1 00:00:52,750 --> 00:00:57,485 Antes do início dos tempos, existia o Cubo. 2 00:00:58,024 --> 00:01:00,151 Não sabemos de onde vem, 3 00:01:00,260 --> 00:01:06,495 apenas que detém o poder para criar mundos e enchê-los de vida. 4 00:01:07,000 --> 00:01:10,094 Foi assim que nasceu a nossa raça. 5 00:01:10,203 --> 00:01:12,671 Por um tempo, vivemos em harmonia, 6 00:01:12,772 --> 00:01:19,336 mas como todo grande poder, alguns queriam isso para o bem, outros para o mal. 7 00:01:19,813 --> 00:01:22,577 E assim começou a guerra, 8 00:01:22,682 --> 00:01:27,710 uma guerra que devastou nosso planeta até ser consumido pela morte, 9 00:01:28,254 --> 00:01:32,953 e o Cubo foi perdido para os confins do espaço. 10 00:01:33,626 --> 00:01:39,360 Nós nos espalhamos pela galáxia, esperando encontrá-lo e reconstruir nossa casa, 11 00:01:39,466 --> 00:01:43,960 procurando em cada estrela, em cada mundo. 12 00:01:44,504 --> 00:01:50,443 E justamente quando toda esperança parecia perdida, mensagem de uma nova descoberta nos atraiu 13 00:01:50,543 --> 00:01:54,980 para um planeta desconhecido chamado Terra. 14 00:02:01,855 --> 00:02:04,255 Mas já era tarde demais. 15 00:02:17,770 --> 00:02:19,795 Oh, Deus, cinco meses disso. 16 00:02:19,906 --> 00:02:22,397 Mal posso esperar para sentir um gostinho de casa. 17 00:02:22,509 --> 00:02:24,534 Um prato de crocodilos étouffée da mamãe. 18 00:02:24,644 --> 00:02:26,805 Você está falando sobre jacarés e grilos grelhados 19 00:02:26,913 --> 00:02:30,076 nas últimas duas semanas. Eu nunca vou para a casa da sua mãe, Fig. Eu prometo. 20 00:02:30,183 --> 00:02:33,482 Mas Bobby, Bobby, 'jacarés são conhecidos para ter a carne mais suculenta. 21 00:02:33,586 --> 00:02:34,644 Eu entendo. 22 00:02:38,291 --> 00:02:40,521 Inglês, por favor. Inglês. 23 00:02:40,660 --> 00:02:44,323 Quero dizer, quantas vezes nós... Não falamos espanhol. Eu te disse isso. 24 00:02:44,430 --> 00:02:46,625 Por que você tem que estragar tudo para mim, cara? Essa é a minha herança. 25 00:02:49,435 --> 00:02:50,663 Vá com os espanhóis. Qualquer que seja. 26 00:02:50,770 --> 00:02:55,798 Ei, vocês se lembram dos finais de semana? Huh? Os Sox em Fenway. 27 00:02:55,909 --> 00:02:58,571 - Cachorro-quente gelado e uma cerveja sem gás. - Dia perfeito. 28 00:02:59,646 --> 00:03:02,638 E você, capitão? Você tem um dia perfeito? 29 00:03:02,982 --> 00:03:05,780 Mal posso esperar para abraçar minha garotinha pela primeira vez. 30 00:03:05,885 --> 00:03:07,375 - Ele é adorável. - Isso também... 31 00:03:07,487 --> 00:03:08,454 Cale a boca! 32 00:03:27,407 --> 00:03:29,375 Ei, estou pronto para fazer isso. 33 00:03:29,809 --> 00:03:32,369 Ei, qualquer um de vocês tem coragem, venha me ver na quadra, cara. 34 00:03:32,478 --> 00:03:33,570 Ei, ei! 35 00:03:36,616 --> 00:03:37,878 Assista a esse crossover, querido. 36 00:03:37,984 --> 00:03:41,147 Como Jordan no seu auge, avançando pela linha de frente. 37 00:03:41,988 --> 00:03:44,149 - Afastem-se, senhoras. - Ah, cara. O que? 38 00:03:44,257 --> 00:03:46,521 -Lenox! - Ei, o que você está fazendo? 39 00:03:46,626 --> 00:03:49,220 - Água? - Obrigado. 40 00:03:49,462 --> 00:03:50,895 Você vai me ajudar com o equipamento? 41 00:03:58,037 --> 00:04:02,371 Coronel Sharp, temos uma entrada infiltrado não identificado, a 16 km de distância. 42 00:04:07,146 --> 00:04:11,606 Aeronave não identificada, você é no espaço aéreo militar restrito dos EUA. 43 00:04:11,718 --> 00:04:14,516 Squawk ident e prossiga para o leste fora da área. 44 00:04:16,756 --> 00:04:20,453 Raptors um e dois, sigam em direção dois-cinco-zero para interceptar. 45 00:04:20,560 --> 00:04:23,393 Bogie está no mato a dezesseis quilômetros de distância, não gritando. 46 00:04:28,134 --> 00:04:33,037 Aeronave não identificada, iremos acompanhá-lo para a base aérea SOCCENT dos EUA. 47 00:04:33,139 --> 00:04:36,267 Se você não cumprir, usaremos força letal. 48 00:04:38,144 --> 00:04:39,577 Copie o truque. 49 00:04:39,679 --> 00:04:42,239 Raio X da cauda 4500. 50 00:04:42,348 --> 00:04:44,816 Senhor, diz aqui 4500 X foi abatido há três meses. 51 00:04:44,917 --> 00:04:46,748 - Afeganistão. - Isso deve ser um erro. 52 00:04:46,853 --> 00:04:48,912 - Verifique novamente e verifique novamente. - Eu fiz, senhor. 53 00:04:49,022 --> 00:04:50,990 Um amigo meu estava naquele helicóptero. 54 00:04:51,791 --> 00:04:55,591 Aeronave não identificada, iremos acompanhá-lo para a base aérea SOCCENT dos EUA. 55 00:04:57,830 --> 00:05:01,027 - Radar, onde está a entrada? - Bogie está a oito quilômetros daqui, senhor. 56 00:05:04,570 --> 00:05:06,265 - Minha esposa está? - Sim, capitão. 57 00:05:08,641 --> 00:05:10,268 - Minhas senhoras! - Olha. 58 00:05:10,610 --> 00:05:12,373 Ah, meu Deus. Olhe para ela. Ela está ficando tão grande. 59 00:05:12,478 --> 00:05:15,606 Olhe essas bochechas. Eu só quero mastigá-los. 60 00:05:15,915 --> 00:05:17,439 Querido, nós éramos um garoto lindo. 61 00:05:17,550 --> 00:05:19,677 Eu sei que as pessoas dizem isso o tempo todo, 62 00:05:19,786 --> 00:05:22,152 mas, uau, nós fizemos um garoto bonito. Bom trabalho. 63 00:05:22,255 --> 00:05:24,018 Ela tem sua risada. 64 00:05:24,123 --> 00:05:26,717 - Ela riu? - O primeiro dela, sim. 65 00:05:26,826 --> 00:05:29,761 Tem certeza de que ela não peidou? 66 00:05:29,862 --> 00:05:31,659 Não, ela é uma senhora. 67 00:05:31,764 --> 00:05:34,255 Ela ainda não conhece você, mas conhecerá. 68 00:05:36,202 --> 00:05:38,670 4500 X. Algo não está certo. 69 00:05:43,710 --> 00:05:45,405 Bogie está no convés. 70 00:05:45,878 --> 00:05:48,642 Ei, ei, ei. O radar está bloqueado. 71 00:05:50,149 --> 00:05:52,014 Está vindo do helicóptero. 72 00:05:52,418 --> 00:05:54,682 - Will? - Sara? 73 00:05:54,787 --> 00:05:58,623 Ei, Sarah, se você pode me ouvir, Eu te amo e estarei em casa em breve. 74 00:06:01,728 --> 00:06:04,322 - Para a direita. Vá para a direita. - Verifique o fogo. 75 00:06:08,167 --> 00:06:11,398 Piloto do MH-53, desligue agora. 76 00:06:15,274 --> 00:06:17,765 Faça sua equipe sair ou vamos matar você. 77 00:06:26,786 --> 00:06:29,619 Segure seu fogo! Prepare-se para interagir! 78 00:06:36,729 --> 00:06:37,855 Meu Deus. 79 00:06:54,514 --> 00:06:58,143 Eles bombardearam a fazenda de antenas! Estamos sob ataque! 80 00:07:26,012 --> 00:07:28,344 Ir! Mover! Mover! 81 00:07:35,288 --> 00:07:36,983 Ele está indo atrás dos arquivos! 82 00:07:37,089 --> 00:07:38,454 Corte as linhas duras! 83 00:07:38,558 --> 00:07:40,492 Eu preciso de uma chave! Está trancado! 84 00:07:42,361 --> 00:07:44,022 Mover! Mover! 85 00:07:49,335 --> 00:07:51,735 Aqui, venha aqui! Venha aqui! 86 00:08:07,086 --> 00:08:08,781 Aqui, esconda-se aqui! 87 00:08:09,121 --> 00:08:10,986 Oh meu Deus. OK. 88 00:08:12,658 --> 00:08:13,647 Não! 89 00:08:15,461 --> 00:08:16,428 Oh! 90 00:08:26,405 --> 00:08:28,236 O que... 91 00:08:37,116 --> 00:08:38,947 Epps, vamos! 92 00:08:59,105 --> 00:09:01,403 Ok, Sr. Witwicky, você está de pé. 93 00:09:02,275 --> 00:09:04,140 Desculpe, tenho muitas coisas. 94 00:09:04,243 --> 00:09:05,437 Assistir. 95 00:09:05,578 --> 00:09:06,545 OK. 96 00:09:07,980 --> 00:09:09,242 Para minha família... 