1 00:00:52,220 --> 00:00:56,955 Zanim zaczął się czas, istniała Sześcian. 2 00:00:57,494 --> 00:00:59,621 Nie wiemy skąd to się bierze, 3 00:00:59,730 --> 00:01:05,965 tylko, że trzyma władzę tworzyć światy i napełniać je życiem. 4 00:01:06,470 --> 00:01:09,564 Tak narodziła się nasza rasa. 5 00:01:09,673 --> 00:01:12,141 Przez jakiś czas żyliśmy w zgodzie, 6 00:01:12,242 --> 00:01:18,806 ale jak każda wielka moc, jedni chcieli tego na dobre, inni na złe. 7 00:01:19,283 --> 00:01:22,047 I tak zaczęła się wojna, 8 00:01:22,152 --> 00:01:27,180 wojnę, która spustoszyła naszą planetę aż pochłonęła go śmierć, 9 00:01:27,724 --> 00:01:32,423 i sześcian zaginął do najdalszych zakątków kosmosu. 10 00:01:33,096 --> 00:01:38,830 Rozproszyliśmy się po galaktyce, mając nadzieję, że go odnajdziemy i odbudujemy nasz dom, 11 00:01:38,936 --> 00:01:43,430 przeszukując każdą gwiazdę, każdy świat. 12 00:01:43,974 --> 00:01:49,913 I właśnie wtedy, gdy wydawało się, że cała nadzieja została stracona, przyciągnęła nas wiadomość o nowym odkryciu 13 00:01:50,013 --> 00:01:54,450 na nieznaną planetę zwaną Ziemią. 14 00:02:01,325 --> 00:02:03,725 Ale było już za późno. 15 00:02:17,240 --> 00:02:19,265 O Boże, pięć miesięcy tego. 16 00:02:19,376 --> 00:02:21,867 Nie mogę się doczekać, aż poczuję choć odrobinę smaku domu. 17 00:02:21,979 --> 00:02:24,004 Talerz étouffée z aligatorów mamy. 18 00:02:24,114 --> 00:02:26,315 Rozmawiałeś o grillowanych aligatorach i świerszczach 19 00:02:26,383 --> 00:02:29,546 przez ostatnie dwa tygodnie. Nigdy nie idę do domu twojej mamy, fot. Obiecuję. 20 00:02:29,653 --> 00:02:32,952 Ale Bobby, Bobby, aligatory są znane mieć najbardziej soczyste mięso. 21 00:02:33,056 --> 00:02:34,114 Rozumiem. 22 00:02:37,761 --> 00:02:39,991 Angielski, proszę. Angielski. 23 00:02:40,130 --> 00:02:43,793 To znaczy, ile razy my... Nie mówimy po hiszpańsku. Mówiłem ci to. 24 00:02:43,900 --> 00:02:46,095 Dlaczego musiałeś mi to zrujnować, stary? To moje dziedzictwo. 25 00:02:48,905 --> 00:02:50,133 Idź z Hiszpanami. Cokolwiek. 26 00:02:50,240 --> 00:02:55,268 Hej, pamiętacie weekendy? co? Sox na Fenway. 27 00:02:55,379 --> 00:02:58,041 - Zimny ​​hotdog i płaskie piwo. - Idealny dzień. 28 00:02:59,116 --> 00:03:02,108 A co z tobą, kapitanie? Masz idealny dzień? 29 00:03:02,452 --> 00:03:05,250 Po prostu nie mogę się doczekać, kiedy będę tulić moją córeczkę po raz pierwszy. 30 00:03:05,355 --> 00:03:06,845 - Jest uroczy. - To zbyt... 31 00:03:06,957 --> 00:03:07,924 Zamknąć się! 32 00:03:26,877 --> 00:03:28,845 Hej, jestem gotowy to zrobić. 33 00:03:29,279 --> 00:03:31,839 Hej, czy ktoś z was zahoduje trochę jaj, przyjdź do mnie na kort, stary. 34 00:03:31,948 --> 00:03:33,040 Hej, hej! 35 00:03:36,086 --> 00:03:37,348 Obejrzyj ten crossover, kochanie. 36 00:03:37,454 --> 00:03:40,617 Jak Jordan w kwiecie wieku, przepychanie się przez linię frontu. 37 00:03:41,458 --> 00:03:43,619 - Odsuńcie się, drogie panie. - Och, stary. Co? 38 00:03:43,727 --> 00:03:45,991 - Lennox! - Hej, co robisz? 39 00:03:46,096 --> 00:03:48,690 - Woda? - Dziękuję. 40 00:03:48,932 --> 00:03:50,372 Pomożesz mi ze sprzętem? 41 00:03:57,507 --> 00:04:01,841 Pułkowniku Sharp, mamy nadejście niezidentyfikowany infiltrator, 10 mil stąd. 42 00:04:06,616 --> 00:04:11,076 Niezidentyfikowany samolot, jesteś w ograniczonej przestrzeni powietrznej wojskowej USA. 43 00:04:11,188 --> 00:04:13,986 Skrzecz i idź na wschód poza obszarem. 44 00:04:16,226 --> 00:04:19,923 Raptors jeden i drugi, kierujcie się w stronę kierunku dwa-pięć-zero do przechwycenia. 45 00:04:20,030 --> 00:04:22,863 Bogie jest w chwastach dziesięć mil stąd, nie skrzeczę. 46 00:04:27,604 --> 00:04:32,507 Niezidentyfikowany samolot, będziemy Cię eskortować do amerykańskiej bazy lotniczej SOCCENT. 47 00:04:32,609 --> 00:04:35,737 Jeśli nie zastosujesz się do tego, użyjemy śmiercionośnej siły. 48 00:04:37,614 --> 00:04:39,047 Skopiuj wózek. 49 00:04:39,149 --> 00:04:41,709 Prześwietlenie ogona 4500. 50 00:04:41,818 --> 00:04:44,286 Proszę pana, tu jest napisane 4500 X został zestrzelony trzy miesiące temu. 51 00:04:44,387 --> 00:04:46,218 - Afganistan. - To musi być błąd. 52 00:04:46,323 --> 00:04:48,382 - Sprawdź ponownie, a potem jeszcze raz. - Tak, proszę pana. 53 00:04:48,492 --> 00:04:50,460 Mój przyjaciel był na tym helikopterze. 54 00:04:51,261 --> 00:04:55,061 Niezidentyfikowany samolot, będziemy Cię eskortować do amerykańskiej bazy lotniczej SOCCENT. 55 00:04:57,300 --> 00:05:00,497 - Radar, gdzie jest odlot? - Bogie jest pięć mil stąd, sir. 56 00:05:04,040 --> 00:05:05,735 - Moja żona jest włączona? - Tak, kapitanie. 57 00:05:08,111 --> 00:05:09,738 - Moje panie! - Patrzeć. 58 00:05:10,080 --> 00:05:11,843 O mój Boże. Spójrz na nią. Robi się taka duża. 59 00:05:11,948 --> 00:05:15,076 Spójrz na te policzki. Chcę je po prostu przeżuć. 60 00:05:15,385 --> 00:05:16,909 Kochanie, stworzyliśmy przystojnego dzieciaka. 61 00:05:17,020 --> 00:05:19,147 Wiem, że ludzie cały czas to mówią, 62 00:05:19,256 --> 00:05:21,622 ale wow, zrobiliśmy jeden przystojny dzieciak. Niezła robota. 63 00:05:21,725 --> 00:05:23,488 Ona ma twój śmiech. 64 00:05:23,593 --> 00:05:26,187 - Śmiała się? - Jej pierwszą, tak. 65 00:05:26,296 --> 00:05:29,231 Jesteś pewien, że po prostu nie pierdnęła? 66 00:05:29,332 --> 00:05:31,129 Nie, ona jest damą. 67 00:05:31,234 --> 00:05:33,725 Ona jeszcze cię nie zna, ale pozna. 68 00:05:35,672 --> 00:05:38,140 4500 X. Coś jest nie tak. 69 00:05:43,180 --> 00:05:44,875 Bogie jest na pokładzie. 70 00:05:45,348 --> 00:05:48,112 Whoa, whoa, whoa. Radar się zaciął. 71 00:05:49,619 --> 00:05:51,484 Dochodzi z helikoptera. 72 00:05:51,888 --> 00:05:54,152 - Będzie? - Sara? 73 00:05:54,257 --> 00:05:58,093 Hej, Sarah, jeśli mnie słyszysz, Kocham cię i wkrótce będę w domu. 74 00:06:01,198 --> 00:06:03,792 - W prawo. Idź w prawo. - Sprawdź ogień. 75 00:06:07,637 --> 00:06:10,868 Pilot MH-53, natychmiast wyłącz zasilanie. 76 00:06:14,744 --> 00:06:17,235 Niech twoja załoga wyjdzie albo cię zabijemy. 77 00:06:26,256 --> 00:06:29,089 Wstrzymaj ogień! Bądź gotowy do zaangażowania! 78 00:06:36,199 --> 00:06:37,325 Mój Boże. 79 00:06:53,984 --> 00:06:57,613 Zbombardowali farmę antenową! Jesteśmy atakowani! 80 00:07:25,482 --> 00:07:27,814 Iść! Przenosić! Przenosić! 81 00:07:34,758 --> 00:07:36,453 To idzie po pliki! 82 00:07:36,559 --> 00:07:37,924 Przetnij twarde linie! 83 00:07:38,028 --> 00:07:39,962 Potrzebuję klucza! Jest zamknięte! 84 00:07:41,831 --> 00:07:43,492 Przenosić! Przenosić! 85 00:07:48,805 --> 00:07:51,205 Chodź tutaj! Chodź tutaj! 86 00:08:06,556 --> 00:08:08,251 Tutaj, ukryj się tutaj! 87 00:08:08,591 --> 00:08:10,456 O mój Boże. Dobra. 88 00:08:12,128 --> 00:08:13,117 NIE! 89 00:08:14,931 --> 00:08:15,898 Oh! 90 00:08:25,875 --> 00:08:27,706 Co do... 91 00:08:36,586 --> 00:08:38,417 Epps, chodźmy! 92 00:08:58,575 --> 00:09:00,873 OK, panie Witwicky, już wstał. 93 00:09:01,745 --> 00:09:03,610 Przepraszam, mam mnóstwo rzeczy. 94 00:09:03,713 --> 00:09:04,907 Oglądać. 95 00:09:05,048 --> 00:09:06,015 Dobra. 96 00:09:07,450 --> 00:09:08,712 Dla mojej rodziny... 97 00:09:08,818 --> 00:09:13,255 Kto to zrobił... Kto to zrobił? Ludzie! Odpowiedzialność. 98 00:09:16,559 --> 00:09:17,526 Dobra. 99 00:09:19,095 --> 00:09:20,653 Tak więc, jeśli chodzi o raport genealogiczny mojej rodziny, 100 00:09:20,764 --> 00:09:23,892 Postanowiłem to zrobić o moim prapradziadku, 101 00:09:24,267 --> 00:09:27,236 który był sławnym człowiekiem, Kapitan Archibald Witwicky. 102 00:09:27,670 --> 00:09:28,728 Bardzo znany odkrywca. 103 00:09:28,838 --> 00:09:35,266 W rzeczywistości był jednym z pierwszych, którzy to odkryli koło podbiegunowe, a to wielka sprawa. 104 00:09:37,113 --> 00:09:42,574 W 1897 roku zabrał 41 dzielnych marynarzy prosto na szelf arktyczny. 105 00:09:43,520 --> 00:09:47,684 Działajcie szybciej, panowie! Przenosić! Siekać! Falowanie! 106 00:09:47,857 --> 00:09:53,193 Lód zamarza szybciej niż topi się! Siekaj szybciej! Podnoście się, ludzie! 107 00:09:53,496 --> 00:09:58,126 Falowanie! Żadnego poświęcenia, żadnego zwycięstwa! 108 00:09:58,268 --> 00:10:00,634 Dotrzemy do koła podbiegunowego, chłopaki! 109 00:10:01,604 --> 00:10:03,834 Więc to jest cała historia, prawda? 110 00:10:03,940 --> 00:10:06,141 A tutaj mamy ich trochę podstawowe instrumenty i narzędzia 111 00:10:06,242 --> 00:10:08,073 używany przez marynarzy w XIX wieku. 112 00:10:09,446 --> 00:10:11,380 To tutaj jest kwadrant, które można dostać za 80 dolarów. 113 00:10:11,481 --> 00:10:12,778 Swoją drogą, to wszystko jest na sprzedaż. 114 00:10:12,882 --> 00:10:17,581 Podobnie jak sekstans tutaj. 50 dolarów za to, co jest okazją. 115 00:10:17,787 --> 00:10:20,153 Te są całkiem fajne. To są okulary mojego dziadka. 116 00:10:20,256 --> 00:10:22,986 Nie do końca udało mi się je ocenić jeszcze, ale widzieli wiele fajnych rzeczy. 117 00:10:23,093 --> 00:10:25,323 Sprzedasz mi jego wątrobę? 118 00:10:25,462 --> 00:10:28,022 Panie Witwicky, to nie jest pokaz i sprzedaż. To 11 klasa. 119 00:10:28,131 --> 00:10:29,223 Nie sądzę, żeby twój dziadek był 120 00:10:29,332 --> 00:10:30,560 szczególnie dumny z tego, co robisz. 121 00:10:30,667 --> 00:10:33,898 Ja wiem. Przepraszam. Ja tylko, wiesz, to wszystko idzie na fundusz na mój samochód. 122 00:10:34,003 --> 00:10:36,083 Możesz powiedzieć swoim ludziom. Jest na eBayu. Biorę Paypal. 123 00:10:36,172 --> 00:10:37,503 Zimna, twarda gotówka też działa. 124 00:10:37,607 --> 00:10:39,905 A kompas to świetny prezent na Dzień Kolumba. 125 00:10:40,009 --> 00:10:41,340 - Samie! - Przepraszam. 126 00:10:41,578 --> 00:10:43,273 Niestety, mój prapradziadek, 127 00:10:43,379 --> 00:10:48,214 geniusz, którym był, skończył się oślepnąć i zwariować na oddziale dla psychiatrów, 128 00:10:48,318 --> 00:10:49,478 rysując te dziwne symbole 129 00:10:49,586 --> 00:10:52,054 i gadam o tym jakiś gigantyczny lodowy człowiek 130 00:10:52,155 --> 00:10:53,816 które wydawało mu się, że odkrył. 131 00:10:53,923 --> 00:10:57,757 Dobra. Może jutro będzie quiz popowy. Może nie. 132 00:10:57,861 --> 00:11:00,262 - Śpij dziś wieczorem w strachu. - Tutaj, chcesz? Tutaj, 50. 40? 30? 133 00:11:00,263 --> 00:11:02,595 - Samie? - Tak. Przepraszam, przepraszam. 134 00:11:02,699 --> 00:11:05,259 Dobra. Całkiem nieźle, prawda? 135 00:11:06,703 --> 00:11:09,604 Powiedziałbym, że solidne B-. 136 00:11:11,307 --> 00:11:12,296 B-? 137 00:11:12,408 --> 00:11:14,433 Byłeś Hawkingiem bzdury twojego pradziadka 138 00:11:14,544 --> 00:11:15,704 - w mojej klasie. - Nie, dzieci lubią... 139 00:11:15,812 --> 00:11:17,040 - Słuchaj, możesz wyświadczyć mi przysługę? - Co? 140 00:11:17,147 --> 00:11:19,507 Czy możesz wyjrzeć przez okno? na sekundę? Widzisz mojego ojca? 141 00:11:19,582 --> 00:11:21,143 - To ten facet w zielonym samochodzie. - Tak. 142 00:11:21,251 --> 00:11:23,879 OK, chcę ci opowiedzieć o śnie. Marzenie chłopca. 143 00:11:23,987 --> 00:11:25,750 I męska obietnica złożona temu chłopcu. 144 00:11:25,855 --> 00:11:28,688 Spojrzał mi w oczy. Powiedział: „Synu, kupię ci samochód”. 145 00:11:28,791 --> 00:11:31,055 „Ale chcę, żebyś przyniósł mi 2000 dolarów i trzy As.” 146 00:11:31,161 --> 00:11:33,288 Dobra? Dostałem 2000 i dostałem dwa As. 147 00:11:33,396 --> 00:11:37,457 Dobra? Oto sen. Twój B-. Sen zniknął. Kaput. 148 00:11:38,334 --> 00:11:42,361 Panie, zadaj sobie pytanie, co zrobiłby Jezus? 149 00:11:43,806 --> 00:11:45,103 Tak! Tak, tak. 150 00:11:46,643 --> 00:11:47,610 Więc? 151 00:11:47,944 --> 00:11:48,911 A-. To jednak A. 152 00:11:49,012 --> 00:11:50,775 Czekaj, czekaj, czekaj. Nie widzę. To jest A. 153 00:11:50,880 --> 00:11:52,575 - Więc wszystko ze mną w porządku? - Jesteś dobry. 154 00:11:53,349 --> 00:11:56,580 - Mam dla ciebie małą niespodziankę, synu. - Jakiego rodzaju... 155 00:11:56,920 --> 00:11:58,911 Tak, mała niespodzianka. 156 00:11:59,956 --> 00:12:03,551 Nie. Nie, nie, nie, nie. Tata! 157 00:12:04,527 --> 00:12:06,017 - Och, chyba żartujesz. - Widzieć? 158 00:12:06,129 --> 00:12:09,064 Tak. Ja jestem. Nie dostaniesz porsche. 159 00:12:12,268 --> 00:12:14,429 - Myślisz, że to zabawne? - Tak, myślę, że to zabawne. 160 00:12:14,537 --> 00:12:16,004 - Co się z tobą dzieje? - Myślisz, że naprawdę cię dostanę 161 00:12:16,105 --> 00:12:18,767 Porsche na Twój pierwszy samochód? 162 00:12:18,875 --> 00:12:21,070 Nie chcę z tobą rozmawiać na resztę tej całej sprawy. 163 00:12:21,177 --> 00:12:24,669 - Och, daj spokój. To tylko żart praktyczny. - To nie jest śmieszny żart. 164 00:12:27,317 --> 00:12:29,285 - Manny! - Co? 165 00:12:30,220 --> 00:12:31,954 Wyprowadź stąd swojego kuzyna ten cholerny kostium klauna. 166 00:12:31,955 --> 00:12:33,047 Znowu ma udar cieplny. 167 00:12:33,156 --> 00:12:34,214 Straszenie białych ludzi. 168 00:12:34,324 --> 00:12:36,224 jest mi gorąco! Makijaż się rozpływa. Bolą mnie oczy. 169 00:12:37,026 --> 00:12:39,654 Tutaj? Nie, nie, nie, co to jest? Powiedziałeś... Powiedziałeś pół samochodu, 170 00:12:39,762 --> 00:12:41,320 ani pół kawałka gówna, tato. 171 00:12:41,464 --> 00:12:43,796 Gdybym był w twoim wieku, byłbym taki zadowolony z czterech kół i silnika. 172 00:12:43,900 --> 00:12:45,367 OK, pozwól mi wyjaśnić coś do ciebie. Dobra? 173 00:12:45,468 --> 00:12:46,799 - Widziałeś kiedyś 40-letnią dziewicę? - Tak. 174 00:12:46,903 --> 00:12:49,997 OK, o to właśnie chodzi. A to 50-letnia dziewica. 175 00:12:50,106 --> 00:12:51,869 - Dobra. - Chcesz, żebym wiódł takie życie? 176 00:12:51,975 --> 00:12:54,170 - Żadnego poświęcenia, żadnego zwycięstwa. - Tak, żadnego zwycięstwa. Wiesz, zrozumiałem. 177 00:12:54,277 --> 00:12:55,539 - Stare motto Witwicky'ego, tato. - Prawidłowy. 178 00:12:55,645 --> 00:12:56,703 Panowie. 179 00:12:57,780 --> 00:13:01,580 Bobby Boliwia, podobnie jak kraj, chyba że bez biegów. 180 00:13:01,684 --> 00:13:02,776 Czy mogę Panu pomóc? 181 00:13:02,885 --> 00:13:05,649 Cóż, mój syn tutaj, chce kupić swój pierwszy samochód. 182 00:13:06,556 --> 00:13:08,649 - Przyszedłeś do mnie? - Musiałem. 183 00:13:08,758 --> 00:13:13,127 To praktycznie czyni nas rodziną. Wujku Bobby B, kochanie. Wujek Bobby B. 184 00:13:13,229 --> 00:13:15,595 - Sam. - Sam, pozwól, że z tobą porozmawiam. 185 00:13:16,032 --> 00:13:20,560 Sam, twoja pierwsza enchilada wolności czeka pod jednym z tych kapturów. 186 00:13:21,337 --> 00:13:24,670 Powiem ci coś, synu. Kierowca nie wybiera samochodu. 187 00:13:25,041 --> 00:13:26,702 Samochód wybierze kierowcę. 188 00:13:26,809 --> 00:13:29,607 To mistyczna więź pomiędzy człowiekiem a maszyną. 189 00:13:29,712 --> 00:13:32,613 Synu, jestem wieloma rzeczami, ale kłamca nie jest jednym z nich. 190 00:13:32,715 --> 00:13:37,243 Zwłaszcza nie przy mamie. To moja mamusia. Hej, mamo! 191 00:13:39,022 --> 00:13:42,014 Nie bądź taki. Gdybym miał kamień, rozwaliłbym ci głowę, suko. 192 00:13:42,125 --> 00:13:44,184 Mówię ci, stary, ona jest głucha, wiesz? 193 00:13:46,863 --> 00:13:51,823 Cóż, tutaj, każdy kawałek samochodu mężczyzna może chcieć lub potrzebować. 194 00:13:51,934 --> 00:13:53,367 To nie jest złe. 195 00:13:54,671 --> 00:13:56,696 - Ten ma wyścigowe paski. - Tak. 196 00:13:56,806 --> 00:13:58,137 Zrobiło się wyścigowo... 197 00:13:58,775 --> 00:14:00,640 Tak, co to jest? Co to do cholery jest? 198 00:14:00,743 --> 00:14:02,506 Nic nie wiem o tym samochodzie. 199 00:14:02,612 --> 00:14:03,840 - Manny! - Co? 200 00:14:03,946 --> 00:14:06,540 Co to jest? Ten samochód! Sprawdź to! 201 00:14:06,649 --> 00:14:09,140 Nie wiem, szefie! Nigdy tego nie widziałem! To loco! 202 00:14:09,252 --> 00:14:11,743 Nie narzucaj mi się Ricky Ricardo, Manny! Dowiadywać się! 203 00:14:11,854 --> 00:14:13,378 Czuje się dobrze. 204 00:14:16,326 --> 00:14:17,953 - Ile? - Cóż, 205 00:14:19,829 --> 00:14:22,923 biorąc pod uwagę półklasyczny charakter pojazdu, 206 00:14:23,032 --> 00:14:24,829 z gładkimi kołami i niestandardowe malowanie... 207 00:14:24,934 --> 00:14:28,995 - Tak, ale farba wyblakła. - Tak, ale to zwyczaj. 208 00:14:29,105 --> 00:14:30,129 Jest wyblakły na zamówienie? 209 00:14:30,239 --> 00:14:33,003 Cóż, to twój pierwszy samochód. Nie spodziewałbym się, że zrozumiesz. 210 00:14:33,109 --> 00:14:35,907 - Pięć kawałków. - Nie, nie zapłacę powyżej czterech. Przepraszam. 211 00:14:36,312 --> 00:14:37,904 Chłopie, chodź, wyjdź. Wyjdź z samochodu. 212 00:14:38,014 --> 00:14:39,572 Nie, nie, nie. Powiedziałeś, że samochody wybierają swoich kierowców. 213 00:14:39,682 --> 00:14:42,879 Cóż, czasami wybierają kierowcę z tanim ojcem. Wyjdź z samochodu. 214 00:14:42,985 --> 00:14:46,148 Teraz ten tutaj dla czterech G jest piękna. 215 00:14:46,255 --> 00:14:48,382 Jest Fiesta z wyścigowymi paskami tam. 216 00:14:48,491 --> 00:14:51,085 Nie, nie chcę Fiesty z wyścigowymi paskami. 217 00:14:51,194 --> 00:14:53,219 To jest klasyczny silnik tutaj. 218 00:14:53,329 --> 00:14:55,661 Któregoś dnia sprzedałem samochód... 219 00:14:57,700 --> 00:14:59,133 Ojej. Święta krowa. 220 00:14:59,235 --> 00:15:00,668 - Nie, nie, nie. Bez obaw. - Wszystko w porządku? 221 00:15:00,770 --> 00:15:04,536 Wezmę młot i zapukam to od razu. Hej, hej, Manny! 222 00:15:04,640 --> 00:15:06,301 Zabierz swojego kuzyna-klauna i weź trochę młotków 223 00:15:06,409 --> 00:15:08,536 i chodź, rozwalmy to wszystko, kochanie! 