1
00:00:44,738 --> 00:00:47,942
? හේයි, වැසි සාදන්නා,
ඒ මනුස්සයාගෙන් අයින් වෙන්නද?

2
00:00:47,975 --> 00:00:49,777
? ඔයා දන්නවද එයා ඒවි කියලා?

3
00:00:49,809 --> 00:00:53,363
? ඔබේ පොරොන්දු වූ දේශය පැහැර ගන්නද?

4
00:00:53,402 --> 00:00:55,782
? හේයි, හොඳ නෝනා, එයා විතරද... ?

5
00:00:55,807 --> 00:00:58,504
ළමයා දුවනවා.
එයා ආයෙ එන්නෙ නෑ කෙල්ලො.

6
00:00:58,529 --> 00:01:00,895
නැත, ඔහු කරනු ඇත. එයාට සල්ලි ලැබෙනවා

7
00:01:00,920 --> 00:01:02,080
ඔහුගේ සීයාගෙන්.

8
00:01:02,105 --> 00:01:03,289
මිලියන ගණනක්!

9
00:01:03,314 --> 00:01:04,821
මට මිලියන ගණන් අවශ්‍ය නැහැ,

10
00:01:04,846 --> 00:01:06,782
නමුත් මට ගෙවීමට අවශ්‍යයි,

11
00:01:06,807 --> 00:01:08,078
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,

12
00:01:08,103 --> 00:01:09,572
හරියට ඔවුන් කරනවා වගේ.

13
00:01:09,605 --> 00:01:11,808
- කරුණාකර!
- ඒයි, ගැහැණු ළමයි!

14
00:01:11,840 --> 00:01:13,809
ඔයා අපිව බලාගෙන ඉන්නවද?

15
00:01:13,843 --> 00:01:16,330
ඇති! එන්න කෙල්ලෝ.

16
00:01:28,124 --> 00:01:30,874
ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.

17
00:01:31,850 --> 00:01:34,578
- මෙන්න ඔවුන්.
- මුලින්ම හුරුබුහුටි එක!

18
00:01:36,947 --> 00:01:38,850
- ඒක බලන්න!
- මාව අතහරින්න!

19
00:01:38,883 --> 00:01:42,753
- දැන්, මේක පක්ෂයක්.
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

20
00:01:42,786 --> 00:01:44,922
ඔයා ඔතන ඉන්න,

21
00:01:45,274 --> 00:01:47,458
ඔබ ඊළඟට වනු ඇත.

22
00:02:14,585 --> 00:02:16,128
අපොයි!

23
00:02:16,186 --> 00:02:18,323
? ඒ මනුස්සයාගෙන් ඔයා දන්නවද?

24
00:02:18,362 --> 00:02:21,993
? ඔහු රැගෙන යයි
ඔබේ පොරොන්දු වූ ඉඩම?

25
00:02:22,025 --> 00:02:24,646
? හේයි, හොඳ කාන්තාව?

26
00:02:24,671 --> 00:02:27,820
kinglouisxx විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

27
00:02:45,482 --> 00:02:49,090
ඔබ ආපසු හැරී බලන්න, වසර කිහිපයක්
මතකයේ දීප්තිමත්ව බැබළෙන්න.

28
00:02:50,005 --> 00:02:51,811
ගණන් ලොකුවට කතා කරනවා.

29
00:02:51,867 --> 00:02:53,763
1945.

30
00:02:56,254 --> 00:02:59,114
සිනාසෙන ටොමීස්, සමරමින්
යුද්ධයේ අවසානය.

31
00:03:02,612 --> 00:03:05,683
විශාල හතු වලාකුළක්, දෙවියන් මෙන් විශාල,

32
00:03:05,715 --> 00:03:07,183
හිරෝෂිමාවට උඩින්.

33
00:03:07,217 --> 00:03:09,586
1963, ඩලස්.

34
00:03:09,618 --> 00:03:12,822
JFK ලිමෝ එකක පිටුපසට විහිදේ,

35
00:03:12,856 --> 00:03:14,492
හිස හරහා වෙඩි තබා ඇත.

36
00:03:16,989 --> 00:03:20,982
1969, පුද්ගලික ප්‍රියතම එකක්.

37
00:03:21,130 --> 00:03:24,667
බස් ඕල්ඩ්‍රින් සෙමෙන් වෝල්ට් කිරීම
අළු පැරණි සඳ හරහා යන මාර්ගය.

38
00:03:28,205 --> 00:03:30,173
මනුෂ්‍ය වර්ගයාට මොනතරම් අවුරුද්දක්ද?

39
00:03:30,207 --> 00:03:32,275
නමුත් 1973?

40
00:03:32,309 --> 00:03:34,445
ඔබට කුමක් ගැන කිව හැකිද
මී හිසකෙස් ඇති බව

41
00:03:34,477 --> 00:03:37,594
වසරක පෙම්වතිය අතර?

42
00:03:37,914 --> 00:03:41,885
පැද්දෙන 60 ගණන් වලට වයස වැඩියි.
ඩිස්කෝ සඳහා තරුණ වැඩියි.

43
00:03:41,917 --> 00:03:45,953
එය ඇමරිකාව වූ වසරයි
අවසානයේ පිළිගත්තා

44
00:03:46,023 --> 00:03:49,391
ඩොලර් බිලියනයක් බව
ගිනි බලයට ආපසු පහර දීමට නොහැකි විය

45
00:03:49,445 --> 00:03:51,275
දිනකට ඩොලර් කොමිස් පොකුරක්.

46
00:03:51,337 --> 00:03:53,322
ජනාධිපති කෙනෙක් කිව්ව අවුරුද්දේ,

47
00:03:53,397 --> 00:03:54,697
"මම වංචාකාරයෙක් නෙවෙයි"

48
00:03:54,723 --> 00:03:57,460
එමගින් ඔහුගේ වංචාවට වංචනිකකම එකතු විය.

49
00:03:57,500 --> 00:03:59,783
සිසුන් කැරලි ගැසූහ,

50
00:03:59,902 --> 00:04:02,189
සේවකයෝ වැඩ වර්ජනයක...

51
00:04:02,572 --> 00:04:05,095
සහ පිරිසිදු සුදු කොකේන්
මී විසෙන් කැපුවා.

52
00:04:09,346 --> 00:04:11,548
1973, අපේ ස්වාමීන්ගේ වසර.

53
00:04:12,118 --> 00:04:13,721
කිරි ඇඹුල් වෙලා...

54
00:04:19,789 --> 00:04:21,825
සහ තරුණ ළමයෙක් අතුරුදහන් විය.

55
00:04:24,094 --> 00:04:27,731
? Prisencolinensinainciusol, හරිද?

56
00:05:08,735 --> 00:05:10,940
- ඔයාට බඩගිනිද?
- මම බඩගින්නේ.

57
00:05:10,974 --> 00:05:13,310
හරි හරී. ඔහු මෙහි සිටින බව මට විශ්වාසයි.

58
00:05:13,342 --> 00:05:15,144
- සෙනෝරා!
- සෙනෝරා ගෙටි!

59
00:05:15,178 --> 00:05:17,781
ගෙටි මහත්මිය,
ඔබට කිරීමට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

60
00:05:17,813 --> 00:05:18,981
මේ සියලු දෙනා කවුද?

61
00:05:19,015 --> 00:05:20,416
- ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ගෙටි මහත්මිය?

62
00:05:20,450 --> 00:05:22,364
කප්පම් නෝට්ටුව අපට පෙනෙනවාද?

63
00:05:22,418 --> 00:05:24,387
අපි කඳවුරු බැඳගෙන හිටියා.

64
00:05:24,421 --> 00:05:26,990
කුමක් ද?

65
00:05:31,978 --> 00:05:34,030
පැහැරගැනීමේ සටහනේ සඳහන් වූයේ කුමක්ද?

66
00:05:38,000 --> 00:05:39,303
Lang?

67
00:05:39,335 --> 00:05:42,004
- Lang?
- අවසාන වශයෙන්.

68
00:05:42,038 --> 00:05:43,640
වෙන්නේ කුමක් ද?

69
00:05:43,673 --> 00:05:45,476
මගෙන් අහන්න එපා. පුතාගෙන් අහන්න.

70
00:05:45,508 --> 00:05:47,944
එයා මෙහෙද? ඔහු කොහේ ද?

71
00:05:47,978 --> 00:05:49,513
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

72
00:05:49,546 --> 00:05:51,820
එයාලා කියනවා එයා හිටියා කියලා
පැහැරගෙන ගියේ, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

73
00:05:51,845 --> 00:05:54,452
මම ඒක දන්නේ නැද්ද.
මට දුරකථනය විසන්ධි කිරීමට සිදු විය.

74
00:05:54,477 --> 00:05:55,695
නමුත් මාධ්‍යවේදීන් ඕනෑම පරණ මගුලක් කියයි

75
00:05:55,720 --> 00:05:57,172
- කතාවක් ලබා ගැනීමට.
- ජරාව.

76
00:05:57,197 --> 00:05:58,755
- ඔහු නැවතත් ඔහුගේ වංගුවක සිටී.
- නැහැ, ඔහු නොවේ!

77
00:05:58,788 --> 00:06:00,157
ඔව්, ඔහු තමයි ගේල්.

78
00:06:00,190 --> 00:06:02,493
ජේසුනි, දැන් ඕනෑම මොහොතක,
ඔහු ඇතුලට යනවා

79
00:06:02,526 --> 00:06:04,993
දැවැන්ත හැන්ගෝවර් සමඟ,
සල්ලි ඉල්ලනවා.

80
00:06:05,033 --> 00:06:07,025
පළමු අවස්ථාව නොවේද?

81
00:06:07,056 --> 00:06:10,334
වංගුව මත සිටින ළමයින් යවන්නේ නැත
මගුල් පැහැරගැනීම් සටහන්, Lang.

82
00:06:12,067 --> 00:06:13,704
ඔහ්...

83
00:06:13,736 --> 00:06:15,638
- හලෝ?
- මම නොදැන සිටි බව.

84
00:06:18,909 --> 00:06:20,310
මම දැනගත යුතුව තිබුණේ කෙසේද?

85
00:06:51,051 --> 00:06:53,152
මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම්, සර්?

86
00:06:54,433 --> 00:06:56,834
කඩදාසි මිල නම්
නැවතත් ඉහළ ගොස් ඇත

87
00:06:56,866 --> 00:06:59,107
මම මගේ දායකත්වය අවලංගු කරන්න යනවා.

88
00:06:59,132 --> 00:07:01,193
නෑ සර්.

89
00:07:01,259 --> 00:07:02,878
හොඳයිද?

90
00:07:03,165 --> 00:07:05,400
එය කඩදාසි වලින් පෙනෙනු ඇත,

91
00:07:05,425 --> 00:07:08,427
ඔයාගේ මුනුබුරා පැහැරගෙන ගිහින් කියලා.

92
00:07:08,956 --> 00:07:11,761
මම සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂයි
කියවීම, බුලිමෝර්.

93
00:07:11,840 --> 00:07:14,109
- ඇත්තෙන්ම, සර්.
- බටර් ගොඩක් අමාරුයි.

94
00:07:18,472 --> 00:07:20,441
ඔහ්, එන්න, ගේල්, ගේල්, සන්සුන් වන්න.

95
00:07:20,466 --> 00:07:21,546
මම උදේ ආහාරයවත් අරගෙන නැහැ.

96
00:07:21,594 --> 00:07:23,230
පෝල්ව පැහැරගෙන ගිහින්,

97
00:07:23,263 --> 00:07:24,298
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

98
00:07:24,330 --> 00:07:26,098
කප්පම් නෝට්ටුවක් තියෙනවා.

99
00:07:26,131 --> 00:07:27,434
A මොකක්ද?

100
00:07:27,467 --> 00:07:30,103
මොන වගේ කප්පම් නෝට්ටුවක්ද? ජේසුනි!

101
00:07:30,135 --> 00:07:31,938
එය කුමක්ද, අහ් ... එය පවසන්නේ කුමක්ද?

102
00:07:31,972 --> 00:07:35,254
එයාව පැහැරගෙන ගිහින් කියලා කියනවා.

103
00:07:35,279 --> 00:07:39,243
සහ... පෝල්... ඔවුන්
ඔහුව මරා දමන බවට තර්ජනය කරයි.

104
00:07:39,511 --> 00:07:42,748
හරි හරී. හරි, මේ, ආ... මේක නරකයි.

105
00:07:42,782 --> 00:07:43,950
මේක නරකයි.

106
00:07:43,984 --> 00:07:46,286
කොපමණ ද? ඔවුන්ට කොපමණ අවශ්යද?

107
00:07:46,318 --> 00:07:51,057
ආ... කවුරුත් දන්නේ නැහැ. ඔවුන් කිව්වේ නැහැ.

108
00:07:51,090 --> 00:07:54,126
තමන්ට අවශ්‍ය දේ නොකියන කොල්ලකරුවන්?

109
00:07:54,159 --> 00:07:55,969
මේ මගුල කොල්ලා.
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත

110
00:07:55,994 --> 00:07:57,296
ඔහු දැන් කළ දේ.

