1
00:01:06,120 --> 00:02:06,120
EXYUSUBS.COM
2
00:01:01,160 --> 00:01:03,000
বেলোভা, এটা একটা ভুল।
3
00:01:05,240 --> 00:01:07,400
কেউ MI6 এর পরিচালককে বিষ দিয়েছিল।
4
00:01:08,360 --> 00:01:10,200
রাশিয়া প্রধান সন্দেহভাজন।
5
00:01:11,480 --> 00:01:13,560
তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও, কারা?
6
00:01:14,480 --> 00:01:16,760
তুমি কেন মনে কর আমার কিছু করার আছে?
7
00:01:17,840 --> 00:01:19,800
আমি অবসরপ্রাপ্ত, আপনি আমাকে বের করে দিয়েছেন।
8
00:01:24,960 --> 00:01:26,640
আপনি লন্ডনে কি করছেন, কারা?
9
00:01:43,320 --> 00:01:45,640
এই লোকেরা বাকুতে আপনার দলে ছিল।
10
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
আপনি সেখানে অ্যাডাম লরেন্সের সাথে দেখা করেছিলেন।
11
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
আপনি প্রেমিক ছিল.
12
00:02:01,440 --> 00:02:02,560
তুমি কি এখনো তাকে ভালোবাসো?
13
00:02:07,160 --> 00:02:08,560
তার থেকে দূরে থাক, কারা।
14
00:02:11,840 --> 00:02:15,240
আপনি যদি কিছু করেন
যা ব্রিটিশদের আমাদের দরজায় নিয়ে আসবে,
15
00:02:15,320 --> 00:02:17,840
আমরা নিশ্চিত করব যে আপনি একটি ট্রেস ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে যাবেন।
16
00:02:21,440 --> 00:02:23,520
কেউ তোমাকে মিস করবে না।
17
00:02:56,360 --> 00:02:58,400
- আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।
- আমিও তুমি।
18
00:03:02,120 --> 00:03:05,240
ভবিষ্যত প্রিমিয়ার?
রেসে গ্র্যাটজ ফেভারিট
19
00:03:07,960 --> 00:03:08,800
হ্যালো।
20
00:03:12,600 --> 00:03:13,960
কাল রাতে কোথায় ছিলে?
21
00:03:14,040 --> 00:03:17,360
আমি রোসানোকে রিপোর্ট করলাম,
কিছু ছোট জিনিস শেষ।
22
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
তুমি কি ঠিক আছো
23
00:03:22,520 --> 00:03:24,480
গতরাতে এলার চিৎকারে ঘুম ভাঙল।
24
00:03:24,560 --> 00:03:27,200
তিনি বলেন, তিনি অনুভব করেছেন
যেন তারা তাকে আবার অপহরণ করছে।
25
00:03:29,200 --> 00:03:30,720
আপনার জন্য সাহসী কাজ.
26
00:03:33,600 --> 00:03:34,440
সে আর কি বলে?
27
00:03:35,760 --> 00:03:38,160
যে কোন মহিলা তাকে খুঁজে পেয়েছেন।
28
00:03:39,280 --> 00:03:41,440
হ্যাঁ, আমার গোপন এজেন্টদের একজন।
29
00:03:42,480 --> 00:03:45,120
- কতদিন ধরে সে তোমার জন্য কাজ করছে?
-ম্যাডি...
30
00:03:47,960 --> 00:03:50,440
আমাদের মেয়ের জীবনের সাথে তাকে বিশ্বাস করার জন্য যথেষ্ট।
31
00:03:51,960 --> 00:03:54,160
সে বাড়িতেই আছে। এটা শেষ.
32
00:03:55,760 --> 00:03:56,600
এটা কি?
33
00:04:00,520 --> 00:04:04,080
আমাদের চারজনের অবস্থা কেমন
আমরা কি কিছু দিনের জন্য কোথাও যাব?
34
00:04:05,840 --> 00:04:09,520
আমাদের একসাথে সময় দরকার।
এবং আমাদের কথা বলতে হবে।
35
00:04:09,600 --> 00:04:13,240
- হয়তো আমাদের কিছু কথা বলা উচিত।
- কি ধরনের?
36
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
আমি পদত্যাগ করব।
37
00:04:19,240 --> 00:04:22,160
আমরা এলার সাথে ভাগ্যবান ছিলাম।
আমি আবার ঝুঁকি নিতে পারি না।
38
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
তোমাদের কারো সাথে নয়।
39
00:04:25,360 --> 00:04:26,440
আপনি এবং বাচ্চারা…
40
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
তুমি তিনজন ছাড়া আমি শূন্য।
41
00:04:35,480 --> 00:04:37,160
আমরা এখন যাই না কেন?
42
00:04:37,760 --> 00:04:40,080
আমি প্রথম বাছাই করার কিছু জিনিস আছে.
43
00:04:40,840 --> 00:04:44,680
আমরা চলে গেলে সব বুঝিয়ে দেব।
আমাকে এখন সরাসরি জিনিস পেতে দিন.
44
00:04:54,000 --> 00:04:56,920
আসার জন্য ধন্যবাদ
তোমার অফিসে আসতাম।
45
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
এটা ঠিক আছে।
আমি একটি প্রচারাভিযান উপস্থিতি থেকে ফিরে আসছি.
46
00:05:00,120 --> 00:05:03,960
আপনার মেয়ে সম্পর্কে ভাল খবর.
আপনার দলের জন্য ভাল কাজ!
47
00:05:04,040 --> 00:05:04,880
ধন্যবাদ
48
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
ঠিক আছে, আমি 30 মিনিটের মধ্যে রেডিওতে লাইভ যাচ্ছি
49
00:05:07,760 --> 00:05:11,480
তুমি আমাকে দেখতে চাও কেন?
অ্যাঞ্জেলিস মামলার কোন খবর?
50
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
আমরা ব্ল্যাকমেইল আবিষ্কার করেছি।
51
00:05:13,880 --> 00:05:16,600
- আমি ভয় পাচ্ছি আপনি একটি লক্ষ্য.
- আমার সম্পর্কে তাদের কি আছে?
52
00:05:17,520 --> 00:05:19,800
আপনার মা সম্পর্কে গত বছরের প্রমাণ।
53
00:05:22,160 --> 00:05:25,200
সরকারি বিমানে
আপনি একটি প্যালিয়েটিভ কেয়ার চিকিত্সক নিয়ে এসেছেন।
54
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
সে আমাকে অনুরোধ করল।
55
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
এটা অমানবিক।
56
00:05:36,360 --> 00:05:38,840
আপনার ভালোবাসার কাউকে দেখলে এমন কষ্ট হয়।
57
00:05:40,160 --> 00:05:43,640
তুমি এটা বের করতে পারো, তাই না?
সর্বোপরি আপনার প্রথম স্ত্রীর সাথে?
58
00:05:44,960 --> 00:05:46,120
হ্যাঁ, আমি জানি।
59
00:05:46,960 --> 00:05:50,080
স্যার মার্টিন আমাকে গ্যারান্টি দিলেন
যে এটি যত্ন নেওয়া হয়েছিল।
60
00:05:50,160 --> 00:05:51,400
কথা বললে?
