1
00:00:06,474 --> 00:00:09,477
MTV ♪
2
00:00:09,610 --> 00:00:10,778
Dwight Manfredi.
3
00:00:10,911 --> 00:00:12,513
Saya mendapat lembar rap
di depanku.
4
00:00:12,646 --> 00:00:13,914
Kembali
ke sebelum The Beatles.
5
00:00:14,048 --> 00:00:15,349
Dia membelikanku minuman.
Tidak terjadi apa-apa.
6
00:00:15,483 --> 00:00:16,984
Saya seorang agen ATF.
7
00:00:17,118 --> 00:00:18,486
Gambarmu
datang melalui kantorku.
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,188
Ke mana bos?
9
00:00:20,321 --> 00:00:21,855
Kamu seharusnya sudah kuliah.
10
00:00:21,989 --> 00:00:24,292
Bung seorang pengusaha.
Saya bisa belajar banyak darinya.
11
00:00:24,425 --> 00:00:25,726
Kami akan menghasilkan uang
12
00:00:25,859 --> 00:00:27,428
dan FBI tidak akan mampu
untuk menyentuhnya.
13
00:00:27,561 --> 00:00:31,599
Perlu melihat beberapa ID.
Ini berakhir pada tahun 1998.
14
00:00:32,600 --> 00:00:33,667
Itu izin pelajar.
15
00:00:33,801 --> 00:00:35,436
Ada peternakan gulma lainnya.
16
00:00:35,569 --> 00:00:37,271
Anda harus berbuat lebih baik
tentang harganya, Jimmy.
17
00:00:37,405 --> 00:00:40,874
1200 untuk sepuluh unit pertama
dan 750 setelah itu.
18
00:00:41,008 --> 00:00:44,512
Penawaran berakhir pada saat
Saya menelan kerupuk ini.
19
00:00:45,213 --> 00:00:46,680
Anda melakukan tawar-menawar yang sulit.
20
00:00:46,814 --> 00:00:48,182
Masalahnya dengan mereka.
21
00:00:49,350 --> 00:00:50,584
Kamu harus memperbaikinya.
22
00:00:50,718 --> 00:00:52,220
Seratus ribu sudah cukup.
23
00:00:52,353 --> 00:00:53,887
Apa yang keluargamu?
pikirkan tentang kamu berada di sini?
24
00:00:54,021 --> 00:00:55,389
- Putrimu.
-Tina.
25
00:00:57,458 --> 00:00:58,892
Itu dia. Psikopat itu.
26
00:00:59,026 --> 00:01:01,729
Ini di sini untuk membunuhku.
Saya sedang mencari teman.
27
00:01:01,862 --> 00:01:03,531
Saya yakin dia akan bertahan
di hotelmu.
28
00:01:03,664 --> 00:01:06,434
Oh, Tuan Manusia.
Dari New York, kan?
29
00:01:06,567 --> 00:01:08,602
Itu dia.
30
00:01:23,050 --> 00:01:24,618
Ada seorang petugas yang tertembak.
31
00:01:24,752 --> 00:01:26,154
Kondisi saat ini stabil.
32
00:01:26,287 --> 00:01:28,322
Ambulans dalam perjalanan
kepada Jenderal Tulsa.
33
00:01:28,456 --> 00:01:31,159
Tersangka dibarikade.
Perimeter aman.
34
00:01:32,025 --> 00:01:33,661
Salin itu. 10-4.
35
00:01:33,794 --> 00:01:35,463
Tuan Dumont,
36
00:01:35,596 --> 00:01:38,466
Aku memberimu kesempatan
untuk menyerah secara damai.
37
00:01:38,932 --> 00:01:41,902
Jika Anda mematuhinya, saya jamin
kamu tidak akan dirugikan.
38
00:01:42,035 --> 00:01:43,904
Turun dari properti sialanku!
39
00:01:44,405 --> 00:01:46,507
Ini bukan milikmu,
Tuan Dumont.
40
00:01:46,640 --> 00:01:47,708
Persetan denganmu.
41
00:01:52,346 --> 00:01:53,481
Isyarat kavaleri.
42
00:02:05,193 --> 00:02:08,196
- Tenang, Dumont!
- Lunas!
43
00:02:10,398 --> 00:02:11,665
Bahwa Anda?
44
00:02:13,701 --> 00:02:15,369
Bisakah kamu berbicara dengannya?
45
00:02:17,205 --> 00:02:19,207
Bagi saya kedengarannya seperti itu
posisinya cukup jelas.
46
00:02:19,307 --> 00:02:20,908
Apa-apaan ini
yang kamu lakukan di sini
47
00:02:21,041 --> 00:02:22,310
jika kamu tidak mau membantu?
48
00:02:24,378 --> 00:02:26,214
Eh, saksi.
49
00:02:26,914 --> 00:02:28,449
Keluarkan dia dari sini.
50
00:02:28,582 --> 00:02:29,983
Mereka tidak memberimu pilihan, Dumont.
51
00:02:35,956 --> 00:02:37,825
Aku akan membiarkan anjingku keluar.
52
00:02:38,892 --> 00:02:40,228
Jangan sakiti mereka.
53
00:02:43,397 --> 00:02:44,665
Mereka anak-anak yang baik.
54
00:04:20,394 --> 00:04:24,598
♪ Satu di luar jendela
dan satu di kemudi ♪
55
00:04:24,732 --> 00:04:28,702
♪ Buka antar negara bagian
dan langit penuh dengan langit biru ♪
56
00:04:28,836 --> 00:04:32,973
♪ Hanya ada sesuatu yang perlu dilakukan
kebebasan itu terasa ♪
57
00:04:37,345 --> 00:04:40,681
♪ Pagar kayu putih,
kota tangki air... ♪
58
00:04:53,927 --> 00:04:56,764
- Itu Pilot tua.
- Ya, aku pernah melihatnya berkeliling.
59
00:04:57,230 --> 00:04:59,433
Tinggal sekitar satu mil dari sini.
60
00:05:00,000 --> 00:05:01,902
Mereka membiarkannya begitu saja
berjalan-jalan seperti itu?
61
00:05:02,035 --> 00:05:03,404
Itu saja dia.
62
00:05:03,537 --> 00:05:06,840
Anda tahu, tidak semua kuda
adalah penggemar padang rumput.
63
00:05:06,974 --> 00:05:08,241
Ceritakan padaku tentang hal itu.
64
00:05:14,848 --> 00:05:17,017
Apakah kamu benar-benar suka
barang lama ini?
65
00:05:17,150 --> 00:05:18,386
Suka sekali.
66
00:05:18,486 --> 00:05:19,987
Buat itu di sebelah kiri
di sana,
67
00:05:20,120 --> 00:05:21,689
jangan lupa
isyarat tanganmu juga.
68
00:05:22,390 --> 00:05:23,691
Tidak ada yang melakukan itu lagi--
69
00:05:23,824 --> 00:05:25,759
Tidak, kecuali mereka ingin lulus
tes jalan.
70
00:05:25,893 --> 00:05:29,630
♪ Aku sedang memikirkan tentang itu
jalan pintas yang bisa saya ambil ♪
71
00:05:30,664 --> 00:05:34,402
♪ Tapi tampaknya
sepertinya aku melakukan kesalahan ♪
72
00:05:36,570 --> 00:05:37,771
Anda ingin saya mengemudi?
73
00:05:37,905 --> 00:05:39,006
- Aku mengerti.
- Kamu yakin?
74
00:05:39,139 --> 00:05:40,508
Saya tidak keberatan mengemudi.
75
00:05:40,641 --> 00:05:42,410
Oh, kamu tidak perlu keberatan.
Aku membayarmu cukup.
76
00:05:43,444 --> 00:05:45,413
- Tentang itu, eh--
- Hei.