97 00:09:09,348 --> 00:09:13,785 Quem fez... Quem fez isso? Pessoas! Responsabilidade. 98 00:09:17,089 --> 00:09:18,056 OK. 99 00:09:19,625 --> 00:09:21,183 Então, para o meu relatório de genealogia familiar, 100 00:09:21,294 --> 00:09:24,422 Eu decidi fazer isso no meu tataravô, 101 00:09:24,797 --> 00:09:27,766 que era um homem famoso, Capitão Archibald Witwicky. 102 00:09:28,200 --> 00:09:29,258 Explorador muito famoso. 103 00:09:29,368 --> 00:09:35,796 Na verdade, ele foi um dos primeiros a explorar o Círculo Polar Ártico, o que é um grande negócio. 104 00:09:37,643 --> 00:09:43,104 Em 1897, ele levou 41 bravos marinheiros direto para a plataforma ártica. 105 00:09:44,050 --> 00:09:48,214 Movam-se mais rápido, homens! Mover! Cortar! Alto! 106 00:09:48,387 --> 00:09:53,723 O gelo está congelando mais rápido do que está derretendo! Pique mais rápido! Alto, homens! 107 00:09:54,026 --> 00:09:58,656 Alto! Sem sacrifício, sem vitória! 108 00:09:58,798 --> 00:10:01,164 Chegaremos ao Círculo Polar Ártico, rapazes! 109 00:10:02,134 --> 00:10:04,364 Então essa é a história, certo? 110 00:10:04,470 --> 00:10:06,665 E aqui temos alguns os instrumentos e ferramentas básicos 111 00:10:06,772 --> 00:10:08,603 usado pelos marinheiros do século XIX. 112 00:10:09,976 --> 00:10:11,910 Este aqui é o quadrante, que você pode conseguir por 80 dólares. 113 00:10:12,011 --> 00:10:13,308 A propósito, está tudo à venda. 114 00:10:13,412 --> 00:10:18,111 Como o sextante aqui. US$ 50 por isso, o que é uma pechincha. 115 00:10:18,317 --> 00:10:20,683 Isso é muito legal. Estes são os óculos do meu avô. 116 00:10:20,786 --> 00:10:23,516 Eu ainda não os avaliei ainda, mas eles viram muitas coisas legais. 117 00:10:23,623 --> 00:10:25,853 Você vai me vender o fígado dele? 118 00:10:25,992 --> 00:10:28,552 Sr. Witwicky, isto não é mostrar e vender. É o 11º ano. 119 00:10:28,661 --> 00:10:29,753 Eu não acho que seu avô estaria 120 00:10:29,862 --> 00:10:31,090 particularmente orgulhoso do que você está fazendo. 121 00:10:31,197 --> 00:10:34,428 Eu sei. Desculpe. Eu só, você sabe, isto tudo vai para o meu fundo de carro. 122 00:10:34,533 --> 00:10:36,592 Você pode contar para seus pais. Está no eBay. Eu aceito o PayPal. 123 00:10:36,702 --> 00:10:38,033 Dinheiro vivo também funciona. 124 00:10:38,137 --> 00:10:40,435 E a bússola é um ótimo presente para o Dia de Colombo. 125 00:10:40,539 --> 00:10:41,870 -Sam! - Desculpe. 126 00:10:42,108 --> 00:10:43,803 Infelizmente, meu tataravô, 127 00:10:43,909 --> 00:10:48,744 o gênio que ele era, acabou ficando cego e louco em uma ala psiquiátrica, 128 00:10:48,848 --> 00:10:50,008 desenhando esses símbolos estranhos 129 00:10:50,116 --> 00:10:52,584 e balbuciando sobre algum homem gigante de gelo 130 00:10:52,685 --> 00:10:54,346 que ele pensou ter descoberto. 131 00:10:54,453 --> 00:10:58,287 OK. Pode haver um teste surpresa amanhã. Talvez não. 132 00:10:58,391 --> 00:11:00,689 - Durma com medo esta noite. - Aqui, você quer? Aqui, 50, 40? 30? 133 00:11:00,793 --> 00:11:03,125 -Sam? - Sim. Desculpe, desculpe. 134 00:11:03,229 --> 00:11:05,789 OK. Muito bom, certo? 135 00:11:07,233 --> 00:11:10,134 Eu diria um sólido B-. 136 00:11:11,837 --> 00:11:12,826 A B-? 137 00:11:12,938 --> 00:11:14,963 Você estava falcoando merda do seu bisavô 138 00:11:15,074 --> 00:11:16,234 - na minha sala de aula. - Não, as crianças gostam... 139 00:11:16,342 --> 00:11:17,570 - Olha, você pode me fazer um favor? - O que? 140 00:11:17,677 --> 00:11:20,009 Você pode olhar pela janela por um segundo? Você vê meu pai? 141 00:11:20,112 --> 00:11:21,670 - Ele é o cara do carro verde. - Sim. 142 00:11:21,781 --> 00:11:24,409 Ok, quero te contar sobre um sonho. O sonho de um menino. 143 00:11:24,517 --> 00:11:26,280 E a promessa de um homem para aquele garoto. 144 00:11:26,385 --> 00:11:29,218 Ele me olhou nos olhos. Ele disse: “Filho, vou comprar um carro para você. 145 00:11:29,321 --> 00:11:31,585 "Mas eu quero que você me traga US$ 2.000 e três As." 146 00:11:31,691 --> 00:11:33,818 Ok? Recebi os 2.000 e dois As. 147 00:11:33,926 --> 00:11:37,987 OK? Aqui está o sonho. Seu B-. Sonho desaparecido. Caput. 148 00:11:38,864 --> 00:11:42,891 Senhor, pergunte a si mesmo, o que Jesus faria? 149 00:11:44,336 --> 00:11:45,633 Sim! Sim, sim. 150 00:11:47,173 --> 00:11:48,140 Então? 151 00:11:48,474 --> 00:11:49,441 UM-. É um A, no entanto. 152 00:11:49,542 --> 00:11:51,305 Espere, espere, espere. Eu não consigo ver. É um A. 153 00:11:51,410 --> 00:11:53,105 - Então estou bem? - Você é bom. 154 00:11:53,879 --> 00:11:57,110 - Tenho uma surpresinha para você, filho. - Que tipo de... 155 00:11:57,450 --> 00:11:59,441 Sim, uma pequena surpresa. 156 00:12:00,486 --> 00:12:04,081 Não. Não, não, não, não. Pai! 157 00:12:05,057 --> 00:12:06,547 - Ah, você deve estar brincando comigo. - Ver? 158 00:12:06,659 --> 00:12:09,594 Sim. Eu sou. Você não vai comprar um Porsche. 159 00:12:12,798 --> 00:12:14,959 - Você acha isso engraçado? - Sim, acho engraçado. 160 00:12:15,067 --> 00:12:16,534 - O que você tem? - Você acha que eu realmente te pegaria 161 00:12:16,635 --> 00:12:19,297 um Porsche para seu primeiro carro? 162 00:12:19,405 --> 00:12:21,600 Eu não quero falar com você pelo resto de tudo isso. 163 00:12:21,707 --> 00:12:25,199 - Ah, vamos. É apenas uma brincadeira. - Não é uma piada engraçada. 164 00:12:27,847 --> 00:12:29,815 - Manny! - O que? 165 00:12:30,750 --> 00:12:32,377 Tire seu primo de aquela maldita fantasia de palhaço. 166 00:12:32,485 --> 00:12:33,577 Ele está tendo uma insolação novamente. 167 00:12:33,686 --> 00:12:34,744 Assustando os brancos. 168 00:12:34,854 --> 00:12:36,754 Estou com calor! A maquiagem está derretendo. Dói meus olhos. 169 00:12:37,556 --> 00:12:40,184 Aqui? Não, não, não, o que é isso? Você disse... Você disse meio carro, 170 00:12:40,292 --> 00:12:41,850 nem meio pedaço de merda, pai. 171 00:12:41,994 --> 00:12:44,326 Quando eu tinha a sua idade, eu teria sido feliz com quatro rodas e um motor. 172 00:12:44,430 --> 00:12:45,897 Ok, deixe-me explicar algo para você. OK? 173 00:12:45,998 --> 00:12:47,329 - Você já viu Virgem de 40 anos? - Sim. 174 00:12:47,433 --> 00:12:50,527 Ok, é isso que é. E esta é uma virgem de 50 anos. 175 00:12:50,636 --> 00:12:52,399 - OK. - Você quer que eu viva essa vida? 176 00:12:52,505 --> 00:12:54,700 - Sem sacrifício, sem vitória. - Sim, sem vitória. Você sabe, eu entendi. 177 00:12:54,807 --> 00:12:56,069 - O velho lema de Witwicky, pai. - Certo. 178 00:12:56,175 --> 00:12:57,233 Senhores. 179 00:12:58,310 --> 00:13:02,110 Bobby Bolívia, como o país, exceto sem as corridas. 180 00:13:02,214 --> 00:13:03,306 Como posso ajudá-lo? 181 00:13:03,415 --> 00:13:06,179 Bem, meu filho aqui, querendo comprar seu primeiro carro. 182 00:13:07,086 --> 00:13:09,179 - Você veio me ver? - Eu precisei. 183 00:13:09,288 --> 00:13:13,657 Isso praticamente nos torna uma família. Tio Bobby B, querido. Tio Bobby B. 184 00:13:13,759 --> 00:13:16,125 -Sam. -Sam, deixe-me falar com você. 185 00:13:16,562 --> 00:13:21,090 Sam, sua primeira enchilada de liberdade espera debaixo de um daqueles capuzes. 