1 00:00:09,643 --> 00:00:10,944 Jadi, Anda seorang pengemudi baru? 2 00:00:10,944 --> 00:00:13,081 DWIGHT: Saya baru saja pindah dari New York. 3 00:00:13,081 --> 00:00:14,882 Saya pergi ke New York sekali di tahun 80an. 4 00:00:14,882 --> 00:00:16,617 - Masa kejayaan. - Orang tuaku dan aku dirampok 5 00:00:16,617 --> 00:00:18,219 oleh seorang pria dengan pedang samurai. 6 00:00:18,219 --> 00:00:19,853 Ini bukan untuk semua orang. 7 00:00:19,853 --> 00:00:22,256 MAN: Jadi, kamu berada di titik terang mengikuti tes mengemudi Anda, 8 00:00:22,256 --> 00:00:23,891 - dan kemudian... - Turun! 9 00:00:23,891 --> 00:00:25,559 Anda tahu kami menjalankan nama Anda melalui sistem. 10 00:00:25,559 --> 00:00:27,828 - Kalau begitu kamu tahu aku seorang Leo. - Dia bebas untuk pergi. 11 00:00:27,828 --> 00:00:29,730 Bagian dari penyelidikan yang lebih besar. 12 00:00:29,730 --> 00:00:32,066 Apa yang kamu lakukan di sini? di Cow Patty, Oklahoma? 13 00:00:32,066 --> 00:00:35,403 Menghentikan orang jahat dari meledakkan negara kita. 14 00:00:36,204 --> 00:00:37,671 Hari yang berat di kantor. 15 00:00:37,671 --> 00:00:41,709 Tulsa adalah salah satu ATF banyak versi Siberia. 16 00:00:43,277 --> 00:00:45,045 DWIGHT: Apa itu? Terlihat seperti "FR" bagi Anda? 17 00:00:45,045 --> 00:00:47,248 Tempatkan sekitar lima mil dari sini. 18 00:00:47,248 --> 00:00:49,350 - Nyonya Fennario? - Nona Devereaux. 19 00:00:49,350 --> 00:00:50,918 Mobil dicuri dan membakarnya, 20 00:00:50,918 --> 00:00:53,020 dan saya menemukan ini di kursi belakang. 21 00:00:53,020 --> 00:00:55,789 - Saya seorang detektif swasta. - Benar, dan aku seorang astronot. 22 00:00:55,789 --> 00:00:57,591 Baiklah, apakah kamu keberatan jika aku bertanya-tanya? 23 00:00:57,591 --> 00:00:59,960 Di properti saya? Ya, aku keberatan. 24 00:01:00,128 --> 00:01:01,762 DWIGHT: Cukup adil. 25 00:01:10,438 --> 00:01:13,707 ♪ 26 00:01:15,443 --> 00:01:17,511 Oh, Richie, santai saja. 27 00:01:17,511 --> 00:01:20,648 Jaga agar dia di bawah 160, demi Tuhan. 28 00:01:20,648 --> 00:01:22,683 Ayolah Manny, dia tidak bahkan akan berkeringat. 29 00:01:22,683 --> 00:01:24,752 Dia mengadakan perlombaan bayi dalam tiga hari. 30 00:01:24,752 --> 00:01:27,888 Saya ingin sedikit gula tersisa di tangki masih datang hari sabtu. 31 00:01:27,888 --> 00:01:30,291 Sepertinya Anda sedang mempersiapkannya lebih untuk perjalanan jerami. 32 00:01:30,291 --> 00:01:32,493 Ya, itu bukan kamu mendapatkan yang baru 33 00:01:32,493 --> 00:01:35,028 jika dia menjadi datar menjelang peregangan. 34 00:01:35,163 --> 00:01:38,031 Sepuluh menit lagi, lalu dinginkan dia. 35 00:01:38,166 --> 00:01:40,968 - Kamu akan keluar? - Ya, aku akan kembali. 36 00:01:40,968 --> 00:01:43,171 Baru saja mendapat masalah di rumah untuk ditangani. 37 00:01:43,171 --> 00:01:45,773 ♪ Aku hidup gaji ke gaji ♪ 38 00:01:45,773 --> 00:01:48,676 Uangku habis ♪ 39 00:01:55,483 --> 00:01:57,651 [musik berhenti tiba-tiba] 40 00:02:04,558 --> 00:02:06,194 KLARA: Hei sayang. 41 00:02:06,194 --> 00:02:08,396 Aku akan mampir ke WinCo setelah aku menjatuhkan anak-anak itu. 42 00:02:08,396 --> 00:02:10,731 - Kamu ingin sesuatu? - [klakson mobil membunyikan klakson] 43 00:02:11,965 --> 00:02:13,767 Menurutku itu hanya lelucon. 44 00:02:13,767 --> 00:02:15,336 KLARA: Oke, baiklah, jangan mengeluh 45 00:02:15,336 --> 00:02:17,605 ketika saya tidak ingat sereal apa yang kamu inginkan. 46 00:02:17,605 --> 00:02:19,907 - Apa? - CLARA: Aku akan kembali sebentar lagi. 47 00:02:22,976 --> 00:02:25,879 bajingan sialan. 48 00:02:27,415 --> 00:02:29,317 Sialan pukul dia. 49 00:02:31,652 --> 00:02:33,387 - Tutup bagasi. - Ya Tuhan, aku tahu itu. 50 00:02:33,387 --> 00:02:34,888 Aku sudah mengetahuinya. 51 00:02:36,757 --> 00:02:38,692 DWIGHT: Berlututlah. 52 00:02:41,829 --> 00:02:43,731 Aku akan menyebutkan sebuah nama, 53 00:02:43,731 --> 00:02:45,599 dan kamu akan menjawabku ya atau tidak. 54 00:02:45,599 --> 00:02:47,034 Ini sangat sederhana. cewek. 55 00:02:47,034 --> 00:02:49,002 cewek? Bagaimana dengan Chicky? 56 00:02:49,002 --> 00:02:51,405 - Berbalik. - Aku tidak... 57 00:02:51,405 --> 00:02:53,474 Lebih baik mulai bicara atau aku berjanji pada otakmu 58 00:02:53,474 --> 00:02:55,376 akan berakhir dapur sialan ini. 59 00:02:55,376 --> 00:02:57,745 cewek apa? Aku tidak tahu apa-apa 60 00:02:57,745 --> 00:02:59,347 apa yang kamu tanyakan padaku. cewek apa? 61 00:02:59,347 --> 00:03:01,249 Katakan saja padaku dan Tolong, aku akan memberitahumu. 62 00:03:01,249 --> 00:03:04,452 Apakah dia mengirimmu ke sini? untuk membunuhku, ya atau tidak? 63 00:03:04,452 --> 00:03:07,921 TIDAK! Tidak, aku bahkan belum melakukannya melihat Chickie selama lebih dari 20 tahun. 64 00:03:07,921 --> 00:03:10,258 - Jadi, siapa yang mempekerjakanmu? - Mempekerjakanku? 65 00:03:10,258 --> 00:03:12,059 Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 66 00:03:12,059 --> 00:03:13,861 Kamu akan memberitahuku itu bukan kamu 67 00:03:13,861 --> 00:03:16,129 yang mencoba membawaku keluar tempo hari? 68 00:03:18,399 --> 00:03:19,433 [mengerang] 69 00:03:20,901 --> 00:03:23,271 - Siapa yang mengirimmu? - Kamu datang ke sini untuk membunuhku. 70 00:03:23,271 --> 00:03:25,573 Apa yang seharusnya kulakukan harus dilakukan, tunggu? 71 00:03:25,573 --> 00:03:27,341 Aku punya istri, aku punya anak. 72 00:03:27,341 --> 00:03:29,677 Saat aku melihatmu di mal, Kupikir Chickie-lah orangnya 73 00:03:29,677 --> 00:03:31,279 siapa yang mengirimmu ke sini untuk membunuhku. 74 00:03:33,781 --> 00:03:35,182 [mesin kopi berbunyi bip] 75 00:03:36,950 --> 00:03:38,586 Aku tidak punya masalah denganmu, Dwight. 76 00:03:38,586 --> 00:03:41,589 Bukan kamu, bukan New York, tidak meniduri siapa pun. 77 00:03:41,589 --> 00:03:45,793 Tapi ya Tuhan, kenapa sih kalau tidak, apakah kamu akan berada di Tulsa? 78 00:03:50,898 --> 00:03:53,000 - Gula? - Apa? 79 00:03:53,000 --> 00:03:54,568 Anda punya gula? 80 00:03:55,536 --> 00:03:58,038 Tidak, kami punya-- kamu menyebutnya apa, agave. 81 00:03:58,972 --> 00:04:01,442 - Apa itu? - Tidak tahu. 82 00:04:02,743 --> 00:04:04,312 Jadi, izinkan saya memperbaikinya. 83 00:04:05,145 --> 00:04:08,716 aku di sini antah berantah, 84 00:04:08,716 --> 00:04:12,853 dan secara kebetulan saja, 85 00:04:12,853 --> 00:04:14,988 kamu di sini juga, dan kamu mencoba menembakku 86 00:04:14,988 --> 00:04:17,591 karena kamu berpikir Aku di sini untuk menembakmu? 