77
00:05:46,113 --> 00:05:47,581
saya tahu
kamu tidak punya nyali
78
00:05:47,715 --> 00:05:49,417
untuk meminta kenaikan gaji kepada saya
ini segera.
79
00:05:49,550 --> 00:05:51,419
Baiklah, baiklah,
izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
80
00:05:52,720 --> 00:05:54,755
Dimana kamu melihatku
dalam lima tahun ke depan?
81
00:05:54,888 --> 00:05:58,426
♪ Jalan tol
bukanlah cara terbaik ♪
82
00:05:58,559 --> 00:06:03,431
♪ Pukul lima
terlalu ramai ♪
83
00:06:05,298 --> 00:06:07,234
- Dimana aku--
- Sampai jumpa?
84
00:06:07,435 --> 00:06:09,136
Ya. Lima tahun.
85
00:06:09,637 --> 00:06:11,171
Anda sadar
Saya seorang penjahat, bukan?
86
00:06:11,304 --> 00:06:13,306
Aku punya Google, kawan.
Aku tahu semua tentangmu.
87
00:06:13,441 --> 00:06:16,209
Di mana kamu melihatmu
88
00:06:16,343 --> 00:06:17,845
dalam lima tahun?
89
00:06:17,978 --> 00:06:21,549
Seperti posisi berkuasa
atau sesuatu, seperti-- capo?
90
00:06:21,682 --> 00:06:23,917
- Kamu tidak bisa menjadi capo.
- Oh, karena aku bukan orang Italia?
91
00:06:24,051 --> 00:06:25,453
Ya-- itu dan lebih dari itu.
92
00:06:25,453 --> 00:06:27,855
"Di luar itu."
Apa? Apa? Mengapa?
93
00:06:27,988 --> 00:06:29,256
Dengar nak.
94
00:06:31,459 --> 00:06:33,360
Anda bukan seorang pramuka,
95
00:06:33,494 --> 00:06:35,463
tapi kamu juga bukan orang jahat.
96
00:06:36,363 --> 00:06:37,465
Anda tahu apa yang saya katakan?
97
00:06:38,766 --> 00:06:39,833
Hmm?
98
00:06:43,303 --> 00:06:45,038
Ayo, kamu mengemudi.
99
00:06:45,506 --> 00:06:47,007
Lagipula, Anda adalah pengemudi yang lebih baik.
100
00:06:49,477 --> 00:06:51,545
♪ Tebak siapa yang kembali
di rumah sialan ♪
101
00:06:51,679 --> 00:06:53,481
Dengan persendian yang besar dan gemuk ♪
102
00:06:53,581 --> 00:06:55,215
♪ Para gadis mendekat,
gosokkan aku pada salepku ♪
103
00:06:55,348 --> 00:06:57,485
♪ Begitu banyak anak ayam,
harus membuat janji ♪
104
00:06:57,618 --> 00:06:59,720
♪ Banyak sekali teman-temannya
ingin bergabung ♪
105
00:06:59,853 --> 00:07:02,590
♪ Hidup tidak membosankan,
putus dengan pacar ♪
106
00:07:03,290 --> 00:07:04,892
Apa ini,
Woodstock dengan harga murah?
107
00:07:05,025 --> 00:07:08,095
- Apa itu Woodstock?
-"Apa itu Woodstock?" Yesus.
108
00:07:08,228 --> 00:07:10,030
Maukah kamu
tutup mulutmu?
109
00:07:10,163 --> 00:07:12,265
♪ Hidup sewa gratis dalam pikiranku
itulah penyimpanan ♪
110
00:07:12,399 --> 00:07:14,334
♪ Seluruh pohon lotta,
terlihat seperti hutan ♪
111
00:07:14,502 --> 00:07:15,936
Kamu tidak ingin bercinta ♪
112
00:07:16,069 --> 00:07:17,638
♪ Kamu tahu betul
dimana pintunya ♪
113
00:07:17,771 --> 00:07:19,507
- Kotor.
- Tidak ada bedanya dengan omong kosong.
114
00:07:19,507 --> 00:07:21,341
Aku juga tidak akan memakannya.
115
00:07:21,509 --> 00:07:23,811
♪ Berhenti di truk,
serba putih itu sebuah keberuntungan ♪
116
00:07:23,944 --> 00:07:26,213
♪ Pemain Terbaik Tahun Ini,
benar, aku dianugerahi ♪
117
00:07:26,346 --> 00:07:28,248
MVP, sayang, jadilah aku ♪
118
00:07:28,381 --> 00:07:30,584
♪ Beberapa mungkin membayar,
tapi saya mendapatkan tambang gratis ♪
119
00:07:33,220 --> 00:07:34,922
Saya menjalankan G-A-M-E ♪
120
00:07:35,055 --> 00:07:38,792
Billy! Mereka mendapat nitrous, kawan!
121
00:07:40,528 --> 00:07:42,963
- Turunlah.
- Kata.
122
00:07:43,831 --> 00:07:45,533
Aku akan lari ke sini,
ambil bir.
123
00:07:45,666 --> 00:07:48,201
♪ Kamu tidak bisa mendapatkannya
tidak ada apa pun darinya ♪
124
00:07:48,335 --> 00:07:50,003
Tidak bisa ♪
125
00:07:50,137 --> 00:07:53,541
♪ Kamu tidak bisa mendapatkan apa-apa,
tidak, tidak bisa ♪
126
00:07:53,674 --> 00:07:55,242
Bisakah saya mendapatkan dua?
Dua bir?
127
00:07:55,943 --> 00:07:58,546
- Kamu berhasil.
- Ya, aku membawakanmu Barolo.
128
00:07:58,546 --> 00:07:59,880
- Barolo?
- Mm-hmm.
129
00:08:00,013 --> 00:08:02,082
Terima kasih.
Anda tidak perlu melakukan itu.
130
00:08:02,215 --> 00:08:03,383
Saya bisa melihatnya sekarang.
131
00:08:03,884 --> 00:08:07,020
- Kamu ingat Grace?
- Saya bersedia. Bagaimana kabarmu Grace?
132
00:08:07,154 --> 00:08:10,591
Jangan tersinggung, tapi saya mengerti
dipicu dengan cukup mudah.
133
00:08:10,724 --> 00:08:12,125
Apa yang "dipicu?"
134
00:08:13,160 --> 00:08:14,227
Terpicu.
135
00:08:14,862 --> 00:08:17,631
Suatu hari ketika Anda memukul Fred
dengan botol air.
136
00:08:17,765 --> 00:08:19,432
Maaf,
Saya akan lebih berhati-hati.
137
00:08:23,571 --> 00:08:26,073
- Sedikit rapuh.
- Ha.
138
00:08:27,074 --> 00:08:28,576
Apakah kamu melihat?
139
00:08:28,576 --> 00:08:30,410
FBI menggerebek apotek itu
di Stillwater?
140
00:08:30,578 --> 00:08:32,045
Anda beruntung saya datang.
141
00:08:32,980 --> 00:08:35,716
- Ya, Dwight Knight-ku.
- Ya? Orang bijak.
142
00:08:36,850 --> 00:08:38,952
- Apa ceritanya?
- Oh, sial.
143
00:08:39,486 --> 00:08:41,488
Hei, Clint!
144
00:08:41,622 --> 00:08:42,790
Maukah kamu membawanya
ke Hillcrest?
145
00:08:42,923 --> 00:08:45,492
- Apa isi balon itu?
- N2O.
146
00:08:46,093 --> 00:08:49,597
- Nitrous oksida.
-$5 per pop untuk gas tertawa?
147
00:08:49,597 --> 00:08:52,232
Mereka menjualnya seharga sepuluh
di Tanah Ogallala.
148
00:08:52,365 --> 00:08:54,434
A-- la- tanah apa?
149
00:08:54,602 --> 00:08:58,171
Ogallala-Tanah.
Ini festival musik.
