1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
নেটফ্লিক্স সিরিজ
2
00:00:10,920 --> 00:00:13,040
ভক্সহল ব্রিজ
3
00:00:13,120 --> 00:00:15,280
পুলিশ
4
00:00:18,800 --> 00:00:20,640
আমাদের কথা বলা দরকার। দেখা করা যাক।
5
00:00:22,080 --> 00:00:23,800
আমি জানি না এটা স্মার্ট কিনা।
6
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
সেতুর ওপারে একটি ভ্রাম্যমাণ রেস্টুরেন্ট।
পাঁচ মিনিট।
7
00:00:56,680 --> 00:00:59,400
- ওহ, দুঃখিত! আমি ক্ষমাপ্রার্থী
- কোন সমস্যা নেই।
8
00:01:08,160 --> 00:01:09,660
সে এসেছে।
9
00:01:09,720 --> 00:01:11,220
ঠিক আছে, তাকে নিয়ে আসুন।
10
00:01:12,000 --> 00:01:14,760
- আর যদি ডোরিয়ান হয়?
- তাহলে আপনি আপনার অপরাধীকে খুঁজে পেয়েছেন।
11
00:01:20,680 --> 00:01:22,180
-পরবর্তী !
- অর্ডার।
12
00:01:22,880 --> 00:01:24,720
লেবাননের রাস্তার খাবার
13
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
এখানে আপনি যান.
14
00:01:25,880 --> 00:01:27,380
মুরগি ও মুরগি।
15
00:01:32,160 --> 00:01:33,660
তুমি কে? আদম কোথায়?
16
00:01:34,320 --> 00:01:35,820
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।
17
00:01:38,160 --> 00:01:39,660
ঈশ্বরের জন্য.
18
00:01:41,880 --> 00:01:43,640
খ্রীষ্ট, তারা বিরক্ত হয় না?
19
00:01:43,720 --> 00:01:45,920
যতক্ষণ না তারা তাদের কাঙ্খিত ছবি না পায়।
20
00:01:46,520 --> 00:01:48,400
এবং যে আমরা তাদের দিতে হবে না ঠিক কি.
21
00:01:50,520 --> 00:01:52,020
তারা আপনার যোগ্য নয়, তাই না?
22
00:01:53,040 --> 00:01:56,320
- এই সব ছাড়া আপনি ভাল.
- তারা এখনও আমাকে মারেননি।
23
00:01:59,440 --> 00:02:00,940
ভিতরে বিস্কুট আছে।
24
00:02:09,680 --> 00:02:12,280
MI6 অ্যাডাম লরেন্সকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল
25
00:02:13,880 --> 00:02:15,380
এটা কি?
26
00:02:29,320 --> 00:02:30,240
ওটা কে?
27
00:02:30,320 --> 00:02:33,280
ম্যাডি ডাকোস্টা।
আমি অ্যাডাম লরেন্সের স্ত্রী।
28
00:02:33,360 --> 00:02:34,860
আমাদের অবশ্যই একে অপরকে দেখতে হবে।
29
00:02:36,920 --> 00:02:40,640
- কি হচ্ছে? আদম কোথায়?
- সে বিপদে আছে। আমরা কি দেখা করতে পারি?
30
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
না.
31
00:02:44,320 --> 00:02:45,820
অবশ্যই না।
32
00:02:47,520 --> 00:02:49,120
আমি জানি কে তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করেছে।
33
00:02:51,840 --> 00:02:54,680
- আদমের সাথে এর কি সম্পর্ক?
- আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
34
00:02:55,440 --> 00:02:57,000
রবার্ট কিরবি সবকিছুর অংশ।
35
00:02:58,240 --> 00:02:59,740
আমরা কি দেখা করতে পারি?
36
00:03:06,400 --> 00:03:07,900
কোথায়?
37
00:03:08,960 --> 00:03:10,600
লিডিয়া !
38
00:03:10,680 --> 00:03:12,080
আপনার কোন মন্তব্য আছে?
39
00:03:12,160 --> 00:03:15,040
বিস্কুট নেই, ভয় পাচ্ছি। আমরা সে ধরনের নই।
40
00:03:21,040 --> 00:03:22,880
অভিযোগ সত্য?
41
00:03:46,760 --> 00:03:48,260
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
42
00:03:48,960 --> 00:03:51,880
আমি বাইরে থাকতে আশা করি
আপনি নিরাপদ বোধ করেন।
43
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
যে একটি শব্দ আমি ব্যবহার করা হবে না.
44
00:03:55,680 --> 00:03:58,160
- তারা কি আপনাকে অনুসরণ করেছে?
- তোমার কাছে দুই মিনিট আছে।
45
00:03:58,240 --> 00:04:01,120
আমি যদি বিপদের আভাস পাই,
আমি পুলিশকে কল করছি।
46
00:04:01,200 --> 00:04:02,700
- সাফ?
- হ্যাঁ।
47
00:04:02,760 --> 00:04:04,260
ভাল.
48
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
কিরবি সম্পর্কে আপনি কি জানেন
49
00:04:07,120 --> 00:04:09,520
এবং সেই মহিলা আমার ফাইল কিভাবে পেল?
50
00:04:11,360 --> 00:04:13,880
আদম তাকে তা দিয়েছিল, কিন্তু তার কোন উপায় ছিল না।
51
00:04:13,960 --> 00:04:17,160
- এটিই একমাত্র উপায় ছিল যে সে এলাকে ফিরিয়ে আনতে পারে।
- এটা আমার নেতৃত্বের জন্য খরচ হয়েছে.
52
00:04:17,240 --> 00:04:19,800
তুমি জিতে গেলে,
Angelis এটা ব্যবহার করবে.
53
00:04:20,320 --> 00:04:22,760
শত শত ফাইল আছে. প্রত্যেকের সম্পর্কে
54
00:04:22,840 --> 00:04:27,160
তাদের কাছে রাশিয়ার ষড়যন্ত্রের প্রমাণও রয়েছে
কিরবিকে প্রধানমন্ত্রী করতে।
55
00:04:27,240 --> 00:04:28,740
- এটা কেনা হয়েছে.
- অপেক্ষা কর
56
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
- অ্যাডাম এখন ফাইল নিচ্ছে।
- মাত্র এক মুহূর্ত
57
00:04:31,160 --> 00:04:36,240
কিন্তু বিনিময়ে তাকে কথা দিতে হবে
প্রসিকিউশন থেকে অনাক্রম্যতা।
58
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
না! আমাকেও একই প্রচারণা চালাতে হবে।
59
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
আমাকে এর থেকে ভালো হতে হবে।
60
00:04:43,640 --> 00:04:45,140
তারপর কিরবি পালিয়ে যায়।
61
00:04:45,720 --> 00:04:49,000
আপনি যে সমস্ত কিছুর জন্য কাজ করেছেন,
সব পরে, শেষ আসবে.
62
00:04:54,280 --> 00:04:55,780
ভাল.