87 00:04:17,591 --> 00:04:19,427 Apakah itu garis pertahanannya kamu ikut? 88 00:04:19,427 --> 00:04:21,962 Di mata anakku, Aku bersumpah, 89 00:04:21,962 --> 00:04:23,631 itu adalah kebenaran jujur dari Tuhan. 90 00:04:24,632 --> 00:04:27,067 Istriku akan pulang sebentar lagi. 91 00:04:27,067 --> 00:04:29,703 - Dia tidak tahu apa-apa. - Aku akan meninggalkan pesan. 92 00:04:30,504 --> 00:04:32,606 - [senjata dikokang] - Tico Tavares. 93 00:04:32,606 --> 00:04:34,207 - Apa? - Tico Tavares. 94 00:04:34,342 --> 00:04:36,577 - Bagaimana dengan dia? - Di penjara, mereka menjebakmu. 95 00:04:36,577 --> 00:04:38,546 Saya mencoba memperingatkan Anda tapi aku tidak bisa melewatinya. 96 00:04:38,546 --> 00:04:40,881 Anda bilang mereka mencoba untuk menjebakku. 97 00:04:40,881 --> 00:04:42,650 - Siapa mereka? - Pete. 98 00:04:42,650 --> 00:04:44,352 Pete-ku? 99 00:04:44,352 --> 00:04:47,154 - Dasar pembohong. - Dia takut kamu membalik. 100 00:04:47,154 --> 00:04:49,357 Sialan 25 tahun, ayolah. 101 00:04:49,357 --> 00:04:50,958 Tidak ada yang melakukan waktu seperti itu. 102 00:04:50,958 --> 00:04:52,893 - Ya. - Aku tahu kamu melakukannya, 103 00:04:52,893 --> 00:04:54,595 tapi kebanyakan dari mereka... 104 00:04:54,595 --> 00:04:57,898 Aku takut mereka akan membunuhku karena apa yang aku tahu. 105 00:04:57,898 --> 00:04:59,500 Itu sebabnya aku melewatkan kota. 106 00:04:59,500 --> 00:05:03,136 Saya sudah di sini 19 tahun, Dwight. Saya membangun kehidupan. 107 00:05:03,971 --> 00:05:05,506 Pete... 108 00:05:15,148 --> 00:05:17,117 Anda memotong rumput Anda? 109 00:05:17,117 --> 00:05:20,988 - Apa? - Apakah kamu memotong rumputmu? 110 00:05:20,988 --> 00:05:24,091 - Ya tentu saja. - Kau tahu, aku belum pernah... 111 00:05:25,292 --> 00:05:28,762 memotong rumput, tidak pernah. Tidak sekali pun sepanjang hidupku. 112 00:05:28,762 --> 00:05:30,631 Anda besar di Brooklyn, jadi. 113 00:05:31,532 --> 00:05:33,767 Dwight, aku minta maaf. Saya tidak mengadu pada siapa pun. 114 00:05:33,767 --> 00:05:37,438 Saya tidak ingin menyakiti siapa pun. Aku hanya ingin keluar. 115 00:05:39,507 --> 00:05:42,476 Anda tahu itu bukankah begitu, kan? 116 00:05:42,476 --> 00:05:45,513 Hal kami, 25 tahun yang lalu, Armand, 117 00:05:45,513 --> 00:05:48,449 kamu mengacau, 118 00:05:48,449 --> 00:05:52,085 dan aku pergi untuk apa yang terjadi sepertiga hidupku. 119 00:05:52,953 --> 00:05:54,422 Dan kemudian kamu... 120 00:05:55,155 --> 00:05:57,224 mencoba untuk menempatkan peluru di kepalaku. 121 00:05:57,224 --> 00:05:58,726 Aku-- aku bersumpah demi Tuhan, 122 00:05:58,726 --> 00:06:01,294 - Aku hanya mencoba... - Aku sedang berbicara. 123 00:06:02,430 --> 00:06:06,066 Anda bekerja untuk saya sekarang, mengerti? Seperti yang selalu kamu lakukan. 124 00:06:06,066 --> 00:06:07,635 Saya mengharapkan sebuah amplop setiap hari Sabtu. 125 00:06:07,635 --> 00:06:09,437 Kami akan mulai dengan 300 dolar seminggu. 126 00:06:09,437 --> 00:06:11,905 Dwight, ini bukan New York. Itu Tulsa sialan. 127 00:06:11,905 --> 00:06:13,874 Aku tidak menyuruhmu pindah ke sini. 128 00:06:14,775 --> 00:06:17,511 Tentu saja, suatu saat aku terlambat. 129 00:06:20,213 --> 00:06:22,215 Aku akan mengirimkan gula. 130 00:06:26,053 --> 00:06:28,456 [merengek] Ya Tuhan. 131 00:06:33,461 --> 00:06:36,630 [musik tema] 132 00:07:43,296 --> 00:07:45,666 [Dwight terengah-engah] 133 00:07:49,870 --> 00:07:51,539 Anda tahu kamu melakukan kesalahan itu. 134 00:07:53,373 --> 00:07:54,808 Formulir Anda. 135 00:07:59,279 --> 00:08:01,114 Hei, sobat. 136 00:08:01,114 --> 00:08:03,250 - Maaf. - Sobat. 137 00:08:03,250 --> 00:08:04,552 Kettlebell. 138 00:08:04,552 --> 00:08:06,219 Anda tidak mengangkatnya dengan benar. 139 00:08:06,219 --> 00:08:08,221 Benar-benar? 140 00:08:08,221 --> 00:08:09,690 - Lutut lembut. - Mm-hmm? 141 00:08:09,690 --> 00:08:11,825 Anda harus menggerakkan pinggul Anda. 142 00:08:11,825 --> 00:08:15,128 Jaga tubuhmu dalam posisi papan berdiri. 143 00:08:16,296 --> 00:08:18,198 - Dan angkat. - Aku akan memberitahumu apa. 144 00:08:18,198 --> 00:08:19,667 Mari kita buat ini menarik. 145 00:08:19,667 --> 00:08:21,168 Anda berdiri di depan saya, 146 00:08:21,168 --> 00:08:24,638 dan jika saya tidak bisa memasukkannya kamu tidur dengan satu ayunan, 147 00:08:24,638 --> 00:08:27,975 Saya akan menyumbangkan sejumlah besar uang ke badan amal favorit Anda. 148 00:08:27,975 --> 00:08:29,209 Kesepakatan? 149 00:08:29,209 --> 00:08:31,612 Atau haruskah aku pergi kembali melakukan kesalahan? 150 00:08:38,586 --> 00:08:40,888 Toko Pakaian Kubah Biru. 151 00:08:40,888 --> 00:08:43,223 Penjahitan khusus. Ayo kita coba. 152 00:08:43,223 --> 00:08:45,893 Aku ingin melepas pakaian ini untuk diubah. 153 00:08:47,094 --> 00:08:48,261 Apa itu? 154 00:08:48,261 --> 00:08:50,998 Itu transponder. Untuk tol. 155 00:08:50,998 --> 00:08:53,300 - Ini seperti umpan yang mudah. - Singkirkan itu. 156 00:08:53,300 --> 00:08:55,135 Mereka hanya akan mengambil gambar dari plat nomor, 157 00:08:55,135 --> 00:08:56,336 mengirim tagihan melalui pos. 158 00:08:56,336 --> 00:08:57,738 Anda tidak bisa menghilangkannya. 159 00:08:57,738 --> 00:08:59,840 Saya harap mereka mendapatkannya sisi baikku. 160 00:09:02,876 --> 00:09:04,945 Mari kita tidak berhasil terlalu mudah bagi mereka. 161 00:09:05,946 --> 00:09:07,615 Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini. 162 00:09:07,615 --> 00:09:09,850 - Oke. - Baiklah. 163 00:09:09,850 --> 00:09:12,853 Anda tahu, Kenny Rogers dulu berbelanja di sini ketika dia berada di kota. 164 00:09:12,853 --> 00:09:14,922 - Kenny siapa? - Dengan serius? 165 00:09:14,922 --> 00:09:16,824 Orang itu ada di Hall of Fame. 166 00:09:16,824 --> 00:09:19,693 Ketahui kapan harus menahannya. Ketahui kapan harus melipatnya. 167 00:09:19,693 --> 00:09:21,161 Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini. 168 00:09:21,161 --> 00:09:24,331 Sepertinya aku punya diperluas sedikit. 169 00:09:24,331 --> 00:09:26,099 BERT: Bolehkah aku jujur padamu? 170 00:09:27,067 --> 00:09:28,235 Kami berada di Tulsa. 171 00:09:29,202 --> 00:09:31,639 Bagaimana dengan sesuatu sedikit lebih modern? 172 00:09:31,639 --> 00:09:34,541 Lebih banyak yang disimpan dengan gaya lokal? 173 00:09:35,676 --> 00:09:38,846 Jaket seperti ini dengan Stetson 174 00:09:38,846 --> 00:09:41,214 dan sepasang Sepatu Bot Lucchese, hoo-wee, 175 00:09:41,214 --> 00:09:43,884 kamu akan melihat seperti satu juta dolar. 