150
00:08:58,305 --> 00:08:59,640
Dan siapa mereka?
151
00:09:00,440 --> 00:09:02,242
Mereka adalah, um...
152
00:09:03,510 --> 00:09:04,612
berbeda.
153
00:09:04,745 --> 00:09:06,246
- Mm-hmm.
- Orang-orang nitrous.
154
00:09:06,379 --> 00:09:09,149
Sebenarnya tidak
bagian dari komunitas.
155
00:09:14,622 --> 00:09:15,756
- Hai.
- Apa yang terjadi?
156
00:09:15,889 --> 00:09:17,290
Terima kasih.
157
00:09:17,424 --> 00:09:18,726
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
158
00:09:19,727 --> 00:09:21,061
Berapa banyak balon
159
00:09:21,194 --> 00:09:23,631
menurutmu kamu keluar
dari salah satu tank?
160
00:09:24,197 --> 00:09:26,800
350. Mengapa?
161
00:09:27,735 --> 00:09:29,069
Saya suka angka.
162
00:09:35,709 --> 00:09:37,477
Apa yang kamu tahu?
tentang dinitrogen oksida?
163
00:09:37,645 --> 00:09:38,746
Narkoba pesta.
164
00:09:39,279 --> 00:09:40,648
Saya sedang berbicara dengan anak ini.
165
00:09:40,648 --> 00:09:42,883
Dia mengatakan salah satu tank itu
166
00:09:43,016 --> 00:09:46,119
membuat sekitar 350 balon
dengan harga $10 per pop.
167
00:09:46,787 --> 00:09:48,922
Dia juga bilang ada ini
konser datang ke kota,
168
00:09:49,056 --> 00:09:50,523
sesuatu dengan nama gila.
169
00:09:50,658 --> 00:09:52,660
- Festival Tanah Ogallala.
- Benar.
170
00:09:52,793 --> 00:09:55,663
Sekarang, katakan saja
Anda punya sepuluh tank di sana,
171
00:09:55,763 --> 00:09:57,965
tiga malam, $10 per pop.
172
00:09:58,899 --> 00:10:01,635
- Harganya sedikit di atas 100 ribu.
- Itu benar.
173
00:10:04,137 --> 00:10:05,538
Jadi, bagaimana menurutku
dalam semua ini?
174
00:10:08,776 --> 00:10:12,112
Secara teknis,
ini restoran, kan?
175
00:10:12,245 --> 00:10:13,981
Itu masih bisa diperdebatkan,
tapi ya, secara teknis,
176
00:10:14,114 --> 00:10:16,016
Jadi Anda bisa membeli nitrous
dalam jumlah besar.
177
00:10:16,750 --> 00:10:19,687
Misalnya, jika Anda mempunyai kebutuhan mendadak
untuk satu ton krim kocok,
178
00:10:21,321 --> 00:10:24,324
Kalau dipikir-pikir,
Saya mungkin saja.
179
00:10:39,639 --> 00:10:41,141
Ini hari besar hari ini.
Bagaimana perasaanmu?
180
00:10:41,274 --> 00:10:42,409
- Bagaimana perasaanmu?
- Kamu bercanda?
181
00:10:42,542 --> 00:10:43,811
Ketika saya mendapatkan lisensi saya,
182
00:10:43,944 --> 00:10:45,478
aku akan bisa mengambilnya
Peggy Sue yang cantik
183
00:10:45,612 --> 00:10:47,380
ke drive-in.
184
00:10:47,514 --> 00:10:48,782
Peggy Sue ♪
185
00:11:11,905 --> 00:11:13,006
Apa yang ada di pikiranmu?
186
00:11:13,640 --> 00:11:15,375
Oke, saya tahu pendapat Anda
itu semacam lelucon
187
00:11:15,508 --> 00:11:18,045
atau sesuatu,
tapi kamu melihat Goodfellas?
188
00:11:18,178 --> 00:11:21,048
Ray Liotta,
dia hanya setengah Italia,
189
00:11:21,181 --> 00:11:23,216
tapi dia tetap saja
di tengah-tengah omong kosong itu.
190
00:11:24,251 --> 00:11:26,787
Jadi, dia seperti,
rekan tingkat tinggi, kan?
191
00:11:27,354 --> 00:11:29,122
Saya bisa menjadi seperti itu
dalam lima tahun.
192
00:11:29,256 --> 00:11:33,060
Anda menyadari Henry Hill,
Karakter Ray Liotta,
193
00:11:33,193 --> 00:11:34,461
datang sedekat itu
untuk dipukul?
194
00:11:34,594 --> 00:11:36,063
Dia dan keluarganya.
195
00:11:36,196 --> 00:11:37,765
Oke, baiklah,
Aku tidak akan melakukan hal bodoh itu,
196
00:11:37,765 --> 00:11:39,232
kamu tahu,
Saya akan pintar dalam hal ini.
197
00:11:39,366 --> 00:11:40,801
Ingin menjadi pintar?
Pergi ke kampus.
198
00:11:41,869 --> 00:11:44,337
Saya sudah mencobanya
dan itu bukan untukku.
199
00:11:45,138 --> 00:11:48,075
Jadwal, kurikulum Anda,
nilai dan semua itu.
200
00:11:48,208 --> 00:11:50,778
- Itulah intinya.
- Apa?
201
00:11:50,878 --> 00:11:52,612
Apakah menurut Anda
ada yang benar-benar peduli
202
00:11:52,780 --> 00:11:54,047
tentang apa jurusanmu?
203
00:11:54,181 --> 00:11:56,850
sastra Inggris,
biologi, terserah.
204
00:11:56,984 --> 00:11:59,586
Intinya
dari gelar sarjana
205
00:11:59,787 --> 00:12:01,388
adalah untuk menunjukkan
calon majikan
206
00:12:01,521 --> 00:12:04,958
bahwa kamu muncul di suatu tempat
empat tahun berturut-turut,
207
00:12:05,092 --> 00:12:08,528
menyelesaikan serangkaian tugas
cukup baik,
208
00:12:08,661 --> 00:12:09,830
dan tepat waktu.
209
00:12:09,963 --> 00:12:11,231
Jadi jika dia mempekerjakanmu,
210
00:12:11,364 --> 00:12:13,000
ada peluang semi-layak
211
00:12:13,133 --> 00:12:14,634
bahwa kamu akan muncul di sana
setiap hari
212
00:12:14,802 --> 00:12:16,036
dan tidak mengacaukan bisnisnya.
213
00:12:16,169 --> 00:12:18,071
Itulah yang Anda pikirkan
kuliah tentang?
214
00:12:18,205 --> 00:12:21,174
Itu, minum bir
dan bercinta.
215
00:12:40,060 --> 00:12:42,062
Orang-orang ini tidak pernah berubah.
216
00:12:46,199 --> 00:12:47,600
- Pagi.
- Selamat pagi.
217
00:12:48,335 --> 00:12:50,337
- Aku Paul Cheevers.
- Mm-hmm.
218
00:12:50,470 --> 00:12:53,606
Saya akan mengaturnya
ujianmu Pak Manfredi.
219
00:12:53,740 --> 00:12:54,842
Tidak, panggil aku Dwight.
220
00:12:55,375 --> 00:12:57,077
- Oke, Dwight.
- Oke, Paulus.
221
00:12:57,210 --> 00:12:58,611
Nah, jika Anda siap...
222
00:12:59,679 --> 00:13:01,648
mari kita tarik keluar
dan belok kiri.
223
00:13:04,151 --> 00:13:07,554
Sial. Sialan.
224
00:13:12,292 --> 00:13:13,560
Sudah lama.
225
00:13:13,693 --> 00:13:15,295
Jadi tarik saja
dan belok kiri
226
00:13:15,428 --> 00:13:16,864
ke sanalah kita akan pergi
memulai,
227
00:13:16,997 --> 00:13:18,398
belok kiri saja, oke.