63
00:04:57,200 --> 00:04:58,700
শুধু আমাকে ফাইল আনুন.
64
00:05:03,480 --> 00:05:04,980
হাত উপরে.
65
00:05:11,440 --> 00:05:12,440
এটা পরিষ্কার.
66
00:05:12,920 --> 00:05:16,640
- এটা কি? তুমি আমাকে ডেকেছিলে।
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি কিনা তা জানতে হবে।
67
00:05:16,720 --> 00:05:21,240
তুমি আমাকে?! অ্যাডাম, তোমাকে বের করে দেওয়া হয়েছে!
অ্যাঞ্জেলিস তার অবস্থানে রয়েছে।
68
00:05:21,320 --> 00:05:23,560
আমাকে বিশ্বাস করার একটি কারণ দিন।
69
00:05:23,640 --> 00:05:26,880
এই আপনার সুযোগ হতে পারে
MI6 চালানোর জন্য।
70
00:05:27,600 --> 00:05:30,760
এঞ্জেলিস আমার সম্পর্কে তথ্য আছে
সিআইএ তাকে দিয়েছে।
71
00:05:30,840 --> 00:05:34,040
এজন্য তিনি আমাকে ডেপুটি করেছেন।
যাতে সে আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
72
00:05:35,240 --> 00:05:38,560
তাকে বিষ খাইয়ে ব্ল্যাকমেইল করে
সুপ্রিম কোর্টের রাষ্ট্রপতি মো.
73
00:05:39,400 --> 00:05:40,900
তার কাছে ফাইলের গোপন আর্কাইভ আছে।
74
00:05:40,960 --> 00:05:44,680
আমি জানতে পেরেছি এবং সে আমাকে এবং আমার পরিবারকে আক্রমণ করেছে।
সে আমার পিছনে একজন ঘাতক পাঠাল।
75
00:05:53,160 --> 00:05:55,800
কেন প্যাট্রিক না? আপনি কাছাকাছি. কেন আমাকে?
76
00:05:55,880 --> 00:05:59,840
যদিও প্যাট্রিক আমার বন্ধু,
সে আপনার মত কাজ দেখে না।
77
00:06:00,880 --> 00:06:02,720
আমরা তার আত্মা রক্ষা করার একটি সুযোগ আছে.
78
00:06:03,400 --> 00:06:06,880
তিনি ঠিক বলেছেন, আমি অসম্মানিত।
কিন্তু এটি Gratz ফাইলে পৌঁছে দিন,
79
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
এবং যখন আমি করি, তখন অ্যাঞ্জেলিস হয়ে যায়।
80
00:06:09,520 --> 00:06:13,120
তিনি হবেন নতুন প্রধানমন্ত্রী,
এবং আপনাকে নতুন সি হিসাবে নিয়োগ করা হবে।
81
00:06:16,840 --> 00:06:18,340
তিনি ঠিক কি চান?
82
00:06:18,400 --> 00:06:21,560
ওলামাইড কোথায় তা আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
সে ফাইলগুলো সরিয়ে দিল।
83
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
তিনি আজ অফিসে ছিলেন না।
84
00:06:26,000 --> 00:06:29,480
এটি জরুরী লোকেটিং সক্রিয় করতে পারে
তার সেল ফোনে।
85
00:06:32,600 --> 00:06:34,840
- আদম?
- আমরা ওলামাইড খুঁজে পেয়েছি।
86
00:06:34,920 --> 00:06:36,880
এটি সিলভারটাউনে স্টোরেজে রয়েছে।
87
00:06:36,960 --> 00:06:39,720
আমি মনে করি তিনি সেখানে ফাইলটি নিয়ে গেছেন।
চলুন সেখানে যাই।
88
00:06:39,800 --> 00:06:41,300
আপনি কেমন আছেন?
89
00:06:41,520 --> 00:06:44,120
Gratz আপনাকে ফাইল অনাক্রম্যতা প্রদান করবে।
90
00:06:44,200 --> 00:06:45,080
চমৎকার!
91
00:06:45,160 --> 00:06:47,880
কিটে ফিরে যান এবং অপেক্ষা করুন।
যত তাড়াতাড়ি পারি কল করুন।
92
00:06:48,640 --> 00:06:49,760
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
93
00:06:49,840 --> 00:06:51,340
সাবধান।
94
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
আমি তোমাকে ভালোবাসি
95
00:06:53,800 --> 00:06:55,300
আমিও।
96
00:06:56,040 --> 00:06:57,540
হ্যাঁ।
97
00:07:19,480 --> 00:07:20,980
দেখুন।
98
00:07:27,960 --> 00:07:32,480
MI6 � একত্রিত প্রতিবেদন
বিচারক ডডিংটন: ঘুষ গ্রহণ
99
00:07:35,480 --> 00:07:36,980
আমি মাত্র দুইজন মানুষ দেখতে পাই।
100
00:07:39,320 --> 00:07:41,080
তাই আমরা জোর করে নিতে, তাই না?
101
00:07:41,800 --> 00:07:44,560
তারা ফাইল ডিজিটাইজ করে।
এটি শেষ হওয়ার জন্য আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
102
00:07:44,640 --> 00:07:46,560
এখানে অপেক্ষা করে, আমরা উন্মুক্ত হয়েছি।
103
00:07:46,640 --> 00:07:48,800
একটি অপসারণযোগ্য ড্রাইভ এবং আমরা এটি সব আছে.
104
00:07:50,160 --> 00:07:51,660
ধৈর্য।
105
00:07:52,400 --> 00:07:54,360
আমাকে ধৈর্যের কথা বলবেন না।
106
00:08:00,800 --> 00:08:02,300
এটা কি?
107
00:08:04,120 --> 00:08:05,640
আপনি 15 বছর কাটিয়েছেন
108
00:08:06,760 --> 00:08:09,080
তিনি তার দলের পাঁচ সদস্যের সত্যতা খুঁজছেন
109
00:08:09,680 --> 00:08:11,400
এবং তাদের পরিবারের জন্য ন্যায়বিচার।
110
00:08:13,880 --> 00:08:17,120
এবং আমি আমার প্রতিশ্রুতিও রাখিনি
তোমাকে বাকু থেকে বের করে আনতে
111
00:08:17,720 --> 00:08:19,560
যদিও আমরা এত কাছাকাছি ছিলাম।
112
00:08:22,520 --> 00:08:24,240
আমি জানি তুমি তোমার ক্যারিয়ারের ঝুঁকি নিয়েছ
113
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
এবং জীবন
114
00:08:27,360 --> 00:08:28,860
অবরোধ সম্পর্কে আমাকে সতর্ক করার জন্য।
115
00:08:35,200 --> 00:08:36,700
আমি দুঃখিত, কারা.
116
00:08:38,040 --> 00:08:39,540
সত্যিই.
117
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
এটা কি?
118
00:08:51,920 --> 00:08:54,440
- কেউ আছে.
