piraterie aleatorie.
31
00:08:46,213 --> 00:08:48,045
- Daţi-i drumul.
- Da, domnule.
32
00:08:48,515 --> 00:08:50,313
Ai verificat fișierele
de la Interpol?
33
00:08:50,350 --> 00:08:53,581
Da, rușii sunt în raza de acțiune a rachetei,
deci nu pot fi excluse. Dar...
34
00:08:53,620 --> 00:08:57,113
China ar putea fi în spatele asta cu
rețeaua sa de informatori din Asia de Sud-Est.
35
00:08:57,157 --> 00:09:00,559
Pe cine putem pune să se ocupe de asta
de la Biroul Asia de Sud-Est?
36
00:09:00,594 --> 00:09:04,531
Avem un agent White
în districtul thailandez.
37
00:09:04,565 --> 00:09:06,090
Nu, nu Alb.
38
00:09:06,133 --> 00:09:08,295
Informații americane și japoneze
sunt într-un mod prost în Asia de Sud-Est.
39
00:09:08,335 --> 00:09:10,861
Nu putem risca scurgeri
care pot afecta agenții noștri.
40
00:09:10,904 --> 00:09:13,839
Aveți White în standby ca rezervă,
și selectați un candidat extern.
41
00:09:13,874 --> 00:09:15,535
Da, domnule.
42
00:09:28,488 --> 00:09:30,183
Locotenentul Kang Sejong.
43
00:09:30,223 --> 00:09:32,555
A absolvit al doilea în clasa sa
la Academia Ofiţerilor de Marină.
44
00:09:32,593 --> 00:09:37,759
Transferat la Serviciul de Informații Navale
în aprilie 2003, a staţionat de atunci.
45
00:09:37,798 --> 00:09:42,031
Antrenat cu echipa UDT-SEAL din SUA
asa ca vorbeste fluent engleza.
46
00:09:42,069 --> 00:09:45,835
Mai ales, la începutul lui
service, a avut loc un incident
47
00:09:45,872 --> 00:09:49,001
în care a scufundat un spion nord-coreean
vas după câteva zile de urmărire.
48
00:09:50,344 --> 00:09:52,244
Intră.
49
00:09:53,580 --> 00:09:55,173
Salutare!
50
00:09:56,183 --> 00:09:58,049
Locotenentul Kang Sejong
51
00:09:58,085 --> 00:10:00,019
Raportare, domnule.
52
00:10:00,053 --> 00:10:01,953
- În largul meu.
- Da, domnule.
53
00:10:09,129 --> 00:10:12,429
Țara dvs. are nevoie de serviciile dvs
pentru o chestiune de securitate nationala.
54
00:10:12,933 --> 00:10:16,892
În vigoare imediat,
esti transferat din Marina
55
00:10:16,937 --> 00:10:19,406
către puterea executivă.
56
00:10:20,340 --> 00:10:25,005
De îndată ce actele sunt făcute aici,
ia-l să fie informat.
57
00:10:25,412 --> 00:10:27,005
Da, domnule.
58
00:10:28,615 --> 00:10:31,676
După Războiul Rece, în urma
directivele unui pact internațional,
59
00:10:31,718 --> 00:10:35,780
au încetat să facă
sistemele de ghidare a rachetelor nucleare,
60
00:10:36,289 --> 00:10:38,951
China și Rusia au fost recent
consolidarea legăturilor militare,
61
00:10:38,992 --> 00:10:43,395
asa au facut SUA in secret
12 truse în Taiwan,
62
00:10:43,430 --> 00:10:47,492
într-un efort de a nivela
potențiala amenințare.
63
00:10:47,534 --> 00:10:51,698
Conținutul respectiv a fost jefuit
în drum spre Okinawa.
64
00:10:53,340 --> 00:10:57,106
De ce i-au mutat
prin transport obișnuit
65
00:10:57,144 --> 00:10:59,613
și riscați să fie furați de pirați?
66
00:11:00,347 --> 00:11:04,750
Dacă trusele ar fi pe o navă militară
iar China a descoperit motivul,
67
00:11:04,785 --> 00:11:08,187
avioanele de luptă l-ar fi dat jos.
68
00:11:08,622 --> 00:11:12,081
China este extrem de ocupată cu observarea
toate marfurile militare
69
00:11:12,125 --> 00:11:14,890
venind și ieșind din Taiwan.
70
00:11:14,928 --> 00:11:18,728
În această dimineață, japonezii
iar ambasadorii SUA au făcut o vizită
71
00:11:18,765 --> 00:11:21,996
președintelui nostru și livrat
scrisorile de la vârful lor.
72
00:11:22,035 --> 00:11:27,030
Ei speră că nu ne vom implica.
Dar gândim altfel.
73
00:11:27,074 --> 00:11:30,908
Nu putem face nimic când suntem nucleari
racheta este îndreptată spre peninsula.
74
00:11:30,944 --> 00:11:33,641
Dacă există rezistență?
75
00:11:34,281 --> 00:11:37,774
Luați mai întâi măsurile necesare
și mi-o raportați.
76
00:12:11,084 --> 00:12:12,882
Viraj la stânga!
77
00:13:18,485 --> 00:13:20,453
Cât mai mult?
78
00:13:21,254 --> 00:13:23,348
Aproape gata.
79
00:13:30,597 --> 00:13:32,895
Ești fericit acum?
80
00:13:33,500 --> 00:13:35,195
Hei!
81
00:14:03,964 --> 00:14:07,264
Vastly a asigurat până acum 10 tone.
82
00:14:07,868 --> 00:14:10,735
Zilele astea e greu
pentru a scoate ilegal deșeuri nucleare din Rusia.
83
00:14:10,770 --> 00:14:14,968
Nici măcar Rusia nu mai este ceea ce a fost.
84
00:14:16,610 --> 00:14:18,738
30 de tone
85
00:14:19,679 --> 00:14:23,274
după cum am convenit,
86
00:14:23,683 --> 00:14:26,175
sau afacerea este oprită.
87
00:14:28,421 --> 00:14:31,755
Asta e mai dificil
decât să cauți o bombă nucleară.
88
00:14:32,592 --> 00:14:36,119
Dacă nu am un răspuns bun
într-o săptămână,
89
00:14:36,162 --> 00:14:38,563
Restul îl voi preda Pakistanului.
90
00:14:42,669 --> 00:14:45,161
Ce zici de plata
pentru a găsi Park Wansik?
91
00:14:47,240 --> 00:14:52,110
Te-am plătit suficient pentru asta.
92
00:15:00,020 --> 00:15:03,183
Stai, nu aprinde ultima lumânare.
93
00:15:05,292 --> 00:15:09,160
A găsit în mare măsură
femeile pe care le cauți.
94
00:15:10,530 --> 00:15:13,556
Nu trebuie să-ți plângi încă sora.
95
00:15:18,538 --> 00:15:21,371
Mergeți la piața flotantă
și faceți cunoștință cu Petru.
96
00:15:21,408 --> 00:15:26,847
El este un mare broker pentru pirați.