61
00:05:51,480 --> 00:05:55,040
- তিনি তথ্য গোপন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
- বিনিময়ে সে কি চেয়েছে?
62
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
কিছুই না।
63
00:05:57,920 --> 00:05:59,160
সে আমার বন্ধু।
64
00:05:59,240 --> 00:06:02,240
তিনি আমার সমর্থন ছিল
পররাষ্ট্র মন্ত্রী হিসেবে।
65
00:06:03,960 --> 00:06:07,960
প্রথম স্থানে কিভাবে তথ্য ফাঁস হয়েছে?
66
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
আমরা বিস্তারিত নির্ধারণ করার চেষ্টা করছি,
67
00:06:12,280 --> 00:06:15,440
কিন্তু আপাতত তথ্য আছে বাইরে।
68
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
69
00:06:19,320 --> 00:06:21,560
আমার জানা দরকার কে তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করবে।
70
00:06:22,080 --> 00:06:22,920
আপনি চয়ন করতে পারেন.
71
00:06:23,000 --> 00:06:25,960
অনেক মানুষ আছে
যারা আমাকে প্রধানমন্ত্রী হিসেবে চায় না।
72
00:06:26,040 --> 00:06:29,080
কিন্তু আপনি শুরু করতে পারেন
দৌড়ে আমার প্রতিদ্বন্দ্বী থেকে।
73
00:06:48,200 --> 00:06:49,920
লর্ড মেলনিকভ, আমি কি একটা বিবৃতি দিতে পারি?
74
00:06:50,000 --> 00:06:54,720
খেলাধুলার মাধ্যমে এই নতুন উদ্যোগ
বৃহত্তর সামাজিক গতিশীলতা উত্সাহিত করে।
75
00:06:55,400 --> 00:06:58,360
রবার্ট কিরবি আজ সমর্থন করতে এসেছিলেন।
76
00:06:59,040 --> 00:07:01,880
তিনি জানেন কি প্রয়োজন
মানব সম্পদ উন্নয়নের জন্য।
77
00:07:01,960 --> 00:07:03,720
এবং আমাদের পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী হিসেবে,
78
00:07:03,800 --> 00:07:07,320
সেরা অবস্থানে আছে
এই দেশের সম্ভাবনার বিকাশের জন্য।
79
00:07:07,400 --> 00:07:08,240
ধন্যবাদ
80
00:07:08,320 --> 00:07:09,880
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
-ধন্যবাদ।
81
00:07:09,960 --> 00:07:11,560
খুব দয়ালু, আপনাকে ধন্যবাদ.
82
00:07:14,040 --> 00:07:15,600
কোন প্রশ্ন?
83
00:07:15,680 --> 00:07:18,200
আপনি স্বাস্থ্যসেবা ব্যবস্থা সম্পর্কে কি মনে করেন?
84
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
- ফাইলটা কোথায়?
- ব্যাগে।
85
00:07:29,840 --> 00:07:31,520
- আপনি এটা পরীক্ষা করে দেখেছেন?
-ওটা।
86
00:07:32,280 --> 00:07:35,720
তাকে আপস করে।
এটা আপনার প্রয়োজন ঠিক কি.
87
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
রাখো।
88
00:07:37,840 --> 00:07:40,680
আপনি আমার জন্য Gratz টিপুন আছে.
89
00:07:41,720 --> 00:07:44,720
না. SVR আমাকে হুমকি দিয়েছে।
তারা বেলোভাকে পাঠিয়েছে।
90
00:07:45,240 --> 00:07:48,760
আপনি যা চেয়েছেন তা আমি পেয়েছি।
এখন আমাকে আমার মিশন শেষ করতে হবে।
91
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
এমন হয়ো না, মৌমাছি।
92
00:07:51,840 --> 00:07:54,160
কাজ শেষ না করলে কোনো লাভ নেই।
93
00:07:55,160 --> 00:07:58,240
আমি আপনার ঘাড় থেকে বেলোভা কেড়ে নিতে পারি,
কিন্তু আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.
94
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
আজ Gratz ফাইল জমা দিন.
95
00:08:04,080 --> 00:08:04,920
আরে!
96
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
আজকের ফলাফলে আমি আনন্দিত।
97
00:08:10,800 --> 00:08:14,920
আমি কৃতজ্ঞ এবং সম্মানিত
আমার সহকর্মীরা আমাকে যে বিশ্বাস দেখিয়েছে তার দ্বারা।
98
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
তোমার আমাকে দরকার ছিল?
99
00:08:22,280 --> 00:08:23,640
কিরবি সম্পর্কে বলুন.
100
00:08:23,720 --> 00:08:25,680
যীশু, প্রথম লিক পানীয় জন্য অর্থ প্রদান.
101
00:08:29,360 --> 00:08:31,560
চ্যাটিং নেই? ভাল.
102
00:08:32,640 --> 00:08:35,600
সে দেরিতে শুরু করেছে।
তিনি মাত্র সাত বছর সংসদে আছেন।
103
00:08:35,680 --> 00:08:39,480
ব্যবসায়িক অভিজ্ঞতা।
তিনি ডানপন্থী স্বাধীনতাবাদীদের প্রিয়তম।
104
00:08:39,560 --> 00:08:42,440
- কে তার প্রচারণার অর্থায়ন করছে?
- আন্তন মেলনিকভ।
105
00:08:42,520 --> 00:08:46,840
সাবেক রাষ্ট্রীয় সম্পত্তি কিনে তিনি ধনী হন
কম দামে। একটি বিখ্যাত গল্প।
106
00:08:46,920 --> 00:08:49,520
মঞ্জুর করা হয়নি
ইউক্রেন আক্রমণের কারণে।
107
00:08:49,600 --> 00:08:50,440
এটা কেমন?
108
00:08:50,520 --> 00:08:53,880
তিনি রাশিয়ার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেন
এবং পরোপকারে নিজেকে নিবেদিত করেছিলেন।
109
00:08:54,800 --> 00:08:58,240
অ্যাপার্টমেন্ট ব্লক, ফুড ব্যাঙ্ক,
মানসিক স্বাস্থ্য সমিতি।
110
00:09:02,720 --> 00:09:04,440
আপনি তিন মিনিটের মধ্যে একটি মিটিং আছে.
111
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
আমাকে মেলনিকভের কাছে যেতে হবে। তার অফিসে ফোন করুন।
112
00:09:07,280 --> 00:09:09,520
- আর দুইটায় মিটিং?
-প্যাটি লাফ দিতে যাচ্ছে।
113
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
হ্যাঁ, বস।
114
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
-কেন আপনি মেলনিকভকে তদন্ত করছেন?
- আমি তোমাকে বলতে পারব না।
115
00:09:18,640 --> 00:09:22,080
সত্যিই? খ্রিস্ট, রাশিয়া আমার বিভাগ।
আপনি যদি কিছু পরিকল্পনা করেন ...
116
00:09:22,160 --> 00:09:23,880
ডিপার্টমেন্ট আপনার, এজেন্সি আমার।
117
00:09:24,520 --> 00:09:27,560
আমি তোমাকে বলতে পারব না
কারণ এখন আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।
118
00:09:30,640 --> 00:09:31,760
আমিও না?
119
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
20 বছরের বন্ধুত্বের পর।
120
00:09:40,000 --> 00:09:41,320
কি বোকা তুমি!