- আমি যাচ্ছি।
119
00:08:55,680 --> 00:08:57,280
অপেক্ষা করুন!
120
00:10:09,440 --> 00:10:12,280
- ম্যাডি ! তিনি এখানে কি করছেন?
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
121
00:10:21,200 --> 00:10:22,440
আগ্রহের ব্যক্তি
122
00:10:22,520 --> 00:10:24,020
কলের আসল প্রতিলিপি
123
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
ট্রান্সক্রিপ্টের অনুবাদ
124
00:10:25,520 --> 00:10:28,960
- ডরিয়ান কি কাজটি করেছে?
- হ্যাঁ, এই পাঁচজন মারা গেছে।
125
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
- হ্যাঁ?
- কেউ এখানে আছে।
126
00:10:50,640 --> 00:10:52,400
আমি মনে করি এটি সিআইএ। আপনি কোথায়?
127
00:10:53,360 --> 00:10:55,640
আমি ফাইল খুঁজে পেয়েছি, আমি এটি দেখছি.
128
00:10:56,240 --> 00:10:58,720
তারা মনে করে তুমি ডোরিয়ান, তুমি আমার লোকদের মেরেছ।
129
00:10:58,800 --> 00:11:00,300
ডিস্ক নিন এবং চালান।
130
00:11:14,520 --> 00:11:16,020
আমাকে যে দাও.
131
00:11:17,720 --> 00:11:19,220
আপনি এখানে কি জানেন?
132
00:11:20,680 --> 00:11:24,280
এই ডিস্কের সবকিছু অ্যাঞ্জেলিসের জন্য কাজ করে
মানুষকে ম্যানিপুলেট করতে।
133
00:11:24,880 --> 00:11:27,760
- সে এমন একজন মানুষের জন্য কাজ করে।
- আমি জানি সে কেমন।
134
00:11:31,600 --> 00:11:34,560
আর তুমি? কেন আপনি এভাবে সেবায় যোগ দিলেন?
135
00:11:35,320 --> 00:11:37,200
এই ধরনের কিছু একটি অংশ হতে?
136
00:11:38,760 --> 00:11:40,360
মাতৃভূমির সেবা করতে।
137
00:11:43,200 --> 00:11:44,700
আমিও।
138
00:11:45,360 --> 00:11:48,960
কিন্তু পথের কোথাও তারা আপনার কাছ থেকে এটি কেড়ে নেয়
এবং আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করুন।
139
00:11:49,880 --> 00:11:51,380
সে এটা দিয়ে পার পাবে না!
140
00:11:53,720 --> 00:11:56,640
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না, তবে আমি করব।
141
00:12:02,720 --> 00:12:04,220
পালাও!
142
00:12:11,360 --> 00:12:12,860
যাও!
143
00:12:17,280 --> 00:12:18,780
থামো!
144
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
এখান থেকে যাও! অবিলম্বে !
145
00:13:11,200 --> 00:13:12,700
পাগল, আমার পিছনে!
146
00:13:19,960 --> 00:13:24,080
আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না। লুকানোর জায়গা খুঁজুন
এবং এটা যেতে দেওয়া না. আপনি আচ্ছাদিত.
147
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
-যাও!
- ভালো।
148
00:13:39,560 --> 00:13:41,060
যাও!
149
00:13:50,960 --> 00:13:52,460
ফেলে দাও।
150
00:14:05,920 --> 00:14:08,400
অ্যাঞ্জেলিস বলেন
যে সে নিজের পরে পরিষ্কার করবে।
151
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
কোথায় তার লেখা?
152
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
ঈশ্বর! আদম কোথায়?
153
00:14:21,880 --> 00:14:23,380
হাত।
154
00:14:29,280 --> 00:14:32,920
ম্যাডিকে বল আমাকে ডিস্কটা দিতে
এবং তাকে যেতে দিন.
155
00:14:33,480 --> 00:14:36,120
ম্যাডি তোমাকে আমার চেয়ে বেশি বিশ্বাস করে না।
156
00:14:37,000 --> 00:14:38,500
চলুন জেনে নেওয়া যাক।
157
00:14:39,200 --> 00:14:42,040
সে তার দেশের বিশ্বাসঘাতক, ম্যাডি!
158
00:14:43,640 --> 00:14:46,280
তাকে তার অপকর্মের জবাব দিতে হবে!
159
00:14:46,360 --> 00:14:47,860
তা জান!
160
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
যদি সে আমাকে কারু এবং ডিস্ক দেয়,
161
00:14:50,800 --> 00:14:53,360
আমি এটা যত্ন নেব
তার প্রতি কঠোর হতে হবে না!
162
00:14:54,400 --> 00:14:55,900
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।
163
00:14:59,720 --> 00:15:01,220
সিদ্ধান্ত আপনার!
164
00:15:05,800 --> 00:15:07,800
আমি তোমাকে ৩০ সেকেন্ড সময় দিই!
165
00:15:08,680 --> 00:15:10,180
আপনি সিদ্ধান্ত নিন!
166
00:15:14,920 --> 00:15:16,120
আমাকে তার কাছে যেতে দাও।
167
00:15:16,200 --> 00:15:18,360
সে ট্রিগার টানবে না, ঠিক আছে।
168
00:15:18,880 --> 00:15:20,380
সে তাকে চেনে না।
169
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
সে অবশেষে বুঝতে পেরেছে।
170
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
আপনি বাণিজ্যের যোগ্য নন।
171
00:15:27,880 --> 00:15:29,720
তিনি অবশ্যই জানেন যে তিনি আপনাকে ব্যবহার করছেন।
172
00:15:31,400 --> 00:15:32,900
অ্যাঞ্জেলিস সেটাই করে।
173
00:15:32,960 --> 00:15:34,040
এবং যখন এটি শেষ হয়,
174
00:15:34,120 --> 00:15:36,720
কিছু শুরু না হওয়া পর্যন্ত এটি আপনাকে লুপে রাখবে।
175
00:15:36,800 --> 00:15:38,300
আমি যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি।
176
00:15:40,080 --> 00:15:41,880
আমি সেই ব্যক্তি নই যাকে তিনি খুঁজছেন, দাদা।
177
00:15:43,640 --> 00:15:46,440
তিনি আমার সম্পর্কে ভুল ছিল. আর তুমিও।
178
00:15:47,560 --> 00:15:49,240
আমি জানি তুমি কে
179
00:15:55,480 --> 00:15:56,980
এটা অনেক সহজ.
180
00:16:00,520 --> 00:16:02,020
আর পালাবে না।
181
00:16:04,080 --> 00:16:06,120
সময় শেষ, ম্যাডি!
182
00:16:07,120 --> 00:16:09,680
- না! কোথায় যাচ্ছেন?
- ম্যাডি, ওকে দাও না!
183
00:16:25,200 --> 00:16:27,840
না!
184
00:16:29,200 --> 00:16:31,120
- না!
- শোনো!