228
00:13:21,401 --> 00:13:22,903
Jadi, Anda seorang pengemudi baru?
229
00:13:23,036 --> 00:13:25,272
Nah, kamu bercanda? saya sudah
mengemudi sepanjang hidupku,
230
00:13:25,405 --> 00:13:27,240
Saya baru saja pindah
dari New York
231
00:13:27,374 --> 00:13:29,576
dan mereka berkata
Saya harus mengikuti tes lagi.
232
00:13:30,143 --> 00:13:31,644
Saya pergi ke New York sekali
di tahun 80an.
233
00:13:31,778 --> 00:13:33,580
Masa kejayaan.
234
00:13:33,713 --> 00:13:36,416
Saya dan orang tua dirampok
oleh seorang pria dengan pedang samurai.
235
00:13:36,549 --> 00:13:39,619
- Ini bukan untuk semua orang.
- Mari kita buat yang benar.
236
00:13:48,896 --> 00:13:52,432
Setelah cahaya ini, mari kita terima kamu
menepi dan berbelok ke arah K.
237
00:13:52,565 --> 00:13:53,766
Okey-doke.
238
00:13:59,172 --> 00:14:01,241
- Jadi, Paul, bagaimana kabarku?
- Bagus sekali.
239
00:14:01,374 --> 00:14:02,609
Jelas sekali
Anda seorang pengemudi berpengalaman.
240
00:14:02,742 --> 00:14:03,911
- Beberapa dari anak-anak ini--
- Turun!
241
00:14:05,578 --> 00:14:08,815
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, aku tertembak! Ya Tuhan!
242
00:14:08,949 --> 00:14:10,150
Tetap di bawah!
243
00:14:12,285 --> 00:14:13,386
Apa yang sedang kamu lakukan?
Menepi!
244
00:14:21,929 --> 00:14:24,264
Ya Tuhan! Oh!
245
00:14:32,139 --> 00:14:33,640
Wa-ching ♪
246
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
♪ Itu suaranya
pedang masuk ♪
247
00:14:37,077 --> 00:14:38,545
Anda akan membuat kami terbunuh!
248
00:14:41,949 --> 00:14:43,816
♪ Klak-klak,
klak-a-dentang dentang ♪
249
00:14:45,785 --> 00:14:47,955
♪ Itu suaranya
pistolnya meledak-ledak ♪
250
00:14:52,392 --> 00:14:54,594
♪ Tukka-tuk, tuk,
tuk, tuk-tukka ♪
251
00:14:54,727 --> 00:14:57,497
♪ Itu suaranya
dari penekan tombol drone ♪
252
00:15:07,074 --> 00:15:08,976
Ya Tuhan!
Apa yang sedang kamu lakukan?
253
00:15:09,109 --> 00:15:11,878
Saya butuh rumah sakit!
Bawa aku ke rumah sakit!
254
00:15:12,012 --> 00:15:15,348
- Aku butuh hos--
- Lihat! Tutup mulutmu.
255
00:15:21,721 --> 00:15:25,858
♪ Ah, (ah), ah,
ah, (ah), ah, (ah) ♪
256
00:15:29,696 --> 00:15:31,164
Yesus, Maria dan Yusuf!
257
00:15:50,350 --> 00:15:51,618
Saya pikir saya sedang sekarat.
258
00:15:52,385 --> 00:15:53,520
Anda tidak sekarat,
259
00:15:53,653 --> 00:15:55,188
jika kamu sedang sekarat
kamu pasti sudah mati.
260
00:15:56,189 --> 00:15:58,691
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku mendapat sebagian piring.
261
00:16:00,193 --> 00:16:02,895
- Kemarilah.
- Berhenti! Anda akan menularkannya!
262
00:16:04,031 --> 00:16:06,233
9, F.
263
00:16:09,736 --> 00:16:13,206
Dengar,
kamu tidak melihat apa pun, Paul.
264
00:16:13,340 --> 00:16:15,808
Tidak ada apa-apa. Oke?
265
00:16:17,144 --> 00:16:18,211
Semuanya baik-baik saja?
266
00:16:19,179 --> 00:16:22,182
- Kamu baik-baik saja?
- Sore, petugas.
267
00:16:22,315 --> 00:16:23,650
Jadi, Anda berada di titik terang
268
00:16:23,783 --> 00:16:25,318
mengikuti tes mengemudi Anda,
dan kemudian--
269
00:16:25,452 --> 00:16:26,719
Seseorang muncul entah dari mana
270
00:16:26,853 --> 00:16:28,588
dan mulai menembaki kami
dari mobil lain.
271
00:16:28,721 --> 00:16:31,458
Tidak beralasan.
Hanya, bum, bum, bum?
272
00:16:31,591 --> 00:16:32,925
Seperti yang saya katakan
26 kali sebelumnya.
273
00:16:33,060 --> 00:16:36,663
Dan mobil lain ini,
tidak ada merek, model atau warna?
274
00:16:36,796 --> 00:16:38,798
Itu terjadi begitu cepat.
Apakah Anda punya Coke?
275
00:16:38,931 --> 00:16:40,067
Sebentar lagi.
276
00:16:40,867 --> 00:16:42,369
Anda tahu, kami mencatat nama Anda
melalui sistem.
277
00:16:42,502 --> 00:16:44,437
Maka Anda tahu saya seorang Leo.
278
00:16:44,571 --> 00:16:46,073
Anda punya banyak prior,
Pak Manfredi.
279
00:16:46,173 --> 00:16:48,308
Priors adalah kata kuncinya.
Saya melakukan waktu saya.
280
00:16:48,441 --> 00:16:50,443
Kamu tidak ringan,
itu sudah pasti.
281
00:16:50,577 --> 00:16:53,313
Jadi, saya mungkin akan dikenakan biaya
dengan hampir tertembak?
282
00:16:53,446 --> 00:16:54,814
Karena menurutku tidak
itu kejahatan,
283
00:16:54,947 --> 00:16:56,316
bahkan di Oklahoma.
284
00:16:56,449 --> 00:16:58,118
Setelah pernyataan Anda selesai,
kami akan melepaskanmu.
285
00:16:58,251 --> 00:16:59,452
"Melepaskan?"
286
00:17:00,153 --> 00:17:02,789
- Aku ditahan?
- Belum tentu.
287
00:17:02,922 --> 00:17:05,558
Kami hanya ingin mendengar
versi Anda.
288
00:17:05,692 --> 00:17:07,594
Seperti, siapa itu
mungkin ingin kamu mati.
289
00:17:08,128 --> 00:17:09,496
Sejujurnya...
290
00:17:10,397 --> 00:17:11,698
Saya pikir siapa pun yang melakukan ini
291
00:17:11,831 --> 00:17:13,666
mengeluarkannya
untuk instruktur mengemudi.
292
00:17:14,301 --> 00:17:17,204
Aku punya firasat
dia mengecewakan banyak orang.
293
00:18:02,615 --> 00:18:03,850
Hai.
294
00:18:03,983 --> 00:18:05,252
Apa yang kamu lakukan di sini?
295
00:18:05,385 --> 00:18:07,654
Petugas Burke memberitahuku.
Kamu baik-baik saja?
296
00:18:07,787 --> 00:18:10,290
Saya lulus tes mengemudi,
ada itu.
297
00:18:10,423 --> 00:18:11,824
Selamat.
298
00:18:11,958 --> 00:18:13,760
Serius,
apa yang kamu lakukan disini?
299
00:18:15,162 --> 00:18:16,429
Datang melalui radio,
ada penembakan,
300
00:18:16,563 --> 00:18:17,830
mereka menyebut namamu.
301
00:18:24,171 --> 00:18:25,738
Anda tahu
kamu bebas pergi, kan?
302
00:18:26,606 --> 00:18:27,574
Apa yang terjadi?