121
00:09:41,400 --> 00:09:43,880
আমি একমাত্র এই বিশৃঙ্খলায় আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
122
00:09:44,480 --> 00:09:48,480
সবাই মনে করে আপনি চাপ সামলাতে পারবেন না।
আমি জানি না, হয়তো তাদের একটা পয়েন্ট আছে।
123
00:09:49,360 --> 00:09:52,440
যদি তুমি আমাকে সাহায্য করতে না দাও,
হয়তো আমিও হাত বাড়াবো।
124
00:09:54,640 --> 00:09:56,000
নিজেকে সামলাতে চান?
125
00:09:57,200 --> 00:09:58,040
এখানে আপনি যান.
126
00:10:00,320 --> 00:10:01,160
বস।
127
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
হাত তুলুন।
128
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
ধন্যবাদ
129
00:10:29,240 --> 00:10:31,400
-ঠিকানা?
-6 বেন্টন ড্রাইভ।
130
00:10:35,080 --> 00:10:36,520
ফাইন। বসুন।
131
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
-ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
132
00:10:42,560 --> 00:10:44,720
মিস সেমুর, আপনাকে আসতে স্বাগতম।
133
00:10:47,520 --> 00:10:48,360
বসুন।
134
00:10:49,640 --> 00:10:52,600
মিস সেমুর, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
135
00:10:53,280 --> 00:10:54,760
এটা একটু সূক্ষ্ম.
136
00:10:54,840 --> 00:10:58,640
- কিছু মনে করবেন না, আমি ফাইলগুলি পরিদর্শনের জন্য নিয়ে এসেছি।
-কোন সমস্যা নেই।
137
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
এটা আমার মায়ের কথা। এটা ভাল না.
138
00:11:01,520 --> 00:11:06,600
আমি তাকে সাহায্য করতে চাই
কিন্তু কি করতে হবে তা জানা কঠিন।
139
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
সেটা নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন।
140
00:11:15,280 --> 00:11:16,120
ডেথ রুম
141
00:11:21,080 --> 00:11:22,360
আপনি কোথা থেকে যে পেয়েছেন?
142
00:11:25,280 --> 00:11:28,360
রেস থেকে প্রত্যাহার করুন বা আমরা জনসমক্ষে যাব।
143
00:11:33,720 --> 00:11:37,560
মানুষ ঘৃণা করে
যখন একটি নিয়ম রাজনীতিবিদদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়,
144
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
এবং অন্যটি আমাদের বাকিদের জন্য।
145
00:11:41,920 --> 00:11:42,880
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
146
00:11:46,640 --> 00:11:48,000
মিঃ স্মিথ, দয়া করে।
147
00:11:52,640 --> 00:11:55,640
BEE:
এটা সমাধান করা হয়েছে. কে
148
00:12:00,600 --> 00:12:02,680
- মিঃ লরেন্স।
- লর্ড মেলনিকভ।
149
00:12:02,760 --> 00:12:03,880
আমাকে অ্যান্টন বলে ডাকো।
150
00:12:06,800 --> 00:12:11,240
তারা আর পরিবেশন করে না, কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করলাম
রান্নাঘর বন্ধ না করা। ক্ষুধার্ত থাকলে।
151
00:12:11,320 --> 00:12:13,560
- তারা খুব দয়ালু।
- আসলে না।
152
00:12:14,920 --> 00:12:15,880
আমিই মালিক।
153
00:12:20,120 --> 00:12:21,080
কোন প্রয়োজন নেই, ধন্যবাদ.
154
00:12:21,760 --> 00:12:24,520
তোমার অফিসের সাথে সাথেই আমাকে ডাকলো,
বিকেলটা মুক্ত করলাম।
155
00:12:24,600 --> 00:12:27,240
তোমার যা প্রয়োজন, আমি তোমার আজ্ঞাবহ বান্দা।
156
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
157
00:12:28,600 --> 00:12:30,960
না, আমি কৃতজ্ঞ।
158
00:12:31,800 --> 00:12:33,600
আমি এই দেশের কাছে ঋণী।
159
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
আমি অবিশ্বাস্য দয়া দেখানো হয়েছে.
160
00:12:36,680 --> 00:12:39,000
আপনার মত একটি সম্পদ পোর্টফোলিও সাহায্য করে.
161
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
আমি রাজনৈতিক বৃত্ত বলতে চাই না,
162
00:12:42,600 --> 00:12:45,240
কিন্তু আমি যাদের সাথে দেখা করি তাদের উপর
দাতব্য কাজে।
163
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
তারা দেশের হৃদয়।
164
00:12:50,160 --> 00:12:54,640
আমরা একটি ব্ল্যাকমেইল চক্রান্ত আবিষ্কার
একজন উচ্চপদস্থ মন্ত্রীর বিরুদ্ধে।
165
00:12:55,680 --> 00:12:57,280
এটা খুবই উদ্বেগজনক।
166
00:12:57,880 --> 00:13:00,080
আমি আপনাকে সাবধান হতে সতর্ক করতে হবে.
167
00:13:02,400 --> 00:13:03,480
সুরক্ষার জন্য ধন্যবাদ.
168
00:13:06,960 --> 00:13:12,320
আপনি কি উচ্চকক্ষের সকল প্রতিনিধিকে অবহিত করেন?
অথবা আপনি কি বিশ্বাস করেন যে আমি একটি লক্ষ্য হতে পারি?
169
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
আপনি উল্লেখ করা হয়েছে.
170
00:13:15,600 --> 00:13:17,920
আমি সুস্পষ্ট কারণে খুব বেশি বলতে পারি না,
171
00:13:18,000 --> 00:13:21,600
কিন্তু হয়তো সে জড়িত
আপনার প্রাক্তন সহকর্মী।
172
00:13:22,960 --> 00:13:24,240
কারা জুসোভা।
173
00:13:26,040 --> 00:13:28,240
কারা জুসোভা? মনে নেই।
174
00:13:28,320 --> 00:13:31,000
এটা আপনার ব্যক্তিগত সুরক্ষা ছিল
আট বছর আগে।
175
00:13:31,640 --> 00:13:33,520
এই এজেন্ট ঘন ঘন পরিবর্তন.
176
00:13:33,600 --> 00:13:36,720
যোগাযোগ করলে,
আপনাকে অবিলম্বে পুলিশকে জানাতে হবে।
177
00:13:40,120 --> 00:13:42,800
আমরা ব্যক্তিকে ফাঁস করব
যা হুমকির পেছনে রয়েছে।
178
00:13:44,360 --> 00:13:46,320
পুলিশ এবং নিরাপত্তা সেবা
179
00:13:47,280 --> 00:13:48,920
এটা তাদের উপর নেমে আসবে।
180
00:13:49,960 --> 00:13:53,720
এই ব্ল্যাকমেইল প্রচেষ্টার শিকার ড
এটা নিশ্চয় প্রশান্ত হবে.
181
00:14:01,360 --> 00:14:02,960
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী
- শুধু দাও।
182
00:14:06,200 --> 00:14:07,040
অ্যাডাম লরেন্স।
183
00:14:09,240 --> 00:14:11,680
আমার স্ত্রী পরামর্শের জন্য এসেছেন।
184
00:14:11,760 --> 00:14:13,480
- সে আমাকে হুমকি দিয়েছে।
-মন্ত্রী?