176 00:09:43,884 --> 00:09:45,452 Ada aligator di atas pada bajingan itu, kawan. 177 00:09:45,452 --> 00:09:46,954 Ya, itu buaya. 178 00:09:46,954 --> 00:09:49,289 Anda tidak bisa menolaknya, ada aligatornya. 179 00:09:49,289 --> 00:09:51,091 Aligator tidak dapat melakukan hal ini. 180 00:09:52,259 --> 00:09:53,727 Kerjakan keajaibanmu. 181 00:09:53,727 --> 00:09:55,663 - Buat saja pas. - Selesai. 182 00:09:55,663 --> 00:10:00,067 Namun, pria yang hanya cocok dirinya bodoh untuk seorang penjahit. 183 00:10:00,067 --> 00:10:02,335 - Saya telah dipanggil lebih buruk. - Kau tahu, beberapa Grammy lalu, 184 00:10:02,335 --> 00:10:05,706 Puffy berhenti dengan paisley Dolce dan Gabbana. 185 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 Anda tahu Anda akan menjadi seperti itu terbang seperti itu, kawan? 186 00:10:08,942 --> 00:10:10,510 Bisakah kamu melangkah sedikit lebih dekat? 187 00:10:10,510 --> 00:10:12,579 - Hei, ada apa? - Bang. Perbesar. 188 00:10:12,579 --> 00:10:14,281 [tertawa] 189 00:10:14,281 --> 00:10:15,749 Terima kasih, Bert. 190 00:10:24,124 --> 00:10:25,759 BAHASA: Hei, lihat orang ini. 191 00:10:26,559 --> 00:10:28,295 Hm. Apa yang dia lakukan? 192 00:10:28,295 --> 00:10:31,398 - Belum ada apa-apa. - Maksudnya itu apa? 193 00:10:31,398 --> 00:10:33,566 Apa maksudmu? 194 00:10:33,566 --> 00:10:36,203 - Apakah dia pelakunya? - Tidak, dia ada di Tinder. 195 00:10:36,203 --> 00:10:38,038 [tertawa] Wah. 196 00:10:38,038 --> 00:10:40,573 Senang sekali melihat hasil jerih payah kami uang pajak di tempat kerja. 197 00:10:40,573 --> 00:10:42,976 - Oh, kamu tidak online? - Tidak, bukan aku. 198 00:10:42,976 --> 00:10:44,444 Ayolah, ini tidak buruk. 199 00:10:44,444 --> 00:10:46,013 Ini seperti mendulang emas. 200 00:10:46,013 --> 00:10:47,580 Terkadang Anda menemukan nugget. 201 00:10:47,580 --> 00:10:49,016 Menurutku, aku kuno. 202 00:10:49,016 --> 00:10:51,551 Sebenarnya aku harus mendapatkannya penisku mengambil sendiri. 203 00:10:51,551 --> 00:10:53,320 Oh, bagaimana kabarnya? 204 00:10:55,355 --> 00:10:58,358 Ayolah, Stacy, kamu keluar sebentar. 205 00:10:58,358 --> 00:11:00,127 Ya, saya berada di luar sana baru-baru ini. 206 00:11:00,127 --> 00:11:02,730 Itu tidak berjalan dengan baik. Saya baik-baik saja. 207 00:11:02,730 --> 00:11:05,032 Hei, jangan memaksaku mengkhawatirkanmu. 208 00:11:06,199 --> 00:11:07,735 Masalah apa pun mendapatkan hal-hal ini? 209 00:11:07,735 --> 00:11:10,003 Persetan tidak. Nitrous diawasi 210 00:11:10,003 --> 00:11:11,739 oleh Badan Pengawas Obat dan Makanan. 211 00:11:11,739 --> 00:11:14,975 Bukan agensi itu menimbulkan rasa takut di hati seseorang. 212 00:11:14,975 --> 00:11:17,410 - Tidak tepat. - Tidak, kan? 213 00:11:17,410 --> 00:11:18,912 Dwight, kita siap? 214 00:11:21,514 --> 00:11:22,850 Tyson sedang dalam perjalanan. 215 00:11:22,850 --> 00:11:24,484 Kalian ingin sesuatu untuk diminum? 216 00:11:24,484 --> 00:11:26,619 - Ya. - Tidak, kami sedang bekerja. 217 00:11:26,754 --> 00:11:28,288 - Ayo. - Oke. 218 00:11:28,288 --> 00:11:31,424 Hei, Dwight, kamu ingat Wajah Buruk? 219 00:11:31,424 --> 00:11:34,461 Ya, psiko neurotik dari peternakan gulma. 220 00:11:34,461 --> 00:11:36,063 Ya. 221 00:11:36,063 --> 00:11:38,766 Dia ada di kota untuk berikutnya beberapa hari membuat beberapa tetes. 222 00:11:39,566 --> 00:11:43,336 Jadi, saya pikir mungkin Anda ingin menghindarinya. 223 00:11:43,336 --> 00:11:46,273 Tidak, tidak, tidak, Saya tidak punya masalah dengan Wajah Buruk. 224 00:11:46,273 --> 00:11:49,676 Anda harus melihat orang ini, dia pasti dari reservasi. 225 00:11:49,777 --> 00:11:51,111 - Siapa dia? - Dia orang Indian Creek 226 00:11:51,111 --> 00:11:53,446 dengan masalah menatap. 227 00:11:53,446 --> 00:11:56,416 - Masalah tatapan serius. - Kedengarannya menyenangkan di pesta. 228 00:11:56,416 --> 00:11:58,852 - Ya, pesta perang. - Siap diluncurkan? 229 00:11:58,852 --> 00:12:00,921 Baiklah, buang barang itu di bagasi 230 00:12:00,921 --> 00:12:02,555 dan pergi ke luar sana dan menghasilkan uang. 231 00:12:02,555 --> 00:12:04,925 - Ya, tuan. - Oke. 232 00:12:04,925 --> 00:12:06,994 Tangkap mereka, anak-anak. 233 00:12:06,994 --> 00:12:09,797 [tertawa] Wajah Buruk Sialan. 234 00:12:09,797 --> 00:12:12,232 [orang-orang mengobrol, pemutaran musik] 235 00:12:17,504 --> 00:12:19,807 - MAN: Roti sedingin es. - Ini dia, itu 10 dolar. 236 00:12:19,807 --> 00:12:21,108 Hei, pegang di ujungnya, 237 00:12:21,108 --> 00:12:23,310 kamu akan kalah semua hal bagus, sekarang. 238 00:12:23,310 --> 00:12:26,179 - Lihatlah bajingan ini. - Bisnis sedang booming. 239 00:12:26,179 --> 00:12:28,015 Oh ya. Kalian ingin balon? 240 00:12:28,015 --> 00:12:29,883 Siapa yang bilang kamu bisa mengaturnya di sini? 241 00:12:29,883 --> 00:12:31,318 Tempat parkir? 242 00:12:31,318 --> 00:12:33,053 Tidak, misalnya, siapa yang memberimu izin untuk menjual? 243 00:12:33,053 --> 00:12:34,454 Tidak ada yang memberi kami izin untuk menjual. 244 00:12:34,454 --> 00:12:36,123 karena kita tidak meminta izin. 245 00:12:36,123 --> 00:12:37,490 Ini adalah wilayah kami. 246 00:12:37,490 --> 00:12:39,392 [tertawa] Anda ingin membeli sesuatu? 247 00:12:46,599 --> 00:12:48,035 Sampai jumpa. 248 00:13:02,749 --> 00:13:04,852 Lima belas tahun sejak aku meminum minuman terakhirku, 249 00:13:04,852 --> 00:13:06,486 jadi terima kasih untuk itu. 250 00:13:09,289 --> 00:13:11,691 Tepat sebelum Devin lahir, ya. 251 00:13:14,561 --> 00:13:17,630 - Apakah dia akan membunuh kita? - Bukan kamu dan anak-anak. 252 00:13:17,630 --> 00:13:20,167 - Tidak. - Itulah maksud Boise? 253 00:13:27,040 --> 00:13:28,675 Jadi, apa yang kamu tinggalkan untuk kami? 254 00:13:28,675 --> 00:13:31,611 Apa maksudmu? Seperti, rumahnya? Asuransi jiwa? 255 00:13:31,611 --> 00:13:33,580 Tidak, kami. Anda dan saya. 256 00:13:33,580 --> 00:13:35,916 Karena bagaimana seharusnya aku untuk mempercayai apa pun 257 00:13:35,916 --> 00:13:37,951 yang kamu ceritakan padaku dari titik ini? 258 00:13:37,951 --> 00:13:39,452 Karena kamu pembohong, Manny. 259 00:13:39,452 --> 00:13:42,189 - Apakah itu benar-benar namamu? - Itu Armand. 260 00:13:42,189 --> 00:13:44,224 - Kamu tahu itu. - Benarkah? 261 00:13:44,224 --> 00:13:47,360 Oh, ayolah tolong berhenti, Clara? 262 00:13:47,360 --> 00:13:48,929 Saya minta maaf. Anda benar. 