97
00:15:26,880 --> 00:15:29,906
Peter îi plătește pe politicieni
în Thailanda, inclusiv șefii militari.
98
00:15:29,950 --> 00:15:32,112
L-am contactat
prin agentul local
99
00:15:32,152 --> 00:15:34,849
și i-a oferit să vândă cele furate
bun de la nava americană.
100
00:15:34,888 --> 00:15:36,720
A fost de acord să se întâlnească măcar.
101
00:15:37,691 --> 00:15:40,717
Bănuiesc că ar putea ști
cine esti.
102
00:15:40,760 --> 00:15:43,286
Totuși, este de acord să te întâlnească.
103
00:15:43,330 --> 00:15:45,264
Este o situație cam dificilă,
104
00:15:45,298 --> 00:15:48,268
dar în timp ce serviciile de informaţii americane şi japoneze
plănuiește cum să rezolve această problemă,
105
00:15:48,301 --> 00:15:51,862
trebuie să acționăm pe cont propriu.
106
00:15:53,473 --> 00:15:59,344
Arată-ți pașaportul fals
la negustorul din magazinul de păpuși.
107
00:16:11,491 --> 00:16:14,290
Cineva e aici să cumpere chestiile americane.
108
00:16:24,004 --> 00:16:26,496
BINE. stiu
109
00:16:27,240 --> 00:16:30,232
El intră, bun venit.
110
00:20:00,486 --> 00:20:01,544
Ce mai faci?
111
00:20:03,256 --> 00:20:06,157
- Sunt bine și tu?
- Îngrozitor, vremea este rea.
112
00:20:06,926 --> 00:20:08,394
Multumesc.
113
00:20:32,285 --> 00:20:33,480
Hei!
114
00:20:34,153 --> 00:20:35,780
-Tu! întoarce-te.
- Ia-l.
115
00:20:36,089 --> 00:20:37,989
- Nu poți intra.
- Du-l în cameră.
116
00:20:40,026 --> 00:20:42,085
- Prinde-l.
- Ia-l acum.
117
00:20:46,699 --> 00:20:51,694
- Unde este el?
- Ia-l.
118
00:20:54,507 --> 00:20:58,910
Repede, urmează-l. Ia-l acum.
119
00:21:15,094 --> 00:21:17,085
Vă rog să fiți rapid. Cât costă?
120
00:23:02,034 --> 00:23:03,399
Da.
121
00:23:03,436 --> 00:23:07,669
Cel care a făcut raid pe american
nava este un nord-coreean dezertat.
122
00:23:08,374 --> 00:23:09,671
Ce vrei să spui?
123
00:23:09,709 --> 00:23:11,837
Nu știu de ce, încă.
124
00:23:11,878 --> 00:23:15,041
Dar este în Busan să se întâlnească
cineva pe nume Park Wansik.
125
00:23:17,917 --> 00:23:20,750
Da, domnule. Voi face asta.
126
00:23:25,558 --> 00:23:30,689
Adu-mi toate cele de la Ministerul de Externe
dosare clasificate din 1975 până în 1985.
127
00:23:31,030 --> 00:23:32,691
Da, domnule.
128
00:23:33,433 --> 00:23:35,458
Adu-mi Ambasada Coreei în Bangkok.
129
00:23:50,082 --> 00:23:51,777
De ce nu ne lași pe noi să ne ocupăm de asta?
130
00:23:53,653 --> 00:23:56,281
Am motivele mele.
131
00:24:00,993 --> 00:24:04,429
Domnule, iată revista
ai cerut.
132
00:24:11,637 --> 00:24:16,404
În 1983, 20 de membri ai Choi Jingyu':
familia a evadat din Coreea de Nord
133
00:24:16,442 --> 00:24:18,308
și a intrat
Ambasada Austriei la Beijing.
134
00:24:18,344 --> 00:24:21,245
Au cerut azil în Coreea de Sud,
135
00:24:21,280 --> 00:24:26,116
dar la vremea aceea guvernul nostru tocmai a avut
a început relații diplomatice cu China,
136
00:24:26,152 --> 00:24:30,248
deci, din păcate, cererea a fost respinsă.
137
00:24:30,289 --> 00:24:35,728
Park Wansik a fost trimis în China
în acel timp în calitate de trimis secret.
138
00:24:35,761 --> 00:24:38,059
În acest moment, el coase
ca consul general la New York.
139
00:24:38,097 --> 00:24:43,467
Se află în Busan pentru a participa la un seminar
și se aștepta să plece mâine.
140
00:24:45,671 --> 00:24:50,233
Dacă am dreptate,
Păcatul trebuie să fie Choi Myungsin,
141
00:24:50,276 --> 00:24:53,610
cel mai tânăr membru al familiei Choi.
142
00:25:09,328 --> 00:25:10,489
Da.
143
00:25:27,213 --> 00:25:28,703
Păcat.
144
00:25:31,918 --> 00:25:34,888
Pregătește mașina.
145
00:25:42,328 --> 00:25:44,456
Ăsta e el.
146
00:26:15,027 --> 00:26:17,621
Au trecut 20 de ani...
147
00:26:24,136 --> 00:26:29,905
Tovarășe, ai avut vreodată
mâncat carne umană?
148
00:26:29,942 --> 00:26:32,036
Cine naiba esti?
149
00:26:33,546 --> 00:26:36,641
Fața mea nu îți amintește?
din familia Choi?
150
00:27:23,496 --> 00:27:26,898
Domnule, ceva sa întâmplat
în toaletă. Grabă!
151
00:27:34,807 --> 00:27:36,332
Păcat!
152
00:27:40,046 --> 00:27:41,275
Choi Myungsin!
153
00:28:38,604 --> 00:28:40,197
Virați la stânga, vă spun.
154
00:28:40,239 --> 00:28:41,365
A XII-A CONCURS MONDIAL DE YACHT
155
00:28:41,407 --> 00:28:42,306
Mai repede, mai repede!
156
00:28:42,341 --> 00:28:43,365
VEHICUL DE TURNE
157
00:28:53,486 --> 00:28:54,817
Accesați Dock 4.
158
00:30:22,508 --> 00:30:29,414
Spune că ea lucra ca barmă
într-un domeniu de construcții din Harbin.
159
00:30:29,448 --> 00:30:31,849
Numele ei rusesc este Oksana.
160
00:30:31,884 --> 00:30:34,251
A auzit că numele ei este Choi.
161
00:30:37,957 --> 00:30:41,951
Shatenvronski,
care este specializată în comerțul cu sclavi...
162
00:30:44,563 --> 00:30:48,659
a transportat-o din Khabarovsk
la Ussuriysk acum trei săptămâni.
163
00:30:48,701 --> 00:30:49,793
Unde?
164
00:30:50,135 --> 00:30:52,900
Este o mașină de trei ore
din Vladivostok.
165
00:30:54,440 --> 00:30:56,670
Consulul Chung nu este în Vladivostok?
166
00:30:57,776 --> 00:30:59,301
voi merge.
167
00:31:00,279 --> 00:31:02,611
Sunt despărțiți de 20 de ani.