185
00:14:14,560 --> 00:14:16,200
-কোন মহিলা?
-তার কাছে প্রমাণ আছে।
186
00:14:16,280 --> 00:14:18,080
মূল নথির কপি।
187
00:14:18,160 --> 00:14:21,680
আমি যদি প্রত্যাহার না করি
নেতৃত্বের দৌড় থেকে, তাদের ঘোষণা করবে।
188
00:14:22,480 --> 00:14:24,720
আদম এই লোকগুলো কারা?
189
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
হাল ছাড়বেন না বা তারা জিতবে।
190
00:14:27,840 --> 00:14:29,680
তারা কিভাবে খুঁজে বের করল?
191
00:14:30,440 --> 00:14:33,640
আপনি এই মাধ্যমে পেতে পারেন.
প্রধানমন্ত্রীর কাছে সমর্থন চাই।
192
00:14:33,720 --> 00:14:35,480
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? সে তার লেজ টানবে।
193
00:14:35,560 --> 00:14:36,880
সে একটা কাপুরুষ।
194
00:14:38,560 --> 00:14:39,400
আমি এখন কি করব?
195
00:14:41,240 --> 00:14:42,080
আমাকে যেতে হবে।
196
00:15:21,160 --> 00:15:22,000
হ্যালো।
197
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
এই জায়গাটা কেমন?
198
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
আমার সাথে এসো।
199
00:15:44,240 --> 00:15:45,200
আমাদের একা ছেড়ে দিন।
200
00:15:51,000 --> 00:15:52,560
পাইওনিয়ার ক্লাব
02/22 - বিষ
201
00:15:55,720 --> 00:15:56,640
আমাকে দেখান।
202
00:16:00,520 --> 00:16:03,440
ম্যাডি আমার মনে আছে
তার কাছে তাদের বৈঠকের প্রমাণ থাকবে।
203
00:16:18,360 --> 00:16:21,280
আমি তার মুখ বের করতে পারছি না.
যে আপনি পেয়েছেন সেরা?
204
00:16:22,080 --> 00:16:23,000
অন্ধকার ছিল।
205
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
- সে তাকে কি দেয়?
- আমি জানি না।
206
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
- অন্তত এখন আপনি তাকে অন্য আলোতে দেখছেন।
- আমি খুঁজছি না।
207
00:16:37,200 --> 00:16:38,160
এটা শেষ.
208
00:16:38,760 --> 00:16:41,560
তিনি পদত্যাগ করেন। সেটাই বলতে এসেছি।
209
00:16:42,240 --> 00:16:44,120
- এখন আমাদের একা ছেড়ে দাও।
-কি?
210
00:16:44,200 --> 00:16:45,640
তিনি সঠিক কাজটি করতে চান।
211
00:16:46,720 --> 00:16:49,120
ম্যাডি, যদি এটি বাকুতে শুরু হয়,
212
00:16:49,200 --> 00:16:52,080
এই মহিলা 15 বছর অতিবাহিত.
তাকে অবস্থানে নিয়ে আসা।
213
00:16:52,800 --> 00:16:55,720
সে তথ্য চুরি করেছে
বিশ্বের সব সংস্থার
214
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
যে সে অ্যাঞ্জেলিসের ডেপুটি হবে।
215
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
কারণ থাকতে হবে।
216
00:17:00,320 --> 00:17:03,360
আমি তাকে ধরতে এবং কারণ জানতে এসেছি।
217
00:17:03,440 --> 00:17:05,880
আমরা অ্যাডামকে জড়িত করব না। আমরা এটি স্পর্শ করব না।
218
00:17:06,880 --> 00:17:10,240
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
- তাকে আমাদের কারার কাছে নিয়ে যেতে হবে।
219
00:17:10,320 --> 00:17:12,240
তাদের দেখা হলে কিভাবে জানবে?
220
00:17:14,480 --> 00:17:18,400
আমরা তার সেল ফোন ট্র্যাক করতে পারি না,
কিন্তু আপনি তাকে অনুসরণ করতে আমাদের সাহায্য করতে পারেন।
221
00:17:20,560 --> 00:17:21,400
না.
222
00:17:23,600 --> 00:17:26,240
এটাই তাকে কারাগার থেকে বাঁচানোর একমাত্র উপায়।
223
00:17:27,840 --> 00:17:29,240
এটি কারা দিয়ে শুরু হয়েছিল।
224
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
আমি যখন তাকে পাই,
225
00:17:33,200 --> 00:17:34,080
এটা শেষ
226
00:17:36,680 --> 00:17:37,880
দরজা খোলে।
227
00:17:39,320 --> 00:17:41,600
লিফ্ট সি নামছে।
228
00:18:08,640 --> 00:18:10,960
আপনি বলেছিলেন যে আপনি Gratz কে একটি বার্তা দিয়েছেন।
229
00:18:12,400 --> 00:18:13,720
অবশ্যই করেছি।
230
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
তাহলে তুমি আকৃতির বাইরে চলে গেলে।
231
00:18:16,520 --> 00:18:20,200
তিনি দৌড় থেকে সরে আসেননি।
তোমাকে তার সাথে আবার কথা বলতে হবে।
232
00:18:20,280 --> 00:18:21,880
তুমি যা বলেছ আমি তাই করেছি।
233
00:18:22,400 --> 00:18:25,560
আপনি যদি রেস থেকে Gratz বাদ চান,
234
00:18:25,640 --> 00:18:28,640
তারপর ফাইলটি সাংবাদিকদের কাছে দেন।
আপনি সম্ভবত তাদের অনেক জানেন.
235
00:18:29,680 --> 00:18:31,120
আপনি কি বেলোভার সাথে কথা বলেছেন?
236
00:18:32,960 --> 00:18:36,360
লরেন্স আমাদের সংযুক্ত করেছে।
তিনি আমার কাছে এসে আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।
237
00:18:37,240 --> 00:18:39,680
তিনি বললেন, আমার কাছে এলে পুলিশকে ডাকতে।
238
00:18:42,520 --> 00:18:45,480
সে শুধু তোমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।
239
00:18:45,560 --> 00:18:48,160
- যদি নির্দিষ্ট কিছু থাকে...
- তুমি বুঝতে পারছ না, কারা।
240
00:18:48,720 --> 00:18:50,240
আমার পরিকল্পনা কাজ করতে হবে.
241
00:18:51,520 --> 00:18:54,240
আমি এটা ঘটতে পারে না
যদি MI6 আমার পরে থাকে।
242
00:18:54,320 --> 00:18:55,720
যে? আমাকে বুঝিয়ে বলুন।
243
00:18:56,560 --> 00:18:57,600
এর মানে কি?
244
00:19:00,680 --> 00:19:01,880
আপনি এটা সব আপ.
245
00:19:02,520 --> 00:19:05,040
মস্কোতে আপনার কোন প্রভাব নেই, তাই না?