224 00:15:09,612 --> 00:15:10,579 Większy od człowieka... 225 00:15:10,680 --> 00:15:13,774 Ten jest moim ulubionym, jechał aż z Alabammy. 226 00:15:31,033 --> 00:15:32,000 4000 dolarów. 227 00:15:44,680 --> 00:15:45,806 Steve'a. 228 00:15:45,915 --> 00:15:47,815 Witam, Panie Sekretarzu. 229 00:15:49,819 --> 00:15:51,411 Są tacy młodzi. 230 00:15:51,521 --> 00:15:53,648 Oni są najlepsi znawcy tematu, proszę pana. 231 00:15:53,756 --> 00:15:56,020 NSA rozpoczyna rekrutację liceum w dzisiejszych czasach. 232 00:15:56,125 --> 00:15:59,492 Chłopaki, to Sekretarz Obrony. 233 00:16:00,830 --> 00:16:02,593 Jestem taki niedostatecznie ubrany. 234 00:16:02,698 --> 00:16:05,690 Panie i panowie, Sekretarz Obrony. 235 00:16:07,570 --> 00:16:09,231 Proszę usiąść. 236 00:16:10,573 --> 00:16:12,268 Jestem John Keller. 237 00:16:12,375 --> 00:16:15,640 Oczywiście, że się zastanawiasz po co tu jesteś, takie są fakty. 238 00:16:17,013 --> 00:16:18,913 Wczoraj o godzinie 19:00 czasu lokalnego, 239 00:16:19,015 --> 00:16:22,212 operacji wysuniętych SOCCENT Baza w Katarze została zaatakowana. 240 00:16:22,418 --> 00:16:25,683 O ile wiemy, nikt nie przeżył. 241 00:16:26,055 --> 00:16:29,388 Cel ataku było włamać się do naszej sieci wojskowej. 242 00:16:29,992 --> 00:16:31,632 Nie jesteśmy pewni dokładnie o to im chodzi, 243 00:16:31,727 --> 00:16:35,163 ale to wiemy zostali odcięci podczas szturmu, 244 00:16:35,264 --> 00:16:39,132 co prowadziłoby nas do założenia że spróbują jeszcze raz. 245 00:16:39,569 --> 00:16:42,538 Teraz nikt nie wziął odpowiedzialności za atak. 246 00:16:42,638 --> 00:16:46,631 I jedyny prawdziwy trop, jaki mamy jak dotąd czy to dźwięk. 247 00:16:53,316 --> 00:16:55,910 To jest sygnał który włamał się do naszej sieci. 248 00:16:57,386 --> 00:17:00,480 NSA pracuje na pełnych obrotach analizować to 249 00:17:00,590 --> 00:17:02,070 i przechwytywać dalszą komunikację, 250 00:17:02,158 --> 00:17:04,956 ale potrzebujemy twojej pomocy żeby dowiedzieć się kto to zrobił. 251 00:17:05,061 --> 00:17:09,259 Wszyscy wykazaliście się znacznymi umiejętnościami umiejętność analizy sygnałów. 252 00:17:09,732 --> 00:17:11,962 Ludzie, mamy tu do czynienia z szaleństwem. 253 00:17:12,535 --> 00:17:14,662 Prezydent wysłał grupy bojowe 254 00:17:14,770 --> 00:17:18,934 do Zatoki Arabskiej i Morza Żółtego. To jest tak realne, jak nigdy dotąd. 255 00:17:19,041 --> 00:17:20,668 Teraz cię opuszczę swojemu przełożonemu. 256 00:17:20,776 --> 00:17:23,677 Podzielicie się na zespoły i zaczniesz swoją pracę. 257 00:17:23,779 --> 00:17:25,303 Powodzenia dla nas wszystkich. 258 00:17:34,757 --> 00:17:38,193 W porządku, Mojo. Mam samochód. Teraz potrzebuję tej dziewczyny. 259 00:17:40,229 --> 00:17:43,892 Potrzebuję pieniędzy, żeby zabrać dziewczynę jest tym, czego potrzebuję. 260 00:17:44,066 --> 00:17:45,124 Zero ofert. 261 00:17:46,602 --> 00:17:48,900 Świetnie. Złamał. 262 00:17:49,005 --> 00:17:51,371 Chodź, Mojo. Chcesz swoje tabletki przeciwbólowe? 263 00:17:53,376 --> 00:17:54,673 Nie. Przedwczesne. 264 00:17:54,777 --> 00:17:56,108 Dobry. Co słychać? 265 00:17:56,212 --> 00:17:59,045 Nic. Wiesz, po prostu prowadzę samochód. Prowadzę mój samochód. 266 00:18:01,384 --> 00:18:02,544 To jak w zegarku. 267 00:18:02,652 --> 00:18:04,244 W porządku, wiem, że się marnujesz o tych rzeczach, 268 00:18:04,353 --> 00:18:07,413 ale jeśli znowu nasikasz na moje łóżko, śpisz na zewnątrz. Dobra? 269 00:18:07,523 --> 00:18:09,821 To tyle na dzisiaj. Więcej nie. Cwaniak. 270 00:18:09,926 --> 00:18:14,022 - Ron, ten jest nierówny. - Tak. Prawdopodobnie. 271 00:18:14,130 --> 00:18:15,324 Ten jest chwiejny. 272 00:18:15,431 --> 00:18:19,527 - Tak. Zaraz się tym zajmę. - Nie mogliśmy zatrudnić profesjonalisty? 273 00:18:19,635 --> 00:18:20,761 - Sam... - Co? 274 00:18:20,870 --> 00:18:23,430 Nie lubię śladów stóp na trawie. 275 00:18:23,539 --> 00:18:25,734 - Jaka stopa... Nie ma śladów. - Dlatego zbudowałem swoją ścieżkę. 276 00:18:25,841 --> 00:18:27,536 Więc dlaczego nie odejdziesz od mojej trawy na moją ścieżkę, dobrze? 277 00:18:27,643 --> 00:18:29,770 - To rodzinna trawa, tato. - Cóż, kiedy posiadasz własną trawę, 278 00:18:29,879 --> 00:18:31,972 - zrozumiesz. - To... Nie mogę już tego robić. 279 00:18:32,081 --> 00:18:34,174 - Zakładasz dziewczęcą biżuterię chłopcu. - Co? 280 00:18:34,283 --> 00:18:36,444 Ma wystarczająco dużo problemów z samooceną jako chihuahua, mamo. 281 00:18:36,552 --> 00:18:38,110 To jego bling. 282 00:18:38,487 --> 00:18:40,421 Chcę, żebyś był w domu o 11:00! 283 00:18:40,523 --> 00:18:42,388 - Tak, w porządku. - 11:00! 284 00:18:42,491 --> 00:18:44,618 Proszę, na miłość boską, jedź bezpiecznie. 285 00:18:44,727 --> 00:18:45,955 Zapnij pasy! 286 00:18:52,902 --> 00:18:55,928 Wow. Jesteś taki tani. 287 00:18:57,206 --> 00:19:00,039 Cóż, to jego pierwszy samochód. Miało tak być. 288 00:19:04,914 --> 00:19:10,443 W tej chwili nie możemy potwierdzić czy ktoś przeżył. 289 00:19:10,987 --> 00:19:11,954 O mój Boże. 290 00:19:12,054 --> 00:19:13,885 Nasze bazy na całym świecie znajdują się obecnie w w DEFCON Delta, 291 00:19:13,990 --> 00:19:16,117 nasz najwyższy poziom gotowości. 292 00:19:17,426 --> 00:19:19,155 Mamy do czynienia bardzo skuteczny system broni 293 00:19:19,261 --> 00:19:21,627 z którym wcześniej się nie spotkaliśmy. 294 00:19:21,797 --> 00:19:24,766 Ale nasze modlitwy są z rodzinami odważnych mężczyzn i kobiet... 295 00:19:25,001 --> 00:19:26,696 Kochanie, z tatą wszystko będzie w porządku. 296 00:19:28,004 --> 00:19:30,529 Nigdy nie widziałem systemu broni jak to. 297 00:19:30,806 --> 00:19:33,502 Termowizja pokazuje tę dziwną aurę wokół egzoszkieletu 298 00:19:33,609 --> 00:19:36,703 jakby był zamaskowany przez jakieś niewidzialne pole siłowe. 299 00:19:36,879 --> 00:19:39,109 To niemożliwe. Nie ma coś takiego jak niewidzialne pola siłowe 300 00:19:39,215 --> 00:19:41,376 z wyjątkiem tematów związanych z komiksami, prawda? 301 00:19:41,484 --> 00:19:42,884 - Stary, nie wiem. - Co to jest? 302 00:19:42,985 --> 00:19:45,044 Moja mama miała ten dar, wiesz? 303 00:19:45,154 --> 00:19:48,123 Widziała różne rzeczy. Ja też mam ten gen 304 00:19:48,524 --> 00:19:52,187 i to coś, co nas zaatakowało? Mam wrażenie, że to nie koniec. 305 00:19:53,029 --> 00:19:54,792 A co powiesz na to, że używasz te magiczne moce voodoo 306 00:19:54,897 --> 00:19:56,489 i zabierz nas stąd do cholery, co? 307 00:19:56,666 --> 00:20:00,966 Kiedy zrobiłem to zdjęcie, Myślę, że mnie widział. 308 00:20:03,239 --> 00:20:04,934 Spojrzał prosto na mnie. 309 00:20:05,608 --> 00:20:07,940 W porządku, musimy to zdobyć natychmiast wrócić do Pentagonu. 310 00:20:08,044 --> 00:20:09,477 Dowiedzieli się co mamy tutaj do czynienia. 311 00:20:09,578 --> 00:20:10,909 Moje radio jest spalone. 312 00:20:11,414 --> 00:20:14,008 - Nie mam łączności z anteną. - Hej, Mahfuz. 313 00:20:14,116 --> 00:20:17,085 - Jak daleko stąd mieszkasz? - Niedaleko. Tuż pod tą Górą. 314 00:20:17,186 --> 00:20:18,710 - Czy mają telefon? - Tak. 315 00:20:18,821 --> 00:20:20,482 W porządku, uderzajmy. 316 00:20:23,926 --> 00:20:26,258 Stary, jesteś pewien jesteśmy zaproszeni na tę imprezę? 317 00:20:26,362 --> 00:20:30,230 Oczywiście, Milesie. To jezioro. Własność publiczna. 318 00:20:32,068 --> 00:20:33,160 O mój Boże. 319 00:20:33,636 --> 00:20:36,799 O mój Boże, koleś, Mikaela tu jest. Po prostu nie rób nic dziwnego, dobrze? 320 00:20:36,906 --> 00:20:38,464 - Nic mi nie jest, prawda? - Tak, jesteś dobry. 321 00:20:38,574 --> 00:20:39,541 Dobra. 322 00:20:43,446 --> 00:20:46,210 Hej, chłopaki, sprawdźcie to. 323 00:20:46,716 --> 00:20:47,683 O, cześć. 324 00:20:47,783 --> 00:20:51,879 Hej, bracie. Ten samochód. To miłe. Hej. 325 00:20:57,026 --> 00:20:59,085 Więc, co wy tu robicie? 326 00:20:59,795 --> 00:21:01,695 Jesteśmy tu, żeby wspiąć się na to drzewo. 327 00:21:02,431 --> 00:21:04,296 Widzę to. Wygląda... Wygląda zabawnie. 328 00:21:04,400 --> 00:21:05,867 - Tak. - Wiesz, wydawało mi się, że cię rozpoznałem. 329 00:21:05,968 --> 00:21:08,937 Próbowałeś dostać się do drużyny piłkarskiej w zeszłym roku, prawda? 330 00:21:10,506 --> 00:21:11,803 Chodźmy zadzwonić do twojej mamy. 331 00:21:11,907 --> 00:21:15,809 O nie, nie, to... Nie. To nie było jak prawdziwa próba. 332 00:21:15,911 --> 00:21:18,607 Zbierałem informacje do książki, którą pisałem. 333 00:21:18,714 --> 00:21:20,011 - Och, tak? - Tak. 334 00:21:20,116 --> 00:21:22,482 Tak? O co chodzi? Ssanie w sporcie? 335 00:21:23,986 --> 00:21:27,615 Nie, chodzi o połączenie pomiędzy uszkodzenia mózgu i piłka nożna. 336 00:21:27,723 --> 00:21:29,953 Nie, to dobra książka. Twoi przyjaciele to pokochają. 337 00:21:30,059 --> 00:21:33,222 Wiesz, są w nim labirynty i... wiesz, małe obszary do kolorowania, 338 00:21:33,329 --> 00:21:35,889 sekcje, wyskakujące obrazy. To świetna zabawa. 339 00:21:36,532 --> 00:21:37,692 To zabawne. 340 00:21:38,367 --> 00:21:40,494 OK, OK. Wiesz co? Zatrzymywać się. 341 00:21:43,339 --> 00:21:45,569 Hej, chłopaki, wiem o imprezie. Chodźmy, głowamy. 342 00:21:45,674 --> 00:21:47,733 Musisz wyjść drzewa w tej chwili. Zdobądź... 343 00:21:47,843 --> 00:21:50,437 Po prostu zejdź z drzewa teraz, proszę. 344 00:21:51,380 --> 00:21:52,574 Co robisz? 345 00:21:52,681 --> 00:21:54,740 Widziałeś ten zjazd? Wszystkie pisklęta patrzyły. 346 00:21:54,850 --> 00:21:57,284 Robisz ze mnie idiotę. Oboje wyglądaliśmy teraz jak idioci. 347 00:21:57,386 --> 00:22:00,651 - Hej, a może pozwolisz mi prowadzić? - O nie. Nie, nie, nie. To nie jest zabawka. 348 00:22:00,756 --> 00:22:03,725 Te 22-tki, nie chcę cię szlifowanie ich. Nie. 349 00:22:03,826 --> 00:22:06,818 Dlaczego mój mały króliczek nie po prostu wskoczyć na tylne siedzenie? 350 00:22:07,797 --> 00:22:11,164 Boże, nawet nie jestem w stanie powiedzieć, jak bardzo Nie jestem twoim małym króliczkiem. 351 00:22:12,802 --> 00:22:13,769 Dobra. 352 00:22:15,237 --> 00:22:16,670 Zadzwonisz do mnie. 353 00:22:23,078 --> 00:22:25,979 Kto odwiezie cię dziś wieczorem do domu? 354 00:22:26,081 --> 00:22:27,601 Hej, stary, co się stało z twoim radiem? 355 00:22:27,683 --> 00:22:29,583 - Odwiozę ją dziś wieczorem do domu. - Co? 356 00:22:29,685 --> 00:22:32,313 To zła konkubina sportowca, stary. Pozwól jej pojechać autostopem. 357 00:22:32,421 --> 00:22:34,048 Ona mieszka 10 mil stąd, ok? To moja jedyna szansa. 358 00:22:34,156 --> 00:22:35,418 Musisz być wyrozumiały tutaj, w porządku? 359 00:22:35,524 --> 00:22:36,923 W porządku. Posadzimy ją z tyłu. Będę cicho. 360 00:22:37,026 --> 00:22:38,653 - Powiedziałeś: "Wsadź ją z tyłu"? - Zadzwoniłem do strzelby. 361 00:22:38,761 --> 00:22:40,558 Nie wsadzę jej na tył. Musisz wysiąść z mojego samochodu. 362 00:22:40,663 --> 00:22:42,096 - To faul imprezy. - Jakie zasady? 363 00:22:42,097 --> 00:22:43,291 Bracia przed hos. 364 00:22:43,399 --> 00:22:45,162 Miles, błagam cię, żebyś wyszedł mojego samochodu. Dobra? 365 00:22:45,267 --> 00:22:46,256 Nie możesz mi tego zrobić. 366 00:22:46,368 --> 00:22:48,461 Musisz natychmiast wysiąść z mojego samochodu. 367 00:22:52,308 --> 00:22:55,744 Kto przyjdzie kiedy się złamiesz? 368 00:22:55,845 --> 00:22:58,712 Mikaela! To Sam. 369 00:22:58,814 --> 00:22:59,838 Witwicky'ego. 370 00:23:00,349 --> 00:23:02,510 Mam nadzieję, że cię nie złapałem osierocony czy coś. 371 00:23:02,618 --> 00:23:03,585 Na pewno? 372 00:23:03,686 --> 00:23:05,449 Więc posłuchaj, zastanawiałem się gdybym mógł odwieźć cię do domu. 373 00:23:05,554 --> 00:23:09,012 To znaczy, podwieźć cię do domu w moim samochodzie, do twojego domu. 374 00:23:10,059 --> 00:23:11,253 Proszę bardzo. 375 00:23:18,400 --> 00:23:19,367 Więc... 376 00:23:23,272 --> 00:23:25,638 Nie mogę uwierzyć, że jestem tu i teraz. 377 00:23:27,076 --> 00:23:29,704 Jeśli chcesz, możesz się schylić. To znaczy, to nie zrani moich uczuć. 378 00:23:29,812 --> 00:23:31,837 O nie, nie, nie. Nie miałem na myśli bycia tutaj z tobą. 379 00:23:31,947 --> 00:23:37,180 Miałem na myśli tylko tutaj, w tej sytuacji, tę samą sytuację, w której zawsze się znajduję. 380 00:23:37,286 --> 00:23:40,278 Bo nie wiem, chyba po prostu masz słabość do przystojnych facetów, 381 00:23:40,389 --> 00:23:43,916 dla napiętych mięśni brzucha i naprawdę dużych ramion. 382 00:23:44,393 --> 00:23:45,587 Duże ramiona? 383 00:23:47,563 --> 00:23:50,327 Cóż, jest kilka nowych dodatków w samochodzie. 384 00:23:50,432 --> 00:23:52,923 Po prostu włączyłem tam to światło. 385 00:23:53,502 --> 00:23:57,461 I ta dyskotekowa kula. I tak światło odbija się od kuli dyskotekowej. 386 00:23:59,375 --> 00:24:00,342 Tak. 387 00:24:03,579 --> 00:24:06,980 Czy jesteś nowy w szkole w tym roku? To twój pierwszy rok tutaj? 388 00:24:07,082 --> 00:24:08,913 O nie, nie. 389 00:24:09,018 --> 00:24:10,918 Byliśmy w tej samej szkole od pierwszej klasy. 390 00:24:11,020 --> 00:24:12,317 - Naprawdę? - Tak. 391 00:24:12,721 --> 00:24:14,052 Tak, długo. 392 00:24:14,156 --> 00:24:16,056 Czy mamy razem jakieś zajęcia? 393 00:24:16,158 --> 00:24:17,716 - Tak, tak. - Naprawdę? Który? 394 00:24:17,826 --> 00:24:21,318 Historia. Sztuki językowe. Matematyka. Nauka. 395 00:24:21,430 --> 00:24:22,692 - Sam. - Sam. Tak. 396 00:24:22,798 --> 00:24:26,234 - Sama Wilkickiego. - Witwicky. 397 00:24:26,335 --> 00:24:28,015 Boże, wiesz co? Bardzo mi przykro. ja po prostu... 398 00:24:28,103 --> 00:24:29,798 - Nie, jest spoko. - Po prostu cię nie poznałem. 399 00:24:29,905 --> 00:24:32,339 Tak, cóż, mam na myśli, to zrozumiałe. 400 00:24:33,542 --> 00:24:36,340 Nie, nie, nie. Nie. Chodź. 401 00:24:37,713 --> 00:24:40,233 Przepraszam, po prostu poprawiam błędy. Wiesz, to nowy samochód. 402 00:24:41,116 --> 00:24:43,710 Kiedy odczuję to uczucie Chcę uzdrowienia seksualnego. 403 00:24:43,819 --> 00:24:46,549 To radio jest, no wiesz... To też stare radio, więc... 404 00:24:46,655 --> 00:24:48,350 Uzdrowienie seksualne. 405 00:24:48,457 --> 00:24:50,687 Słuchaj, to nie jest coś, co ja wiesz... 406 00:24:50,793 --> 00:24:53,762 Nie mogę zatrzymać tego radia. Słuchaj, nie próbowałbym tego na tobie. 407 00:24:53,862 --> 00:24:56,364 Bo to jest coś w rodzaju romantycznego czego nie próbuję zrobić. 408 00:24:56,365 --> 00:24:58,060 Nie dlatego, że nie jesteś godny wypróbowania czegoś takiego. 409 00:24:58,167 --> 00:24:59,498 - Nie, oczywiście, że nie. - Jestem twoim przyjacielem. 410 00:24:59,601 --> 00:25:01,933 Nie jestem romantycznym przyjacielem. Robią to romantyczni przyjaciele. 411 00:25:02,037 --> 00:25:05,097 To znaczy, nie jestem tym przyjacielem. To znaczy, my... mógłbym być. 412 00:25:05,507 --> 00:25:06,701 Czuję się dobrze. 413 00:25:06,809 --> 00:25:08,208 Po prostu zdejmij kaptur. 414 00:25:08,677 --> 00:25:11,840 Głupi. Zamknij się, zamknij się, zamknij się. 415 00:25:14,283 --> 00:25:15,511 Och, ładne nagłówki. 416 00:25:15,617 --> 00:25:17,175 Masz wieżowiec gaźnik z podwójną pompą. 417 00:25:17,286 --> 00:25:19,686 To robi wrażenie, Sam. 418 00:25:19,788 --> 00:25:21,016 Podwójna pompa? 419 00:25:21,123 --> 00:25:23,819 Wstrzykuje paliwo żebyś mógł jechać szybciej. 420 00:25:25,894 --> 00:25:27,589 Lubię jechać szybciej. 421 00:25:27,796 --> 00:25:31,630 I to wygląda twoja nakładka dystrybutora jest trochę luźna. 422 00:25:32,868 --> 00:25:34,563 Tak? Skąd to wiedziałeś? 423 00:25:35,738 --> 00:25:39,697 Mój tata. Był prawdziwą tłustą małpą. Nauczył mnie o tym wszystkim. 424 00:25:39,808 --> 00:25:43,244 Mógłbym to wszystko rozebrać, wyczyścić, złóż to z powrotem. 425 00:25:43,345 --> 00:25:45,540 To dziwne. Po prostu nie sugerowałbym, że jesteś mechaniczny. 426 00:25:45,647 --> 00:25:46,636 O mój Boże. 427 00:25:46,749 --> 00:25:48,307 Cóż, wiesz, Tak naprawdę tego nie transmituję. 428 00:25:48,417 --> 00:25:51,443 Faceci nie lubią, kiedy wiesz więcej o samochodach niż oni. 429 00:25:51,553 --> 00:25:54,181 Zwłaszcza nie Trenta. Nienawidzi tego. 430 00:25:54,289 --> 00:25:57,156 Tak, nie, nie przeszkadza mi to, wiesz, kobiety pracujące przy moim silniku. 431 00:25:57,259 --> 00:25:58,817 Właściwie to wolę to. 432 00:25:59,495 --> 00:26:01,793 - Dobra. Chcesz to dla mnie odpalić? - Och, tak, tak, nie ma problemu. 433 00:26:01,897 --> 00:26:04,092 - Dzięki. - Wiesz, myślałem. 434 00:26:04,199 --> 00:26:07,635 Wiesz, jeśli Trent jest takim kretynem, dlaczego z nim przebywasz? 435 00:26:09,938 --> 00:26:12,498 Wiesz co? Jestem po prostu... pójdę pieszo. 436 00:26:12,608 --> 00:26:14,269 Powodzenia z samochodem. 437 00:26:16,712 --> 00:26:17,736 W porządku. 438 00:26:17,846 --> 00:26:19,780 Chodzenie jest zdrowe, prawda? 439 00:26:20,949 --> 00:26:23,144 O Boże, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 440 00:26:23,552 --> 00:26:25,816 Chodź, proszę. Proszę, musisz teraz dla mnie pracować. 441 00:26:25,921 --> 00:26:28,754 Nie pozwól jej odejść. Chodź, chodź, chodź. Proszę, proszę. 442 00:26:28,991 --> 00:26:33,325 Kochanie, wróć każdy głupiec mógłby to zobaczyć. 443 00:26:33,529 --> 00:26:34,689 Hej! 444 00:26:35,130 --> 00:26:39,726 Było coś we wszystkim co dotyczy ciebie. 445 00:26:41,403 --> 00:26:43,928 Kochanie, wróć możesz zwalić wszystko na mnie. 446 00:26:44,039 --> 00:26:45,370 Hej! 447 00:26:47,976 --> 00:26:49,637 Poczekaj chwilę! 