263 00:13:48,929 --> 00:13:51,398 Seharusnya aku menceritakan semuanya padamu saat kita pertama kali bertemu, 264 00:13:51,398 --> 00:13:54,301 tentang masa laluku, tapi lebih jauh lagi di garis yang kita dapatkan, 265 00:13:54,301 --> 00:13:57,037 semakin tidak diperlukan rasanya. 266 00:13:57,037 --> 00:13:58,906 Itu seperti sejarah kuno 267 00:13:58,906 --> 00:14:03,944 bahwa aku, sejujurnya, Saya ingin melupakan. 268 00:14:03,944 --> 00:14:05,545 Itu jelek. 269 00:14:05,545 --> 00:14:07,547 [Clara terkekeh] 270 00:14:07,547 --> 00:14:09,116 Saya tahu sekarang. 271 00:14:16,056 --> 00:14:17,490 Sekarang saya melakukannya. 272 00:14:40,847 --> 00:14:42,515 DWIGHT: Bagaimana hasilnya? 273 00:14:46,153 --> 00:14:47,454 Kami melewatinya semua sepuluh tank. 274 00:14:47,454 --> 00:14:49,189 - Ya. - Kita bisa menjual lebih banyak 275 00:14:49,189 --> 00:14:51,624 - jika kita memilikinya. - Gas tertawa. 276 00:14:51,624 --> 00:14:53,260 Tertawa sepanjang jalan ke bank, ya? 277 00:14:53,260 --> 00:14:55,395 - Mm-hmm. - [tertawa] 278 00:14:55,395 --> 00:14:56,997 Sesuatu terjadi malam ini? 279 00:14:56,997 --> 00:14:58,265 Ya, dan besok malam juga. 280 00:14:58,265 --> 00:14:59,799 Baiklah, ayo mampir ke rumah Mitch 281 00:14:59,799 --> 00:15:01,969 dan ambil beberapa tank lagi. 282 00:15:01,969 --> 00:15:03,470 Di Sini. 283 00:15:04,504 --> 00:15:06,306 Beli sendiri sesuatu yang cantik. 284 00:15:08,375 --> 00:15:10,543 Aku mungkin akan menangkapku salah satu dari mereka berdering. 285 00:15:12,845 --> 00:15:17,050 Anda tahu apa? Yang ini telah kehilangan kilaunya. 286 00:15:17,050 --> 00:15:19,486 - Ini, ambillah. - Kamu serius? 287 00:15:19,486 --> 00:15:21,254 Ya, ambillah. Ayolah, kamu mendapatkannya. 288 00:15:21,254 --> 00:15:22,822 Sial. 289 00:15:25,625 --> 00:15:26,759 Wow. 290 00:15:27,995 --> 00:15:30,230 [mesin bergemuruh] 291 00:15:33,666 --> 00:15:34,901 Jadi... 292 00:15:37,037 --> 00:15:39,706 jika aku tidak salah dengar-- dan teman-teman, tentu saja, 293 00:15:39,706 --> 00:15:41,841 melompat dan menghentikanku jika kamu merasa berbeda. 294 00:15:41,841 --> 00:15:46,213 Anda dan Davy di sini, biarkan saja mereka masuk. 295 00:15:46,213 --> 00:15:48,881 Masuklah, masuklah dan biarkan mereka 296 00:15:49,016 --> 00:15:51,018 mengambil makanannya langsung dari meja kami. 297 00:15:51,018 --> 00:15:53,353 - Apakah aku melakukannya dengan benar? - Menurut kami itu tidak bijaksana 298 00:15:53,353 --> 00:15:55,088 untuk memulai omong kosong apa pun tanpa memeriksa dengan Anda terlebih dahulu. 299 00:15:55,088 --> 00:15:56,589 Tautan lemah. 300 00:15:58,091 --> 00:16:01,194 Mereka tidak dapat diandalkan, ragu-ragu, 301 00:16:01,194 --> 00:16:03,596 dan sekarang terungkap menjadi pussies total. 302 00:16:03,596 --> 00:16:05,398 Tautan lemah. 303 00:16:05,398 --> 00:16:08,135 Mudah dieksploitasi dengan menyisipkan kaum hippies. 304 00:16:08,135 --> 00:16:11,671 Maksudku, siapakah kita jika kita tidak bisa melindungi milik kita? 305 00:16:13,073 --> 00:16:15,275 Mereka membiarkan kita semua terekspos. 306 00:16:15,275 --> 00:16:16,776 Ini. 307 00:16:18,211 --> 00:16:20,780 Ini bukan masalah kecil. Tidak. 308 00:16:22,349 --> 00:16:25,518 Ini adalah sebuah ancaman 309 00:16:25,518 --> 00:16:29,289 terhadap keberadaan kita. 310 00:16:29,289 --> 00:16:32,059 ♪ 311 00:16:47,074 --> 00:16:50,677 Anda menyela sarapanku untuk ini? 312 00:16:50,677 --> 00:16:53,980 Dwight, itu barang antik. Ini seperti abad ke-19. 313 00:16:54,081 --> 00:16:56,583 Tembaga murni. Anda pernah melihat American Pickers? 314 00:16:56,583 --> 00:16:58,318 Orang-orang menjadi gila karena hal ini. 315 00:16:58,318 --> 00:17:01,554 Tentu, rumah tangga mana yang tidak bisa hidup tanpa salah satu dari ini? 316 00:17:01,554 --> 00:17:02,889 Saya hanya mengatakan, kamu bisa menjualnya, 317 00:17:02,889 --> 00:17:04,524 bisa bernilai, misalnya, 20 ribu. 318 00:17:04,524 --> 00:17:06,293 - Jadi, kamu menjualnya. - Aku tidak bisa menjualnya, 319 00:17:06,293 --> 00:17:07,627 mereka akan tahu aku mencurinya. 320 00:17:07,627 --> 00:17:10,597 Jika saya menjualnya, mereka akan mengira aku mencurinya. 321 00:17:11,931 --> 00:17:15,635 Saya pikir menyekop kotoran kuda telah mempengaruhi otakmu, Armand. 322 00:17:15,635 --> 00:17:17,737 Ayolah, Dwight. Aku sedang mencoba ke sini. 323 00:17:17,737 --> 00:17:20,973 Saya benar-benar berusaha. Beri aku istirahat. 324 00:17:21,108 --> 00:17:23,510 Bawa kembali ke sana sebelum seseorang melihat ke atas 325 00:17:23,510 --> 00:17:25,478 dan melihatnya hilang. 326 00:17:27,614 --> 00:17:29,749 Tunai, Armand. 327 00:17:29,749 --> 00:17:32,252 Leherku hampir patah menurunkan benda itu. 328 00:17:34,554 --> 00:17:36,156 Persetan! 329 00:17:39,426 --> 00:17:40,993 Kapan pernikahannya? 330 00:17:42,195 --> 00:17:43,996 - Apa? - Apa maksudmu itu tidak benar? 331 00:17:44,131 --> 00:17:45,765 sebuah cincin pertunangan di jarimu? 332 00:17:45,765 --> 00:17:49,836 Oh, kamu punya-- kamu lucu. Anda punya lelucon hari ini, bukan? 333 00:17:51,304 --> 00:17:52,739 Itu-- itu suara bosku. 334 00:17:52,739 --> 00:17:54,774 - Apa maksudmu "dulu"? - Dia memberikannya padaku 335 00:17:54,774 --> 00:17:57,210 untuk mengakui kerja kerasnya Aku sudah memasukkannya. 336 00:17:58,245 --> 00:17:59,612 Sebagai sopir? 337 00:17:59,612 --> 00:18:01,414 Ini lebih dari seorang sopir, Ayah, aku-- 338 00:18:01,414 --> 00:18:05,218 - Aku juga suka keamanan. - Melindungi dia dari apa? 339 00:18:05,218 --> 00:18:08,221 Apapun, kamu tahu, dia orang yang sukses, lho. 340 00:18:08,221 --> 00:18:09,989 Orang-orang iri padanya. 341 00:18:11,158 --> 00:18:13,893 - Pria ini mafia? - Tanda. 342 00:18:13,893 --> 00:18:15,662 Kenapa kamu malah melakukannya mengatakan sesuatu seperti itu? 343 00:18:15,662 --> 00:18:17,930 Hanya dua tipe orang memakai cincin kelingking-- 344 00:18:17,930 --> 00:18:20,400 mafia dan aristokrasi Inggris. 345 00:18:20,400 --> 00:18:22,602 Dan ada sesuatu yang memberitahuku bosmu bukan bangsawan. 346 00:18:22,602 --> 00:18:24,571 Itu benar-benar prasangka buruk di sana, aku tidak tahu... 347 00:18:24,571 --> 00:18:28,308 - Hei, bahasa di mejaku. - Mark, biarkan anak itu makan. 348 00:18:28,308 --> 00:18:30,076 Tyson tahu benar dan salah. 