1 00:00:03,137 --> 00:00:04,004 ♪ MTV 2 00:00:08,542 --> 00:00:09,643 Bagaimana kabarmu, Harlan? 3 00:00:09,643 --> 00:00:11,879 Saya ingin membeli turbin angin Anda. 4 00:00:11,879 --> 00:00:14,014 Apa yang kamu tahu? tentang "turbin angin"? 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,349 Saya tahu mereka meledak. 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,317 Mereka tidak meledak. 7 00:00:16,317 --> 00:00:17,351 - Mereka mengambil-- - Bodhi. 8 00:00:17,351 --> 00:00:20,321 Tidak ada yang menyukai orang bijak. 9 00:00:20,854 --> 00:00:22,323 Manfredi ini, 10 00:00:22,323 --> 00:00:24,358 dia bergerak ke arah yang salah. 11 00:00:24,358 --> 00:00:26,794 Dan itulah arahanku. 12 00:00:26,794 --> 00:00:27,795 Aku ingin dia disingkirkan. 13 00:00:27,795 --> 00:00:29,530 Saya akan mencoba kasus ini secara pribadi. 14 00:00:29,530 --> 00:00:31,732 Pramuka sialan. 15 00:00:32,600 --> 00:00:34,135 Tempat ini indah. 16 00:00:34,135 --> 00:00:36,137 - Apakah kamu ingin aku keluar? - Maukah kamu? 17 00:00:36,137 --> 00:00:37,371 Untuk membantu Anda merasa nyaman. 18 00:00:37,371 --> 00:00:38,839 Bagaimana perjalanan Anda ke Tulsa? 19 00:00:38,839 --> 00:00:41,008 Tempat dijalankan oleh Dwight Manfredi. 20 00:00:41,008 --> 00:00:42,076 Bajingan New York ini tidak mampukan aku 21 00:00:42,076 --> 00:00:43,377 seperti panggilan kehormatan. 22 00:00:43,377 --> 00:00:45,646 Lihat, beginilah keadaan orang-orang benar-benar terluka. 23 00:00:45,646 --> 00:00:48,015 Saya mendapat sedikit situasi. 24 00:00:48,015 --> 00:00:50,050 Seseorang mencuri konverter katalitik 25 00:00:50,050 --> 00:00:51,385 - di tempatku. - Ah! 26 00:00:51,385 --> 00:00:54,822 Untuk perlindungan, kamu memberi putriku mobil baru. 27 00:00:54,822 --> 00:00:56,824 Bersertifikat pra-dimiliki baik-baik saja? 28 00:00:56,824 --> 00:00:59,227 Tapi tidak ada yang seperti itu bau mobil baru itu, Donnie. 29 00:01:00,194 --> 00:01:01,295 Apa yang kamu inginkan? 30 00:01:01,295 --> 00:01:02,963 Bantu kami mengalahkan Dwight. 31 00:01:02,963 --> 00:01:04,732 Bersama-sama, kita akan melakukannya ambil kembali milik kita. 32 00:01:08,469 --> 00:01:10,938 ♪ "Kelinci Putih" oleh Jefferson Airplane ♪ 33 00:01:10,938 --> 00:01:12,640 Kau pernah mendengarnya bukti negara 34 00:01:12,640 --> 00:01:14,908 dan kamu sudah mendengarnya saksi negara, 35 00:01:14,908 --> 00:01:17,978 dan satu-satunya saksi-- Agen Stacy Beale-- 36 00:01:17,978 --> 00:01:19,313 mengetahui kebenarannya. 37 00:01:19,313 --> 00:01:20,781 Dan kebenarannya adalah 38 00:01:20,781 --> 00:01:24,318 Saya tidak pernah mencoba untuk menyuap siapa pun dalam hidupku. 39 00:01:24,318 --> 00:01:27,588 Agen Beale mengetahuinya, ATF mengetahuinya, 40 00:01:27,588 --> 00:01:29,457 pengacara AS mengetahuinya 41 00:01:29,457 --> 00:01:33,127 dan sekarang kamu, nona-nona dan tuan-tuan juri, 42 00:01:33,127 --> 00:01:34,628 kamu juga mengetahuinya. 43 00:01:34,628 --> 00:01:36,197 Jadi, sebagai kesimpulan, 44 00:01:36,197 --> 00:01:38,666 Saya tidak ragu bahwa kamu akan tiba 45 00:01:38,666 --> 00:01:40,501 pada satu-satunya keputusan yang adil, 46 00:01:40,501 --> 00:01:43,271 itulah aku yang sebenarnya, 47 00:01:43,271 --> 00:01:45,506 100% tidak bersalah. 48 00:01:45,506 --> 00:01:47,308 Dan jika itu tidak benar, Saya akan datang 49 00:01:47,308 --> 00:01:48,942 dan pecahkan kepalamu secara individu. 50 00:01:52,180 --> 00:01:53,881 Apa yang sedang kamu lakukan? 51 00:01:53,881 --> 00:01:56,016 Apa? Dia melakukan pekerjaan dengan baik. 52 00:01:56,016 --> 00:01:58,952 Ini seharusnya terjadi ruang sidang, bukan konser. 53 00:01:58,952 --> 00:02:00,488 Ya, terima kasih, Fred. 54 00:02:00,488 --> 00:02:02,423 Tapi apa yang kamu pikirkan dari penjumlahan? 55 00:02:02,423 --> 00:02:04,392 Saya pikir itu bagus. Itu sangat singkat. 56 00:02:04,392 --> 00:02:07,361 Kasusnya buruk, Anda harus membebaskannya. 57 00:02:07,361 --> 00:02:08,929 Terima kasih, Tyson, Saya akan mencoba mengerjakannya. 58 00:02:10,398 --> 00:02:12,600 Hei. Gila. Halo. Clint? 59 00:02:12,600 --> 00:02:14,902 - Hah? - Bagaimana menurutmu? 60 00:02:14,902 --> 00:02:16,437 Tidak bersalah. 61 00:02:16,437 --> 00:02:19,973 Oke, "tidak bersalah" atau "bersalah". 62 00:02:19,973 --> 00:02:21,742 Itulah satu-satunya pilihan Anda. 63 00:02:21,742 --> 00:02:23,211 Innocent juga sama. 64 00:02:23,211 --> 00:02:24,578 Tidak, tidak. 65 00:02:24,578 --> 00:02:26,780 "Tidak bersalah" artinya dia tidak melakukan sesuatu yang ilegal. 66 00:02:26,780 --> 00:02:29,450 “Tidak bersalah” artinya mereka tidak dapat membuktikan tuduhannya. 67 00:02:29,450 --> 00:02:30,984 Dari mana kamu mendapatkan itu? 68 00:02:30,984 --> 00:02:32,720 Wah, ada sekitar 15 jam 69 00:02:32,720 --> 00:02:35,423 Hukum dan Ketertiban di TV setiap hari. 70 00:02:35,423 --> 00:02:38,091 Maka dia tidak bersalah karena, secara teknis, 71 00:02:38,091 --> 00:02:40,294 dia tidak melakukan sesuatu yang ilegal. 72 00:02:40,294 --> 00:02:42,430 Benar. Tidak kali ini. 73 00:02:42,430 --> 00:02:44,131 Hei, lihat, 74 00:02:44,131 --> 00:02:45,466 kamu dapat ini. 75 00:02:45,466 --> 00:02:46,700 Yang Anda butuhkan hanyalah satu orang pada juri itu 76 00:02:46,700 --> 00:02:48,402 untuk melihat segala sesuatunya sesuai keinginan Anda. 77 00:02:48,402 --> 00:02:50,438 Terima kasih, Jimmy. Dari 12 orang, 78 00:02:50,438 --> 00:02:52,706 itu seperti... 15%. 79 00:02:52,706 --> 00:02:54,107 8,3 persen. 80 00:02:54,107 --> 00:02:56,109 Bahkan lebih baik. Oleh karena itu, 81 00:02:56,109 --> 00:02:57,911 Menurutku dia tidak bersalah. 82 00:02:57,911 --> 00:03:00,781 "Tidak bersalah," kawan. 83 00:03:02,383 --> 00:03:03,384 Hai! 84 00:03:03,384 --> 00:03:05,986 Apa semua orang sedang mabuk-mabukan di sini? 85 00:03:05,986 --> 00:03:08,188 Apa yang kamu harapkan? Anda memilih untuk mengadakan uji coba tiruan 86 00:03:08,188 --> 00:03:09,523 di toko ganja. 87 00:03:11,359 --> 00:03:13,761 ♪ musik perkusi dan ceria 88 00:03:41,221 --> 00:03:44,292 *** 89 00:04:02,676 --> 00:04:04,745 *** 90 00:04:16,357 --> 00:04:18,726 ♪ "Tidak Ada Tempat Berlindung" oleh Samuel Jack ♪ 91 00:04:32,706 --> 00:04:34,742 Bagaimana kabarmu? 92 00:04:34,742 --> 00:04:36,677 Bagus. 93 00:04:36,677 --> 00:04:38,879 Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk melakukan itu? 94 00:04:38,879 --> 00:04:40,180 Menulis lirik? 95 00:04:40,180 --> 00:04:42,282 Tergantung pada suasana hati. 96 00:04:42,282 --> 00:04:45,686 Terkadang, ketika aku sedang merasa baik atau hampir bahagia, 97 00:04:45,686 --> 00:04:48,322 itu selalu mengerikan, memakan waktu selamanya, 98 00:04:48,322 --> 00:04:51,559 tapi saat hujan, airnya mengalir deras. 99 00:04:55,763 --> 00:04:57,230 Ya. Bevilaqua akan 100 00:04:57,230 --> 00:04:58,532 datang dan sampai jumpa. 101 00:04:58,532 --> 00:05:00,267 Oke. 102 00:05:00,267 --> 00:05:01,769 Dia dan temannya Carl Caputo. 103 00:05:01,769 --> 00:05:04,271 - Ya. - Bermainlah dengan baik di kotak pasir, 104 00:05:04,271 --> 00:05:05,939 lihat bagaimana Dwight mengambilnya. 105 00:05:05,939 --> 00:05:08,609 Ya. 106 00:05:08,609 --> 00:05:10,644 Saatnya pergantian rezim. 107 00:05:10,644 --> 00:05:13,747 - Bicara lagi nanti. - Oke. 108 00:05:15,015 --> 00:05:16,116 Siapa itu? 109 00:05:16,116 --> 00:05:18,986 - Eh, salah satunya robocall. - Ya, 110 00:05:18,986 --> 00:05:20,954 kamu menyingkirkannya dalam empat suku kata. 111 00:05:20,954 --> 00:05:22,656 Apa maksudnya? 112 00:05:23,991 --> 00:05:25,759 - Apa? - Kamu mencoba mengatakan sesuatu? 113 00:05:25,759 --> 00:05:27,260 Menurutmu aku tidak seperti itu berbicara dengan salah satu dari mereka 114 00:05:27,260 --> 00:05:29,797 - robot sialan? - Tenang saja. 115 00:05:29,797 --> 00:05:32,332 Aku baru saja membuat lelucon bodoh. 116 00:05:37,871 --> 00:05:40,974 Intinya mediasi adalah menghindari 117 00:05:40,974 --> 00:05:43,477 yang panjang dan kontroversial dan seringkali 118 00:05:43,477 --> 00:05:45,178 cukup mahal litigasi perceraian. 