168
00:31:02,648 --> 00:31:06,107
În plus, eu sunt singurul
cine-i cunoaste fata.
169
00:31:17,229 --> 00:31:19,561
Spărgând un pumnal când înjunghii
cineva in inima...
170
00:31:19,598 --> 00:31:22,124
este un simbol
de profundă animozitate pentru cineva.
171
00:31:23,869 --> 00:31:26,338
E un nenorocit pur și simplu brutal.
172
00:31:26,939 --> 00:31:33,868
Cusut ca trimis, Park nu avea
autoritatea de a decide asupra azilului.
173
00:31:37,182 --> 00:31:39,048
Scuzați-mă.
174
00:31:39,551 --> 00:31:42,145
Tocmai m-am lasat de fumat.
175
00:31:43,722 --> 00:31:46,817
Chinezii obișnuiau să cultive
propriul lor opiu,
176
00:31:47,826 --> 00:31:52,457
și folosește-l pentru a înrobi Nordul dezertat
Fete coreene ca să nu fugă.
177
00:31:55,067 --> 00:31:56,899
ce vrei?
178
00:31:57,303 --> 00:31:59,567
Avem un acord cu Shaken.
179
00:32:04,076 --> 00:32:06,306
Cineva e aici pentru coreeana.
180
00:32:06,345 --> 00:32:08,177
Lasă-i să urce.
181
00:32:08,881 --> 00:32:10,371
Daţi-i drumul.
182
00:32:28,200 --> 00:32:29,463
Ești păcat?
183
00:32:29,501 --> 00:32:32,129
Acesta este Sin.
184
00:32:35,774 --> 00:32:39,904
Am plătit mulți bani să o aducem
din Khabarovsk.
185
00:32:41,780 --> 00:32:43,976
Cât vrei?
186
00:32:44,016 --> 00:32:46,383
30.000 USD.
187
00:32:49,221 --> 00:32:52,452
El spune că ea costă 30.000 de dolari.
188
00:32:54,193 --> 00:32:55,752
BINE.
189
00:33:09,575 --> 00:33:11,407
Intră.
190
00:33:21,020 --> 00:33:22,283
Ce?
191
00:33:28,827 --> 00:33:32,593
Ești Choi Myungju, nu?
192
00:33:37,503 --> 00:33:40,529
M-a întrebat fratele tău Choi Myungsin
să te scot de aici.
193
00:33:43,742 --> 00:33:46,609
Cine eşti tu?
194
00:33:49,415 --> 00:33:54,353
Choi Myungsin m-a trimis
pentru a te escorta la el.
195
00:33:57,823 --> 00:34:03,262
Numele tatălui tău este
Choi Jingyu. Corecta?
196
00:34:48,540 --> 00:34:49,598
Unde este Toto?
197
00:34:49,641 --> 00:34:51,803
Încărcarea lucrurilor în camion.
Ai primit niste informatii despre el?
198
00:34:52,678 --> 00:34:57,616
Lucrează pentru serviciile secrete coreene.
Peter spune că nu e un tip cu care să te joci.
199
00:34:59,284 --> 00:35:04,745
O să trec pe la fabrica de gaz, băieți
veniți pe lângă fort când camionul este încărcat.
200
00:35:04,790 --> 00:35:06,315
Dar femeia?
201
00:35:06,358 --> 00:35:09,487
S-ar putea să nu fie sora mea adevărată,
ca acei ceilalti.
202
00:35:09,528 --> 00:35:13,590
Cineva e pe coada noastră, trebuie să ne grăbim.
Indiferent dacă este vorba de ea sau nu, face asta mai întâi.
203
00:35:31,517 --> 00:35:33,178
Termină repede.
204
00:35:46,565 --> 00:35:49,159
Acest lucru se întâmplă din când în când.
205
00:35:49,968 --> 00:35:53,029
Am probleme cu vederea.
206
00:36:03,615 --> 00:36:04,912
Da.
207
00:36:07,052 --> 00:36:08,713
Te sun mai târziu.
208
00:36:11,390 --> 00:36:13,085
Nu ne-am văzut de mult.
209
00:36:13,425 --> 00:36:14,915
E adevărat.
210
00:36:15,460 --> 00:36:16,950
Începeți-l.
211
00:36:16,995 --> 00:36:19,794
Luați loc.
212
00:36:25,137 --> 00:36:28,004
Pentru noi accidentul de la Cernobîl
213
00:36:28,040 --> 00:36:31,476
a fost o tragedie pe care nu o vom uita niciodată.
214
00:36:31,977 --> 00:36:36,847
Dacă politicienii proşti
nu am încercat să-l acopere,
215
00:36:38,217 --> 00:36:42,586
sute de tineri
nu ar fi murit.
216
00:36:45,657 --> 00:36:48,888
Nu te voi întreba ce
te vei descurca cu asta.
217
00:36:52,164 --> 00:36:55,429
Nu am de gând să vă spun.
218
00:36:56,468 --> 00:37:04,102
Dar trebuie să știi: toate acestea sunt din iad.
219
00:37:06,778 --> 00:37:09,907
Lumea este iadul.
220
00:37:31,803 --> 00:37:33,464
Păcat.
221
00:37:37,276 --> 00:37:40,007
Butonul albastru este comutatorul de alimentare.
222
00:37:40,045 --> 00:37:46,075
Butonul roșu pornește cronometrul.
10 ore mai târziu, acolo va fi iad.
223
00:37:47,286 --> 00:37:49,983
Care va fi numele navei?
224
00:37:54,660 --> 00:37:56,685
taifun.
225
00:37:57,663 --> 00:38:00,189
Repede, repede, ce mai aștepți?
226
00:38:13,812 --> 00:38:19,717
O tumoare pe creier a cauzat pierderea vederii.
227
00:38:19,751 --> 00:38:25,190
Îi pot injecta penicilină
îi va oferi o uşurare pentru o vreme.
228
00:38:26,158 --> 00:38:28,320
Complicațiile cardiace,
229
00:38:28,694 --> 00:38:31,823
sunt foarte seriosi.
230
00:38:33,165 --> 00:38:34,655
Multumesc.
231
00:38:35,500 --> 00:38:37,059
Cu plăcere.
232
00:38:39,338 --> 00:38:44,435
Nu pot să cred lucruri ca acestea
se mai poate intampla...
233
00:38:44,476 --> 00:38:47,343
Va fi bine până când Sin va apărea.
234
00:38:47,879 --> 00:38:50,371
Nu ar trebui să o ducem la spital?
235
00:38:52,718 --> 00:38:59,181
Am plătit câteva snitches pentru a ne informa
dacă vine cineva să o caute.
236
00:38:59,858 --> 00:39:02,623
Mergeți la piața deschisă
și ia-i niște haine.
237
00:39:05,330 --> 00:39:10,234
Ar trebui să o împrospătăm puțin, ca ei
se întâlnesc pentru prima dată în 20 de ani.
238
00:39:39,097 --> 00:39:42,089
Comutați la lumina infraroșie
și ridică sunetul în camera lui Sejong.