111
00:07:57,330 --> 00:07:59,619
- පෝල්? ඔයා තවමත් එහේ ද?
- ඔව්, නැහැ, අහ් ...

112
00:07:59,666 --> 00:08:02,134
මම මෙතන ඉන්නවා. මම මෙහේ. මම නිකම්,
අහ්... මම නිකම්, මම කල්පනා කරනවා.

113
00:08:02,167 --> 00:08:05,304
ආ... හරි.

114
00:08:05,337 --> 00:08:08,174
හරි හරී. මෙන්න අපි කරන දේ.

115
00:08:08,208 --> 00:08:10,943
අපි කරන්නේ, අපි තදින් වාඩි වී සිටීමයි

116
00:08:10,977 --> 00:08:13,079
සහ මේ සියල්ල ගැන බලන්න.
මම කිව්වේ, ඔයා පෝල්ව දන්නවා.

117
00:08:13,112 --> 00:08:16,061
ඔහු බොහෝ විට පෙනී සිටිනු ඇත
විනාඩි පහකින් මගේ දොරකඩ

118
00:08:16,116 --> 00:08:17,985
ඔක්කොම ලජ්ජා වෙලා ණයක් ඉල්ලනවා.

119
00:08:18,017 --> 00:08:20,319
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත!
ඔහු පැහැරගෙන ගොස් ඇත!

120
00:08:20,352 --> 00:08:22,322
- ඔයා කියන්නේ අපි මොකුත් කරන්නේ නැහැ කියලද?
- ඇය හිස්ටරිකයි ...

121
00:08:22,355 --> 00:08:24,324
මම කියන්නේ නෑ මුකුත් කරන්න එපා, ගේල්!
මම කියන්නේ...

122
00:08:24,357 --> 00:08:26,293
- මම ඔබේ පියාට කතා කරනවා.
- නැහැ, නැහැ. නෑ...

123
00:08:26,326 --> 00:08:27,661
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. එහෙම කරන්න එපා.

124
00:08:27,693 --> 00:08:29,628
- ඔහුට කතා කරන්න එපා.
- ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි දැන ගනු ඇත.

125
00:08:29,661 --> 00:08:33,004
කරන්න... මගුලක්! මගුල්...

126
00:08:37,736 --> 00:08:40,338
මොකද වෙන්නේ, පෝල්?

127
00:08:41,006 --> 00:08:43,309
ඇය ඔහුට කතා කරයි.

128
00:08:45,879 --> 00:08:48,543
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක. අපොයි!

129
00:08:48,680 --> 00:08:50,549
ෂිට්!

130
00:08:59,726 --> 00:09:04,363
ෂිට්! ෂිට්! ෂිට්! ෂිට්! ෂිට්!

131
00:09:04,430 --> 00:09:06,366
ෂිට්! ෂිට්!

132
00:09:19,358 --> 00:09:21,897
- අහ්, මොකක්ද?
- ID කරුණාකර, සර්.

133
00:09:21,922 --> 00:09:25,017
ඔහ්, එන්න. හැඳුනුම්පත?
මම ජෝන් පෝල් ගෙටි II.

134
00:09:25,050 --> 00:09:28,687
මේ ස්ථානය මගේ,
ඵලදායී ලෙස ... අවසානයේ.

135
00:09:28,721 --> 00:09:30,691
එක මොහොතක් කරුණාකරලා සර්.

136
00:09:33,459 --> 00:09:35,561
ඔයි! හේයි!

137
00:09:35,594 --> 00:09:39,300
Red E-Type Jag දැන් ගියා.

138
00:09:59,586 --> 00:10:02,589
ඔබට හොඳින් උපදෙස් දෙනු ඇත
ආයේ එහෙම කරන්න එපා කියලා.

139
00:10:02,621 --> 00:10:05,109
ගේට්ටු මිනිසාට වෙඩි තැබීමට අවසර ඇත.

140
00:10:05,391 --> 00:10:06,959
සුවිශේෂී අවස්ථා.

141
00:10:07,156 --> 00:10:09,063
ඉතින් ඔබ අසා තිබේද?

142
00:10:13,299 --> 00:10:14,967
ඒක භයානක ව්‍යාපාරයක්.

143
00:10:15,001 --> 00:10:17,136
- ඒක භයානකයි ...
- ඔව්.

144
00:10:17,169 --> 00:10:19,738
පළමු ශ්‍රේණිය ලැයිස්තුගත කර ඇත.

145
00:10:19,771 --> 00:10:21,107
අපිට කාලෙක යකෙක් හැදෙන්නයි යන්නේ

146
00:10:21,140 --> 00:10:22,742
ඓතිහාසික ගොඩනැගිලි ජනතාව සමඟ.

147
00:10:24,252 --> 00:10:26,574
මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
මේ වන විට රෝමයේ.

148
00:10:26,645 --> 00:10:28,781
ඔහු ඔබේ පුතා.

149
00:10:28,814 --> 00:10:31,150
- මම...
- නෑ, ඒක හරි.

150
00:10:31,184 --> 00:10:33,587
තත්වයන් යටතේ,

151
00:10:33,620 --> 00:10:37,924
මම ඔබට පෞද්ගලික ජෙට් යානයක් තබමි.
ඔබට වහාම පිටවිය හැකිය.

152
00:10:39,432 --> 00:10:41,503
ඔබට 747 අවශ්‍යද?

153
00:10:41,528 --> 00:10:43,830
මට බැහැ.

154
00:10:43,862 --> 00:10:46,799
- ඔයාට බැරිද?
- ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.

155
00:10:46,833 --> 00:10:50,136
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

156
00:10:50,169 --> 00:10:52,771
තවමත් පොලිසියට අවශ්‍යයි.

157
00:10:52,804 --> 00:10:55,509
ඒ වගේම ඒක සම්පූර්ණ විකාරයක්.
උත්තර දෙන්න නඩුවක් නෑ.

158
00:10:55,541 --> 00:10:56,976
මම සියල්ල පැහැදිලි කළෙමි, නමුත් ...

159
00:10:57,010 --> 00:10:58,998
තවමත්, th - තිබීමේ තේරුමක් නැත

160
00:10:59,023 --> 00:11:01,814
ඔබේ දරුවන් දෙදෙනෙක් ඉවතට ගියා,

161
00:11:01,847 --> 00:11:04,150
ඉතාලියේ නොදන්නා ස්ථානය, තිබේද?

162
00:11:04,184 --> 00:11:06,819
බොහෝ විට සිදු වන පරිදි,

163
00:11:06,852 --> 00:11:11,157
අපි වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගත යුතුයි
අවුල නිරාකරණය කිරීමට.

164
00:11:32,078 --> 00:11:34,881
ඔබගේ කාලෝචිත මැදිහත්වීම,

165
00:11:34,914 --> 00:11:36,650
ඔබේ පුතා ගැන මට අනතුරු අඟවනවා

166
00:11:36,683 --> 00:11:38,184
- මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වීම.
- ඔහ්, හොඳයි ...

167
00:11:38,217 --> 00:11:41,188
මගේ අත්දැකීමෙන්, අපි ඔබේ අත්දැකීමෙන් දන්නවා,

168
00:11:41,221 --> 00:11:45,192
මත්ද්‍රව්‍ය පුරුද්දකට පමණක් අරමුදල් සැපයීම
තවදුරටත් අපයෝජනය දිරිමත් කරයි.

169
00:11:45,225 --> 00:11:47,072
ඔව්. ඔව්, හරියටම.

170
00:11:47,564 --> 00:11:50,030
යමෙක් එසේ සැක කළත්
ඔයා හිටියා නම් මට පෙන්නුවේ නැහැ

171
00:11:50,063 --> 00:11:53,533
එම සඟරාව, මට නොතිබෙනු ඇත
මුදල් රඳවා ගත්තේය.

172
00:11:53,565 --> 00:11:55,868
ඔහු ඔහුගේ ණය ආපසු ගෙවනු ඇත

173
00:11:55,901 --> 00:11:58,527
ඔහු පැහැරගෙන නොයනු ඇත.

174
00:11:58,910 --> 00:12:01,507
ඩම්, ඩම්, ඩම්, ඩම්.

175
00:12:03,183 --> 00:12:05,078
ප්රතිවිපාක.

176
00:12:05,111 --> 00:12:06,910
මොකක්ද, මේක මගේ වරදක්ද?

177
00:12:06,935 --> 00:12:09,216
ෆ්ලෙචර් චේස් හමුවන්න,
මගේ ආරක්ෂක ප්රධානියා.

178
00:12:12,753 --> 00:12:15,056
මගේ පුතා. කොල්ලගෙ තාත්තා.

179
00:12:15,092 --> 00:12:18,225
ඉතාලියට යන්න බැහැ
කැපී පෙනෙන දෙයක් නිසා

180
00:12:18,257 --> 00:12:21,541
සන්තකයේ තබා ගැනීම සඳහා අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව
මත්ද්රව්ය හෝ මනුෂ්ය ඝාතනය.

181
00:12:21,566 --> 00:12:22,596
මට අමතකයි මොකක්ද කියලා.

182
00:12:22,629 --> 00:12:24,676
- සර්.
- යේසුස් ක්‍රිස්තුස්...

183
00:12:24,701 --> 00:12:26,398
ඔබට තරුණයා මුණගැසුණේ නැත,
ඔයා කළාද, චේස්?

184
00:12:26,432 --> 00:12:28,401
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ, නමුත් මට ඇහෙනවා
ඔහු නියම ලස්සන ළමයෙක්.

185
00:12:28,434 --> 00:12:32,871
ඔහු කරදරයි, ණයයි.
මගෙන් ඩොලර් 6,000ක් අවශ්‍යයි.

186
00:12:32,905 --> 00:12:34,874
සිත්ගන්නා සුළුය. ඔබ එය ඔහුට දුන්නාද?

187
00:12:37,076 --> 00:12:39,412
අවසානයේදී, නැත.

188
00:12:39,444 --> 00:12:41,080
එතකොට එයා ගියාද?

189
00:12:41,113 --> 00:12:42,748
මම ඔහුට යන්න කිව්වා.

190
00:12:42,781 --> 00:12:46,052
- ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවුද?
- මම විශ්වාස කරනවා ඒ මම කියලා සර්.

191
00:12:48,594 --> 00:12:50,464
ඔහු ඔබට යමක් කීවාද?

192
00:12:50,490 --> 00:12:53,760
ඔහු සඳහන් කළා පමණි
ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන් බව

193
00:12:53,793 --> 00:12:56,136
මාෆියාවට ණයයි සර්.

194
00:12:56,178 --> 00:12:59,265
මට සමාවෙන්න... මාෆියාව?

195
00:12:59,299 --> 00:13:01,268
ඔබ දැන් මේ ගැන පමණක් සඳහන් කරනවාද?

196
00:13:01,300 --> 00:13:02,935
යේසුස් ක්රිස්තුස්, බුලිමෝර්.

197
00:13:02,968 --> 00:13:05,771
හොඳයි, මම එය සඳහන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වුණා
උදේ කෑමට ගෙටි මහතාට,

198
00:13:05,804 --> 00:13:08,241
නමුත් බටර් වල ගැටලුවක් විය.

199
00:13:08,274 --> 00:13:09,743
ඔබ ඇත්තටම? ඔහු ඇත්තමද?

200
00:13:09,775 --> 00:13:12,578
චාස්, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
Getty Oil කොපමණ වටිනවාද?

201
00:13:12,611 --> 00:13:14,146
ම්ම්...

202
00:13:14,179 --> 00:13:15,781
- බිලියන භාගයක්?
- එය හතර ගුණයකින් වැඩි කරන්න.

203
00:13:18,016 --> 00:13:20,419
ඔහු මාෆියාවට සම්බන්ධ නම්,

204
00:13:20,453 --> 00:13:24,454
මෙය ඉතා නරක විය හැක
ඇත්ත වශයෙන්ම ව්යාපාර.

205
00:13:24,485 --> 00:13:28,160
ඊළඟ ගුවන් යානය රෝමයට ගෙන යන්න.
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

206
00:13:28,193 --> 00:13:30,191
ඔව් සර්.

207
00:13:30,829 --> 00:13:34,600
? ජේසු, ප්රීතිය?

208
00:13:34,634 --> 00:13:37,937
? මිනිසාගේ?

209
00:13:37,969 --> 00:13:40,873
? ආශාවෙන්ද?

210
00:13:43,976 --> 00:13:46,179
? ශුද්ධ වූ ප්‍රඥාව... ?

211
00:13:46,212 --> 00:13:47,780
ඔයාගේ තාත්තා ලයින් එකේ ඉන්නේ.

212
00:13:47,813 --> 00:13:49,616
ආ...

213
00:13:54,386 --> 00:13:56,455
හායි, කොහොමද?

214
00:13:56,488 --> 00:13:57,489
ඔබේ බෑණා වී ඇත

215
00:13:57,523 --> 00:13:59,326
ඉතාලියේදී පැහැරගෙන.

216
00:13:59,358 --> 00:14:02,494
පුංචි පෝල්? ජේසුස් වහන්සේ.

217
00:14:02,528 --> 00:14:04,668
මොකක්ද... මම හිතුවේ එයා කියලා
ඔබ සමඟ එංගලන්තයේ.