119 00:05:45,178 --> 00:05:48,482 Meski begitu, saya temukan apa yang Clara usulkan 120 00:05:48,482 --> 00:05:51,318 menjadi cukup masuk akal dalam hal kunjungan. 121 00:05:51,318 --> 00:05:53,821 Oke, saya mendengarkan. 122 00:05:53,821 --> 00:05:56,457 Anda akan bertemu anak-anak itu satu sama lain akhir pekan, dengan pengawasan. 123 00:05:56,457 --> 00:05:59,192 Itu masuk akal? Apaan, Clara? 124 00:05:59,192 --> 00:06:01,595 Anda bisa tinggal di rumah, Saya membayar dukungan 125 00:06:01,595 --> 00:06:02,896 melalui hidung dan sekarang, apa, 126 00:06:02,896 --> 00:06:04,297 kamu ingin meniduriku pada anak-anak juga? 127 00:06:04,297 --> 00:06:06,600 Anda tidak bersama dengan kemerosotan Anda teman-teman di sini, Armand. 128 00:06:06,600 --> 00:06:08,602 Bisakah kamu? menjaga bahasamu tetap sopan? 129 00:06:08,602 --> 00:06:10,771 Pengawasan? Pengawasan? 130 00:06:10,771 --> 00:06:12,740 Apa itu? Agar ini berhasil, 131 00:06:12,740 --> 00:06:14,942 sebaiknya kita menjaga emosi keluar dari hal-hal. 132 00:06:14,942 --> 00:06:16,810 Aku terpukul di setiap titik di sini! 133 00:06:16,810 --> 00:06:19,046 Mungkin ini saatnya untuk berpikir tentang semua ini sebelumnya 134 00:06:19,046 --> 00:06:21,248 kamu melemparkan bagianmu ke dalam dengan penjahat, oke? 135 00:06:21,248 --> 00:06:23,417 Ini hanya dampaknya saja kebohonganmu. 136 00:06:23,417 --> 00:06:25,453 Bohong apa? Dia adalah kenalanku. 137 00:06:25,453 --> 00:06:27,821 Benar-benar? Anda punya banyak kenalan 138 00:06:27,821 --> 00:06:29,790 yang mengalahkan makhluk hidup keluar darimu di dapurmu sendiri 139 00:06:29,790 --> 00:06:32,092 dan kemudian menodongkan pistol di mulutmu? 140 00:06:32,092 --> 00:06:34,294 Anda menghancurkan keluarga kami 141 00:06:34,294 --> 00:06:36,797 karena kamu memilih bajingan sialan itu, Manfredi 142 00:06:36,797 --> 00:06:38,932 atas keluargamu sendiri. 143 00:06:38,932 --> 00:06:41,469 Mengapa kamu tidak menjadi laki-laki sekarang, ya, untuk sekali ini 144 00:06:41,469 --> 00:06:43,604 dan mengakui apa yang kamu lakukan? 145 00:06:43,604 --> 00:06:46,807 Clara, kumohon. 146 00:06:46,807 --> 00:06:49,042 ♪ musik yang berdenyut dan dramatis ♪ 147 00:06:50,010 --> 00:06:51,945 Persetan. 148 00:06:51,945 --> 00:06:53,714 Apa pun. 149 00:06:53,714 --> 00:06:55,616 Anda setuju dengan persyaratan Clara? 150 00:06:55,616 --> 00:06:57,317 Berikan dia apa pun yang dia inginkan. 151 00:06:58,586 --> 00:07:00,854 ♪ Kamu tidak bisa membuat martini ♪ 152 00:07:00,854 --> 00:07:04,191 ♪ Tanpa sedikit alkohol... ♪ 153 00:07:05,893 --> 00:07:07,761 Anda berbicara dengan Donnie Shore? 154 00:07:07,761 --> 00:07:09,597 Ya, dan aku memberitahumu satu hal-- 155 00:07:09,597 --> 00:07:11,298 dia senang memilikinya konverter itu kembali. 156 00:07:11,298 --> 00:07:13,567 Ya, aku yakin dia memang benar. 157 00:07:13,567 --> 00:07:15,969 Dan saya pikir dia sudah siap untuk mengemasnya. 158 00:07:15,969 --> 00:07:19,072 Sepertinya dia sudah memilikinya. Dealer. 159 00:07:19,072 --> 00:07:20,941 Pikirkan itu mungkin saja sebuah peluang. 160 00:07:20,941 --> 00:07:23,076 Bisnis yang hebat untuk mencuci uang, 161 00:07:23,076 --> 00:07:24,277 aliran pendapatan yang layak. 162 00:07:24,277 --> 00:07:27,047 Menurut saya, dengan pemasaran yang hebat, itu akan menjadi tambang emas. 163 00:07:27,047 --> 00:07:29,750 Itu bisa. Saya menyukainya. Anda akan melakukannya tentu saja untuk mengganti nama. 164 00:07:29,750 --> 00:07:31,719 Oh, aku sudah bisa mengendalikannya. 165 00:07:31,719 --> 00:07:34,087 Autorama Dwight Manfredi. 166 00:07:34,087 --> 00:07:36,557 Saya bisa melakukan lebih baik dari itu. 167 00:07:36,557 --> 00:07:38,391 Atau "Jenderal". 168 00:07:39,927 --> 00:07:42,162 "Motor Umum." Menurutmu mereka akan keberatan? 169 00:07:42,162 --> 00:07:44,097 saya akan memeriksanya. 170 00:07:44,097 --> 00:07:46,600 Apa yang kamu tahu? tentang mobil sih? 171 00:07:46,600 --> 00:07:47,801 Yah, aku tahu sedikit. 172 00:07:47,801 --> 00:07:50,303 Milik pamanku sebuah dealer Ford. 173 00:07:50,303 --> 00:07:53,774 Hmm. Kamu tahu-- Tapi kamu mengerti untuk memiliki persediaan yang cukup besar. 174 00:07:53,774 --> 00:07:56,143 - Kamu harus punya banyak mobil. - Ini tidak seburuk yang kamu kira. 175 00:07:57,911 --> 00:07:59,613 Anda pernah mendengar perencanaan lantai? 176 00:07:59,613 --> 00:08:01,882 - Mmmm. - Anda mendapatkan pinjaman jangka pendek 177 00:08:01,882 --> 00:08:03,183 dari bank. 178 00:08:03,183 --> 00:08:04,885 Mobil tersebut digunakan sebagai jaminan. 179 00:08:04,885 --> 00:08:08,188 Dan kemudian, sedikit demi sedikit, Anda membayar dari pinjaman dengan setiap mobil terjual. 180 00:08:08,188 --> 00:08:11,224 Selain penjualan, lalu Anda mendapatkan pusat layanan, 181 00:08:11,224 --> 00:08:13,060 penghasil uang lainnya. 182 00:08:13,060 --> 00:08:15,362 - Besar-besaran. - Besar-besaran. 183 00:08:15,362 --> 00:08:17,030 Bagaimana menurutmu? 184 00:08:17,030 --> 00:08:19,867 Saya pikir ini sudah waktunya kami mengunjungi Donnie Shore. 185 00:08:20,801 --> 00:08:22,235 Tyson. Yo. 186 00:08:22,235 --> 00:08:23,904 Apa yang kamu baca? 187 00:08:23,904 --> 00:08:26,874 - Saku Alkitab. - Saku Alkitab? 188 00:08:26,874 --> 00:08:29,409 Sudah terlambat, sobat. 189 00:08:29,409 --> 00:08:31,044 Tidak ada kata terlambat. 190 00:08:35,749 --> 00:08:38,051 Dan apa ini nama laki-laki tampan? 191 00:08:38,051 --> 00:08:40,187 - Ini Pemburu. - Hei, Pemburu. 192 00:08:40,187 --> 00:08:42,422 Ooh, dia kuat. 193 00:08:42,422 --> 00:08:45,258 Seseorang sedang makan gandum mereka. 194 00:08:45,258 --> 00:08:47,728 Dia kuat. Cepat juga. 195 00:08:48,629 --> 00:08:50,063 Hmm. 196 00:08:56,503 --> 00:08:59,439 Saya pikir kamu sedang mencari untuk orang Arab lainnya. 197 00:08:59,439 --> 00:09:02,976 Ya, seorang pria membutuhkan untuk tetap fleksibel 198 00:09:02,976 --> 00:09:05,579 atau dia membutakan dirinya sendiri terhadap kemungkinan-kemungkinan. 199 00:09:07,480 --> 00:09:10,751 Tentu saja saya bisa membeli orang itu dan orang Arab. 200 00:09:11,785 --> 00:09:14,054 - Aku tahu. - Mm-hmm. 201 00:09:16,356 --> 00:09:18,158 Mohon maaf atas kabar teman Anda. 202 00:09:18,158 --> 00:09:20,160 Saya rasa memang begitu mengacu pada Dwight? 203 00:09:20,160 --> 00:09:22,095 Ya. Dia. 204 00:09:22,095 --> 00:09:25,666 Saya memahami pernyataan pengacara AS menangani kasusnya secara pribadi. 205 00:09:26,634 --> 00:09:28,636 - Tidak tahu. - Benar-benar? 206 00:09:29,703 --> 00:09:31,538 Oh, aku pikir kalian berdua adalah sebuah item. 207 00:09:31,538 --> 00:09:34,374 Ya, jadi kamu terus berkata. 208 00:09:34,374 --> 00:09:37,344 Membuatku bertanya-tanya kenapa kamu begitu tertarik. 209 00:09:37,344 --> 00:09:39,847 Karena kamu bisa melakukannya jauh lebih baik. 210 00:09:40,848 --> 00:09:44,351 Anda dan saya, kita sudah tahu satu sama lain untuk waktu yang lama. 211 00:09:44,351 --> 00:09:46,153 Apa masalahnya? 212 00:09:47,955 --> 00:09:50,090 Kamu hanya bukan untukku. 213 00:09:51,091 --> 00:09:53,060 Hah. 214 00:09:53,060 --> 00:09:55,028 Tapi kamu akan pergi untuk... 215 00:09:55,028 --> 00:09:57,264 bola minyak kriminal dalam cincin kelingking. 216 00:09:58,498 --> 00:09:59,867 Sejujurnya? 217 00:09:59,867 --> 00:10:02,402 Masih ada kelas lagi di cincin kelingking itu 218 00:10:02,402 --> 00:10:04,571 daripada seluruh tubuhmu. 219 00:10:06,840 --> 00:10:08,842 Tangani Armand mulai sekarang. 220 00:10:08,842 --> 00:10:10,543 Siapa? 221 00:10:10,543 --> 00:10:12,445 Pria stabil saya. 222 00:10:18,551 --> 00:10:21,421 ♪ musik ringan 223 00:10:27,527 --> 00:10:29,496 Oke, dimana itu? 224 00:10:30,563 --> 00:10:33,400 Dimana La-Z-Boy-ku aku sedang bermimpi? 225 00:10:33,400 --> 00:10:35,736 Ya, uh, tentang itu, um... 226 00:10:35,736 --> 00:10:37,404 kami memberimu kursi santai. 227 00:10:37,404 --> 00:10:39,740 - Kursi santai seperti apa? - Ini adalah Eames. 228 00:10:39,740 --> 00:10:40,774 Apa itu-- Apa itu Eames? 229 00:10:40,774 --> 00:10:41,742 Itu indah. 230 00:10:41,742 --> 00:10:45,245 Itu kulit hitam di atas kenari 231 00:10:45,245 --> 00:10:46,780 dengan ottoman terpisah. 