239
00:39:42,134 --> 00:39:43,431
Da, domnule.
240
00:40:12,998 --> 00:40:15,433
Nu este atât de rău pe cât credeam.
241
00:40:16,234 --> 00:40:20,796
Doctorul spune că vei fi bine și bine
după câteva luni de tratament.
242
00:40:26,077 --> 00:40:29,604
Cum mai face?
243
00:40:33,318 --> 00:40:34,376
Scuzați-mă?
244
00:40:35,487 --> 00:40:38,548
Ce face el pentru a trăi?
245
00:40:39,724 --> 00:40:42,250
Conduce o mică companie comercială.
246
00:40:42,294 --> 00:40:44,888
S-a căsătorit?
247
00:40:49,234 --> 00:40:50,668
Ei bine...
248
00:40:50,702 --> 00:40:53,228
nu sunt sigur...
249
00:41:10,589 --> 00:41:11,613
domnule.
250
00:41:15,393 --> 00:41:17,919
Așteaptă!
251
00:41:31,810 --> 00:41:36,270
Myungsin a comis vreo crimă?
252
00:41:39,451 --> 00:41:41,419
Spune-mi adevărul.
253
00:41:41,987 --> 00:41:44,786
Ești un agent sud-coreean, nu-i așa?
254
00:41:47,459 --> 00:41:48,722
Fratele tău mi-a cerut să...
255
00:41:48,760 --> 00:41:52,958
Nu mă trata ca pe un idiot,
chiar dacă sunt bolnav și pe moarte.
256
00:41:54,266 --> 00:41:58,328
De ce mă țineți cu toții aici?
257
00:42:01,473 --> 00:42:06,035
Îmi amintesc clar
ce simțea despre Coreea de Sud.
258
00:42:06,077 --> 00:42:08,341
Jurase
ar ucide fiecare sud-coreean.
259
00:42:12,918 --> 00:42:17,822
A furat niște bunuri de pe o navă
și a ucis oameni.
260
00:42:22,494 --> 00:42:24,519
Majoritatea erau nevinovate.
261
00:42:25,697 --> 00:42:30,032
Bunurile pe care le-a furat de la ei
sunt valoroase pentru țara noastră.
262
00:42:31,403 --> 00:42:33,030
Este asta...
263
00:42:35,974 --> 00:42:39,137
motivul pentru care m-ai adus aici?
264
00:42:41,680 --> 00:42:43,444
Îmi pare rău.
265
00:42:51,423 --> 00:42:54,222
Totul se va rezolva dacă voi muri!
266
00:42:57,796 --> 00:43:00,891
Asta nu înseamnă
vom renunța la fratele tău.
267
00:43:02,334 --> 00:43:08,831
Dacă îl prinzi pe Myungsin
îl vei tortura și îl vei ucide, oricum.
268
00:43:10,475 --> 00:43:12,534
Asta nu se va întâmpla.
269
00:43:39,571 --> 00:43:41,266
Nu mai face asta niciodată.
270
00:43:42,807 --> 00:43:44,332
El a fost...
271
00:43:47,245 --> 00:43:49,942
un băiat atât de bun pe atunci.
272
00:43:56,421 --> 00:43:58,389
Sincer, eu doar...
273
00:43:59,991 --> 00:44:05,225
Mi-e atât de dor de fratele meu mai mic.
274
00:44:30,622 --> 00:44:35,219
Odată, când fratele meu
era pe câmp,
275
00:44:36,594 --> 00:44:39,564
un balon de propagandă a zburat deasupra capului.
276
00:44:40,398 --> 00:44:42,992
Era din Coreea de Sud.
277
00:44:44,536 --> 00:44:49,167
Tata plănuise totul,
până la ultimul detaliu.
278
00:44:49,207 --> 00:44:53,872
A plătit un broker
în China în prealabil.
279
00:44:53,912 --> 00:44:59,544
Totul părea să meargă
conform planului.
280
00:45:02,620 --> 00:45:06,784
Oamenii de la Ambasada Austriei au fost
atât de amabil încât...
281
00:45:07,726 --> 00:45:10,491
Nici unul dintre noi...
282
00:45:11,696 --> 00:45:14,688
ne-am îndoit vreodată că o vom face
ajunge spre sud.
283
00:45:18,970 --> 00:45:24,465
Eram cu toții atât de fericiți atunci.
284
00:45:34,085 --> 00:45:38,488
Dacă mergem în Coreea de Sud,
vom ajunge să mâncăm carne în fiecare zi?
285
00:45:39,190 --> 00:45:44,458
Nu în fiecare zi.
Dar o dată pe lună nu ar fi rău.
286
00:45:46,331 --> 00:45:50,165
Apoi voi mânca trei boluri o dată.
287
00:45:50,201 --> 00:45:52,863
Ce se întâmplă dacă burta ta devine prea mare?
288
00:46:19,931 --> 00:46:23,663
Domnule, o să mergem
Aeroportul Capitalei Beijing.
289
00:46:23,701 --> 00:46:30,869
N-ar trebui să ajungem acolo curând,
unde suntem acum?
290
00:46:30,909 --> 00:46:34,675
Nu vă faceți griji, vom fi acolo în cel mai scurt timp.
291
00:46:39,417 --> 00:46:45,151
Doar face un ocol
din cauza lucrărilor de construcție.
292
00:47:11,015 --> 00:47:12,710
Bine, oprește-te.
293
00:47:19,090 --> 00:47:20,558
Nu vă mișcați.
294
00:47:22,260 --> 00:47:27,630
Nu te mișca, tu!
Aşezaţi-vă!
295
00:47:27,665 --> 00:47:29,827
Stai jos, nu te mișca!
296
00:47:29,868 --> 00:47:30,892
Ce s-a întâmplat?
297
00:47:30,935 --> 00:47:34,872
Stai jos, nu te mișca!
298
00:47:38,009 --> 00:47:39,943
Tovarăși!
299
00:47:39,978 --> 00:47:44,438
Ai fost înșelat
de porcii sud-coreeni,
300
00:47:44,482 --> 00:47:46,814
și aproape că au fost târâți în iad!
301
00:47:48,386 --> 00:47:52,448
Cu toate acestea, bine ați revenit în brațe
a patriei tale.
302
00:47:54,926 --> 00:47:59,693
Acum, să ne simțim cu toții fericiți să ne întoarcem
spre confortul marelui nostru neam.
303
00:48:02,267 --> 00:48:03,962
Coborâți din autobuz!
304
00:48:16,781 --> 00:48:19,273
Grăbiţi-vă!
305
00:48:27,759 --> 00:48:29,056
Fugi!
306
00:48:30,862 --> 00:48:32,728
Vom muri cu toții dacă suntem prinși!
307
00:48:34,666 --> 00:48:37,067
Fugi acum!
308
00:48:42,907 --> 00:48:44,238
tată!
309
00:48:44,509 --> 00:48:46,477
Du-le în camioane!
310
00:48:46,511 --> 00:48:48,343
tată!