218
00:14:04,693 --> 00:14:07,533
දැන් අපි සියල්ලෝම අවදානමට ලක්ව සිටිමු.

219
00:14:07,576 --> 00:14:10,178
මොන ආරක්ෂක පියවරද
ඔබට දැනට තිබේද?

220
00:14:10,203 --> 00:14:12,871
- ආහ්, නැහැ.
- හොඳයි, එහෙනම්, ඔබ මෝඩයෙක්.

221
00:14:12,905 --> 00:14:16,009
සඳහා සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් ලබා ගන්න
ඔබ සහ ඔබේ පවුල සඳහා.

222
00:14:16,041 --> 00:14:19,011
ඔබේ දරුවන් රැගෙන යන්න
වහාම පාසලෙන් පිටතට.

223
00:14:19,044 --> 00:14:20,512
මෙය අප සියල්ලන්ම පහතට ඇද දැමිය හැකිය.

224
00:14:20,545 --> 00:14:21,946
ඔයාට තේරෙනවා ද?

225
00:14:22,008 --> 00:14:23,750
ව්‍යාපාරය, පවුල, හැමදේම.

226
00:14:26,385 --> 00:14:28,722
- ඔව්, මම හිතන්නේ.
- හිතන්න එපා.

227
00:14:28,755 --> 00:14:30,735
එය කරන්න!

228
00:14:34,593 --> 00:14:37,442
රින්ග් රොනල්ඩ්, ඔබ?

229
00:14:40,239 --> 00:14:42,869
ඔහු මේ අමතර ආරක්ෂාවට අරමුදල් සපයනවාද?

230
00:14:42,901 --> 00:14:45,102
මම ඒකට උත්තර දෙන්න ඕනද රොනල්ඩ්?

231
00:14:45,172 --> 00:14:49,174
හ්ම්. එවැනි අවස්ථාවක,
කරුණාකර මගේ පියාට ස්තුති කරන්න

232
00:14:49,208 --> 00:14:51,094
මාව අවදි කිරීම සඳහා
මධ්යම රාත්රියේදී

233
00:14:51,119 --> 00:14:53,880
සහ ඔහුට ඇලෙන්න කියන්න
ඔහුගේ බූරුවා ආරක්ෂාව.

234
00:14:53,913 --> 00:14:56,917
ඔයා ස්පීකර් ෆෝන් එකේ ඉන්නේ, රොනල්ඩ්.

235
00:14:58,784 --> 00:15:00,754
නමුත් ඔහු කාමරයෙන් පිටත.

236
00:15:00,786 --> 00:15:02,756
ඔබ කැමතිද මම ඉදිරිපත් කරනවාට
ඔබගේ සුභ පැතුම්

237
00:15:02,789 --> 00:15:04,090
මෙම දුෂ්කර අවස්ථාවේ?

238
00:15:04,122 --> 00:15:07,361
ඔව්. ඔව්, ඔයා ඒක කරන්න, රොබීනා.

239
00:15:47,357 --> 00:15:48,877
ආයුබෝවන්.

240
00:15:48,916 --> 00:15:53,104
නමින් කාමරයක් වෙන්කර ගත්තා
ෆ්ලෙචර් චේස්ගේ.

241
00:15:53,174 --> 00:15:54,896
අනිවාර්යයෙන්ම සර්.

242
00:15:58,173 --> 00:15:59,475
ස්තුතියි සර්.

243
00:15:59,508 --> 00:16:02,312
උහ්-හහ්. අනේ ඔහොම ඉන්න පුතේ.

244
00:16:02,345 --> 00:16:05,082
- මම ඔබට ඩොලර් 10 ක බිලක් දුන්නාද?
- ඔව්, සර්.

245
00:16:05,107 --> 00:16:06,535
මගේ වැරැද්ද.

246
00:16:06,560 --> 00:16:08,483
ඒකයි ගැටලුව
මේ සමග මෙහි greenbacks.

247
00:16:08,516 --> 00:16:09,818
ඔවුන් සියල්ලන්ම එක හා සමානයි.

248
00:16:09,851 --> 00:16:11,221
මෙන්න 20ක්.

249
00:16:12,449 --> 00:16:13,822
ස්තුතියි සර්.

250
00:16:13,856 --> 00:16:15,094
රෝමයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

251
00:16:15,120 --> 00:16:16,758
ග්රේසි.

252
00:16:27,844 --> 00:16:29,145
ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතේ?

253
00:16:29,170 --> 00:16:31,426
ඔහ්, ලිවියෝ, සර්.

254
00:16:33,708 --> 00:16:36,813
හේයි, ඔබ සාමාජිකයෙක්ද?
මාෆියාවේ, ලිවියෝ?

255
00:16:36,846 --> 00:16:37,846
මාෆියාව?

256
00:16:37,880 --> 00:16:40,350
මම, සර්? නෑ සර්.

257
00:16:40,382 --> 00:16:41,851
රෝමයේ මාෆියාවක් නැත.

258
00:16:41,883 --> 00:16:44,187
ඒක හරිද?

259
00:16:44,219 --> 00:16:45,688
ඔයා දන්න කෙනෙක් කවුද කියලා?

260
00:16:45,720 --> 00:16:48,156
අනේ සර්. මම වැඩ කරන්නේ හෝටලයේ විතරයි.

261
00:16:48,189 --> 00:16:51,993
ඔයා දන්න කෙනෙක් දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා...

262
00:16:52,093 --> 00:16:55,657
කවුද...

263
00:16:58,458 --> 00:17:00,535
දැන් අපි කොහේ හරි යනවා.

264
00:17:00,614 --> 00:17:02,848
ෆ්ලෙචර් චේස් නගරයේ සිටින බව ඔවුන්ට කියන්න.

265
00:17:02,938 --> 00:17:06,242
ගෙටිගේ මිනිහා. ඩොලර් සමඟ.

266
00:17:06,458 --> 00:17:09,820
චාසි මහත්මයා, ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.

267
00:17:30,825 --> 00:17:32,739
_

268
00:17:37,105 --> 00:17:40,575
"ඔබ මුදල් නොදුන්නොත් ඔවුන් මාව මරයි."

269
00:17:41,205 --> 00:17:44,705
පරීක්ෂකතුමනි, මට මගහැරුණාද?
වීදිවල සෙවුම් සාදයක්?

270
00:17:44,752 --> 00:17:46,114
ඔවුන් ඔහුව මරා දමනු ඇත.

271
00:17:46,148 --> 00:17:48,596
ඉතින් ඒක කියනවා.

272
00:17:48,751 --> 00:17:50,386
සහ ඔබ එය සැක කරනවාද?

273
00:17:50,949 --> 00:17:53,555
මම ඔබට කියන්න සතුටුයි
බොහෝ පැහැර ගැනීම් බව

274
00:17:53,589 --> 00:17:55,558
ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් තොරව විසඳනු ලැබේ.

275
00:17:55,591 --> 00:17:57,126
- බොහෝ.
- ඔව්.

276
00:17:57,159 --> 00:18:00,463
"සියල්ල" මට සතුටු වනු ඇත.

277
00:18:00,495 --> 00:18:01,670
මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

278
00:18:01,695 --> 00:18:03,131
කොල්ලගේ පෙම්වතිය ඒක ගෙනාවා.

279
00:18:03,165 --> 00:18:04,634
සහ ඇය එය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

280
00:18:04,658 --> 00:18:06,927
ඔවුන් අවිනිශ්චිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

281
00:18:06,968 --> 00:18:08,103
ඔවුන්?

282
00:18:08,137 --> 00:18:10,072
- ගෙමලී. නිවුන් දරුවන්.
- හ්ම්?

283
00:18:10,104 --> 00:18:11,908
මේ ඔහුගේ අත් අකුරුද?

284
00:18:11,940 --> 00:18:16,278
පරීක්ෂකතුමනි, ඒක සම්පූර්ණ ගොඩයි

285
00:18:16,312 --> 00:18:17,979
මම-නොදනී

286
00:18:18,013 --> 00:18:21,908
මුනුපුරා සඳහා
ලෝකයේ ධනවත්ම මිනිසාගේ.

287
00:18:21,940 --> 00:18:25,455
චේස් මහතා, ඉතාලියේ, පැහැර ගැනීම
පුද්ගලික කාරණයක් ලෙස සලකනු ලැබේ.

288
00:18:25,487 --> 00:18:27,957
නියමිත කාලය තුළ, කප්පම් මුදලක්
ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

289
00:18:27,996 --> 00:18:31,812
සහ කෙටි සාකච්ඡාවකින් පසුව,

290
00:18:31,837 --> 00:18:33,428
පිරිමි ළමයා නිදහස් වනු ඇත.

291
00:18:33,461 --> 00:18:34,968
පොලිසිය මැදිහත් වෙනවා

292
00:18:34,993 --> 00:18:38,130
සහ සියල්ල බවට පත් වේ
වඩා භයානකයි.

293
00:18:39,170 --> 00:18:42,311
ඉතින්... මෙතනින්,

294
00:18:42,338 --> 00:18:45,975
එය තර්ජන සහිත ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවක් පමණි.

295
00:18:46,007 --> 00:18:47,476
ඔබ දන්නවා, රතු බලකාය,

296
00:18:47,509 --> 00:18:51,012
මාෆියාව, කොමියුනිස්ට්වාදීන්, වැඩ වර්ජන,

297
00:18:51,045 --> 00:18:53,149
ශිෂ්‍ය ප්‍රචණ්ඩත්වය...

298
00:18:53,181 --> 00:18:55,784
මේ පොලිසියට කාර්ය බහුල කාලයකි.

299
00:18:55,817 --> 00:18:57,686
මට මේකේ පිටපතක් ගන්න පුළුවන්ද?

300
00:18:57,719 --> 00:19:00,288
ඔව්. අහ්, මේසයේ.

301
00:19:00,322 --> 00:19:02,792
ආහ්, බොහොම ස්තුතියි
ඔබේ කාලය සඳහා, සර්.

302
00:19:02,824 --> 00:19:05,226
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- මම එය නිසැකවම අගය කරමි.

303
00:19:05,895 --> 00:19:10,132
ඔබ නිවැරදි යැයි මම විශ්වාස කරමි,
මන්ද ඔබ එසේ නොවේ නම්,

304
00:19:10,382 --> 00:19:14,587
සමිඳාණන් වහන්සේගේ සුළි සුළඟක්
කෝපයෙන් එළියට එනු ඇත

305
00:19:14,703 --> 00:19:19,342
එය දරුණු ලෙස වැටෙනු ඇත
දුෂ්ටයාගේ හිස මත,

306
00:19:19,493 --> 00:19:21,643
අපි ආපහු ගෙදර කියනවා වගේ.

307
00:19:30,391 --> 00:19:33,328
අපිට Paolo ඉන්නවා.
අපට ඩොලර් බිලියනයක් අවශ්‍යයි.

308
00:19:33,375 --> 00:19:35,703
ජේසුස් වහන්සේ.

309
00:19:36,391 --> 00:19:38,393
ආයුබෝවන්?

310
00:19:38,427 --> 00:19:39,953
ගෙටි මහත්මිය, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

311
00:19:39,978 --> 00:19:41,831
මෑත කාලීන ගැන කිරීමට ...

312
00:19:47,736 --> 00:19:49,237
ආයුබෝවන්.

313
00:19:49,271 --> 00:19:52,508
සමහර ඇමෙරිකන් කෙනෙක් ඉන්න ඇති
ඇති හෝ නැති

314
00:19:52,541 --> 00:19:58,054
අවුරුදු 16ක ළමයෙකුව දැක්කා විතරයි
රතු හිසකෙස් ගොඩක්,

315
00:19:58,101 --> 00:20:01,551
ස්පාඤ්ඤ පඩිපෙළ මත වාඩි වී සිටීම පමණි.

316
00:20:01,937 --> 00:20:05,188
පළමු නම පෝල්.
බොහෝ දුරට, අවසාන නම Getty.

317
00:20:24,773 --> 00:20:26,108
එය විසන්ධි කරන්න.

318
00:20:26,140 --> 00:20:27,877
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, එය නතර කරන්න.

319
00:20:30,813 --> 00:20:32,415
ඔයාට ස්තූතියි.

320
00:20:32,447 --> 00:20:33,749
මම නෙවෙයි.

321
00:20:35,784 --> 00:20:37,931
උන් ඔක්කොම යනවා.

322
00:20:37,956 --> 00:20:40,255
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

323
00:20:40,288 --> 00:20:43,181
ගෙටි මහතා, අපි
ඩොලර් මිලියන හයක් අවශ්‍යයි.

324
00:20:43,206 --> 00:20:44,626
හොර ඇමතුම.

325
00:20:44,659 --> 00:20:45,761
අපි ඔබව ඉවත් කිරීම සඳහා අමතන්නෙමු...

326
00:20:45,794 --> 00:20:46,928
ඔයා කවුද බන්?

327
00:20:46,961 --> 00:20:48,938
ෆ්ලෙචර් චේස්, සර්.

328
00:20:49,130 --> 00:20:50,432
ගෙටි සර් මාව එව්වා.