186 00:13:21,867 --> 00:13:25,200 Deixe-me dizer uma coisa, filho. Um motorista não escolhe o carro. 187 00:13:25,571 --> 00:13:27,232 O carro escolherá o motorista. 188 00:13:27,339 --> 00:13:30,137 É um vínculo místico entre homem e máquina. 189 00:13:30,242 --> 00:13:33,143 Filho, sou muitas coisas, mas um mentiroso não é um deles. 190 00:13:33,245 --> 00:13:37,773 Especialmente não na frente da minha mãe. Essa é minha mãe. Ei, mamãe! 191 00:13:39,552 --> 00:13:42,544 Não seja assim. Se eu tivesse uma pedra, quebraria sua cabeça, vadia. 192 00:13:42,655 --> 00:13:44,714 Eu te digo, cara, ela é surda, sabe? 193 00:13:47,393 --> 00:13:52,353 Bem, aqui, cada pedaço de carro um homem pode querer ou precisar. 194 00:13:52,464 --> 00:13:53,897 Isso não é ruim. 195 00:13:55,201 --> 00:13:57,226 - Este tem listras de corrida. - Sim. 196 00:13:57,336 --> 00:13:58,667 Começou a correr... 197 00:13:59,305 --> 00:14:01,170 Sim, o que é isso? O que diabos é isso? 198 00:14:01,273 --> 00:14:03,036 Não sei nada sobre esse carro. 199 00:14:03,142 --> 00:14:04,370 - Manny! - O que? 200 00:14:04,476 --> 00:14:07,070 O que é isso? Este carro! Confira! 201 00:14:07,179 --> 00:14:09,670 Não sei, chefe! Eu nunca vi isso! Isso é loucura! 202 00:14:09,782 --> 00:14:12,273 Não vá Ricky Ricardo comigo, Manny! Descobrir! 203 00:14:12,384 --> 00:14:13,908 É uma sensação boa. 204 00:14:16,856 --> 00:14:18,483 - Quanto? - Bem, 205 00:14:20,359 --> 00:14:23,453 considerando a natureza semiclássica do veículo, 206 00:14:23,562 --> 00:14:25,359 com as rodas lisas e a pintura personalizada... 207 00:14:25,464 --> 00:14:29,525 - Sim, mas a pintura está desbotada. - Sim, mas é costume. 208 00:14:29,635 --> 00:14:30,659 É personalizado desbotado? 209 00:14:30,769 --> 00:14:33,533 Bem, este é seu primeiro carro. Eu não esperaria que você entendesse. 210 00:14:33,639 --> 00:14:36,437 - Cinco mil. - Não, não vou pagar mais de quatro. Desculpe. 211 00:14:36,842 --> 00:14:38,434 Garoto, vamos lá, saia. Saia do carro. 212 00:14:38,544 --> 00:14:40,102 Não, não, não. Você disse que os carros escolhem seus motoristas. 213 00:14:40,212 --> 00:14:43,409 Bem, às vezes eles escolhem um motorista com um pai barato. Fora do carro. 214 00:14:43,515 --> 00:14:46,678 Agora, este aqui para quatro Gs é uma beleza. 215 00:14:46,785 --> 00:14:48,912 Há uma festa com listras de corrida ali. 216 00:14:49,021 --> 00:14:51,615 Não, eu não quero uma festa com listras de corrida. 217 00:14:51,724 --> 00:14:53,749 Este é um motor clássico aqui. 218 00:14:53,859 --> 00:14:56,191 Vendi um carro outro dia... 219 00:14:58,230 --> 00:14:59,663 Nossa. Caramba. 220 00:14:59,765 --> 00:15:01,198 - Não, não, não. Sem problemas. - Você está bem? 221 00:15:01,300 --> 00:15:05,066 Vou pegar uma marreta e bater isso direto. Ei, ei, Manny! 222 00:15:05,170 --> 00:15:06,831 Pegue seu primo palhaço e pegue alguns martelos 223 00:15:06,939 --> 00:15:09,066 e venha bater essas coisas, querido! 224 00:15:10,142 --> 00:15:11,109 ...maior que o homem... 225 00:15:11,210 --> 00:15:14,304 Esse é o meu favorito, dirigi desde Alabama. 226 00:15:31,563 --> 00:15:32,530 $ 4.000. 227 00:15:45,210 --> 00:15:46,336 Steve. 228 00:15:46,445 --> 00:15:48,345 Olá, Sr. Secretário. 229 00:15:50,349 --> 00:15:51,941 Eles são tão jovens. 230 00:15:52,051 --> 00:15:54,178 Eles são os melhores especialistas no assunto, senhor. 231 00:15:54,286 --> 00:15:56,550 O recrutamento da NSA desde ensino médio hoje em dia. 232 00:15:56,655 --> 00:16:00,022 Pessoal, esse é o Secretário de Defesa. 233 00:16:01,360 --> 00:16:03,123 Estou tão malvestido. 234 00:16:03,228 --> 00:16:06,220 Senhoras e senhores, o Secretário de Defesa. 235 00:16:08,100 --> 00:16:09,761 Por favor, sente-se. 236 00:16:11,103 --> 00:16:12,798 Meu nome é John Keller. 237 00:16:12,905 --> 00:16:16,170 Obviamente, você está se perguntando por que você está aqui, então esses são os fatos. 238 00:16:17,543 --> 00:16:19,443 Ontem, às 19h, horário local, 239 00:16:19,545 --> 00:16:22,742 as Operações Avançadas do SOCCENT A base no Catar foi atacada. 240 00:16:22,948 --> 00:16:26,213 Até onde sabemos, não houve sobreviventes. 241 00:16:26,585 --> 00:16:29,918 O objetivo do ataque era hackear nossa rede militar. 242 00:16:30,522 --> 00:16:32,149 Não temos certeza exatamente o que eles procuram, 243 00:16:32,257 --> 00:16:35,693 mas nós sabemos disso eles foram isolados durante o ataque, 244 00:16:35,794 --> 00:16:39,662 o que nos levaria a supor que eles vão tentar novamente. 245 00:16:40,099 --> 00:16:43,068 Agora, ninguém assumiu a responsabilidade para o ataque. 246 00:16:43,168 --> 00:16:47,161 E a única pista real que temos até agora é esse som. 247 00:16:53,846 --> 00:16:56,440 Esse é o sinal que invadiu nossa rede. 248 00:16:57,916 --> 00:17:01,010 A NSA está trabalhando em plena capacidade para analisá-lo 249 00:17:01,120 --> 00:17:02,587 e interceptar outras comunicações, 250 00:17:02,688 --> 00:17:05,486 mas precisamos da sua ajuda para descobrir quem fez isso. 251 00:17:05,591 --> 00:17:09,789 Agora, todos vocês demonstraram considerável habilidade na área de análise de sinais. 252 00:17:10,262 --> 00:17:12,492 Estamos no gatilho aqui, pessoal. 253 00:17:13,065 --> 00:17:15,192 O presidente despachou grupos de batalha 254 00:17:15,300 --> 00:17:19,464 para o Golfo Arábico e o Mar Amarelo. Isso é o mais real possível. 255 00:17:19,571 --> 00:17:21,198 Agora vou deixar você ao seu oficial encarregado. 256 00:17:21,306 --> 00:17:24,207 Você vai se dividir em equipes e você começará seu trabalho. 257 00:17:24,309 --> 00:17:25,833 Boa sorte para todos nós. 258 00:17:35,287 --> 00:17:38,723 Tudo bem, Mojo. Eu peguei o carro. Agora preciso da garota. 259 00:17:40,759 --> 00:17:44,422 Eu preciso de dinheiro para tirar a garota é o que eu preciso. 260 00:17:44,596 --> 00:17:45,654 Zero lances. 261 00:17:47,132 --> 00:17:49,430 Ótimo. Quebrado. 262 00:17:49,535 --> 00:17:51,901 Vamos, Mojo. Você quer seus analgésicos? 263 00:17:53,906 --> 00:17:55,203 Não. Prematuro. 264 00:17:55,307 --> 00:17:56,638 Bom. E aí? 265 00:17:56,742 --> 00:17:59,575 Nada. Você sabe, apenas dirigindo meu carro. Dirigindo meu carro. 266 00:18:01,914 --> 00:18:03,074 É como um relógio. 267 00:18:03,182 --> 00:18:04,774 Tudo bem, eu sei que você fica perdido sobre essas coisas, 268 00:18:04,883 --> 00:18:07,943 mas se você mijar na minha cama de novo, você está dormindo lá fora. OK? 269 00:18:08,053 --> 00:18:10,351 É isso por hoje. Não mais. Crackhead. 270 00:18:10,456 --> 00:18:14,552 - Ron, este é desigual. - Sim. Provavelmente. 271 00:18:14,660 --> 00:18:15,854 Este é instável. 272 00:18:15,961 --> 00:18:20,057 - Sim. Cuidarei disso em breve. - Não poderíamos ter contratado um profissional? 273 00:18:20,165 --> 00:18:21,291 -Sam... - O quê? 274 00:18:21,400 --> 00:18:23,960 Não gosto de pegadas na minha grama. 275 00:18:24,069 --> 00:18:26,264 - Que pé... Não há pegadas. - Foi por isso que construí meu caminho. 