311
00:48:48,379 --> 00:48:51,610
Scoate-l de aici.
312
00:49:58,916 --> 00:50:00,441
mama!
313
00:50:01,953 --> 00:50:03,682
mama!
314
00:50:03,988 --> 00:50:05,649
Merge!
315
00:50:06,257 --> 00:50:07,452
mama!
316
00:50:09,060 --> 00:50:11,586
Haide. Grabă!
317
00:50:12,363 --> 00:50:13,797
mama!
318
00:51:22,166 --> 00:51:23,964
Să schimbăm pantofii cu ai mei.
319
00:51:24,001 --> 00:51:25,833
Uită-l!
320
00:51:27,171 --> 00:51:28,832
Atunci nu te mai văita!
321
00:51:29,707 --> 00:51:32,642
Nu pentru că mă dor picioarele,
322
00:51:34,412 --> 00:51:37,211
pentru ca ma gandesc la mama...
323
00:51:44,055 --> 00:51:46,683
Pentru ce crezi că a murit?
324
00:51:48,359 --> 00:51:52,694
Dacă vom fi prinși,
a murit degeaba!
325
00:51:59,003 --> 00:52:01,529
sud-coreenii...
326
00:52:02,406 --> 00:52:04,898
Îi voi omorî pe toți!
327
00:52:13,451 --> 00:52:16,284
Chiar dacă eram tineri,
328
00:52:16,320 --> 00:52:21,451
cunoșteam granița sud-coreeană
ne-a respins.
329
00:52:55,126 --> 00:52:57,288
Trezește-te, Myungsin.
330
00:52:57,328 --> 00:52:59,854
De ce? Ce este?
331
00:53:01,899 --> 00:53:04,368
De unde ai luat asta?
332
00:53:06,103 --> 00:53:09,266
Am cunoscut un fermier amabil
care mi le-a dat.
333
00:53:12,677 --> 00:53:15,578
De ce nu l-ai întrebat
pentru un loc de cazare?
334
00:53:23,821 --> 00:53:26,119
Nu ai niciunul?
335
00:53:27,158 --> 00:53:30,890
Am mâncat deja câteva.
Mănâncă înainte să se răcească.
336
00:54:02,793 --> 00:54:08,357
Undeva peste marele cerul albastru
337
00:54:08,399 --> 00:54:13,735
Departe departe
338
00:54:13,771 --> 00:54:19,676
Unde ajunge cerul albastru
339
00:54:19,710 --> 00:54:24,375
Casa mea ar trebui să fie chiar sub ea
340
00:54:26,350 --> 00:54:31,345
Oricand! mi-e dor de casa
341
00:54:36,761 --> 00:54:43,224
Mă uit în sus la cer
342
00:54:43,267 --> 00:54:50,105
Peste munte
343
00:55:17,568 --> 00:55:19,161
OK.
344
00:55:23,441 --> 00:55:25,705
Choi Myungsin.
345
00:55:26,677 --> 00:55:32,673
Am auzit că ai găsit un pliant de propagandă
din Sud și l-a adus acasă.
346
00:55:36,754 --> 00:55:39,052
Deci ce?
347
00:55:40,091 --> 00:55:43,493
Vino la gara Vladivostok
pasaj superior la 10 am mâine.
348
00:55:45,229 --> 00:55:47,459
O să te las să-ți cunoști sora.
349
00:55:48,299 --> 00:55:52,361
Pentru mine, familia mea este deja moartă.
350
00:55:53,371 --> 00:55:55,863
Chiar dacă apar în fața mea...
351
00:55:55,906 --> 00:56:00,503
Myungsin. ești tu?
Sunt eu, Myungju.
352
00:56:01,312 --> 00:56:03,838
Myungsin?
353
00:56:04,181 --> 00:56:06,809
Ești încă în viață?
354
00:56:11,722 --> 00:56:14,248
Nemernicul ăsta a dat-o tipului nepotrivit.
355
00:56:16,460 --> 00:56:20,294
Fii atent, Vastly nu este responsabil aici.
356
00:56:29,140 --> 00:56:33,634
Nu știu cât timp
îi face pe oameni să se schimbe.
357
00:56:35,246 --> 00:56:39,479
Chiar dacă nu mă recunoaște,
358
00:56:41,519 --> 00:56:44,181
el își va aminti asta.
359
00:56:51,996 --> 00:56:56,627
Nu uita să le spui șefilor tăi
în Coreea de Sud,
360
00:56:56,667 --> 00:57:01,605
orice a făcut Myungsin
este tot pentru că i-am spus să facă.
361
00:57:02,506 --> 00:57:05,271
Deși am puțin timp de trăit,
362
00:57:05,309 --> 00:57:10,247
Nu voi uita amabilitatea ta
dacă faci asta pentru mine.
363
00:58:22,820 --> 00:58:25,517
El vine. Am o imagine vizuală.
364
00:58:31,061 --> 00:58:35,055
Tocmai a sosit.
Voi raporta când ne mutăm.
365
00:58:35,366 --> 00:58:38,427
Fii cu ochii pe oricine ne urmărește.
366
00:58:49,547 --> 00:58:55,543
Ai 24 de ore de predat
încărcătura furată după ce te întâlnești cu sora ta.
367
00:58:56,820 --> 00:58:58,811
Înțelegi?
368
00:59:02,927 --> 00:59:05,624
Dacă i se întâmplă ceva surorii mele,
369
00:59:06,830 --> 00:59:09,424
Îți voi tăia gâtul.
370
00:59:12,469 --> 00:59:15,632
Dacă vii cu mine,
sora ta va fi în siguranță.
371
00:59:18,742 --> 00:59:22,042
Dacă încerci ceva prostesc,
lucrurile vor fi mult mai grele pentru amândoi.
372
00:59:23,647 --> 00:59:25,672
Ar fi bine să faci cum spun eu.
373
00:59:37,394 --> 00:59:39,920
Se coboară pe platformă.
374
01:00:02,953 --> 01:00:04,387
tovarăşe.
375
01:00:06,223 --> 01:00:08,749
Care e numele tău?
376
01:00:10,728 --> 01:00:13,254
Kang 610$!!-
377
01:00:14,365 --> 01:00:19,428
Tovarășe Kang, ce câștigi
dacă mă iei înăuntru?
378
01:00:23,340 --> 01:00:30,906
Vei fi bogat și faimos?
în Coreea de Sud pentru că m-a arestat?
379
01:00:33,417 --> 01:00:35,442
Eu doar îmi fac treaba.
380
01:00:36,620 --> 01:00:38,952
Atunci ești un prost.
381
01:00:42,159 --> 01:00:45,493
Dacă nu e nimic pentru tine,
382
01:00:46,030 --> 01:00:49,864
de ce îți riști viața
sa ma prinda?
383
01:00:52,369 --> 01:00:59,002
Ei bine, de ce vii cu mine
când știi că vei fi executat?
384
01:01:02,946 --> 01:01:05,881
Nu pentru că ești prost.
385
01:01:07,217 --> 01:01:12,451
Ți-e teamă că sora ta ar putea fi
în pericol din cauza ta.