448 00:26:49,812 --> 00:26:53,270 myliłem się i po prostu nie mogę żyć bez ciebie. 449 00:26:54,883 --> 00:26:56,441 Oto jest. 450 00:26:57,086 --> 00:27:00,920 dobrze się bawiłem. Więc wiesz, dzięki za wysłuchanie. 451 00:27:01,490 --> 00:27:05,654 - O tak, tak. - Ty... Myślisz, że jestem płytki? 452 00:27:06,895 --> 00:27:09,955 Myślę, że jesteś... Nie, nie, nie. 453 00:27:10,399 --> 00:27:14,665 Myślę, że jest tego dużo więcej niż na pierwszy rzut oka z tobą. 454 00:27:16,638 --> 00:27:17,605 Dobra. 455 00:27:18,607 --> 00:27:19,574 Tak. 456 00:27:19,675 --> 00:27:22,200 W porządku, do zobaczenia w szkole. 457 00:27:22,311 --> 00:27:23,369 W porządku. 458 00:27:29,284 --> 00:27:30,751 To głupie. 459 00:27:31,086 --> 00:27:32,110 To był głupi tekst. 460 00:27:32,221 --> 00:27:35,019 „Jest więcej niż spotykanych oko z tobą.” Głupi. 461 00:27:37,426 --> 00:27:38,791 Boże. 462 00:27:40,229 --> 00:27:41,787 O mój Boże. Kocham mój samochód. 463 00:27:52,774 --> 00:27:58,337 Hej, chłopaki, myślę, że druga drużyna rozpracowałem to. Iran. 464 00:27:58,447 --> 00:28:02,110 Chodź, stary. To jest zbyt mądre dla irańskich naukowców. 465 00:28:02,217 --> 00:28:05,983 - Pomyśl o tym. - Co o tym myślisz, chłopcze? Chiński? 466 00:28:06,522 --> 00:28:08,723 Nie ma mowy. To nic podobnego czego używają Chińczycy. 467 00:28:12,327 --> 00:28:14,192 To jest Air Force One. Poziom lotu, poziom trzy-trzy-zero. 468 00:28:14,296 --> 00:28:16,355 Będziemy ścigać tego wroga. A kiedy to zrobimy, 469 00:28:16,465 --> 00:28:18,660 będziemy wiedzieć, co z nimi zrobić. 470 00:28:19,168 --> 00:28:21,363 - Dziękuję. - Nie ma za co. 471 00:28:38,187 --> 00:28:39,788 Najwyraźniej istnieją bardzo niewielu ocalałych. 472 00:28:39,888 --> 00:28:41,082 Tak, Panie Prezydencie? 473 00:28:41,190 --> 00:28:44,125 Tak, możesz mnie pokłócić trochę Ding Dongów, kochanie? 474 00:28:56,271 --> 00:29:00,332 Dołączyłem do Sił Powietrznych, żeby sprowadzić tego człowieka Ding Dongi. Będę w magazynie. 475 00:29:25,701 --> 00:29:26,668 Strzelać. 476 00:29:40,849 --> 00:29:42,373 Brutto. 477 00:30:09,578 --> 00:30:11,239 Słyszysz to? 478 00:30:14,216 --> 00:30:15,774 Dostajesz to? 479 00:30:16,785 --> 00:30:18,425 Myślę, że hakują ponownie sieć. 480 00:30:33,635 --> 00:30:36,763 O mój Boże. To jest bezpośredni mecz na sygnał w Katarze. 481 00:30:36,872 --> 00:30:38,703 - Czy przeprowadzasz diagnostykę? - Powinienem być? 482 00:30:38,807 --> 00:30:40,798 - Tak, powinieneś. - Więc jestem. 483 00:30:51,920 --> 00:30:54,218 Ktoś! Włamują się do Air Force One! 484 00:30:54,323 --> 00:30:55,847 Potrzebujemy starszego analityka. 485 00:30:55,957 --> 00:30:57,822 - Myślę, że sieją wirusa. - Wirus? 486 00:30:57,926 --> 00:31:00,451 - Właśnie transmituje. - Sadzą wirusa 487 00:31:00,562 --> 00:31:03,759 i kradzież dużej ilości danych z systemu w tym samym czasie. 488 00:31:03,865 --> 00:31:05,389 Kod Czerwony. Mamy naruszenie. 489 00:31:05,500 --> 00:31:08,230 Air Force One, ktoś na pokładzie przedarł się do sieci wojskowej. 490 00:31:08,337 --> 00:31:11,101 Jestem w ładowni. Jasne. Jasne. 491 00:31:15,711 --> 00:31:17,110 - Musisz przeciąć twarde linie. - Co? 492 00:31:17,212 --> 00:31:20,340 - Czegokolwiek chcą, dostają to. - Panie? 493 00:31:20,449 --> 00:31:23,145 Pozwolenie na zdjęcie Sieć Obronna. 494 00:31:23,251 --> 00:31:27,244 - Odetnij teraz wszystkie twarde linie serwera. - Odetnij teraz wszystkie twarde linie serwera. 495 00:31:48,910 --> 00:31:51,674 Ktoś jest manipulowany z komputerem głównym POTUS. 496 00:31:51,813 --> 00:31:53,246 Co do... 497 00:31:58,720 --> 00:32:01,120 Strzały padły w podziemiach. Powtarzam, padły strzały. 498 00:32:01,223 --> 00:32:04,056 Załoga, przygotować się do awaryjnego zejścia. 499 00:32:22,144 --> 00:32:24,135 Chcę, żeby nasz prezydent był w tym bunkrze. 500 00:32:24,246 --> 00:32:28,273 I nie chcę za cholerę dyskutować coś innego, dopóki nie stanie się to rzeczywistością. 501 00:32:28,383 --> 00:32:31,477 To nasz pierwszy priorytet. To teraz nasz jedyny priorytet. 502 00:32:31,586 --> 00:32:32,826 Air Force One jest na ziemi. 503 00:33:36,785 --> 00:33:39,447 Boże. Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 504 00:33:40,288 --> 00:33:41,846 To mój samochód! 505 00:33:43,291 --> 00:33:44,622 NIE! 506 00:33:46,761 --> 00:33:47,853 Nie, nie, nie, nie. 507 00:33:55,403 --> 00:33:57,496 Tato, zadzwoń po policję! 508 00:33:59,274 --> 00:34:02,402 Dokąd jedziesz moim samochodem, kolego? Gdzie idziesz? 509 00:34:02,511 --> 00:34:06,242 Cześć? Alarm pod numer 911! Mój samochód został skradziony! 510 00:34:06,348 --> 00:34:09,806 Jestem w pościgu! Prawidłowy? Potrzebuję wszystkich jednostek, całej eskadry. 511 00:34:09,918 --> 00:34:12,716 Przyprowadźcie wszystkich! Nie, nie zadawaj mi pytań, dobrze? 512 00:34:12,821 --> 00:34:15,483 Mój ojciec jest głową straży sąsiedzkiej! 513 00:34:48,123 --> 00:34:49,681 O mój Boże. 514 00:35:06,107 --> 00:35:07,506 Nazywam się Sam Witwicky. 515 00:35:07,609 --> 00:35:11,545 Ktokolwiek to znajdzie, mój samochód ożyje, OK? Widziałeś to? 516 00:35:11,646 --> 00:35:14,376 Ponieważ są to moje ostatnie słowa na Ziemi, Chcę tylko powiedzieć: Mamo, Tato, kocham Cię, 517 00:35:14,482 --> 00:35:16,848 i jeśli znajdziesz Busty Beauties pod moim łóżkiem, to nie było moje. 518 00:35:16,952 --> 00:35:18,943 Trzymam to dla Milesa. Nie, nie, poczekaj... 519 00:35:19,054 --> 00:35:21,682 OK, to nieprawda. To jest moje i wujek Charles mi go dał. 520 00:35:21,790 --> 00:35:23,758 Przepraszam. Mojo, kocham Cię. 521 00:35:35,437 --> 00:35:37,564 NIE! NIE! NIE! NIE! 522 00:35:41,109 --> 00:35:42,474 O mój Boże. 523 00:35:43,044 --> 00:35:45,569 Nie, jesteś dobrym psem! Dobry pies! Dobry pies! 524 00:35:45,780 --> 00:35:46,872 O mój Boże. 525 00:35:50,185 --> 00:35:54,884 och! Hej, hej, hej! W porządku! Oh! NIE! NIE! 526 00:35:57,792 --> 00:35:59,192 Dobra. Proszę, proszę, nie zabijaj mnie! 527 00:35:59,260 --> 00:36:02,593 Przepraszam! Weź klucze! Nie chcę ich! Samochód jest Twój! 528 00:36:04,399 --> 00:36:06,833 Słuchaj, słuchaj, słuchaj. 529 00:36:06,935 --> 00:36:08,266 - Dobrze, jesteś tutaj. - Pokaż mi swoje ręce! 530 00:36:08,370 --> 00:36:09,928 - Nie, nie, nie! To nie ja! - Pokaż mi swoje ręce. 531 00:36:10,038 --> 00:36:13,098 - Facet jest w środku. - Zamknąć się! Idź w stronę samochodu. 532 00:36:15,043 --> 00:36:16,772 Połóż głowę na kapturze. 533 00:36:30,058 --> 00:36:32,788 Ktokolwiek to zrobił, w końcu mu się udało infiltrować naszą sieć obronną, 534 00:36:32,894 --> 00:36:35,529 to właśnie próbowali zrobić w Katarze, tylko tym razem się udało. 535 00:36:35,530 --> 00:36:37,210 - Co dostali? - Nadal nie wiemy. 536 00:36:37,265 --> 00:36:40,393 - Porozmawiaj ze mną o wirusie. - To wirus Spider-bota. 537 00:36:40,502 --> 00:36:43,183 Nie jesteśmy pewni, co to zrobi, ale może to sparaliżować system. 538 00:36:43,238 --> 00:36:45,238 - Czy możemy to zatrzymać? - Za każdym razem, gdy wypróbowujemy program antywirusowy, 539 00:36:45,340 --> 00:36:47,865 dostosowuje się i przyspiesza. Jakby to już nie był wirus. 540 00:36:47,976 --> 00:36:49,034 To stało się systemem. 541 00:36:49,144 --> 00:36:52,307 Oczywiście pierwsza faza poważnego ataku na USA. 542 00:36:52,414 --> 00:36:54,006 Jedyne kraje z tego rodzaju możliwościami 543 00:36:54,115 --> 00:36:56,413 to Rosja, Korea Północna, może Chiny. 544 00:36:56,518 --> 00:36:59,453 - Przykro mi, to nie w porządku. - Przepraszam, młoda damo. 545 00:36:59,554 --> 00:37:01,784 Nie widziałem, że tam stoisz. Byłbyś kim? 546 00:37:01,890 --> 00:37:03,721 Jestem tylko analitykiem który wykrył hack. 547 00:37:03,825 --> 00:37:06,953 Trzymać się. To byłeś ty? Zrobiłeś to? 548 00:37:07,328 --> 00:37:10,092 - Jej zespół. - Proszę pana, chciałem tylko powiedzieć, 549 00:37:10,198 --> 00:37:12,826 zhakowali Twoją zaporę sieciową w 10 sekund. 550 00:37:12,934 --> 00:37:15,596 Dobra. Nawet superkomputer z brutalnym atakiem 551 00:37:15,704 --> 00:37:17,433 zajęłoby to 20 lat. 552 00:37:17,539 --> 00:37:20,007 Może w takim razie będziesz mógł wyjaśnić jak nasze najnowsze zdjęcia satelitarne 553 00:37:20,108 --> 00:37:22,440 pokazuje Koreę Północną podwajając swoją działalność morską. 554 00:37:22,544 --> 00:37:26,036 Może to środek ostrożności, bo czyż nie tym właśnie się zajmujemy? 555 00:37:26,147 --> 00:37:29,514 Wzór sygnału się uczy. Ewoluuje samoistnie. 556 00:37:29,617 --> 00:37:31,881 I musisz ominąć transfery Fouriera 557 00:37:31,986 --> 00:37:34,181 i zacznij rozważać mechanika kwantowa. 558 00:37:34,289 --> 00:37:36,621 Nie ma nic na Ziemi tak skomplikowanego. 559 00:37:36,725 --> 00:37:39,216 A co z organizmem? Żywy organizm? 560 00:37:39,327 --> 00:37:41,727 Może jakiś Komputer oparty na DNA? 561 00:37:41,830 --> 00:37:45,493 - I wiem, że to brzmi szalenie... - Wystarczy. To wystarczy. 562 00:37:45,967 --> 00:37:48,527 Mamy sześć pięter analityków pracując nad tą rzeczą. 563 00:37:48,636 --> 00:37:50,968 Teraz, jeśli możesz znaleźć dowód, aby wykonać kopię zapasową twoja teoria, 564 00:37:51,072 --> 00:37:53,674 Chętnie Cię wysłucham. Ale jeśli nie dostaniesz filtra 565 00:37:53,675 --> 00:37:57,611 jeśli chodzi o tę rzecz z mózgiem, zrobisz to być poza zespołem. Rozumiesz? 566 00:38:03,084 --> 00:38:06,520 Słuchaj, nie mogę wyrazić się jaśniej niż to, jak krystalicznie czysty jestem. 567 00:38:07,422 --> 00:38:09,788 - Właśnie wstał. - Właśnie wstał. 568 00:38:11,292 --> 00:38:13,021 Wow. To naprawdę miłe. 569 00:38:14,028 --> 00:38:15,256 OK, szefie. 570 00:38:15,663 --> 00:38:18,427 Czas ją napełnić. I żadnego kapania. 571 00:38:18,967 --> 00:38:20,332 Co kręcisz? 572 00:38:20,435 --> 00:38:22,767 Whippety? Głupie kulki? Trochę sosu wowie z chłopakami? 573 00:38:22,871 --> 00:38:25,237 - Nie, nie biorę żadnych narkotyków. - Co to jest? 574 00:38:26,040 --> 00:38:28,838 Znalazłem to w twojej kieszeni. „Mojo”. 575 00:38:30,111 --> 00:38:32,705 Czy to właśnie robią teraz dzieci? Trochę Mojo? 576 00:38:32,814 --> 00:38:36,443 - To tabletki przeciwbólowe dla mojego psa. - No wiesz, chihuahua. Trochę... 577 00:38:40,421 --> 00:38:41,683 Co to było? 578 00:38:43,358 --> 00:38:46,521 Przyglądasz się mojemu kawałkowi, 50 Cent? 579 00:38:47,695 --> 00:38:51,153 Chcesz iść? Spraw, żeby coś się wydarzyło. Zrób to. 580 00:38:51,266 --> 00:38:54,463 Bo obiecuję ci, że cię rozwalę. 581 00:38:55,837 --> 00:38:57,099 Czy jesteś pod wpływem narkotyków? 582 00:39:05,680 --> 00:39:07,910 Miejmy nadzieję, że ta linia telefoniczna będzie działać. 583 00:39:10,451 --> 00:39:12,919 Hej, głowa do góry! 584 00:39:13,021 --> 00:39:16,650 Głowa do góry! Hej! Głowa do góry! 585 00:39:21,596 --> 00:39:23,564 Co to do cholery było? 586 00:39:28,236 --> 00:39:30,568 Angielski, koleś. Angielski. 587 00:39:36,978 --> 00:39:38,104 och! 588 00:39:38,780 --> 00:39:40,270 Uważaj! 589 00:39:46,554 --> 00:39:49,022 - Otwórz ogień! - Skontaktuj się! Kontakt! 590 00:39:49,123 --> 00:39:50,181 Wszyscy, cicho. Rozstrzygnąć. 591 00:39:50,291 --> 00:39:52,418 Och, mamo... Co się do cholery dzieje... 592 00:40:00,168 --> 00:40:02,932 Wstawaj! Wstawać! Pospiesz się! 593 00:40:10,044 --> 00:40:11,841 Iść! Rusz się! 594 00:40:24,125 --> 00:40:26,252 Kryć się! 595 00:40:28,630 --> 00:40:30,621 Figa! Zakryj tył! 596 00:40:31,266 --> 00:40:36,169 Przykryj ogień! Rusz się! Figa, zakryj tył! Epps! Zakryj tył! Rusz się! 597 00:40:36,271 --> 00:40:39,297 Pospiesz się! Daj mi magazyn! 598 00:40:40,541 --> 00:40:42,133 Gdzie jest twój tata? Gdzie jest twój tata? 599 00:40:42,243 --> 00:40:43,335 Papa! 600 00:40:43,978 --> 00:40:46,208 Proszę pana, potrzebujemy... Potrzebuję telefonu. 601 00:40:46,314 --> 00:40:48,680 - Telefon, telefon, tak! - Telefon! 602 00:40:48,783 --> 00:40:50,375 Hej, potrzebuję magazynka! Daj mi magazyn! 603 00:40:50,485 --> 00:40:51,747 - Telefon komórkowy! - Nie wiem jak ci dziękować. 604 00:40:51,853 --> 00:40:52,820 Ogień! 605 00:40:54,055 --> 00:40:56,615 To pilny telefon z Pentagonu! Potrzebuję, żebyś... Rozumiesz? 606 00:40:56,724 --> 00:40:59,215 To pilna sprawa w Pentagonie... 607 00:41:01,095 --> 00:41:03,222 Nie mam karty kredytowej! 608 00:41:03,698 --> 00:41:07,429 Sir, to podejście nie ulegnie zmianie sytuacja w ogóle się poprawia. 609 00:41:07,535 --> 00:41:10,231 Poproszę cię o przemówienie do ustnika bardzo wyraźnie. 610 00:41:10,338 --> 00:41:14,638 Jestem w środku wojny! To jest cholernie śmieszne! 611 00:41:15,977 --> 00:41:17,274 Amunicja! 612 00:41:17,812 --> 00:41:20,007 Potrzebuję karty kredytowej! 613 00:41:21,983 --> 00:41:24,747 - Epps! Gdzie jest twój portfel? - Kieszeń! 614 00:41:25,420 --> 00:41:28,116 - Która kieszeń? - Moja tylna kieszeń! 615 00:41:28,222 --> 00:41:32,420 - Masz 10 tylnych kieszeni! - Lewy policzek! Lewy policzek! Lewy policzek! 616 00:41:33,261 --> 00:41:35,422 Dobra, strzelaj dalej! Strzelaj dalej! 617 00:41:35,530 --> 00:41:37,521 OK, to Visa. 618 00:41:37,765 --> 00:41:39,027 Również, proszę pana, słyszał pan o 619 00:41:39,133 --> 00:41:41,226 nasza premia plus złoty pakiet usług światowych? 620 00:41:41,336 --> 00:41:46,467 Nie, nie chcę pakietu premium! Epps! Pięciokąt! 621 00:41:49,477 --> 00:41:50,739 Daj mi status. 622 00:41:51,112 --> 00:41:53,706 Sir, śledzimy zespół operacji specjalnych pod ostrzałem w Katarze. 623 00:41:53,815 --> 00:41:55,510 Mówią, że przeżyli ataku bazowego. 624 00:41:55,616 --> 00:41:56,583 Ocaleni? 625 00:42:00,421 --> 00:42:02,082 Nigdy w życiu tego nie widziałem! 626 00:42:02,190 --> 00:42:03,919 Potrzebne śmigłowce bojowe na stację jak najszybciej! 627 00:42:04,025 --> 00:42:05,219 Za minutę nadejdzie Predator. 628 00:42:05,326 --> 00:42:07,046 Łączymy rozmowę do najbliższego AWACS. 629 00:42:13,001 --> 00:42:15,970 Nieznany, stary. ja nie... Człowieku, gdybyś widział to gówno... 630 00:42:16,304 --> 00:42:18,932 Predator ETA dwie minuty. 631 00:42:27,715 --> 00:42:29,649 Hej! Zrób miejsce! 632 00:42:34,522 --> 00:42:36,581 - Co to jest? - Nie wiem. 633 00:42:41,863 --> 00:42:43,558 Potrzebujemy wsparcia powietrznego i potrzebujemy tego teraz. 634 00:42:43,664 --> 00:42:46,758 Wrzuć pakiet strajkowy Bravo na nieznany cel. 635 00:42:46,868 --> 00:42:50,463 Potwierdzam autentyczność whisky Tango o godzinie 0300 Zulusów. 636 00:42:50,571 --> 00:42:53,404 Uwaga, wszystkie samoloty. To będzie niebezpieczną misję z bliskiej odległości. 637 00:42:53,508 --> 00:42:55,032 Broń, właśnie dostałem telefon z Falcon Ops. 638 00:42:55,143 --> 00:42:56,838 Kto jest bliżej Kill Box One Alpha? 639 00:42:56,944 --> 00:42:58,468 - Wyślij świnie, sir. - Dobra, przyślij świnie 640 00:42:58,579 --> 00:43:00,380 zabić Box One Alpha. To niebezpieczeństwo blisko... 641 00:43:00,381 --> 00:43:02,906 Zmień świnie na Kill Box One Alpha, Niebezpieczeństwo na głębokości 300 stóp blisko. 642 00:43:03,017 --> 00:43:04,917 Spotkania towarzyskie w okolicy. 643 00:43:05,019 --> 00:43:08,045 Zespół siedmioosobowy na północ od pomarańczowego dymu! 644 00:43:08,156 --> 00:43:11,387 Otrzymano Kill Box One Alpha. Zaatakuj wrogie. 645 00:43:13,761 --> 00:43:17,026 Atak w kierunku zachodnim! Jesteś czysty i gorący! 646 00:43:20,234 --> 00:43:21,599 Strike, powiedz mi teraz, jaki jest status Hoga. 647 00:43:21,702 --> 00:43:23,567 Status Ciemnej Gwiazdy Hog One-One. 648 00:43:25,940 --> 00:43:29,034 - Lennox! Nadchodzą upały! - Wyluzuj cel! 649 00:43:29,143 --> 00:43:31,703 Nadchodzi jeździec na belce! Leniwy cel! 650 00:43:39,087 --> 00:43:41,681 - Gotowy! Nadchodzi upał! - Co? Przynieś to! 651 00:43:41,789 --> 00:43:44,383 Odbieranie zakłóceń radarowych w pobliżu celu. 652 00:44:00,741 --> 00:44:02,538 Nie ma cholernego sposobu ta rzecz wciąż nie jest w porządku. 653 00:44:02,643 --> 00:44:05,908 Spooky Three Two, użyj 105 pocisków. Przynieś deszcz. 654 00:44:08,116 --> 00:44:11,552 Uwaga, ekipa naziemna prosi 105 nabojów sabotowych. 655 00:44:39,814 --> 00:44:40,872 Czy ich straciliśmy? 656 00:44:40,982 --> 00:44:43,542 Warthog One potwierdza obraz na meczach towarzyskich. 657 00:44:47,655 --> 00:44:48,781 Gdzie jest Figa? 658 00:44:49,724 --> 00:44:51,316 - Figa? Figa? - O Boże! 659 00:44:52,293 --> 00:44:54,090 - Do cholery! - Sprowadź medyka! 660 00:44:54,195 --> 00:44:55,287 Sprowadź medyka! 661 00:44:55,463 --> 00:44:56,544 - Przepraszam. - Czarny Jastrząb... 662 00:44:56,597 --> 00:44:57,791 Sprowadzimy medyka. Po prostu trzymaj się. Ma puls. 663 00:44:57,899 --> 00:45:00,339 Potrzebujemy ratownika medycznego. Jeden człowiek w dół. Kategoria opieki nad pacjentem pilna. 664 00:45:05,506 --> 00:45:07,201 Przynieś je do domu. 665 00:45:08,609 --> 00:45:10,975 Natychmiast sprowadź tych ludzi do Stanów. 666 00:45:11,479 --> 00:45:13,174 Chcę, żeby przesłuchali ich w ciągu 10 godzin. 667 00:45:19,921 --> 00:45:23,322 Na świecie jest tylko jeden haker kto może złamać ten kod. 668 00:45:33,768 --> 00:45:36,464 Hej! Hej, hej, hej! Czekać! Zatrzymywać się! 669 00:45:39,574 --> 00:45:41,269 Przepraszam, że cię niepokoję. 670 00:45:41,576 --> 00:45:43,203 - Maggie? - Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy. 671 00:45:43,311 --> 00:45:47,304 NIE! To moja prywatna przestrzeń, moje miejsce zen i spokoju. 672 00:45:47,415 --> 00:45:49,076 - Posłuchaj mnie. - Glen! Kto to jest? 673 00:45:49,183 --> 00:45:51,310 Zamknij się, babciu! 