185
00:16:31,200 --> 00:16:33,120
সে মারা গেছে!
186
00:16:33,760 --> 00:16:35,720
সে মারা গেছে, তাকে সাহায্য করা যাবে না।
187
00:16:35,800 --> 00:16:37,320
সে মারা গেছে। চলুন!
188
00:16:49,080 --> 00:16:51,000
আমি চেয়েছিলাম তুমি আমার কাছ থেকে এই কথাটা শুনো।
189
00:16:52,800 --> 00:16:57,080
সে অ্যাডাম লরেন্সকে গুলি করেছিল
রাশিয়ান এজেন্ট যার সাথে তিনি সহযোগিতা করেছিলেন।
190
00:16:58,880 --> 00:17:01,480
আগামীকাল কঠিন প্রশ্নের দিন হবে,
191
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
কিন্তু আজ রাতে আমাদের ফোকাস করতে হবে
192
00:17:04,080 --> 00:17:07,360
কারা জুসোভার অনুসন্ধান এবং নির্মূলের বিষয়ে।
193
00:17:07,880 --> 00:17:10,120
প্যাট্রিক, রাশিয়ানদের সাথে কথা বল।
194
00:17:10,200 --> 00:17:14,720
এটা পরিষ্কার করা যাক যে আমি একটি বিবৃতি আশা করছি
যা দিয়ে তারা জুসোভা থেকে সম্পূর্ণভাবে বেষ্টিত।
195
00:17:15,360 --> 00:17:19,080
তার বিশ্বাসযোগ্যতা নষ্ট করবেন না
সম্পূর্ণরূপে,
196
00:17:19,160 --> 00:17:22,280
প্রধানমন্ত্রীর কাছে সুপারিশ করছি
রুশ কূটনীতিকদের বহিষ্কার করা।
197
00:17:22,360 --> 00:17:25,800
আন্তরিকভাবে,
এটি একটি বিপজ্জনক বৃদ্ধি।
198
00:17:25,880 --> 00:17:30,240
- আমরা জানি না জুসোভা কার জন্য কাজ করেছে।
- তিনি মেলনিকভ এবং ক্রেমলিনের জন্য কাজ করেন।
199
00:17:30,320 --> 00:17:32,560
হ্যাঁ, তবে অকাট্য প্রমাণ ছাড়াই
200
00:17:32,640 --> 00:17:35,520
প্রমাণ হল MI6 এর মৃত ডেপুটি চিফ।
201
00:17:36,760 --> 00:17:38,260
তোমার বন্ধু।
202
00:17:52,200 --> 00:17:56,360
মাছি বলে একটা পাখি আছে।
203
00:17:57,840 --> 00:18:02,320
পাখি একটি গোপন কোড শিখে
এবং তারা ডিম ফুটে আগে.
204
00:18:02,400 --> 00:18:05,400
ইনকিউবেশন কল
যা একটি বিশেষ স্বর ধারণ করে,
205
00:18:05,480 --> 00:18:06,980
একটি পাসওয়ার্ড মত।
206
00:18:08,000 --> 00:18:09,960
যখন পাখি ডিম থেকে বাচ্চা বের হয়,
207
00:18:10,040 --> 00:18:14,600
তারা কি প্রথম জিনিস
সেই স্বরে খাবার চাইতে
208
00:18:15,520 --> 00:18:17,360
যদি অভিভাবক ভুল টোন শোনেন,
209
00:18:18,160 --> 00:18:19,960
সে জানে সে কোকিলের নীড়ে আছে,
210
00:18:20,800 --> 00:18:25,200
তাই আগে পাখিটিকে মেরে ফেল
অন্য মাছিদের তাড়িয়ে দিতে পরিচালনা করে।
211
00:18:25,720 --> 00:18:28,360
আমার আরও মনোযোগ দিয়ে শোনা উচিত ছিল।
212
00:18:28,440 --> 00:18:31,720
আমি ভুল ছিল
আমি আদমকে ডেপুটি নিয়োগ করি।
213
00:18:32,480 --> 00:18:36,320
আমি চাই আপনারা দুজন আমার সাথে আসুন
কমিটির আগামীকালের বৈঠকে।
214
00:18:36,400 --> 00:18:41,000
এটি দেখতে কেমন হবে তাদের দেখাই
এই সংস্থার ভবিষ্যত।
215
00:18:41,080 --> 00:18:43,400
উদ্দেশ্যমূলক MI6
216
00:18:44,120 --> 00:18:47,880
সি পদের জন্য দুইজন সক্ষম প্রার্থীর সাথে,
217
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
প্রয়োজনে নেতৃত্ব নিতে প্রস্তুত।
218
00:18:58,560 --> 00:19:00,060
আমরা এখানে নিরাপদ।
219
00:19:00,600 --> 00:19:02,100
তিনি একটি কল করতে পারেন.
220
00:19:09,200 --> 00:19:12,280
সিআইএ ব্রিটিশ মাটিতে কাউকে হত্যা করবে না
221
00:19:12,960 --> 00:19:14,460
অনুমোদন ছাড়া।
222
00:19:16,360 --> 00:19:18,160
তাই অ্যাঞ্জেলিস আমাদের খুঁজবে।
223
00:19:19,120 --> 00:19:20,620
আমাদের সময় নেই।
224
00:19:26,480 --> 00:19:28,480
মাফ করবেন, আমাকে একটা কল নিতে দিন।
225
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
- হ্যালো?
- আমরা যা কথা বলেছি তা আমার কাছে আছে।
226
00:19:34,640 --> 00:19:37,640
- ম্যাডি।
- কারো জন্য একটি প্যাকেজ পাঠিয়েছেন। কোথায় তুমি?
227
00:19:37,720 --> 00:19:39,960
নির্বাচনী সমাবেশে। �কি হয়েছে?
228
00:19:40,040 --> 00:19:44,400
কাল সকালে আমার একটা জরুরী মিটিং আছে
সিক্রেট সার্ভিসের জন্য সংসদীয় কমিটি।
229
00:19:45,280 --> 00:19:48,560
এঞ্জেলিস অ্যাডাম সম্পর্কে একটি বিবৃতি দেবেন।
সে কোথায়?
230
00:19:55,080 --> 00:19:56,580
সে মারা গেছে।
231
00:20:09,000 --> 00:20:12,440
অ্যাঞ্জেলিসের নির্দেশে সিআইএ তাকে হত্যা করে।
232
00:20:13,040 --> 00:20:17,160
�লীর লেখা। যখন তারা আমার সাথে থাকে,
আমার পরিবার বিপদে আছে।
233
00:20:21,520 --> 00:20:23,020
সেগুলো তার কাছে ফিরিয়ে দাও।
234
00:20:23,480 --> 00:20:24,980
আমরা একটি চুক্তি ছিল.