386
01:01:13,223 --> 01:01:14,554
Nu-i așa?
387
01:01:15,459 --> 01:01:21,023
De aceea folosești
o femeie nevinovată ca momeală?
388
01:01:24,568 --> 01:01:29,335
Sunt un fel de lucruri pe care le murdărești,
fără milă, ticăloșii din Coreea de Sud fac!
389
01:01:33,977 --> 01:01:37,470
Vine o vreme
când vei vedea toți oamenii din Coreea
390
01:01:37,514 --> 01:01:42,042
vărsându-și sângele,
și izbucnindu-și măruntaiele pe dos.
391
01:01:45,122 --> 01:01:48,615
Știu că viața te-a tratat rău,
392
01:01:48,659 --> 01:01:54,393
dar asta nu iti da dreptul
a ucide oameni nevinovați.
393
01:02:02,473 --> 01:02:04,999
Am verificat totul.
Nimeni nu e pe coada noastră.
394
01:02:05,042 --> 01:02:07,568
Lasă-i să intre.
395
01:02:16,820 --> 01:02:19,346
Da. Tocmai au ajuns aici.
396
01:02:19,957 --> 01:02:20,947
domnule?
397
01:03:17,681 --> 01:03:20,207
Cu fratele tău...
398
01:03:22,820 --> 01:03:26,779
Cum te-ai despărțit
unul de altul?
399
01:03:29,593 --> 01:03:32,893
La stația Changchun...
400
01:03:37,334 --> 01:03:39,496
Niște copii chinezi...
401
01:03:43,040 --> 01:03:46,408
mi-a dat cu piciorul în burtă și...
402
01:03:46,977 --> 01:03:49,275
a inceput sa ma loveasca...
403
01:03:52,282 --> 01:03:54,341
Deci...
404
01:03:56,253 --> 01:03:58,881
fratele meu...
405
01:03:58,922 --> 01:04:03,655
fratele meu mai mic s-a aruncat asupra lor.
406
01:04:06,630 --> 01:04:14,060
Toți cinci erau
măcar cu un cap mai înalt decât el.
407
01:04:18,008 --> 01:04:21,273
Myungsin...
408
01:04:21,311 --> 01:04:24,838
L-au târât pe fratele meu...
409
01:04:27,718 --> 01:04:33,054
Ți-am spus să aștepți
și să nu pleci nicăieri!
410
01:04:35,359 --> 01:04:37,828
eu---
411
01:04:39,496 --> 01:04:42,466
Am crezut că ești mort.
412
01:05:14,431 --> 01:05:17,025
Acest lucru a trecut deja peste
în mâinile ruşilor.
413
01:05:17,067 --> 01:05:19,798
Misiunea și-a pierdut scopul.
414
01:05:20,837 --> 01:05:22,635
Ce vrei să spui cu asta?
415
01:05:23,273 --> 01:05:29,007
Am un ordin pentru a finaliza această misiune
înainte să afle informațiile americane.
416
01:05:29,680 --> 01:05:31,045
Ce?
417
01:05:31,214 --> 01:05:34,047
Dar promisiunea
pe care i-am făcut-o?
418
01:05:34,685 --> 01:05:37,711
Nu am aprobat niciodată ce
i-ai promis.
419
01:05:38,522 --> 01:05:42,152
Acum depinde de americani,
japonezii și rușii.
420
01:05:42,192 --> 01:05:46,857
Dacă lucrurile merg prost, guvernul nostru
ar putea cădea într-o situație dificilă.
421
01:05:48,799 --> 01:05:50,460
Păstrează asta.
422
01:05:52,302 --> 01:05:56,068
Priviți, eu voi vorbi.
423
01:06:01,244 --> 01:06:06,011
Tovarășe, cât vrei
pentru viețile noastre?
424
01:06:06,183 --> 01:06:08,049
Du-o afară.
425
01:06:11,288 --> 01:06:13,814
Nenorociți murdari!
426
01:06:17,694 --> 01:06:18,889
„Ow!
427
01:06:26,203 --> 01:06:27,500
Nu!
428
01:07:04,441 --> 01:07:06,967
Toto, intră înăuntru.
429
01:07:16,219 --> 01:07:18,745
Păcat! Sunt aici
430
01:07:36,573 --> 01:07:38,735
Afară e un lunetist.
431
01:07:40,644 --> 01:07:42,271
Nu te mișca, stai pe loc.
432
01:07:52,489 --> 01:07:55,015
Repede. Fii atent.
433
01:08:15,612 --> 01:08:18,138
Repede!
434
01:08:50,080 --> 01:08:51,775
Trebuie să mergi la spital?
435
01:08:51,815 --> 01:08:55,410
Du-te la dig,
sună-l pe Somchai, spune-i să aducă un doctor.
436
01:09:09,065 --> 01:09:12,000
- Asta e?
-Da, domnule. Asta-i tot.
437
01:09:20,777 --> 01:09:23,303
Această scrisoare nu are un nume de expeditor.
438
01:09:47,237 --> 01:09:49,763
Cum este sora ta?
439
01:09:53,143 --> 01:09:57,171
Orice s-ar întâmpla,
O să am grijă de ea până la sfârșit.
440
01:10:01,418 --> 01:10:03,944
Nu am putut obține opiu,
441
01:10:05,855 --> 01:10:08,381
asa ca am adus in schimb morfina.
442
01:10:08,892 --> 01:10:11,418
Am trimis casetele prin poștă rapidă.
443
01:10:14,598 --> 01:10:17,067
Asta este tot ce ne-a mai rămas,
444
01:10:17,734 --> 01:10:20,533
inclusiv banii
de pe nava americană.
445
01:10:23,406 --> 01:10:25,932
Spune-i lui Toto
446
01:10:27,611 --> 01:10:30,137
după ce am plecat.
447
01:10:33,917 --> 01:10:36,443
Că totul s-a terminat.
448
01:10:46,863 --> 01:10:50,663
În timp ce eram pe fugă,
449
01:10:50,700 --> 01:10:56,230
ori de câte ori ne era dor de familia noastră,
obișnuiam să ne uităm la stele și să vorbim.
450
01:10:56,273 --> 01:10:58,469
Îți amintești acele vremuri?
451
01:11:00,477 --> 01:11:04,675
Ai spus că vei face
multi bani
452
01:11:04,714 --> 01:11:08,617
așa că ai cumpăra toate bombele
și rachete în lume,
453
01:11:08,652 --> 01:11:15,251
și să distrugă atât Coreea de Nord
și Coreea de Sud.
454
01:11:15,292 --> 01:11:19,229
Îmi spuneai
că nu ar trebui să fac asta.
455
01:11:20,964 --> 01:11:27,597
S-ar putea să nu ne placă ce sa întâmplat,
dar acolo este casa noastră.
456
01:11:28,104 --> 01:11:32,940
Ne-a fost atât de greu
trăind în această lume.
457
01:11:35,278 --> 01:11:39,715
Acum, vino cu mine
să-i văd pe mama și pe tata,
458
01:11:41,251 --> 01:11:43,618
și să trăim fericiți acolo cu ei.