349 00:18:33,246 --> 00:18:36,383 - Itu berlian asli, Ty? - Tentu saja. 350 00:18:36,383 --> 00:18:37,917 [terkekeh] 351 00:18:37,917 --> 00:18:40,052 Apapun yang kamu katakan, Ayah. 352 00:18:46,025 --> 00:18:47,560 - [telepon berdering] - JOANNE: Halo? 353 00:18:47,560 --> 00:18:48,795 DWIGHT: Jo, ini aku. 354 00:18:48,795 --> 00:18:50,763 JOANNE: Astaga, kamu terdengar tua. 355 00:18:50,763 --> 00:18:52,999 DWIGHT: Bagus sekali mendengar suaramu juga. 356 00:18:54,534 --> 00:18:55,968 Dua puluh lima tahun. 357 00:18:56,836 --> 00:18:58,738 Apa yang Anda harapkan? 358 00:19:04,677 --> 00:19:06,513 - Aku dengar kamu menelepon Tina? - Ya. 359 00:19:06,513 --> 00:19:08,381 Yah, jika kamu mencarinya bagi saya untuk campur tangan, 360 00:19:08,381 --> 00:19:10,683 kamu menggonggong pohon yang salah. 361 00:19:10,683 --> 00:19:13,019 Saya sendiri hampir tidak pernah melihatnya. 362 00:19:14,254 --> 00:19:16,556 Sejujurnya, aku akan menemuinya dalam beberapa jam. 363 00:19:16,556 --> 00:19:18,391 Ya? 364 00:19:18,391 --> 00:19:21,661 Itu-- itu bagus, bagus. 365 00:19:21,661 --> 00:19:23,330 Itu Joe. 366 00:19:25,565 --> 00:19:27,234 Dia menderita limfoma. 367 00:19:28,768 --> 00:19:31,504 Dan kita semua bergiliran melakukan shift. 368 00:19:33,139 --> 00:19:34,507 Haruskah—haruskah aku datang? 369 00:19:34,507 --> 00:19:37,043 Untuk apa? Sekarang? 370 00:19:37,043 --> 00:19:39,279 Dia tetap saudaraku. Saudara kita. 371 00:19:39,279 --> 00:19:43,416 Apa yang kamu, dalam beberapa program langkah omong kosong 372 00:19:43,416 --> 00:19:44,951 melakukan tur permintaan maafmu? 373 00:19:44,951 --> 00:19:48,555 Anda ingin berhenti melakukan kekerasan bolaku selama sekitar lima detik? 374 00:19:48,555 --> 00:19:50,490 Jadi aku akan bertanya lagi padamu. 375 00:19:50,490 --> 00:19:52,759 Kenapa sekarang? 376 00:19:52,759 --> 00:19:56,162 Sejujurnya, saya tidak tahu. 377 00:19:59,632 --> 00:20:01,268 Saya tidak tahu apa-apa. 378 00:20:02,435 --> 00:20:04,504 Kamu benar-benar cantik, kamu tahu itu? 379 00:20:04,504 --> 00:20:08,441 Radio hening selama 25 tahun. 380 00:20:11,311 --> 00:20:13,280 Saya akan terus mengabari Anda tentang Joe. 381 00:20:16,015 --> 00:20:18,017 [orang-orang mengobrol] 382 00:20:23,423 --> 00:20:24,857 Hei, waspadalah, kalian semua. Hei, lihat, 383 00:20:24,857 --> 00:20:26,293 kami sudah bilang pada kalian semua bajingan bahwa kita-- 384 00:20:26,293 --> 00:20:27,760 Ayolah. 385 00:20:27,760 --> 00:20:30,096 [pukulannya berdebar-debar] 386 00:20:32,565 --> 00:20:34,967 PRIA: Ayolah! Ayo! 387 00:20:37,404 --> 00:20:40,039 [dengkur] 388 00:20:50,049 --> 00:20:53,052 Saya menjadwalkan Zoom dengan agen properti... 389 00:20:53,886 --> 00:20:55,488 dari Ocala, Florida. 390 00:20:56,389 --> 00:20:59,526 Oh ya? Itu-- itu negara kuda. 391 00:21:02,061 --> 00:21:04,163 Ya, bukan aku menjanjikan apa pun. 392 00:21:05,365 --> 00:21:06,599 Hanya saja... 393 00:21:08,000 --> 00:21:10,370 layak untuk dibicarakan, itu saja. 394 00:21:19,846 --> 00:21:21,548 Sungguh sulit dipercaya. 395 00:21:25,352 --> 00:21:31,358 Jadi, ini adalah orang-orang yang sama yang mengatakan kamu memerlukan izin? 396 00:21:31,358 --> 00:21:33,125 Orang-orang dari malam itu? 397 00:21:33,125 --> 00:21:35,462 Itu mereka, dan itu lima orang lainnya. 398 00:21:35,462 --> 00:21:36,729 Enam. 399 00:21:36,729 --> 00:21:39,198 Mereka mengambil tank kami, uang kita, semuanya. 400 00:21:39,198 --> 00:21:40,667 Aku minta maaf soal itu, kawan. 401 00:21:40,667 --> 00:21:43,269 DWIGHT: Anda tidak punya apa-apa untuk meminta maaf. 402 00:21:43,370 --> 00:21:46,973 Anda bertahan, Anda kalah. Sekarang saatnya untuk berkumpul kembali. 403 00:21:46,973 --> 00:21:50,643 - Mereka bilang untuk siapa mereka bekerja? - Tidak. 404 00:21:50,643 --> 00:21:54,581 Tidak, tapi beberapa orang sudah melakukannya 405 00:21:54,581 --> 00:21:58,217 Makadam Hitam dibordir di jaket mereka. 406 00:21:58,217 --> 00:22:00,520 Geng pengendara motor lokal. 407 00:22:00,520 --> 00:22:04,857 - Apa saja? - Yah, itu bukan apa-apa. 408 00:22:04,857 --> 00:22:07,394 Baiklah, jadi apa yang akan kita lakukan? 409 00:22:07,394 --> 00:22:08,928 DWIGHT: Apa yang akan kita lakukan? 410 00:22:08,928 --> 00:22:10,563 Kami akan melakukannya hal yang jelas. 411 00:22:10,563 --> 00:22:14,601 Kita akan masuk ke sana, kita akan mengambil tank kita, 412 00:22:14,601 --> 00:22:16,469 dan kemudian kita akan mendapatkannya uang kita. 413 00:22:16,469 --> 00:22:18,671 - Saya tidak melakukan kekerasan. - Kami tidak melakukan kekerasan. 414 00:22:18,671 --> 00:22:22,241 Kami menggunakan kepala kami. Anda pernah membaca Seni Perang? 415 00:22:22,241 --> 00:22:23,643 Bukankah Anda akan mengatakan perang itu 416 00:22:23,643 --> 00:22:25,878 jatuh di bawah kategori kekerasan di sini? 417 00:22:25,878 --> 00:22:32,218 Kutipan, “kemenangan terbesar diperoleh tanpa pertempuran." 418 00:22:32,218 --> 00:22:35,622 Akhiri kutipan. Kami akan menggunakan kepala kami. 419 00:22:35,622 --> 00:22:37,123 - Benar-benar? - Ya. 420 00:22:38,525 --> 00:22:41,628 Baiklah, tapi aku akan melakukannya bawa Wajah Buruk untuk berjaga-jaga. 421 00:22:43,229 --> 00:22:45,998 - [ponsel berdering] - Ya, Dwight? 422 00:22:45,998 --> 00:22:47,767 DWIGHT: Aku membutuhkanmu untuk menemuiku jam tujuh malam ini 423 00:22:47,767 --> 00:22:49,469 di Bred-2-Buck. Anda mengetahuinya? 424 00:22:49,469 --> 00:22:51,170 - Ada apa? - Ada apa? 425 00:22:51,170 --> 00:22:52,872 Aku memberimu kesempatan untuk membayar kembali 426 00:22:52,872 --> 00:22:54,340 sebagian hutangmu padaku. 427 00:22:54,441 --> 00:22:56,443 Tidak, tidak, tidak, terima kasih, tapi... 428 00:22:56,443 --> 00:22:58,177 - Tujuh, Armand. - [telepon berbunyi bip] 429 00:23:02,214 --> 00:23:04,116 Inilah yang saya kerjakan pantatku untuk. 430 00:23:04,116 --> 00:23:06,453 - Mengirimmu ke perguruan tinggi. - Aku baru saja bertengkar, Ayah. 431 00:23:06,453 --> 00:23:07,954 Omong kosong. Ini terjadi 432 00:23:07,954 --> 00:23:09,756 karena kamu bekerja untuk penjahat sialan itu. 433 00:23:09,756 --> 00:23:12,191 - Mark, kami tidak tahu itu. - Tidak, mungkin kamu tidak tahu. 434 00:23:12,191 --> 00:23:14,894 Tapi saya melakukannya. Dan Tyson tentu saja melakukannya. 435 00:23:14,894 --> 00:23:16,729 Beritahu ibumu Tyson, hm? 436 00:23:16,729 --> 00:23:18,731 Lihat matanya dan berbohong di depan wajahnya, 437 00:23:18,731 --> 00:23:20,467 karena begitulah caranya kamu melakukannya sekarang, kan? 438 00:23:20,467 --> 00:23:21,834 Anda bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 439 00:23:21,834 --> 00:23:23,803 Baiklah, jadi beri pencerahan padaku. 