276 00:18:26,371 --> 00:18:28,066 Então por que você não sai da minha grama no meu caminho, ok? 277 00:18:28,173 --> 00:18:30,300 - É grama de família, pai. - Bem, quando você possui sua própria grama, 278 00:18:30,409 --> 00:18:32,502 - você vai entender. - Isso... eu não aguento mais. 279 00:18:32,611 --> 00:18:34,704 - Você está colocando joias de menina em um cachorro. - O que? 280 00:18:34,813 --> 00:18:36,974 Ele já tem problemas de auto-estima suficientes como um chihuahua, mãe. 281 00:18:37,082 --> 00:18:38,640 Esse é o seu brilho. 282 00:18:39,017 --> 00:18:40,951 Quero você em casa às 11h! 283 00:18:41,053 --> 00:18:42,918 - Sim, tudo bem. - 11:00! 284 00:18:43,021 --> 00:18:45,148 Por favor, pelo amor de Deus, dirija com segurança. 285 00:18:45,257 --> 00:18:46,485 Cinto de segurança colocado! 286 00:18:53,432 --> 00:18:56,458 Uau. Você é tão barato. 287 00:18:57,736 --> 00:19:00,569 Bem, é o primeiro carro dele. Era para ser assim. 288 00:19:05,444 --> 00:19:10,973 No momento, não podemos confirmar se houve sobreviventes. 289 00:19:11,517 --> 00:19:12,484 Oh meu Deus. 290 00:19:12,584 --> 00:19:14,415 Nossas bases em todo o mundo são, a partir de agora, na DEFCON Delta, 291 00:19:14,520 --> 00:19:16,647 nosso mais alto nível de prontidão. 292 00:19:17,956 --> 00:19:19,685 Estamos lidando com um sistema de armas muito eficaz 293 00:19:19,791 --> 00:19:22,157 que não encontramos antes. 294 00:19:22,327 --> 00:19:25,296 Mas nossas orações estão com as famílias dos bravos homens e mulheres... 295 00:19:25,531 --> 00:19:27,226 Querida, papai vai ficar bem. 296 00:19:28,534 --> 00:19:31,059 Eu nunca vi um sistema de armas assim. 297 00:19:31,336 --> 00:19:34,032 A térmica mostra essa aura estranha ao redor do exoesqueleto 298 00:19:34,139 --> 00:19:37,233 como se estivesse camuflado por algum tipo de campo de força invisível. 299 00:19:37,409 --> 00:19:39,639 Isso é impossível. Não há algo como campos de força invisíveis 300 00:19:39,745 --> 00:19:41,906 exceto em coisas de quadrinhos, certo? 301 00:19:42,014 --> 00:19:43,311 - Cara, eu não sei. - O que é aquilo? 302 00:19:43,515 --> 00:19:45,574 Minha mãe, ela tinha o dom, sabe? 303 00:19:45,684 --> 00:19:48,653 Ela viu coisas. Eu também tenho o gene 304 00:19:49,054 --> 00:19:52,717 e aquela coisa que nos atacou? Tenho a sensação de que ainda não acabou. 305 00:19:53,559 --> 00:19:55,322 Que tal você usar aqueles poderes mágicos de vodu 306 00:19:55,427 --> 00:19:57,019 e nos tire daqui, hein? 307 00:19:57,196 --> 00:20:01,496 Quando tirei aquela foto, Acho que me viu. 308 00:20:03,769 --> 00:20:05,464 Ele olhou diretamente para mim. 309 00:20:06,138 --> 00:20:08,470 Tudo bem, precisamos pegar essa coisa de volta ao Pentágono imediatamente. 310 00:20:08,574 --> 00:20:10,007 Eles ficaram sabendo o que estamos lidando aqui. 311 00:20:10,108 --> 00:20:11,439 Meu rádio está frito. 312 00:20:11,944 --> 00:20:14,538 - Não tenho comunicação com a antena. - Olá, Mahfouz. 313 00:20:14,646 --> 00:20:17,615 - A que distância você mora daqui? - Não muito longe. Subindo aquela montanha. 314 00:20:17,716 --> 00:20:19,240 - Eles têm telefone? - Sim. 315 00:20:19,351 --> 00:20:21,012 Tudo bem, vamos acertar. 316 00:20:24,456 --> 00:20:26,788 Cara, você tem certeza fomos convidados para esta festa? 317 00:20:26,892 --> 00:20:30,760 Claro, Miles. É um lago. Propriedade pública. 318 00:20:32,598 --> 00:20:33,690 Oh meu Deus. 319 00:20:34,166 --> 00:20:37,329 Oh, meu Deus, cara, Mikaela está aqui. Só não faça nada estranho, certo? 320 00:20:37,436 --> 00:20:38,994 - Estou bem, certo? - Sim, você está bem. 321 00:20:39,104 --> 00:20:40,071 OK. 322 00:20:43,976 --> 00:20:46,740 Ei, pessoal, dêem uma olhada. 323 00:20:47,246 --> 00:20:48,213 Ah, oi. 324 00:20:48,313 --> 00:20:52,409 Ei, mano. Aquele carro. É legal. Ei. 325 00:20:57,556 --> 00:20:59,615 Então, o que vocês estão fazendo aqui? 326 00:21:00,325 --> 00:21:02,225 Estamos aqui para subir nesta árvore. 327 00:21:02,961 --> 00:21:04,826 Eu vejo isso. Parece... parece divertido. 328 00:21:04,930 --> 00:21:06,397 - Sim. - Sabe, pensei ter reconhecido você. 329 00:21:06,498 --> 00:21:09,467 Você fez um teste para o time de futebol ano passado, certo? 330 00:21:11,036 --> 00:21:12,333 Vamos ligar para sua mãe. 331 00:21:12,437 --> 00:21:16,339 Oh, não, não, isso... Não. Não foi um teste de verdade. 332 00:21:16,441 --> 00:21:19,137 Eu estava pesquisando um livro que estava escrevendo. 333 00:21:19,244 --> 00:21:20,541 - Oh sim? - Sim. 334 00:21:20,646 --> 00:21:23,012 Sim? Do que se trata? Chupando nos esportes? 335 00:21:24,516 --> 00:21:28,145 Não, é sobre a ligação entre danos cerebrais e futebol. 336 00:21:28,253 --> 00:21:30,483 Não, é um bom livro. Seus amigos vão adorar. 337 00:21:30,589 --> 00:21:33,752 Você sabe, tem labirintos e, você sabe, pequenas áreas coloridas, 338 00:21:33,859 --> 00:21:36,419 seções, imagens pop-up. É muito divertido. 339 00:21:37,062 --> 00:21:38,222 É engraçado. 340 00:21:38,897 --> 00:21:41,024 Ok, ok. Você sabe o que? Parar. 341 00:21:43,869 --> 00:21:46,099 Ei, pessoal, eu sei de uma festa. Vamos, vamos. 342 00:21:46,204 --> 00:21:48,263 Você tem que sair da árvore agora. Obtenha... 343 00:21:48,373 --> 00:21:50,967 Apenas saia da árvore agora mesmo, por favor. 344 00:21:51,910 --> 00:21:53,104 O que você está fazendo? 345 00:21:53,211 --> 00:21:55,270 Você viu aquela desmontagem? Todas as garotas estavam assistindo. 346 00:21:55,380 --> 00:21:57,814 Você está me fazendo parecer um idiota. Nós dois parecíamos idiotas agora há pouco. 347 00:21:57,916 --> 00:22:01,181 - Ei, que tal você me deixar dirigir? - Oh não. Não, não, não. Isto não é um brinquedo. 348 00:22:01,286 --> 00:22:04,255 Esses 22 anos, eu não quero você moendo-os. Não. 349 00:22:04,356 --> 00:22:07,348 Por que meu coelhinho não basta pular no banco de trás? 350 00:22:08,327 --> 00:22:11,694 Deus, eu nem posso te dizer o quanto Eu não sou seu coelhinho. 351 00:22:13,332 --> 00:22:14,299 OK. 352 00:22:15,767 --> 00:22:17,200 Você vai me ligar. 353 00:22:23,608 --> 00:22:26,509 Quem vai te levar para casa esta noite? 354 00:22:26,611 --> 00:22:28,101 Ei, cara, o que há de errado com seu rádio? 355 00:22:28,213 --> 00:22:30,113 - Vou levá-la para casa esta noite. - O que? 356 00:22:30,215 --> 00:22:32,843 Ela é uma concubina atleta malvada, cara. Deixe-a pegar carona. 357 00:22:32,951 --> 00:22:34,578 Ela mora a 16 quilômetros daqui, ok? É minha única chance. 358 00:22:34,686 --> 00:22:35,948 Você tem que ser compreensivo aqui, tudo bem? 359 00:22:36,054 --> 00:22:37,453 Tudo bem. Vamos colocá-la lá atrás. Eu ficarei quieto. 360 00:22:37,556 --> 00:22:39,183 - Você disse, "Coloque ela lá atrás"? - Chamei a espingarda. 361 00:22:39,291 --> 00:22:41,088 Não vou colocá-la atrás. Você tem que sair do meu carro. 362 00:22:41,193 --> 00:22:42,524 - Isso é uma falta de festa. - Que regras? 363 00:22:42,627 --> 00:22:43,821 Irmãos antes de hos. 364 00:22:43,929 --> 00:22:45,692 Miles, estou implorando para você sair do meu carro. OK? 365 00:22:45,797 --> 00:22:46,786 Você não pode fazer isso comigo. 366 00:22:46,898 --> 00:22:48,991 Você tem que sair do meu carro agora. 367 00:22:52,838 --> 00:22:56,274 Quem vai aparecer quando você quebra? 368 00:22:56,375 --> 00:22:59,242 Mikaela! É Sam. 369 00:22:59,344 --> 00:23:00,368 Witwicky. 