246
00:19:17,880 --> 00:19:19,320
আমার টাকা জমে আছে।
247
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
আমি রাশিয়ায় অবাঞ্ছিত।
248
00:19:23,720 --> 00:19:26,800
যখন কিরবি প্রধানমন্ত্রী হন,
আমি এটি ক্রেমলিনকে দেব।
249
00:19:26,880 --> 00:19:28,360
যখন আমার পরিকল্পনা কাজ করে,
250
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
সব ক্ষমা করা হবে।
251
00:19:31,360 --> 00:19:33,720
আপনার কাঁধের দিকে আর তাকাবেন না, কারা।
252
00:19:34,480 --> 00:19:35,800
আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন।
253
00:19:36,360 --> 00:19:37,960
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না, অ্যান্টন.
254
00:19:40,720 --> 00:19:42,240
তাহলে আমার কোন উপায় নেই।
255
00:19:42,920 --> 00:19:46,040
আমি আপনাকে রিপোর্ট করতে হবে
এম এঞ্জেলিস হত্যার চেষ্টার জন্য।
256
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
কিন্তু আমি এখনও আমার মিশন আছে.
257
00:19:53,640 --> 00:19:54,800
আর না, কারা।
258
00:20:03,080 --> 00:20:04,400
আমি কি মরে গেছি?
259
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
খুব।
260
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
আপনি খুব মৃত হতে পারে না.
261
00:20:07,840 --> 00:20:10,000
ভাল. খুব মৃত।
262
00:20:10,080 --> 00:20:13,280
- আমি কি এই দেশে থাকি?
- আপনি মিশরে থাকতেন।
263
00:20:13,360 --> 00:20:15,840
- তুমি তাকে বলতে পারবে না!
-মিশর।
264
00:20:16,480 --> 00:20:20,200
আমি ক্যালের সাথে এই গেমটি খেলতে পছন্দ করি। ভালো…
265
00:20:23,520 --> 00:20:26,680
আমি তোমাকে দেখছি! আপনি পড়ার চেষ্টা করছেন
টেলিভিশনের প্রতিফলনে।
266
00:20:26,760 --> 00:20:28,320
-কি?
-প্রতারকদের !
267
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
-বাবা!
- কি জঘন্য অভিযোগ!
268
00:20:30,840 --> 00:20:33,320
তোমার সাহস হলো কিভাবে? আমি শপথ করছি, আমি প্রতারণা করছি না।
269
00:20:33,400 --> 00:20:36,160
ঠিক আছে, প্রথম প্রশ্ন.
270
00:20:36,240 --> 00:20:37,720
আমি কি তৈরি?
271
00:20:38,680 --> 00:20:40,760
-সম্ভবত।
- তুমি হয়তো বলতে পারো না।
272
00:20:40,840 --> 00:20:42,760
উত্তর হ্যাঁ বা না।
273
00:20:44,200 --> 00:20:46,920
ভাল. আমি কি…?
274
00:20:52,920 --> 00:20:53,800
বাবা?
275
00:20:53,880 --> 00:20:56,480
হ্যাঁ, শুধু... আমি বেশিক্ষণ থাকব না।
তুমি আমার জন্য খেলো।
276
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
-হাই।
-আমি জানি তুমি মেলনিকভের সাথে কাজ কর।
277
00:21:08,560 --> 00:21:10,800
আমি আর তোমার সাথে ডিল করতে চাই না।
278
00:21:10,880 --> 00:21:12,440
এটা শুধু আমাদের সম্পর্কে নয়।
279
00:21:12,520 --> 00:21:14,320
এটা আপনার চিন্তার চেয়ে বেশি গুরুতর।
280
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
আপনার কাছে সব তথ্য নেই।
281
00:21:25,840 --> 00:21:28,360
দাদা:
ডেলিভারি ম্যান শিপমেন্ট নিয়ে আসে।
282
00:21:33,080 --> 00:21:34,960
-পপকর্ন?
- না, ধন্যবাদ।
283
00:21:35,040 --> 00:21:36,240
এই আপনার জন্য এসেছে.
284
00:21:37,440 --> 00:21:40,440
আমি আশা করি আমি মোড়কটি নষ্ট করিনি।
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
285
00:21:44,000 --> 00:21:45,680
ওহ, আমি এটা সম্পর্কে ভুলে গেছি!
286
00:21:46,280 --> 00:21:47,400
উপহার কার্ড
287
00:21:47,480 --> 00:21:49,880
অ্যাডামের জন্য একটি সারপ্রাইজ।
288
00:21:49,960 --> 00:21:53,080
- অকল্পনীয়, কিন্তু চিন্তা গুরুত্বপূর্ণ.
- আমি ওই মহিলাকে বলি।
289
00:21:58,320 --> 00:22:01,000
-আদম, আমাদের দেখা করতে হবে।
- কেন?
290
00:22:01,600 --> 00:22:03,720
আমি জানি এলার অপহরণের নির্দেশ কে দিয়েছে।
291
00:22:04,680 --> 00:22:07,200
সাউথ ব্যাঙ্ক, স্কেট পার্ক, দুপুর 1 টায়
292
00:22:14,440 --> 00:22:15,480
কুকুর মা!
293
00:22:36,520 --> 00:22:40,600
এলা অবশ্যই একজন প্রভাবশালীকে বেছে নিয়েছে
যা আমি কখনো শুনিনি।
294
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
এই আবার স্বাভাবিক মত, তাই না?
295
00:22:46,560 --> 00:22:47,400
হ্যাঁ।
296
00:22:48,680 --> 00:22:50,720
- আপনি কতবার অনুমান করেছেন?
-19।
297
00:23:04,960 --> 00:23:07,720
- হ্যাঁ?
-সে শুরু করেছে। আপনি প্রস্তুত?
298
00:23:11,000 --> 00:23:13,400
তাকে শনাক্ত করার সাথে সাথেই শেষ হয়ে গেছে।
299
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
ঠিক আছে, আমি আসছি।
300
00:23:33,440 --> 00:23:34,880
ক্যামেরার সাথে কানেক্ট করা হচ্ছে
301
00:24:21,080 --> 00:24:22,200
লরেন্স এসেছে।
302
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
আমি লক্ষ্য দেখতে পাচ্ছি না।
303
00:24:24,640 --> 00:24:26,080
সে স্কেট পার্কের দিকে যাচ্ছে।
304
00:24:26,840 --> 00:24:27,680
প্রস্তুত হও।
305
00:24:46,560 --> 00:24:47,600
হ্যালো।
306
00:24:54,800 --> 00:24:55,640
এখানে।
307
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
এই লাইভ?
308
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
আমরা 20 মিনিট ধরে তাকে অনুসরণ করছি।
309
00:25:13,680 --> 00:25:14,760
লক্ষ্যের কোন চিহ্ন?
310
00:25:15,600 --> 00:25:16,560
না।
311
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
লরেন্স একা।
312
00:25:32,280 --> 00:25:33,360
সংকেত হারিয়ে গেছে
313
00:25:33,960 --> 00:25:37,440
- আমার উত্তর দিক থেকে একটি সংকেত দরকার।
- উত্তরে একটি অন্ধ দাগ আছে।
314
00:25:38,600 --> 00:25:40,920
- এই সব আমাদের আছে.
-ভাল।
315
00:25:41,000 --> 00:25:43,920
আমাকে একটা শব্দ দাও, যে কোন কিছু। আমরা অন্ধ!