232 00:10:46,780 --> 00:10:48,415 Mengerikan, kawan. Saya ingin yang seperti itu 233 00:10:48,415 --> 00:10:51,051 - Dengan tempat cangkir di lengan. - Ayahku, dia punya yang persis seperti itu. 234 00:10:51,051 --> 00:10:52,252 Ia memiliki tuas, pegangan. 235 00:10:52,252 --> 00:10:53,420 Oh wah. - Kamu mundur, kaki keluar, 236 00:10:53,420 --> 00:10:54,788 bagian belakangnya turun. 237 00:10:54,788 --> 00:10:56,256 - Sudah kubilang, itu bom. - Apakah kamu mengerti? 238 00:10:56,256 --> 00:10:58,291 Oke, lihat. Anda tahu apa? 239 00:10:58,291 --> 00:11:00,627 Saya pikir kamu akan belajar untuk cinta sialan 240 00:11:00,627 --> 00:11:02,796 kursi Eames. 241 00:11:02,796 --> 00:11:04,664 - Kamu tahu, kapan kamu berangkat? - Aku tidak. 242 00:11:04,664 --> 00:11:07,000 Mendapatkan migrain. 243 00:11:07,000 --> 00:11:08,535 Siapa ini? 244 00:11:08,535 --> 00:11:11,705 Keriting dari Tiga Antek? 245 00:11:11,705 --> 00:11:13,273 Pak Manfredi? 246 00:11:14,241 --> 00:11:15,542 Pak Manfredi, 247 00:11:15,542 --> 00:11:16,710 namaku Wesley Tucker. 248 00:11:16,710 --> 00:11:18,545 Aku tetanggamu, tepat di seberang jalan sana. 249 00:11:18,545 --> 00:11:20,013 - Oh, hai. Senang berkenalan dengan Anda. - Ya. 250 00:11:20,013 --> 00:11:21,214 Pertama-tama, 251 00:11:21,214 --> 00:11:23,550 izinkan saya mengatakan, selamat datang di komunitas. 252 00:11:23,550 --> 00:11:25,385 Saya pikir Anda dan keluarga Anda akan sangat bahagia di sini. 253 00:11:25,385 --> 00:11:26,987 Oh, benar, Wesley. 254 00:11:26,987 --> 00:11:28,889 Itu indah, ini adalah lingkungan yang indah. 255 00:11:28,889 --> 00:11:30,590 Ya, sebagai wakil ketua 256 00:11:30,590 --> 00:11:32,692 dari asosiasi pemilik rumah, itu bagian dari pekerjaanku 257 00:11:32,692 --> 00:11:34,527 untuk memastikan bahwa itu tetap seperti itu. 258 00:11:34,527 --> 00:11:35,562 Benar. Tentu saja. 259 00:11:35,562 --> 00:11:37,030 Eh, biarkan aku memotongnya saja untuk mengejar di sini. 260 00:11:38,031 --> 00:11:41,634 Pintu garasi Anda telah terbuka selama lebih dari 20 menit berturut-turut. 261 00:11:42,602 --> 00:11:43,570 Dan? 262 00:11:43,570 --> 00:11:46,306 Ya, itu pelanggaran aturan. 263 00:11:47,240 --> 00:11:49,076 Pintu garasi saya terbuka? 264 00:11:49,076 --> 00:11:50,543 Benar. 265 00:11:50,543 --> 00:11:51,611 Yah, mungkin itu truknya di sini. 266 00:11:51,611 --> 00:11:54,547 Mereka berhenti, mereka tidak mengantarkan La-Z-Boy-ku, 267 00:11:54,547 --> 00:11:56,349 tapi mungkin itu salah mereka. 268 00:11:56,349 --> 00:11:58,752 Benar, dan para penggerak melakukannya memblokir kotak surat Anda 269 00:11:58,752 --> 00:12:01,621 pada satu titik juga, tapi aku akan mengabaikannya. 270 00:12:01,621 --> 00:12:03,623 Wow, kamu akan melakukan itu untukku, Wesley? 271 00:12:03,623 --> 00:12:06,493 Anda tahu, Tuan Manfredi, Saya tidak membuat peraturan 272 00:12:06,493 --> 00:12:08,028 saya juga tidak menetapkan denda. 273 00:12:08,028 --> 00:12:09,129 Bagus? Ya. 274 00:12:09,129 --> 00:12:10,831 Karena pintu garasiku terbuka? 275 00:12:10,831 --> 00:12:12,833 Pelanggaran pertama adalah $100. 276 00:12:12,833 --> 00:12:16,636 Kami memiliki proses banding, tapi kebanyakan orang memilih untuk... 277 00:12:16,636 --> 00:12:18,872 membayar dendanya dan melanjutkan hidup mereka. 278 00:12:18,872 --> 00:12:21,174 Ya, aku sudah cukup mengajukan banding, jadi jangan khawatir tentang hal itu. 279 00:12:21,174 --> 00:12:22,142 Sekali lagi, 280 00:12:22,142 --> 00:12:24,511 pintu garasi tidak boleh terbuka 281 00:12:24,511 --> 00:12:26,646 lebih lama dari 20 menit. 282 00:12:26,646 --> 00:12:28,648 Dan, Pak, itu nyata senang bertemu denganmu. 283 00:12:28,648 --> 00:12:30,683 - Aku bisa memahaminya dengan benar... Ya. - Ya, menyenangkan. 284 00:12:30,683 --> 00:12:32,385 - Sampai jumpa, Wesley. - Ya. 285 00:12:32,385 --> 00:12:33,821 ♪ musik ringan ♪ 286 00:12:33,821 --> 00:12:35,288 - Apa dia...? - Apa yang terjadi, kawan? 287 00:12:35,288 --> 00:12:38,491 Tiba-tiba, pemecah bola ini datang. 288 00:12:41,728 --> 00:12:43,363 Sweter yang bagus. 289 00:12:43,363 --> 00:12:44,832 Tentu saja saya menginginkan La-Z-Boy. 290 00:12:44,832 --> 00:12:46,699 Saya bermimpi tentang La-Z-Boy. 291 00:12:46,699 --> 00:12:49,669 Saya membawa anak-anak ke sini, mereka akan duduk di La-Z-Boy, kami akan berbelok. 292 00:12:49,669 --> 00:12:52,705 Selamat bersenang-senang, Nak. Mungkin menonton sepak bola bersama. 293 00:12:52,705 --> 00:12:54,174 Anda bisa menonton sepak bola di sofa. 294 00:12:54,174 --> 00:12:55,843 - Tidak sama. - Baiklah. Anak-anak, naiklah ke atas. 295 00:12:55,843 --> 00:12:57,544 Pergilah membersihkan diri. Pergi. 296 00:12:57,544 --> 00:12:59,646 - Aku akan mengalirkan airnya. - Terima kasih. 297 00:13:01,481 --> 00:13:02,782 "Bentuk mengikuti fungsi." 298 00:13:02,782 --> 00:13:04,384 Pernahkah Anda mendengar ekspresi itu? 299 00:13:04,384 --> 00:13:06,119 Saya tidak tahu bentuknya apa hal ini mengikuti, 300 00:13:06,119 --> 00:13:08,088 tapi itu tidak berfungsi untuk saya. 301 00:13:08,088 --> 00:13:09,422 Itu sudah pasti. 302 00:13:09,422 --> 00:13:10,657 Sepertinya, aku tidak melihat diriku sendiri 303 00:13:10,657 --> 00:13:12,459 di kursi ini hanya minum bir. 304 00:13:12,459 --> 00:13:15,295 Yah, aku belum pernah melihatmu minumlah bir dalam hidupmu. 305 00:13:15,295 --> 00:13:16,964 Itu tidak penting. Aku... kamu tidak pernah tahu. 306 00:13:16,964 --> 00:13:18,298 Baiklah, baiklah, kamu tahu. 307 00:13:19,833 --> 00:13:21,468 Jika kamu sangat membencinya-- 308 00:13:21,468 --> 00:13:23,170 Ini bukan tentang kebencian. Benci adalah kata yang kuat. 309 00:13:23,170 --> 00:13:24,938 Tidak apa-apa, 310 00:13:24,938 --> 00:13:27,174 seiring berjalannya kursi, tapi... 311 00:13:27,174 --> 00:13:28,775 mari kita menjalaninya selama seminggu. 312 00:13:28,775 --> 00:13:30,844 Itu cukup adil. Tina, kamu sudah bangun. 313 00:13:31,811 --> 00:13:34,114 - Berhenti cemberut. - Baiklah. 314 00:13:36,649 --> 00:13:38,318 Saya memiliki lebih banyak Barolo. 315 00:13:38,318 --> 00:13:40,120 - Kamu mau beberapa? - Ya. 316 00:13:43,323 --> 00:13:45,458 Bersulang. Besok adalah hari besar. 317 00:13:45,458 --> 00:13:47,327 Apa besok? 318 00:13:47,327 --> 00:13:48,595 Uji coba Anda. 319 00:13:48,595 --> 00:13:51,331 - Apa yang kamu bicarakan? - Benar-benar? 320 00:13:53,000 --> 00:13:54,634 Kamu akan melakukannya dengan baik. 321 00:13:54,634 --> 00:13:56,203 Kami akan berada di sana menyemangatimu. 322 00:13:56,203 --> 00:13:58,638 Oh, hakim akan menyukainya. 323 00:14:00,807 --> 00:14:01,975 Ya. 324 00:14:04,912 --> 00:14:06,880 ♪ musik yang berdenyut dan hidup 325 00:14:06,880 --> 00:14:09,149 *** 326 00:14:20,227 --> 00:14:21,528 Tyson. 327 00:14:21,528 --> 00:14:23,931 - Yo, yo. - Kita akan ke pengadilan hari ini. 328 00:14:23,931 --> 00:14:26,066 Jadi, kenapa kamu memakainya piyamamu? 329 00:14:26,066 --> 00:14:28,068 - Ayolah, ini-- - Pulanglah dan ambil jas. 330 00:14:28,068 --> 00:14:30,070 - Baiklah? - Oke. Sungguh? 331 00:14:30,070 --> 00:14:31,771 Jangan khawatir, aku akan membukakan pintunya. 332 00:14:31,771 --> 00:14:34,041 Maafkan aku. 333 00:14:34,041 --> 00:14:36,243 Ah, ini dia. 334 00:14:36,243 --> 00:14:38,278 George Jetson di sini. 335 00:14:38,278 --> 00:14:40,713 Pak Manfredi. 336 00:14:40,713 --> 00:14:42,749 Bagaimana kabarmu, Wesley? 337 00:14:42,749 --> 00:14:44,451 Yah, aku tidak ingin menjadi hama-- 338 00:14:44,451 --> 00:14:46,586 Tapi kamu akan tetap menjadi salah satunya. 339 00:14:46,586 --> 00:14:49,756 Tempat sampah Anda adalah meluap. 340 00:14:49,756 --> 00:14:51,791 Ya, kami punya banyak sekali plastik. 341 00:14:51,791 --> 00:14:53,593 Berasal dari furnitur itu pengiriman, Wesley. 342 00:14:53,593 --> 00:14:54,827 Benar. 343 00:14:54,827 --> 00:14:56,930 Tapi Anda tahu, wadah Anda tidak bisa begitu penuh 344 00:14:56,930 --> 00:14:59,666 bahwa tutupnya tidak sepenuhnya dekat. 345 00:15:00,633 --> 00:15:02,002 Mengapa tepatnya demikian? 346 00:15:02,002 --> 00:15:03,636 Bisakah Anda menjelaskannya? 