329
00:20:50,782 --> 00:20:52,669
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

330
00:20:55,803 --> 00:20:59,774
- මේක පරණ පින්තූරයක්ද?
- නැහැ, මේ ගිම්හානය.

331
00:20:59,807 --> 00:21:01,443
ඔහු තරුණයි.

332
00:21:01,476 --> 00:21:02,945
ඔව්.

333
00:21:02,977 --> 00:21:04,212
එයා ගෙදර හිටියේ නැද්ද?

334
00:21:04,877 --> 00:21:09,156
නැත. ඔහුට ඔහුගේ ස්වාධීනත්වය අවශ්‍ය විය.

335
00:21:10,351 --> 00:21:11,620
ඒකට එක වචනයක්.

336
00:21:11,653 --> 00:21:13,955
එයාව හැම ඉස්කෝලෙකින්ම අයින් කරලා

337
00:21:13,988 --> 00:21:15,457
ඔහු කවදා හෝ ගොස් ඇත.

338
00:21:15,490 --> 00:21:17,592
බොනවා, මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නවා,

339
00:21:17,626 --> 00:21:19,962
- දෙවියන් වහන්සේ දන්නා කව්ද යන්න සමග squat ජීවත්.
- ලැන්ග්.

340
00:21:19,995 --> 00:21:21,764
ගේල්, ළමයා සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනයෙන් තොරයි.

341
00:21:21,803 --> 00:21:24,139
පෝල්ගේ, ඔහු සිට ඇත, ම්ම්,

342
00:21:24,166 --> 00:21:26,636
a-පමා වූ දුෂ්කර කාලයක්.

343
00:21:26,669 --> 00:21:28,270
නමුත් ඔහු මෘදු, කරුණාවන්ත ළමයෙක්.

344
00:21:28,303 --> 00:21:31,940
ඔහු ටිකක් විඥානවාදියෙක්, ඔබ දන්නවාද?

345
00:21:31,974 --> 00:21:33,208
ම්ම්ම්

346
00:21:38,013 --> 00:21:39,180
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි

347
00:21:39,214 --> 00:21:40,950
පොලිස්කාරයෙක් වගේ ඇහෙන නිසා,

348
00:21:40,983 --> 00:21:43,819
නමුත් එය කවදාදැයි ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවාද?

349
00:21:43,851 --> 00:21:47,657
ඔහ්, ඔහු එංගලන්තයට ගියේය
සති කිහිපයකට පෙර.

350
00:21:47,689 --> 00:21:49,491
එදා ඉඳන් නෙවෙයි.

351
00:21:52,828 --> 00:21:54,197
ආ...

352
00:21:55,831 --> 00:21:57,667
හරි. ම්...

353
00:21:57,699 --> 00:21:59,334
අපට ඔහුගේ චලනයන් සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

354
00:21:59,368 --> 00:22:02,871
බලන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද
ඔබේ අනෙක් දරුවන්?

355
00:22:02,905 --> 00:22:05,141
මම දැන් ළමා මනසිකාරයෙක්ද?

356
00:22:05,174 --> 00:22:06,405
කරුණාකර.

357
00:22:06,430 --> 00:22:07,976
ඔබේ උපකාරය වනු ඇත
ඉතාමත් අගය කරනවා, සර්.

358
00:22:10,879 --> 00:22:12,348
ළමයි. පිටතට. යන්න.

359
00:22:12,380 --> 00:22:14,015
ඔබේ දේවල් ගන්න.

360
00:22:14,049 --> 00:22:15,685
නෝනා, මම කිව්වේ වරදක් නෑ.

361
00:22:15,717 --> 00:22:19,599
නමුත් යම් අවස්ථාවක් තිබේද?
ඔහු සම්බන්ධ විය හැකි බව?

362
00:22:19,624 --> 00:22:21,322
Lang? නැත.

363
00:22:21,355 --> 00:22:23,053
ඔයාගේ කොල්ලට එච්චර කැමති නෑ වගේ.

364
00:22:23,078 --> 00:22:25,608
ඔවුන් නිසැකවම නැග්ගේ නැත, නමුත් නැත.

365
00:22:25,633 --> 00:22:27,530
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔබට එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

366
00:22:27,563 --> 00:22:31,167
එක දෙයක් නම්, ඔහු එතරම් දක්ෂ නැත.

367
00:22:31,199 --> 00:22:34,169
හරි හරී.

368
00:22:34,203 --> 00:22:36,205
මම ඒක මිලදී ගන්නම්.

369
00:22:36,237 --> 00:22:40,275
ඒ... ඒ ඔහුගේ වෙස්පාවයි.

370
00:22:44,213 --> 00:22:46,449
ආයුබෝවන්?

371
00:22:54,957 --> 00:22:57,560
ඔහු මෙහි ජීවත් වූයේ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනා සමඟද?

372
00:22:57,592 --> 00:23:00,361
ඔව්, බොහෝ විට.

373
00:23:00,395 --> 00:23:03,446
ඔහ්, සහ පිරිමි ළමයෙක්, අහ්, මාර්සෙලෝ.

374
00:23:03,575 --> 00:23:05,044
ඇයි?

375
00:23:05,601 --> 00:23:08,437
ඇයි මොකක්ද?

376
00:23:08,469 --> 00:23:11,207
මම මගේ අශ්වයා මෙතනට ගාල් කරන්නේ නැහැ.

377
00:23:11,232 --> 00:23:12,934
හොඳයි, ඔහු එයට කැමති විය.

378
00:23:12,975 --> 00:23:16,610
මම කිව්වේ, ඔහු කළේ ඔහුගේ දේ පමණයි
තමන්ගේම දෙයක්, තමන්ගේම ජීවිතයක් ගත කිරීම.

379
00:23:21,306 --> 00:23:24,219
මේ දවස්වල ළමයි දන්නවනේ.

380
00:23:25,586 --> 00:23:27,088
නැත්නම් සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ.

381
00:23:27,121 --> 00:23:28,591
ඔබ ඒ සමඟ හොඳින් සිටියාද?

382
00:23:28,623 --> 00:23:30,425
නෑ නෑ, මම ඒකට හරි ගියේ නෑ.

383
00:23:30,458 --> 00:23:32,961
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

384
00:23:32,995 --> 00:23:35,296
සෑම රාත්‍රියකම ඔහුගේ නිදන කාමරයේ ඔහුව අගුලු දමන්නද?

385
00:23:35,330 --> 00:23:37,479
ඔහුට වයස අවුරුදු 16 යි, හිස ශක්තිමත්,

386
00:23:37,504 --> 00:23:39,101
සහ ඔහුගේ පියා කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැත.

387
00:23:39,133 --> 00:23:41,603
ඔහු ලන්ඩනයේ,

388
00:23:41,637 --> 00:23:44,407
කතා කරලත් නෑ
මාස හයකින් තමන්ගේම පුතාට.

389
00:23:46,774 --> 00:23:50,396
දැන්, මම දිගටම සම්බන්ධ වුණා
මට හැකි උපරිමයෙන්, නමුත් මම ...

390
00:23:51,780 --> 00:23:56,883
බලන්න, මට මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණා.
මම කැමතියි - මට තිබුණා නම්.

391
00:23:56,951 --> 00:23:58,787
ඔයා ඒක මට කියන්න ඕන නෑ.
ඔබ ඇත්තටම නැහැ. ම්...

392
00:24:00,102 --> 00:24:01,657
විනිශ්චයක් නෑ නෝනා.

393
00:24:01,689 --> 00:24:03,558
ඔහුව නැවත අවශ්‍යයි.

394
00:24:03,592 --> 00:24:05,093
ආයුබෝවන්?

395
00:24:07,830 --> 00:24:09,631
මාටින්?

396
00:24:09,665 --> 00:24:11,467
ඔබ ඔහුව සොයාගෙන තිබේද?

397
00:24:11,499 --> 00:24:13,669
- ඔයාට තියෙනවද?
- නැහැ.

398
00:24:13,701 --> 00:24:16,705
ඔහ්, ගේල්.

399
00:24:18,707 --> 00:24:20,543
හොඳයි, එන්න ඇතුලට.

400
00:24:29,817 --> 00:24:32,272
ඉතින්, ඔබ පැහැරගැනීමේ සටහන සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

401
00:24:32,297 --> 00:24:34,689
මාටින් සහ ජුට්ටා: අපි ඔබට කිව්වා.
ඇඳ මත.

402
00:24:34,723 --> 00:24:36,659
හ්ම්.

403
00:24:37,889 --> 00:24:41,030
සහ ඔබ එය හරියටම සොයාගත්තේ කවදාද?

404
00:24:41,664 --> 00:24:43,732
වෙලාවකට හවස.

405
00:24:45,066 --> 00:24:46,868
8:00? 9:00?

406
00:24:47,549 --> 00:24:49,705
මෙය මේ සඳහා හොඳ කාලයක් නොවේ.

407
00:24:49,737 --> 00:24:52,322
- ඔයාට ඒක පේනවා.
- පිරිමි ළමයෙක් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

408
00:24:52,347 --> 00:24:54,149
ඒක කවදාවත් හොඳ කාලයක් නෙවෙයි.

409
00:24:54,543 --> 00:24:58,731
දැන් එහෙනම් ඔයා කලින් කිව්වා
ඔයා එලියට ගිහින් කියලා.

410
00:24:58,756 --> 00:25:00,716
- ඒක හරිද ජුට්ටා?
- මම ජුටා.

411
00:25:00,748 --> 00:25:03,756
ඇයි අපෙන් අහන්නේ? අපි මොනවද දන්නේ?

412
00:25:03,781 --> 00:25:05,553
කමක් නැහැ. බලන්න, හොඳයි,

413
00:25:05,586 --> 00:25:07,689
මම ස්ථාපිත කිරීමට උත්සාහ කරමි

414
00:25:07,723 --> 00:25:11,466
සටහන මෙහි තැබූ විට.

415
00:25:11,491 --> 00:25:16,069
ඒ විදියට මට කවුරු හරි ඉන්නවද බලන්න පුළුවන්
ඒක දාලා ගියේ කවුද කියලා දන්නවා.

416
00:25:16,116 --> 00:25:19,567
එය මගේ චින්තනය පැහැදිලි කිරීමට උපකාරී වේ නම්.

417
00:25:19,601 --> 00:25:21,503
- නැහැ.
- ඔව්.

418
00:25:21,535 --> 00:25:24,440
- මේවා පෝල්ගේද?
- ඔව්.

419
00:25:24,617 --> 00:25:26,386
එයා ගොඩක් ලියන්න ආසයි.

420
00:25:28,620 --> 00:25:31,413
කප්පම් ඉල්ලීමක් කර තිබේද?

421
00:25:33,550 --> 00:25:34,850
නැත.

422
00:25:34,882 --> 00:25:36,351
කිසිවක් නැත.

423
00:25:36,384 --> 00:25:38,186
මම විතරද,

424
00:25:38,219 --> 00:25:41,390
නැතහොත් එය ඉතාලිය, නමුත් ඔබ සියල්ල කරන්න
එවැනි අමුතු දෙයක් සොයා ගන්න?

425
00:25:41,422 --> 00:25:44,226
කප්පමක් නැති පැහැර ගැනීමක්ද? හ්ම්.

426
00:25:44,258 --> 00:25:45,928
සහ මාර්සෙලෝ කොහෙද?

427
00:25:52,935 --> 00:25:56,371
එය පෙළගස්වා... දැන්! ඉක්මන් පිපිරුම!

428
00:25:58,766 --> 00:26:00,575
වෙඩි තියන්න!

429
00:26:00,609 --> 00:26:02,879
සහ ඉහළ, ඉහළ, ඉහළට!

430
00:26:11,652 --> 00:26:12,954
ඔහ්, ලස්සනට කරලා තියෙනවා.

431
00:26:12,987 --> 00:26:15,890
අනිවාර්යයෙන්ම පුස්තකාලය දෝෂ සහිතයි.

432
00:26:16,958 --> 00:26:19,327
නැවත පදනමට?

433
00:26:19,328 --> 00:26:20,589
තව එක පාස්.

434
00:26:20,614 --> 00:26:24,099
කරුණාකර පැට්‍රික්, මට ගන්න ඕන
කාන්තා කොරිඩෝවෙන් පිටත.

435
00:26:24,131 --> 00:26:25,900
බුලිමෝර්!

436
00:26:25,934 --> 00:26:28,005
නියම උණ්ඩ තිබේද?

437
00:26:44,453 --> 00:26:46,355
ආයුබෝවන්?

438
00:27:43,728 --> 00:27:46,892
සුභ උදෑසනක් සර්.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. එකක් සඳහා මේසය?

439
00:27:46,917 --> 00:27:50,853
කදිම පින්තූරය.
ඔහුගේ වඩා හොඳ එකක්, මම කියමි.

440
00:27:50,886 --> 00:27:53,322
මේ දවස්වල වඳුරන් ලැබෙනවා
බිත්තිවලට තීන්ත විසි කරනවා

441
00:27:53,354 --> 00:27:54,655
ඔවුන් එය කලාව ලෙස හඳුන්වයි.

442
00:27:54,688 --> 00:27:56,519
ෆ්ලෙචර් චේස්.