440 00:23:23,803 --> 00:23:26,906 Berikan pencerahan kepada saya. Tentang apa pertengkaran besar ini? 441 00:23:31,711 --> 00:23:32,945 Hm? 442 00:23:32,945 --> 00:23:34,947 Apakah ini pekerjaan keamanan Anda? 443 00:23:34,947 --> 00:23:36,516 Karena jika memang demikian, menurutku itu terlihat 444 00:23:36,516 --> 00:23:38,050 seolah-olah kamulah orangnya perlu dilindungi. 445 00:23:38,050 --> 00:23:39,819 Anda selalu berpikir bahwa aku tidak bisa mengatasinya sendiri. 446 00:23:39,819 --> 00:23:41,554 Sepertinya aku tidak bisa mengatasinya tekanan apa pun... 447 00:23:41,554 --> 00:23:43,189 Tidak, tidak, tidak, kamu tidak mengerti untuk mengubah ini 448 00:23:43,189 --> 00:23:44,557 menjadi kamulah korbannya. 449 00:23:44,557 --> 00:23:46,759 - Pilih jalur, Nak. - Aku sudah mencobanya, itu benar. 450 00:23:46,759 --> 00:23:49,328 Saya mencoba untuk masuk perguruan tinggi. Jurusan saya terlalu bodoh. 451 00:23:49,328 --> 00:23:51,864 Apakah saya salah? Anda bahkan belum menyelesaikannya. 452 00:23:51,864 --> 00:23:54,601 Tidak menghasilkan apa pun dari semuanya kesempatan yang kami berikan kepada Anda. 453 00:23:54,601 --> 00:23:57,870 - Aku sedang mencoba, Ayah. - Dengan mengendarai mobil gangster? 454 00:23:57,870 --> 00:23:59,972 Kamu berumur 25 tahun, Tyson. 455 00:24:01,073 --> 00:24:03,042 Berapa lama ibumu dan aku harus menunggu 456 00:24:03,042 --> 00:24:05,077 sebelum kita melihat laba atas investasi kita? 457 00:24:05,077 --> 00:24:07,246 Oh, kamu ingin kembali, ya? 458 00:24:07,246 --> 00:24:08,581 Oh, benar balasan untukmu. 459 00:24:08,581 --> 00:24:10,517 Bagaimana dengan ini? Bagaimana itu? 460 00:24:10,517 --> 00:24:12,685 - Tyson. - Kamu punya waktu lima detik 461 00:24:12,685 --> 00:24:16,523 untuk mendapatkan pantatmu dan itu di luar pandanganku. 462 00:24:19,559 --> 00:24:22,529 Tyson. Tyson! 463 00:24:33,540 --> 00:24:36,408 - Itu menarik. - Oh, hanya sedikit mengutak-atik. 464 00:24:40,146 --> 00:24:41,848 Maisie akan melindungiku. 465 00:24:41,848 --> 00:24:43,716 Jam berapa menurut Anda kita akan kembali? 466 00:24:43,716 --> 00:24:45,317 Dari mana? 467 00:24:45,317 --> 00:24:47,920 - Dari konser. - Bukankah kamu dalam pembebasan bersyarat? 468 00:24:47,920 --> 00:24:49,989 Anda tidak berpikir Anda akan pergi tanpa aku, kan? 469 00:24:49,989 --> 00:24:53,459 Tidak, tidak, kamu harus tetap di sini. Anda tidak akan ketahuan. 470 00:24:53,560 --> 00:24:56,028 Kerjakan keajaiban Anda di balik bar. Kami dapat ini. 471 00:25:01,333 --> 00:25:02,835 Hei, hei. 472 00:25:02,835 --> 00:25:04,571 Hei, belum bertemu denganmu sebentar lagi. 473 00:25:04,571 --> 00:25:06,673 Eh, aku kebanyakan minum 474 00:25:06,673 --> 00:25:09,776 dengan teman dekatku, sofa, akhir-akhir ini. 475 00:25:09,776 --> 00:25:11,177 Mencoba memutus siklus tersebut. 476 00:25:11,177 --> 00:25:13,412 Senang membantu Anda berproses. Casamigos, batu? 477 00:25:13,412 --> 00:25:14,947 Ya, tolong. 478 00:25:14,947 --> 00:25:17,850 Apakah mungkin untuk mendapatkannya dalam ukuran besar? 479 00:25:17,850 --> 00:25:19,919 Coba saya lihat jika aku bisa mencarikanmu Big Gulp. 480 00:25:25,057 --> 00:25:28,728 Terima kasih. Anda sedang melakukan pekerjaan Tuhan. 481 00:25:28,728 --> 00:25:31,130 Tidak perlu, temanmu pada akhirnya dari bar menutupinya. 482 00:25:36,603 --> 00:25:38,605 - [ding] - PRIA: Pesanlah! 483 00:25:40,673 --> 00:25:42,975 Dwight. Dimana Mitch? 484 00:25:42,975 --> 00:25:44,310 Mengapa? 485 00:25:44,310 --> 00:25:46,613 Maksudku, kamu tahu, rasanya seperti pertanda buruk. 486 00:25:46,613 --> 00:25:48,380 Ini bukan pertanda buruk. 487 00:25:48,380 --> 00:25:51,517 Aku sudah bilang padamu ini akan menjadi operasi. 488 00:25:51,618 --> 00:25:54,053 Tanpa kekerasan, kami menggunakan kepala kita. 489 00:25:54,053 --> 00:25:55,622 Percayalah padaku tentang itu. 490 00:25:55,622 --> 00:25:57,089 - WAJAH BURUK : Pak D? - Ya. 491 00:25:57,089 --> 00:25:59,391 Aku tidak punya banyak teman, jadi ini artinya 492 00:25:59,391 --> 00:26:02,629 banyak bagi saya yang telah Anda sertakan saya dalam pukulan ini. 493 00:26:02,629 --> 00:26:04,731 - Hoka hei. - Hoka hei. 494 00:26:04,731 --> 00:26:06,165 Saya siap untuk berguling. Mari kita pecahkan. 495 00:26:06,165 --> 00:26:08,300 - Punya segalanya? - Itu sudah ada di dalam mobil. 496 00:26:08,300 --> 00:26:09,669 Baiklah, ayo kita lakukan. 497 00:26:12,304 --> 00:26:15,007 - Tyson. - Oh, sial. 498 00:26:15,007 --> 00:26:16,976 Siapa itu? 499 00:26:16,976 --> 00:26:20,012 Beri aku waktu sebentar, Dwight. Biarkan aku menangani ini secepatnya. 500 00:26:20,012 --> 00:26:21,814 Apa yang kamu lakukan? Apakah Anda mengikuti saya ke sini? 501 00:26:21,814 --> 00:26:24,784 Tidak, saya baru saja menyetel GPS saya untuk bajingan bodoh. 502 00:26:24,784 --> 00:26:26,686 Ayah, aku di tengah tentang sesuatu saat ini. 503 00:26:26,686 --> 00:26:28,855 - Kamu bisa melihatnya, kan? - Yang mana sebenarnya? 504 00:26:28,855 --> 00:26:30,990 - Bungkus itu. - Jangan beritahu anakku apa yang harus dilakukan. 505 00:26:30,990 --> 00:26:32,725 Wah, wah, santai saja, Ayah. Bersantailah sedikit. 506 00:26:32,725 --> 00:26:34,727 Putramu bekerja untukku. 507 00:26:34,727 --> 00:26:37,263 Anakku baik, diangkat ke kanan. 508 00:26:37,263 --> 00:26:40,700 Anak laki-lakimu bukan laki-laki lagi, dia laki-laki. 509 00:26:40,700 --> 00:26:42,201 Dan seperti yang saya katakan, dia bekerja untukku. 510 00:26:42,201 --> 00:26:43,770 - Kamu datang atau tidak? - Ayah, kami... 511 00:26:43,770 --> 00:26:45,337 Siapa yang melakukan pemukulan terhadap anak saya? 512 00:26:45,337 --> 00:26:46,706 Itu sedang diurus. 513 00:26:46,706 --> 00:26:48,074 Apakah itu dimana kamu berangkat sekarang? 514 00:26:48,074 --> 00:26:49,909 - Untuk mengurus semuanya? - Itu ada dalam daftar. 515 00:26:49,909 --> 00:26:51,944 - Kalau begitu aku ikut juga. - Ayah, apa maksudmu? 516 00:26:51,944 --> 00:26:56,849 Musuh dari musuhku adalah temanku. 517 00:26:58,885 --> 00:27:02,088 Dan jika itu tentara kamu membawa ke dalam pertempuran, 518 00:27:02,088 --> 00:27:05,424 maka percayalah, kamu membutuhkan semuanya teman yang bisa kamu dapatkan. 519 00:27:06,859 --> 00:27:08,427 Dia serius. 520 00:27:08,427 --> 00:27:10,697 - Kamu seorang ayah? - Mmmm. 521 00:27:10,697 --> 00:27:12,098 Lalu kenapa kamu? mengajukan pertanyaan 522 00:27:12,098 --> 00:27:13,800 kamu sudah tahu jawabannya? 523 00:27:19,739 --> 00:27:21,841 Dwight. 