674 00:45:51,419 --> 00:45:53,853 - Co tu robisz? - Daj mi spokój, dobrze? 675 00:45:53,955 --> 00:45:56,048 Babciu! Pij sok z suszonych śliwek! 676 00:46:01,028 --> 00:46:03,553 - Na jakim poziomie jesteś, stary? - Sześć. 677 00:46:06,400 --> 00:46:09,062 O, nadchodzi matrix! Oto matrix! 678 00:46:12,673 --> 00:46:15,506 Glen, poważnie, prawda chcesz zobaczyć coś tajnego? 679 00:46:15,610 --> 00:46:17,441 Tak. Zejdź nisko. 680 00:46:17,778 --> 00:46:21,714 - Zaczynamy. Zaczynamy. Kliknij dwukrotnie. - Hej, właśnie przerwałem. Po prostu to wstrzymałem. 681 00:46:21,816 --> 00:46:23,647 Hej. Potrzebuję chwili. 682 00:46:24,652 --> 00:46:25,983 - Proszę. - Przepraszam. 683 00:46:26,554 --> 00:46:28,146 Hej, stary, zapisz moją grę. 684 00:46:28,256 --> 00:46:30,121 Jak sklasyfikowane? 685 00:46:31,459 --> 00:46:35,520 Coś w stylu: „Pójdę do więzienia na resztę moje życie za pokazanie ci” tajnych. 686 00:46:35,796 --> 00:46:37,764 Tak! Jedno szybkie spojrzenie. 687 00:46:38,566 --> 00:46:41,729 Oddziały specjalne dostały zdjęcie termowizyjne tego, co trafiło do bazy w Katarze. 688 00:46:41,836 --> 00:46:44,361 - Chcę to zobaczyć. - Cóż, kamera została uszkodzona, proszę pana. 689 00:46:44,472 --> 00:46:46,073 Strażnicy są w drodze z kamerzystą, 690 00:46:46,140 --> 00:46:48,040 ale mamy też problem bezpieczeństwa. 691 00:46:48,142 --> 00:46:50,406 Dzienniki okręgów wskazują na jedno z analitycy sporządzili kopię 692 00:46:50,511 --> 00:46:52,172 sygnału włamania do sieci. 693 00:46:55,182 --> 00:46:58,481 Siła sygnału jest powalająca na dach. Gdzie powiedziałeś, że to masz? 694 00:46:58,586 --> 00:47:00,918 Włamał się do armii narodowej częstotliwość osłony powietrznej 695 00:47:01,022 --> 00:47:02,580 w niecałą minutę. 696 00:47:02,690 --> 00:47:04,885 - Nie ma mowy. - Tak. 697 00:47:06,360 --> 00:47:10,797 Wygląda na to, że jest tam osadzona wiadomość w sygnale. Pozwól mi użyć mojej magii. 698 00:47:16,937 --> 00:47:18,495 „Projekt Iceman”? 699 00:47:18,606 --> 00:47:22,007 - Co to jest sektor siódmy? - Kim jest kapitan Witwicky? 700 00:47:23,544 --> 00:47:25,876 Czy grasz? znowu te gry wideo? 701 00:47:26,080 --> 00:47:28,071 Policjanci! Policjanci! 702 00:47:28,182 --> 00:47:30,878 FBI! Jasne, prawda! 703 00:47:32,653 --> 00:47:34,814 Zamknij to! Zamknij to! 704 00:47:36,524 --> 00:47:37,491 Policjanci! 705 00:47:37,758 --> 00:47:38,918 Zablokuj to. 706 00:47:39,026 --> 00:47:42,518 Czekać! Jestem tylko kuzynem! Jestem tylko... 707 00:47:43,631 --> 00:47:47,192 Zejdź z dywanu mojej babci! Ona nie lubi nikogo na dywanie! 708 00:47:47,301 --> 00:47:48,928 Zwłaszcza policja! 709 00:47:49,537 --> 00:47:52,301 To było tutaj niesamowite widowisko godzinę temu 710 00:47:52,406 --> 00:47:56,274 kiedy wzniosło się ponad 40 C-17 s tej właśnie bazy. 711 00:47:56,911 --> 00:47:58,936 Nie powiedziano nam, dokąd jadą. 712 00:47:59,046 --> 00:48:00,035 Dzień dobry, Mo. 713 00:48:00,147 --> 00:48:02,445 Rząd zachował się bardzo spokojnie o tym, co się dzieje, ale w naszym... 714 00:48:02,550 --> 00:48:04,177 - Mojo. Mojo. - Kierowali się bezpośrednio 715 00:48:04,285 --> 00:48:05,809 w kierunku Korei Północnej. 716 00:48:05,920 --> 00:48:08,787 Przestań szczekać, Mojo. Jest za wcześnie. Proszę? 717 00:48:12,393 --> 00:48:14,156 Mile? Miles, posłuchaj mnie. Słuchać. 718 00:48:14,261 --> 00:48:17,287 - Mój samochód sam się ukradł, ok? - O czym mówisz, stary? 719 00:48:17,398 --> 00:48:20,299 Camaro Szatana. Na moim podwórku. Prześladuje mnie. 720 00:48:28,175 --> 00:48:29,199 Zatrzymywać się! 721 00:48:29,310 --> 00:48:31,039 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 722 00:48:37,551 --> 00:48:38,677 O mój Boże! 723 00:48:39,520 --> 00:48:40,487 Sama? 724 00:48:43,591 --> 00:48:44,558 Cześć. 725 00:48:44,859 --> 00:48:48,124 To było... To było naprawdę niesamowite. 726 00:48:48,229 --> 00:48:50,322 - Cóż, to było niesamowite uczucie. - Wszystko w porządku? 727 00:48:50,431 --> 00:48:52,422 Nie jest ze mną w porządku, w porządku? Trochę tracę rozum. 728 00:48:52,533 --> 00:48:54,398 W tej chwili goni mnie samochód. Muszę iść. 729 00:48:54,502 --> 00:48:56,732 Wiesz co? Dogonię was później. 730 00:49:29,637 --> 00:49:31,195 Och, świetnie. Policjanci. 731 00:49:36,310 --> 00:49:37,504 Oficer! 732 00:49:39,146 --> 00:49:40,909 Słuchać! 733 00:49:42,450 --> 00:49:43,417 Och, to bolało. 734 00:49:46,153 --> 00:49:47,643 Posłuchaj mnie! 735 00:49:47,755 --> 00:49:50,622 Dzięki Bogu, że tu jesteś! Miałem najgorszy dzień w życiu! 736 00:49:50,724 --> 00:49:54,387 Byłem... śledzono mnie tutaj na rowerze mojej mamy! Prawidłowy? 737 00:49:54,495 --> 00:49:57,089 A mój samochód tam jest i to mnie tu śledziło! 738 00:49:57,198 --> 00:50:03,660 Więc wyjdź z samochodu! NIE! Zatrzymywać się! Boże. OK, OK! OK, w porządku! 739 00:50:04,004 --> 00:50:08,464 Dobra! Przepraszam! jestem... Nie chciałem uderzyć w twój samochód! Patrzeć! 740 00:50:09,777 --> 00:50:13,645 OK, spójrz, spójrz, spójrz! Przestań, przestań! 741 00:50:17,818 --> 00:50:20,582 Proszę! OK, czego ode mnie chcesz? 742 00:50:22,923 --> 00:50:24,322 Dobra. 743 00:50:29,864 --> 00:50:31,331 O Boże, nie! NIE! 744 00:50:33,267 --> 00:50:38,705 O cholera! O, cholera, cholera, cholera! Boże! O cholera! 745 00:50:41,742 --> 00:50:43,505 To zły sen. 746 00:50:45,379 --> 00:50:47,142 Czy nazywasz się użytkownikiem LadiesMan217? 747 00:50:47,248 --> 00:50:48,408 Nie wiem o czym mówisz! 748 00:50:48,516 --> 00:50:50,882 Czy nazywasz się użytkownikiem LadiesMan217? 749 00:50:50,985 --> 00:50:52,111 Tak. 750 00:50:52,219 --> 00:50:54,653 Gdzie jest przedmiot 21153 w serwisie eBay? 751 00:50:54,755 --> 00:50:56,450 Gdzie są okulary? 752 00:51:08,035 --> 00:51:09,297 Odzyskać! 753 00:51:10,204 --> 00:51:11,171 Zatrzymywać się! 754 00:51:14,308 --> 00:51:15,275 Bóg! 755 00:51:16,176 --> 00:51:17,939 Jaki jest twój problem, Sam? 756 00:51:18,045 --> 00:51:20,036 OK, tam jest potwór! Właśnie mnie zaatakował! 757 00:51:20,147 --> 00:51:24,584 Oto on! W porządku, wstawaj. Wstań i biegnij! Musisz biec! Dobra. 758 00:51:32,259 --> 00:51:33,283 Sam, co to jest? 759 00:51:33,394 --> 00:51:34,759 - Musisz wsiąść do samochodu. Wejdź. - Nie chcę. 760 00:51:34,862 --> 00:51:36,955 - Wsiadaj do samochodu. Zaufaj mi. Zaufaj mi! - Sam. 761 00:51:37,064 --> 00:51:41,433 Wsiadać! Idź, idź, idź, idź, idź. 762 00:51:53,047 --> 00:51:54,378 Idź, idź, idź, idź! 763 00:51:58,986 --> 00:52:00,783 Boże! Umrzemy! Umrzemy! 764 00:52:00,888 --> 00:52:02,449 Nie, nie jesteśmy. Nie, nie umrzemy. 765 00:52:02,556 --> 00:52:04,854 - O mój Boże! - Zaufaj mi. To niezły kierowca! 766 00:52:05,492 --> 00:52:06,891 O mój Boże! NIE! 767 00:52:06,994 --> 00:52:08,291 Umrzemy! 768 00:52:14,335 --> 00:52:15,700 O mój Boże! 769 00:52:33,120 --> 00:52:34,246 Jesteśmy zamknięci. 770 00:52:36,757 --> 00:52:40,193 Samochód nie uruchomi się. Przynajmniej pozbyliśmy się potwora, prawda? 771 00:52:46,100 --> 00:52:47,192 Dobra. 772 00:52:48,802 --> 00:52:50,235 Czas zacząć. 773 00:53:54,601 --> 00:53:55,898 On mnie ma! Boże! 774 00:54:02,443 --> 00:54:04,308 On mnie zabije! 775 00:54:07,448 --> 00:54:09,109 Nie. Nie, nie, nie! 776 00:54:23,697 --> 00:54:24,891 Wysiadać! 777 00:54:39,546 --> 00:54:40,570 Zabij to! Zabij to! 778 00:54:40,681 --> 00:54:42,239 Zdobądź to, zdobądź to, zdobądź to! 779 00:54:49,089 --> 00:54:51,057 Nie taki twardy bez głowy, prawda? 780 00:54:57,030 --> 00:54:58,463 Chodź. 781 00:55:13,313 --> 00:55:14,780 Co to jest? 782 00:55:16,183 --> 00:55:17,616 To jest robot. 783 00:55:19,019 --> 00:55:20,316 Ale jak... 784 00:55:20,454 --> 00:55:23,946 Jakby inny... No wiesz, jak super zaawansowany robot. 785 00:55:25,325 --> 00:55:26,758 To prawdopodobnie japoński. 786 00:55:26,860 --> 00:55:29,260 Tak, to na pewno japoński. 787 00:55:30,864 --> 00:55:32,559 Co robisz? 788 00:55:33,200 --> 00:55:36,363 Nie sądzę, że chce nas skrzywdzić. Już by to zrobiło. 789 00:55:36,470 --> 00:55:38,768 Naprawdę? Cóż, mówisz robotem? 790 00:55:38,872 --> 00:55:42,273 Ponieważ po prostu mieli, jak, gigantyczny mecz śmierci dla droidów. 791 00:55:43,644 --> 00:55:46,807 - Myślę, że czegoś ode mnie chce. - Co? 792 00:55:46,914 --> 00:55:49,405 No cóż, bo ten drugi był mówię o mojej stronie w serwisie eBay. 793 00:55:50,284 --> 00:55:53,048 Jesteś najdziwniejszym chłopcem jakie kiedykolwiek spotkałem. 794 00:55:53,554 --> 00:55:55,715 - Czy możesz rozmawiać? - Radio satelitarne XM... 795 00:55:55,823 --> 00:55:59,384 Kabel cyfrowy zapewnia... ...Kolumbijski system nadawczy... 796 00:55:59,493 --> 00:56:01,256 Więc ty... Rozmawiasz przez radio? 797 00:56:01,361 --> 00:56:04,262 Dziękuję, jesteś piękna. Jesteś cudowny, jesteś cudowny. 798 00:56:04,364 --> 00:56:06,355 Więc, co to było ostatniej nocy? Co to było? 799 00:56:06,466 --> 00:56:07,933 Wiadomość od Gwiezdnej Floty, kapitanie... 800 00:56:08,035 --> 00:56:10,094 W całym nieożywionym bezkresie przestrzeni... 801 00:56:10,204 --> 00:56:12,172 Anioły będą padać jak goście z nieba! Alleluja! 802 00:56:12,272 --> 00:56:14,399 Goście z nieba? Co... 803 00:56:14,508 --> 00:56:16,635 Kim jesteś, jak obcy czy coś? 804 00:56:22,449 --> 00:56:24,940 Chcesz zadać jeszcze jakieś pytania? 805 00:56:25,619 --> 00:56:27,780 Chce, żebyśmy wsiedli do samochodu. 806 00:56:28,822 --> 00:56:30,289 I iść dokąd? 807 00:56:31,291 --> 00:56:33,054 Za pięćdziesiąt lat kiedy spoglądasz wstecz na swoje życie, 808 00:56:33,193 --> 00:56:36,253 nie chcesz móc powiedzieć miałeś odwagę wsiąść do samochodu? 809 00:57:05,726 --> 00:57:07,455 Ten samochód jest całkiem dobrym kierowcą. 810 00:57:07,561 --> 00:57:08,721 Ja wiem. 811 00:57:11,398 --> 00:57:13,366 Dlaczego nie usiądziesz na tym miejscu? 812 00:57:13,500 --> 00:57:15,661 Nie mam zamiaru siedzieć na tym miejscu. On prowadzi. 813 00:57:15,769 --> 00:57:16,827 Tak. 814 00:57:18,272 --> 00:57:19,739 Masz rację. 815 00:57:21,275 --> 00:57:24,244 - Cóż, może powinieneś usiąść mi na kolanach. - Dlaczego? 816 00:57:25,412 --> 00:57:29,178 Cóż, mam tu jedyny pas bezpieczeństwa. Wiadomo, bezpieczeństwo przede wszystkim. 817 00:57:31,251 --> 00:57:32,650 - Tak, w porządku. - Prawidłowy? 818 00:57:32,753 --> 00:57:34,311 - Tak. - Dobra. 819 00:57:36,790 --> 00:57:38,781 Tam, widzisz? To jest lepsze. 820 00:57:39,092 --> 00:57:40,491 - Dobra. - Dobra. 821 00:57:44,197 --> 00:57:47,564 Wiesz, była ta sprawa z pasami bezpieczeństwa całkiem płynny ruch. 822 00:57:48,635 --> 00:57:49,602 Dziękuję. 823 00:57:50,671 --> 00:57:52,798 Wiesz czego nie rozumiem? 824 00:57:52,906 --> 00:57:55,966 Dlaczego, skoro powinien być, jak, ten superzaawansowany robot, 825 00:57:56,076 --> 00:57:58,670 czy on się z powrotem przemienia do tego gównianego Camaro? 826 00:58:00,113 --> 00:58:01,410 och! och! 827 00:58:01,515 --> 00:58:04,279 Och, widzisz? Nie. Weź... Nie, to nie działa. Widzieć? 828 00:58:04,384 --> 00:58:05,442 Rusz się, kretynie! 829 00:58:05,552 --> 00:58:07,577 Świetnie, teraz... Widzisz? 830 00:58:08,989 --> 00:58:10,115 Fantastyczny. 831 00:58:10,223 --> 00:58:12,088 Teraz go wkurzyłeś. 832 00:58:12,392 --> 00:58:13,859 Ten samochód jest wrażliwy. 833 00:58:13,961 --> 00:58:16,156 To znaczy, 4000 dolarów właśnie odjechało. 834 00:58:29,309 --> 00:58:30,401 Co? 835 00:59:34,174 --> 00:59:35,539 To ty... 836 00:59:40,680 --> 00:59:42,580 O mój Boże! 837 00:59:49,823 --> 00:59:51,518 Chodź, chodźmy. 838 00:59:56,430 --> 00:59:59,627 To najfajniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem! Wszędzie eksplozje! 839 00:59:59,733 --> 01:00:03,191 To jest z łatwością sto razy chłodniejsze niż Armagedon. Przysięgam na Boga! 840 01:00:03,336 --> 01:00:05,531 Ogień, ogień, ogień, ogień! 841 01:00:19,519 --> 01:00:21,146 och! Słodki! 842 01:00:21,254 --> 01:00:23,381 Och, stary, mam nadzieję, że ten facet to zrobił ubezpieczenie asteroidy, 843 01:00:23,490 --> 01:00:24,752 bo on jest taki kościsty! 844 01:00:28,662 --> 01:00:29,993 Co to jest? 845 01:00:30,530 --> 01:00:32,122 Coś jest na drzewie, stary. 846 01:00:32,232 --> 01:00:34,359 Nie, jest coś w tym czymś pod drzewem! 847 01:00:34,468 --> 01:00:36,069 Czy moglibyście mi po prostu dać kosmiczny kamień? 848 01:01:11,204 --> 01:01:13,695 Przepraszam, czy jesteś wróżką-zębówką? 849 01:01:14,975 --> 01:01:18,308 Hej, kochanie, co robisz sam tu? 850 01:01:18,411 --> 01:01:20,902 Święty Boże! Co się stało z basenem? 851 01:02:53,440 --> 01:02:57,638 Czy jesteś Samuelem Jamesem Witwickym, potomek Archibalda Witwicky’ego? 852 01:02:58,812 --> 01:03:00,575 Znają twoje imię. 853 01:03:01,514 --> 01:03:02,481 Tak. 854 01:03:02,582 --> 01:03:05,016 Nazywam się Optimus Prime. 855 01:03:05,118 --> 01:03:09,179 Jesteśmy autonomicznymi organizmami-robotami z planety Cybertron. 856 01:03:09,289 --> 01:03:12,656 - Ale w skrócie możesz nazywać nas Autobotami. - Autoboty. 857 01:03:12,859 --> 01:03:18,126 - Co się dzieje, małe suki? - Mój pierwszy porucznik. Oznaczenie, jazz. 858 01:03:18,231 --> 01:03:21,758 To wygląda na fajne miejsce na kopnięcie. 859 01:03:22,335 --> 01:03:24,303 Co to jest? Jak on nauczył się tak mówić? 860 01:03:24,304 --> 01:03:27,899 Nauczyliśmy się języków Ziemi poprzez sieć WWW. 861 01:03:29,409 --> 01:03:31,877 Mój specjalista od broni, Ironhide. 862 01:03:32,779 --> 01:03:36,340 - Czujesz się szczęśliwy, śmieciu? - Spokojnie, Ironhide. 863 01:03:36,449 --> 01:03:39,680 Żartuję. Chciałem mu tylko pokazać moje armaty. 864 01:03:40,920 --> 01:03:43,081 Nasz lekarz, Ratchet. 865 01:03:43,189 --> 01:03:47,319 Sugeruje to poziom feromonów u chłopca chce się związać z samicą. 866 01:03:49,729 --> 01:03:53,062 Już wiesz twój opiekun, Bumblebee. 867 01:03:53,300 --> 01:03:54,961 Trzmiel, prawda? 868 01:03:55,068 --> 01:03:56,763 Sprawdź u przedstawiciela Tak, nie ma sobie równych. 869 01:03:56,870 --> 01:03:59,236 Więc jesteś moim opiekunem, tak? 870 01:03:59,339 --> 01:04:04,538 Jego procesory mowy zostały uszkodzone w bitwie. Nadal nad nimi pracuję. 871 01:04:09,382 --> 01:04:10,747 Dlaczego tu jesteś? 872 01:04:10,850 --> 01:04:16,083 Jesteśmy tutaj, szukając Wszechiskry. I musimy go znaleźć przed Megatronem. 873 01:04:16,423 --> 01:04:17,856 Mega-co? 874 01:04:27,434 --> 01:04:33,031 Nasza planeta była kiedyś potężnym imperium, spokojny i sprawiedliwy, 875 01:04:34,107 --> 01:04:38,942 dopóki nie zdradził nas Megatron, przywódca Decepticonów. 876 01:04:40,046 --> 01:04:43,311 Wszyscy, którzy przeciwstawili się im, zostali zniszczeni. 877 01:04:43,416 --> 01:04:49,514 Nasza wojna w końcu pochłonęła planetę, a All Spark zginęła wśród gwiazd. 878 01:04:50,490 --> 01:04:56,486 Megatron podążył za nim na Ziemię, gdzie znalazł go kapitan Witwicky. 879 01:04:57,664 --> 01:04:59,359 Mój dziadek. 880 01:04:59,466 --> 01:05:03,664 To był wypadek które połączyły nasze losy. 881 01:05:06,873 --> 01:05:08,431 Wracać! 882 01:05:10,977 --> 01:05:13,537 Myślę, że psy coś znalazły. 883 01:05:14,614 --> 01:05:16,377 Lód pęka! 884 01:05:25,759 --> 01:05:28,785 Kapitan! Chwyć moją linę, Kapitanie! 885 01:05:29,529 --> 01:05:31,520 Nic mi nie jest, chłopaki! 886 01:05:32,699 --> 01:05:35,327 Czy możemy rzucić panu linę, kapitanie? 887 01:05:42,709 --> 01:05:47,806 Megatron rozbił się zanim zdążył odzyskać Kostkę. 888 01:05:51,384 --> 01:05:54,842 Mężczyźni! Dokonaliśmy odkrycia! 889 01:05:54,954 --> 01:05:59,357 Aktywował się przypadkowo jego system nawigacji. 890 01:06:12,939 --> 01:06:18,775 Współrzędne lokalizacji Kostki na Ziemi zostały odciśnięte na jego okularach. 891 01:06:18,878 --> 01:06:20,903 Skąd wiedziałeś o jego okularach? 892 01:06:21,014 --> 01:06:23,244 - EBay'u. - EBay'u. 893 01:06:23,349 --> 01:06:26,512 Jeśli Decepticony znajdą All Spark, 894 01:06:26,653 --> 01:06:32,455 użyją jego mocy do transformacji Maszyny Ziemi i zbuduj nową armię. 895 01:06:32,559 --> 01:06:35,960 I rasa ludzka zostanie wygaszony. 896 01:06:36,062 --> 01:06:41,523 Sam Witwicky, trzymasz klucz do przetrwania Ziemi. 897 01:06:44,737 --> 01:06:47,706 Proszę, powiedz mi że masz te okulary. 898 01:06:51,644 --> 01:06:55,080 To jest jak samoregenerujący się pancerz molekularny. 899 01:06:55,181 --> 01:06:57,172 Spójrz na przypalony Znak gdzie trafił pocisk sabotowy. 900 01:06:57,283 --> 01:06:58,545 Roztopiony na wskroś. 901 01:06:58,651 --> 01:07:01,848 Hej, czy saboty nie są zajęte czymś na przykład, oparzenie magnezem o temperaturze 6000 stopni? 902 01:07:01,988 --> 01:07:04,183 Blisko tego. Topi pancerz czołgu. 903 01:07:04,290 --> 01:07:06,485 Więc ta metalowa powłoka musi zareagować na ekstremalne upały. 904 01:07:06,860 --> 01:07:08,885 - Głowa do góry! - Oh! 905 01:07:09,629 --> 01:07:12,291 Myślałem, że powiedziałeś to coś było martwe, stary! 906 01:07:12,699 --> 01:07:16,430 Zapnij to! Zapnij to! Ta rzecz jest niegodziwa. 907 01:07:16,536 --> 01:07:17,867 Dobra, wciśnij klakson z Dowództwem Północnym. 908 01:07:17,971 --> 01:07:20,235 Powiedz im, że to nasza skuteczna broń to naboje sabotowe o wysokiej temperaturze. 909 01:07:20,340 --> 01:07:22,181 Zalecamy ich załadowanie na wszystkich okrętach bojowych. Iść. 910 01:07:27,042 --> 01:07:28,737 Chcesz ten kawałek? 911 01:07:28,844 --> 01:07:32,143 OK, Maggie, spójrz. Pozwól mi się złamać od Ciebie zależy, jak to się stanie. 912 01:07:32,248 --> 01:07:34,307 Przejdą przez te drzwi i bądź dobrym i złym policjantem. 