303
00:18:27,707 --> 00:18:29,242
Mengapa ATF ikut campur?
304
00:18:29,376 --> 00:18:31,611
Pengeluaran yang luar biasa
waktu bersamamu.
305
00:18:32,245 --> 00:18:34,046
Dia bagian
penyelidikan yang lebih besar,
306
00:18:34,181 --> 00:18:37,184
- hanya itu yang bisa saya katakan.
- Bisa atau mau?
307
00:18:41,621 --> 00:18:42,855
Kamu tahu,
308
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
kamu tidak perlu melakukannya
belikan aku makan malam.
309
00:18:44,824 --> 00:18:46,193
Atau ini untuk berbaikan
310
00:18:46,193 --> 00:18:49,095
untuk singkatnya
pertemuan terakhir kita?
311
00:18:53,400 --> 00:18:54,634
Punya nafsu makan yang cukup baik
312
00:18:54,767 --> 00:18:56,269
untuk seseorang
yang baru saja ditembak.
313
00:18:56,403 --> 00:18:59,239
Jika saya berhenti makan setiap saat
seseorang mencoba menyakitiku
314
00:18:59,372 --> 00:19:00,640
Aku akan menjadi kerangka.
315
00:19:01,541 --> 00:19:02,742
Anda punya ide?
316
00:19:04,211 --> 00:19:06,879
Siapa yang mencoba menyakitimu?
317
00:19:08,948 --> 00:19:11,351
Apa yang sedang kamu lakukan?
di Cow Pattie, Oklahoma?
318
00:19:12,719 --> 00:19:15,222
Menghentikan orang jahat
dari meledakkan negara kita.
319
00:19:15,355 --> 00:19:17,724
Anda terlibat
dengan ledakan kemarin,
320
00:19:17,857 --> 00:19:20,560
- pria yang membawa bom?
- Mm-hmm.
321
00:19:21,027 --> 00:19:24,731
- Hari yang berat di kantor?
- Mengalahkan penjualan asuransi.
322
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
Sepertinya kita berdua
mencari karir
323
00:19:29,135 --> 00:19:31,137
dengan bagian mereka
hari-hari yang sulit.
324
00:19:32,038 --> 00:19:33,340
Menurut Anda mengapa demikian?
325
00:19:34,241 --> 00:19:35,475
Karena
kami berdua gila.
326
00:19:37,244 --> 00:19:38,578
Ya ampun.
327
00:19:38,711 --> 00:19:42,349
Akhirnya, seseorang menyapa
gajah di dalam ruangan.
328
00:19:42,849 --> 00:19:44,984
Jadi, Anda meninggalkan New York
untuk datang ke sini?
329
00:19:45,818 --> 00:19:49,155
Saya mampir di beberapa tempat sebelumnya.
330
00:19:50,122 --> 00:19:53,260
Saya berada di bea cukai sebelum 9/11,
direkrut.
331
00:19:53,393 --> 00:19:56,529
- Beralih ke ATF.
- Jadi kamu dipindahkan ke Tulsa?
332
00:19:56,663 --> 00:19:59,165
Tidak, saya diminta untuk pergi.
333
00:19:59,632 --> 00:20:01,401
- Diminta?
- Dipesan.
334
00:20:01,534 --> 00:20:04,704
Jadi saya berkemas sendiri
dan tanamanku
335
00:20:04,837 --> 00:20:06,773
dan sekarang mantan suamiku Edward dan...
336
00:20:13,079 --> 00:20:14,481
Aku pada dasarnya kehilangan akal sehatku.
337
00:20:15,482 --> 00:20:16,883
Dan ternyata
338
00:20:17,016 --> 00:20:20,853
Tulsa adalah salah satu ATF
banyak versi Siberia.
339
00:20:20,987 --> 00:20:22,255
Ayo sekarang.
340
00:20:22,922 --> 00:20:24,357
9/11?
341
00:20:24,491 --> 00:20:26,025
Ini tidak seperti semua orang
tidak kehilangan kotoran mereka
342
00:20:26,158 --> 00:20:29,329
- sedikit.
- Sebenarnya bukan 9/11.
343
00:20:29,462 --> 00:20:30,530
Itu terjadi nanti.
344
00:20:31,531 --> 00:20:32,799
11/9...
345
00:20:33,566 --> 00:20:35,101
Saya adalah seorang bintang rock.
346
00:20:35,902 --> 00:20:37,404
Polisi Berjasa
Medali Layanan.
347
00:20:37,537 --> 00:20:39,872
Polisi Terhormat
Medali Layanan.
348
00:20:40,873 --> 00:20:42,174
Mereka mencintaiku.
349
00:20:43,976 --> 00:20:47,046
- Dan kemudian Sully terjadi.
- Sully?
350
00:20:47,179 --> 00:20:49,849
Orang yang mendaratkan pesawat
di Sungai Hudson?
351
00:20:49,982 --> 00:20:53,052
Saya melakukan 4 sampai 12.
Menuju pekerjaan.
352
00:20:53,653 --> 00:20:56,523
Aku berada di jalan 12
dan aku melihat pesawat ini...
353
00:20:57,290 --> 00:20:59,392
itu terbang sendirian
dan saya pikir...
354
00:21:01,328 --> 00:21:03,663
"Apa lagi yang bisa terjadi?
Ini dia lagi."
355
00:21:04,697 --> 00:21:07,367
- Aku ketakutan.
- Itu bisa dimengerti.
356
00:21:07,500 --> 00:21:09,235
Tidak dalam bidang pekerjaan saya.
357
00:21:10,370 --> 00:21:11,971
Apa yang terjadi dalam pekerjaan Anda...
358
00:21:13,072 --> 00:21:16,343
Jika seseorang kehilangan akal sehatnya
dan menempatkan mereka...
359
00:21:17,143 --> 00:21:18,845
mengasosiasikan,
360
00:21:18,978 --> 00:21:20,580
seseorang yang mengandalkan mereka
beresiko?
361
00:21:21,414 --> 00:21:23,450
Mungkin
tidak akan berjalan dengan baik.
362
00:21:26,686 --> 00:21:29,489
Apakah Anda ingat kapan terakhir kali
kita bersama?
363
00:21:29,622 --> 00:21:30,690
Anda bilang...
364
00:21:31,524 --> 00:21:34,361
kamu tidak bisa membantuku
jika aku terjebak.
365
00:21:35,495 --> 00:21:39,098
Apa yang bisa saya katakan?
Sepertinya aku buruk dalam pekerjaanku.
366
00:21:45,137 --> 00:21:48,441
Ini tidak bisa
dan tidak akan...
367
00:21:49,542 --> 00:21:51,644
- terjadi lagi, oke?
- Oke.
368
00:21:53,380 --> 00:21:55,948
Berhentilah tersenyum. Tidak.
369
00:21:56,082 --> 00:21:57,183
Anda butuh bantuan
dengan sepatu ini?
370
00:21:57,384 --> 00:21:58,718
Tidak, aku mengerti.
Terima kasih.
371
00:21:58,851 --> 00:22:00,119
Aku membantumu melepaskannya.
372
00:22:00,820 --> 00:22:02,188
Terima kasih untuk makan malamnya.
373
00:22:02,755 --> 00:22:03,823
Stacy.
374
00:22:04,491 --> 00:22:07,059
Beri tahu saya jika Anda mengetahuinya
yang mencoba menembakku.
375
00:22:13,165 --> 00:22:14,767
Apa yang membuat saya berhutang kesenangan ini?
376
00:22:14,901 --> 00:22:17,003
Menurutku kesenangannya
mungkin hanya sepihak.
377
00:22:17,136 --> 00:22:18,405
Apa maksudmu?
378
00:22:18,405 --> 00:22:20,407
Seseorang mencoba membunuhku kemarin.
379
00:22:20,540 --> 00:22:21,874
Wah, apa?