524 00:27:22,775 --> 00:27:25,377 Bagaimana kabarmu? Tanda. 525 00:27:26,378 --> 00:27:29,281 Ayo kita lakukan, Mark. Ayo! 526 00:27:31,918 --> 00:27:33,585 PRIA: Jadi, gadis New York itu datang ke Oklahoma 527 00:27:33,720 --> 00:27:35,187 untuk melawan orang jahat. 528 00:27:35,187 --> 00:27:37,356 Ya, sama seperti dalam dongeng. 529 00:27:37,356 --> 00:27:38,758 Mm. 530 00:27:41,761 --> 00:27:43,562 Kamu cantik. 531 00:27:43,562 --> 00:27:45,131 [terkekeh] 532 00:27:47,599 --> 00:27:52,805 Jadi, apa ceritamu, Colton? 533 00:27:52,805 --> 00:27:54,874 Apa yang kamu lihat adalah apa yang Anda dapatkan. 534 00:27:54,874 --> 00:27:57,143 Ah, benarkah? Oke, ya, apa itu? 535 00:27:57,143 --> 00:28:00,112 - Saat-saat menyenangkan bersama pria baik. - Apakah kamu pria yang baik? 536 00:28:00,947 --> 00:28:02,448 Saya suka berpikir demikian. 537 00:28:04,951 --> 00:28:06,618 Baiklah. 538 00:28:06,753 --> 00:28:08,220 Ayo acaranya hampir berakhir. 539 00:28:08,220 --> 00:28:09,922 Kita harus terus maju. Apa yang terjadi? 540 00:28:09,922 --> 00:28:12,358 Ashpet, biarkan mereka mengumpulkannya uang kita dulu. 541 00:28:12,358 --> 00:28:13,760 - Dwight? - Ya. 542 00:28:13,760 --> 00:28:15,294 Ada dua belas dari mereka. 543 00:28:15,294 --> 00:28:16,996 Itu nomor keberuntunganku. 544 00:28:16,996 --> 00:28:18,264 Hanya ada delapan dari kita. 545 00:28:18,264 --> 00:28:20,066 Kamu serius menghitung dirimu sendiri? 546 00:28:20,066 --> 00:28:21,868 Dwight, beritahu aku kamu punya rencana itu tidak melibatkan 547 00:28:21,868 --> 00:28:23,069 aku dipukul di wajah lagi. 548 00:28:23,069 --> 00:28:24,771 Aku punya rencana, santai saja. 549 00:28:24,771 --> 00:28:26,438 Saya ingin mengusulkan sesuatu. 550 00:28:26,438 --> 00:28:27,606 Tentu, Fred, ada apa? 551 00:28:27,606 --> 00:28:28,941 Clint dan aku akan masuk, 552 00:28:28,941 --> 00:28:30,342 buat mereka marah, mulai bicara omong kosong. 553 00:28:30,342 --> 00:28:32,979 - Tunggu, tunggu, tunggu. - Diam. Baiklah. 554 00:28:33,980 --> 00:28:36,482 Saat mereka menyerang kita, kita beri isyarat ya? 555 00:28:36,482 --> 00:28:38,785 Kalian semua masuk dari sayap dan kamu bisa mengeluarkannya 556 00:28:38,785 --> 00:28:40,019 berlutut, oke? 557 00:28:40,019 --> 00:28:41,821 - Aku menyukainya, Fred. - Benar? 558 00:28:41,821 --> 00:28:43,255 - Ya. - TIDAK! 559 00:28:43,255 --> 00:28:45,491 Dwight, tolong beritahu aku Anda punya rencana sebenarnya. 560 00:28:45,491 --> 00:28:47,426 Jenderal punya rencana, Bodhi. 561 00:28:48,427 --> 00:28:50,329 Seni Perang menyatakan bahwa pada akhirnya 562 00:28:50,329 --> 00:28:55,534 setiap orang harus tumbuh satu set bola. 563 00:28:59,138 --> 00:29:01,540 Ayo pergi, anak-anakku. 564 00:29:05,211 --> 00:29:08,247 Perang, ya, ya ♪ 565 00:29:08,247 --> 00:29:10,349 Apa gunanya? ♪ 566 00:29:10,349 --> 00:29:12,051 Sama sekali tidak ada ♪ 567 00:29:12,051 --> 00:29:13,820 Eh ya ♪ 568 00:29:13,820 --> 00:29:16,388 Perang, ya, ya ♪ 569 00:29:16,388 --> 00:29:19,058 Apa gunanya? ♪ 570 00:29:19,058 --> 00:29:20,827 Sama sekali tidak ada ♪ 571 00:29:20,827 --> 00:29:22,194 Ucapkan sekali lagi, kalian semua ♪ 572 00:29:22,194 --> 00:29:24,696 Perang, ya, awas ♪ 573 00:29:25,832 --> 00:29:27,533 Apa gunanya? ♪ 574 00:29:27,533 --> 00:29:29,936 ♪ Sama sekali tidak ada, dengarkan aku ♪ 575 00:29:29,936 --> 00:29:32,939 Oh, perang, aku benci ♪ 576 00:29:32,939 --> 00:29:34,841 - Hai. - Hai. 577 00:29:34,841 --> 00:29:39,578 ♪ Karena itu berarti kehancuran nyawa tak berdosa ♪ 578 00:29:39,578 --> 00:29:43,582 ♪ Perang berarti air mata bagi ribuan orang mata ibu ♪ 579 00:29:43,582 --> 00:29:46,352 ♪ Saat putra mereka pergi berperang ♪ 580 00:29:46,352 --> 00:29:48,087 Dan kehilangan nyawa mereka ♪ 581 00:29:48,087 --> 00:29:50,857 Aku bilang perang, ya ♪ 582 00:29:50,857 --> 00:29:52,224 Ya Tuhan, kalian semua ♪ 583 00:29:52,224 --> 00:29:54,293 Apa gunanya? ♪ 584 00:29:54,293 --> 00:29:56,896 ♪ Sama sekali tidak ada, katakan saja lagi ♪ 585 00:29:56,896 --> 00:30:01,033 Perang (wah), ya (ya Tuhan) ♪ 586 00:30:01,033 --> 00:30:03,202 Apa gunanya? ♪ 587 00:30:03,202 --> 00:30:06,305 ♪ Sama sekali tidak ada, dengarkan aku ♪ 588 00:30:06,305 --> 00:30:09,408 ♪ Perang, itu bukan apa-apa tapi patah hati ♪ 589 00:30:10,709 --> 00:30:13,812 ♪ Perang, hanya teman kepada pengurus ♪ 590 00:30:13,812 --> 00:30:19,451 ♪ Oh, perang, itu musuh untuk seluruh umat manusia ♪ 591 00:30:19,451 --> 00:30:24,023 ♪ Pikiran tentang perang mengejutkanku ♪ 592 00:30:24,023 --> 00:30:25,724 Perang telah menyebabkan kerusuhan ♪ 593 00:30:25,724 --> 00:30:28,094 ♪ Di kalangan muda generasi ♪ 594 00:30:28,094 --> 00:30:30,029 Induksi lalu penghancuran ♪ 595 00:30:30,029 --> 00:30:31,763 Siapa yang ingin mati? ♪ 596 00:30:31,763 --> 00:30:33,799 Oh, perang ♪ 597 00:30:33,799 --> 00:30:35,567 Ya Tuhan, kalian semua ♪ 598 00:30:35,567 --> 00:30:36,903 [terengah-engah] 599 00:30:36,903 --> 00:30:38,504 Apa gunanya? ♪ 600 00:30:38,504 --> 00:30:40,172 Sama sekali tidak ada ♪ 601 00:30:40,172 --> 00:30:41,874 Katakan, katakan, katakan ♪ 602 00:30:41,874 --> 00:30:44,143 ♪ Perang (uh-huh), ya (ya, ya) ♪ 603 00:30:44,143 --> 00:30:46,412 - [mendengus] - [pukulan mendarat] 604 00:30:47,446 --> 00:30:48,814 Sama sekali tidak ada ♪ 605 00:30:48,814 --> 00:30:50,950 [berteriak] 606 00:30:50,950 --> 00:30:54,053 ♪ Ini bukan apa-apa tapi patah hati ♪ 607 00:30:54,921 --> 00:30:58,690 ♪ Perang, hanya ada satu teman, itu pengurusnya ♪ 608 00:30:58,690 --> 00:31:00,492 Oh, perang ♪ 609 00:31:00,492 --> 00:31:03,930 ♪ Telah hancur banyak impian seorang pemuda ♪ 610 00:31:03,930 --> 00:31:08,167 ♪ Membuatnya cacat, pahit dan kejam ♪ 611 00:31:08,167 --> 00:31:10,002 Terima kasih, Mickey Mantel. 612 00:31:10,002 --> 00:31:12,939 ♪ Untuk menghabiskan pertarungan perang setiap hari ♪ 613 00:31:12,939 --> 00:31:15,007 Perang tidak bisa memberi kehidupan ♪ 614 00:31:15,007 --> 00:31:17,509 Itu hanya bisa menghilangkannya, oh ♪ 615 00:31:17,509 --> 00:31:20,579 Perang, ya, ya Tuhan, kalian semua ♪ 616 00:31:20,579 --> 00:31:22,949 Apa gunanya? ♪ 617 00:31:22,949 --> 00:31:24,850 Sama sekali tidak ada ♪ 618 00:31:24,951 --> 00:31:26,252 Ucapkan lagi ♪ 619 00:31:26,252 --> 00:31:29,421 Perang, ya Tuhan ♪ 620 00:31:29,421 --> 00:31:31,390 Apa gunanya ♪ 621 00:31:31,390 --> 00:31:32,824 Katakan padaku ♪ 622 00:31:32,959 --> 00:31:34,961 ♪ Katakan, katakan, katakan, katakan ♪ 623 00:31:34,961 --> 00:31:38,297 ♪ Perang, ya, Ya Tuhan, kalian semua ♪ 624 00:31:38,297 --> 00:31:41,200 Apa gunanya ♪ 625 00:31:46,205 --> 00:31:47,439 Aku harus pulang. 