347 00:15:03,636 --> 00:15:05,472 Itu tidak sedap dipandang. 348 00:15:05,472 --> 00:15:09,042 Itu sampah, begitulah seharusnya menjadi tidak sedap dipandang. 349 00:15:09,042 --> 00:15:11,544 Itu sebabnya orang buang saja, Wesley. 350 00:15:11,544 --> 00:15:13,046 Namun demikian-- 351 00:15:13,046 --> 00:15:14,314 Ada denda. 352 00:15:14,314 --> 00:15:16,416 Ya. Berapa harganya? 353 00:15:16,416 --> 00:15:18,051 Satu per lima puluh. 354 00:15:18,051 --> 00:15:20,187 Saya bisa menerimanya. 355 00:15:20,187 --> 00:15:22,022 Baiklah. 356 00:15:22,022 --> 00:15:24,157 Senang menghabiskan waktu bersamamu. 357 00:15:26,093 --> 00:15:27,027 Sial, aku harus melakukannya dengan ini di sini? 358 00:15:27,027 --> 00:15:29,462 Asap itu. 359 00:15:33,866 --> 00:15:35,702 Anak baik. 360 00:15:35,702 --> 00:15:37,804 Anak baik. 361 00:15:41,041 --> 00:15:43,076 Ya? 362 00:15:43,076 --> 00:15:44,611 Ya, ini aku. 363 00:15:48,615 --> 00:15:50,217 Ya, ya, ya. Tentu saja saya ingat. 364 00:15:50,217 --> 00:15:53,886 Pesta yang sangat bagus, rumah yang indah. 365 00:15:53,886 --> 00:15:55,788 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 366 00:16:03,363 --> 00:16:05,098 - Tuan Truisi? - Ya. 367 00:16:05,098 --> 00:16:06,833 Lewat sini. 368 00:16:10,003 --> 00:16:11,104 Terima kasih. 369 00:16:11,104 --> 00:16:13,140 Ah. 370 00:16:13,140 --> 00:16:15,175 Tuan Truisi, terima kasih sudah masuk. 371 00:16:15,175 --> 00:16:17,310 Tolong panggil aku Armand. 372 00:16:17,310 --> 00:16:19,146 saya akan melakukannya. 373 00:16:19,146 --> 00:16:20,980 Bolehkah aku membuatkanmu kopi? Tieguanyin? 374 00:16:20,980 --> 00:16:23,183 Ini teh Cina. 375 00:16:23,183 --> 00:16:25,218 Hadiah dari rekan bisnis saya. Ini sangat bagus. 376 00:16:25,218 --> 00:16:26,519 Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 377 00:16:26,519 --> 00:16:30,290 Saya agak penasaran mengapa saya ada di sini, Namun. 378 00:16:30,290 --> 00:16:31,891 Yah, aku melihatmu dengan Pak Manfredi 379 00:16:31,891 --> 00:16:33,193 pada penggalangan dana di sini malam yang lalu. 380 00:16:33,193 --> 00:16:34,794 Secara singkat, ya. 381 00:16:34,794 --> 00:16:35,995 Anda dari New York. 382 00:16:35,995 --> 00:16:38,165 - Mm-hmm. - Jadi, bagaimana Anda menyukai negara bagian kami? 383 00:16:38,165 --> 00:16:41,234 Oh, Oklahoma sudah pernah sangat baik untukku. 384 00:16:41,234 --> 00:16:42,702 Maksudku, cuacanya sedikit berangin, tapi-- 385 00:16:42,702 --> 00:16:44,003 Dan Anda dan Tuan Manfredi, 386 00:16:44,003 --> 00:16:45,172 kamu teman baik? 387 00:16:45,172 --> 00:16:48,675 Ini rumit. Uh, aku kenal dia dari kampung halamannya. 388 00:16:48,675 --> 00:16:50,643 Saya melakukan beberapa pekerjaan untuknya sesekali. 389 00:16:50,643 --> 00:16:53,113 Jenis pekerjaan apa? 390 00:16:54,214 --> 00:16:56,849 Itu, uh... pribadi. 391 00:16:56,849 --> 00:16:58,885 Membakar lilin di kedua ujungnya, eh? 392 00:16:58,885 --> 00:17:00,019 Saya tidak punya pilihan. 393 00:17:00,019 --> 00:17:02,589 Aku-aku sedang dalam proses perceraian. 394 00:17:02,589 --> 00:17:04,391 Tunjangan anak membunuhku. 395 00:17:04,391 --> 00:17:06,259 Aku pernah ke sana, Armand. Percayalah, 396 00:17:06,259 --> 00:17:08,228 ini juga akan berlalu. 397 00:17:08,228 --> 00:17:10,130 Ya, itu jelas berlaku untuk Anda. 398 00:17:10,130 --> 00:17:12,165 Ya, dalam kasus saya 399 00:17:12,165 --> 00:17:15,468 itu adalah kombinasi dari kerja keras dan keberuntungan. 400 00:17:15,468 --> 00:17:17,770 Dan banyak teman baik yang membantuku selama ini. 401 00:17:17,770 --> 00:17:19,106 Yah, aku tidak takut untuk bekerja. 402 00:17:19,106 --> 00:17:20,807 Hanya saja, aku tertinggal jauh, 403 00:17:20,807 --> 00:17:22,942 Aku butuh pekerjaan di percetakan uang untuk mengikuti. 404 00:17:22,942 --> 00:17:24,777 - Seberapa buruk? - Seberapa buruk? 405 00:17:24,777 --> 00:17:26,346 - Maksudmu berapa banyak? - Ya. 406 00:17:27,347 --> 00:17:29,849 Ya, tunjangan anak seperti 18 ribu, 407 00:17:29,849 --> 00:17:32,485 yang mungkin juga menjadi satu juta. 408 00:17:32,485 --> 00:17:36,389 Belum lagi kewajiban lain yang lebih besar. 409 00:17:38,158 --> 00:17:39,326 Tapi kamu tidak perlu mendengarnya masalah saya. 410 00:17:39,326 --> 00:17:41,461 Kewajiban yang lebih besar ini, 411 00:17:41,461 --> 00:17:44,264 apakah itu ada hubungannya dengan temanmu Manfredi? 412 00:17:46,333 --> 00:17:47,867 Ya, saya tidak tahu jika saya harus berbicara di sini. 413 00:17:47,867 --> 00:17:49,336 Anggap saja itu privasi. 414 00:17:49,336 --> 00:17:51,138 Cukup adil. 415 00:17:51,138 --> 00:17:52,672 - Bolehkah aku jujur? - Tentu. 416 00:17:52,672 --> 00:17:56,042 Apakah kamu membawaku ke sini karena kamu punya masalah dengan Dwight? 417 00:17:57,510 --> 00:18:00,347 Yah, menurutku mungkin Seharusnya aku menanyakan hal itu padamu. 418 00:18:00,347 --> 00:18:01,848 Nah, apa yang kamu inginkan dariku? 419 00:18:01,848 --> 00:18:03,049 Tepat? 420 00:18:03,049 --> 00:18:04,984 Saya hanya ingin membantu orang. 421 00:18:11,624 --> 00:18:13,560 ♪ musik dramatis 422 00:18:13,560 --> 00:18:16,429 *** 423 00:18:30,843 --> 00:18:33,413 Itu uang tunai 30.000. 424 00:18:33,413 --> 00:18:35,582 - Kamu bercanda? - Seperti yang kubilang, 425 00:18:35,582 --> 00:18:37,317 Saya suka membantu orang. 426 00:18:37,317 --> 00:18:41,954 Dan siapa yang tahu? Mungkin suatu hari nanti kamu akan membantuku. 427 00:18:45,425 --> 00:18:46,493 Arman. 428 00:18:47,594 --> 00:18:48,695 Ambillah. 429 00:18:55,235 --> 00:18:57,304 Dan sebagai agen di departemen Anda di ATF, 430 00:18:57,304 --> 00:18:59,138 itu adalah pemahamanmu yang jelas 431 00:18:59,138 --> 00:19:02,309 itu tawaran Pak Manfredi dari flash drive itu 432 00:19:02,309 --> 00:19:04,311 upaya suap, bukan? 433 00:19:04,311 --> 00:19:06,145 Kami tidak akan membawanya biaya ini sebaliknya. 434 00:19:06,145 --> 00:19:08,348 Terima kasih, Ketua Devlin. 435 00:19:08,348 --> 00:19:10,350 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. 436 00:19:10,350 --> 00:19:12,319 Pak Manfredi, saksi Anda. 437 00:19:12,319 --> 00:19:15,522 Saya baik-baik saja, Yang Mulia. Terima kasih. Tidak ada pertanyaan. 438 00:19:15,522 --> 00:19:17,190 Saksi boleh saja mengundurkan diri. 439 00:19:17,190 --> 00:19:18,591 Pak Manfredi? 440 00:19:19,559 --> 00:19:21,694 Terima kasih, Yang Mulia. 441 00:19:21,694 --> 00:19:24,564 Menghargai waktu pengadilan 442 00:19:24,564 --> 00:19:26,165 dan juri, 443 00:19:26,165 --> 00:19:29,502 Saya hanya punya satu saksi untuk dipanggil. 444 00:19:29,502 --> 00:19:32,572 Pembela memanggil Agen Stacy Beale. 445 00:19:34,707 --> 00:19:36,709 ♪ musik lambat dan menarik 446 00:19:36,709 --> 00:19:38,878 *** 447 00:19:49,121 --> 00:19:50,890 Silakan letakkan tangan kiri Anda pada Alkitab 448 00:19:50,890 --> 00:19:52,259 dan angkat tangan kananmu. 449 00:19:52,259 --> 00:19:53,960 Apakah Anda bersumpah atau menegaskan 450 00:19:53,960 --> 00:19:56,095 untuk mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran, 451 00:19:56,095 --> 00:19:57,597 dan hanya kebenaran, jadi tolonglah kamu Tuhan? 452 00:19:57,597 --> 00:20:00,132 Saya bersedia. Duduklah. 453 00:20:02,602 --> 00:20:03,770 Selamat pagi, Stacy. 454 00:20:03,770 --> 00:20:06,072 Biasanya, saya akan membahasnya 455 00:20:06,072 --> 00:20:08,441 saksi, eh, lebih formalnya, 456 00:20:08,441 --> 00:20:10,443 tapi sesuai keinginanmu menjadi mengerti, 457 00:20:10,443 --> 00:20:12,445 kami cukup mengenal satu sama lain. 458 00:20:12,445 --> 00:20:16,048 Keberatan. Itu belum telah didirikan. 459 00:20:16,048 --> 00:20:18,285 Tidak, belum, tapi Anda akan mendengarnya dijelaskan. 460 00:20:18,285 --> 00:20:19,986 Pak Manfredi. 461 00:20:19,986 --> 00:20:21,288 Keberatan telah dipertahankan. 462 00:20:21,288 --> 00:20:22,255 Oke. 463 00:20:22,255 --> 00:20:24,624 Kita kenal, kan, Stacy? 464 00:20:24,624 --> 00:20:26,593 Ya, benar. 465 00:20:26,593 --> 00:20:28,728 Apakah kamu ingat dimana kita pertama kali bertemu? 