443
00:27:58,699 --> 00:28:00,629
- එකක් සඳහා මේසය?
- ඇත්තෙන්ම, ඇයි නැත්තේ?

444
00:28:00,668 --> 00:28:03,483
අහ්. හරි, කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

445
00:28:03,508 --> 00:28:06,577
ඉතින් මම හිතනවා ඔයා පෝල්ව දන්නවා කියලා.

446
00:28:06,868 --> 00:28:08,236
මට කණගාටුයි?

447
00:28:08,270 --> 00:28:10,039
පෝල් ගෙටි.
ඒ චිත්‍රය ඇඳපු කෙනා,

448
00:28:10,072 --> 00:28:12,499
සහ ඒක, සහ ඒක,

449
00:28:12,573 --> 00:28:15,244
ඒ එකයි එකයි.
පැහැදිලිවම රසිකයෙක්.

450
00:28:15,276 --> 00:28:17,345
අපි ගොඩක් කාර්යබහුලයි සර්.
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

451
00:28:17,379 --> 00:28:18,380
- ෂුවර්.
- ජියෝවානි.

452
00:28:18,412 --> 00:28:21,429
ජියෝවානි!

453
00:28:21,582 --> 00:28:23,552
මම ලෝකයේ සෑම විටම ලබා ගත්තා.

454
00:28:40,102 --> 00:28:42,337
අපි දැන් වහනවා සර්.

455
00:28:42,370 --> 00:28:45,941
මෙතන පැහැදිලි නිර්මාණ දෝෂයක් තියෙනවා...

456
00:28:48,043 --> 00:28:51,391
බර්ටොලිනි මහත්මයා, මම ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?

457
00:28:51,446 --> 00:28:53,415
- මි.මී.
- කරුණාකර. මට ඉඩ දෙන්න.

458
00:28:53,455 --> 00:28:55,724
එය - එය නොමිලේ.

459
00:29:07,302 --> 00:29:11,174
ඉතින්, ඔබ සහ තරුණ මහත්මයා
මිතුරන් වූවාද?

460
00:29:11,604 --> 00:29:13,628
අහ්, පාරිභෝගිකයා.

461
00:29:14,243 --> 00:29:16,945
ඔහුට මුදල් නොමැති විට,
මම චිත්‍රයක් ගත්තා.

462
00:29:16,978 --> 00:29:18,180
ඒක ඔයාට හොඳයි.

463
00:29:18,214 --> 00:29:20,782
ඔයා අහලා තියෙනවා එයා කියලා
පැහැරගෙන ගොස් ඇත. හරිද?

464
00:29:20,816 --> 00:29:22,185
- හහ්?
- ඔව්.

465
00:29:23,257 --> 00:29:25,187
ඇමරිකාවට ගියා, මම කියනවා.

466
00:29:25,221 --> 00:29:27,824
- මම දන්නේ නැහැ.
- හෝ-හෝ මොරොක්කෝව.

467
00:29:27,857 --> 00:29:30,326
ඔහු නිතරම කතා කළා
ඒ ගැන. මරකේෂ්.

468
00:29:34,337 --> 00:29:37,834
ඔහු බොහෝ මිනිසුන්ට ණය විය
මේ අවට මුදල්.

469
00:29:37,867 --> 00:29:39,502
- හ්ම්?
- ඔහු අතුරුදහන්.

470
00:29:39,534 --> 00:29:41,403
පුෆ්! ගැටලුව විසඳා ඇත.

471
00:29:41,436 --> 00:29:43,372
ඔහු ඔබට මුදල් ණයයිද?

472
00:29:45,107 --> 00:29:49,612
ඔයා හිතන්නේ මම මගේ වේටර්වරුන්ට ගෙවනවා කියලා
ඔහුගේ සිතුවම් සමඟ? හහ්?

473
00:29:50,879 --> 00:29:55,016
ටෙක්සාස් මහතාණනි, මම ඔබට එක දෙයක් කියමි.

474
00:29:55,050 --> 00:29:57,052
මම දැන් ඔහුව දුටුවොත්,

475
00:29:57,086 --> 00:29:59,455
මම පොඩි අපතයාව පැහැර ගන්නවා.

476
00:30:01,055 --> 00:30:02,324
ඔහු ඔබට කොපමණ ණය වී ඇත්ද?

477
00:30:03,622 --> 00:30:05,687
මගේ ව්‍යාපාරය මගේ ව්‍යාපාරයයි.

478
00:30:05,712 --> 00:30:07,399
ප්රශ්නයක් නැත.

479
00:30:07,455 --> 00:30:12,402
මම නිකමට හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති...
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

480
00:30:35,224 --> 00:30:37,987
එයා මට ඊට වඩා ගොඩක් ණයයි.

481
00:30:38,143 --> 00:30:40,778
ළමයා ඔහුගේ චොව් එකට කැමති වුණා නේද?

482
00:30:58,500 --> 00:31:00,520
ඔහු මොරොක්කෝවේ නැත.

483
00:31:00,791 --> 00:31:02,025
නැත්නම් ඇමරිකාව.

484
00:31:02,082 --> 00:31:03,340
එයා මෙහෙ.

485
00:31:03,387 --> 00:31:05,317
කොහේ හරි.

486
00:31:06,837 --> 00:31:10,773
මම හිතුවා මිනිස්සු එක්ක කතා කරන්න
මේ තැන දුවන...

487
00:31:10,798 --> 00:31:11,967
රෝමය.

488
00:31:12,000 --> 00:31:13,301
ඒ වගේම මට ඇහුණා,

489
00:31:13,333 --> 00:31:15,336
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් ඔබ විය හැකි බව මට ආරංචි විය.

490
00:31:15,369 --> 00:31:17,205
මම?

491
00:31:21,924 --> 00:31:26,614
ඔහ්, සර්, රෝමය පාලනය කරන අය
අවන්හල් පවත්වාගෙන යන්න එපා.

492
00:31:26,647 --> 00:31:27,922
හරි හරී.

493
00:31:27,947 --> 00:31:31,986
නමුත් රෝමය පාලනය කරන අය
කොහේ හරි කන්න තියෙනවා.

494
00:31:32,020 --> 00:31:34,189
- ඇත්ත වශයෙන්.
- පැහැදිලිව කියන්න,

495
00:31:34,222 --> 00:31:36,858
මම ආවේ මේක ඉක්මනට විසඳගන්න,

496
00:31:36,892 --> 00:31:40,160
ඔහුගේ ණය ගෙවන්න, ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න, ඉවර කරන්න.

497
00:31:40,194 --> 00:31:41,997
නම් නැත, පොලිසිය නැත.

498
00:31:42,030 --> 00:31:45,701
මට සල්ලි තියෙනවා... ඩොලර් වලින්.

499
00:31:47,608 --> 00:31:49,404
මම සඳුදා වෙනකම් මෙතන ඉන්නවා.

500
00:31:49,490 --> 00:31:51,540
එය සතුටක් වී ඇත
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම, සර්.

501
00:31:55,409 --> 00:31:57,974
අහ්, සර්?

502
00:31:58,045 --> 00:31:59,147
ඔබ ඔබේ නඩුව අත්හැරියා.

503
00:31:59,179 --> 00:32:00,896
ඉතින් මට තියෙනවා.

504
00:32:15,358 --> 00:32:18,065
මැඩෝනා බෙනෙඩෙටා.

505
00:32:31,244 --> 00:32:33,147
දොර ඇරලා.

506
00:32:34,247 --> 00:32:36,154
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, චේස් මහතා.

507
00:32:36,187 --> 00:32:37,260
ලිවියෝ.

508
00:32:37,284 --> 00:32:40,455
මට මේක දෙන්න කිව්වා.

509
00:32:43,256 --> 00:32:45,726
8:00 ට පිටතින් කවුරුහරි ඔබව හමුවනු ඇත.

510
00:32:53,434 --> 00:32:54,802
එය ක්‍රියාත්මකයි.

511
00:32:54,836 --> 00:32:57,405
ගුවන් යානා සූදානම්ව තබා ගැනීමට මම නිර්දේශ කරමි.

512
00:32:57,437 --> 00:32:58,907
ඒ කොල්ලා නිදහස් උනාම..

513
00:32:58,939 --> 00:33:00,908
අපි මුළු පවුලම ලබා ගත යුතුයි

514
00:33:00,942 --> 00:33:02,077
Dodge පිටතට, pronto.

515
00:33:02,109 --> 00:33:04,653
අපිට පොලිසිය එපා
ප්‍රශ්න අහනවා

516
00:33:04,693 --> 00:33:06,922
අපට මාෆියෝසිස් අවශ්‍ය නැත
ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කිරීම.

517
00:33:06,947 --> 00:33:09,083
- එකඟයි.
- ස්තූතියි, සර්.

518
00:33:09,117 --> 00:33:10,585
මාව දැනුවත් කරන්න.

519
00:33:10,618 --> 00:33:12,575
තේරුණා. නැවත නැවතත්.

520
00:33:19,793 --> 00:33:21,396
එම කාඩ්පත් ඉහළට ගන්න. කමක් නැහැ.

521
00:33:21,428 --> 00:33:23,063
දැන් ඔයා මගේ ඇස් දෙකෙන් මැරිලා වගේ

522
00:33:23,097 --> 00:33:26,267
සහ ඔයා මට කියන්න මගේ කාඩ් එක කියලා
ඔබේ වඩා උසස්.

523
00:33:26,300 --> 00:33:27,936
- ම්ම්...
- එය කුමක්ද?

524
00:33:27,968 --> 00:33:30,030
ඔයා ඒකෙන් ගොඩක් පිරිලා මචන්.

525
00:33:30,055 --> 00:33:32,432
ඔබ ඇත්තටම මේ මිනිසා සමඟ කාඩ් සෙල්ලම් කරනවාද?

526
00:33:32,473 --> 00:33:34,274
ඔහු දෙස බලන්න.

527
00:33:34,308 --> 00:33:37,445
හේයි මහත්තයා.

528
00:33:37,477 --> 00:33:39,446
ලස්සන බයික් එකක්.

529
00:33:39,480 --> 00:33:41,346
- එන්න.
- හොඳයි, මහත්වරුනි, ඒ මම.

530
00:33:41,371 --> 00:33:42,449
මම මගේ ගමනේ සිටිය යුතුයි.

531
00:33:42,482 --> 00:33:45,152
මම ඔබ සියල්ලන්ම පසුව අල්ලා ගන්නෙමි.
හේයි, පැටියෝ, ඉන්න!

532
00:34:06,007 --> 00:34:07,642
මෙතන.

533
00:34:09,677 --> 00:34:10,746
ෂූ.

534
00:34:59,860 --> 00:35:00,994
ආයුබෝවන්.

535
00:35:01,034 --> 00:35:02,838
චේස් මහතා, බෙන්වෙනුටෝ.

536
00:35:02,909 --> 00:35:04,145
ඔබටත් බෙන්වෙන්ටූ.

537
00:35:10,049 --> 00:35:12,452
එම තත්ත්වය තුළ ඔහු පවසන්නේ,

538
00:35:12,485 --> 00:35:14,221
Texas Hold'em සුදුසුයි.

539
00:35:14,253 --> 00:35:16,716
බලවත් සිවිල්.

540
00:35:17,021 --> 00:35:21,329
ඔහු කවදා හෝ ටෙක්සාස් හි සිටී නම්,
අපි ග්ලැඩියේටර් සටන් කරන්නෙමු.

541
00:35:41,614 --> 00:35:43,517
ෆ්ලෙචර් චේස්.

542
00:35:49,790 --> 00:35:52,058
නෑ මට ඔතන ඉඳගන්න ඕන.

543
00:35:55,094 --> 00:35:57,098
- වාව්.
- හේයි, හේයි.

544
00:35:57,130 --> 00:35:59,933
පෝල්ත් එනවා.

545
00:35:59,967 --> 00:36:01,569
චේස් මහත්තයා කියනවා එයාව හොයාගත්තා කියලා.

546
00:36:01,601 --> 00:36:03,304
අපි උදේට එංගලන්තයේ ඉන්නවා

547
00:36:03,337 --> 00:36:04,672
සහ අපි සියල්ලෝම නැවතත් එකට සිටිමු.

548
00:36:04,705 --> 00:36:06,007
කොහෙත්ම නැහැ!

549
00:36:06,040 --> 00:36:07,308
ඔහ් ඔව්.

550
00:36:09,643 --> 00:36:11,012
ටිකක් ඉන්න.

551
00:36:11,045 --> 00:36:12,246
නෑ නෑ නෑ.

552
00:36:12,279 --> 00:36:14,748
එයා එනකොට මම එතන ඉන්න ඕන.

553
00:36:16,482 --> 00:36:19,640
ඊට අමතරව, චේස් ඔහුව තබා ඇත
ඇතුල් වන ගුවන් යානයක

554
00:36:19,665 --> 00:36:21,922
සමහර විට අද රෑ.

555
00:36:21,955 --> 00:36:24,458
ඒ වගේම වයසක මනුස්සයා බලනවා
ඔහුගේ ඒ ආකාරයෙන් මා වෙත.

556
00:36:24,491 --> 00:36:25,793
ඒ මොන විදියද?