316
00:25:44,000 --> 00:25:44,920
ইভসড্রপারস
317
00:26:02,960 --> 00:26:06,320
মেলনিকভ কি আমার মেয়েকে অপহরণ করেছিল?
Gratza এর ফাইল হস্তান্তর করতে?
318
00:26:07,560 --> 00:26:08,400
এটা নয়।
319
00:26:09,000 --> 00:26:11,320
তিনি পরিস্থিতির সুযোগ নিয়েছিলেন।
320
00:26:14,360 --> 00:26:15,680
সে বাড়ি ফিরে যেতে চায়।
321
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
কিন্তু সে জানে সে মারা গেছে
যদি তিনি খালি হাতে মস্কোতে ফিরে আসেন।
322
00:26:20,640 --> 00:26:22,280
এটা তার, এটা তার ভয়েস.
323
00:26:22,360 --> 00:26:24,520
তিনি কিরবিকে প্রধানমন্ত্রী করতে চান
324
00:26:25,240 --> 00:26:27,120
এটি ক্রেমলিনের কাছে হস্তান্তর করার জন্য।
325
00:26:29,080 --> 00:26:30,520
সেভাবেই সে ফিরে আসতে পারবে।
326
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
তাহলে বলুন কে আমার মেয়েকে অপহরণ করেছে।
327
00:26:33,480 --> 00:26:36,320
আপনি আমাকে খুঁজে পেতে সাহায্য যখন
বাকুতে কি ঘটেছে।
328
00:26:37,920 --> 00:26:40,160
পাঁচজন স্থানীয় আমার জন্য কাজ করেছে।
329
00:26:40,240 --> 00:26:42,480
দোভাষী, ড্রাইভার, প্রাক্তন পুলিশ।
330
00:26:44,560 --> 00:26:46,160
আমি তাদের নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিয়েছি।
331
00:26:48,480 --> 00:26:49,480
তাদের ওপর নির্যাতন করা হয়।
332
00:26:50,720 --> 00:26:53,680
রাস্তায় ঝুলিয়েছে
যেখানে শিশুরা তাদের দেখতে পায়।
333
00:26:53,760 --> 00:26:57,400
- তুমি জানতে চাও ওদের কে মেরেছে?
-আমি তাদের পরিবারকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
334
00:26:59,240 --> 00:27:01,400
সত্য MI6 কোথাও আছে.
335
00:27:01,480 --> 00:27:04,480
জিজ্ঞেস করলাম! আমি তোমাকে বলছি
আপনার লোকদের সম্পর্কে কিছুই নেই।
336
00:27:04,560 --> 00:27:08,080
আপনি Gratz সম্পর্কে এটাই বলেছেন।
তার ফাইল কোথা থেকে এসেছে?
337
00:27:08,880 --> 00:27:10,000
অ্যাঞ্জেলিসের বাড়ি থেকে।
338
00:27:11,280 --> 00:27:13,320
তারপর হয়তো বাকুতেও একটা ফাইল আছে।
339
00:27:15,440 --> 00:27:16,280
আদম, তুমি...
340
00:27:17,280 --> 00:27:20,600
- তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
-আগে বলতে হবে কে ইলাকে অপহরণ করেছে।
341
00:27:21,600 --> 00:27:24,680
যখন আমি এলাকে পেয়েছি,
আমি রক্তচাপের কফ দেখেছি।
342
00:27:25,720 --> 00:27:27,680
তারা এলার রক্তচাপ পর্যবেক্ষণ করেছে?
343
00:27:27,760 --> 00:27:28,720
খ্রিস্ট!
344
00:27:29,520 --> 00:27:32,320
স্ট্যান্ডার্ড আমেরিকান পদ্ধতি
গুয়ানতানামোর পর।
345
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
সিআইএ আপনার মেয়েকে অপহরণ করেছে।
346
00:27:36,760 --> 00:27:37,760
তারা কি চায়?
347
00:27:39,760 --> 00:27:43,960
আমি জানি না। কিন্তু যদি তারা এলাকে অপহরণ করতে ইচ্ছুক হয়
আমাদেরকে খোলা জায়গায় তাড়িয়ে দেওয়ার জন্য,
348
00:27:44,640 --> 00:27:46,080
ফ্রেম যেকোনো কিছুর জন্য।
349
00:27:48,760 --> 00:27:51,080
আমার দিকে তাকাও, কারা। ছেড়ে দাও।
350
00:27:52,240 --> 00:27:54,560
যদি সিআইএ আপনাকে খুঁজে পায়, তারা আপনাকে নিয়ে যাবে,
351
00:27:54,640 --> 00:27:56,880
এবং আপনার সরকার আঙুল তুলবে না।
352
00:27:59,240 --> 00:28:00,080
এটা কি?
353
00:28:02,840 --> 00:28:03,840
তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে.
354
00:28:05,360 --> 00:28:06,440
তারা আপনাকে অনুসরণ.
355
00:28:07,960 --> 00:28:09,360
- কি হচ্ছে?
- পালাও!
356
00:28:12,840 --> 00:28:14,600
সমস্ত ইউনিট। আন্দোলনের !
357
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
এজেন্ট গোর আহত।
আমরা আমাদের লক্ষ্য হারিয়েছি।
358
00:28:28,600 --> 00:28:31,440
তার ক্যামেরার একটি ভিডিও দিন!
আপনি কিছু পেয়েছেন বলুন.
359
00:28:40,320 --> 00:28:41,520
আপনি তাকে দেখেছেন?
360
00:28:42,880 --> 00:28:45,000
আদম কি গত রাতে তার সাথে দেখা করেছিল?
361
00:28:51,360 --> 00:28:52,200
বল!
362
00:29:06,600 --> 00:29:08,840
ম্যাডি, এটা আমি না.
363
00:29:08,920 --> 00:29:11,280
উপর থেকে অর্ডার! ইলা এখন নিরাপদ।
364
00:29:11,880 --> 00:29:12,720
কিন্তু সে ছিল না!
365
00:29:14,920 --> 00:29:16,040
তুমি স্বাভাবিক নও!
366
00:29:16,120 --> 00:29:17,160
সে একটি শিশু।
367
00:29:18,000 --> 00:29:19,440
আমার সন্তান!
368
00:29:20,280 --> 00:29:23,080
সে কি তাকে ফাইল দিয়েছে?
369
00:29:26,520 --> 00:29:27,360
কি?
370
00:29:28,440 --> 00:29:29,600
আমাকে উত্তর দাও!
371
00:29:38,040 --> 00:29:40,240
ওরা তোমার রক্ত নয়, ম্যাডি।
372
00:29:40,320 --> 00:29:41,160
কি?
373
00:29:41,760 --> 00:29:43,080
কি বললেন?
374
00:29:45,000 --> 00:29:47,680
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি
যুদ্ধক্ষেত্রে
375
00:29:48,440 --> 00:29:51,800
আমার রক্ত তোমার শিরা দিয়ে বয়ে যায়, তাদের নয়।
376
00:30:07,240 --> 00:30:09,080
এভাবে আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করবেন?
377
00:30:11,360 --> 00:30:12,200
যে.
378
00:30:15,160 --> 00:30:16,960
তুমি একটা ফাকিং দানব।
379
00:31:02,280 --> 00:31:03,120
যে?