466 00:20:28,728 --> 00:20:29,796 Ya. 467 00:20:29,796 --> 00:20:31,598 Bisakah Anda memberi tahu kami tentang itu, tolong? 468 00:20:31,598 --> 00:20:34,100 Itu di sebuah bar bernama Bred-2-Buck. 469 00:20:34,100 --> 00:20:36,603 Saya ada di sana bersama teman-teman, bagian dari pesta lajang. 470 00:20:36,603 --> 00:20:38,805 Apakah itu aku siapa yang pertama kali mendekatimu? 471 00:20:38,805 --> 00:20:39,806 Tidak. 472 00:20:39,806 --> 00:20:42,642 - Aku bicara padamu dulu. - Benar. 473 00:20:42,642 --> 00:20:44,811 Apakah kamu ingat kemana kita pergi setelah itu? 474 00:20:44,811 --> 00:20:46,413 Sebuah klub tari telanjang. 475 00:20:46,413 --> 00:20:48,815 Ya, klub tari telanjang, dan kami bersenang-senang, 476 00:20:48,815 --> 00:20:51,718 dan Anda menari, bersenang-senang tertawa, aku menikmati diriku sendiri, 477 00:20:51,718 --> 00:20:53,686 dan kamu menyarankannya kita pergi ke tempat lain. 478 00:20:53,686 --> 00:20:56,623 Apakah kamu ingat di mana itu tadi? 479 00:20:56,623 --> 00:20:58,458 Sebuah hotel. Saksi 480 00:20:58,458 --> 00:20:59,659 akan berbicara sedikit lebih keras. 481 00:21:00,660 --> 00:21:01,861 Sebuah hotel. 482 00:21:01,861 --> 00:21:03,095 Benar. 483 00:21:03,095 --> 00:21:04,731 Dan kami berbicara 484 00:21:04,731 --> 00:21:07,600 dan mulai mengenal satu sama lain cukup baik, bukan? 485 00:21:07,600 --> 00:21:09,769 Keberatan. Memimpin saksi. 486 00:21:09,769 --> 00:21:13,973 Bukankah benar kita mendapatkannya cukup intim malam itu? 487 00:21:13,973 --> 00:21:15,575 Yah, aku berangkat melalui perceraian. 488 00:21:15,575 --> 00:21:16,776 saya ingat, 489 00:21:16,776 --> 00:21:18,945 karena kami sedang berbicara tentang itu setelah faktanya. 490 00:21:18,945 --> 00:21:21,280 Stacy, aku-aku tidak berusaha untuk mempermalukanmu, 491 00:21:21,280 --> 00:21:23,583 Aku tidak, sungguh, tapi ini sangat penting 492 00:21:23,583 --> 00:21:27,720 agar juri mengetahui secara pasti apa yang terjadi. 493 00:21:27,720 --> 00:21:31,724 Jadi, kami sempat tertawa, dan kamu bertanya berapa umurku. 494 00:21:31,724 --> 00:21:36,429 Saya bilang 75 dan Anda benar-benar ketakutan, ingat? 495 00:21:36,429 --> 00:21:38,064 Ya. Apakah ada pertanyaan 496 00:21:38,064 --> 00:21:39,666 di sini? Ya, ada. 497 00:21:39,666 --> 00:21:41,768 Dia ingin pergi, 498 00:21:41,768 --> 00:21:45,004 dan aku bertanya padanya, "Apakah karena perbedaan usia?" 499 00:21:45,004 --> 00:21:47,273 Dan dia berkata itu bukan "kesenjangan usia", 500 00:21:47,273 --> 00:21:48,741 itu adalah "ngarai zaman", 501 00:21:48,741 --> 00:21:50,977 dan keluar dari sana secepat yang Anda bisa. 502 00:21:50,977 --> 00:21:53,680 Agak memalukan. 503 00:21:53,680 --> 00:21:57,016 Beberapa waktu kemudian, kamu kembali untuk yang lain 504 00:21:57,016 --> 00:21:58,785 berguling-guling di jerami, kan? Keberatan. 505 00:21:58,785 --> 00:22:01,521 Pak Manfredi, ulangi pertanyaannya. 506 00:22:01,521 --> 00:22:02,889 Saya minta maaf. 507 00:22:02,889 --> 00:22:05,625 Ini bukan milikku... pekerjaan sehari-hari. 508 00:22:05,625 --> 00:22:08,861 Kami tidur bersama lagi setelah itu? 509 00:22:08,861 --> 00:22:11,531 Dan ini terjadi setelahnya kamu menghubungiku 510 00:22:11,531 --> 00:22:14,934 setelah upaya penembakan dalam hidupku, kan? 511 00:22:14,934 --> 00:22:16,703 Yah, aku sedikit mabuk. 512 00:22:16,703 --> 00:22:18,371 - Benar. - Tapi ya. 513 00:22:18,371 --> 00:22:20,707 Tapi kemudian kami duduk 514 00:22:20,707 --> 00:22:22,074 dan kami berbicara tentang hal-hal penting 515 00:22:22,074 --> 00:22:23,943 yang dibicarakan orang. 516 00:22:23,943 --> 00:22:25,912 Hal-hal yang dibicarakan teman. Keberatan. 517 00:22:25,912 --> 00:22:27,780 Spekulasi. 518 00:22:27,780 --> 00:22:30,883 Kami berteman, bukan begitu, Stacy? 519 00:22:30,883 --> 00:22:33,686 Kami memang curhat satu sama lain? 520 00:22:33,686 --> 00:22:36,556 Kami saling curhat. 521 00:22:36,556 --> 00:22:38,057 Dan kemudian Anda memberi saya informasi 522 00:22:38,057 --> 00:22:40,226 Anda mungkin tidak seharusnya melakukannya telah memberi, 523 00:22:40,226 --> 00:22:41,894 membahayakan karier Anda, 524 00:22:41,894 --> 00:22:45,465 informasi itu mungkin menyelamatkan hidupku. 525 00:22:46,433 --> 00:22:47,900 Saya kira. 526 00:22:47,900 --> 00:22:51,504 Dan kemudian Anda akhirnya terkena peluru 527 00:22:51,504 --> 00:22:54,073 itu dimaksudkan untukku. 528 00:22:54,073 --> 00:22:56,943 Sekarang, Stacy, 529 00:22:56,943 --> 00:23:00,112 jika seseorang telah melakukannya semua ini untukmu, 530 00:23:00,112 --> 00:23:02,749 apakah kamu pikir kamu akan berterima kasih? 531 00:23:04,884 --> 00:23:07,186 - Mungkin. - Menurutmu itu mungkin 532 00:23:07,186 --> 00:23:09,756 yang ingin Anda lakukan sesuatu untuk orang itu? 533 00:23:09,756 --> 00:23:12,992 Mungkin memberi mereka hadiah? 534 00:23:12,992 --> 00:23:14,026 Mungkin. 535 00:23:14,026 --> 00:23:16,362 Dan ini dugaannya flash drive jutaan dolar 536 00:23:16,362 --> 00:23:19,866 itu pemerintah tidak dapat dibuktikan berasal dari saya, 537 00:23:19,866 --> 00:23:22,168 mungkinkah, jika hal itu terjadi, 538 00:23:22,168 --> 00:23:26,506 itu akan menjadi caraku untuk mengucapkan terima kasih? 539 00:23:26,506 --> 00:23:28,174 Saya kira. 540 00:23:28,174 --> 00:23:32,078 Tahukah kamu? "quid pro quo" maksudnya? 541 00:23:32,078 --> 00:23:33,880 Ya. 542 00:23:33,880 --> 00:23:36,716 Melakukan bantuan sebagai imbalannya untuk bantuan lain. 543 00:23:36,716 --> 00:23:38,050 Benar. 544 00:23:38,050 --> 00:23:42,088 Dan apakah aku pernah bertanya padamu untuk apa pun 545 00:23:42,088 --> 00:23:45,157 atas tuduhan ini juta dolar? 546 00:23:46,125 --> 00:23:47,426 Tidak. 547 00:23:47,426 --> 00:23:49,395 Jadi, apa yang kami buat di sini 548 00:23:49,395 --> 00:23:53,432 adalah sebuah pola tentang Stacy yang bersamaku, 549 00:23:53,432 --> 00:23:55,401 membantu saya, 550 00:23:55,401 --> 00:23:58,137 dan pada akhirnya menyelamatkan hidupku. 551 00:23:58,137 --> 00:24:00,773 Jadi saya bertanya kepada Stacy dan pengadilan, 552 00:24:00,773 --> 00:24:02,308 apakah ada hukumnya 553 00:24:02,308 --> 00:24:06,145 yang mengatakan itu adalah kejahatan 554 00:24:06,145 --> 00:24:10,517 ingin melakukan sesuatu yang baik untuk seseorang... 555 00:24:12,184 --> 00:24:14,086 ...meskipun mereka adalah agen? 556 00:24:15,588 --> 00:24:16,923 TIDAK. 557 00:24:18,324 --> 00:24:19,659 Terima kasih. 558 00:24:21,528 --> 00:24:24,296 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. 559 00:24:24,296 --> 00:24:25,965 Tuan McGrath, saksi Anda. 560 00:24:25,965 --> 00:24:28,167 - Tidak ada pertanyaan. - Saksi boleh mundur. 561 00:24:30,236 --> 00:24:32,839 Sekarang, itulah pemahaman saya bahwa Anda berdua sudah setuju 562 00:24:32,839 --> 00:24:34,841 untuk melupakan argumen penutup? 563 00:24:34,841 --> 00:24:36,876 Benar, Yang Mulia. 564 00:24:36,876 --> 00:24:40,479 Juri akan dibubarkan dan memulai musyawarah. 565 00:24:48,921 --> 00:24:50,222 Stacy. 566 00:24:52,158 --> 00:24:53,860 Kerja bagus. 567 00:24:53,860 --> 00:24:56,028 Saya berjuang untuk hidup saya. 568 00:24:56,028 --> 00:24:58,197 Nah, asal tahu saja, ini selamat tinggal. 569 00:24:58,197 --> 00:25:00,199 Saya sedang dipindahkan ke Anchorage. 570 00:25:00,199 --> 00:25:01,433 Alaska? 571 00:25:01,433 --> 00:25:03,469 Kecuali ada yang lain. 572 00:25:03,469 --> 00:25:05,471 Saya sudah selesai di sini di Oklahoma, tapi menurutku 573 00:25:05,471 --> 00:25:08,107 - bagian itu sudah jelas. - Maaf. 574 00:25:08,107 --> 00:25:09,308 Apa bedanya? 575 00:25:09,308 --> 00:25:13,813 Hidupmu, hidupku, tidak peduli apa, itu adalah kegagalan. 576 00:25:13,813 --> 00:25:16,015 Saya tidak percaya itu. 577 00:25:16,015 --> 00:25:17,984 Benar. 578 00:25:17,984 --> 00:25:20,252 Tapi aku bahagia untukmu. 579 00:25:20,252 --> 00:25:22,254 Saya juga tidak percaya itu. 580 00:25:22,254 --> 00:25:24,390 Anda seharusnya tidak melakukannya. 581 00:25:27,126 --> 00:25:28,327 ♪ musik lambat dan unik 582 00:25:32,498 --> 00:25:34,500 Selamat tinggal. Ada apa? 583 00:25:34,500 --> 00:25:36,102 Kami kedatangan pengunjung. 