380
00:22:22,008 --> 00:22:23,610
Keluarlah.
Apa yang telah terjadi?
381
00:22:23,743 --> 00:22:25,011
Berhenti di lampu kilat.
382
00:22:25,545 --> 00:22:28,247
- Pria itu mulai menembak.
- Siapa itu?
383
00:22:29,215 --> 00:22:31,283
aku berharap
kamu bisa memberitahuku.
384
00:22:31,418 --> 00:22:32,819
Bagaimana aku bisa tahu?
385
00:22:32,952 --> 00:22:34,487
Aku akan menanyakan ini padamu
satu kali
386
00:22:34,621 --> 00:22:36,288
dan kamu berterus terang padaku.
387
00:22:37,189 --> 00:22:38,525
Apakah ini tangan Vince?
388
00:22:38,658 --> 00:22:42,261
Hei, saya memediasi hasil yang adil
dengan semua pihak.
389
00:22:42,429 --> 00:22:44,196
Masalahnya sudah mati.
390
00:22:44,330 --> 00:22:46,065
Jadi, kamu memberitahuku
tidak ada kemungkinan
391
00:22:46,198 --> 00:22:47,434
anak punk ini menjadi nakal
392
00:22:47,534 --> 00:22:49,301
di akun
tentang aku yang mematahkan rahangnya
393
00:22:49,436 --> 00:22:50,770
karena mulutnya yang besar?
394
00:22:52,004 --> 00:22:53,440
Apa yang dia katakan?
395
00:22:55,442 --> 00:22:56,609
Anda tahu,
kamu punya nyali,
396
00:22:56,743 --> 00:22:58,445
- kamu tahu itu?
- Benarkah?
397
00:22:58,445 --> 00:23:00,647
Biarkan seseorang mencoba membawa Anda keluar
di lampu lalu lintas
398
00:23:00,780 --> 00:23:02,449
dan kami akan mendengarnya
daftar tersangka Anda.
399
00:23:02,549 --> 00:23:03,650
Apa maksudmu?
400
00:23:03,783 --> 00:23:04,951
Bahwa aku lemah?
401
00:23:05,452 --> 00:23:07,687
Itu tidak bisa saya kendalikan
kru sialanku sendiri?
402
00:23:07,820 --> 00:23:10,457
Sudah kubilang pada Vince, semuanya sudah berakhir.
Ini sudah berakhir.
403
00:23:10,590 --> 00:23:12,291
Persetan dengan egomu yang terluka, Chickie,
404
00:23:12,459 --> 00:23:14,627
Saya tertembak
oleh sekarung kotoran tanpa bola
405
00:23:14,761 --> 00:23:16,328
- dengan topeng ski.
- Oke.
406
00:23:16,463 --> 00:23:18,465
Saya mengerti, oke?
407
00:23:19,466 --> 00:23:21,033
Dan aku memberimu jawabanku.
408
00:23:21,167 --> 00:23:22,502
Tapi ngomong-ngomong,
409
00:23:22,635 --> 00:23:25,237
persahabatan seumur hidupmu
dengan ayahku di samping
410
00:23:25,371 --> 00:23:27,674
sama seperti keputusan bisnis belaka,
411
00:23:27,807 --> 00:23:30,176
Aku harus keluar dari pikiranku
untuk membawamu keluar.
412
00:23:30,309 --> 00:23:31,811
Kamu adalah seorang yang berpenghasilan besar.
413
00:23:32,344 --> 00:23:33,780
Tentu saja.
Apa yang aku pikirkan?
414
00:23:33,913 --> 00:23:35,114
Sekarang izinkan saya bertanya kepada Anda,
415
00:23:35,247 --> 00:23:36,716
kamu membuat musuh
di luar sana
416
00:23:36,849 --> 00:23:38,851
meniduri istri koboi
atau sesuatu?
417
00:23:38,985 --> 00:23:40,086
Jangan menghinaku.
418
00:23:40,219 --> 00:23:41,621
Nah, Anda bisa mengetahuinya.
Oke?
419
00:23:41,754 --> 00:23:44,156
Anda memberi tahu saya.
Tapi kamu baik-baik saja?
420
00:23:44,290 --> 00:23:45,558
Maksudku, sebaliknya.
421
00:23:46,392 --> 00:23:47,694
Ya, saya diberkati.
422
00:23:47,827 --> 00:23:49,395
Anda dengan sembilan
hidup sialan.
423
00:23:49,896 --> 00:23:51,798
Saya senang ada yang menghitung.
424
00:23:52,899 --> 00:23:54,867
Berikan ayahmu
ciuman untukku.
425
00:23:55,635 --> 00:23:56,703
Ya.
426
00:24:07,680 --> 00:24:08,748
Berhenti.
427
00:24:09,649 --> 00:24:11,050
Itu Caolan Waltrip.
428
00:24:11,183 --> 00:24:12,384
Dialah kepalanya
dari Macadam Hitam,
429
00:24:12,519 --> 00:24:13,886
satu persen
geng motor.
430
00:24:14,020 --> 00:24:16,355
Dia muncul pada saat itu
kebuntuan di rumah
431
00:24:16,523 --> 00:24:17,624
beberapa hari yang lalu.
432
00:24:17,757 --> 00:24:19,526
Untuk beberapa alasan,
dia dan krunya
433
00:24:19,526 --> 00:24:21,360
tiba-tiba mempersenjatai diri
ke gigi.
434
00:24:21,528 --> 00:24:23,195
Penyerangan dengan senjata mematikan,
percobaan pembunuhan,
435
00:24:23,329 --> 00:24:25,632
percobaan pencurian,
percobaan pembunuhan.
436
00:24:25,765 --> 00:24:28,568
Dia menjalani enam tahun di Attica.
Perampokan bersenjata besar-besaran.
437
00:24:28,701 --> 00:24:31,103
Telah dilepaskan dan diambil
di mana dia tinggalkan.
438
00:24:31,804 --> 00:24:35,274
Ooh, itu Edgar Dumont.
Bekas sel yang terbuat dari Waltrip's.
439
00:24:35,407 --> 00:24:37,744
Dia orang gila
yang meledakkan dirinya sendiri.
440
00:24:39,912 --> 00:24:41,614
Robbie Trucotte
dan Carson Pike.
441
00:24:41,748 --> 00:24:44,383
Ya, tidak ada yang mengerti
dalam jarak 20 kaki dari Waltrip
442
00:24:44,551 --> 00:24:46,619
tanpa melalui
Tombak dulu.
443
00:24:48,420 --> 00:24:50,056
Siapa orang gila ini?
444
00:24:50,189 --> 00:24:52,825
Itu
adalah Rochelle "Roxy" Harrington.
445
00:24:52,959 --> 00:24:54,894
Dia sebenarnya
seorang ahli amunisi.
446
00:24:55,027 --> 00:24:57,029
Melakukan tiga tur di Afghanistan.
Dia punya telinga Waltrip.
447
00:24:57,163 --> 00:24:58,598
Filenya agak tipis
448
00:24:58,731 --> 00:25:00,232
untuk seseorang yang bergerak sejauh itu
rantai makanan,
449
00:25:00,366 --> 00:25:02,368
Dia mungkin memukul
langit-langit kaca.
450
00:25:04,370 --> 00:25:05,605
Dengan tidak adanya Dumont
451
00:25:05,738 --> 00:25:07,840
Saya pikir kami fokus
pada ketiga orang ini.
452
00:25:09,742 --> 00:25:11,811
Jennifer?
453
00:25:11,944 --> 00:25:13,479
Bagaimana dengan atapmu?
454
00:25:13,613 --> 00:25:14,847
Atapmu?
Jawaban yang bagus!
455
00:25:14,981 --> 00:25:17,584
- Halo, Paul.
- Tuan Manfredi.
456
00:25:18,284 --> 00:25:20,920
- Ini tidak terduga.