235
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
যদি অ্যাঞ্জেলিস ঘোষণা করে যে অ্যাডাম কী করেছে,
236
00:20:28,760 --> 00:20:31,240
কিরবি হয়ে গেছে। তার বদনাম হবে।
237
00:20:31,320 --> 00:20:32,820
কিন্তু আদমও তাই।
238
00:20:33,520 --> 00:20:37,480
সবাই তাকে ডাবল এজেন্ট মনে করবে।
এটা নিয়ে বাচ্চাদের বাঁচতে হবে!
239
00:20:37,560 --> 00:20:40,680
আমরা এটা অনুমোদন করা উচিত নয়
যে অ্যাঞ্জেলিস তার সংস্করণ ধাক্কা!
240
00:20:40,760 --> 00:20:44,200
আমি যখন প্রধানমন্ত্রী,
অ্যাঞ্জেলিসকে বরখাস্ত করুন এবং একটি প্রতিস্থাপন খুঁজুন।
241
00:20:44,280 --> 00:20:47,960
অড্রে, আমার কথা শোন! এটা আপনার থেকে এক ধাপ এগিয়ে।
242
00:20:48,040 --> 00:20:51,880
কেবল লেখাই তার ক্ষমতা কেড়ে নিতে পারে
অথবা সর্বদা নিয়ন্ত্রণে থাকবে।
243
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
আদম মারা গেল
আপনি এই যৌনসঙ্গম ফাইল পেতে!
244
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
সাহস করুন এবং আমাকে সাহায্য করুন!
245
00:21:00,320 --> 00:21:01,820
আমারও একটা পরিবার আছে।
246
00:21:02,080 --> 00:21:03,920
অ্যাঞ্জেলিসের কাছে ফাইলগুলি ফেরত দিন।
247
00:21:04,000 --> 00:21:05,680
এই আপনার যথেষ্ট খরচ.
248
00:21:35,600 --> 00:21:38,320
বাচ্চারা এবং আমি সকালে পারি
মাদ্রিদের প্রথম ফ্লাইটে।
249
00:21:39,360 --> 00:21:40,860
সেখানে আমার পরিবার আছে।
250
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
সে কি বোঝাতে চাচ্ছে?
251
00:21:42,720 --> 00:21:47,640
যদি Gratz সাহায্য না করে, আমার কোন বিকল্প নেই।
আমাকে এলা ও ক্যালামকে রক্ষা করতে হবে।
252
00:21:50,560 --> 00:21:53,240
তারা যেখানেই ছুটে যায়,
253
00:21:53,320 --> 00:21:55,000
অ্যাঞ্জেলিস আপনাকে খুঁজে বের করবে।
254
00:21:55,080 --> 00:21:56,600
তাহলে আমার কি করা উচিত?
255
00:21:58,920 --> 00:22:00,420
বলুন।
256
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
থাকুন এবং লড়াই করুন।
অ্যাঞ্জেলিসাকে প্রকাশ করতে লেখাগুলি ব্যবহার করুন,
257
00:22:05,600 --> 00:22:07,960
যাতে আপনার এবং আপনার সন্তানদের জন্য আর হুমকি না হয়
258
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
এবং আদমের সুনাম বাঁচাতে।
259
00:22:12,400 --> 00:22:13,900
ঠিক এমনি?
260
00:22:44,320 --> 00:22:47,680
কেন অ্যাঞ্জেলিসও ভাববে
যে আদম রাশিয়ানদের জন্য কাজ করে?
261
00:22:51,360 --> 00:22:52,680
সিআইএ আসার আগেই
262
00:22:52,760 --> 00:22:57,080
আমি প্রতিলিপি পড়ি
অ্যাডামের ফাইলে ফোন কল।
263
00:22:57,680 --> 00:23:02,000
দুজন SVR এজেন্ট কথা বলছে
একজন ব্রিটিশ ডাবল এজেন্ট সম্পর্কে
264
00:23:02,080 --> 00:23:05,040
সাংকেতিক নাম ডোরিয়ান,
যারা বাকুতে কাজ করত।
265
00:23:07,280 --> 00:23:09,520
বিদ্রোহ ঘটাতে সে আমার লোকদের হত্যা করেছে।
266
00:23:10,240 --> 00:23:12,040
শহরটি রাশিয়ানদের হাতে চলে যায়।
267
00:23:12,840 --> 00:23:16,400
অ্যাঞ্জেলিস নিশ্চিত যে অ্যাডাম ডোরিয়ান।
268
00:23:19,520 --> 00:23:21,020
কিন্তু আপনি জানেন না এটা?
269
00:23:23,320 --> 00:23:24,820
কিভাবে?
270
00:23:25,960 --> 00:23:27,460
সেখানে, আমি জানি.
271
00:23:32,960 --> 00:23:35,800
সে রাতে আমার সাথে ছিল
যখন আমার লোকদের হত্যা করা হয়েছিল।
272
00:23:46,880 --> 00:23:48,800
সে এখন ডোরিয়ানকে কিভাবে খুঁজে পাবে?
273
00:23:50,080 --> 00:23:51,360
এটা আর গুরুত্বপূর্ণ নয়।
274
00:23:51,440 --> 00:23:54,960
কতদিন ধরে সে বিচার খুঁজছে
এই লোকেদের জন্য, 15 বছর?
275
00:23:55,040 --> 00:23:56,160
যে.
276
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
কিন্তু লেখনীতে আর কোন কম নেই,
শুধু একটি কোড নাম।
277
00:24:00,920 --> 00:24:02,420
ট্রেইল ঠান্ডা হয়ে গেল।
278
00:24:03,640 --> 00:24:05,640
তারপর পানিতে কিছু রক্ত ঢেলে দেব।
279
00:24:14,840 --> 00:24:19,280
আমরা একটি বিবৃতি দিয়ে আপনার থেকে নিজেদের দূরে সরিয়ে রাখব।
এই একমাত্র উপায় পরিস্থিতি বাড়বে না।
280
00:24:19,360 --> 00:24:21,280
আমি নির্দোষ, আমি শপথ করছি।
281
00:24:21,360 --> 00:24:23,040
�তারপর কি হলো?
282
00:24:23,640 --> 00:24:26,440
আমি তোমাকে অ্যাডাম লরেন্স থেকে দূরে থাকতে বলেছি।
283
00:24:27,360 --> 00:24:28,860
আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।
284
00:24:29,320 --> 00:24:32,320
অ্যাঞ্জেলিস আমাকে খুঁজবে।
আমি একটি প্রস্থান কৌশল প্রয়োজন.
285
00:24:32,400 --> 00:24:36,160
আমাকে পেলে ওরা মেরে ফেলবে
এবং আপনি এটা খুব ভাল জানেন.
286
00:24:36,800 --> 00:24:40,400
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি না, কারা!
এই নম্বরে আর কল করবেন না।
287
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
অপেক্ষা করুন!