584 00:25:36,102 --> 00:25:38,504 Bill Bevilaqua, don dari Kansas City. 585 00:25:38,504 --> 00:25:40,472 Baiklah, aku sedang dalam perjalanan. 586 00:25:50,049 --> 00:25:51,483 Sudah berapa lama dia di sini? 587 00:25:51,483 --> 00:25:53,820 Mungkin setengah jam. 588 00:25:53,820 --> 00:25:57,223 Hmm. Baiklah, duduklah di sana. 589 00:26:00,693 --> 00:26:05,097 Dwight Manfredi, Bill Bevilaqua, seorang teman kita. 590 00:26:05,097 --> 00:26:06,766 Jenderal, kan? 591 00:26:06,766 --> 00:26:08,835 Mendengar banyak tentangmu. 592 00:26:08,835 --> 00:26:12,071 Ya, saya banyak mendengar tentangmu juga, Bill. 593 00:26:12,071 --> 00:26:14,874 Carl Caputo, juga teman kami. 594 00:26:14,874 --> 00:26:17,376 - Kalian berdua bertemu Goodie. - Ya, ya. 595 00:26:17,376 --> 00:26:19,445 Anda punya waktu? saya tahu... 596 00:26:19,445 --> 00:26:21,113 kamu sedang melakukan uji coba. Bagaimana kabarnya? 597 00:26:21,113 --> 00:26:23,582 Ya, mereka ada di dalam musyawarah sekarang, 598 00:26:23,582 --> 00:26:25,918 jadi aku tidak punya banyak waktu. 599 00:26:25,918 --> 00:26:28,054 Anda punya perasaan apa pun tentang putusan itu? 600 00:26:28,054 --> 00:26:30,456 Maksudmu, apa aku pikir aku akan pergi? 601 00:26:30,456 --> 00:26:32,458 Anda mengucapkan kata-kata di mulutku, Dwight. 602 00:26:35,561 --> 00:26:37,830 Apa yang kamu lakukan di Tulsa? 603 00:26:39,732 --> 00:26:42,068 Izinkan saya bertanya kepada Anda pertanyaan yang sama. 604 00:26:42,068 --> 00:26:44,270 - Aku dikirim ke sini. - Ya. 605 00:26:44,270 --> 00:26:45,537 New York. 606 00:26:45,537 --> 00:26:47,273 Pete Invernizzi. 607 00:26:47,273 --> 00:26:48,941 - Pada suatu ketika. - Benar. 608 00:26:48,941 --> 00:26:51,944 saya penasaran, ketika Pete dan anaknya, 609 00:26:51,944 --> 00:26:53,813 ketika dia mengirimmu ke sini, dia tidak menyebutkannya 610 00:26:53,813 --> 00:26:56,482 - bahwa Tulsa itu milikku? - Tidak. 611 00:26:56,482 --> 00:26:58,150 Sebenarnya tidak mengatakannya apa pun tentang itu, 612 00:26:58,150 --> 00:27:01,120 dan menurutku "milik" 613 00:27:01,120 --> 00:27:03,723 akan menjadi cara yang benar sederhananya, Bill. 614 00:27:03,723 --> 00:27:05,191 Mengapa demikian? 615 00:27:05,191 --> 00:27:09,528 Karena Tulsa milikku sekarang. 616 00:27:09,528 --> 00:27:12,398 Anda harus belajar beberapa sejarah sialan. 617 00:27:12,398 --> 00:27:14,934 Apa itu, awal abad yang lalu? 618 00:27:14,934 --> 00:27:16,535 Joe dan Pete... 619 00:27:16,535 --> 00:27:18,070 - DiGiovanni. - ...DiGiovanni. 620 00:27:18,070 --> 00:27:19,405 Hmm. Mereka menetap di sini, 621 00:27:19,405 --> 00:27:20,740 mereka memulai keributan, mereka membawa masuk 622 00:27:20,740 --> 00:27:23,575 kakek buyutku selama Larangan. 623 00:27:23,575 --> 00:27:25,544 Sekarang, sejak saat itu, telah dipahami bahwa KC 624 00:27:25,544 --> 00:27:29,749 memiliki segalanya di sebelah barat Chicago dan timur Vegas. 625 00:27:31,383 --> 00:27:36,222 Masalahnya adalah, Bill, banyak hal sebenarnya bukan milik manusia 626 00:27:36,222 --> 00:27:39,959 kecuali mereka punya nyali untuk mengambilnya. 627 00:27:39,959 --> 00:27:41,460 Atau ambil kembali. 628 00:27:42,762 --> 00:27:45,097 Tidak ada yang berbicara denganmu, Carl. 629 00:27:46,632 --> 00:27:48,234 Anda tahu, saya datang ke sini 630 00:27:48,234 --> 00:27:49,736 dengan harapan kita bisa mengerjakan sesuatu, 631 00:27:49,736 --> 00:27:52,038 dan menurutku kita masih bisa, Dwight. 632 00:27:52,038 --> 00:27:54,373 Kudengar kamu orang yang pintar. 633 00:27:54,373 --> 00:27:56,776 Pria yang suka bergaul untuk bisnis. 634 00:27:56,776 --> 00:27:59,946 Jadi aku akan mengambil sepotong dari tempat ini. 635 00:27:59,946 --> 00:28:01,447 Saya ingin terlibat. 636 00:28:01,447 --> 00:28:04,851 Dan hal lainnya Anda sedang memasak, Jenderal. 637 00:28:04,851 --> 00:28:07,186 Saya suka nama itu. 638 00:28:07,186 --> 00:28:10,656 Anda tahu, saya yakin perjalanan yang panjang ke sini, Bill. 639 00:28:10,656 --> 00:28:13,425 Tapi kenyataannya adalah, kalian bahkan tidak pernah tahu 640 00:28:13,425 --> 00:28:15,461 tempat sialan ini ada 641 00:28:15,461 --> 00:28:17,229 sampai saya mulai menghasilkan sejumlah uang. 642 00:28:17,229 --> 00:28:18,831 Jadi Anda akan berpikir, 643 00:28:18,831 --> 00:28:21,868 dengan semua yang kamu punya di Kota Kansas, 644 00:28:21,868 --> 00:28:26,538 kamu akan meninggalkan kami ikan kecil yang malang sendirian. 645 00:28:26,538 --> 00:28:28,841 Ikan kecil? 646 00:28:28,841 --> 00:28:31,377 Baiklah. Jadilah itu. 647 00:28:31,377 --> 00:28:33,379 Tapi seperti yang kubilang pada Chickie, Aku tidak peduli 648 00:28:33,379 --> 00:28:34,747 jika itu kamu atau dia, 649 00:28:34,747 --> 00:28:36,682 seseorang akan memulai menendang. 650 00:28:37,716 --> 00:28:40,252 ♪ musik yang menegangkan dan dramatis 651 00:28:40,252 --> 00:28:43,255 Saya tidak menjawab Chickie. 652 00:28:43,255 --> 00:28:46,826 Saya tidak menjawab siapa pun. 653 00:28:53,399 --> 00:28:55,802 Apakah itu yang terjadi? 654 00:28:55,802 --> 00:28:57,870 Anda bahkan tidak mau untuk menawariku rasa 655 00:28:57,870 --> 00:28:59,872 dari apa yang Anda coba untuk membangun di sini? 656 00:28:59,872 --> 00:29:02,809 Saya mengatakan ini dengan segala hormat 657 00:29:02,809 --> 00:29:04,443 karena aku tahu apa yang kamu mampu, 658 00:29:04,443 --> 00:29:09,448 tapi saya tidak mencoba membangun apa pun di sini, 659 00:29:09,448 --> 00:29:12,785 Saya sedang membangun sesuatu di sini. 660 00:29:12,785 --> 00:29:14,954 Dan aku benar-benar tidak punya apa-apa untuk menawarkanmu, Bill, 661 00:29:14,954 --> 00:29:19,792 kecuali sepiring iga untuk perjalanan pulang. 662 00:29:19,792 --> 00:29:21,861 Spesialisasi rumah. 663 00:29:22,862 --> 00:29:24,363 Anda punya selera humor. 664 00:29:24,363 --> 00:29:25,998 Kadang-kadang. 665 00:29:25,998 --> 00:29:27,800 - Saya tidak. - Ya, baiklah, 666 00:29:27,800 --> 00:29:29,836 Saya yakin Anda mengerti kualitas lainnya. 667 00:29:31,971 --> 00:29:34,573 Ini adalah gabungan yang bagus kamu sampai di sini, Dwight. 668 00:29:35,842 --> 00:29:37,877 Saya menyukainya. 669 00:29:37,877 --> 00:29:40,847 Aku akan mengirim Carl kembali dengan sebuah proposisi. 670 00:29:40,847 --> 00:29:43,115 Jadilah baik untuk kita berdua. 671 00:29:48,988 --> 00:29:51,490 Bagaimana dengan iganya? 672 00:29:51,490 --> 00:29:53,559 Persetan dengan tulang rusuknya, Dwight. 673 00:29:56,728 --> 00:29:58,730 Kami baru saja mendapat kabar dari gedung pengadilan. 674 00:29:58,730 --> 00:30:00,032 Keputusannya sudah masuk. 675 00:30:19,886 --> 00:30:21,888 Ini, kenapa kamu tidak 676 00:30:21,888 --> 00:30:23,555 - pegang barang ini? - Apa ini? 677 00:30:23,555 --> 00:30:25,591 Saya mungkin tidak akan kembali lewat sini, jadi... 678 00:30:25,591 --> 00:30:27,726 Jadi jika tidak, lalu aku harus menyimpannya? 679 00:30:27,726 --> 00:30:28,827 Ooh. 680 00:30:28,827 --> 00:30:30,930 aku hanya mengatakan... 681 00:30:37,703 --> 00:30:38,871 Semua bangkit. 682 00:30:38,871 --> 00:30:41,773 Yang terhormat Hakim Mark Watkins memimpin. 683 00:30:49,581 --> 00:30:51,650 Anda mungkin duduk. 684 00:30:53,619 --> 00:30:55,621 Kirimkan juri. 685 00:31:01,994 --> 00:31:03,963 mandor, sudahkah kamu mencapai keputusan? 686 00:31:03,963 --> 00:31:04,897 Sudah, Yang Mulia. 687 00:31:04,897 --> 00:31:06,999 Tolong sampaikan di sini. 688 00:31:24,016 --> 00:31:26,818 Foreperson, bagaimana Anda menemukannya? 689 00:31:26,818 --> 00:31:28,354 Pemerintah v. Dwight Manfredi, 690 00:31:28,354 --> 00:31:32,658 nomor berkas 3477864. 691 00:31:32,658 --> 00:31:35,461 Mengenai tuduhan percobaan penyuapan agen federal 692 00:31:35,461 --> 00:31:39,165 melanggar 18 AS KUHP pasal 201, 693 00:31:39,165 --> 00:31:43,135 kami, juri, menemukan terdakwa Dwight Manfredi... 694 00:31:43,135 --> 00:31:45,171 tidak bersalah. 695 00:31:45,171 --> 00:31:46,538 Memesan! Memesan! 696 00:31:46,538 --> 00:31:49,175 Pak Manfredi, pasti ada tidak ada ledakan lebih lanjut. 697 00:31:49,175 --> 00:31:50,309 Maaf, Yang Mulia. 