557
00:36:25,826 --> 00:36:27,695
දෙවෙනි පෙනීම ඇති කටුස්සෙක් වගේ.

558
00:36:29,128 --> 00:36:30,464
එබැවින් ඔහු යමක් දනී.

559
00:36:30,496 --> 00:36:31,866
මිම්-මි.මී.

560
00:36:31,898 --> 00:36:33,467
ඔබට සමච්චල් කළ හැකිය,

561
00:36:33,500 --> 00:36:35,869
නමුත් ඔහුට බැලූ බැල්මට දේවල් පැවසිය හැකිය.

562
00:36:35,902 --> 00:36:37,303
ඔහු ඒ වගේ අසාමාන්‍යයි.

563
00:36:37,337 --> 00:36:38,472
භයානකයි.

564
00:36:38,505 --> 00:36:41,609
ඔහු ඔබේ පැත්තේ නැත්නම්.

565
00:36:41,641 --> 00:36:44,341
ඒ කියන්නේ අපි ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.

566
00:36:44,366 --> 00:36:45,613
අහෝ.

567
00:36:53,186 --> 00:36:54,788
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

568
00:36:54,822 --> 00:36:56,815
Au revoir, mon amour.

569
00:36:59,206 --> 00:37:01,708
ඔබේ විශේෂ අවශ්‍යතා සම්බන්ධයෙන්,

570
00:37:01,811 --> 00:37:05,436
අපි විමසීම් කළා
රෝමයේ අපගේ සම්බන්ධතා අතර.

571
00:37:05,531 --> 00:37:07,710
පුළුල් විමසීම්.

572
00:37:07,868 --> 00:37:09,570
උහ්-හහ්.

573
00:37:32,335 --> 00:37:35,262
අපි ගොඩක් කැමතියි
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්න, මිස්ටර් චේස්,

574
00:37:35,295 --> 00:37:36,997
නමුත් අපි කනගාටු වෙනවා

575
00:37:37,029 --> 00:37:38,632
එය කළ නොහැකි ය.

576
00:37:43,402 --> 00:37:45,806
මම ආවේ සාකච්ඡා කරන්න.

577
00:37:48,074 --> 00:37:51,878
බ්‍රීෆ්කේස් එක තමයි අපිට තියෙන්නේ
ඇමරිකානුවන් පාඩු නායකයෙකු ලෙස හඳුන්වයි.

578
00:37:51,911 --> 00:37:53,281
එය තෑග්ගක්.

579
00:38:02,005 --> 00:38:04,792
ගෞරවනීය අමුත්තෙකුට අනුග්‍රහයක් ලෙස,

580
00:38:04,894 --> 00:38:06,935
මට කියන්න පුළුවන්
අපි සියලුම සමාගම්වලින් ඇහුවා

581
00:38:06,960 --> 00:38:08,910
වෙළඳපොලේ මෙම ප්රදේශය තුළ.

582
00:38:08,962 --> 00:38:12,597
ඒවා ද තොග ඉවරයි,
කනගාටුවෙන්.

583
00:38:13,128 --> 00:38:14,601
එබැවින් කරුණාකර සහතික වන්න,

584
00:38:14,752 --> 00:38:18,138
ඔබ මුලින්ම ඇසෙනු ඇත
තත්වය වෙනස් වුවහොත්.

585
00:38:21,507 --> 00:38:23,977
නමුත් දැනට...

586
00:38:26,947 --> 00:38:28,249
හරි.

587
00:38:28,288 --> 00:38:30,104
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම ඔහු නැහැ.

588
00:38:37,623 --> 00:38:39,526
කිසිවෙකුට ඔහු නැත.

589
00:38:50,837 --> 00:38:52,272
ගෙටි මහත්මිය?

590
00:38:55,808 --> 00:38:56,810
ආ...

591
00:38:58,511 --> 00:39:00,714
අද නොවේ.

592
00:39:03,549 --> 00:39:04,838
අපි ළමයි අයින් කරමු.

593
00:39:12,159 --> 00:39:13,694
අපි ඉන්නේ එංගලන්තයේද?

594
00:39:15,161 --> 00:39:17,197
නැහැ, මාර්ක්, අපි නැහැ.

595
00:39:17,230 --> 00:39:19,366
පෝල් කොහෙද?

596
00:39:22,810 --> 00:39:25,714
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

597
00:40:15,393 --> 00:40:17,529
දැන් ඒක පාටියක්.

598
00:40:39,758 --> 00:40:41,826
කොහොමද, මාර්සෙලෝ.

599
00:40:41,889 --> 00:40:43,257
නැත.

600
00:40:45,053 --> 00:40:48,228
ඔයා දන්නවද මම CIA එකේ ඉද්දි.

601
00:40:48,261 --> 00:40:52,031
ඔවුන් අපට ඉගැන්වූයේ කෙසේද යන්නයි
පැන්සලකින් මිනිසෙකු මරා දමන්න.

602
00:40:52,065 --> 00:40:54,101
ඒක නිකන් කනට යනවා,

603
00:40:54,134 --> 00:40:56,904
ඒ වගේ, කන් බෙරය හරහා,

604
00:40:56,936 --> 00:40:59,873
ඉන්පසු "බාම්", මොළයට.

605
00:40:59,906 --> 00:41:01,374
ලයිට් නිවී.

606
00:41:01,407 --> 00:41:03,076
මම කවදාවත් එය උත්සාහ කර නැහැ.

607
00:41:03,110 --> 00:41:05,646
නමුත් මම න්‍යාය සැක නොකරමි.

608
00:41:07,147 --> 00:41:09,183
මම ඔයාව හෙව්වා තරුණයා.

609
00:41:09,215 --> 00:41:11,384
- මම Positano හි සිටියෙමි.
- මොනවද කරන්නේ?

610
00:41:11,418 --> 00:41:13,253
මුකුත් නෑ, දවස් කිහිපයක් එතන.

611
00:41:13,286 --> 00:41:16,924
පිහිනීම, චිත්ර ඇඳීම
වෙරළේ සංචාරකයින් සඳහා.

612
00:41:16,956 --> 00:41:18,725
- පෝල් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
- නැහැ.

613
00:41:18,759 --> 00:41:21,561
මට ඔහු හමුවීමට නියමිතව තිබුණි
එහිදී, නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් පෙන්වූයේ නැත.

614
00:41:21,594 --> 00:41:23,196
ඇයි?

615
00:41:23,230 --> 00:41:24,697
මම දන්නේ නැහැ, ඔහු ආවේ නැහැ.

616
00:41:24,730 --> 00:41:25,732
කෙළින්ම?

617
00:41:25,758 --> 00:41:28,694
ඔව්. එයාව හම්බවෙන්න කිව්වා විතරයි.

618
00:41:29,636 --> 00:41:32,406
මම කිව්වේ, මට ඇහුණා වෙච්ච දේ.

619
00:41:32,438 --> 00:41:33,873
ආරංචියක් තියෙනවද?

620
00:41:35,741 --> 00:41:39,412
ඉතින් මම බවට පත්වන සුළු ආරංචියක්

621
00:41:39,445 --> 00:41:40,781
දරුණු කලබල.

622
00:41:40,813 --> 00:41:42,582
මම උඩ පහල ඉඳලා තියෙනවා
රෝමයේ කඳු හත

623
00:41:42,616 --> 00:41:44,752
ඔබේ මිතුරා සොයමින්

624
00:41:45,385 --> 00:41:46,953
දැන් ඉන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි.

625
00:41:48,654 --> 00:41:50,290
ඔබ දන්නවා, එය එකම වාක්‍යයයි

626
00:41:50,324 --> 00:41:53,293
ඒ ඉතාලි වැකි පොතේ
මට හදාගන්න පුළුවන් කියලා?

627
00:41:53,326 --> 00:41:55,628
පුතා, මා දෙස බලන්න.

628
00:41:55,661 --> 00:41:57,564
මම කෝපයට ප්‍රමාද වෙමි.

629
00:41:57,598 --> 00:41:59,166
හොඳ පොත පවසන පරිදි,

630
00:41:59,199 --> 00:42:01,469
"කෝපය මෝඩයන්ගේ ළය මත රැඳේ."

631
00:42:01,502 --> 00:42:05,438
නමුත් මම ඉවසීමෙන් තොරව පිරිසිදුව සිටිමි.

632
00:42:05,471 --> 00:42:09,766
ඉතින්, මට ඔබ ගන්න ඕන
මෙම පැන්සලෙන් අඩක්

633
00:42:09,828 --> 00:42:12,770
සහ මට ඔබ ලියා තැබීමට අවශ්‍යයි

634
00:42:12,813 --> 00:42:16,650
ඔබ බව සෑම තැනකම
ඔයාගේ යාළුවා පෝල් ගියා

635
00:42:16,683 --> 00:42:18,786
පසුගිය සති දෙක තුළ.

636
00:42:18,819 --> 00:42:22,822
මට නම්, ලිපිනයන්, වේලාවන් අවශ්‍යයි,

637
00:42:22,855 --> 00:42:25,426
ලිංගික දිශානතිය, කුසලාන ප්රමාණය, ඩික් ප්රමාණය.

638
00:42:25,458 --> 00:42:26,793
මට කමක් නෑ ඔයා මුට්ටියක පිච්චුවත්,

639
00:42:26,826 --> 00:42:28,428
මට පොට් එකේ නම දැනගන්න ඕන.

640
00:42:28,462 --> 00:42:31,062
හා මම නිකන් ඉන්නම්
මෙම පැන්සලෙන් අඩක්,

641
00:42:31,087 --> 00:42:33,593
ඔබ දන්නවා, නඩුවේදී.

642
00:42:33,634 --> 00:42:36,103
නැගිටින්න. මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

643
00:42:51,884 --> 00:42:53,319
හොඳයි...

644
00:42:53,509 --> 00:42:55,147
මම අපාගත වනු ඇත.

645
00:42:57,391 --> 00:42:58,559
මම අපාගත වනු ඇත.

646
00:43:03,029 --> 00:43:05,108
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

647
00:43:05,565 --> 00:43:07,134
ඔයා මේවා කියෙව්වද?

648
00:43:07,166 --> 00:43:09,603
ඒවා පෝල්ගේ. ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

649
00:43:11,038 --> 00:43:12,340
ඔබ කවදා හෝ මෙම චිත්‍රපටය දැක තිබේද?

650
00:43:13,674 --> 00:43:15,576
නැත.

651
00:43:19,712 --> 00:43:22,873
මේ සියල්ල? සෑම තැනකම,

652
00:43:22,952 --> 00:43:24,854
- සෑම පුද්ගලයෙක්ම?
- ඔව්.

653
00:43:25,886 --> 00:43:27,755
ගියුරෝ.

654
00:43:29,287 --> 00:43:31,025
යන්න.

655
00:43:40,900 --> 00:43:45,509
අපි දෙන්නගේ සම්බන්ධය නැති වුණේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
එකිනෙකා සමඟ.

656
00:44:04,455 --> 00:44:06,650
මේ කොල්ලා. මේ ගෙටි ළමයා.
ඔබ ඔහුව දැකලා නැද්ද?

657
00:44:06,705 --> 00:44:08,947
- නෑ සර්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

658
00:44:08,972 --> 00:44:10,943
- ඔහුව බලන්න, ඔහුව බලන්න?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

659
00:44:10,968 --> 00:44:11,931
ඔබට එය තත්පරයක් බලා සිටිය හැකිද?

660
00:44:11,965 --> 00:44:12,933
- එක බලන්න.
- නැහැ, නැහැ.

661
00:44:12,965 --> 00:44:14,634
මේ ළමයට දිග රතු කෙස් එකක් තියෙනවා.

662
00:44:14,668 --> 00:44:16,604
මේ කොල්ලව දැක්කද?

663
00:44:16,636 --> 00:44:19,305
ගෙටි ළමයා. ඔබට තිබේ
මේක දැක්කද මේ ළමයා?

664
00:44:19,339 --> 00:44:21,083
ඕනෑම අවස්ථාවක? එයාගේ නම ගෙත්ති.

665
00:44:21,108 --> 00:44:24,091
මේ වගේ.

666
00:44:25,089 --> 00:44:26,792
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

667
00:44:29,274 --> 00:44:30,750
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

668
00:44:30,784 --> 00:44:34,054
- සති කිහිපයකට පෙර.
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

669
00:44:34,121 --> 00:44:36,507
අහ්, සති දෙකක්? දින දහයක්?

670
00:44:36,561 --> 00:44:38,696
මාසයක්? මට දැනගන්න ඕන.

671
00:44:47,809 --> 00:44:49,904
මම වටපිට බලන්නම්.

672
00:44:57,777 --> 00:44:59,145
ස්කූසි, මිස්ටර්.

673
00:44:59,179 --> 00:45:01,482
ඔබ පෝල් සොයනවාද?

674
00:45:07,621 --> 00:45:09,412
ඔයාට කොහොම ද?

675
00:45:09,489 --> 00:45:11,342
මම ෆ්ලෙචර් චේස්.

676
00:45:11,991 --> 00:45:14,260
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

677
00:45:14,293 --> 00:45:15,962
- ඔයා පෝල් දන්නවද?
- ඔව්.