288
00:24:41,920 --> 00:24:44,160
আমার ব্যবসা করার কিছু আছে।
289
00:24:44,240 --> 00:24:46,760
ম্যাডি লরেন্স
সে মনে করে আমি তার স্বামীকে হত্যা করেছি।
290
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
সে তার নামের দাগ মুছে দিতে চেয়েছিল।
291
00:24:49,440 --> 00:24:52,080
সে অ্যাঞ্জেলিসের গোপন সংরক্ষণাগারে তার হাত পেয়েছে।
292
00:24:55,200 --> 00:24:56,700
তিনি কি পরিকল্পনা করছেন?
293
00:24:58,400 --> 00:25:03,400
সে একটি সিলভার ভলভো চুরি করেছে
নিবন্ধন G281 XPL.
294
00:25:03,480 --> 00:25:04,980
আমার এর চেয়ে বেশি দরকার।
295
00:25:05,520 --> 00:25:07,680
এটা কোন ব্যাপার না, পছন্দ আপনার.
296
00:25:07,760 --> 00:25:11,760
আপনি যা চান তাই করুন, কিন্তু আপনার জায়গায়
আমি চাই না ক্রেমলিন খুঁজে বের করুক
297
00:25:11,840 --> 00:25:17,560
যে আমি আমার হাত থেকে গোপন MI6 সংরক্ষণাগারটি ফেলে দিয়েছি
বিশ্ব নেতাদের সম্পর্কে তথ্য সহ।
298
00:25:20,120 --> 00:25:24,360
আমাকে জানতে ফোন করতে হবে
এটা কি আপনার ফিরে আসার জন্য যথেষ্ট?
299
00:25:45,440 --> 00:25:46,940
সে কি কামড় দিয়েছে?
300
00:25:47,240 --> 00:25:48,800
যখন সে তার ঊর্ধ্বতনদের জানায়,
301
00:25:50,240 --> 00:25:52,160
ক্রেমলিন ডোরিয়ানের সাথে যোগাযোগ করবে।
302
00:25:52,840 --> 00:25:55,560
তিনি গাড়িটি খুঁজে বের করবেন এবং এটি কী করছেন তা খুঁজে বের করবেন।
303
00:25:58,440 --> 00:26:02,360
- আর যদি অন্য কোন SVR এজেন্ট�?
- না, তারা ভয় পায় যে তাদের বের করে দেওয়া হবে।
304
00:26:02,440 --> 00:26:05,960
তাদের কোনো সুযোগ নেওয়া উচিত নয়।
ছদ্মবেশে ডোরিয়ানই একমাত্র।
305
00:26:10,560 --> 00:26:12,060
তিনি আপনাকে খুঁজে পাবেন।
306
00:26:13,920 --> 00:26:15,420
কিন্তু তাকে একা যেতে হবে।
307
00:26:17,280 --> 00:26:19,240
আমি বীমা মাধ্যমে যেতে পারি না.
308
00:26:20,680 --> 00:26:23,240
আর যদি সে আমাকে খুঁজে পায়
আমি Gratz পৌঁছানোর আগে?
309
00:26:26,440 --> 00:26:27,940
এটা সম্ভব।
310
00:26:29,760 --> 00:26:32,000
কিন্তু আমি দেখেছি সে কি করতে পারে।
311
00:26:33,240 --> 00:26:36,160
উপরন্তু,
সব সময় আপনার কানে থাকা।
312
00:26:40,240 --> 00:26:41,740
প্রস্তুত?
313
00:26:43,160 --> 00:26:44,660
যে.
314
00:27:13,640 --> 00:27:15,140
শুভ সকাল।
315
00:27:16,640 --> 00:27:18,140
বসুন, দয়া করে.
316
00:27:24,800 --> 00:27:26,300
আমি বীমার কাছে যাচ্ছি।
317
00:27:31,480 --> 00:27:34,000
শুরু করার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
কমিটির সভাপতিরা
318
00:27:34,080 --> 00:27:38,040
এটি মোকাবেলা করার সুযোগের উপর
কিছু গুরুতর অভিযোগ
319
00:27:38,120 --> 00:27:41,480
যা সম্প্রতি প্রকাশ্যে এসেছে।
320
00:27:50,000 --> 00:27:53,360
আট দিন আগে আমার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
321
00:27:54,520 --> 00:27:55,360
আমি ভিতরে গেলাম।
322
00:27:55,440 --> 00:27:59,560
বোর্ডরুম খুঁজছি।
ঘাবড়াবেন না, আমি আছি।
323
00:28:00,080 --> 00:28:01,580
হ্যাঁ।
324
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
ভাল.
325
00:28:03,840 --> 00:28:05,800
আমার ডেপুটি, অ্যাডাম লরেন্স,
326
00:28:05,880 --> 00:28:09,680
তিনি প্রতিদিন দায়িত্ব গ্রহণ করেন
MI6 এ অপারেশনাল কমান্ড,
327
00:28:09,760 --> 00:28:12,920
কিন্তু আমি সম্প্রতি আবিষ্কার করেছি
328
00:28:13,000 --> 00:28:16,120
যে তিনি অবস্থানে পৌঁছেছেন
রাশিয়ান এজেন্টের সহায়তায়
329
00:28:16,200 --> 00:28:20,040
যা তার ক্যারিয়ারকে সমর্থন করে
15 বছরেরও বেশি।
330
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
অ্যাডাম লরেন্স বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন,
331
00:28:24,640 --> 00:28:28,680
গোয়েন্দা তথ্য শেয়ার করা
রাশিয়ান এজেন্ট কারা জুসোভার সাথে,
332
00:28:28,760 --> 00:28:30,600
যারা এটি প্রস্তুত করেছে।
333
00:28:30,680 --> 00:28:34,360
সিক্রেট ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস বিশ্বাস করে
334
00:28:34,440 --> 00:28:39,360
যে লরেন্স, একসাথে
লর্ড অ্যান্টন মেলনিকভের সাথে,
335
00:28:39,440 --> 00:28:41,480
কারা জুসোভার সাথে সহযোগিতা করেছেন
336
00:28:41,560 --> 00:28:43,200
নির্বাচনকে প্রভাবিত করার জন্য
337
00:28:43,280 --> 00:28:47,120
নিয়োগের জন্য
এই দেশের পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী।
338
00:28:51,400 --> 00:28:54,640
কিন্তু যখন সে ভাবল
তাদের ষড়যন্ত্র খুঁজে বের করা হবে,
339
00:28:54,720 --> 00:28:57,720
জুসোভা প্রথমে মেলনিকভের বিরুদ্ধে দাঁড়াল,
340
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
তাকে এবং তার চালককে হত্যা করেছে,
341
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
এবং তারপর আক্রমণ করে লরেন্সকে হত্যা করে।
342
00:29:03,480 --> 00:29:05,560
এই ষড়যন্ত্র ফাঁস করে ড
343
00:29:05,640 --> 00:29:10,560
আমি বিশ্বাস করি এটি MI6
একটি গুরুতর হুমকি দুর্বল পরিচালিত
344
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
এই দেশের গণতন্ত্র।
345
00:29:17,760 --> 00:29:19,260
ম্যাডি !