370 00:23:00,879 --> 00:23:03,040 Espero não ter te pegado encalhado ou algo assim. 371 00:23:03,148 --> 00:23:04,115 Tem certeza que? 372 00:23:04,216 --> 00:23:05,979 Então, ouça, eu estava pensando se eu pudesse levá-lo para casa. 373 00:23:06,084 --> 00:23:09,542 Quero dizer, te dar uma carona para casa no meu carro, para sua casa. 374 00:23:10,589 --> 00:23:11,783 Aí está. 375 00:23:18,930 --> 00:23:19,897 Então... 376 00:23:23,802 --> 00:23:26,168 Não acredito que estou aqui agora. 377 00:23:27,606 --> 00:23:30,234 Você pode se abaixar se quiser. Quero dizer, isso não vai ferir meus sentimentos. 378 00:23:30,342 --> 00:23:32,367 Ah, não, não, não. Eu não quis dizer aqui com você. 379 00:23:32,477 --> 00:23:37,710 Eu só quis dizer aqui, tipo, nesta situação, esta mesma situação em que estou sempre. 380 00:23:37,816 --> 00:23:40,808 Porque, eu não sei, acho que só tenho uma queda por caras gostosos, 381 00:23:40,919 --> 00:23:44,446 para abdominais tensos e braços realmente grandes. 382 00:23:44,923 --> 00:23:46,117 Braços grandes? 383 00:23:48,093 --> 00:23:50,857 Bem, há algumas novas adições no carro. 384 00:23:50,962 --> 00:23:53,453 Tipo, acabei de colocar aquela luz ali. 385 00:23:54,032 --> 00:23:57,991 E aquela bola de discoteca. E assim a luz reflete na bola de discoteca. 386 00:23:59,905 --> 00:24:00,872 Sim. 387 00:24:04,109 --> 00:24:07,510 Você é novo na escola este ano? É seu primeiro ano aqui? 388 00:24:07,612 --> 00:24:09,443 Ah, não, não. 389 00:24:09,548 --> 00:24:11,448 Nós estivemos na mesma escola desde a primeira série. 390 00:24:11,550 --> 00:24:12,847 - Realmente? - Sim. 391 00:24:13,251 --> 00:24:14,582 Sim, há muito tempo. 392 00:24:14,686 --> 00:24:16,586 Bem, temos alguma aula juntos? 393 00:24:16,688 --> 00:24:18,246 - Yeah, yeah. - Realmente? Qual? 394 00:24:18,356 --> 00:24:21,848 História. Artes da linguagem. Matemática. Ciência. 395 00:24:21,960 --> 00:24:23,222 -Sam. -Sam. Sim. 396 00:24:23,328 --> 00:24:26,764 -Sam Wilkicky. - Witwicky. 397 00:24:26,865 --> 00:24:28,526 Deus, quer saber? Eu sinto muito. Eu só... 398 00:24:28,633 --> 00:24:30,328 - Não, tudo bem. - Eu simplesmente não te reconheci. 399 00:24:30,435 --> 00:24:32,869 Sim, bem, quero dizer, isso é compreensível. 400 00:24:34,072 --> 00:24:36,870 Não, não, não. Não. Vamos. 401 00:24:38,243 --> 00:24:40,677 Desculpe, estou apenas resolvendo os problemas. Você sabe, é um carro novo. 402 00:24:41,646 --> 00:24:44,240 Quando tenho essa sensação Eu quero cura sexual 403 00:24:44,349 --> 00:24:47,079 Esse rádio é, tipo, você sabe... É um rádio antigo também, então... 404 00:24:47,185 --> 00:24:48,880 Cura sexual 405 00:24:48,987 --> 00:24:51,217 Olha, isso não é algo que eu, você sabe... 406 00:24:51,323 --> 00:24:54,292 Não consigo fazer esse rádio parar. Olha, eu não tentaria isso com você. 407 00:24:54,392 --> 00:24:56,792 Porque isso é algo romântico que não estou tentando fazer. 408 00:24:56,895 --> 00:24:58,590 Não que você não seja digno de tentar algo assim. 409 00:24:58,697 --> 00:25:00,028 - Não, claro que não. - Sou seu amigo. 410 00:25:00,131 --> 00:25:02,463 Não sou um amigo romântico. Amigos românticos fazem isso. 411 00:25:02,567 --> 00:25:05,627 Quer dizer, eu não sou esse amigo. Quero dizer, nós... eu poderia estar. 412 00:25:06,037 --> 00:25:07,231 Eu me sinto bem 413 00:25:07,339 --> 00:25:08,738 Basta abrir o capô. 414 00:25:09,207 --> 00:25:12,370 Estúpido. Cale a boca, cale a boca, cale a boca. 415 00:25:14,813 --> 00:25:16,041 Uau, belos cabeçalhos. 416 00:25:16,147 --> 00:25:17,705 Você tem um arranha-céu carburador de bomba dupla. 417 00:25:17,816 --> 00:25:20,216 Isso é bastante impressionante, Sam. 418 00:25:20,318 --> 00:25:21,546 Bomba dupla? 419 00:25:21,653 --> 00:25:24,349 Ele esguicha o combustível para que você possa ir mais rápido. 420 00:25:26,424 --> 00:25:28,119 Eu gosto de ir mais rápido. 421 00:25:28,326 --> 00:25:32,160 E parece a tampa do seu distribuidor está um pouco frouxa. 422 00:25:33,398 --> 00:25:35,093 Sim? Como você sabia disso? 423 00:25:36,268 --> 00:25:40,227 O meu pai. Ele era um verdadeiro macaco gorduroso. Ele me ensinou tudo sobre isso. 424 00:25:40,338 --> 00:25:43,774 Eu poderia desmontar tudo, limpar, coloque tudo de volta no lugar. 425 00:25:43,875 --> 00:25:46,070 Isso é estranho. Eu simplesmente não consideraria você mecânico. 426 00:25:46,177 --> 00:25:47,166 Oh meu Deus. 427 00:25:47,279 --> 00:25:48,837 Bem, você sabe, Eu realmente não transmito isso. 428 00:25:48,947 --> 00:25:51,973 Caras não gostam quando você sabe mais sobre carros do que eles. 429 00:25:52,083 --> 00:25:54,711 Especialmente Trent. Ele odeia isso. 430 00:25:54,819 --> 00:25:57,686 Sim, não, estou bem com, você sabe, mulheres trabalhando no meu motor. 431 00:25:57,789 --> 00:25:59,347 Eu prefiro, na verdade. 432 00:26:00,025 --> 00:26:02,323 - OK. Você quer acender para mim? - Ah, sim, sim, sem problemas. 433 00:26:02,427 --> 00:26:04,622 - Obrigado. - Você sabe, eu estava pensando. 434 00:26:04,729 --> 00:26:08,165 Você sabe, se Trent é um idiota, por que você sai com ele? 435 00:26:10,468 --> 00:26:13,028 Você sabe o que? Eu só estou... Eu vou caminhar. 436 00:26:13,138 --> 00:26:14,799 Boa sorte com seu carro. 437 00:26:17,242 --> 00:26:18,266 Tudo bem. 438 00:26:18,376 --> 00:26:20,310 Caminhar é saudável, certo? 439 00:26:21,479 --> 00:26:23,674 Oh, Deus, não, não, não, não, não, não. 440 00:26:24,082 --> 00:26:26,346 Vamos, por favor. Por favor, você tem que trabalhar para mim agora. 441 00:26:26,451 --> 00:26:29,284 Não a deixe ir embora. Vamos, vamos, vamos. Por favor, por favor. 442 00:26:29,521 --> 00:26:33,855 Querido, volte qualquer tipo de tolo poderia ver 443 00:26:34,059 --> 00:26:35,219 Ei! 444 00:26:35,660 --> 00:26:40,256 Havia algo em tudo sobre você 445 00:26:41,933 --> 00:26:44,458 Querido, volte você pode me culpar por tudo 446 00:26:44,569 --> 00:26:45,900 Ei! 447 00:26:48,506 --> 00:26:50,167 Espere um segundo! 448 00:26:50,342 --> 00:26:53,800 Eu estava errado e eu simplesmente não consigo viver sem você 449 00:26:55,413 --> 00:26:56,971 Aí está. 450 00:26:57,616 --> 00:27:01,450 Eu me diverti. Então, você sabe, obrigado por ouvir. 451 00:27:02,020 --> 00:27:06,184 - Ah, sim, sim. - Você... Você acha que sou superficial? 452 00:27:07,425 --> 00:27:10,485 Eu acho que você está... Não, não, não. 453 00:27:10,929 --> 00:27:15,195 Eu acho que há muito mais do que aparenta com você. 454 00:27:17,168 --> 00:27:18,135 OK. 455 00:27:19,137 --> 00:27:20,104 Sim. 456 00:27:20,205 --> 00:27:22,730 Tudo bem, vejo você na escola. 457 00:27:22,841 --> 00:27:23,899 Tudo bem. 458 00:27:29,814 --> 00:27:31,281 Isso é estúpido. 459 00:27:31,616 --> 00:27:32,640 Essa foi uma frase estúpida. 460 00:27:32,751 --> 00:27:35,549 "Há mais do que atende o olho com você." Estúpido. 461 00:27:37,956 --> 00:27:39,321 Ah, Deus. 462 00:27:40,759 --> 00:27:42,317 Oh meu Deus. Eu amo meu carro. 463 00:27:53,304 --> 00:27:58,867 Ei pessoal, acho que o outro time descobri. Irã. 464 00:27:58,977 --> 00:28:02,640 Vamos, cara. Isso é muito inteligente para cientistas iranianos. 465 00:28:02,747 --> 00:28:06,513 - Pense nisso. - O que você acha, garoto? Chinês? 