459
01:12:02,205 --> 01:12:06,164
Sin a trimis o casetă video la Reuters
și BBC din Bangkok.
460
01:12:06,209 --> 01:12:10,009
Folosind canale diplomatice,
Am pus-o temporar în așteptare.
461
01:12:12,115 --> 01:12:13,844
Deșeurile nucleare pe care Sin le-a obținut
462
01:12:13,883 --> 01:12:18,548
este la fel cu praful radioactiv
de la incidentul de la Cernobîl.
463
01:12:18,588 --> 01:12:20,454
Singura diferență este că
464
01:12:20,490 --> 01:12:22,754
nu se vede
efectele sale devastatoare imediat.
465
01:12:22,792 --> 01:12:27,593
Odată ce substanța a fost spartă
coboară chimic și ajunge în aer,
466
01:12:27,630 --> 01:12:32,329
se va infiltra în sol și în căile navigabile,
rezultând un pericol biologic de neimaginat.
467
01:12:33,036 --> 01:12:35,630
Cum poate fi dispersat din aer?
468
01:12:39,642 --> 01:12:43,510
Cele două taifunuri se încrucișează
Marea Chinei de Est și îndreptându-se spre nord,
469
01:12:43,546 --> 01:12:48,780
cu vânturi de peste 70 de metri
pe secundă, poate provoca daune nespuse...
470
01:12:48,818 --> 01:12:53,654
Cinci tone de heliu lichid, cu 30 de tone
a deșeurilor nucleare care au dispărut
471
01:12:53,690 --> 01:13:01,690
din centrala a 6-a Golard au fost
încărcat pe vasul de marfă al lui Sin.
472
01:13:02,832 --> 01:13:06,666
Totuși, habar n-am
ce va face cu el.
473
01:13:06,703 --> 01:13:12,107
Odată, când fratele meu
era afară pe câmp...
474
01:13:12,142 --> 01:13:16,101
un balon de propagandă a zburat deasupra capului.
475
01:13:17,547 --> 01:13:20,312
Privește doar
în timp ce oamenii din Coreea mor
476
01:13:20,850 --> 01:13:25,287
într-o baltă de sânge și măruntaie.
477
01:13:28,358 --> 01:13:30,019
Este efectul Fujiwhara.
478
01:13:30,059 --> 01:13:32,494
Când două taifunuri se învârt împreună,
479
01:13:32,529 --> 01:13:35,362
unul îl absoarbe pe celălalt şi
devine mai distructiv.
480
01:13:36,566 --> 01:13:38,159
S-a mai întâmplat?
481
01:13:38,201 --> 01:13:41,694
Acum doi ani, Pungsen
iar Pongwieng circulau simultan.
482
01:13:41,738 --> 01:13:43,433
Din fericire, era deasupra mării.
483
01:13:43,473 --> 01:13:48,035
- Dar acum?
- Aruncă o privire în partea de jos.
484
01:13:51,114 --> 01:13:55,608
Viteza celor două taifunuri arată
se vor întâlni la Peninsula Coreeană.
485
01:13:55,652 --> 01:14:01,989
Orice obiect care intră înăuntru
pe o rază de 20 de kilometri a epicentrului
486
01:14:02,025 --> 01:14:05,586
va fi tras în jos
de curentul de aer descendent.
487
01:14:07,564 --> 01:14:12,058
Satelitul Argos este conectat,
VMS este activat.
488
01:14:23,813 --> 01:14:26,214
Sunt în interiorul taifunului?
489
01:14:33,590 --> 01:14:38,756
Urmează calea ochiului,
unde este aproape complet calm.
490
01:15:41,224 --> 01:15:43,784
- Președintele?
- E pe linia către Casa Albă.
491
01:15:43,826 --> 01:15:46,523
Va fi aici în orice moment.
492
01:15:50,733 --> 01:15:55,466
Directorul DIA Poward este pe linie.
Ai vrea să vorbești cu el?
493
01:16:24,334 --> 01:16:29,272
Ce naiba?
Uite, vine o furtună mare.
494
01:16:29,305 --> 01:16:31,797
Toto, este Sin.
495
01:16:41,150 --> 01:16:42,675
Raportează știri de ultimă oră...
496
01:16:42,719 --> 01:16:45,780
Comitetul Național de Urgență
declarat astăzi la ora 4:00
497
01:16:45,822 --> 01:16:48,689
un cod roșu referitor la
taifunurile care se apropie.
498
01:16:48,725 --> 01:16:54,095
Se crede că taifunurile conțin
materie nucleară neidentificată.
499
01:16:54,130 --> 01:16:58,033
Au fost instalate detectoare de radioactivitate
sus in toata tara. Momentan...
500
01:17:03,306 --> 01:17:05,400
Forțele noastre armate sunt sub ordine.
501
01:17:05,441 --> 01:17:08,570
Au fost puse pe strategii
standby până la noi ordine.
502
01:17:09,545 --> 01:17:15,848
Părinte, ai spus mereu că e soldat
ar trebui să-și păstreze onoarea,
503
01:17:17,954 --> 01:17:23,484
chiar şi când ţara lui
este pusă la încercare.
504
01:17:28,197 --> 01:17:29,426
Salut!
505
01:17:30,566 --> 01:17:32,193
Mă bucur să te văd.
506
01:17:32,235 --> 01:17:34,966
Așa cum ați comandat, totul este gata.
507
01:18:03,566 --> 01:18:04,965
Voi conduce echipa A la pupa
508
01:18:05,001 --> 01:18:08,198
iar locotenentul Yu va lua echipa B
prin fata.
509
01:18:08,237 --> 01:18:11,867
Va trebui să preluăm controlul
a podului cât mai repede posibil.
510
01:18:11,908 --> 01:18:16,004
Apoi treceți prin sala mașinilor spre
cala de marfă, unde se află bombele nucleare.
511
01:18:27,623 --> 01:18:29,614
Salut!
512
01:18:32,528 --> 01:18:36,431
Îmi pare rău că te împovăresc cu toate astea.
513
01:18:36,466 --> 01:18:38,025
Nicio problemă, domnule.
514
01:18:48,811 --> 01:18:54,215
Mamă, știu că nu ai primit niciodată
scrisorile mele de dinainte,
515
01:18:54,650 --> 01:19:00,817
dar iti scriu mereu o scrisoare
înainte să plec într-o misiune periculoasă.
516
01:19:01,524 --> 01:19:05,017
În seara asta, eu și oamenii mei
trebuie să mergi la mare pentru a găsi o persoană
517
01:19:05,061 --> 01:19:10,864
care voia să vină în Coreea de Sud
acum 20 de ani.
518
01:19:10,900 --> 01:19:15,701
Riscându-mi viața, trebuie să-mi îndrept arma
la acest nebun.
519
01:19:15,738 --> 01:19:19,675
Dar dacă l-aș întâlni în altă lume,
520
01:19:19,709 --> 01:19:22,474
Mi-ar plăcea să-l am ca prieten.