380
00:31:03,200 --> 00:31:06,000
তুমি আমাকে সিআইএ-র কাছে হস্তান্তর করনি কেন
আপনি কখন সুযোগ পেয়েছেন?
381
00:31:07,520 --> 00:31:09,120
কারণ কাকে বিশ্বাস করব জানি না।
382
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
আমরা একসঙ্গে এই.
383
00:31:12,560 --> 00:31:16,880
বাকু সম্পর্কে অ্যাঞ্জেলিসের যা আছে তা আমি চাই।
মেলনিকভকে থামাতে আপনার কিছু দরকার।
384
00:31:17,760 --> 00:31:19,200
কেন আমরা ক্লান্ত হয়ে পড়ি?
385
00:31:20,120 --> 00:31:21,360
আমাদের এখন যেতে হবে!
386
00:31:22,680 --> 00:31:23,640
কোথায় তুমি?
387
00:31:24,320 --> 00:31:26,360
আমি অ্যাঞ্জেলিসের বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে আছি।
388
00:31:31,280 --> 00:31:33,880
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন না হয় আমি একা যেতে হবে.
389
00:31:34,400 --> 00:31:35,480
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।
390
00:31:41,960 --> 00:31:43,760
এলা, বাবু, ওঠো।
391
00:31:45,120 --> 00:31:45,960
আরে।
392
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
পোশাক পরে নাও, যেতে হবে।
393
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
এখানে, এটা পরেন.
394
00:31:50,680 --> 00:31:52,120
- নিচে দেখা হবে।
-ভাল।
395
00:32:04,360 --> 00:32:05,240
ওহ, ঈশ্বর।
396
00:32:13,560 --> 00:32:16,040
হাই চমৎকার চমক!
397
00:32:16,120 --> 00:32:17,240
ভিতরে আসুন।
398
00:32:18,000 --> 00:32:20,320
- হাই, এলা। কেমন আছেন?
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
399
00:32:20,400 --> 00:32:22,080
- ওখানে তোমার জ্যাকেট খুলে ফেলো।
-ভাল।
400
00:32:24,160 --> 00:32:25,000
দুঃখিত।
401
00:32:25,960 --> 00:32:28,520
- ম্যাডস এবং আমার একটি বাজে ঝগড়া হয়েছিল।
- বুঝলাম।
402
00:32:29,080 --> 00:32:32,280
মার্টিন আপনাকে দেখে আনন্দিত হবে।
স্বাগত কমিটি।
403
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
আচ্ছা, হ্যাঁ! কখন হবে...
404
00:32:35,400 --> 00:32:36,480
যে কোন মুহূর্ত।
405
00:32:37,040 --> 00:32:37,880
দারুণ।
406
00:32:47,400 --> 00:32:48,480
দুঃখিত, এটা আমার.
407
00:32:49,960 --> 00:32:51,480
ম্যাডস ডাকছে।
408
00:32:52,520 --> 00:32:55,080
ভাল. কে পিয়ানো বাজাতে পারে?
409
00:32:55,960 --> 00:32:57,520
কি হচ্ছে?
410
00:32:57,600 --> 00:33:00,000
আমি তোমাকে গতকাল রাতে সাউথ ব্যাঙ্কে ডেডের সাথে দেখেছি।
411
00:33:04,760 --> 00:33:07,240
বাসায় আসো। আমাদের লাইভ কথা বলা দরকার।
412
00:33:09,240 --> 00:33:11,200
দয়া করে। আমাকে বাচ্চাদের দেখতে হবে।
413
00:33:11,280 --> 00:33:14,120
আমাদের বাড়ি নিরাপদ নয়।
আমার সন্তানরা নিরাপদ নয়।
414
00:33:14,200 --> 00:33:17,200
এখন না। আমি আবার কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?
415
00:33:17,280 --> 00:33:20,640
আপনি কি আমার সাথে বিশ্বাসের কথা বলছেন?
সে কে, অ্যাডাম?
416
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
কেন আপনি তার উল্লেখ করেননি?
417
00:33:22,480 --> 00:33:24,000
- আমাকে যেতে হবে।
-আদম!
418
00:33:27,200 --> 00:33:31,200
-অ্যাঞ্জেলিস আসছে, তোমাকে যেতে হবে।
-না! ফাইলগুলো পাওয়ার এটাই শেষ সুযোগ।
419
00:33:47,400 --> 00:33:48,440
আমি এতটুকুই জানি।
420
00:33:49,120 --> 00:33:50,360
- আমাকে শেখাবেন?
-পরিষ্কার।
421
00:33:52,800 --> 00:33:57,320
দুই আঙুল, সেখানে ছয় স্ট্রোক।
এরপর পরেরটিতে ছয়টি স্ট্রোক।
422
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
যে. দারুণ!
423
00:34:06,360 --> 00:34:10,000
আপনাকে এই করিডোরের চারপাশে যেতে হবে,
এবং এই দরজার পিছনে অন্য একটি।
424
00:34:10,080 --> 00:34:13,480
ওয়াইন র্যাক. ডানদিকে স্লাইড করুন।
বাকু সম্পর্কে আপনি যা চান তা নিন।
425
00:34:13,560 --> 00:34:15,360
- মেলনিকভ আমার ফাইল।
-ভাল।
426
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
চলুন.
427
00:34:38,160 --> 00:34:41,280
- বাবা, সে এখানে কি করছে?
- এখানে আমার কিছু দরকার।
428
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
আপনি কি যে চুরি করছেন?
429
00:34:43,440 --> 00:34:45,840
আমি, এলা, এবং কেউ জানতে হবে.
430
00:34:45,920 --> 00:34:49,640
এজন্যই কি আমরা এসেছি? তুমি পারবে না!
মেরি আমার মায়ের বন্ধু ছিল।
431
00:34:49,720 --> 00:34:52,440
আমি জানি, কিন্তু এটা জটিল.
এটা কি গোপন থাকতে পারে?
432
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
-ভাল।
-ধন্যবাদ। চল যাই।
433
00:35:09,560 --> 00:35:11,520
- ভাল হয়েছে, ক্যাল.
-ফ্যান্টাস্টিক !
434
00:35:15,480 --> 00:35:16,720
তিনি এসেছিলেন।
435
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
অ্যাডাম:
অ্যাকশন বাতিল করুন
436
00:35:43,080 --> 00:35:44,560
- ধন্যবাদ।
-সকাল, স্যার।
437
00:35:47,120 --> 00:35:48,440
হ্যালো, মধু.
438
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
অ্যাডাম এখানে।
439
00:36:10,400 --> 00:36:11,720
লেখাগুলো চলে গেছে
440
00:36:18,840 --> 00:36:21,680
আহা, কি চমৎকার আশ্চর্য!
441
00:36:22,280 --> 00:36:25,440
আমি তোমাকে চিনতে পারব না। ক্যালুম দেখো!
442
00:36:26,040 --> 00:36:27,320
একটুখানি...
443
00:36:27,960 --> 00:36:32,480
হ্যাঁ, সেই চোখে তোমার বুড়োকে দেখছি।
444
00:36:37,680 --> 00:36:38,680
বাড়িতে স্বাগতম.
445
00:36:40,400 --> 00:36:43,520
রিচেবার্গ গ্র্যান্ড ক্রু, 2009।
446
00:36:43,600 --> 00:36:45,480
- তুমি কি জানো ওটা কি ক্যাল?