466 00:28:07,052 --> 00:28:09,213 Sem chance. Isso não é nada parecido o que os chineses estão usando. 467 00:28:12,857 --> 00:28:14,722 Este é o Força Aérea Um. Nível de voo, nível três-três-zero. 468 00:28:14,826 --> 00:28:16,885 Vamos caçar esse inimigo. E quando o fizermos, 469 00:28:16,995 --> 00:28:19,190 saberemos exatamente o que fazer com eles. 470 00:28:19,698 --> 00:28:21,893 - Obrigado. - De nada. 471 00:28:38,717 --> 00:28:40,309 Aparentemente, existem muito poucos sobreviventes. 472 00:28:40,418 --> 00:28:41,612 Sim, senhor presidente? 473 00:28:41,720 --> 00:28:44,655 Sim, você pode me discutir alguns Ding Dongs, querido? 474 00:28:56,801 --> 00:29:00,862 Entrei para a Força Aérea para trazer o homem Ding Dongs. Estarei no depósito. 475 00:29:26,231 --> 00:29:27,198 Atirar. 476 00:29:41,379 --> 00:29:42,903 Bruto. 477 00:30:10,108 --> 00:30:11,769 Você ouve isso? 478 00:30:14,746 --> 00:30:16,304 Você está entendendo isso? 479 00:30:17,315 --> 00:30:18,942 Eu acho que eles estão hackeando a rede novamente. 480 00:30:34,165 --> 00:30:37,293 Oh meu Deus. Esta é uma correspondência direta ao sinal no Catar. 481 00:30:37,402 --> 00:30:39,233 - Você está fazendo um diagnóstico? - Deveria estar? 482 00:30:39,337 --> 00:30:41,328 - Sim, você deveria. - Então eu estou. 483 00:30:52,450 --> 00:30:54,748 Alguém! Eles estão invadindo o Força Aérea Um! 484 00:30:54,853 --> 00:30:56,377 Precisamos de um analista sênior. 485 00:30:56,487 --> 00:30:58,352 - Acho que estão plantando um vírus. - Um vírus? 486 00:30:58,456 --> 00:31:00,981 - Está transmitindo agora. - Eles estão plantando um vírus 487 00:31:01,092 --> 00:31:04,289 e roubando muitos dados do seu sistema ao mesmo tempo. 488 00:31:04,395 --> 00:31:05,919 Código Vermelho. Temos uma violação. 489 00:31:06,030 --> 00:31:08,760 Força Aérea Um, alguém a bordo violou a rede militar. 490 00:31:08,867 --> 00:31:11,631 Estou no porão de carga. Claro. Claro. 491 00:31:16,241 --> 00:31:17,640 - Você tem que cortar as linhas duras. - O que? 492 00:31:17,742 --> 00:31:20,870 - O que quer que eles queiram, eles estão conseguindo. - Senhor? 493 00:31:20,979 --> 00:31:23,675 Permissão para derrubar a Rede de Defesa. 494 00:31:23,781 --> 00:31:27,774 - Corte todas as linhas rígidas do servidor agora. - Corte todas as linhas rígidas do servidor agora. 495 00:31:49,440 --> 00:31:52,204 Alguém está adulterado com o mainframe POTUS. 496 00:31:52,343 --> 00:31:53,776 O que... 497 00:31:59,250 --> 00:32:01,650 Tiros disparados no convés inferior. Repito, tiros disparados. 498 00:32:01,753 --> 00:32:04,586 Tripulação, preparem-se para a descida de emergência. 499 00:32:22,674 --> 00:32:24,665 Quero o nosso Presidente naquele bunker. 500 00:32:24,776 --> 00:32:28,803 E eu não quero discutir nada outra coisa até que isso se torne realidade. 501 00:32:28,913 --> 00:32:32,007 Essa é a nossa primeira prioridade. Essa é a nossa única prioridade neste momento. 502 00:32:32,116 --> 00:32:33,242 O Força Aérea Um está no solo. 503 00:33:37,315 --> 00:33:39,977 Ah, Deus. Não, não, não, não, não, não, não! 504 00:33:40,818 --> 00:33:42,376 Esse é o meu carro! 505 00:33:43,821 --> 00:33:45,152 Não! 506 00:33:47,291 --> 00:33:48,383 Não, não, não, não. 507 00:33:55,933 --> 00:33:58,026 Pai, chame a polícia! 508 00:33:59,804 --> 00:34:02,932 Aonde você vai com meu carro, amigo? Aonde você vai? 509 00:34:03,041 --> 00:34:06,772 Olá? Emergência 911! Meu carro foi roubado! 510 00:34:06,878 --> 00:34:10,336 Estou em perseguição! Certo? Preciso de todas as unidades, de todo o esquadrão. 511 00:34:10,448 --> 00:34:13,246 Traga todo mundo! Não, não me faça perguntas, certo? 512 00:34:13,351 --> 00:34:16,013 Meu pai é o chefe da vigilância do bairro! 513 00:34:48,653 --> 00:34:50,211 Oh meu Deus. 514 00:35:06,637 --> 00:35:08,036 Meu nome é Sam Witwicky. 515 00:35:08,139 --> 00:35:12,075 Quem encontrar isso, meu carro está vivo, ok? Você viu isso? 516 00:35:12,176 --> 00:35:14,906 Já que estas são minhas últimas palavras na Terra, Eu só quero dizer, mãe, pai, eu te amo, 517 00:35:15,012 --> 00:35:17,378 e se você encontrar belezas peitudas debaixo da minha cama, não era meu. 518 00:35:17,482 --> 00:35:19,473 Estou guardando para Miles. Não, não, espere... 519 00:35:19,584 --> 00:35:22,212 Ok, isso não é verdade. É meu e tio Charles me deu. 520 00:35:22,320 --> 00:35:24,288 Desculpe. Mojo, eu te amo. 521 00:35:35,967 --> 00:35:38,094 Não! Não! Não! Não! 522 00:35:41,639 --> 00:35:43,004 Oh meu Deus. 523 00:35:43,574 --> 00:35:46,099 Não, você é um bom cachorro! Bom cachorro! Bom cachorro! 524 00:35:46,310 --> 00:35:47,402 Oh meu Deus. 525 00:35:50,715 --> 00:35:55,414 Uau! Ei, ei, ei! Tudo bem! Oh! Não! Não! 526 00:35:58,322 --> 00:35:59,687 OK. Por favor, por favor, não me mate! 527 00:35:59,790 --> 00:36:03,123 Desculpe! Pegue as chaves! Eu não os quero! O carro é seu! 528 00:36:04,929 --> 00:36:07,363 Ouça, ouça, ouça. 529 00:36:07,465 --> 00:36:08,796 - Bom, você está aqui. - Deixe-me ver suas mãos! 530 00:36:08,900 --> 00:36:10,458 - Não, não, não! Não sou eu! - Deixe-me ver suas mãos. 531 00:36:10,568 --> 00:36:13,628 - O cara está lá dentro. - Cale-se! Caminhe em direção ao carro. 532 00:36:15,573 --> 00:36:17,302 Coloque a cabeça no capô. 533 00:36:30,588 --> 00:36:33,318 Quem fez isso finalmente conseguiu para se infiltrar em nossa rede de defesa, 534 00:36:33,424 --> 00:36:35,949 que foi o que tentaram fazer no Catar, só que desta vez funcionou. 535 00:36:36,060 --> 00:36:37,687 - O que eles conseguiram? - Ainda não sabemos. 536 00:36:37,795 --> 00:36:40,923 - Fale comigo sobre o vírus. - É um vírus Spider-bot. 537 00:36:41,032 --> 00:36:43,660 Não temos certeza do que isso vai fazer, mas pode paralisar o sistema. 538 00:36:43,768 --> 00:36:45,759 - Podemos parar com isso? - Cada vez que tentamos um antivírus, 539 00:36:45,870 --> 00:36:48,395 ele se adapta e acelera. É como se não fosse mais um vírus. 540 00:36:48,506 --> 00:36:49,564 Tornou-se o sistema. 541 00:36:49,674 --> 00:36:52,837 Obviamente a primeira fase de um grande ataque contra os EUA. 542 00:36:52,944 --> 00:36:54,536 Os únicos países com esse tipo de capacidade 543 00:36:54,645 --> 00:36:56,943 são a Rússia, a Coreia do Norte, talvez a China. 544 00:36:57,048 --> 00:36:59,983 - Sinto muito, isso não está correto. - Com licença, mocinha. 545 00:37:00,084 --> 00:37:02,314 Eu não vi você parado aí. Você seria quem? 546 00:37:02,420 --> 00:37:04,251 Eu sou apenas o analista quem detectou o hack. 547 00:37:04,355 --> 00:37:07,483 Aguentar. Foi você? Você fez isso? 548 00:37:07,858 --> 00:37:10,622 - Sua equipe. - Senhor, eu só estava tentando dizer, 549 00:37:10,728 --> 00:37:13,356 eles invadiram seu firewall em 10 segundos. 550 00:37:13,464 --> 00:37:16,126 OK. Até mesmo um supercomputador com um ataque de força bruta 551 00:37:16,234 --> 00:37:17,963 levaria 20 anos para fazer isso. 552 00:37:18,069 --> 00:37:20,537 Talvez você possa explicar, então, como nossas últimas imagens de satélite 553 00:37:20,638 --> 00:37:22,970 mostra Coreia do Norte duplicando sua atividade naval. 554 00:37:23,074 --> 00:37:26,566 Talvez seja uma precaução, porque não é isso que estamos fazendo? 