346
00:29:21,000 --> 00:29:22,500
আল্লাহকে ধন্যবাদ আপনি ভালো আছেন।
347
00:29:24,240 --> 00:29:26,560
এটা ঠিক আছে। এটা আমি, প্যাট্রিক.
348
00:29:26,640 --> 00:29:28,140
হ্যাঁ, প্যাট্রিক।
349
00:29:31,880 --> 00:29:35,120
আমি কল করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু এটি এমন ছিল
350
00:29:37,200 --> 00:29:39,440
আমি অ্যাডামের জন্য ভয়ানক দুঃখ অনুভব করেছি।
351
00:29:39,520 --> 00:29:41,880
এটা সত্যিই ভয়ানক.
352
00:29:41,960 --> 00:29:46,360
আমি কল্পনাও করতে পারি না
আপনি আপনার মনের বাইরে হতে হবে.
353
00:29:46,440 --> 00:29:47,940
যে.
354
00:29:49,120 --> 00:29:50,620
আমি দুঃখিত
355
00:29:52,360 --> 00:29:53,860
সেই লেখাগুলো কি?
356
00:29:57,720 --> 00:29:59,220
আপনি তাদের পেয়েছেন?
357
00:29:59,800 --> 00:30:01,300
দারুণ! সেটাই
358
00:30:01,520 --> 00:30:04,560
ভাল হয়েছে!
আদম তাদের আমাকে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
359
00:30:04,640 --> 00:30:07,920
এখন অন্তত তিনি যা শুরু করেছেন তা আমরা শেষ করতে পারি।
360
00:30:08,000 --> 00:30:09,680
দুঃখিত, তিনি কখন এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন?
361
00:30:11,320 --> 00:30:12,820
তিনি আমার কাছে এটি উল্লেখ করেননি।
362
00:30:14,960 --> 00:30:16,460
সে�
363
00:30:16,880 --> 00:30:19,440
তিনি গতকাল আমাকে ফোন করেছিলেন।
364
00:30:20,640 --> 00:30:22,140
ভাল
365
00:30:23,160 --> 00:30:24,660
- হ্যাঁ।
- সে মিথ্যা বলছে।
366
00:30:26,040 --> 00:30:27,360
- কি?
- সে মিথ্যা বলছে।
367
00:30:27,440 --> 00:30:29,400
না. ম্যাডি !
368
00:30:29,480 --> 00:30:33,000
সিরিয়াসলি, আমাদের কাছে এর জন্য সময় নেই।
ওদের আমার হাতে তুলে দিতে হবে।
369
00:30:33,080 --> 00:30:34,520
আমাদের আর সময় নেই।
370
00:30:34,600 --> 00:30:36,100
তুমি �
371
00:30:39,400 --> 00:30:40,900
তুমি ডোরিয়ান।
372
00:30:41,240 --> 00:30:42,740
আপনি সেই পাঁচজনকে মেরে ফেলেছেন।
373
00:30:45,320 --> 00:30:49,200
ম্যাডি, আমি বুঝতে পারছি এটা তোমার জন্য কঠিন
এবং আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি,
374
00:30:49,280 --> 00:30:53,600
কিন্তু তাকে অবশ্যই সেই নথিগুলো আমাকে দিতে হবে
এবং তারপর এই সব শেষ হবে.
375
00:30:53,680 --> 00:30:55,560
- শপথ করছি।
- ম্যাডি, দৌড়!
376
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
কিছু বলুন! আপনি ঠিক আছেন?
377
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
আমি ভালো আছি।
378
00:31:06,320 --> 00:31:08,440
আমি ভিতরে যাচ্ছি। সে তোমার।
379
00:31:09,440 --> 00:31:12,400
আমি কমিটিকে তার তৎপরতার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই
380
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
কারণ আপনি এত তাড়াতাড়ি অনুমতি দিয়েছেন
এই সমস্যায় আপনাকে গাইড করতে।
381
00:31:16,160 --> 00:31:19,440
অবশ্যই, আমি সানন্দে সমস্ত প্রশ্ন গ্রহণ করি।
382
00:31:33,760 --> 00:31:36,520
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি, আমি কি বলতে পারি?
383
00:31:37,760 --> 00:31:40,720
কমিটি ফ্লোর দেয়
হ্যারো সাউথের সম্মানিত সদস্যের কাছে।
384
00:31:46,960 --> 00:31:49,800
আমি আপনাকে কিছু উপকরণ দেখাতে চাই।
385
00:31:55,320 --> 00:31:58,560
অ্যাডাম লরেন্স
তাকে বিশ্বাসঘাতক হিসেবে চিহ্নিত করা হয়,
386
00:31:59,560 --> 00:32:03,600
এবং এই কমিটির সদস্যরা
তারা অবশ্যই তাকে নিন্দা করতে ছুটে আসবে
387
00:32:04,160 --> 00:32:08,920
এবং স্যার মার্টিন অ্যাঞ্জেলিসকে ধন্যবাদ জানাতে
তার অনুকরণীয় সেবার উপর।
388
00:32:10,720 --> 00:32:16,160
কিন্তু আমি ভয় পাই সত্য বোঝা কঠিন।
389
00:32:16,240 --> 00:32:21,560
কয়েকদিন আগে জানলাম
একটি ব্যক্তিগত তথ্য সংরক্ষণাগার জন্য
390
00:32:21,640 --> 00:32:23,960
স্যার মার্টিন দ্বারা সংগৃহীত।
391
00:32:24,840 --> 00:32:27,320
লেখার জন্য তিনি ব্যবহার করেছেন
392
00:32:27,400 --> 00:32:30,800
মানুষকে ব্ল্যাকমেইল করার জন্য
নেতৃস্থানীয় অবস্থানে
393
00:32:30,880 --> 00:32:32,960
তার আদেশ নিশ্চিত করতে
394
00:32:33,560 --> 00:32:36,800
দীর্ঘস্থায়ী এবং সবচেয়ে শক্তিশালী হিসাবে
গোয়েন্দা সংস্থার প্রধান মো
395
00:32:36,880 --> 00:32:39,280
এই জাতির ইতিহাসে।
396
00:32:42,920 --> 00:32:44,420
রাজনীতিবিদ,
397
00:32:44,960 --> 00:32:46,460
অভিজাততন্ত্র,
398
00:32:47,680 --> 00:32:49,180
বিচারক
399
00:32:50,480 --> 00:32:52,960
তথ্য ফাঁস
আমার মা সম্পর্কে
400
00:32:53,040 --> 00:32:57,760
মার্টিন অ্যাঞ্জেলিস সম্ভবত এটি ব্যবহার করবেন
401
00:32:57,840 --> 00:33:00,800
আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে
আমি যদি প্রধানমন্ত্রী হই।
402
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
কি? অযৌক্তিকভাবে!