913 01:07:34,416 --> 01:07:37,749 Nie daj się na to nabrać, dobrze? Dlatego jadłem ich jedzenie. 914 01:07:37,853 --> 01:07:40,413 Widzisz, położyli talerz pączków tutaj, żeby sprawdzić twoją winę. 915 01:07:40,522 --> 01:07:42,990 Jeśli tego nie dotkniesz, jesteś winny. 916 01:07:43,092 --> 01:07:46,926 Zjadłem cały talerz. Cały talerz. Dobra? 917 01:07:47,029 --> 01:07:48,189 To ja i ty. 918 01:07:48,297 --> 01:07:51,130 Przechodzą przez te drzwi, nic nie mówisz. 919 01:08:05,180 --> 01:08:08,206 Ona to zrobiła! Ona to zrobiła! To ona jest tą, której pragniesz! W porządku? 920 01:08:08,317 --> 01:08:09,944 Po prostu siedziałam w domu oglądanie kreskówek, 921 01:08:10,052 --> 01:08:12,043 gram w gry wideo z moim kuzynem, i ona tam weszła. 922 01:08:12,154 --> 01:08:13,121 - A potem... - Glen, ty dziwaku. 923 01:08:13,222 --> 01:08:15,452 Hej! Nie pójdę do więzienia dla ciebie lub ktokolwiek inny! 924 01:08:15,557 --> 01:08:20,256 Przez całe życie nie zrobiłem nic złego! Hej, stary, nadal jestem dziewicą. 925 01:08:20,362 --> 01:08:21,329 OK, więc co? 926 01:08:21,430 --> 01:08:23,523 Pobrałem kilka tysiące piosenek z Internetu. 927 01:08:23,632 --> 01:08:25,327 Kto tego nie zrobił? Kto tego nie zrobił? 928 01:08:25,434 --> 01:08:26,401 - Obiecuję! - Glen, zamknij się! 929 01:08:26,502 --> 01:08:30,336 Nie, zamknij się! Nie mów do mnie! Nie mów do mnie, przestępco! 930 01:08:32,641 --> 01:08:34,734 - Och, gorączka cukru. - To jest... To nie jest jego wina. 931 01:08:34,843 --> 01:08:36,435 Widzieć? Czy mogę już iść do domu? 932 01:08:36,545 --> 01:08:38,775 - Oh okej. Nie zrobię tego. - Ale po prostu mnie posłuchaj. 933 01:08:38,881 --> 01:08:42,578 Dobra, ktokolwiek włamał się do twojego wojska system pobrał plik, w porządku? 934 01:08:42,685 --> 01:08:45,017 To było coś o ktoś o imieniu Witwicky 935 01:08:45,120 --> 01:08:48,715 i jakaś grupa rządowa, prawda? Nazwany Sektorem Siódmym. 936 01:08:48,824 --> 01:08:50,553 Musisz pozwolić mi porozmawiać Sekretarz obrony Keller 937 01:08:50,659 --> 01:08:52,957 zanim pójdziesz na wojnę z niewłaściwym krajem! 938 01:08:53,062 --> 01:08:55,895 Cokolwiek spadło z nieba skończył tuż za... 939 01:08:55,998 --> 01:08:57,590 - Co powiedział? - Co? 940 01:08:57,700 --> 01:08:59,167 - Czy on też to słyszał? - Tak, Jack też to słyszał. Tak. 941 01:08:59,268 --> 01:09:01,936 - Co według niego jest? - Uważa, że ​​to eksperyment wojskowy. 942 01:09:01,937 --> 01:09:04,178 - Co za kretyn. - Tak, myślę, że to samolot. 943 01:09:08,711 --> 01:09:10,542 Nadal nie ma oficjalnego słowa na ten temat co się stało. Możesz zobaczyć... 944 01:09:10,646 --> 01:09:11,840 - Tak! - Zadzwoń do Sama. 945 01:09:11,947 --> 01:09:13,505 - Tak. Dlaczego? - Powinien być w domu za 15 minut. 946 01:09:13,615 --> 01:09:15,016 Cóż, zadzwonię do niego za 15 minut. 947 01:09:15,017 --> 01:09:17,542 Jeśli poczekasz 15 minut, spóźni się i będziesz musiał go uziemić. 948 01:09:17,653 --> 01:09:19,573 Cóż, nie mogę go uziemić jeśli się nie spóźni, mogę? 949 01:09:24,560 --> 01:09:25,993 Musisz tu zostać, dobrze? 950 01:09:26,095 --> 01:09:27,255 Musisz tu zostać i będziesz je oglądać. 951 01:09:27,363 --> 01:09:28,330 - OK, OK. - Wszyscy. 952 01:09:28,430 --> 01:09:29,419 - Słyszysz, co mówię? - Tak, ok, ok. 953 01:09:29,531 --> 01:09:30,498 Pięć minut, dobrze? 954 01:09:31,200 --> 01:09:34,169 - Dziękuję, że jesteś na mojej drodze. - Och, tak. Nie, nie, tato. Hej! 955 01:09:34,269 --> 01:09:36,237 Ta... Och, ścieżka. Przepraszam. Zapomniałem o ścieżce. 956 01:09:36,338 --> 01:09:37,965 Przeskanuję całość właśnie teraz. A co powiesz na to? 957 01:09:38,073 --> 01:09:40,371 - Wiesz, kupuję połowę twojego samochodu... - Tak. 958 01:09:40,476 --> 01:09:44,139 Potem wyciągnę cię z więzienia i wtedy Właśnie zdecydowałem, że wykonam wszystkie twoje obowiązki. 959 01:09:44,246 --> 01:09:45,847 - Obowiązki. - Tak. Życie jest wspaniałe, prawda? 960 01:09:45,914 --> 01:09:48,781 Życie... Życie jest fantastyczne, jakie to jest dobre. 961 01:09:48,884 --> 01:09:51,444 To takie... Och, kosze na śmieci. Przepraszam, tato. Teraz zajmę się koszami na śmieci. 962 01:09:51,553 --> 01:09:52,645 Nie, nie, nie chcę cię się namęczyć. 963 01:09:52,755 --> 01:09:54,222 Nie, nie, nie będę się męczyć, tato. 964 01:09:54,323 --> 01:09:55,790 - Zrobię to. - Gdybyś to zrobił, zraniłoby to moje uczucia. 965 01:09:55,891 --> 01:09:57,256 - Na pewno? Nie przeszkadza mi to, nie... - Obiecuję... 966 01:09:57,359 --> 01:09:58,587 Nie, nie, nie, zrobię to. 967 01:09:58,694 --> 01:10:00,594 Zajmę się koszami na śmieci i zamierzam zeskrobać grill 968 01:10:00,696 --> 01:10:04,564 i ja... ja będę zamiatać teraz cały dom. 969 01:10:04,666 --> 01:10:07,032 - Dziś wieczorem, teraz? - Już teraz. 970 01:10:07,136 --> 01:10:08,103 ... 971 01:10:10,072 --> 01:10:12,540 Kocham cię. Boże, kocham Cię 972 01:10:12,641 --> 01:10:14,370 właśnie teraz tyle. 973 01:10:14,476 --> 01:10:15,956 wiesz, Mama chciała, żebym cię uziemił. 974 01:10:16,011 --> 01:10:17,535 - Spóźniłeś się trzy minuty. - Prawidłowy? 975 01:10:17,646 --> 01:10:19,580 No cóż, kolejna rzecz zrobiłeś dla mnie, tato, 976 01:10:19,581 --> 01:10:20,946 bo jesteś takim wspaniałym facetem. 977 01:10:21,050 --> 01:10:22,176 Jeszcze jedno, co? 978 01:10:22,284 --> 01:10:25,344 W porządku, kocham cię! Śpij dobrze, przystojniaku! 979 01:10:26,388 --> 01:10:27,548 Co robisz? Co robisz? 980 01:10:27,689 --> 01:10:30,954 Nie, uważaj na ścieżkę! Uważaj na ścieżkę! Obejrzyj... Proszę, proszę, proszę. 981 01:10:31,060 --> 01:10:33,927 Nie, nie, czekaj. Nie, nie, nie! O nie! 982 01:10:34,029 --> 01:10:36,463 - Przepraszam. Moje złe. - Och, ja... Nie mogłeś... 983 01:10:36,565 --> 01:10:38,533 Nie mogłeś się doczekać pięciu... Nie mogłeś poczekać pięciu minut? 984 01:10:38,634 --> 01:10:41,467 Mówiłem ci, żebyś po prostu został! Po prostu zostań! Bóg! 985 01:10:44,740 --> 01:10:46,731 - Mówiłem ci, żebyś ich pilnował. Mówiłem ci. - OK, wiesz co? 986 01:10:46,842 --> 01:10:50,835 - Wygląda na to, że trochę się śpieszą. - Och, to jest złe. NIE! 987 01:10:52,147 --> 01:10:54,513 Mojo, Mojo! Precz z robotą! Bóg! 988 01:10:55,117 --> 01:10:57,642 - Och, mokro. - Nie, nie, nie, nie, nie! Łatwy! Łatwy! 989 01:10:57,753 --> 01:11:00,517 Trzymać się! Trzymać! To jest Mojo. To jest Mojo. To mój zwierzak. 990 01:11:00,622 --> 01:11:03,420 On jest zwierzakiem. Dobra? To wszystko. Gdybyś tylko mógł odłożyć broń... 991 01:11:03,525 --> 01:11:06,494 - Odłóż... Odłóż je. Proszę. - Masz plagę gryzoni. 992 01:11:06,595 --> 01:11:07,789 - A co? - Mam zakończyć? 993 01:11:07,896 --> 01:11:10,057 Nie, nie, nie, nie. To nie gryzoń, to chihuahua. 994 01:11:10,165 --> 01:11:13,362 To jest mój... To jest mój Chihuahua. Kochamy Chihuahua! prawda? 995 01:11:13,469 --> 01:11:16,165 Rozlał lubrykant na całą moją stopę. 996 01:11:17,673 --> 01:11:21,837 - Nasikał na ciebie? Zły Mojo. Zły Mojo! - Zły Mojo! 997 01:11:21,944 --> 01:11:23,434 Przepraszam. Ma w sobie coś z męskiej dominacji. 998 01:11:23,545 --> 01:11:25,103 To wszystko. 999 01:11:25,214 --> 01:11:28,012 - Moja stopa zardzewieje. - W porządku. 1000 01:11:29,051 --> 01:11:30,416 OK, OK. 1001 01:11:31,620 --> 01:11:34,248 - Zamknij się i idź się schować! - Po prostu się pospiesz. 1002 01:11:37,459 --> 01:11:39,017 Autoboty, zwiad. 1003 01:11:40,963 --> 01:11:43,557 Mam nadzieję, że nic mu nie jest. Jest w kuchni. 1004 01:11:43,665 --> 01:11:45,428 Mam trochę lodu na nosie. 1005 01:11:45,534 --> 01:11:47,968 Musiałem go trochę poklepać. 1006 01:11:48,070 --> 01:11:49,435 Nie zrobiłeś tego. 1007 01:11:50,706 --> 01:11:52,833 - Nawet go nie uziemiłeś. - Prawie, prawie. 1008 01:11:53,575 --> 01:11:56,135 Gdzie oni są? Nie, nie, nie, nie, nie. 1009 01:11:58,213 --> 01:11:59,840 Chodź, chodź. 1010 01:12:04,653 --> 01:12:07,747 - Co? Co to jest? - Czas jest krótki. 1011 01:12:07,856 --> 01:12:10,450 - Oni naprawdę chcą te okulary. - Pospiesz się. Co robisz? 1012 01:12:10,559 --> 01:12:12,220 - Pomogę ci. - Dobra. 1013 01:12:12,327 --> 01:12:14,318 - Proszę się pospieszyć. - Dobra. 1014 01:12:15,697 --> 01:12:17,688 - Tak, nie, nie. To na pewno zniknęło. - Co masz na myśli? 1015 01:12:17,799 --> 01:12:18,880 Moje okulary były w torbie. 1016 01:12:18,934 --> 01:12:20,765 Były w plecaku a teraz plecaka tu nie ma. 1017 01:12:20,869 --> 01:12:22,427 Cóż, będą wkurzeni, więc co chcesz zrobić? 1018 01:12:22,538 --> 01:12:23,596 Więc myślę, że powinieneś zrobić powinieneś... 1019 01:12:23,705 --> 01:12:25,900 Powinieneś sprawdzić to całe... Cały ten rozdział tutaj. 1020 01:12:26,008 --> 01:12:28,943 Po prostu przeczyść go, i ja zdobędę róg tutaj. 1021 01:12:29,044 --> 01:12:31,484 Tak, nie, nie, nie. Nie tam. To moje... To moje prywatne... 1022 01:12:31,580 --> 01:12:33,060 - Przepraszam. To nic. - Ty po prostu... 1023 01:12:33,115 --> 01:12:34,082 - Właśnie kazałeś mi patrzeć... - Wiem, 1024 01:12:34,183 --> 01:12:35,548 ale nie chciałem zaglądać do środka mojej skrzyni skarbów. 1025 01:12:35,651 --> 01:12:38,452 Powinieneś być o wiele bardziej szczegółowy żebym nie miał kłopotów w twoim pokoju. 1026 01:12:38,453 --> 01:12:40,387 Jestem już wystarczająco zestresowany. 1027 01:12:40,489 --> 01:12:41,979 Dobra. Co teraz? 1028 01:12:44,393 --> 01:12:47,829 Nie. Nie, nie. Nie, nie, nie. 1029 01:12:47,930 --> 01:12:51,889 To nie jest ukrywanie. To nie jest ukrywanie. To moje podwórko, a nie postój dla ciężarówek. 1030 01:12:52,000 --> 01:12:52,989 Boże. Oh! 1031 01:12:53,101 --> 01:12:57,231 OK, widziałem. UFO wylądowało tu i teraz już go nie ma. 1032 01:12:57,339 --> 01:12:59,637 Mój motorower jest tam pod spodem, stary! Kto za to zapłaci? 1033 01:13:01,109 --> 01:13:02,838 Sama? Sam, Sam, Sam, Sam. 1034 01:13:02,945 --> 01:13:05,880 - Wrócił tutaj. - Nie mogę sobie z tym poradzić. nie mogę... 1035 01:13:05,981 --> 01:13:07,573 Co? O nie, nie, nie. 1036 01:13:07,683 --> 01:13:08,741 - To jest kwiat mojej mamy... - Ups. 1037 01:13:08,850 --> 01:13:10,078 OK, słuchaj. Musisz mnie wysłuchać. 1038 01:13:10,185 --> 01:13:12,176 Jeśli moi rodzice tu przyjdą i do zobaczenia, będą wariować. 1039 01:13:12,287 --> 01:13:13,754 Moja mama ma temperament, ok? 1040 01:13:13,855 --> 01:13:15,413 Musimy mieć okulary. 1041 01:13:15,524 --> 01:13:17,082 Wiem, że potrzebujesz okularów. Szukałem wszędzie. 1042 01:13:17,192 --> 01:13:19,422 Nie ma ich tutaj. Na pewno ich tu nie ma. 1043 01:13:19,528 --> 01:13:20,620 Szukaj dalej. 1044 01:13:20,729 --> 01:13:22,390 Chcę, żebyś był cicho przez pięć minut. 1045 01:13:22,497 --> 01:13:23,725 Dziesięć minut. Dobra? 1046 01:13:23,832 --> 01:13:25,595 Proszę, błagam. Musisz... Robisz zamieszanie. 1047 01:13:25,701 --> 01:13:27,692 Nie mogę się skoncentrować. Chcesz, żebym patrzył, a ja słyszę... 1048 01:13:27,803 --> 01:13:28,827 Uspokój się, uspokój się. 1049 01:13:28,937 --> 01:13:30,632 Musisz coś tu zrobić. Musisz coś tu zrobić. 1050 01:13:30,739 --> 01:13:33,401 - Autoboty, cofajcie się. - Dziękuję. Proszę na pięć minut. 1051 01:13:33,508 --> 01:13:35,373 Dobry? Dobry? Dobra. 1052 01:13:35,477 --> 01:13:36,637 - Przenosić! - Odejdź! 1053 01:13:36,745 --> 01:13:38,440 Co się z tobą dzieje? Nie możesz być cicho? 1054 01:13:38,547 --> 01:13:40,447 Chce, żebyśmy byli cicho. 1055 01:13:44,286 --> 01:13:48,086 Trzęsienie ziemi! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! Trzęsienie ziemi! 1056 01:13:48,190 --> 01:13:52,053 Judyta! Judy, chodź pod stół! Rusz się! Schowaj się i przykryj już teraz! 1057 01:13:52,160 --> 01:13:53,991 Jak się tam dostałeś tak szybko? 1058 01:13:55,063 --> 01:13:56,826 Wow! To było mrowienie! 1059 01:13:57,466 --> 01:14:00,333 - Musisz tego spróbować! - Tak, to wygląda zabawnie. 1060 01:14:05,207 --> 01:14:07,198 - Samie? - Sammy? 1061 01:14:09,611 --> 01:14:12,307 - Co to do cholery jest? - Nie wiem. 1062 01:14:13,112 --> 01:14:14,841 - Samie? - To dziwne. 1063 01:14:14,981 --> 01:14:16,676 - Samie! - Ratchet, skieruj światło. 1064 01:14:16,782 --> 01:14:19,342 - Chodź, pospiesz się. - Słuchaj, mamy tu poważny problem. 1065 01:14:19,452 --> 01:14:20,510 O co chodzi ze światłem? Musisz wyłączyć światło. 1066 01:14:20,620 --> 01:14:22,520 Co się dzieje? Wyłącz to. Musisz mu powiedzieć, żeby to wyłączył. 1067 01:14:22,622 --> 01:14:23,782 - Wyłącz to. - Sam, jesteś tam? 1068 01:14:23,889 --> 01:14:24,970 Dlaczego drzwi są zamknięte? 1069 01:14:25,057 --> 01:14:28,686 Znasz zasady. Żadne drzwi w moim domu nie są zamknięte! 1070 01:14:28,794 --> 01:14:29,988 Wiesz, że zacznie liczyć 1071 01:14:30,096 --> 01:14:31,495 - jeśli nie otworzysz drzwi! - Jeszcze jedna szansa. Pięć... 1072 01:14:31,597 --> 01:14:32,586 Och, kochanie. 1073 01:14:32,698 --> 01:14:34,427 - Cztery. Wypada z zawiasów, kolego. - On liczy! 1074 01:14:34,567 --> 01:14:35,932 - Sam, po prostu otwórz drzwi. - Trzy. 1075 01:14:36,035 --> 01:14:37,002 - Och, mój. - Dwa. 1076 01:14:37,103 --> 01:14:39,162 - On liczy. - Odsuń się. 1077 01:14:39,672 --> 01:14:43,335 - Co słychać? Co jest z nietoperzem? - Z kim rozmawiałeś? 1078 01:14:43,442 --> 01:14:46,434 - Mówię do ciebie. - Dlaczego jesteś taki spocony i brudny? 1079 01:14:46,545 --> 01:14:48,137 Jestem dzieckiem. Wiesz, jestem nastolatką. 1080 01:14:48,247 --> 01:14:50,582 Słyszeliśmy głosy i hałasy i pomyśleliśmy, że może jesteś... 1081 01:14:50,583 --> 01:14:52,448 Nie ma znaczenia, co myśleliśmy. Co to było za światło? 1082 01:14:52,551 --> 01:14:54,348 Nie, jakie światło? Co? Nie ma światła, tato! Nie ma światła! 1083 01:14:54,453 --> 01:14:55,943 Masz w ręku dwie lampki! To jest to. 1084 01:14:56,055 --> 01:14:57,317 - Może odbiło... - Pod drzwiami było światło. 1085 01:14:57,423 --> 01:14:59,448 Słuchaj, nie możesz... Nie możesz po prostu się podskakiwać do mojego pokoju w ten sposób. 1086 01:14:59,558 --> 01:15:00,923 Musisz zapukać. Musisz się komunikować. 1087 01:15:01,060 --> 01:15:02,049 - Pukaliśmy przez pięć minut. - Jestem nastolatkiem. 1088 01:15:02,161 --> 01:15:03,526 - Zapukaliśmy. - Nie zapukałeś. 1089 01:15:03,629 --> 01:15:05,196 - Krzyczałeś na mnie, ok? - Nie. 1090 01:15:05,197 --> 01:15:06,630 To są represje co tu robisz. 1091 01:15:06,732 --> 01:15:09,098 - Rujnujesz moją młodość, ok? - Och, na litość Pete'a! 1092 01:15:09,201 --> 01:15:13,661 Jesteś taki defensywny! Masturbowałeś się? 1093 01:15:15,541 --> 01:15:16,599 - Judyta. - Czy ja... 1094 01:15:16,709 --> 01:15:17,709 - Nie, mamo. - Zapnij to, dobrze? 1095 01:15:17,777 --> 01:15:19,108 - Jest w porządku. - Nie, nie masturbuję się! 1096 01:15:19,211 --> 01:15:20,235 To nie jest coś dla ciebie wychować. 1097 01:15:20,346 --> 01:15:21,870 - To sprawa ojca i syna, ok? - Sprawa ojca z synem. 1098 01:15:21,981 --> 01:15:24,814 To znaczy, nie musisz tego tak nazywać powiedzieć, jeśli sprawia to, że czujesz się niekomfortowo. 1099 01:15:24,917 --> 01:15:28,546 Możesz nazwać to szczęśliwym czasem Sama albo... 1100 01:15:28,654 --> 01:15:30,645 - Szczęśliwy czas? - ...mój wyjątkowy czas dla siebie... 1101 01:15:30,756 --> 01:15:31,723 - Przestań. - Mama. 1102 01:15:31,824 --> 01:15:32,813 - Judyto, przestań. - ...ze sobą. 1103 01:15:32,925 --> 01:15:33,949 - Mamo, nie możesz wejść i... - Przepraszam. 1104 01:15:34,060 --> 01:15:36,461 To była po prostu dziwna noc. Wypiłem trochę. 1105 01:15:36,462 --> 01:15:38,487 - Nie, nie, tato. - Tak, cóż, widzieliśmy światło. 1106 01:15:38,597 --> 01:15:40,360 Och, rodzice. 1107 01:15:41,267 --> 01:15:44,065 Nie wiem, gdzie to było, ale widzieliśmy to. 1108 01:15:45,204 --> 01:15:48,765 Trzęsienie ziemi! To kolejny! Inny trzęsienie ziemi! Stań w progu! 1109 01:15:48,874 --> 01:15:51,507 - Dobra! - Wstrząs wtórny! Wstrząs wtórny! 1110 01:15:51,610 --> 01:15:52,599 Och, nienawidzę tych. 1111 01:15:52,712 --> 01:15:53,974 - Muszę to przejechać. Przejedź się! - Szybko, ukryj się. 1112 01:15:54,080 --> 01:15:55,104 - Hej, światła znów się włączają. - Ukrywać? Co? 1113 01:15:55,214 --> 01:15:56,775 - Gdzie? - No dalej, wyjdź z tej wanny. 1114 01:15:56,849 --> 01:15:58,180 Czy nie możesz poważnie traktować bezpieczeństwa? 1115 01:15:58,284 --> 01:16:01,549 - Dobry Boże, ta podłoga jest brudna, Sam. - Och, och, stary! Człowiek. Oh. 1116 01:16:01,654 --> 01:16:04,555 O nie! Spójrz na podwórko. Podwórko jest zniszczone. 1117 01:16:09,662 --> 01:16:13,154 Judyta? Lepiej zadzwoń do miasta. Mamy spalony transformator! 1118 01:16:13,265 --> 01:16:15,756 Wszędzie na słupie energetycznym iskrzy miejsce! 1119 01:16:15,868 --> 01:16:18,098 Och, stary. Ogród to strata czasu. 1120 01:16:18,204 --> 01:16:19,899 Zniszczone. Stracony. 1121 01:16:20,206 --> 01:16:21,673 - To pranie. Całe podwórko. - Żartujesz. 1122 01:16:21,774 --> 01:16:23,799 Rodzice są bardzo irytujący. 1123 01:16:23,909 --> 01:16:25,604 - Tak, tak, tak. - Czy mogę je wyjąć? 1124 01:16:25,711 --> 01:16:28,441 Wiesz, Ironhide nie krzywdzimy ludzi. 1125 01:16:28,547 --> 01:16:29,741 Co jest z tobą? 1126 01:16:29,849 --> 01:16:33,182 Mówię tylko, że moglibyśmy. To opcja. 1127 01:16:33,285 --> 01:16:34,946 Słyszeliśmy, jak rozmawialiście do kogoś, Sama. 1128 01:16:35,054 --> 01:16:37,454 - Chcemy wiedzieć kto. - Mamo, mówiłem... 1129 01:16:37,556 --> 01:16:39,353 Cześć. Jestem Mikaela. 