- Hei, hanya itu yang bisa kulakukan.
457
00:25:25,257 --> 00:25:26,893
Lihatlah semua barang ini.
458
00:25:31,297 --> 00:25:33,866
- Oke kalau aku pakai ini?
- Kukira.
459
00:25:37,937 --> 00:25:39,138
Terima kasih.
460
00:25:39,271 --> 00:25:41,373
Tidak perlu,
tapi sangat dihargai.
461
00:25:41,507 --> 00:25:42,909
Jangan sebutkan itu.
462
00:25:57,156 --> 00:25:59,458
Jadi, polisi,
apakah mereka tahu siapa pelakunya?
463
00:25:59,626 --> 00:26:01,193
Jumlahnya hampir habis.
464
00:26:01,961 --> 00:26:03,395
Mereka kekurangan staf.
465
00:26:03,963 --> 00:26:06,098
saya sedang berpikir
mungkin kamu bisa membantu.
466
00:26:07,266 --> 00:26:09,135
- Aku?
- Kamu, Paulus. Anda.
467
00:26:10,269 --> 00:26:11,503
Oh.
468
00:26:12,639 --> 00:26:15,107
Ada sesuatu untukmu.
Kartu sembuh.
469
00:26:16,075 --> 00:26:17,644
Buka itu.
470
00:26:20,146 --> 00:26:22,649
- Apa ini?
- Sepertinya sepuluh ribu bagiku.
471
00:26:22,782 --> 00:26:24,651
-$10.000?
- Ssst!
472
00:26:25,918 --> 00:26:27,286
Setidaknya ini yang bisa saya lakukan
473
00:26:27,419 --> 00:26:29,689
untuk mengimbangi rasa sakitmu
dan penderitaan.
474
00:26:31,090 --> 00:26:32,358
Saya tidak tahu,
ini sepertinya salah.
475
00:26:32,491 --> 00:26:33,860
Sepertinya itu salah
476
00:26:33,993 --> 00:26:35,895
karena kamu merasa seperti itu
kamu tidak mendapatkannya,
477
00:26:36,028 --> 00:26:37,529
jadi di sini
adalah apa yang akan kita lakukan.
478
00:26:38,030 --> 00:26:40,099
Warnanya biru
Chevy Caprice.
479
00:26:40,800 --> 00:26:42,802
Ini adalah empat yang pertama
angka di piring.
480
00:26:43,535 --> 00:26:46,572
Aku ingin kamu menelepon temanmu
turun di DMV
481
00:26:46,706 --> 00:26:48,107
dan lihat
apa yang mereka hasilkan.
482
00:26:48,808 --> 00:26:50,076
Bukankah seharusnya polisi--
483
00:26:51,878 --> 00:26:53,212
Aku bangga padamu, Paulus.
484
00:26:59,018 --> 00:27:01,220
Sebutkan sesuatu
bahwa Anda akan menghemat banyak uang
485
00:27:01,353 --> 00:27:03,255
- jika Anda tahu cara memperbaikinya.
- Ini tayangan ulang.
486
00:27:03,389 --> 00:27:04,957
- Bagaimana dengan "televisi?"
- Televisimu.
487
00:27:05,091 --> 00:27:06,726
Jawaban yang bagus!
488
00:27:06,859 --> 00:27:09,461
- Masih ada dua jawaban.
- Merasa lebih baik.
489
00:27:09,595 --> 00:27:11,798
Tunjukkan padaku TV!
490
00:27:40,760 --> 00:27:42,729
Apa itu, keping coklat?
491
00:27:47,566 --> 00:27:50,002
- Apa ini?
- Pesangonmu.
492
00:27:52,772 --> 00:27:54,373
Anda melihat lubang peluru
di mobil itu?
493
00:27:54,506 --> 00:27:55,742
Jendela yang hilang
494
00:27:55,842 --> 00:27:57,143
dimana kepalamu
bisa saja?
495
00:27:57,877 --> 00:27:59,111
Ya, saya melihatnya.
496
00:28:00,279 --> 00:28:01,848
aku tidak di sini
untuk membuatmu terbunuh.
497
00:28:02,481 --> 00:28:04,050
Itu cukup buruk
benda itu diparkir
498
00:28:04,183 --> 00:28:05,451
di depan rumahmu
sepanjang malam.
499
00:28:05,584 --> 00:28:07,553
Tuhan melarang ibumu,
adikmu,
500
00:28:07,754 --> 00:28:09,121
seseorang lewat
501
00:28:09,255 --> 00:28:10,923
- dan salah mengira aku.
- Dengar, aku mendengarmu, oke?
502
00:28:11,057 --> 00:28:13,359
Aku hanya mengatakan itu
Saya bersedia membayar iuran saya.
503
00:28:13,492 --> 00:28:14,861
Iuran apa?
504
00:28:14,994 --> 00:28:16,528
Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan
Aku seorang pelacur punk,
505
00:28:16,662 --> 00:28:18,464
tapi aku tidak,
Saya bersedia untuk melakukan pekerjaan itu,
506
00:28:18,597 --> 00:28:20,399
- beri aku kesempatan.
- Dengar, Nak.
507
00:28:20,532 --> 00:28:23,502
Saya bukan anak kecil.
Saya berumur 25 tahun. Saya mengerti.
508
00:28:33,579 --> 00:28:35,815
Ini adalah pilihanmu.
509
00:28:38,350 --> 00:28:39,418
Bagus.
510
00:28:43,655 --> 00:28:44,857
Sekarang, apa yang kamu butuhkan?
511
00:28:44,991 --> 00:28:47,794
Pertama-tama,
Saya ingin mobil baru.
512
00:28:47,794 --> 00:28:50,129
Jadi pergilah menemui pria itu
di dealer.
513
00:28:50,262 --> 00:28:51,363
Selesai.
514
00:28:51,497 --> 00:28:53,399
Dan bukan Navigator,
dan bukan hitam.
515
00:28:53,532 --> 00:28:56,168
- Oh, aku mengerti.
- Dan aku menginginkannya secara gratis.
516
00:28:57,536 --> 00:28:59,939
- Gratis? Apa maksudmu?
- Itu lemon.
517
00:29:00,406 --> 00:29:02,408
Ada lubang peluru
semuanya.
518
00:30:33,933 --> 00:30:35,634
Tuan. Manfredi,
ini Paul Cheevers
519
00:30:35,767 --> 00:30:36,768
dari DMV Tulsa.
520
00:30:36,903 --> 00:30:38,570
Itu, um,
521
00:30:38,704 --> 00:30:41,673
objek yang kamu cari
dibuang dan ditandai
522
00:30:41,807 --> 00:30:43,075
oleh Tulsa Sanitasi
523
00:30:43,209 --> 00:30:44,776
di lahan terbengkalai
524
00:30:44,911 --> 00:30:47,179
dekat Oak dan Orlando.
525
00:30:47,313 --> 00:30:50,182
Tidak perlu menelepon kembali. Pernah.
526
00:31:00,026 --> 00:31:02,528
Oke,
OG menangkap mereka Isotoner.
527
00:31:02,661 --> 00:31:03,729
aku melihatmu.
528
00:31:06,365 --> 00:31:08,267
Api membutuhkan oksigen untuk menyala.
529
00:31:08,400 --> 00:31:10,469
Orang bodoh ini
tetap menutup jendela.
530
00:31:17,076 --> 00:31:20,246
- DMSO?
- DMSO.
531
00:31:23,950 --> 00:31:26,618
Itu obat gosok
digunakan untuk mengurangi peradangan
532
00:31:26,752 --> 00:31:28,420
di kuda.
533
00:31:28,955 --> 00:31:30,189
Ini sangat mudah terbakar.
534
00:31:32,724 --> 00:31:34,726
Apa itu?
Terlihat seperti "FR" bagi Anda?
535
00:31:34,860 --> 00:31:35,962
Itu FR.