678
00:45:15,996 --> 00:45:18,304
අපට කතා කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?

679
00:45:18,351 --> 00:45:19,633
ඔයාට ස්තූතියි.

680
00:45:19,851 --> 00:45:23,226
ඔබේ පිරිමි ළමයා නිර්මාණශීලී ය.

681
00:45:23,265 --> 00:45:26,180
ඔව්, ඔහුට සෑම දිනකම නිමක් නැති අදහස් ඇත.

682
00:45:26,205 --> 00:45:28,641
නමුත් ඔවුන් සැමවිටම එසේ නොවේ ...
ඕනෑම දෙයක් බවට පත් කරන්න.

683
00:45:28,674 --> 00:45:30,310
සමහරු එහෙම කරනවා.

684
00:45:30,342 --> 00:45:33,614
ඔබ දැන සිටියාද ඔහු...
ඔහු චිත්‍රපටයක් ලියනවාද?

685
00:45:33,647 --> 00:45:35,414
ඒක බලන්න.

686
00:45:35,515 --> 00:45:38,500
ම්ම්... මොකක්ද ඔයාගේ ආරංචිය?

687
00:45:40,012 --> 00:45:42,489
ඔබ මෙම චිත්‍රපටය දකිනවාද?

688
00:45:42,522 --> 00:45:43,956
- නැහැ.
- පෝල් කළා.

689
00:45:43,989 --> 00:45:45,192
මම කළා.

690
00:45:45,224 --> 00:45:46,694
එය මන්දගාමී විය,

691
00:45:46,726 --> 00:45:49,529
නමුත් එය තිබුණා
එහි ව්‍යාජ පැහැරගැනීමේ දර්ශනයක්,

692
00:45:49,563 --> 00:45:53,145
හරියට පෝල් වගේ
ඔහුගේ චිත්‍රපටයේ ලියමින් සිටියේය.

693
00:45:53,400 --> 00:45:55,202
චාස්, නැහැ.

694
00:45:55,403 --> 00:45:57,838
ඒකම තමයි ගොන් කතා
හැමෝම කතා කරන බව.

695
00:45:57,871 --> 00:45:59,840
ඔව්. මම දන්නවා, එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.

696
00:45:59,906 --> 00:46:02,395
- නැහැ.
- ඒත් එහෙනම් තියෙනවා...

697
00:46:03,409 --> 00:46:04,944
...එහෙනම් මේක තියෙනවා.

698
00:46:07,811 --> 00:46:09,483
ඒක නැවුම් වටයක්.

699
00:46:09,516 --> 00:46:12,219
- එය පෝල් සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
- සමහරවිට කිසිවක් නැත.

700
00:46:12,252 --> 00:46:15,154
ඒත් මම ඒක හාරලා බැලුවා
ඔවුන්ගේ මහල් නිවාසයේ සිවිලිම.

701
00:46:15,188 --> 00:46:16,990
එවිට නිවුන් දරුවන් සිටී.

702
00:46:17,023 --> 00:46:18,559
මේක ගත්තේ ඊයේ.

703
00:46:18,592 --> 00:46:20,060
ඒක බලන්න.

704
00:46:20,092 --> 00:46:21,694
යන්න, එය බලන්න.

705
00:46:21,728 --> 00:46:24,231
එතන සැලකිල්ල අඩුවක් තියෙනවා,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

706
00:46:24,264 --> 00:46:25,833
තත්වයන් යටතේ.

707
00:46:25,866 --> 00:46:29,284
මම අපේ යාළුවන්ට කතා කළා
පොලිස් ස්ථානයේ.

708
00:46:29,309 --> 00:46:31,262
කප්පම් සටහන් පත්තරේට යනවා,

709
00:46:31,304 --> 00:46:34,407
හෝ රූපවාහිනී මධ්යස්ථානයක්,
නැත්නම් කෙලින්ම පොලිසියට යනවා.

710
00:46:34,440 --> 00:46:37,910
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඇඳක් මත තබා නැත.

711
00:46:37,944 --> 00:46:39,112
ඒක කරලා නැහැ.

712
00:46:39,145 --> 00:46:40,913
එය තවමත් කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.

713
00:46:40,947 --> 00:46:42,583
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

714
00:46:42,616 --> 00:46:44,451
- එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.
- නැහැ, එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ,

715
00:46:44,484 --> 00:46:46,353
එය කිසිවක් නොවේ.

716
00:46:46,386 --> 00:46:49,521
ඒ නිසා පෝල් චිත්‍රපටයකට ආවේශ වුණා.

717
00:46:49,546 --> 00:46:51,759
ඔහු කරන්නේ එයයි.

718
00:46:51,791 --> 00:46:53,927
ෆ්ලෙචර්, ඔහු මෙය නොකරනු ඇත.

719
00:46:53,960 --> 00:46:56,096
ඔහු මෙය කරන්නේ නැහැ. මම මගේ පුතාව දන්නවා.

720
00:46:56,597 --> 00:46:59,178
පෝල් කළේ එයයි.

721
00:46:59,632 --> 00:47:02,402
එය වඩා පැහැදිලි විය නොහැක.

722
00:47:04,337 --> 00:47:07,141
"බ්‍රහස්පතින්දා ඉඳන් මම හිටියා

723
00:47:07,174 --> 00:47:10,811
පැහැර ගන්නන් අතේ."

724
00:47:10,844 --> 00:47:12,762
එතනම.

725
00:47:12,787 --> 00:47:14,214
බ්රහස්පතින්දා.

726
00:47:14,246 --> 00:47:18,284
දින දෙකකට පසු, ඔහු හැරී යයි
ට්‍රීටොප්ස් රාත්‍රී සමාජ ශාලාවේදී.

727
00:47:18,317 --> 00:47:21,554
ඔහු මෝඩ ලෙස නටනවා,
ඔහු වේටර්වරියට පානයක් මිලදී ගනී,

728
00:47:21,587 --> 00:47:24,462
පසුව ඔහු පිටත් වේ, කඩිමුඩියේ.

729
00:47:25,858 --> 00:47:27,460
බ්‍රහස්පතින්දා පැහැරගෙන,

730
00:47:27,517 --> 00:47:31,155
සිකුරාදා ඔහුගේ ජීවිතය ගැන බියෙන්,
පාටි සෙනසුරාදා.

731
00:47:31,194 --> 00:47:35,514
ඒක හරිම සැහැල්ලු පැහැර ගැනීමක්
කාලසටහන, ඉතාලියට පවා.

732
00:47:35,577 --> 00:47:37,225
ඒක හරි වෙන්න බෑ.

733
00:47:37,250 --> 00:47:39,138
මම වේටර්වරියට කතා කළා. ඇය ඔහුව හඳුනයි.

734
00:47:39,172 --> 00:47:40,974
පෙනෙන විදිහට, ඔහු සපත්තු නොතිබුණි.

735
00:47:41,007 --> 00:47:43,326
- ඔවුන් ඒ ගැන විහිළු කළා.
- ඇයට දින වැරදී ඇත.

736
00:47:43,351 --> 00:47:45,443
ඒක තමයි මගේ මුල්ම අදහස හරියටම.

737
00:47:45,468 --> 00:47:46,679
නමුත් ඇය සති අන්තයේ පමණක් වැඩ කරයි.

738
00:47:46,712 --> 00:47:47,814
සතියේ ඇය විශ්ව විද්‍යාලයේය.

739
00:47:47,848 --> 00:47:49,116
එයා ලස්සන කෙල්ලෙක්.

740
00:47:50,382 --> 00:47:51,496
නැත.

741
00:47:52,512 --> 00:47:55,680
ඔහු බිඳී ඇත, ඔහු ණය ගෙවා ඇත
නරක මිනිසුන් සමඟ.

742
00:47:55,721 --> 00:47:58,157
අපි දන්නේ මෙච්චරයි...
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණියේ මුදල් සඳහා ය.

743
00:47:58,190 --> 00:47:59,254
යන්න එපා.

744
00:47:59,279 --> 00:48:02,295
ඔහු එක්සත් රාජධානියේ තම සීයා වෙත ගියේය.
තවත් එකක් යන්න එපා.

745
00:48:02,328 --> 00:48:04,997
නැවත රෝමයට එන්න, ඔහු පිසූවා
මෙම කුඩා වංචාව.

746
00:48:05,031 --> 00:48:06,500
ඔහු මෙය නොකරනු ඇත.

747
00:48:06,532 --> 00:48:07,926
ඔහු එය කරන්නේ නැහැ. නෑ...

748
00:48:07,951 --> 00:48:10,337
මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න

749
00:48:10,369 --> 00:48:11,605
මම වැරදියි කියලා,

750
00:48:11,638 --> 00:48:13,373
මම ඒකත් එක්ක දුවන්නම් නෝනා.

751
00:48:14,540 --> 00:48:16,476
එක හේතුවක්.

752
00:48:30,213 --> 00:48:34,360
හොඳයි, මම දැන් ආපසු යාමට තීරණය කරමි.

753
00:48:34,393 --> 00:48:36,029
මහණෙනි, එය සැබෑ සතුටක් විය

754
00:48:36,061 --> 00:48:37,897
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම.

755
00:48:40,000 --> 00:48:41,856
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

756
00:48:42,335 --> 00:48:44,176
චාස්?

757
00:48:45,903 --> 00:48:47,507
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

758
00:48:49,743 --> 00:48:51,645
හොඳයි, පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස
සමාව දීම දේශනා කරයි,

759
00:48:51,677 --> 00:48:54,763
ඒත්... ඒත් ඒ කොල්ලා කරපු දේ
ඔහුගේ මවට,

760
00:48:56,162 --> 00:48:58,098
මම ඔහුගේ බූරුවා කසන්නෙමි.

761
00:49:31,784 --> 00:49:34,754
චේස් හිතන්නේ පෝල්ගේ කියලා
මේ සියල්ල කළේ ඔහුමයි.

762
00:49:34,788 --> 00:49:36,423
හලෙලූයා.

763
00:49:36,456 --> 00:49:39,393
ඔබ ටෙක්සාස් මහතාට සවන් දෙනු ඇත,
නමුත් මම එය කියන විට, අපොයි, නැහැ.

764
00:49:39,426 --> 00:49:40,460
"ලිට්ල් පෝල් නොවේ."

765
00:49:40,493 --> 00:49:41,561
මට බෑ...

766
00:49:43,929 --> 00:49:45,866
ඔහු වැරදියි.

767
00:49:45,898 --> 00:49:47,366
පෝල් මෙය නොකරනු ඇත.

768
00:49:47,400 --> 00:49:49,244
අන්ධ ස්ථානය.

769
00:49:50,481 --> 00:49:52,117
සඳෙහි අඳුරු පැත්ත, ගේල්.

770
00:49:52,142 --> 00:49:54,741
ඔහු පාසලක් ගිනිබත් කරයි, ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය පානය කරයි,

771
00:49:54,773 --> 00:49:57,777
ඔහු කලකෝලාහල කරනවා, ලිංගිකව හැසිරෙනවා
ගැහැණු ළමයින් සමඟ, පිරිමි ළමයින්, දෙවියන් වහන්සේ දනී.

772
00:49:57,810 --> 00:49:59,445
ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාට මෙහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා?

773
00:49:59,478 --> 00:50:01,047
එයා ගෙටි කෙනෙක්.

774
00:50:01,081 --> 00:50:02,783
උන්ට ඕන දෙයක් කරනවා
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙකුට

775
00:50:02,815 --> 00:50:04,618
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ හරියටම ලබා ගැනීමට.

776
00:50:06,987 --> 00:50:08,388
දැනටමත් වඩා හොඳයි.

777
00:50:08,420 --> 00:50:10,323
මොනවා නම්...

778
00:50:11,924 --> 00:50:15,227
කවද ඉඳන්ද එයා කතා කරන්නේ ගේල්? හහ්?

779
00:50:15,261 --> 00:50:16,396
කවදාවත් නැහැ.

780
00:50:17,931 --> 00:50:20,467
බොන්න.

781
00:50:20,500 --> 00:50:21,668
සන්සුන් වන්න.

782
00:50:38,183 --> 00:50:40,520
මම කොහොමද ඔයාට නාන්න දෙන්නේ, හාහ්?

783
00:50:47,027 --> 00:50:48,494
ප්‍රෝඩාවක්.

784
00:50:49,108 --> 00:50:51,330
නිර්මාණශීලී තරුණයෙක්.

785
00:50:51,897 --> 00:50:53,699
එහෙම කියන්න පුළුවන් සර්.

786
00:50:54,420 --> 00:50:57,472
මගේ රුචිකත්වයට ටිකක් රංග ගත කළත්.

787
00:50:58,081 --> 00:51:00,995
සහ අදහසක් පෙට්ටියෙන් බැහැර වූ පසු,

788
00:51:01,407 --> 00:51:04,143
වරක් ඔබ සිංහයා කූඩුවෙන් එළියට දැම්මා...

789
00:51:06,472 --> 00:51:08,547
...මට පුතාලා තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

790
00:51:09,102 --> 00:51:13,774
මුණුබුරන් 15,
මී මුණුබුරන් හය දෙනෙක්.