403
00:33:03,520 --> 00:33:06,080
কিন্তু এই তথ্য প্রকাশ করা হবে না
404
00:33:06,160 --> 00:33:07,920
যদি এটি অ্যাডাম লরেন্সের জন্য না হয়।
405
00:33:08,000 --> 00:33:10,200
আমি এখানে বসে এসব শুনব না!
406
00:33:10,280 --> 00:33:12,200
তিনি শুধু বিশ্বাসঘাতকই নন,
407
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যে সে তার জীবন হারিয়েছে
408
00:33:14,360 --> 00:33:18,080
বিশ্বাসঘাতকতা নির্মূল করা
আপনার প্রতিষ্ঠানের হৃদয়ে।
409
00:33:32,360 --> 00:33:33,920
আপনি একজন নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করেছেন।
410
00:33:34,760 --> 00:33:37,120
আপনি কি করেছেন কোন ধারণা নেই!
411
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
- তুমি ভুল করেছ।
- ফাইলে সব আছে।
412
00:33:39,160 --> 00:33:41,400
আপনি তথ্যের ভুল ব্যাখ্যা করেছেন!
413
00:33:41,480 --> 00:33:44,040
আদম আপনার অনুগত সহকারী এবং বন্ধু ছিল.
414
00:33:44,120 --> 00:33:48,560
আপনি যদি আবিষ্ট না হন তাহলে আপনি এটি দেখতে হবে
যে দুর্বলতা সে কাজে লাগাতে পারে!
415
00:33:52,360 --> 00:33:53,860
প্যাট্রিক ডোরিয়ান।
416
00:33:57,400 --> 00:33:59,200
তুমি সত্যিকারের শত্রুকে ছেড়ে দাও।
417
00:34:01,800 --> 00:34:03,300
যে.
418
00:34:20,920 --> 00:34:21,760
দুঃখিত!
419
00:34:21,840 --> 00:34:23,340
ঈশ্বরের জন্য!
420
00:34:24,680 --> 00:34:28,000
আমাকে দ্রুত ফোন করতে হবে,
আমাকে একটি মুহূর্ত দিন
421
00:34:37,760 --> 00:34:39,260
আমি আমার ফাইল হারিয়েছি.
422
00:34:39,960 --> 00:34:42,640
কিন্তু অন্তত তারা আমাদের সাহায্য করেছে।
423
00:34:44,240 --> 00:34:47,480
অ্যাঞ্জেলিস হয়ে গেছে।
ম্যাডি লরেন্স কিছুই প্রমাণ করতে পারে না।
424
00:34:47,560 --> 00:34:50,040
আমার বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ নেই।
425
00:34:51,520 --> 00:34:53,680
আমি দিন বাঁচাতে পারি।
426
00:34:53,760 --> 00:34:55,260
হ্যাঁ।
427
00:34:55,360 --> 00:34:56,860
বিদায়।
428
00:35:10,520 --> 00:35:13,080
কুকুর মা!
429
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
না!
430
00:35:24,720 --> 00:35:26,220
কুকুর মা!
431
00:35:34,680 --> 00:35:35,600
শুভ দিন।
432
00:35:35,680 --> 00:35:39,400
শেষ কয়েক মিনিটে,
MI6 এর পরিচালক, স্যার এম. অ্যাঞ্জেলিস,
433
00:35:39,480 --> 00:35:41,720
তাকে গ্রেফতার করা হয় এবং আটক করা হয়
434
00:35:41,800 --> 00:35:45,920
একটি নাটকীয় চেহারা পরে
সিক্রেট সার্ভিস কমিটির সামনে।
435
00:35:46,480 --> 00:35:49,320
প্রমাণ পুলিশের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে,
436
00:35:49,400 --> 00:35:52,880
গোপন ফাইলের সংরক্ষণাগারের মতো কিছু,
437
00:35:52,960 --> 00:35:56,120
যার কাছে বস একজন প্যান
ব্ল্যাকমেইল এবং জোরপূর্বক
438
00:35:56,200 --> 00:35:58,640
ব্রিটিশ সংস্থার শত শত সদস্য।
439
00:36:01,920 --> 00:36:03,480
তুমি আমার পরিবারকে ধ্বংস করেছ।
440
00:36:04,760 --> 00:36:06,760
আমি আমাদের তথ্য বিশ্বাস.
441
00:36:08,160 --> 00:36:10,240
আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
442
00:36:11,040 --> 00:36:12,560
আমাকে আমার স্বামীর হাত থেকে রক্ষা করুন
443
00:36:14,520 --> 00:36:16,020
এবং আমার সন্তানদের পিতা।
444
00:36:18,520 --> 00:36:20,020
আমার কথা শোন।
445
00:36:21,680 --> 00:36:23,800
এটা কতক্ষণ লাগে আমি চিন্তা করি না
446
00:36:23,880 --> 00:36:27,680
না তোমার কতজন লোক
থামানোর চেষ্টা করুন।
447
00:36:28,600 --> 00:36:31,200
আমি নিশ্চিত করব যে সবাই খুঁজে বের করেছে।
448
00:36:31,840 --> 00:36:34,920
সবাইকে সত্য জানাতে
আপনি কি করেছেন সে সম্পর্কে!
449
00:36:35,920 --> 00:36:39,080
আপনার সেই উজ্জ্বল ক্যারিয়ারে নিয়ে যাওয়া
450
00:36:39,840 --> 00:36:43,080
এবং যৌনসঙ্গম এটা এক হাজার টুকরা মধ্যে ভেঙ্গে!
451
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
আর সে এখন কি করবে?
452
00:37:01,480 --> 00:37:03,400
বেলোভা আমাকে একটি ফ্লাইট সরবরাহ করবে।
453
00:37:04,440 --> 00:37:05,940
- রাশিয়ার জন্য?
- হ্যাঁ।
454
00:37:06,800 --> 00:37:08,300
সে কি নিরাপদ থাকবে?
455
00:37:10,400 --> 00:37:11,900
ওখানেই আমার বাড়ি।
456
00:37:13,560 --> 00:37:15,060
বাচ্চারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
457
00:37:20,400 --> 00:37:21,900
তারা আপনাকে পেয়ে খুশি.
458
00:37:23,880 --> 00:37:25,380
আমি এটা কিভাবে করতে পারি?
459
00:37:28,440 --> 00:37:29,940
শুধু তাদের জন্য আছে.
460
00:37:33,000 --> 00:37:34,500
আমি কি তোমার সাথে যাব?
461
00:37:40,160 --> 00:37:41,660
না.
462
00:37:41,800 --> 00:37:43,300
আমি নিজেই এটা করতে পারি।
463
00:38:59,800 --> 00:39:01,300
আমি এখানে
464
00:40:20,640 --> 00:40:23,560
সাবটাইটেল অনুবাদ: Vedrana Zupani�
465
00:40:26,560 --> 00:40:30,560
www.titlovi.com থেকে নেওয়া