698 00:31:50,309 --> 00:31:52,644 - Apakah aku bebas untuk pergi? - Anda. 699 00:31:52,644 --> 00:31:54,313 Pengadilan dibubarkan. 700 00:31:54,313 --> 00:31:56,048 Hai. 701 00:31:56,048 --> 00:31:58,217 Berikan yang terbaik untuk Thresher. 702 00:31:58,217 --> 00:32:00,186 ♪ musik yang membangkitkan semangat 703 00:32:00,186 --> 00:32:03,155 *** 704 00:32:03,155 --> 00:32:05,124 Hei, izinkan aku memberi barang-barangmu kembali. 705 00:32:05,124 --> 00:32:06,058 Anda tahu, 706 00:32:06,058 --> 00:32:07,726 - kamu bisa menyimpannya. - Benar-benar? 707 00:32:07,726 --> 00:32:10,262 Ya, semuanya dari masa lalu adalah nasib buruk. 708 00:32:10,262 --> 00:32:11,797 Nasib buruk bagimu adalah keberuntungan bagi saya. 709 00:32:11,797 --> 00:32:13,099 Oke, ya. Anda mengerti. 710 00:32:13,099 --> 00:32:15,134 Kalian memberiku keberuntungan. Terima kasih banyak. 711 00:32:15,134 --> 00:32:17,103 Dwight, seberapa lega kamu? 712 00:32:18,137 --> 00:32:19,638 Lihat ini. 713 00:32:20,639 --> 00:32:22,241 Bagus. 714 00:32:22,241 --> 00:32:23,442 Dwight, selamat... 715 00:32:23,442 --> 00:32:24,943 Tidak, satu detik, satu detik. Ayolah, anak-anak. 716 00:32:24,943 --> 00:32:26,078 Ayo berangkat. 717 00:32:26,078 --> 00:32:28,614 Kamu terlambat ke sekolah. Ayo cepat. 718 00:32:28,614 --> 00:32:30,116 Itu saja. 719 00:32:30,116 --> 00:32:31,283 - Tuan Manfredi. - Ya. 720 00:32:31,283 --> 00:32:32,985 Apakah kamu mau untuk membuat pernyataan? 721 00:32:32,985 --> 00:32:35,787 Tentu. Anda tahu, senangnya berada di kota 722 00:32:35,787 --> 00:32:38,157 dimana keadilan ditegakkan. Maksudku itu. 723 00:32:38,157 --> 00:32:39,491 Apakah itu berarti kamu akan tinggal di Oklahoma? 724 00:32:39,491 --> 00:32:41,327 Tentu saja. Saya menyukainya di sini. 725 00:32:41,327 --> 00:32:42,461 Apakah kamu bercanda? 726 00:32:42,461 --> 00:32:44,130 Permisi. Terima kasih banyak. 727 00:32:44,130 --> 00:32:45,397 Terima kasih. 728 00:32:48,667 --> 00:32:50,002 Ya? 729 00:32:50,002 --> 00:32:51,137 Cal, Dylan McGrath. 730 00:32:51,137 --> 00:32:52,471 Apa hasilnya? 731 00:32:55,574 --> 00:32:56,842 Tidak bersalah. 732 00:32:56,842 --> 00:32:59,011 Anda tidak bisa menghukum bajingan itu? 733 00:32:59,011 --> 00:33:00,612 Juri, Cal. 734 00:33:00,612 --> 00:33:02,581 Anda tahu betapa tidak terduganya mereka bisa. 735 00:33:02,581 --> 00:33:03,715 Oh, tentu saja. 736 00:33:03,715 --> 00:33:05,617 Saya sendiri tidak dapat diprediksi. 737 00:33:05,617 --> 00:33:07,586 Tunggu sampai berikutnya janji temu muncul. 738 00:33:08,754 --> 00:33:10,289 Dasar bajingan. 739 00:33:14,326 --> 00:33:16,228 Sedikit lagi ke kiri, 740 00:33:16,228 --> 00:33:17,363 maka kamu sempurna. 741 00:33:20,899 --> 00:33:22,068 Halo. 742 00:33:22,068 --> 00:33:23,269 Ya, Selamat, apa yang terjadi? 743 00:33:23,269 --> 00:33:24,436 Mereka mengadakan pertemuan. 744 00:33:24,436 --> 00:33:26,105 Mereka tidak saling berhadapan. 745 00:33:26,105 --> 00:33:27,439 Ya? Baiklah, sudah berakhir. 746 00:33:27,439 --> 00:33:31,110 Teman Bevilaqua, Caputo, dia kembali. 747 00:33:31,110 --> 00:33:32,744 Ke Bred-2-Buck? 748 00:33:32,744 --> 00:33:34,480 Ya, apa pun sebutanmu lubang sialan itu. 749 00:33:34,480 --> 00:33:35,947 Lebih banyak minyak. 750 00:33:35,947 --> 00:33:37,749 - Apa? - Aku sedang berbicara dengan Vince. 751 00:33:37,749 --> 00:33:39,918 Dia akan mengirimimu pesan. Caputo. 752 00:33:39,918 --> 00:33:41,920 Bawa saja Dwight keluar, 753 00:33:41,920 --> 00:33:43,555 dan dia akan mengurus sisanya. 754 00:33:43,555 --> 00:33:45,591 Anda yakin ini benar jalan yang ingin kamu tuju? 755 00:33:45,591 --> 00:33:47,126 Bevilaqua memberinya tawaran. 756 00:33:47,126 --> 00:33:48,794 Dia bilang tidak. 757 00:33:48,794 --> 00:33:51,463 Persetan dengan diplomasi. Itu tidak pernah bertahan lama. 758 00:33:58,970 --> 00:34:01,607 Pendaki buta itu akhirnya mendapatkan keinginannya 759 00:34:01,607 --> 00:34:03,041 untuk bisa memanjat Gunung Everest. 760 00:34:03,041 --> 00:34:05,544 Ekspedisi berangkat bulan depan, 761 00:34:05,544 --> 00:34:08,247 setelah rombongan melakukan perjalanan dari Brasil. 762 00:34:08,247 --> 00:34:12,050 Dalam berita lokal, diduga Mafia New York Dwight Manfredi 763 00:34:12,050 --> 00:34:15,387 dinyatakan tidak bersalah hari ini dalam persidangan suap federal. 764 00:34:15,387 --> 00:34:16,388 Manfredi, 765 00:34:16,388 --> 00:34:18,023 transplantasi baru-baru ini ke Tulsa, 766 00:34:18,023 --> 00:34:21,293 sebelumnya pernah terlibat dalam dua pembunuhan di timur. 767 00:34:22,561 --> 00:34:24,596 Dalam cuaca, kami mencarinya pada suhu musiman 768 00:34:24,596 --> 00:34:26,365 untuk beberapa hari ke depan, 769 00:34:26,365 --> 00:34:28,200 segalanya menjadi tenang, lalu 770 00:34:28,200 --> 00:34:30,736 kemungkinan akan turun hujan menjelang akhir pekan. 771 00:34:31,737 --> 00:34:33,239 Oh, ini dia temanmu. 772 00:34:33,239 --> 00:34:35,274 Orang ini lagi? 773 00:34:38,410 --> 00:34:39,378 Baiklah, bersikaplah baik. 774 00:34:39,378 --> 00:34:40,346 Baiklah. 775 00:34:40,346 --> 00:34:43,549 Pak Manfredi. saya... 776 00:34:43,549 --> 00:34:45,016 Bagaimana kabarmu, Wesley? 777 00:34:45,016 --> 00:34:46,452 Ah, aku baik-baik saja. 778 00:34:46,452 --> 00:34:48,187 Tapi aku sudah melakukannya sebenarnya berpikir, 779 00:34:48,187 --> 00:34:51,590 dan, um, Anda tahu, sedang mempertimbangkan ini semua adalah pelanggaran pertama, 780 00:34:51,590 --> 00:34:53,425 kenapa tidak kita lanjutkan saja dan menghapuskan denda tersebut? 781 00:34:53,425 --> 00:34:56,262 Saya menghargai itu. 782 00:34:56,262 --> 00:34:58,430 Ya, jangan berikan pemikiran lain, sungguh. 783 00:34:58,430 --> 00:35:00,266 Sejujurnya, i-peraturan ini sungguh konyol, 784 00:35:00,266 --> 00:35:01,667 jadi kamu tidak akan mendengarnya satu lagi mengintip dariku. 785 00:35:04,035 --> 00:35:06,338 Baiklah, oke, 786 00:35:06,338 --> 00:35:07,873 baiklah, sampai jumpa. 787 00:35:07,873 --> 00:35:09,875 Aku tahu cara diam. 788 00:35:09,875 --> 00:35:11,610 Jangan khawatir. 789 00:35:13,745 --> 00:35:15,347 Sampai jumpa sekarang. 790 00:35:15,347 --> 00:35:16,782 Selamat malam. 791 00:35:18,049 --> 00:35:21,153 Harus membunuh mereka dengan kebaikan, gadis-gadis. 792 00:35:24,022 --> 00:35:25,524 ♪ Aku sudah bangun 793 00:35:25,524 --> 00:35:26,858 ♪ Aku terjatuh 794 00:35:26,858 --> 00:35:28,894 ♪ Percayalah pada kata-kataku 795 00:35:28,894 --> 00:35:33,365 ♪ Jalanku ♪ 796 00:35:33,365 --> 00:35:36,802 ♪ Aku tidak meminta banyak 797 00:35:37,803 --> 00:35:40,406 ♪ Aku berkata, Tuhan, bawa aku ke pusat kota ♪ 798 00:35:40,406 --> 00:35:42,774 ♪ Aku hanya mencari sesuatu ♪ 799 00:35:44,243 --> 00:35:46,212 ♪ Aku jahat 800 00:35:46,212 --> 00:35:47,913 ♪ Aku baik-baik saja 801 00:35:47,913 --> 00:35:49,715 ♪ Dallas, Texas 802 00:35:49,715 --> 00:35:54,253 ♪ Hollywood 803 00:35:54,253 --> 00:35:57,289 ♪ Aku tidak meminta banyak 804 00:35:58,290 --> 00:36:00,592 ♪ Aku berkata, Tuhan, bawa aku ke pusat kota ♪ 805 00:36:00,592 --> 00:36:03,829 ♪ Aku hanya mencari sesuatu ♪ 806 00:36:06,698 --> 00:36:08,467 Tiga puluh tiga hitam. Tidak lagi. 807 00:36:08,467 --> 00:36:09,535 - Apakah aku menang? - Ya Tuhan. 808 00:36:09,535 --> 00:36:10,669 - Apa, apakah aku menang? - Aku khawatir kamu melakukannya. 809 00:36:10,669 --> 00:36:13,639 Itu saja, Anda sudah selesai. 810 00:36:13,639 --> 00:36:15,541 Saya menang! Saya seorang pemenang. 811 00:36:15,541 --> 00:36:16,642 kamu akan masukkan aku ke rumah miskin. 812 00:36:16,642 --> 00:36:18,510 Mari kita istirahat, biarkan benda itu menjadi dingin. 813 00:36:18,510 --> 00:36:20,446 - Tapi aku menang. - Aku tahu kamu menang, 814 00:36:20,446 --> 00:36:22,648 itu kekalahanku. Oke. 815 00:36:22,648 --> 00:36:24,783 *** 816 00:36:28,954 --> 00:36:30,522 Hai teman-teman. 817 00:36:30,522 --> 00:36:31,857 Halo. 818 00:36:31,857 --> 00:36:33,692 Hei, Bodhi. 819 00:36:33,692 --> 00:36:35,727 Kenapa lama sekali? Kemana saja kamu? 820 00:36:35,727 --> 00:36:37,028 Ya, ada yang punya untuk menutup toko. 821 00:36:37,028 --> 00:36:39,698 Kamu sungguh mengesankan di depan juri itu. 822 00:36:39,698 --> 00:36:40,799 Hargai itu. 823 00:36:40,799 --> 00:36:42,468 Sedikit gugup, untuk mengatakan yang sebenarnya padamu. 