1130 01:16:40,126 --> 01:16:42,390 Jestem... Jestem przyjacielem Sama. 1131 01:16:43,863 --> 01:16:46,593 Gosiu, jesteś cudowna. Czy to nie jest najładniejsza dziewczyna? 1132 01:16:46,699 --> 01:16:49,566 - Ona słyszy, jak mówisz, mamo. - Dziękuję. 1133 01:16:49,668 --> 01:16:52,837 O mój Boże. Przepraszam, że musiałeś posłuchaj naszej małej rodzinnej dyskusji na temat... 1134 01:16:52,838 --> 01:16:54,328 - Przepraszam, że cię zaczepiamy. - Masz mój plecak? 1135 01:16:54,440 --> 01:16:56,480 - Chodź, kochanie. chodźmy. - Och, jest w kuchni. 1136 01:17:12,958 --> 01:17:16,291 Och, tak. Dobra. Dobra. 1137 01:17:16,395 --> 01:17:18,386 - Tak. - Twoja mama jest taka miła. 1138 01:17:18,497 --> 01:17:19,464 Chcę, żebyś odwrócił uwagę moich rodziców 1139 01:17:19,565 --> 01:17:21,863 kiedy wymknę się i wezmę te okulary do nich, OK? 1140 01:17:27,807 --> 01:17:30,367 - Ronalda Wickity'ego? - To Witwicky. Kim jesteś? 1141 01:17:30,476 --> 01:17:32,501 Jesteśmy rządem. Sektor siódmy. 1142 01:17:32,611 --> 01:17:34,738 - Nigdy o tym nie słyszałem. - Nigdy tego nie zrobię. 1143 01:17:34,847 --> 01:17:37,372 Twój syn jest prawnukiem kapitana Archibalda Wickity’ego, prawda? 1144 01:17:37,483 --> 01:17:38,609 To Witwicky. 1145 01:17:38,717 --> 01:17:41,948 Czy mogę wejść na teren obiektu, proszę pana? 1146 01:17:42,054 --> 01:17:44,989 Ron, na podwórku pełno chłopaków. 1147 01:17:45,090 --> 01:17:46,057 Co tu się do cholery dzieje? 1148 01:17:46,158 --> 01:17:48,285 Twój syn złożył zgłoszenie o kradzieży samochodu ostatniej nocy. 1149 01:17:48,394 --> 01:17:50,658 Uważamy, że ma to związek z sprawą bezpieczeństwa narodowego. 1150 01:17:50,763 --> 01:17:52,196 - Wyrywają moje krzaki róż! - Bezpieczeństwo narodowe? 1151 01:17:52,298 --> 01:17:53,356 Zgadza się. Bezpieczeństwo narodowe. 1152 01:17:53,466 --> 01:17:55,058 Mój Boże, Ron, oni są wszędzie. 1153 01:17:55,167 --> 01:17:57,533 Wszędzie pełno chłopaków w garniturach dom! Spójrz na to! 1154 01:17:57,636 --> 01:17:59,433 Czy mógłbyś trzymać się z daleka od trawy? 1155 01:17:59,538 --> 01:18:00,971 Daj mi próbkę i kilka odczytów izotopów. 1156 01:18:01,073 --> 01:18:02,700 Wyrywają krzaki z ziemi! 1157 01:18:02,808 --> 01:18:06,039 Bożeż ty mój! Muszą dostać ich ręce precz od mojego krzaka! 1158 01:18:06,145 --> 01:18:07,612 - Rzuć kij, proszę pani. - Hej, hej, hej, to mój... 1159 01:18:07,713 --> 01:18:09,044 Niosę naładowaną broń. 1160 01:18:09,148 --> 01:18:10,479 Ale lepiej będzie, jeśli dorwiesz tych chłopaków z mojego ogrodu 1161 01:18:10,583 --> 01:18:12,744 albo ich wykończę! 1162 01:18:12,852 --> 01:18:15,878 Czy masz objawy grypopodobne? objawy? Bolące stawy? Gorączka? 1163 01:18:15,988 --> 01:18:18,047 - NIE! - Co to jest? 1164 01:18:18,157 --> 01:18:20,887 Jak się masz, synu? Czy twoje imię to Sam? 1165 01:18:20,993 --> 01:18:22,460 - Tak. - Cóż, musisz iść z nami. 1166 01:18:22,561 --> 01:18:23,789 Oj, bardzo nie na miejscu. 1167 01:18:23,896 --> 01:18:27,923 Panie ministrze, grzecznie pytam. Cofnąć się. 1168 01:18:28,033 --> 01:18:29,933 - Nie zabierzesz mojego syna. - Naprawdę? 1169 01:18:30,035 --> 01:18:31,093 Spróbujesz się z nami ostro pokłócić? 1170 01:18:31,203 --> 01:18:32,443 Nie, ale zadzwonię po policję 1171 01:18:32,505 --> 01:18:34,700 bo jest coś podejrzanego dzieje się tutaj. 1172 01:18:34,807 --> 01:18:37,503 Tak. Jest coś podejrzanego o tobie, twoim synu, 1173 01:18:37,610 --> 01:18:41,569 twój mały piesek Taco Bell i to cała operacja, którą tu masz. 1174 01:18:41,680 --> 01:18:43,910 - Jaka operacja? - Tego się dowiemy. 1175 01:18:44,016 --> 01:18:46,576 Myślę, że bezpośredni kontakt. 1176 01:18:52,024 --> 01:18:53,582 - Synu? - Tak. 1177 01:18:54,660 --> 01:18:57,561 - Wystąp, proszę. - Po prostu stać? 1178 01:19:03,335 --> 01:19:04,802 Czternaście rad. 1179 01:19:06,405 --> 01:19:07,872 Bingo! Oznacz je i zapakuj! 1180 01:19:08,607 --> 01:19:10,507 Jeśli skrzywdzisz mojego psa, skopię ci tyłek! 1181 01:19:10,609 --> 01:19:12,304 Daj mi próbkę ta roślinność jak najszybciej! 1182 01:19:12,411 --> 01:19:13,935 Samie! Nic nie mów, Sam! 1183 01:19:14,046 --> 01:19:15,911 - Tak. - Ani słowa, dopóki nie znajdziemy prawnika! 1184 01:19:20,185 --> 01:19:21,345 Więc, 1185 01:19:22,788 --> 01:19:26,246 LadiesMan217. 1186 01:19:26,358 --> 01:19:29,794 To jest Twoja nazwa użytkownika w serwisie eBay, prawda? 1187 01:19:29,895 --> 01:19:32,227 Tak, ale wiesz, to była literówka i pobiegłem z nią. 1188 01:19:32,331 --> 01:19:33,331 Co o tym sądzisz? 1189 01:19:33,399 --> 01:19:35,959 Nazywam się Sam Witwicky, ok? I mój... 1190 01:19:36,068 --> 01:19:37,194 Czy to ty? 1191 01:19:37,303 --> 01:19:39,498 Tak, to brzmi jak LadiesMan. 1192 01:19:39,605 --> 01:19:44,440 Mówiłeś, że ostatniej nocy na stacji oficer, który zmienił twój samochód. 1193 01:19:45,778 --> 01:19:48,110 - Oświeć mnie. - Cóż, oto co powiedziałem, ok? 1194 01:19:48,213 --> 01:19:52,673 Bo to jest totalne nieporozumienie że mój samochód został skradziony... 1195 01:19:52,785 --> 01:19:54,912 - Naprawdę? - ...ode mnie, z mojego domu, 1196 01:19:55,020 --> 01:19:57,989 ale teraz jest dobrze, bo wrócił! To wróciło! 1197 01:19:58,090 --> 01:19:59,819 - No cóż, nie sam. - Cóż, nie. 1198 01:19:59,925 --> 01:20:03,361 Bo samochody tak nie robią bo to byłoby szaleństwo. 1199 01:20:06,498 --> 01:20:08,090 To zabawne. To takie zabawne. 1200 01:20:08,200 --> 01:20:10,691 Więc co wy, dzieci, wiecie o kosmitach, co? 1201 01:20:11,870 --> 01:20:14,634 Och, masz na myśli, jak Marsjanin? I co, E. T? Nie. 1202 01:20:14,740 --> 01:20:16,230 - To miejska legenda. - Tak. 1203 01:20:16,342 --> 01:20:17,468 Widzisz to? 1204 01:20:17,576 --> 01:20:20,170 To jest zasada: „Mogę robić, co chcę”. i odznaka „Uciekaj z tym”. 1205 01:20:20,279 --> 01:20:23,043 - Prawidłowy. - Zamknę cię na zawsze. 1206 01:20:23,148 --> 01:20:24,376 Boże. Wiesz co? Nie słuchaj go. 1207 01:20:24,483 --> 01:20:26,883 Jest po prostu wkurzony, bo musi wracaj do pilnowania centrum handlowego. 1208 01:20:26,986 --> 01:20:30,046 Ty w staniku treningowym nie wystawiaj mnie na próbę. 1209 01:20:30,155 --> 01:20:32,248 Zwłaszcza, że twój tatuś ma zwolnienie warunkowe nadchodzi. 1210 01:20:32,358 --> 01:20:33,757 Co? Zwolnienie warunkowe? 1211 01:20:33,859 --> 01:20:37,192 - To nic. - Och, Grand Theft Auto, to nie jest nic? 1212 01:20:37,296 --> 01:20:39,296 Znasz te samochody, mój tato uczył mnie naprawiać? 1213 01:20:39,398 --> 01:20:41,127 Cóż, one... Nie zawsze były jego. 1214 01:20:41,233 --> 01:20:42,325 Kradłeś samochody? 1215 01:20:42,434 --> 01:20:44,235 Cóż, nie zawsze było nas na to stać opiekunka do dziecka, 1216 01:20:44,236 --> 01:20:46,033 więc czasami musiał mnie zabrać ze sobą. 1217 01:20:46,138 --> 01:20:48,436 Ma własną kartotekę z poprawczaka żeby to udowodnić! 1218 01:20:48,540 --> 01:20:51,168 Ona jest przestępcą. Przestępcy są gorący. 1219 01:20:52,311 --> 01:20:56,941 Byłoby naprawdę szkoda, gdyby musiał zgnić w więzieniu resztę swego naturalnego życia. 1220 01:20:57,049 --> 01:20:59,347 Nadszedł czas, aby porozmawiać! 1221 01:21:06,091 --> 01:21:07,524 Duży! Jest duży! 1222 01:21:12,264 --> 01:21:14,232 Idź, idź, idź, idź! 1223 01:21:14,667 --> 01:21:17,295 - Nie widzę tego! Nie widzę tego! - Przesuń ciężar ciała do przodu! 1224 01:21:17,403 --> 01:21:18,836 W porządku! W porządku! 1225 01:21:33,419 --> 01:21:35,717 Wy, dupki, macie teraz kłopoty. 1226 01:21:35,821 --> 01:21:42,351 Panowie, chcę wam przedstawić mojemu przyjacielowi Optimusowi Prime. 1227 01:21:44,596 --> 01:21:48,362 Zabranie dzieci było złym posunięciem. 1228 01:21:48,467 --> 01:21:51,868 Autoboty, pozbądźcie się ich broni. 1229 01:21:55,474 --> 01:21:57,203 Zamrażać! 1230 01:21:57,843 --> 01:21:59,242 - Och! och! - Daj mi to! 1231 01:21:59,344 --> 01:22:00,402 och! 1232 01:22:01,847 --> 01:22:02,905 och! 1233 01:22:13,692 --> 01:22:15,023 Cześć. 1234 01:22:15,327 --> 01:22:20,060 Nie wyglądasz na przestraszonego. Nie jesteś zaskoczony naszym widokiem? 1235 01:22:20,766 --> 01:22:25,703 Spójrz, są Siedem protokołów, OK? 1236 01:22:26,305 --> 01:22:27,602 Nie jestem upoważniony komunikować się z Tobą 1237 01:22:27,706 --> 01:22:29,936 z wyjątkiem tego, że ci powiem Nie mogę się z tobą komunikować. 1238 01:22:30,042 --> 01:22:32,636 - Wyjdź z samochodu. - W porządku. 1239 01:22:33,278 --> 01:22:34,404 - Ja? Chcesz, żebym dostał... - Teraz! 1240 01:22:34,513 --> 01:22:36,003 W porządku, w porządku. Wysiadać. Hej. 1241 01:22:36,115 --> 01:22:39,482 W porządku, ja... wychodzę. Wychodzę. Widzisz? 1242 01:22:39,585 --> 01:22:43,077 Bardzo fajnie, jak nas powaliłeś tak naprawdę nas nie zabijając. 1243 01:22:43,188 --> 01:22:44,712 Radzisz sobie też z kajdankami, teraz, co? 1244 01:22:44,823 --> 01:22:45,812 Jak się masz? 1245 01:22:45,924 --> 01:22:47,653 - Nie miałeś tego wszystkiego słyszeć. - Jak leci, co? 1246 01:22:47,760 --> 01:22:49,921 - Tak. - To jest prawdziwe. 1247 01:22:50,028 --> 01:22:53,191 Teraz posłuchaj. Jeśli zdecyduję się na współpracę z nim, mama mówi słowo, w porządku? 1248 01:22:53,298 --> 01:22:57,064 Sam, mam dane bo nie wydałabym taty. 1249 01:22:57,669 --> 01:23:01,833 Kiedy musiałeś się poświęcić coś w twoim idealnym, małym życiu? 1250 01:23:03,408 --> 01:23:05,069 Duzi chłopcy. Duzi goście z dużymi spluwami, co? 1251 01:23:05,177 --> 01:23:08,044 Co to jest sektor siódmy? Odpowiedz mi. 1252 01:23:08,147 --> 01:23:10,638 To ja zadaję pytania tutaj. Nie ty, młody człowieku! 1253 01:23:10,749 --> 01:23:12,979 - Skąd wiedziałeś o kosmitach? - Gdzie zabrałeś moich rodziców? 1254 01:23:13,085 --> 01:23:15,076 - Nie wolno mi o tym dyskutować. - NIE? 1255 01:23:15,187 --> 01:23:17,052 Hej. Dotykasz mnie, to przestępstwo federalne. 1256 01:23:17,156 --> 01:23:18,885 Rób, co chcesz i odznakę „Uciekaj z tym”, prawda? 1257 01:23:18,991 --> 01:23:21,824 Tak. Odważny teraz nagle, z stoi tam jego wielki, obcy przyjaciel. 1258 01:23:21,927 --> 01:23:25,124 - Gdzie jest sektor siódmy? - Nie chciałbyś wiedzieć? 1259 01:23:30,402 --> 01:23:31,369 Hej! 1260 01:23:31,470 --> 01:23:34,405 Trzmiel, przestań smarować tego człowieka. 1261 01:23:34,506 --> 01:23:36,565 Zatrzymaj to coś, co? 1262 01:23:37,910 --> 01:23:41,209 - Dobra, twardzielu, zdejmij to. - O czym ty mówisz? 1263 01:23:41,313 --> 01:23:44,009 - Zdejmij wszystkie ubrania. - Po co? 1264 01:23:45,250 --> 01:23:47,081 Za grożenie mojemu tacie. 1265 01:23:50,155 --> 01:23:56,060 Mała damo, to jest początek końca swojego życia. 1266 01:23:57,830 --> 01:23:59,491 Jesteś przestępcą. 1267 01:24:00,165 --> 01:24:02,963 Zmierzmy się z faktami. To jest w twojej puli genowej. 1268 01:24:04,436 --> 01:24:07,269 To są miłe. Teraz przejdź za słup. 1269 01:24:07,372 --> 01:24:08,361 W porządku. 1270 01:24:08,473 --> 01:24:10,566 To, co robisz, jest wielkim przestępstwem. 1271 01:24:12,611 --> 01:24:14,511 - Dogonię cię, dobrze? - On cię dopadnie. 1272 01:24:14,646 --> 01:24:16,807 - Bez wyrzutów sumienia! - Żadnych wyrzutów sumienia. 1273 01:24:16,915 --> 01:24:18,177 - Cieszyć się. - Dobra? 1274 01:24:18,283 --> 01:24:22,720 - Musimy wszystkich zaalarmować. - Oni już wiedzą. Głośnik. 1275 01:24:29,261 --> 01:24:31,195 Optimusie! Przybywający! 1276 01:24:38,904 --> 01:24:40,132 Rozwiń. 1277 01:24:47,045 --> 01:24:50,378 OK, zbieram radosne odczyty pod tym mostem, tam na dole. 1278 01:24:53,252 --> 01:24:56,653 Dobra, raduję się naprawdę dobrze odczyty. Czterdzieści dwa i więcej. 1279 01:24:56,755 --> 01:24:58,086 Wstawaj. 1280 01:25:02,794 --> 01:25:04,762 OK, wpadamy. 1281 01:25:08,800 --> 01:25:11,394 Naprawdę mocne odczyty od samego dołu pod nami. Oto on. 1282 01:25:11,503 --> 01:25:13,664 Statek nr 1 i 2, proszę wejść. 1283 01:25:14,740 --> 01:25:17,368 To wszystko, właśnie tam. Zaznacz go, zaznacz go. 1284 01:25:17,476 --> 01:25:20,741 OK, jest. 11:30. 11:30. Prosto z nosa. 1285 01:25:21,280 --> 01:25:22,838 Zrozumiałem. 12:00. 1286 01:25:26,919 --> 01:25:28,399 OK, śledzę go. Mam go. 1287 01:25:31,323 --> 01:25:33,518 Sprawiłem, że szedł ulicą. 1288 01:25:37,129 --> 01:25:41,691 Dobra. Dokąd on poszedł, chłopaki? Straciłem go. Nie mam podpisu IR. Gdzie on poszedł? 1289 01:25:42,034 --> 01:25:44,195 OK, zgubiłem go. Straciłem go. 1290 01:25:44,770 --> 01:25:46,761 OK, podchodzimy. 1291 01:26:09,461 --> 01:26:10,985 Spokojnie, wy dwoje. 1292 01:26:20,372 --> 01:26:23,603 NIE! NIE! Nie, Samie! Sam, nie upuszczaj mnie! 1293 01:26:24,276 --> 01:26:27,268 Sam, nie! Sam, nie! Poślizguję się! Poślizguję się! 1294 01:26:28,513 --> 01:26:30,572 - Trzymać się! - NIE! 1295 01:26:34,286 --> 01:26:35,514 Samie! 1296 01:26:41,126 --> 01:26:44,254 W porządku, przyszpililiśmy go. Przygwoździliśmy go do rzeki. 1297 01:26:44,363 --> 01:26:45,625 Jestem gotowy na strzał. 1298 01:26:45,731 --> 01:26:47,164 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1299 01:26:48,367 --> 01:26:50,164 Czekać! NIE! 1300 01:26:53,538 --> 01:26:56,132 - Strzel, złap go. - Strzelaj. 1301 01:26:56,708 --> 01:26:57,902 NIE! 1302 01:27:13,992 --> 01:27:16,085 NIE! Zatrzymywać się! 1303 01:27:16,695 --> 01:27:17,992 Zatrzymywać się! 1304 01:27:18,597 --> 01:27:22,033 Zejdź na ziemię! Schodzić! Schodzić! 1305 01:27:23,035 --> 01:27:24,366 Co? Dobra. 1306 01:27:26,238 --> 01:27:28,399 Spójrz, on nie walczy! 1307 01:27:29,007 --> 01:27:31,202 Zamroź to! Zamroź to! Zamroź to! 1308 01:27:37,582 --> 01:27:39,140 Przestań go ranić! 1309 01:27:48,560 --> 01:27:50,255 Nie pozwól mu się ruszyć! 1310 01:27:50,996 --> 01:27:52,554 Mam go tutaj! 1311 01:28:15,754 --> 01:28:16,812 NIE! 1312 01:28:20,826 --> 01:28:22,623 Cieszysz się, że mnie znowu widzisz? 1313 01:28:24,129 --> 01:28:26,859 Wsadź go do samochodu ze swoim małym przyjacielem-kryminalistą. 1314 01:28:32,737 --> 01:28:35,797 Chcę to zamrozić i gotowe do transportu! 1315 01:28:43,982 --> 01:28:46,246 Zwlec. Pozwól mi to sprawdzić. 1316 01:28:49,087 --> 01:28:50,486 Optimus, 1317 01:28:52,824 --> 01:28:55,292 czy będziemy tu po prostu stać i nic nie robić? 1318 01:28:55,393 --> 01:28:59,090 Nie ma sposobu, aby uwolnić Bumblebee bez szkody dla ludzi. 1319 01:28:59,197 --> 01:29:01,995 - Ale to nie w porządku. On... - Niech wyjdą. 1320 01:29:14,012 --> 01:29:16,378 Chińczycy i Rosjanie zbliżają się do naszego obszaru działania 1321 01:29:16,481 --> 01:29:17,607 na zachodnim Pacyfiku. 1322 01:29:17,716 --> 01:29:19,911 Czujemy, że to może się udać wymknęło się spod kontroli naprawdę szybko. 1323 01:29:20,018 --> 01:29:22,782 Ale przez następne kilka godzin może po prostu zdefiniować jego prezydenturę. 1324 01:29:27,125 --> 01:29:29,992 Amerykańskie i chińskie grupy zadaniowe zbliża się do 100 mil morskich 1325 01:29:30,095 --> 01:29:31,426 zasięgu rakiet manewrujących. 1326 01:29:31,530 --> 01:29:35,057 Powiedz to dowódcy grupy uderzeniowej nie wolno mu walczyć, chyba że zostanie najpierw ostrzelany. 1327 01:29:35,167 --> 01:29:37,135 - Tak, proszę pana! - Panie Sekretarzu? 1328 01:29:39,538 --> 01:29:44,601 Tomek Banachek. Jestem z sektora siódmego, Dział Zaawansowanych Badań. 1329 01:29:44,709 --> 01:29:47,906 Nigdy o tym nie słyszałem. Jestem trochę zajęty, Tom. Myślę, że to widać. 1330 01:29:51,049 --> 01:29:53,540 - Co tu się dzieje? - Nie wiem. 1331 01:29:57,189 --> 01:29:59,851 Usiądź przedstawicielu! Porozmawiaj ze mną! 1332 01:29:59,958 --> 01:30:02,358 - Cały pokój się zawalił, proszę pana. - Widzę to! 1333 01:30:02,460 --> 01:30:04,121 Wirus został zaprogramowany tak, aby nas zamknąć. 1334 01:30:04,229 --> 01:30:06,663 - Ogólny? - Usiądę. 1335 01:30:07,699 --> 01:30:08,666 Co masz na myśli mówiąc „zamknij nas”? 1336 01:30:08,767 --> 01:30:11,759 Wykorzystali naszą sieć do rozprzestrzeniania się całemu światu. 1337 01:30:11,870 --> 01:30:12,962 Awaria ma charakter globalny. 1338 01:30:13,071 --> 01:30:15,904 Nie mamy komunikacji, Linie satelitarne i naziemne nie działają. 1339 01:30:16,007 --> 01:30:20,535 Chcesz mi powiedzieć, że nie mogę wybierać podnieść ten telefon i zadzwonić do mojej rodziny? 1340 01:30:26,484 --> 01:30:30,784 Panie Sekretarzu? Jestem tu pod bezpośredni rozkaz Prezydenta. 1341 01:30:32,791 --> 01:30:35,157 Naprawdę musisz zobaczyć co mam w tej sprawie. 1342 01:30:38,230 --> 01:30:39,788 Będziesz musiał to zaakceptować są pewne rzeczy 1343 01:30:39,898 --> 01:30:41,991 nie zrozumiesz od razu. 1344 01:30:42,100 --> 01:30:45,433 Sektor siódmy to dostęp specjalny podział rządu 1345 01:30:45,537 --> 01:30:48,938 zwołane w tajemnicy pod Prezydent Hoover 80 lat temu. 1346 01:30:49,808 --> 01:30:53,904 Być może pamiętacie NASA JPL zgubił łazik marsjański Beagle 2. 1347 01:30:55,013 --> 01:30:59,279 Powiedzieliśmy im, żeby zgłosili misję kompletna porażka. To nie było. 1348 01:30:59,751 --> 01:31:02,151 Beagle 2 transmitował 13 sekund. 1349 01:31:02,754 --> 01:31:05,279 Zostało to sklasyfikowane jako ściśle tajne. 1350 01:31:20,272 --> 01:31:22,900 EDA zakończyło się po 170 godzinach i 48 minutach. 1351 01:31:23,008 --> 01:31:25,636 Coś więcej niż tylko kupa marsjańskich skał. 1352 01:31:26,911 --> 01:31:29,004 To jest zdjęcie z Marsa. 1353 01:31:29,848 --> 01:31:32,612 Oto obraz Zespołowi Special Ops udało się odzyskać 1354 01:31:32,717 --> 01:31:34,480 od ataku bazowego. 1355 01:31:35,253 --> 01:31:38,347 Wierzymy, że są ten sam typ egzoszkieletowy, 1356 01:31:39,224 --> 01:31:41,988 i oczywiście nie rosyjski lub Korei Północnej. 