555 00:37:26,677 --> 00:37:30,044 O padrão do sinal está aprendendo. Está evoluindo por conta própria. 556 00:37:30,147 --> 00:37:32,411 E você precisa ultrapassar as transferências de Fourier 557 00:37:32,516 --> 00:37:34,711 e comece a considerar mecânica quântica. 558 00:37:34,819 --> 00:37:37,151 Não há nada na Terra tão complexo. 559 00:37:37,255 --> 00:37:39,746 E um organismo? Um organismo vivo? 560 00:37:39,857 --> 00:37:42,257 Talvez algum tipo de Computador baseado em DNA? 561 00:37:42,360 --> 00:37:46,023 - E eu sei que isso parece loucura... - Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 562 00:37:46,497 --> 00:37:49,057 Temos seis andares de analistas trabalhando nisso. 563 00:37:49,166 --> 00:37:51,498 Agora, se você puder encontrar provas para fazer backup sua teoria, 564 00:37:51,602 --> 00:37:54,093 Ficarei feliz em ouvir você. Mas se você não conseguir um filtro 565 00:37:54,205 --> 00:37:58,141 nessa coisa de boca cerebral, você vai estar fora do time. Você entende? 566 00:38:03,614 --> 00:38:07,050 Olha, eu não posso ser mais claro do que quão claro estou sendo. 567 00:38:07,952 --> 00:38:10,318 - Apenas se levantou. - Apenas se levantou. 568 00:38:11,822 --> 00:38:13,551 Uau. Isso é muito legal. 569 00:38:14,558 --> 00:38:15,786 Ok, chefe. 570 00:38:16,193 --> 00:38:18,957 Hora de preenchê-la. E nada de gotejamento. 571 00:38:19,497 --> 00:38:20,862 O que você está rolando? 572 00:38:20,965 --> 00:38:23,297 Chicotes? Bobagens? Um pouco de molho wowie com os meninos? 573 00:38:23,401 --> 00:38:25,767 - Não, não estou usando nenhuma droga. - O que é isso? 574 00:38:26,570 --> 00:38:29,368 Encontrei no seu bolso. "Mojo." 575 00:38:30,641 --> 00:38:33,235 É isso que as crianças estão fazendo agora? Um pouco de Mojo? 576 00:38:33,344 --> 00:38:36,973 - Esses são os analgésicos do meu cachorro. - Você sabe, um Chihuahua. Um pouco... 577 00:38:40,951 --> 00:38:42,213 O que foi isso? 578 00:38:43,888 --> 00:38:47,051 Você está de olho no meu artigo, 50 Cent? 579 00:38:48,225 --> 00:38:51,683 Você quer ir? Faça algo acontecer. Faça isso. 580 00:38:51,796 --> 00:38:54,993 Porque eu prometo que vou acabar com você. 581 00:38:56,367 --> 00:38:57,629 Você está drogado? 582 00:39:06,210 --> 00:39:08,440 Esperemos que esta linha telefónica funcione. 583 00:39:10,981 --> 00:39:13,449 Ei, atenção! 584 00:39:13,551 --> 00:39:17,180 Atenção! Ei! Atenção! 585 00:39:22,126 --> 00:39:24,094 O que diabos foi isso? 586 00:39:28,766 --> 00:39:31,098 Inglês, cara. Inglês. 587 00:39:37,508 --> 00:39:38,634 Uau! 588 00:39:39,310 --> 00:39:40,800 Atenção! 589 00:39:47,084 --> 00:39:49,552 - Abra fogo! - Entre em contato! Contato! 590 00:39:49,653 --> 00:39:50,711 Todos, quietos. Resolver. 591 00:39:50,821 --> 00:39:52,948 Uau, mãe... O que diabos é... 592 00:40:00,698 --> 00:40:03,462 Levante-se! Levantar! Vamos! 593 00:40:10,574 --> 00:40:12,371 Ir! Mova-se! 594 00:40:24,655 --> 00:40:26,782 Proteja-se! 595 00:40:29,160 --> 00:40:31,151 Figo! Cubra a traseira! 596 00:40:31,796 --> 00:40:36,699 Cubra o fogo! Mova-se! Fig, cubra a traseira! Epps! Cubra a traseira! Mova-se! 597 00:40:36,801 --> 00:40:39,827 Vamos! Dê-me uma revista! 598 00:40:41,071 --> 00:40:42,663 Onde está seu papai? Onde está seu papai? 599 00:40:42,773 --> 00:40:43,865 Papai! 600 00:40:44,508 --> 00:40:46,738 Senhor, precisamos... Preciso de um telefone. 601 00:40:46,844 --> 00:40:49,210 - Telefone, telefone, sim! - Telefone! 602 00:40:49,313 --> 00:40:50,905 Ei, preciso de uma revista! Dê-me uma revista! 603 00:40:51,015 --> 00:40:52,277 - Celular! - Não sei como te agradecer. 604 00:40:52,383 --> 00:40:53,350 Fogo! 605 00:40:54,585 --> 00:40:57,145 Esta é uma chamada de emergência do Pentágono! Eu preciso que você... Você entende? 606 00:40:57,254 --> 00:40:59,745 É um Pentágono de emergência... 607 00:41:01,625 --> 00:41:03,752 Eu não tenho cartão de crédito! 608 00:41:04,228 --> 00:41:07,959 Senhor, a atitude não vai acelerar as coisas mudaram um pouco. 609 00:41:08,065 --> 00:41:10,761 vou pedir para você falar no bocal com muita clareza. 610 00:41:10,868 --> 00:41:15,168 Estou no meio de uma guerra! Isso é ridículo! 611 00:41:16,507 --> 00:41:17,804 Munição! 612 00:41:18,342 --> 00:41:20,537 Preciso de um cartão de crédito! 613 00:41:22,513 --> 00:41:25,277 - Epps! Onde está sua carteira? - Bolso! 614 00:41:25,950 --> 00:41:28,646 - Qual bolso? - Meu bolso de trás! 615 00:41:28,752 --> 00:41:32,950 - Você tem 10 bolsos traseiros! - Bochecha esquerda! Bochecha esquerda! Bochecha esquerda! 616 00:41:33,791 --> 00:41:35,952 Tudo bem, continue atirando! Continue atirando! 617 00:41:36,060 --> 00:41:38,051 Ok, é Visa. 618 00:41:38,295 --> 00:41:39,557 Além disso, senhor, você já ouviu falar sobre 619 00:41:39,663 --> 00:41:41,756 nosso prêmio mais pacote ouro de serviço mundial? 620 00:41:41,866 --> 00:41:46,997 Não, não quero um pacote premium! Epps! Pentágono! 621 00:41:50,007 --> 00:41:51,269 Dê-me um status. 622 00:41:51,642 --> 00:41:54,236 Senhor, estamos rastreando uma equipe de Operações Especiais sob ataque no Catar. 623 00:41:54,345 --> 00:41:56,040 Eles dizem que são sobreviventes do ataque base. 624 00:41:56,146 --> 00:41:57,113 Sobreviventes? 625 00:42:00,951 --> 00:42:02,612 Nunca vi isso na minha vida! 626 00:42:02,720 --> 00:42:04,449 Precisamos de helicópteros na estação o mais rápido possível! 627 00:42:04,555 --> 00:42:05,749 O Predador chegará em um minuto. 628 00:42:05,856 --> 00:42:07,255 Estamos vinculando a chamada para o AWACS mais próximo. 629 00:42:13,531 --> 00:42:16,500 Desconhecido, cara. Eu não... Cara, se você viu essa merda... 630 00:42:16,834 --> 00:42:19,462 Predador ETA em dois minutos. 631 00:42:28,245 --> 00:42:30,179 Ei! Abrir caminho! 632 00:42:35,052 --> 00:42:37,111 - O que é aquilo? - Não sei. 633 00:42:42,393 --> 00:42:44,088 Precisamos de apoio aéreo e precisamos disso agora. 634 00:42:44,194 --> 00:42:47,288 Roll in strike package Bravo em alvo desconhecido. 635 00:42:47,398 --> 00:42:50,993 Eu autentico o Tango Whisky às 03:00 Zulu. 636 00:42:51,101 --> 00:42:53,934 Atenção, todas as aeronaves. Isto será uma missão perigosa de fogo próximo. 637 00:42:54,038 --> 00:42:55,562 Armas, acabei de receber uma ligação da Falcon Ops. 638 00:42:55,673 --> 00:42:57,368 Quem está mais perto de Kill Box One Alpha? 639 00:42:57,474 --> 00:42:58,998 - Envie os Porcos, senhor. - Ok, mande os Porcos 640 00:42:59,109 --> 00:43:00,804 para matar o Box One Alpha. É um perigo próximo... 641 00:43:00,911 --> 00:43:03,436 Troque os porcos para matar o Box One Alpha, Perigo de 300 pés próximo. 642 00:43:03,547 --> 00:43:05,447 Amigáveis na região. 643 00:43:05,549 --> 00:43:08,575 Equipe de sete homens ao norte da fumaça laranja! 644 00:43:08,686 --> 00:43:11,917 Recebeu Kill Box One Alpha. Envolva-se de forma hostil. 645 00:43:14,291 --> 00:43:17,556 Ataque na direção oeste! Você é claro e quente! 646 00:43:20,764 --> 00:43:22,129 Strike, diga-me o status do Hog agora. 647 00:43:22,232 --> 00:43:24,097 Status de Hog One-One Dark Star. 648 00:43:26,470 --> 00:43:29,564 -Lenox! O calor está chegando! - Laze o alvo! 649 00:43:29,673 --> 00:43:32,233 Temos um piloto de feixe chegando! Alvo preguiçoso! 