-মদ?
447
00:36:46,400 --> 00:36:47,960
এটা অমৃত, পুত্র.
448
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
তারা দুপুরের খাবারের জন্য থাকে।
বোতল খুলুন, মেরি, এবং এটি শ্বাস নিতে দিন.
449
00:36:52,320 --> 00:36:54,600
আমরা পারি না, বস। সত্যিই.
450
00:36:54,680 --> 00:36:55,960
দয়া করে বুড়ো।
451
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
আমি ফিরে আসব।
452
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
ক্যাল, আসুন সাহায্য করি।
453
00:37:30,680 --> 00:37:31,520
খালা মেরি!
454
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
আমরা বাগান দেখতে পারি?
455
00:37:34,920 --> 00:37:35,760
দয়া করে!
456
00:37:36,600 --> 00:37:39,160
অনেক দিন ধরে তাকে দেখিনি।
আর ক্যালামের মনে নেই।
457
00:37:40,680 --> 00:37:41,880
ভাল.
458
00:38:02,000 --> 00:38:03,840
মেরি আমাকে বলেছিল তুমি থামলে।
459
00:38:05,280 --> 00:38:07,880
আমি শুনেছি সে আপনাকে আমার ওয়াইন সংগ্রহ দেখিয়েছে।
460
00:38:09,880 --> 00:38:10,720
তারা এখানে নেই.
461
00:38:13,240 --> 00:38:15,160
আমার লেখা। আপনি তাদের খুঁজে পাবেন না.
462
00:38:15,880 --> 00:38:16,800
আমি এখানে কেন না.
463
00:38:17,600 --> 00:38:21,040
আপনি একটি ভয়ানক মিথ্যাবাদী, অ্যাডাম.
464
00:38:23,320 --> 00:38:25,320
আর আপনি শিশুদের পর্দা হিসেবে ব্যবহার করেন।
465
00:38:25,840 --> 00:38:27,280
এটা কি ধরনের বাবা?
466
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
আপনি ঠিক কি চান?
467
00:38:33,120 --> 00:38:34,480
থামো মেলনিকভ।
468
00:38:36,960 --> 00:38:38,520
তিনি কিরবিকে প্রধানমন্ত্রী হিসেবে চান।
469
00:38:44,600 --> 00:38:45,760
আপনি জানতেন.
470
00:38:46,480 --> 00:38:50,520
পরে সিআইএ আমাকে বলেছে
আপনি সন্দেহজনক হলে, আমি একটু গবেষণা করেছি.
471
00:38:50,600 --> 00:38:54,000
আমি কলের প্রতিলিপি খুঁজে পেয়েছি
যা আমরা শুনেছি
472
00:38:54,080 --> 00:38:55,840
দুই SVR এজেন্টের মধ্যে।
473
00:38:56,760 --> 00:39:02,280
তারা এক ব্রিটিশ এজেন্টের কথা বলছিল
যারা তাদের জন্য বাকুতে পাঁচজন স্থানীয়কে হত্যা করেছিল।
474
00:39:03,040 --> 00:39:04,720
তারা একটি কোড নাম ব্যবহার করেছে।
475
00:39:05,760 --> 00:39:08,640
ডরিয়ান। কিন্তু আমি জানতাম
যে এটা শুধুমাত্র আপনি হতে পারে.
476
00:39:09,920 --> 00:39:12,960
ওই গ্রামবাসীর মৃত্যুতে বিদ্রোহের সৃষ্টি হয়।
477
00:39:13,480 --> 00:39:14,680
আমরা পিছু হলাম
478
00:39:14,760 --> 00:39:18,440
আপনি থেকেছেন, দূতাবাস রক্ষা করেছেন,
MI6 এ খ্যাতি অর্জন করেছে।
479
00:39:19,360 --> 00:39:21,800
কিন্তু আপনি রাশিয়ানদের শহর দখল করতে দিয়েছেন।
480
00:39:22,320 --> 00:39:24,120
আমি তখন থেকেই তোমার উপর নজর রাখছি।
481
00:39:25,320 --> 00:39:27,200
এটি নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হতে,
482
00:39:27,280 --> 00:39:29,440
আপনি কি করছেন তা খুঁজে বের করুন।
483
00:39:30,760 --> 00:39:34,080
আমি ডাবল এজেন্ট নই।
484
00:39:34,920 --> 00:39:39,200
আমি ভালো করেই জানি তুমি জুসোভো
Gratz তথ্য প্রদান করেছে.
485
00:39:39,280 --> 00:39:43,080
তিনি মেলনিকভের জন্য কাজ করতেন।
মেলনিকভ কিরবিকে অর্থায়ন করেন।
486
00:39:43,160 --> 00:39:46,360
আপনারা তিনজন একসাথে এতে আছেন
প্রথম থেকেই,
487
00:39:46,440 --> 00:39:48,880
আর এখন আপনি আপনার সম্পৃক্ততা ধামাচাপা দিতে এসেছেন।
488
00:39:48,960 --> 00:39:52,440
বাধা দিতে এসেছি
কিরবি প্রধানমন্ত্রী হওয়ার জন্য।
489
00:39:52,520 --> 00:39:53,840
আমি এটা বন্ধ করব না।
490
00:39:54,480 --> 00:39:56,720
দেশ ভুলে গেছে আমাদের কতটা প্রয়োজন।
491
00:39:57,520 --> 00:40:01,520
কিরবি প্রধানমন্ত্রী হওয়ার সাথে সাথে,
আমি তার উপর ধাক্কা যাচ্ছি.
492
00:40:02,040 --> 00:40:05,280
লোকেদের মনে করিয়ে দিন কেন তাদের একটি শক্তিশালী MI6 দরকার।
493
00:40:05,360 --> 00:40:08,480
প্রতিলিপি সঠিক হলে,
সে MI6-এর ডাবল এজেন্ট!
494
00:40:08,560 --> 00:40:09,760
এটা বন্ধ করুন!
495
00:40:17,520 --> 00:40:19,000
আপনি একটি দিক বেছে নিয়েছেন, অ্যাডাম।
496
00:40:27,400 --> 00:40:30,920
আমি এটা যত্ন নেব
সারা বিশ্ব জানে যে আপনি একজন রাশিয়ান এজেন্ট।
497
00:40:32,880 --> 00:40:35,120
আপনি দীর্ঘ সময়ের জন্য কারাগারে থাকবেন।
498
00:40:35,200 --> 00:40:36,600
আর আমি তোমাকে একটা কথা কথা দিচ্ছি...
499
00:40:37,640 --> 00:40:40,240
আপনার পরিবার শুধু ধ্বংস হবে না,
500
00:40:40,840 --> 00:40:42,080
ধ্বংস করা হবে।
501
00:40:42,680 --> 00:40:45,440
প্রচণ্ড লজ্জায় ভেঙে পড়েন
502
00:40:45,520 --> 00:40:48,720
যা আপনার সন্তানরা করবে
সারাজীবন পরতে হবে।
503
00:41:03,480 --> 00:41:05,240
এলা ! ক্যালুম ! চলুন!
504
00:40:11,500 --> 00:41:11,500
EXYUSUBS.COM