521
01:19:23,579 --> 01:19:30,383
Cred că este pentru că am citit scrisoarea
a scris când era băiat.
522
01:19:31,921 --> 01:19:39,328
Mamă, îmi amintesc noaptea când
tatăl a plecat în ultima sa misiune.
523
01:19:41,030 --> 01:19:48,938
Stătea lângă mine în uniformă
în timp ce dormeam.
524
01:19:49,906 --> 01:19:54,366
De fapt, nu dormeam,
dar m-am prefăcut că sunt.
525
01:19:54,410 --> 01:19:58,870
Nu știu de ce nu am deschis ochii
si ia ramas bun de la el.
526
01:20:00,716 --> 01:20:04,550
Încă regret că am fost atât de prost.
527
01:20:05,721 --> 01:20:13,094
Mamă, dacă poți citi această scrisoare,
te rog nu fi atat de trist.
528
01:20:13,496 --> 01:20:16,363
La fel ca tata și colegii mei,
529
01:20:16,399 --> 01:20:21,769
Fac doar ceea ce este corect.
530
01:20:23,039 --> 01:20:29,809
Mamă, te iubesc.
Noapte buna si dormi bine.
531
01:20:29,846 --> 01:20:35,376
De la mândruul tău fiu al Coreei,
Prim-locotenentul Kang Sejong.
532
01:20:43,359 --> 01:20:45,953
Da...
533
01:20:47,196 --> 01:20:50,063
Când?
534
01:20:50,099 --> 01:20:53,592
Am atins dialogul
comandantul coaliției și Pentagonul.
535
01:20:54,670 --> 01:20:57,162
Forțele noastre sunt în standby strategic
536
01:20:57,206 --> 01:20:59,675
în timp ce ei în secret
trimite un submarin.
537
01:21:00,409 --> 01:21:01,433
Ce?
538
01:21:24,033 --> 01:21:26,468
Este decizia Pentagonului.
539
01:21:26,903 --> 01:21:30,498
Ei încearcă să elimine orice
care ar putea fi folosit ca probă.
540
01:21:30,539 --> 01:21:33,406
Încheiați această misiune
imediat și reveniți la bază.
541
01:21:34,477 --> 01:21:35,672
Cât de departe suntem?
542
01:21:36,212 --> 01:21:39,045
Vom pătrunde în ochi în scurt timp.
Aproximativ 20 de minute.
543
01:21:39,081 --> 01:21:43,416
Dacă o torpilă este trasă în timp ce ești
în taifun, totul s-a terminat.
544
01:21:43,452 --> 01:21:48,913
Dacă renunțăm, ei vor încerca
să-l acopere din nou.
545
01:21:48,958 --> 01:21:50,824
Ce vrei să spui?
546
01:21:51,427 --> 01:21:56,558
Intenția lor de a poziționa nuclear
rachete îndreptate spre peninsula coreeană.
547
01:21:56,599 --> 01:22:00,558
Ascultă, ce te aștepți să schimbe
riscându-ți viața pe asta?
548
01:22:02,672 --> 01:22:07,906
Măcar am putea fi serviți
ca probe.
549
01:22:09,612 --> 01:22:11,808
Peste și afară!
550
01:22:46,449 --> 01:22:50,215
Toto, te rog.
551
01:22:51,153 --> 01:22:54,418
Ei vin.
552
01:22:54,657 --> 01:22:57,854
Urcă-te pe barca de salvare și pleacă acum.
553
01:25:20,769 --> 01:25:25,206
Astăzi este Ziua Jertfei de apă
554
01:25:25,241 --> 01:25:30,145
Fratele meu s-a pregătit
atât de mult pentru asta
555
01:25:45,928 --> 01:25:49,831
E bine îmbrăcat acum,
și gata să meargă la templu
556
01:26:07,316 --> 01:26:09,842
Echipa B, locație asigurată.
557
01:26:10,719 --> 01:26:13,745
Ochelari de protecție. Ochelari de protecție.
558
01:26:17,426 --> 01:26:20,361
Pregătește-te să treci pe punte.
559
01:26:31,040 --> 01:26:32,701
Încărcați obuzele de fum.
560
01:26:57,700 --> 01:27:00,226
Sin ne-a spus să plecăm.
561
01:27:08,777 --> 01:27:11,303
Ieși! Ieși!
562
01:27:33,836 --> 01:27:35,133
Unde sunt?
563
01:27:35,537 --> 01:27:38,063
Unde? Dincolo?
564
01:28:14,043 --> 01:28:16,569
Acoperă-mă!
565
01:29:06,662 --> 01:29:09,723
Fratele meu mai mic,
566
01:29:10,466 --> 01:29:12,696
la fel ca tatăl nostru
567
01:29:14,770 --> 01:29:18,570
esti atat de frumos...
568
01:29:19,375 --> 01:29:24,074
hai sa mergem...
569
01:29:25,748 --> 01:29:28,445
și cunoaște-te pe mama și pe tata.
570
01:31:10,419 --> 01:31:14,117
Echipa A verifică podul.
571
01:31:14,156 --> 01:31:16,591
Echipa B verifică pachetul.
572
01:31:17,893 --> 01:31:21,887
Echipa B, ai grijă de răniți
și mută-te!
573
01:31:35,344 --> 01:31:37,779
Misiunea echipei A a fost finalizată.
574
01:32:12,414 --> 01:32:18,444
Astăzi este Ziua Jertfei de apă
575
01:32:18,487 --> 01:32:21,548
Fratele meu s-a pregătit
atât de mult pentru asta
576
01:32:27,596 --> 01:32:33,399
E bine îmbrăcat acum,
și gata să meargă la templu
577
01:33:08,804 --> 01:33:11,068
La naiba...
578
01:33:19,514 --> 01:33:23,382
Mă duc la templu
să-mi spăl păcatele
579
01:35:35,884 --> 01:35:37,409
tovarăşe!
580
01:35:41,556 --> 01:35:44,526
Știi ce e naiba cu asta?
581
01:35:52,200 --> 01:35:55,033
tu si eu...
582
01:35:56,805 --> 01:36:00,742
intelegeti unii pe altii!
583
01:39:49,371 --> 01:39:51,806
Noi...
584
01:39:58,046 --> 01:40:00,572
în viețile noastre viitoare...
585
01:41:52,994 --> 01:41:56,658
Taifunul a fost observat.
O echipă de salvare este pe drum.
586
01:43:39,000 --> 01:43:42,334
Cinci baloane au ajuns în Coreea de Sud,
587
01:43:42,937 --> 01:43:46,134
dar niciunul dintre detonatoare
a fost pornit.
588
01:43:49,510 --> 01:43:53,413
La urma urmei, ceea ce voia cu adevărat să trimită
în Coreea în timpul taifunului
589
01:43:53,448 --> 01:43:56,679
nu era ceva care să plătească o veche ranchiune
a copilăriei sale blestemate,
590
01:43:56,718 --> 01:44:02,122
dar ultima sa dorință pe care și-o dorea
a fi amintit, a nu fi uitat.