791
00:51:13,891 --> 00:51:16,022
තබා ගැනීමට එය ප්රමාණවත්ය
බිස්නස් එකේ කොල්ලෙක්

792
00:51:16,056 --> 00:51:17,324
ඉතිරි කාලය සඳහා.

793
00:51:18,857 --> 00:51:20,326
අපි මේකට තිත තියන්න ඕන.

794
00:51:20,360 --> 00:51:21,361
මම එකඟයි සර්.

795
00:51:22,018 --> 00:51:23,120
රොබිනා?

796
00:51:23,867 --> 00:51:25,867
මාධ්‍ය හමුවක්, මම හිතන්නේ.

797
00:51:51,618 --> 00:51:53,554
බාත් ලෑස්තියි පැටියෝ.

798
00:51:56,810 --> 00:51:58,346
ගේල්?

799
00:52:03,095 --> 00:52:05,097
මම විශේෂඥයෙක්

800
00:52:05,131 --> 00:52:07,618
පැරණි අත්පිටපත් සහ පොත් වල.

801
00:52:07,643 --> 00:52:09,712
- ඔහ්.
- හොඳයි, මගේ තාත්තා

802
00:52:09,737 --> 00:52:11,771
නිතරම උත්සාහ කරන්නේ මාව ගන්න
පවුලේ ව්‍යාපාරයට,

803
00:52:11,805 --> 00:52:13,406
ඒත්... මම කිව්වෙ සල්ලි විතරයි,

804
00:52:13,487 --> 00:52:15,581
එය නොවේද?

805
00:52:15,674 --> 00:52:17,882
නිකම්...

806
00:52:18,009 --> 00:52:19,978
කැත, තේරුමක් නැති මුදල්.

807
00:52:20,011 --> 00:52:23,114
මෙය BBC විශේෂ පුවත් විකාශනයකි.

808
00:52:23,147 --> 00:52:24,916
ඔහ්.

809
00:52:25,716 --> 00:52:27,950
සහ මායාවකින් මෙන්.

810
00:52:28,615 --> 00:52:30,619
ඉතාලියේ රෝමයේදී පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

811
00:52:30,651 --> 00:52:32,287
හේයි, හේයි!

812
00:52:32,320 --> 00:52:34,188
සවන් දෙන්න!

813
00:52:48,678 --> 00:52:51,043
Sutton Place වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

814
00:52:52,270 --> 00:52:54,435
මම පණිවිඩයක් යැවීමට කැමතියි

815
00:52:54,809 --> 00:52:57,309
පුද්ගලයන්ට,

816
00:52:57,395 --> 00:52:59,083
හෝ පුද්ගලයා,

817
00:52:59,146 --> 00:53:03,576
සඳහා වගකිව යුතු ය
මගේ මුනුබුරා අතුරුදහන් වීම.

818
00:53:04,646 --> 00:53:07,488
මට තව මුණුබුරන් 14 දෙනෙක් ඉන්නවා

819
00:53:07,771 --> 00:53:09,908
අවදානමට ලක් වනු ඇත

820
00:53:10,865 --> 00:53:13,994
මම කොල්ලකරුවන් සමඟ සාකච්ඡා කරන්නේ නම්.

821
00:53:14,661 --> 00:53:16,631
ඉතින් ඔවුන් වෙනුවෙන්,

822
00:53:17,185 --> 00:53:19,599
මම දැන් පැහැදිලි කරනවා,

823
00:53:20,034 --> 00:53:25,275
සහ වාර්තාව සඳහා,
මම ගෙවන්නේ නැහැ කියලා

824
00:53:25,345 --> 00:53:27,205
තනි,

825
00:53:27,259 --> 00:53:30,455
හුදකලා ශත.

826
00:53:30,790 --> 00:53:32,447
ඒ වගේම ඒක තියෙනවා.

827
00:53:32,479 --> 00:53:33,615
සුභ සන්ද්යාවක්.

828
00:53:33,648 --> 00:53:36,818
"තනි, හුදකලා සතයක්වත් නැහැ."

829
00:53:38,798 --> 00:53:40,290
අර මනුස්සයා, එතන.

830
00:53:42,557 --> 00:53:44,626
ඔහු මට හමු වූ පහත්ම මිනිසා ය.

831
00:53:44,659 --> 00:53:46,695
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණාද?

832
00:53:47,396 --> 00:53:49,584
ටිකක්.

833
00:53:51,733 --> 00:53:53,904
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

834
00:53:54,168 --> 00:53:55,871
ඔයා පෝල් ගෙටි.

835
00:53:55,903 --> 00:53:57,727
දෙවැන්න.

836
00:53:58,883 --> 00:54:02,711
ඔබට සෑම දෙයක්ම ඇති විට
ඔබට කවදා හෝ සිහින දැකිය හැකිය,

837
00:54:03,397 --> 00:54:05,930
ඔබ අගය කරන්නේ කුමක්ද?

838
00:54:08,715 --> 00:54:10,525
කිසිවක් නැත.

839
00:54:10,751 --> 00:54:13,220
එස්-ඉතින් අර කොල්ලා එතන...

840
00:54:13,253 --> 00:54:15,055
පැහැරගෙන ගිය කොල්ලා.

841
00:54:15,088 --> 00:54:16,657
එයා තුන්වෙනියා.

842
00:54:16,691 --> 00:54:20,270
මොකද අපි හැමෝම නම් කරන්න ඕන
ඔහුගෙන් පසුව, අපි නේද?

843
00:54:20,595 --> 00:54:22,063
ඔබේ පුතා?

844
00:54:22,434 --> 00:54:23,998
ඔව්.

845
00:54:24,379 --> 00:54:26,367
ඒ මගේ පුතා.

846
00:54:28,617 --> 00:54:30,520
ඔබට තවත් අවශ්‍යද?

847
00:55:03,972 --> 00:55:06,207
ඔබ මවයි.

848
00:55:07,008 --> 00:55:08,954
ගේල් ගෙටි, ඔව්.

849
00:55:09,687 --> 00:55:11,590
මම වැඩ කරමින් ඉන්නේ.

850
00:55:12,914 --> 00:55:14,116
ඔහ්.

851
00:55:23,700 --> 00:55:25,593
මම සෙනසුරාදා ගෙදර යන්න හිටියේ.

852
00:55:25,626 --> 00:55:26,961
ප්රමාදයි.

853
00:55:27,270 --> 00:55:30,097
ඔහු එහි, දිය උල්පත අසල සිටියේය.

854
00:55:30,419 --> 00:55:32,299
ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

855
00:55:32,380 --> 00:55:33,966
පෝල්? මගේ-මගේ පෝල්?

856
00:55:33,991 --> 00:55:37,053
හැමෝම දන්නවා ගෝල්ඩන් හිපියා.

857
00:55:37,171 --> 00:55:38,573
සිදුවුයේ කුමක් ද?

858
00:55:38,606 --> 00:55:40,542
කාර් එකක් ආවා...

859
00:55:41,309 --> 00:55:42,945
මිනිස්සු දෙන්නෙක් එලියට බැස්සා.

860
00:55:44,479 --> 00:55:46,988
ඔවුන් ඔහුට කතා කළා.

861
00:55:47,253 --> 00:55:49,651
මම හැම දෙයක්ම දැක්කේ නැහැ.

862
00:55:49,684 --> 00:55:51,863
මම පිළිමයක්.

863
00:55:53,320 --> 00:55:55,289
ඔළුවේ ගෝනියක් තිබුණා.

864
00:55:56,412 --> 00:55:58,543
ඔවුන් ඔහුව මෝටර් රථයේ පිටුපසට විසි කළා.

865
00:55:58,652 --> 00:55:59,794
එයාට යන්න ඕන වුණේ නැද්ද?

866
00:55:59,827 --> 00:56:01,129
මිනිස්සු එක්ක යන්න ඕනද

867
00:56:01,162 --> 00:56:03,064
ඔබේ හිස මත ගෝනියක් තැබුවේ කවුද?

868
00:56:06,200 --> 00:56:07,502
එතකොට මොකද වුණේ?

869
00:56:07,534 --> 00:56:09,170
ඔවුන් එළවා දැමුවා.

870
00:56:09,202 --> 00:56:11,663
අහක... කොහෙද?

871
00:56:14,642 --> 00:56:16,311
ඒ විදියට.

872
00:56:20,648 --> 00:56:24,987
ඔබ ...
ඔයා මේක පොලිසියට කියනවද

873
00:56:30,106 --> 00:56:31,659
කරුණාකර.

874
00:56:31,691 --> 00:56:33,327
කරුණාකර...

875
00:56:34,394 --> 00:56:35,630
මෙන්න.

876
00:56:35,662 --> 00:56:37,532
කරුණාකර.

877
00:56:38,459 --> 00:56:40,326
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

878
00:56:59,420 --> 00:57:02,356
ඔබ උණු වතුරෙන් පිරුණු ස්නානය නාස්ති කළා.

879
00:57:17,208 --> 00:57:18,310
Lang.

880
00:57:19,273 --> 00:57:21,210
කරුණාකර යන්න.

881
00:57:22,694 --> 00:57:24,412
- කුමක් ද?
- මට ඔයාව එළියට විසි කරන්න තිබුණා

882
00:57:24,445 --> 00:57:26,680
බොහෝ කලකට පෙර, මෙය කිසි විටෙකත්
සිදුවන්නට ඇත.

883
00:57:27,866 --> 00:57:29,755
ඔව්, හරි, මේ සියල්ල මගේ වරදක්ද?

884
00:57:29,780 --> 00:57:32,040
ඒක ඔයාගෙ වරදක්
පෝල් මේ ගෙදර ඉන්නේ නැහැ.

885
00:57:32,065 --> 00:57:34,764
මා සමග. ඒක මගේ වරදක්
ඔබට සිටීමට ඉඩ දීම සඳහා.

886
00:57:34,789 --> 00:57:35,924
ඒක, මට වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

887
00:57:35,956 --> 00:57:38,892
- කරුණාකර පිටතට යන්න.
- මේ, මෙන්න.

888
00:57:38,925 --> 00:57:41,639
පොඩි ජරාව කරන්නේ මේකයි
ඔහු එය කරන්නේ මේ නිසාය,

889
00:57:41,664 --> 00:57:43,264
ඔබ සහ මා අතර ඇති වීමට.

890
00:57:44,132 --> 00:57:48,602
ඒ "පුංචි ජරාව" වෙලා
හිස් වැසුම්, මෝටර් රථයක තල්ලු කර ඇත.

891
00:57:48,635 --> 00:57:50,771
සොරකම් කළා, පැහැරගෙන ගියා.

892
00:57:51,966 --> 00:57:55,320
ඔබ තවමත් පහෙන් මෙහි සිටී නම්
විනාඩි, මම පොලිසියට කතා කරනවා.

893
00:58:01,481 --> 00:58:02,950
ගේල්, පැටියෝ ...

894
00:58:02,983 --> 00:58:05,786
එස්. එස්.

895
00:58:09,322 --> 00:58:11,592
එක්තරා ජෝන් පෝල් ගෙටි උපුටා දැක්වීමට,

896
00:58:12,002 --> 00:58:14,026
“නිහතමානී අය පොළොව උරුම කරගන්නෝය.

897
00:58:14,095 --> 00:58:16,151
නමුත් ඛනිජ හිමිකම් නොවේ."

898
00:58:16,479 --> 00:58:18,142
මහලු මිනිසාට එය සිදු වූවා නම්

899
00:58:18,207 --> 00:58:20,802
සමහර විට ඔවුන්ට ඒවා අවශ්‍ය නැතිද?

900
00:58:20,834 --> 00:58:22,436
මම කිව්වේ,

901
00:58:22,659 --> 00:58:27,531
ඔබ ධනවත් බව සිතනු ඇත
සුළඟක් වනු ඇත.

902
00:58:29,305 --> 00:58:32,613
ජීවිතය කෙතරම් පහසු විය හැකිද,
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට,

903
00:58:32,696 --> 00:58:36,829
ඔබට එය අවශ්‍ය වූ විට,
රිදී තැටියක ඔබ වෙත ගෙනාවා

904
00:58:36,950 --> 00:58:39,137
බට්ලර් කෙනෙක් විසින්ද?

905
00:58:40,621 --> 00:58:42,423
හැරෙනවා, පොහොසත් ජීවිතයක්

906
00:58:42,848 --> 00:58:45,760
දුප්පත් ජීවිතයක් සේම අවුල් වී ඇත.

907
00:58:46,363 --> 00:58:48,162
නිකං වෙනස්ම විදිහේ අවුල්.

908
00:58:48,195 --> 00:58:50,164
පැහැරගෙන ගියාද? පැහැරගෙන ගියේ නැද්ද?

909
00:58:50,197 --> 00:58:52,667
ජීවතුන් අතරද? මැරිලාද? කුමක් වුවත්.

910
00:58:52,700 --> 00:58:55,559
අවුල පටන් ගත්තා විතරයි.

911
00:58:56,704 --> 00:58:59,474
නමුත් ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා නේද?

912
00:59:07,314 --> 00:59:12,314
kinglouisxx විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com