1357 01:31:42,394 --> 01:31:45,056 Czy mówimy o inwazji? 1358 01:31:45,163 --> 01:31:48,257 Przechwyciliśmy wiadomość od twojego zespołu operacji specjalnych. 1359 01:31:48,366 --> 01:31:51,699 Tym rzeczom można zaszkodzić naszą broń i teraz już o tym wiedzą. 1360 01:31:51,803 --> 01:31:53,532 Dlatego wirus nas zamknął, 1361 01:31:53,638 --> 01:31:56,937 więc nie możemy koordynować działań przeciwko ich kolejny atak, 1362 01:31:57,042 --> 01:32:01,536 co założę się, że jest to śmieszne rządowe pensje już wkrótce. 1363 01:32:05,417 --> 01:32:07,749 Poinformuj dowódców naszej floty na częstotliwości Gwardii Narodowej. 1364 01:32:07,852 --> 01:32:11,253 To kanał radiowy na falach krótkich. Może nadal działać. 1365 01:32:11,356 --> 01:32:14,689 Powiedz im, żeby zawrócili swoje statki i wróć do domu. JAK NAJSZYBCIEJ! 1366 01:32:14,793 --> 01:32:17,762 I poinformuj wszystkie polecenia o przygotowaniu na rychły atak. 1367 01:32:27,972 --> 01:32:31,237 Kapitanie Lennox, potrzebujemy pana i aby Twój zespół poszedł z nami już teraz! 1368 01:32:31,343 --> 01:32:32,310 chodźmy! 1369 01:32:37,349 --> 01:32:38,839 Ona jest tutaj. 1370 01:32:39,217 --> 01:32:40,878 Co się dzieje? 1371 01:32:41,419 --> 01:32:43,250 Idziesz ze mną. 1372 01:32:43,688 --> 01:32:46,384 - Będziesz moim doradcą. - Ja też? 1373 01:32:47,392 --> 01:32:48,723 Kto to jest? 1374 01:32:49,494 --> 01:32:52,588 - Jest moim doradcą. - On też przychodzi. 1375 01:33:03,875 --> 01:33:06,366 - Więc... - Za co cię dostali? 1376 01:33:07,445 --> 01:33:11,711 Kupiłem samochód. Okazało się, że jest to obcy robot. 1377 01:33:11,816 --> 01:33:12,783 Wow. 1378 01:33:13,451 --> 01:33:14,577 Kto wiedział? 1379 01:33:31,369 --> 01:33:33,269 Zrób dziurę! Uważaj na plecy! 1380 01:33:44,082 --> 01:33:46,812 Proszę, niech to zadziała. 1381 01:33:48,219 --> 01:33:50,119 Odpal, Optimusie. 1382 01:33:51,089 --> 01:33:52,579 Kod. 1383 01:33:52,690 --> 01:33:58,094 Kod na tych okularach wskazuje All Spark jest 330 mil stąd. 1384 01:33:59,898 --> 01:34:03,698 Wyczuwam Decepticony przygotowują się do mobilizacji. 1385 01:34:04,869 --> 01:34:06,632 Muszą wiedzieć, że to też tutaj. 1386 01:34:06,738 --> 01:34:08,069 A co z Bumblebee'em? 1387 01:34:08,173 --> 01:34:12,234 Nie możemy go tak po prostu zostawić na śmierć i stań się jakimś ludzkim eksperymentem! 1388 01:34:12,343 --> 01:34:16,336 Umrze na próżno jeśli nie wykonamy naszej misji. 1389 01:34:16,448 --> 01:34:20,680 Bumblebee jest odważnym żołnierzem. Tego właśnie by chciał. 1390 01:34:20,785 --> 01:34:23,720 Dlaczego walczymy o ratunek ludzie? 1391 01:34:25,123 --> 01:34:28,490 To prymitywna i brutalna rasa. 1392 01:34:30,829 --> 01:34:32,820 Czy aż tak bardzo się różniliśmy? 1393 01:34:33,731 --> 01:34:38,100 To młody gatunek. Muszą się wiele nauczyć. 1394 01:34:38,203 --> 01:34:41,001 Ale widziałem w nich dobroć. 1395 01:34:41,105 --> 01:34:45,269 Wolność jest prawem wszystkie czujące istoty. 1396 01:34:45,376 --> 01:34:49,608 Wszyscy wiecie, że jest tylko jeden sposób zakończyć tę wojnę. 1397 01:34:49,714 --> 01:34:52,410 Musimy zniszczyć Kostkę. 1398 01:34:53,218 --> 01:34:57,780 Jeśli wszystko inne zawiedzie, zjednoczę to z iskrą w mojej piersi. 1399 01:34:57,889 --> 01:34:59,220 To samobójstwo. 1400 01:34:59,324 --> 01:35:03,124 Kostka to surowa moc. To mogłoby zniszczyć was oboje. 1401 01:35:03,228 --> 01:35:07,688 Niezbędna ofiara, aby zaprowadzić pokój na tę planetę. 1402 01:35:07,799 --> 01:35:11,098 Nie możemy pozwolić, aby ludzie płacili za nasze błędy. 1403 01:35:12,570 --> 01:35:15,266 Służba z wami wszystkimi była zaszczytem. 1404 01:35:15,373 --> 01:35:19,173 - Autoboty, uciekajcie! - Kręcimy się! 1405 01:35:31,222 --> 01:35:34,385 Uwaga zespół! Obecne ramiona! 1406 01:35:35,059 --> 01:35:39,291 Swobodnie. Kapitanie, sierżancie. Mam twoje dane wywiadowcze. Doskonała praca. 1407 01:35:39,397 --> 01:35:41,092 Dziękuję, proszę pana. A co ze statkami bojowymi? 1408 01:35:41,199 --> 01:35:43,326 Trwa ich modernizacja teraz z nabojami sabotowymi. 1409 01:35:43,434 --> 01:35:44,696 Jeśli uderzą nas ponownie, będziemy na nie gotowi. 1410 01:35:44,802 --> 01:35:47,896 Ale jeśli nie będziemy mogli, nie przyniesie nam to wiele dobrego przywróć komunikację światową. 1411 01:35:49,407 --> 01:35:50,635 Hej, dzieciaku. 1412 01:35:51,709 --> 01:35:54,371 Chyba źle zaczęliśmy, co? 1413 01:35:54,913 --> 01:35:56,005 Musisz być głodny? 1414 01:35:56,114 --> 01:35:58,105 Chcesz latte? HoHo? Podwójne Venti Macchiato? 1415 01:35:58,216 --> 01:35:59,843 Gdzie jest mój samochód? 1416 01:35:59,951 --> 01:36:03,512 Synu, musisz mnie wysłuchać bardzo ostrożnie. 1417 01:36:04,022 --> 01:36:05,717 Ludzie mogą tu umrzeć. 1418 01:36:06,090 --> 01:36:08,786 Musimy wiedzieć wszystko, co ty wiesz. Musimy to wiedzieć teraz. 1419 01:36:08,893 --> 01:36:10,087 Dobra. 1420 01:36:10,194 --> 01:36:13,925 Ale najpierw wezmę samochód i moich rodziców. Może powinieneś to zapisać. 1421 01:36:14,032 --> 01:36:18,731 Aha, i jej kartoteka z poprawczaka. To musi zniknąć. Jak na zawsze. 1422 01:36:20,371 --> 01:36:23,340 Proszę ze mną. Porozmawiamy o Twoim samochodzie. 1423 01:36:23,441 --> 01:36:24,738 Dziękuję. 1424 01:36:26,210 --> 01:36:27,939 Ten człowiek jest szantażystą. 1425 01:36:29,681 --> 01:36:31,012 W porządku, oto sytuacja. 1426 01:36:31,115 --> 01:36:33,515 Wszyscy mieliście bezpośredni kontakt z NBE. 1427 01:36:33,618 --> 01:36:34,710 NBE? 1428 01:36:34,819 --> 01:36:38,414 Niebiologiczne istoty pozaziemskie. Staraj się nadążać za akronimami. 1429 01:36:38,523 --> 01:36:42,152 Co zaraz zobaczysz jest całkowicie tajne. 1430 01:36:51,336 --> 01:36:53,165 Drogi Boże. Co to jest? 1431 01:36:54,739 --> 01:36:58,004 Myślimy, kiedy się zbliżył nad biegunem północnym, 1432 01:36:58,109 --> 01:37:01,545 nasze pole grawitacyjne schrzaniło się jego telemetria. 1433 01:37:01,646 --> 01:37:05,639 Rozbił się w lodzie, prawdopodobnie kilka tysięcy lat temu. 1434 01:37:05,750 --> 01:37:09,015 Wysłaliśmy go tutaj, do tego ośrodka w 1934. 1435 01:37:09,120 --> 01:37:11,520 Nazywamy go NBE One. 1436 01:37:11,623 --> 01:37:13,989 Cóż, proszę pana, nie chcę pana poprawiać o wszystkim, co myślisz, że wiesz, 1437 01:37:14,092 --> 01:37:16,492 ale to jest Megatron. 1438 01:37:17,762 --> 01:37:19,593 Jest przywódcą Decepticonów. 1439 01:37:19,697 --> 01:37:23,030 Od 1935 roku znajduje się w kriostazie. 1440 01:37:23,134 --> 01:37:26,592 Zrobił to twój prapradziadek jedno z największych odkryć 1441 01:37:26,704 --> 01:37:28,137 w historii ludzkości. 1442 01:37:28,239 --> 01:37:31,174 Faktem jest, że patrzysz źródło epoki nowożytnej, 1443 01:37:31,275 --> 01:37:38,113 mikrochip, lasery, loty kosmiczne, samochody, wszystko zostało poddane inżynierii wstecznej poprzez studiowanie go. 1444 01:37:38,216 --> 01:37:42,016 NBE Jeden. Tak to nazywamy. 1445 01:37:42,587 --> 01:37:45,215 A nie pomyślałeś o Stanach Zjednoczonych wojsko może potrzebować wiedzieć 1446 01:37:45,323 --> 01:37:47,689 że trzymasz wrogiego obcego robota zamrożony w piwnicy? 1447 01:37:47,792 --> 01:37:51,785 Do czasu tych wydarzeń nie mieliśmy wiarygodne zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego. 1448 01:37:51,896 --> 01:37:53,761 Cóż, teraz masz jednego. 1449 01:37:54,699 --> 01:37:57,099 - Więc dlaczego Ziemia? - To Wszechiskra. 1450 01:37:57,201 --> 01:37:58,725 Cała Iskra? Co to jest? 1451 01:37:58,836 --> 01:38:01,396 Cóż, tak, przyszli tu szukać za coś przypominającego kostkę. 1452 01:38:01,506 --> 01:38:06,273 W każdym razie, pan NBE One, AKA Megatron, tak go nazywają, 1453 01:38:06,377 --> 01:38:08,857 który jest właściwie zwiastunem śmierci, chce skorzystać z Kostki 1454 01:38:08,913 --> 01:38:12,007 przekształcić technologię ludzką przejąć władzę nad wszechświatem. 1455 01:38:12,116 --> 01:38:13,640 Taki jest ich plan. 1456 01:38:13,751 --> 01:38:16,151 - I jesteś tego pewien? - Tak. 1457 01:38:18,489 --> 01:38:20,753 Wiecie gdzie to jest, prawda? 1458 01:38:22,193 --> 01:38:23,319 Podążaj za mną. 1459 01:38:26,964 --> 01:38:29,455 Zaraz zobaczysz nasz klejnot koronny. 1460 01:38:38,409 --> 01:38:41,970 Datowanie metodą węglową umieszcza tutaj kostkę około 10 000 lat p.n.e. 1461 01:38:42,880 --> 01:38:46,509 Pierwsza siódemka znalazła go dopiero w 1913 roku. 1462 01:38:47,351 --> 01:38:51,219 Wiedzieli, że to obce, bo pasujące hieroglify na sześcianie 1463 01:38:51,322 --> 01:38:52,846 a także NBE One. 1464 01:38:52,957 --> 01:38:55,517 Prezydent Hoover kazał zbudować tamę wokół tego. 1465 01:38:55,626 --> 01:38:57,992 Cztery boiska do piłki nożnej grube z betonu. 1466 01:38:58,096 --> 01:39:01,429 Doskonały sposób na ukrycie swojej energii przed wykryciem przez kogokolwiek 1467 01:39:01,532 --> 01:39:05,127 lub jakikolwiek obcy gatunek na zewnątrz. 1468 01:39:43,941 --> 01:39:47,741 Poczekaj, cofnij się. Powiedziałeś tama ukrywa energię Kostki. 1469 01:39:48,379 --> 01:39:50,870 - Jakie dokładnie? - Dobre pytanie. 1470 01:39:55,453 --> 01:39:58,320 Proszę wejść do środka. Muszą nas zamknąć. 1471 01:40:04,228 --> 01:40:05,889 Och, wow. 1472 01:40:05,997 --> 01:40:08,022 Co to jest? Koniec z Freddym Kruegerem byłeś tu na górze czy coś? 1473 01:40:08,132 --> 01:40:09,326 O nie, stary. 1474 01:40:09,467 --> 01:40:13,927 Freddy Krueger ma cztery ostrza, stary. To tylko trzy. To jest Wolverine! 1475 01:40:14,038 --> 01:40:16,973 - Prawidłowy? To jest Wolverine! - To bardzo zabawne. 1476 01:40:18,509 --> 01:40:21,535 Czy ktoś ma jakieś urządzenia mechaniczne? Jeżyna? Kluczowy alarm? Telefon komórkowy? 1477 01:40:21,646 --> 01:40:23,079 Mam telefon. 1478 01:40:26,284 --> 01:40:28,878 Nokie są naprawdę paskudne. 1479 01:40:28,986 --> 01:40:33,423 Trzeba szanować Japończyków. Znają drogę samuraja. 1480 01:40:34,225 --> 01:40:36,352 Nokia z Finlandii. 1481 01:40:36,460 --> 01:40:41,022 Tak, ale on jest, wiesz, trochę dziwny. Jest trochę dziwny. 1482 01:40:43,801 --> 01:40:49,364 Jesteśmy w stanie odebrać promieniowanie Cube'a i wlej go do tego pudełka. 1483 01:41:03,054 --> 01:41:06,353 - Wredny mały frajer, co? - To coś jest dziwaczne! 1484 01:41:06,457 --> 01:41:10,120 Coś w rodzaju małego kawałka Króliczek Energizer z piekła rodem, co? 1485 01:41:21,138 --> 01:41:23,003 Rozbija pudełko. 1486 01:41:40,992 --> 01:41:42,118 Iść! Iść! Iść! 1487 01:41:42,226 --> 01:41:43,318 Przenosić! 1488 01:41:51,869 --> 01:41:54,497 Panowie, oni wiedzą, że Sześcian tu jest. 1489 01:41:55,273 --> 01:41:56,604 Banaczek. Co się dzieje? 1490 01:41:56,707 --> 01:41:58,538 Cóż, hangar NBE One stracił moc... 1491 01:41:58,643 --> 01:41:59,701 - Co? - ...i generator zapasowy 1492 01:41:59,810 --> 01:42:01,971 - po prostu tego nie przetnę. - Masz pomieszczenie na broń? 1493 01:42:08,185 --> 01:42:09,948 Megatron! Megatron! Megatron! 1494 01:42:10,054 --> 01:42:11,453 Przyniosę ochronę do... 1495 01:42:11,555 --> 01:42:14,080 Zachęć wszystkich komora NBE One teraz! 1496 01:42:14,191 --> 01:42:15,792 - Światła zgasły! - Ruszaj się! Rusz się! 1497 01:42:15,893 --> 01:42:17,258 chodźmy! 1498 01:42:17,361 --> 01:42:19,124 Wyłączają nasze generatory! 1499 01:42:31,142 --> 01:42:32,507 Topnienie Megatronu! 1500 01:42:33,144 --> 01:42:36,204 16502. Tracimy ciśnienie. 1501 01:42:36,314 --> 01:42:38,509 Stać bezczynnie! Ustawić! 1502 01:42:38,616 --> 01:42:40,675 Tracimy ciśnienie! 1503 01:42:40,785 --> 01:42:44,221 System kriogeniczny zawodzi! Tracimy NBE One! 1504 01:42:48,960 --> 01:42:51,656 Czterdzieści milimetrowych nabojów sabotowych na tym stole! 1505 01:42:51,762 --> 01:42:55,755 To dobrze. Zdobądź całą amunicję, jaką masz. Wszystko, co możesz unieść. Przynieś to. 1506 01:43:01,305 --> 01:43:03,933 Musisz mnie zabrać do mojego samochodu. Musisz mnie zabrać do mojego samochodu. 1507 01:43:04,041 --> 01:43:05,065 Będzie wiedział, co robić z Kostką. 1508 01:43:05,176 --> 01:43:07,110 - Twój samochód? To zostało skonfiskowane. - W takim razie cofnij konfiskatę. 1509 01:43:07,211 --> 01:43:08,940 Nie wiemy, co się stanie jeśli pozwolimy mu zbliżyć się do tej rzeczy! 1510 01:43:09,046 --> 01:43:10,308 - Nie wiesz. - Może ty wiesz, ale ja nie wiem. 1511 01:43:10,414 --> 01:43:11,779 Chcesz po prostu tu siedzieć i czekać i zobacz co się stanie? 1512 01:43:11,882 --> 01:43:13,873 Stawką jest tutaj życie ludzi, młody człowiek. 1513 01:43:13,985 --> 01:43:15,714 Zabierz go do jego samochodu! 1514 01:43:17,455 --> 01:43:18,649 Rzuć to. 1515 01:43:20,424 --> 01:43:22,085 och! och! och! 1516 01:43:23,361 --> 01:43:25,352 Rzuć broń, żołnierzu. 1517 01:43:25,863 --> 01:43:27,592 Trwa wojna z obcymi i zastrzelisz mnie? 1518 01:43:27,698 --> 01:43:28,722 Wiesz, nie prosiliśmy, żeby tu być. 1519 01:43:28,833 --> 01:43:31,028 Rozkazuję ci pod S-Seven jurysdykcja wykonawcza. 1520 01:43:31,135 --> 01:43:32,295 Siedem nie istnieje. 1521 01:43:32,403 --> 01:43:34,166 Prawidłowy. I nie przyjmujemy zamówień od ludzi, którzy nie istnieją. 1522 01:43:34,271 --> 01:43:37,536 - Policzę do pięciu. Dobra. - No cóż, policzę do trzech. 1523 01:43:40,144 --> 01:43:41,771 - Simmons? - Tak, proszę pana? 1524 01:43:41,879 --> 01:43:45,940 Zrobiłbym to, co on mówi. Przegrana jest naprawdę nie jest opcją dla tych facetów. 1525 01:43:50,454 --> 01:43:52,422 W porządku. Dobra. 1526 01:43:52,523 --> 01:43:57,153 Hej, chcesz przesądzić losy świat w dziecięcym Camaro? To super. 1527 01:44:00,598 --> 01:44:01,860 Nie, nie! 1528 01:44:02,833 --> 01:44:05,495 Zatrzymywać się! Musisz przestać! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1529 01:44:05,603 --> 01:44:09,164 Nie, nie, przestań, przestań, przestań! Puść go! Puść go! 1530 01:44:10,374 --> 01:44:11,773 Czy wszystko w porządku? 1531 01:44:13,644 --> 01:44:15,737 Nie zrobili ci krzywdy, prawda? 1532 01:44:24,488 --> 01:44:28,288 Posłuchaj mnie. Kostka jest tutaj i Decepticony nadchodzą. 1533 01:44:30,694 --> 01:44:32,787 Nie, nie, nie martw się o nich. Są w porządku. Prawidłowy? 1534 01:44:32,897 --> 01:44:35,127 Nie zrobią ci krzywdy. 1535 01:44:35,232 --> 01:44:38,759 Po prostu cofnij się trochę. Jest przyjazny. Nic mu nie jest. 1536 01:44:38,869 --> 01:44:42,134 OK, chodź. Odłóż broń. Nie zrobią ci krzywdy. 1537 01:44:42,239 --> 01:44:44,440 Chodź ze mną. Zabiorę cię do All Spark. 1538 01:45:05,796 --> 01:45:09,288 OK, zaczynamy. On coś robi. On coś robi. 1539 01:45:29,420 --> 01:45:30,751 O mój Boże. 1540 01:45:35,559 --> 01:45:36,958 Wiadomość od Gwiezdnej Floty, kapitanie. 1541 01:45:37,061 --> 01:45:38,460 Przejdźmy do tego. 1542 01:45:38,562 --> 01:45:41,588 On ma rację. Zostajemy tutaj, mamy przerąbane z Megatronem w drugim hangarze. 1543 01:45:41,699 --> 01:45:43,098 Miasto Mission oddalone jest od obiektu o 36 km. 1544 01:45:43,200 --> 01:45:44,497 Przekradniemy tę kostkę stąd 1545 01:45:44,602 --> 01:45:46,001 i gdzieś to ukryjemy w mieście. 1546 01:45:46,103 --> 01:45:47,070 Dobry! Prawidłowy. 1547 01:45:47,171 --> 01:45:49,901 Ale nie możemy się postawić bez Sił Powietrznych. 1548 01:45:50,007 --> 01:45:52,066 To miejsce musi mieć jakiś rodzaj łącza radiowego! 1549 01:45:52,176 --> 01:45:54,041 - Tak. Krótkofalówka, CB. - Jasne, tak. 1550 01:45:54,145 --> 01:45:56,739 Proszę pana, musi pan znaleźć jakiś sposób aby przekazać im wiadomość. Ruszajmy się! 1551 01:45:56,847 --> 01:45:58,280 W archiwum obcych, proszę pana! 1552 01:45:58,382 --> 01:46:00,382 - Obcy... - Jest tam stara konsola radiowa armii. 1553 01:46:00,484 --> 01:46:02,008 - Czy to zadziała? - Wszystko jest możliwe! 1554 01:46:02,119 --> 01:46:04,553 - Widziałeś to... - Dobra, Sam, wsiadaj do samochodu! 1555 01:46:04,655 --> 01:46:06,418 Panie Sekretarzu! Zabierz nasze ptaki w powietrze. 1556 01:46:06,524 --> 01:46:08,151 Kiedy dotrzemy do miasta, znajdziemy radio, 1557 01:46:08,259 --> 01:46:10,227 i poproszę Epps o wektorowanie ich, dobrze? 1558 01:46:10,327 --> 01:46:11,851 Twierdzący! 1559 01:46:11,962 --> 01:46:15,796 Ostrzeżenie! NBE Jeden awaria krioizolacji. 1560 01:46:16,800 --> 01:46:18,665 Sprawdź ten system tworzenia kopii zapasowych! 1561 01:46:18,769 --> 01:46:22,933 Krio zawodzi! Musisz się podszkolić krio! Krio zawodzi! 1562 01:46:23,040 --> 01:46:24,530 Pospiesz się! Wynoś się stąd! 1563 01:46:24,642 --> 01:46:26,166 Głowa do góry! Uwaga! 1564 01:46:27,178 --> 01:46:29,578 Ustaw obwód wokół żółty pojazd! 1565 01:46:29,680 --> 01:46:33,116 - Tędy, tędy, tędy! - Tam w górze! chodźmy! 1566 01:46:42,826 --> 01:46:45,886 Jestem Megatronem! 1567 01:47:04,715 --> 01:47:06,155 - Z kostką wszystko w porządku? - Tak, jest w porządku. 1568 01:47:06,217 --> 01:47:07,317 No cóż, zapnij pasy. 1569 01:47:07,318 --> 01:47:08,478 Wylej to na niego! 1570 01:47:22,233 --> 01:47:24,224 Żyję, aby ci służyć, Lordzie Megatronie. 1571 01:47:24,335 --> 01:47:26,735 Gdzie jest sześcian? 1572 01:47:26,837 --> 01:47:28,896 Ludzie to zabrali. 1573 01:47:32,276 --> 01:47:36,144 Po raz kolejny mnie zawodzisz, Starscream. Zdobądź je! 1574 01:47:36,580 --> 01:47:38,047 Chodź, Mags! 1575 01:47:39,149 --> 01:47:40,639 Tutaj, proszę pana! 1576 01:47:42,987 --> 01:47:45,046 Daj mi minutę. Daj mi minutę. 1577 01:47:45,155 --> 01:47:47,589 Przyjdź do mnie, Maxwell, przyjdź do mnie. Podłączony tam. 1578 01:47:49,493 --> 01:47:52,951 - Jesteśmy gorący! Jesteśmy na żywo! - Gdzie są Mikesowie? 1579 01:47:53,998 --> 01:47:54,987 Mikesa? 