626 00:31:47,439 --> 00:31:49,608 Anda tidak akan melakukannya menghabiskan birmu? 627 00:31:51,110 --> 00:31:52,511 Bersulang. 628 00:31:53,879 --> 00:31:56,115 saya takut ini bukan momen ikatan 629 00:31:56,115 --> 00:31:57,783 menurutmu begitu, Nak. 630 00:31:59,851 --> 00:32:01,220 DWIGHT: Tandai. 631 00:32:03,422 --> 00:32:06,658 Terima kasih atas partisipasi Anda. 632 00:32:06,658 --> 00:32:07,994 Ini dia. 633 00:32:14,133 --> 00:32:15,401 Baiklah. 634 00:32:17,703 --> 00:32:19,505 Kamu selalu punya rumah, Tyson, 635 00:32:19,505 --> 00:32:22,441 kecuali Anda memilih untuk tidak melakukannya. 636 00:32:22,441 --> 00:32:24,810 Jadi, tentukan pilihanmu. 637 00:32:31,783 --> 00:32:34,020 - Malam ini sebenarnya... - Katarsis. 638 00:32:39,391 --> 00:32:41,027 aku akan pulang, jika itu baik-baik saja. 639 00:32:41,027 --> 00:32:42,394 Tahan. 640 00:32:45,164 --> 00:32:46,932 Mungkin harus mengatakan itu terhadap apa yang aku berhutang padamu. 641 00:32:47,033 --> 00:32:50,636 Tidak, tidak, tidak, ini. Itu apel, ini jeruk. 642 00:32:53,072 --> 00:32:55,374 Beli mesin pemotong rumput baru. 643 00:33:00,612 --> 00:33:03,049 - Arman. - Ya? 644 00:33:03,049 --> 00:33:04,950 Pengaturan kami masih berlaku. 645 00:33:12,058 --> 00:33:13,459 [mengerang pelan] 646 00:33:17,429 --> 00:33:19,098 Sial. 647 00:33:19,098 --> 00:33:21,067 [ponsel berdering] 648 00:33:26,372 --> 00:33:28,307 - Hei. - Hei. Maafkan aku, 649 00:33:28,307 --> 00:33:29,641 Aku tahu ini masih pagi sekali. 650 00:33:29,641 --> 00:33:32,078 Tidak, tidak apa-apa. Aku di sini, aku baik-baik saja. 651 00:33:32,078 --> 00:33:34,813 Jika kamu ingin berbicara dengan Joe, Menurutku itu yang terbaik 652 00:33:34,813 --> 00:33:37,583 - kamu melakukannya sekarang. - Ya baiklah. 653 00:33:41,253 --> 00:33:42,821 - Bisakah dia bicara? - Tidak. 654 00:33:42,821 --> 00:33:45,591 Tapi milik semua orang dalam perjalanan mereka. 655 00:33:45,591 --> 00:33:49,195 Dia sekarat, Dwight. Dia mematikan. 656 00:33:49,195 --> 00:33:52,731 Saudara kita Joe sedang sekarat. 657 00:33:54,766 --> 00:33:57,769 Dia bisa mendengar kita, jadi kamu-- kamu bicara saja. 658 00:33:57,769 --> 00:34:01,673 Dan dia meremas tanganku sebelumnya ketika saya bertanya padanya 659 00:34:01,673 --> 00:34:04,243 jika dia menginginkanku untuk meneleponmu. 660 00:34:04,243 --> 00:34:08,714 Bicara saja padanya. Dia adikmu. 661 00:34:08,714 --> 00:34:10,916 [menghela napas] Oke. 662 00:34:13,152 --> 00:34:14,720 Hei, Joey. 663 00:34:15,821 --> 00:34:19,225 Joe. Itu saudaramu, Dwight. 664 00:34:21,127 --> 00:34:23,562 Hei, aku minta maaf kamu sedang tidak enak badan. 665 00:34:25,597 --> 00:34:27,499 Aku minta maaf atas banyak hal. 666 00:34:29,935 --> 00:34:33,839 saya sedang berpikir tempo hari tentang Paskah. 667 00:34:35,307 --> 00:34:37,243 Anda ingat waktu itu 668 00:34:37,243 --> 00:34:40,946 Pops menyuruh kami mengambil beberapa kue adas manis itu? 669 00:34:42,281 --> 00:34:44,150 Dari Ny. Milano? 670 00:34:45,484 --> 00:34:47,153 Dan saya mengambil jalan pintas itu. 671 00:34:48,854 --> 00:34:51,490 Ada-- ada orang ini. 672 00:34:52,624 --> 00:34:55,627 Dia sangat gemuk, kau tahu... 673 00:34:56,828 --> 00:35:00,766 berpakaian putih, lho, janggut putih, rambut putih. 674 00:35:00,766 --> 00:35:02,968 Apakah kamu ingat apa yang kamu tanyakan padanya? 675 00:35:02,968 --> 00:35:05,904 JOANNE: Ya. Lihat, dia mendengarmu. 676 00:35:05,904 --> 00:35:08,874 Anda bertanya kepadanya apakah dia adalah Tuhan. 677 00:35:12,944 --> 00:35:14,813 Ingat apa yang dia katakan? 678 00:35:17,349 --> 00:35:20,652 Kami berdua berdiri di sana, memandangnya seperti fatamorgana. 679 00:35:20,652 --> 00:35:25,724 Dan dia berkata, "Yah, kalau kamu bilang aku Tuhan, 680 00:35:27,259 --> 00:35:32,364 ketika kamu melihatnya, maka itulah dia yang seharusnya." 681 00:35:33,632 --> 00:35:35,066 Pokoknya... 682 00:35:37,403 --> 00:35:38,970 jika kamu melihat orang ini... 683 00:35:43,242 --> 00:35:44,843 Menurutku dia baik-baik saja. 684 00:35:48,347 --> 00:35:51,116 Dan menurutku kamu harus pergi bersamanya. 685 00:35:52,584 --> 00:35:54,019 Dan... 686 00:35:55,787 --> 00:35:57,223 kamu dan aku... 687 00:36:00,826 --> 00:36:02,894 kita akan menyusul nanti, Joe. 688 00:36:19,778 --> 00:36:21,247 [menghela napas] 689 00:36:42,568 --> 00:36:44,703 CLARA: Manny, dimana sih apakah kamu sudah semalaman? 690 00:36:44,703 --> 00:36:47,439 Kembali ke rumah. Larry! 691 00:36:51,277 --> 00:36:53,312 Larry. 692 00:36:53,312 --> 00:36:55,046 [anjing menggonggong] 693 00:36:59,618 --> 00:37:00,686 [meludah] 694 00:37:01,487 --> 00:37:05,557 ♪ Aku tidak akan berhenti hanya karena aku menjadi tua ♪ 695 00:37:05,557 --> 00:37:08,727 Kami mengadakan pertemuan Zoom dengan agen real estat itu 696 00:37:08,727 --> 00:37:11,930 - dalam lima menit. - Kami sudah punya rumah. 697 00:37:11,930 --> 00:37:14,566 Dan melakukan apa yang diperintahkan kepadaku ♪ 698 00:37:16,768 --> 00:37:22,341 ♪ Aku akan berada di kedalaman enam kaki sebelum aku kedinginan ♪ 699 00:37:33,719 --> 00:37:35,053 Apa yang kamu lihat? 700 00:37:35,053 --> 00:37:36,822 aku sedang memikirkannya mewarnai rambutku. 701 00:37:36,822 --> 00:37:39,325 - Warna apa? - Kuning. 702 00:37:39,325 --> 00:37:40,992 [terkekeh] 703 00:37:40,992 --> 00:37:44,062 Jadi, lakukanlah. Silakan, jadilah dirimu sendiri. 704 00:37:44,062 --> 00:37:47,198 - Mengapa tidak? - Jadilah diriku sendiri. 705 00:37:48,066 --> 00:37:49,935 Jadilah diri sendiri. 706 00:37:49,935 --> 00:37:53,071 Saya suka itu. Jadilah diriku sendiri. 707 00:38:10,656 --> 00:38:13,359 dan aku sering memikirkannya masa lalu yang indah... 708 00:38:14,593 --> 00:38:17,396 masa lalu yang indah tidak terlalu bagus. 709 00:38:18,364 --> 00:38:21,367 Sekarang, saya menyadari apa yang saya lewatkan-- 710 00:38:22,100 --> 00:38:25,404 melihat putriku tumbuh dewasa, menikah. 711 00:38:25,404 --> 00:38:28,374 Dan dia melakukan semua itu tanpa aku melindunginya. 712 00:38:28,374 --> 00:38:31,242 Black Macadam, mereka akan membunuh siapa pun yang menghalangi jalannya. 713 00:38:31,377 --> 00:38:34,012 DWIGHT: Jadi, itulah yang terjadi ayah yang baik melakukan-- 714 00:38:34,012 --> 00:38:37,282 melindungi yang itu mereka bertanggung jawab.