824 00:36:42,468 --> 00:36:43,669 Anda gugup? 825 00:36:43,669 --> 00:36:45,103 Anda manusia, ya? 826 00:36:45,103 --> 00:36:47,706 Ya, semacam itu. Jangan terbawa suasana. 827 00:36:47,706 --> 00:36:48,740 Benar? 828 00:36:48,740 --> 00:36:50,008 Anda bisa saja seorang pengacara, bos. 829 00:36:50,008 --> 00:36:51,643 - Menurutmu begitu? - Oh, tentu saja. 830 00:36:51,643 --> 00:36:52,878 Ya. 831 00:36:52,878 --> 00:36:54,880 Eh, menurutku Aku akan pergi mengambil minuman. 832 00:36:54,880 --> 00:36:56,615 aku ikut. Saya juga. 833 00:36:58,317 --> 00:37:00,386 *** 834 00:37:02,921 --> 00:37:05,991 Apakah itu imajinasiku, atau apakah dia benar-benar baik? 835 00:37:07,626 --> 00:37:09,361 Ya, benar. 836 00:37:24,376 --> 00:37:25,844 Hei, Mitch. 837 00:37:26,845 --> 00:37:29,448 Mainkan sedikit Bobby Darin, "Mack Pisaunya." 838 00:37:29,448 --> 00:37:32,451 Wah, bagaimana dengan sesuatu dari abad ini, Dwight? 839 00:37:34,786 --> 00:37:36,788 Hei, jadi apa yang diperlukan 840 00:37:36,788 --> 00:37:39,458 untuk membuatmu berdansa denganku? 841 00:37:39,458 --> 00:37:41,327 - Pria tangguh tidak menari. - Oh. 842 00:37:41,327 --> 00:37:44,630 Atau apakah itu pria tangguh tidak menari dengan baik? 843 00:37:44,630 --> 00:37:45,964 Ya, mungkin itu saja, hmm? 844 00:37:45,964 --> 00:37:47,499 Permisi. 845 00:37:47,499 --> 00:37:49,034 Bevilaqua baru saja menelepon. 846 00:37:49,034 --> 00:37:51,036 Orangnya Caputo ada di sini dengan tawaran lain. 847 00:37:51,036 --> 00:37:52,971 Dia di luar, di belakang. 848 00:37:52,971 --> 00:37:55,641 Oke, saya akan ke sana dalam dua menit. 849 00:37:59,177 --> 00:38:00,646 Aku harus pergi sebentar, 850 00:38:00,646 --> 00:38:02,981 tapi aku akan kembali, seperti kata mereka. 851 00:38:02,981 --> 00:38:05,183 Dapatkan lebih banyak uang. Perbaikan sudah masuk. 852 00:38:05,183 --> 00:38:06,518 Oh wah. 853 00:38:06,518 --> 00:38:08,253 - Tidak, kamu tidak boleh kalah, kamu tahu. - Aku seorang pemenang. 854 00:38:08,253 --> 00:38:11,923 ♪ Sedih sekali semuanya menangis... ♪ 855 00:38:11,923 --> 00:38:14,393 Hei, Ayah, aku tidak melakukannya bisa memberitahumu lebih awal. 856 00:38:14,393 --> 00:38:15,561 Hai, Tina. Hai. 857 00:38:15,561 --> 00:38:16,895 Aku sangat bangga padamu. 858 00:38:16,895 --> 00:38:18,096 Saya menghargai itu. 859 00:38:18,096 --> 00:38:20,231 - Aku sangat senang kamu muncul. - Mm-hmm, kita berhasil. 860 00:38:20,231 --> 00:38:21,900 Terima kasih. 861 00:38:21,900 --> 00:38:23,869 Anda menikmati diri Anda sendiri? 862 00:38:23,869 --> 00:38:25,804 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, semuanya baik-baik saja. 863 00:38:25,804 --> 00:38:26,872 Apa yang kamu bicarakan? 864 00:38:26,872 --> 00:38:28,139 Anda tahu apa itu? 865 00:38:28,139 --> 00:38:30,942 Aku harus pergi melihat petugas pemadam kebakaran. 866 00:38:30,942 --> 00:38:32,411 Anda percaya? Dia muncul begitu saja di sini 867 00:38:32,411 --> 00:38:35,547 entah dari mana, tapi aku akan kembali sebentar lagi. 868 00:38:36,682 --> 00:38:37,949 Selamat, Lewati. 869 00:38:37,949 --> 00:38:39,551 Hei, Arman. 870 00:38:39,551 --> 00:38:41,319 - Kenapa kamu tidak hadir di pengadilan? - Aku harus bekerja. 871 00:38:41,319 --> 00:38:44,255 Ngomong-ngomong, untukmu. Sepuluh ribu. 872 00:38:46,091 --> 00:38:47,426 Bagaimana kamu melakukan itu? 873 00:38:47,426 --> 00:38:49,961 Trifecta. Bahkan saya beruntung sesekali. 874 00:38:49,961 --> 00:38:51,430 - Hmm. - Pokoknya, 875 00:38:51,430 --> 00:38:53,465 kita semua seimbang selama sebulan terakhir. 876 00:38:53,465 --> 00:38:54,633 Anda mengerti. 877 00:38:54,633 --> 00:38:56,502 - Teruslah datang. - Oke. 878 00:38:57,436 --> 00:38:59,037 Bung, ada apa? 879 00:39:00,138 --> 00:39:01,306 Oh, ini dan itu. 880 00:39:01,306 --> 00:39:03,008 Dengar, nikmati saja pestanya. 881 00:39:03,008 --> 00:39:05,010 Saya akan kembali dalam beberapa menit. 882 00:39:06,044 --> 00:39:10,015 ♪ Jadi tolong mainkan untukku 883 00:39:10,015 --> 00:39:13,552 ♪ Melodi sedih 884 00:39:13,552 --> 00:39:15,086 ♪ "Mack si Pisau" oleh Bobby Darin ♪ 885 00:39:15,086 --> 00:39:16,855 Itu wilayah kami. 886 00:39:16,855 --> 00:39:18,356 Ya, tapi kamu harus memperkenalkannya dengan sesuatu 887 00:39:18,356 --> 00:39:20,058 - itu akan menjadi... - Bagaimana kabarmu? 888 00:39:20,058 --> 00:39:22,060 Bagaimana kabarmu, Dwight? 889 00:39:22,961 --> 00:39:25,230 Tuan Bevilaqua menyampaikan salam, 890 00:39:25,230 --> 00:39:27,232 menghargai Anda mendengarkan kami. 891 00:39:27,232 --> 00:39:29,868 Ya, tidak ada yang salah dengan itu mendengarkan. Apa yang kamu punya? 892 00:39:29,868 --> 00:39:31,369 Saya menuliskan semuanya 893 00:39:31,369 --> 00:39:32,838 jadi saya akan melakukannya dengan benar. 894 00:39:32,838 --> 00:39:34,039 ♪ Oh, hiu, sayang 895 00:39:35,173 --> 00:39:38,043 ♪ Punya gigi seperti itu, sayang 896 00:39:38,043 --> 00:39:42,881 ♪ Dan dia menunjukkannya putih mutiara... ♪ 897 00:39:42,881 --> 00:39:44,082 Kalian tahu 898 00:39:44,082 --> 00:39:45,451 apa yang harus dilakukan, kan? Ya, tuan. 899 00:39:45,451 --> 00:39:46,718 Anda tahu ke mana harus membawanya? 900 00:39:46,718 --> 00:39:48,086 Saya bersedia. 901 00:39:48,086 --> 00:39:49,087 Apapun itu, aku ingin pergi. 902 00:39:49,087 --> 00:39:51,857 ♪ Dan dia menyimpannya 903 00:39:51,857 --> 00:39:54,259 ♪ Tidak terlihat 904 00:39:54,259 --> 00:39:57,062 ♪ Kamu tahu saat hiu itu menggigit ♪ 905 00:39:57,062 --> 00:39:59,898 ♪ Dengan giginya, sayang 906 00:39:59,898 --> 00:40:03,101 ♪ Gelombang merah 907 00:40:03,101 --> 00:40:05,437 ♪ Mulai menyebar ♪ 908 00:40:05,437 --> 00:40:07,105 ♪ Tapi sarung tangan mewah... 909 00:40:07,105 --> 00:40:08,940 Apa yang saya lewatkan? 910 00:40:08,940 --> 00:40:11,042 Saya, semoga. 911 00:40:11,042 --> 00:40:12,277 Ya? 912 00:40:12,277 --> 00:40:14,045 Anda punya... tempat. 913 00:40:14,045 --> 00:40:15,380 - Oh, aku mengerti. - Tidak, tidak, aku mengerti. 914 00:40:15,380 --> 00:40:16,715 Saya mengerti. 915 00:40:16,715 --> 00:40:18,283 ♪ Sekarang, di trotoar 916 00:40:18,283 --> 00:40:20,318 Di sana, semuanya hilang. 917 00:40:20,318 --> 00:40:21,887 ♪ Ooh, Minggu pagi... ♪ 918 00:40:21,887 --> 00:40:23,088 Mari kita coba menari. 919 00:40:23,088 --> 00:40:25,090 - Senang. - Bagus. 920 00:40:25,090 --> 00:40:26,525 ♪ Membohongi tubuh 921 00:40:26,525 --> 00:40:29,127 ♪ Baru saja menjalani hidup 922 00:40:29,127 --> 00:40:32,631 ♪ Eek, dan ada yang menyelinap ♪ 923 00:40:32,631 --> 00:40:35,501 ♪ Di tikungan 924 00:40:35,501 --> 00:40:37,936 ♪ Mungkinkah itu seseorang ♪ 925 00:40:37,936 --> 00:40:40,539 ♪ Jadilah Mack si Pisau? 926 00:40:41,507 --> 00:40:42,941 ♪ Ada kapal tunda 927 00:40:42,941 --> 00:40:44,910 Margaret. - ♪ Ha, ha, ha 928 00:40:44,910 --> 00:40:46,945 ♪ Di tepi sungai, tahukah kamu ♪ 929 00:40:46,945 --> 00:40:48,980 ♪ Dimana kantong semennya 930 00:40:48,980 --> 00:40:50,115 - Aku akan meneleponmu. - Oke. 931 00:40:50,115 --> 00:40:52,818 ♪ Turun saja ke bawah 932 00:40:52,818 --> 00:40:55,120 ♪ Oh, semen itu hanya ♪ 933 00:40:55,120 --> 00:40:58,524 ♪ Itu ada di sana untuk beratnya, sayang ♪ 934 00:40:58,524 --> 00:41:00,659 ♪ Lima akan memberimu sepuluh ♪ 935 00:41:00,659 --> 00:41:04,395 ♪ Ol' Mackie kembali ke kota ♪ 936 00:41:04,395 --> 00:41:07,666 ♪ Oh, sekarang, aku bilang Jenny Diver 937 00:41:07,666 --> 00:41:10,401 ♪ Wah, Suky Tawdry 938 00:41:10,401 --> 00:41:13,505 ♪ Awas, Nona Lotte Lenya 939 00:41:13,505 --> 00:41:16,241 ♪ Dan Lucy Brown 940 00:41:16,241 --> 00:41:19,845 ♪ Ya, garis itu terbentuk 941 00:41:19,845 --> 00:41:24,282 ♪ Di sebelah kanan, sayang, sekarang 942 00:41:24,282 --> 00:41:29,220 ♪ Mackie ♪ 943 00:41:29,220 --> 00:41:34,225 ♪ Kembali ke kota 944 00:41:41,933 --> 00:41:44,302 ♪ Awas, Mackie sudah kembali 945 00:41:52,310 --> 00:41:55,080 ♪ musik perkusi dan ceria 946 00:41:55,080 --> 00:42:05,190 ***