1580 01:47:55,099 --> 01:47:56,361 To nie działa bez Mikesa, Simmonsa. 1581 01:47:56,467 --> 01:47:58,025 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 1582 01:47:58,135 --> 01:47:59,659 Znajdźmy je. 1583 01:47:59,770 --> 01:48:01,237 Chłopie, usiądź na krześle! Po prostu usiądź na krześle, dobrze? 1584 01:48:01,338 --> 01:48:03,499 - OK, usiądę. usiądę. - Kradną wszystko z tego miejsca. 1585 01:48:03,607 --> 01:48:06,667 Jak wydostać sygnał? Jak nazywamy Siły Powietrzne? 1586 01:48:06,777 --> 01:48:08,074 - Glena? - Co? 1587 01:48:08,178 --> 01:48:11,670 Czy możesz podłączyć ten komputer do transmitować sygnał przez radio? 1588 01:48:11,782 --> 01:48:12,771 Co to jest dobrego? 1589 01:48:12,883 --> 01:48:15,283 Alfabet Morse'a! Możesz tego użyć żeby to przez to przekazać! 1590 01:48:15,386 --> 01:48:18,947 OK, zrobię to! Odwróć to. OK, zobaczmy. 1591 01:48:19,056 --> 01:48:20,887 Simmons, potrzebuję śrubokręta! 1592 01:48:32,670 --> 01:48:34,194 Jest Optimus. 1593 01:48:52,156 --> 01:48:53,623 Prawie gotowe. 1594 01:48:55,459 --> 01:48:57,359 Co to do cholery było? 1595 01:49:00,431 --> 01:49:02,126 Zabarykadujcie drzwi! 1596 01:49:04,868 --> 01:49:07,234 - Zdobądź coś. - Uważaj! 1597 01:49:07,338 --> 01:49:09,431 Sześć, pięć, cztery, sześć, trzy. 1598 01:49:14,111 --> 01:49:16,477 Tutaj! Włóż trochę rund! 1599 01:49:19,350 --> 01:49:20,783 Mistrzowskie wyszukiwanie. 1600 01:49:21,685 --> 01:49:23,676 Mam to! Nadajemy! 1601 01:49:23,787 --> 01:49:24,913 Wyślij dokładnie to, co mówię! 1602 01:49:25,022 --> 01:49:29,152 Zejdź z drogi! Zejdź z drogi! Spal się, mały frajerze! Oparzenie! 1603 01:49:29,259 --> 01:49:33,286 „To jest sekretarz obrony Keller. Połącz mnie, dowódco NORTHCOM. 1604 01:49:33,397 --> 01:49:34,921 - Och! - Och! 1605 01:49:36,633 --> 01:49:37,657 Co to było? 1606 01:49:37,768 --> 01:49:40,601 Uwierzytelnij działanie awaryjne. Kos 1195... 1607 01:49:42,773 --> 01:49:45,093 Proszę pana, mam uwierzytelnienie rozkaz ataku powietrznego wydany przez Sec Def. 1608 01:50:09,700 --> 01:50:11,668 - Nie, nie, nie, nie, nie. - Co? 1609 01:50:11,769 --> 01:50:15,205 To ten sam policjant! Blokuj ich, blokuj, blokuj. 1610 01:50:36,427 --> 01:50:37,416 O mój Boże. 1611 01:51:05,989 --> 01:51:07,320 Super, mamo! 1612 01:51:33,217 --> 01:51:35,208 To nie jest dobre. 1613 01:51:53,704 --> 01:51:55,569 Jest za filarem! 1614 01:52:01,445 --> 01:52:04,539 - Zastrzel tę matkę... - Maggie, osłaniaj ogień! 1615 01:52:07,684 --> 01:52:10,016 To Siły Powietrzne! Odpowiadają! 1616 01:52:13,891 --> 01:52:15,859 Frajerku, spal! 1617 01:52:21,632 --> 01:52:22,963 O cholera! 1618 01:52:23,300 --> 01:52:25,325 Tak! Wysyłają do miasta F-22! 1619 01:52:26,537 --> 01:52:28,562 Raptors, wspinajmy się, szarpać się, szarpać. 1620 01:52:29,773 --> 01:52:32,037 Apel Strike i Dark Star. 1621 01:52:34,378 --> 01:52:35,845 Patrząc na prawą stronę. 1622 01:52:36,747 --> 01:52:38,908 Push to Kill Box One Alpha... 1623 01:52:46,490 --> 01:52:50,051 - Chodź, idziemy! Rosnąć! - Wyprowadź się! Wyprowadzać się! Iść! Iść! 1624 01:52:50,160 --> 01:52:52,355 Tutaj mam krótkofalowe radio. 1625 01:52:52,896 --> 01:52:55,091 Czekać. Co mam zrobić zrobić z tym? 1626 01:52:55,198 --> 01:52:57,496 Cóż, użyj ich! To wszystko, co mamy! 1627 01:52:57,901 --> 01:53:00,893 To jest jak radia dinozaurów RadioShack czy coś, stary. 1628 01:53:01,004 --> 01:53:03,939 Przejdę tylko 20 lub 30 mil z tych rzeczy. 1629 01:53:04,041 --> 01:53:06,737 Czy nad miastem krążą jakieś samoloty? 1630 01:53:07,344 --> 01:53:08,936 F-22 o godzinie 12:00. 1631 01:53:09,046 --> 01:53:11,767 W porządku, chcę samoloty do osłony powietrznej i sprowadź Black Hawks na stację 1632 01:53:11,848 --> 01:53:13,713 aby wyodrębnić tę kostkę. Masz to? 1633 01:53:16,219 --> 01:53:18,619 Siły Powietrzne przybyły! Pop dym! 1634 01:53:18,922 --> 01:53:20,549 Raptor, Raptor, kopiujesz? 1635 01:53:21,825 --> 01:53:22,985 Mamy cię wizualnie. 1636 01:53:24,661 --> 01:53:25,992 Zielony dym to Znak. 1637 01:53:26,096 --> 01:53:29,554 Zapewnij osłonę powietrzną i wektor Black Hawks do ekstrakcji. 1638 01:53:34,204 --> 01:53:36,172 To jest Starscream! 1639 01:53:36,640 --> 01:53:38,301 Proszę, powiedz, że kopiujesz. 1640 01:53:38,642 --> 01:53:40,940 Kopia zapasowa! Kryć się! Trzmiel! 1641 01:53:44,748 --> 01:53:46,716 Nie, nie, nie, nie, nie! Przenosić! 1642 01:53:46,817 --> 01:53:49,980 - Kopia zapasowa! Kopia zapasowa! - Wycofaj się! Spadać! 1643 01:53:50,087 --> 01:53:51,315 Przybywający! 1644 01:54:16,413 --> 01:54:18,210 Ktoś ucierpiał? Wszyscy w porządku? 1645 01:54:18,315 --> 01:54:19,782 Oczyść teren! 1646 01:54:25,589 --> 01:54:27,113 O mój Boże. 1647 01:54:27,991 --> 01:54:30,858 Trzmiel? Nie. Twoje nogi! 1648 01:54:31,294 --> 01:54:32,625 Twoje nogi. 1649 01:54:34,197 --> 01:54:37,826 Tutaj. Tutaj, z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem! Wszystko w porządku? 1650 01:54:39,369 --> 01:54:41,803 Proszę wstać. Trzmiel? Wstawać! 1651 01:54:43,373 --> 01:54:44,567 Zapadkowy! 1652 01:54:46,443 --> 01:54:47,910 - Co to do cholery było? - O czym ty mówisz? 1653 01:54:48,011 --> 01:54:49,945 Co masz na myśli, czym jestem o czym mówię? Strzelali do nas! 1654 01:54:50,047 --> 01:54:52,413 Piloci F-22 nigdy nie lataliby poniżej budynków. 1655 01:54:52,516 --> 01:54:54,677 To obce. To nie jest przyjazne! 1656 01:54:54,785 --> 01:54:57,583 Musisz wstać. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 1657 01:54:58,855 --> 01:54:59,879 Pospiesz się! 1658 01:54:59,990 --> 01:55:02,117 Nadchodzi armia Black Hawk do Twojej lokalizacji. Nad. 1659 01:55:03,894 --> 01:55:06,021 Alfa 273 stopnie, 10 mil. 1660 01:55:06,129 --> 01:55:08,461 Listopad Victor, 1,2 kliknięcia na północ. 1661 01:55:26,683 --> 01:55:28,116 Wyprowadzać się! chodźmy! 1662 01:55:34,558 --> 01:55:36,253 chodźmy! Przenosić! 1663 01:55:42,866 --> 01:55:44,527 Nie opuszczę cię. 1664 01:56:23,640 --> 01:56:25,665 No dalej, Decepticonowy punku! 1665 01:56:31,982 --> 01:56:33,506 O mój Boże! 1666 01:56:46,062 --> 01:56:47,996 Skoncentruj swój ogień! 1667 01:56:58,909 --> 01:57:00,103 Pospiesz się. Pospiesz się. 1668 01:57:02,679 --> 01:57:04,374 Megatron! 1669 01:57:09,085 --> 01:57:12,748 To Megatron! Rekolekcje! Przenosić! Spadać! 1670 01:57:17,027 --> 01:57:18,619 Spadać! 1671 01:57:24,634 --> 01:57:26,829 Usuń naszych ludzi z drogi! Wynoś się stąd! Iść! 1672 01:57:26,937 --> 01:57:28,962 Wyciągnij ich z wózka! Wyprowadzać się! 1673 01:57:29,072 --> 01:57:31,336 Potrzebujemy tu osłony powietrznej, teraz! 1674 01:57:37,347 --> 01:57:38,746 Sam, pomóż mi z tym. 1675 01:57:42,919 --> 01:57:47,253 - To wszystko, co masz, Megatronie? - Chodź tu, mały kretynie. 1676 01:57:47,357 --> 01:57:49,450 Chcesz kawałek mnie? Chcesz kawałek? 1677 01:57:49,559 --> 01:57:51,857 NIE! Chcę dwa! 1678 01:57:53,430 --> 01:57:54,829 Co się dzieje? 1679 01:57:56,633 --> 01:57:59,261 Pan! Sprawa ze zbiornikiem wraca do normy. 1680 01:58:00,136 --> 01:58:02,400 Och, te rzeczy po prostu nie umierają. 1681 01:58:05,976 --> 01:58:07,466 Och, jesteśmy tacy martwi. 1682 01:58:07,577 --> 01:58:09,909 - Owiń nim głowę. - Samie! 1683 01:58:10,213 --> 01:58:11,202 Gdzie jest sześcian? 1684 01:58:11,314 --> 01:58:12,281 - Właśnie tam. - Dobra. 1685 01:58:12,382 --> 01:58:13,371 Weź to i zawiń 1686 01:58:13,483 --> 01:58:14,450 bazę, a następnie ją połóż wokół szyi. 1687 01:58:14,551 --> 01:58:17,213 - Dobra? - Epps, sprowadź tu Black Hawki! 1688 01:58:18,655 --> 01:58:20,122 Ten budynek. 1689 01:58:23,894 --> 01:58:25,691 - Dobra. - Co? 1690 01:58:25,795 --> 01:58:28,764 Dobra, nie mogę zostawić moich ludzi tam, więc tutaj, weź tę flarę. 1691 01:58:28,865 --> 01:58:31,129 OK, tam jest wysoki, biały budynek z posągami na górze. 1692 01:58:31,234 --> 01:58:33,429 - Idź na dach. Ustaw flarę. - Nie. 1693 01:58:33,536 --> 01:58:35,470 - Daj sygnał śmigłowcowi i ustaw flarę. - Nie, nie. Nie mogę tego zrobić! 1694 01:58:35,572 --> 01:58:39,975 Posłuchaj mnie! Jesteś teraz żołnierzem! W porządku? Musisz wziąć tę kostkę. 1695 01:58:40,076 --> 01:58:42,306 Oddaj go w ręce wojska podczas gdy my je powstrzymujemy, 1696 01:58:42,412 --> 01:58:44,471 albo wielu ludzi umrze. 1697 01:58:44,614 --> 01:58:46,104 - Musisz iść. Musisz iść. - Nie, nie wyjdę. 1698 01:58:46,216 --> 01:58:47,376 - Musisz iść. Iść. - Nie, nie wyjdę 1699 01:58:47,484 --> 01:58:50,180 dopóki nie zabiorę stąd Bumblebee, ok? 1700 01:58:51,655 --> 01:58:52,713 Armia Black Hawk zażądała. 1701 01:58:52,822 --> 01:58:55,347 Natychmiastowa ewakuacja cywilnego chłopca z cennym ładunkiem. 1702 01:58:55,458 --> 01:58:57,983 Udaliśmy się na dach oznaczony flarą. 1703 01:58:58,094 --> 01:59:01,188 - Sam, będziemy cię chronić. - Dobra. 1704 01:59:02,799 --> 01:59:06,132 - Epps, gdzie są te samoloty? - Samie! 1705 01:59:10,106 --> 01:59:14,236 Nieważne co się stanie, Naprawdę się cieszę, że wsiadłem z tobą do tego samochodu. 1706 01:59:17,480 --> 01:59:20,108 Samie! Dostań się do budynku! Przenosić! 1707 01:59:20,216 --> 01:59:23,447 - Decepticony, atak! - Uderz! 1708 01:59:26,189 --> 01:59:28,282 - Osłonić ogień! - Przesuń się za osłonę! 1709 01:59:34,731 --> 01:59:36,028 Uważaj! 1710 01:59:41,638 --> 01:59:44,664 - Dziewczyno, zabierz stąd tę lawetę! - Idę! idę! 1711 01:59:44,774 --> 01:59:46,435 Wynoś się stąd natychmiast! 1712 02:00:14,304 --> 02:00:15,271 Megatron! 1713 02:00:15,572 --> 02:00:16,539 Główny. 1714 02:00:42,499 --> 02:00:44,558 Ludzie nie zasługują na życie. 1715 02:00:44,667 --> 02:00:47,329 Zasługują na to, aby wybrać dla siebie. 1716 02:00:47,771 --> 02:00:50,137 Wtedy umrzesz razem z nimi! 1717 02:00:55,812 --> 02:00:58,212 Dołącz do nich w wyginięciu! 1718 02:01:17,434 --> 02:01:19,095 Ruszaj się, Sam! 1719 02:01:20,103 --> 02:01:21,468 Nie przestawaj! 1720 02:01:37,487 --> 02:01:38,476 NIE! 1721 02:01:53,703 --> 02:01:55,796 Sam, idź do budynku! 1722 02:02:03,713 --> 02:02:05,840 Daj mi tę kostkę, chłopcze! 1723 02:02:18,495 --> 02:02:20,588 Czy ten kretyn właśnie wgniótł mój samochód? 1724 02:02:41,951 --> 02:02:45,409 Nie dostaniesz mnie. Nie złapiesz mnie! 1725 02:02:50,727 --> 02:02:53,855 Czuję cię, chłopcze! 1726 02:03:06,075 --> 02:03:07,235 Czerw! 1727 02:03:26,262 --> 02:03:27,854 O nie! 1728 02:03:52,422 --> 02:03:54,253 Poprowadzę! Strzelasz! 1729 02:04:15,211 --> 02:04:16,508 To nie idzie dobrze! 1730 02:04:16,613 --> 02:04:18,012 Strzelać! Strzelać! 1731 02:05:03,860 --> 02:05:05,088 Niezły strzał. 1732 02:05:05,194 --> 02:05:08,652 - Ten czołg jest już na pewno martwy. - Dobra, chodźmy! Mamy interesy! 1733 02:05:19,142 --> 02:05:20,200 Hej! 1734 02:05:23,680 --> 02:05:27,116 Hej! Jestem tutaj! 1735 02:05:39,462 --> 02:05:41,157 Mamy chłopca. 1736 02:05:45,768 --> 02:05:47,201 Uważaj! 1737 02:05:47,570 --> 02:05:48,764 Pocisk! 1738 02:05:59,248 --> 02:06:00,681 Trzymaj się, Samie! 1739 02:06:09,425 --> 02:06:10,756 NIE! NIE! 1740 02:06:16,466 --> 02:06:21,494 Czy to strach czy odwaga to cię zmusza, mięsieńku? 1741 02:06:35,051 --> 02:06:36,518 Gdzie mam iść? 1742 02:06:37,854 --> 02:06:41,813 Daj mi Wszechiskrę i możesz żyć, aby zostać moim zwierzakiem. 1743 02:06:43,126 --> 02:06:44,753 O nie, nie, nie, nie. 1744 02:06:48,931 --> 02:06:51,365 Nigdy ci tego nie dam, Cała Iskra! 1745 02:06:51,501 --> 02:06:54,299 Och, takie niemądre. 1746 02:07:06,249 --> 02:07:07,739 Mam cię, chłopcze. 1747 02:07:09,552 --> 02:07:11,349 Trzymaj się Kuba! 1748 02:07:31,040 --> 02:07:33,907 - O nie. O nie! - Obrzydliwe. 1749 02:07:38,915 --> 02:07:39,939 Sama? 1750 02:07:44,220 --> 02:07:47,451 Ryzykowałeś życie, żeby chronić Kostkę. 1751 02:07:48,191 --> 02:07:49,658 Żadnego poświęcenia, 1752 02:07:51,027 --> 02:07:54,087 - żadnego zwycięstwa. - Jeśli nie uda mi się pokonać Megatrona, 1753 02:07:54,430 --> 02:07:56,921 musisz wepchnąć Kostkę w moją klatkę piersiową. 1754 02:07:57,333 --> 02:08:00,530 Poświęcę się, żeby to zniszczyć. 1755 02:08:01,003 --> 02:08:02,470 Chodź za mną. 1756 02:08:04,173 --> 02:08:06,733 Jesteśmy ty i ja, Megatronie. 1757 02:08:06,843 --> 02:08:09,778 Nie, to tylko ja, Prime. 1758 02:08:12,215 --> 02:08:17,346 Pod koniec tego dnia, jeden ostoi, drugi upadnie. 1759 02:08:22,758 --> 02:08:27,593 Wciąż walczysz o słabych! Dlatego przegrywasz! 1760 02:08:46,749 --> 02:08:49,149 Myśliwce w 60 sekund. 1761 02:08:49,252 --> 02:08:51,720 Mamy mecze towarzyskie wymieszane ze złymi ludźmi. Cele zostaną oznaczone. 1762 02:08:51,821 --> 02:08:52,845 Hej. 1763 02:08:54,056 --> 02:08:56,217 Przynieś deszcz. W porządku? 1764 02:08:56,626 --> 02:08:58,617 W porządku, zabijmy te rzeczy. 1765 02:09:00,596 --> 02:09:02,157 - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! - Pamiętaj, mierz nisko. 1766 02:09:02,265 --> 02:09:04,256 Pancerz jest słaby pod klatką piersiową. 1767 02:09:14,343 --> 02:09:15,901 Cel oznaczony. Wciąż czekam. 1768 02:09:16,012 --> 02:09:18,037 Czas osiągnięcia celu, 20 sekund. 1769 02:09:24,987 --> 02:09:27,080 F-22, wciąż czekamy. 1770 02:09:32,328 --> 02:09:33,761 Wyprowadzać się! 1771 02:09:36,999 --> 02:09:38,227 Przybywający! 1772 02:09:46,776 --> 02:09:48,869 Broń uzbrojona. Stan zielony. 1773 02:10:07,530 --> 02:10:09,361 Uruchomić! Przenosić! 1774 02:10:16,872 --> 02:10:18,396 Druga fala się zbliża. 1775 02:10:21,911 --> 02:10:23,503 Co to jest? Zerwać! 1776 02:10:23,613 --> 02:10:26,081 - Kopiuj. - To albo ogromna ilość... 1777 02:10:34,824 --> 02:10:36,985 Po drugie, zamknij zamek! Zabij tego gościa! 1778 02:10:41,063 --> 02:10:43,156 Zostań na nim. Miej go na celowniku. 1779 02:10:43,532 --> 02:10:44,829 Wyjmij go! 1780 02:10:59,048 --> 02:11:00,379 Brakuje dwóch! 1781 02:11:09,825 --> 02:11:11,759 Zabiję cię! 1782 02:11:11,861 --> 02:11:14,625 Kopalnia! Cała Iskra! 1783 02:11:15,598 --> 02:11:18,465 Samie! Włóż Kostkę do mojej piersi! Teraz! 1784 02:11:19,168 --> 02:11:20,192 Samie! 1785 02:11:21,070 --> 02:11:22,264 Nie, Samie! 1786 02:11:48,097 --> 02:11:49,257 Wstrzymać. 1787 02:11:52,368 --> 02:11:55,337 Nie pozostawiłeś mi wyboru, bracie. 1788 02:12:04,947 --> 02:12:07,814 Sam, zawdzięczam ci życie. 1789 02:12:08,951 --> 02:12:10,680 Jesteśmy Twoimi dłużnikami. 1790 02:12:30,206 --> 02:12:32,606 Premier, nie mogliśmy go uratować. 1791 02:12:33,476 --> 02:12:34,773 Jazz. 1792 02:12:37,980 --> 02:12:40,175 Straciliśmy wspaniałego towarzysza 1793 02:12:41,517 --> 02:12:43,382 ale zyskał nowe. 1794 02:12:43,652 --> 02:12:45,950 Dziękuję wam wszystkim. 1795 02:12:46,288 --> 02:12:48,654 Zaszczyciłeś nas swoją odwagą. 1796 02:12:49,692 --> 02:12:51,660 Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana? 1797 02:12:52,161 --> 02:12:55,028 Pozwolenie udzielone, stary przyjacielu. 1798 02:12:55,131 --> 02:12:56,598 Mówisz teraz? 1799 02:12:57,533 --> 02:12:59,626 Chcę zostać z chłopcem. 1800 02:13:00,503 --> 02:13:02,334 Jeśli taki jest jego wybór. 1801 02:13:07,276 --> 02:13:08,300 Tak. 1802 02:13:28,964 --> 02:13:33,697 Panowie, Prezydent rozkazał Sektor siódmy zostanie zamknięty 1803 02:13:34,236 --> 02:13:37,262 i szczątki martwych kosmitów wyrzucony. 1804 02:13:37,907 --> 02:13:41,206 Otchłań Laurentyńska jest siedem mil poniżej poziomu morza, 1805 02:13:41,310 --> 02:13:43,403 najgłębsze miejsce na naszej planecie. 1806 02:13:43,646 --> 02:13:47,173 Ogromna głębokość i ciśnienie, w połączeniu z ujemnymi temperaturami, 1807 02:13:47,283 --> 02:13:49,478 zmiażdżyłby ich i pogrzebał, 1808 02:13:51,287 --> 02:13:53,016 nie pozostawiając żadnych dowodów. 1809 02:13:59,662 --> 02:14:04,065 Gdy cała iskra zniknęła, nie możemy przywrócić życia na naszą planetę. 1810 02:14:05,801 --> 02:14:08,395 I los dał swoją nagrodę, 1811 02:14:09,939 --> 02:14:12,840 nowy świat, który można nazwać domem. 1812 02:14:19,114 --> 02:14:23,312 Żyjemy teraz wśród jego ludzi, ukrywając się na widoku, 1813 02:14:23,452 --> 02:14:26,216 ale czuwam nad nimi w tajemnicy, 1814 02:14:26,455 --> 02:14:29,015 czekanie, ochrona. 1815 02:14:30,426 --> 02:14:33,452 Byłem świadkiem ich zdolność do odwagi. 1816 02:14:34,063 --> 02:14:37,055 I choć jesteśmy oddzieleni od siebie światami, 1817 02:14:37,166 --> 02:14:42,103 tak jak my, jest w nich coś więcej niż na pierwszy rzut oka. 1818 02:14:43,639 --> 02:14:46,130 Jestem Optimus Prime 1819 02:14:46,542 --> 02:14:49,909 i wysyłam tę wiadomość do wszystkich ocalałych Autobotów 1820 02:14:50,012 --> 02:14:53,004 szukając schronienia wśród gwiazd. 1821 02:14:54,049 --> 02:14:55,778 Jesteśmy tutaj. 1822 02:14:56,352 --> 02:14:58,377 Czekamy. 1823 02:15:17,673 --> 02:15:22,701 Czy możesz rzucić trochę światła na niedawne tak zwana aktywność obcych na tym obszarze? 1824 02:15:25,714 --> 02:15:31,209 Czy wiesz co? Myślę, że gdyby istniał jakiś obcy 1825 02:15:31,820 --> 02:15:33,720 - zaraza... - Tak. 1826 02:15:34,089 --> 02:15:36,523 Oni, rząd, byłby pierwszym, który by cię o tym poinformował. 1827 02:15:36,625 --> 02:15:38,286 Rząd by nas o tym poinformował. 1828 02:15:38,460 --> 02:15:40,052 - To znaczy, to jest Ameryka. - Tak. 1829 02:15:40,162 --> 02:15:42,596 Wiesz, stąd wiemy żyjemy w wolnej krainie, 1830 02:15:42,698 --> 02:15:44,325 bo nie ma tajemnic. 1831 02:15:44,433 --> 02:15:46,526 Mówili: „Hej! Schowaj się i przykryj”. 1832 02:15:56,578 --> 02:15:59,877 Twoja głowa jest trochę innego rozmiaru niż w telewizji.