536
00:31:36,528 --> 00:31:38,564
Ketik "FR" dan "kuda".
537
00:31:42,701 --> 00:31:44,436
Tempatkan sekitar lima mil
dari sini.
538
00:31:45,404 --> 00:31:46,805
Peternakan Fennario.
539
00:31:51,477 --> 00:31:52,744
Jadi kamu ingin pergi?
540
00:31:55,381 --> 00:31:56,415
Aku akan melakukan ini sendirian.
541
00:32:33,052 --> 00:32:36,022
- Bosmu ada di sini?
- Periksa istal di belakang.
542
00:33:05,351 --> 00:33:06,685
Permisi.
543
00:33:10,656 --> 00:33:12,058
Nyonya Fennario?
544
00:33:13,059 --> 00:33:14,060
Nona Devereaux.
545
00:33:14,560 --> 00:33:16,095
Fennario hanyalah namanya
dari peternakan.
546
00:33:17,063 --> 00:33:19,431
Lihat, itu yang aku pikirkan
kamu seorang paisan.
547
00:33:19,565 --> 00:33:21,133
Yah, aku suka makanan Italia.
Apakah itu masuk hitungan?
548
00:33:21,267 --> 00:33:22,734
Tentu saja demikian.
549
00:33:22,868 --> 00:33:24,636
- Ada yang bisa saya bantu, Tuan--
- Marconi.
550
00:33:24,770 --> 00:33:26,305
Saya seorang detektif swasta.
551
00:33:26,838 --> 00:33:29,175
Mobil klien
dicuri dan dibakar,
552
00:33:29,308 --> 00:33:31,110
dan saya menemukan ini
di kursi belakang.
553
00:33:32,978 --> 00:33:35,247
Ah, hal-hal ini
adalah buang-buang uang.
554
00:33:36,082 --> 00:33:37,949
Dicuri
segera setelah saya membelinya.
555
00:33:38,084 --> 00:33:41,753
- Ditemukan juga sekaleng DMSO.
- Oke, jadi?
556
00:33:41,887 --> 00:33:43,922
Apakah menurut Anda ada orang
bekerja di sini
557
00:33:44,090 --> 00:33:46,158
mampu melakukan
sesuatu seperti itu?
558
00:33:46,292 --> 00:33:49,628
- Membakar mobil?
- Kamu tahu,
atau menembak seseorang.
559
00:33:52,731 --> 00:33:55,901
Seperti, aku tidak tahu siapa kamu
atau apa yang kamu inginkan.
560
00:33:56,102 --> 00:33:59,371
- Saya seorang detektif swasta.
- Benar. Dan saya seorang astronot.
561
00:34:00,239 --> 00:34:01,740
Saya mempekerjakan 171 orang.
562
00:34:01,873 --> 00:34:04,510
Saya dapat menjamin etos kerja
selagi mereka di sini,
563
00:34:04,643 --> 00:34:06,512
tapi begitu mereka selesai
gerbang itu--
564
00:34:06,645 --> 00:34:08,414
Baiklah, apakah kamu keberatan
jika aku bertanya-tanya?
565
00:34:08,547 --> 00:34:09,915
Di properti saya?
566
00:34:10,449 --> 00:34:12,984
- Ya, aku keberatan.
- Cukup adil.
567
00:34:14,153 --> 00:34:16,588
- Ada lagi?
- Ya.
568
00:34:17,589 --> 00:34:19,125
Apakah Anda memberikan pelajaran berkuda?
569
00:34:22,994 --> 00:34:25,197
Hubungi nomor tersebut
di situs web.
570
00:34:31,903 --> 00:34:33,205
Saya suka keadaan ini.
571
00:34:36,808 --> 00:34:39,411
Menurutmu
kamu sangat nakal, ya?
572
00:34:39,545 --> 00:34:41,647
Bertemu dengan anakku?
573
00:34:42,414 --> 00:34:43,715
Bertemu dengan anakku?
574
00:34:44,650 --> 00:34:46,017
Ambil foto?
575
00:34:46,985 --> 00:34:48,987
Menyelinap dan menyergap
beberapa bajingan?
576
00:34:49,588 --> 00:34:51,056
Hah?
577
00:34:51,190 --> 00:34:52,858
Oh, itu tindakan yang buruk,
578
00:34:53,892 --> 00:34:56,795
Karena kamu, eh,
kamu kenal aku dan dia...
579
00:34:58,397 --> 00:34:59,665
kami ketat
580
00:35:04,370 --> 00:35:05,637
Kami ketat.
581
00:35:06,872 --> 00:35:08,073
Anda mengambil tindakan terhadapnya,
582
00:35:08,207 --> 00:35:10,008
sebaiknya kamu juga mengambil tindakan terhadapku.
583
00:35:13,945 --> 00:35:15,314
Kamu mengambil tindakan terhadapnya...
584
00:35:17,082 --> 00:35:18,984
Sebaiknya kau juga mengambil tindakan terhadapku.
585
00:35:22,654 --> 00:35:25,257
Datang dengan senjata yang menyala-nyala.
586
00:35:27,893 --> 00:35:29,695
aku akan membunuhmu.
587
00:35:57,423 --> 00:35:59,858
- Apa kabarmu?
- Aku punya seekor anjing.
588
00:36:01,260 --> 00:36:03,795
Dia tersesat.
Dia agak tua dan babak belur.
589
00:36:03,929 --> 00:36:05,764
Ya, ada yang punya tipenya.
590
00:36:05,897 --> 00:36:07,299
Kamu ada di sana nanti?
591
00:36:07,966 --> 00:36:09,468
Maaf. Rencana.
592
00:36:10,602 --> 00:36:12,137
Oh, tidak apa-apa.
593
00:36:13,505 --> 00:36:14,740
Apa yang kamu beri nama anjing itu?
594
00:36:15,374 --> 00:36:18,577
Saya sedang memikirkan tentang
menamainya Kesempatan.
595
00:36:18,710 --> 00:36:21,347
Seperti di detik atau terakhir?
596
00:36:23,482 --> 00:36:26,485
TBD.
Saya belum sampai sejauh itu.
597
00:36:29,255 --> 00:36:31,723
Aku harus pergi. Terus kabari saya.
598
00:37:25,477 --> 00:37:29,114
Hai temanku! Pria kecilku!
Apa kabarmu?
599
00:37:29,315 --> 00:37:31,082
- Bagaimana kabar anak terbaikku?
- Ayolah, Ayah!
600
00:37:31,216 --> 00:37:33,151
- Bagaimana kabar anak terbaikku?
- Aku hebat sekali!
601
00:37:33,319 --> 00:37:35,020
Bagaimana sekolah hari ini?
602
00:37:54,940 --> 00:37:56,942
saya pergi
untuk sepertiga hidupku
603
00:37:57,075 --> 00:37:59,345
dan kamu mencoba menembakku?
604
00:38:00,078 --> 00:38:01,780
Istri saya akan pergi
akan pulang sebentar lagi.
605
00:38:01,913 --> 00:38:03,715
Saya akan meninggalkan pesan.
606
00:38:04,583 --> 00:38:05,951
Pergilah ke sana
dan menghasilkan uang.
607
00:38:06,084 --> 00:38:07,052
Kalian ingin balon?
608
00:38:07,185 --> 00:38:08,654
Ini adalah wilayah kami.
609
00:38:08,787 --> 00:38:11,723
Nitro ini adalah keberadaan kita.
610
00:38:12,391 --> 00:38:14,360
Anda pernah membaca "Seni Perang?"
611
00:38:14,360 --> 00:38:16,528
- Benar-benar?
- Aku punya rencana.
612
00:38:16,662 --> 00:38:19,030
Anda membutuhkan semuanya
teman yang bisa kamu dapatkan.
613
00:38:19,731 --> 00:38:21,633
Ayo pergi, anak-anakku.