650 00:43:39,617 --> 00:43:42,211 - Preparar! O calor está chegando! - O que? Traga! 651 00:43:42,319 --> 00:43:44,913 Recebendo interferência de radar nas proximidades do alvo. 652 00:44:01,271 --> 00:44:03,068 De jeito nenhum essa coisa ainda não caiu. 653 00:44:03,173 --> 00:44:06,438 Assustador Três Dois, use 105 cartuchos. Traga a chuva. 654 00:44:08,646 --> 00:44:12,082 Esteja avisado, a equipe de solo está solicitando 105 rodadas de sabotagem. 655 00:44:40,344 --> 00:44:41,402 Nós os perdemos? 656 00:44:41,512 --> 00:44:44,072 Warthog One confirma visual em amistosos. 657 00:44:48,185 --> 00:44:49,311 Onde está Figo? 658 00:44:50,254 --> 00:44:51,846 - Figo? Figo? - Ah, Deus! 659 00:44:52,823 --> 00:44:54,620 - Caramba! - Chame um médico! 660 00:44:54,725 --> 00:44:55,817 Chame um médico! 661 00:44:55,993 --> 00:44:57,017 - Desculpe. - Falcão Negro... 662 00:44:57,127 --> 00:44:58,321 Vamos chamar um médico. Apenas espere. Ele tem pulso. 663 00:44:58,429 --> 00:45:00,294 Precisamos de uma evacuação médica. Um homem caído. Categoria de atendimento ao paciente urgente. 664 00:45:06,036 --> 00:45:07,731 Traga-os para casa. 665 00:45:09,139 --> 00:45:11,505 Você pega esses homens nos Estados Unidos agora. 666 00:45:12,009 --> 00:45:13,704 Quero que eles sejam informados em 10 horas. 667 00:45:20,451 --> 00:45:23,852 Só existe um hacker no mundo quem pode quebrar esse código. 668 00:45:34,298 --> 00:45:36,994 Ei! Ei, ei, ei! Espere! Parar! 669 00:45:40,104 --> 00:45:41,799 Lamento incomodá-lo. 670 00:45:42,106 --> 00:45:43,733 -Maggie? - Escute, preciso da sua ajuda. 671 00:45:43,841 --> 00:45:47,834 Não! Esta é minha área privada, meu lugar de Zen e paz. 672 00:45:47,945 --> 00:45:49,606 - Escute-me. -Glen! Quem é? 673 00:45:49,713 --> 00:45:51,840 Cale a boca, vovó! 674 00:45:51,949 --> 00:45:54,383 - O que você está fazendo aqui? - Só me dê um tempo, por favor? 675 00:45:54,485 --> 00:45:56,578 Vovó! Beba seu suco de ameixa! 676 00:46:01,558 --> 00:46:04,083 - Em que nível você está, cara? - Seis. 677 00:46:06,930 --> 00:46:09,592 Ah, aí vem a matriz! Aí vem a matriz! 678 00:46:13,203 --> 00:46:16,036 Glen, sério, você não quer ver algo classificado? 679 00:46:16,140 --> 00:46:17,971 Sim. Abaixe-se. 680 00:46:18,308 --> 00:46:22,244 - Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Toque duas vezes. - Ei, acabei de pausar. Eu apenas pausei. 681 00:46:22,346 --> 00:46:24,177 Ei. Eu preciso de um momento. 682 00:46:25,182 --> 00:46:26,513 - Por favor. - Desculpe. 683 00:46:27,084 --> 00:46:28,676 Ei, cara, salve meu jogo. 684 00:46:28,786 --> 00:46:30,651 Como classificado? 685 00:46:31,989 --> 00:46:36,050 Tipo "Eu irei para a cadeia pelo resto do minha vida por mostrar a você" classificada. 686 00:46:36,326 --> 00:46:38,294 Sim! Uma espiada rápida. 687 00:46:39,096 --> 00:46:42,259 Operações Especiais obtiveram uma imagem térmica de tudo o que atingiu a base no Qatar. 688 00:46:42,366 --> 00:46:44,891 - Eu quero ver. - Bem, o imager foi danificado, senhor. 689 00:46:45,002 --> 00:46:46,560 Os guardas estão a caminho com o gerador de imagens, 690 00:46:46,670 --> 00:46:48,570 mas também temos um problema de segurança. 691 00:46:48,672 --> 00:46:50,936 Os registros do círculo indicam um dos os analistas fizeram uma cópia 692 00:46:51,041 --> 00:46:52,702 do sinal de intrusão da rede. 693 00:46:55,712 --> 00:46:59,011 A intensidade do sinal está no teto. Onde você disse que conseguiu isso? 694 00:46:59,116 --> 00:47:01,448 Ele hackeou os militares nacionais frequência da guarda aérea 695 00:47:01,552 --> 00:47:03,110 em menos de um minuto. 696 00:47:03,220 --> 00:47:05,415 - Sem chance. - Sim. 697 00:47:06,890 --> 00:47:11,327 Parece que há uma mensagem incorporada no sinal. Deixe-me fazer minha mágica. 698 00:47:17,467 --> 00:47:19,025 "Projeto Homem de Gelo"? 699 00:47:19,136 --> 00:47:22,537 - O que é o Setor Sete? - Quem é o Capitão Witwicky? 700 00:47:24,074 --> 00:47:26,406 Você está jogando aqueles videogames de novo? 701 00:47:26,610 --> 00:47:28,601 Policiais! Policiais! 702 00:47:28,712 --> 00:47:31,408 FBI! Claro, certo! 703 00:47:33,183 --> 00:47:35,344 Tranque-o! Tranque-o! 704 00:47:37,054 --> 00:47:38,021 Policiais! 705 00:47:38,288 --> 00:47:39,448 Bloqueie-o. 706 00:47:39,556 --> 00:47:43,048 Espere! Sou apenas um primo! Eu sou apenas um... 707 00:47:44,161 --> 00:47:47,722 Saia do tapete da minha avó! Ela não gosta de ninguém no tapete! 708 00:47:47,831 --> 00:47:49,458 Principalmente polícia! 709 00:47:50,067 --> 00:47:52,831 Foi um espetáculo incrível aqui há uma hora 710 00:47:52,936 --> 00:47:56,804 quando mais de 40 C-17s decolaram desta mesma base. 711 00:47:57,441 --> 00:47:59,466 Não sabemos para onde eles estão indo. 712 00:47:59,576 --> 00:48:00,565 Bom dia, Mo. 713 00:48:00,677 --> 00:48:02,975 O governo tem estado muito quieto sobre o que está acontecendo, mas em nosso... 714 00:48:03,080 --> 00:48:04,707 - Mojo. Mojo. - Eles estavam indo diretamente 715 00:48:04,815 --> 00:48:06,339 em direção à Coreia do Norte. 716 00:48:06,450 --> 00:48:09,317 Pare de latir, Mojo. É muito cedo. Por favor? 717 00:48:12,923 --> 00:48:14,686 Milhas? Miles, me escute. Ouvir. 718 00:48:14,791 --> 00:48:17,817 - Meu carro roubou sozinho, ok? - Do que você está falando, cara? 719 00:48:17,928 --> 00:48:20,829 Camaro de Satanás. No meu quintal. Está me perseguindo. 720 00:48:28,705 --> 00:48:29,729 Parar! 721 00:48:29,840 --> 00:48:31,569 Não, não, não, não, não, não. 722 00:48:38,081 --> 00:48:39,207 Oh meu Deus! 723 00:48:40,050 --> 00:48:41,017 Sam? 724 00:48:44,121 --> 00:48:45,088 Oi. 725 00:48:45,389 --> 00:48:48,654 Isso foi... Isso foi realmente incrível. 726 00:48:48,759 --> 00:48:50,852 - Bem, foi incrível. - Você está bem? 727 00:48:50,961 --> 00:48:52,952 Eu não estou bem, certo? Estou perdendo um pouco a cabeça. 728 00:48:53,063 --> 00:48:54,928 Estou sendo perseguido pelo meu carro agora. Eu tenho que ir. 729 00:48:55,032 --> 00:48:57,262 Você sabe o que? Vou conversar com vocês mais tarde. 730 00:49:30,167 --> 00:49:31,725 Ah, ótimo. Policiais. 731 00:49:36,840 --> 00:49:38,034 Oficial! 732 00:49:39,676 --> 00:49:41,439 Ouvir! 733 00:49:42,980 --> 00:49:43,947 Ah, isso doeu. 734 00:49:46,683 --> 00:49:48,173 Escute-me! 735 00:49:48,285 --> 00:49:51,152 Graças a Deus você está aqui! Eu tive o pior dia de todos! 736 00:49:51,254 --> 00:49:54,917 Eu estive... fui seguido aqui na bicicleta da minha mãe! Certo? 737 00:49:55,025 --> 00:49:57,619 E meu carro está bem ali e está me seguindo aqui! 738 00:49:57,728 --> 00:50:04,190 Então saia do carro! Não! Parar! Ah, Deus. Ok, ok! Ok, tudo bem! 739 00:50:04,534 --> 00:50:08,994 OK! Desculpe! Eu estou... Eu não queria bater no seu carro! Olhar! 740 00:50:10,307 --> 00:50:14,175 Ok, olhe, olhe, olhe! Pare, pare! 741 00:50:18,348 --> 00:50:21,112 Por favor! Ok, o que você quer de mim? 742 00:50:23,453 --> 00:50:24,852 OK. 743 00:50:30,394 --> 00:50:31,861 Oh, Deus, não! Não! 744 00:50:33,797 --> 00:50:39,235 Ah Merda! Ah, merda, merda, merda! Ah, Deus! Ah Merda! 745 00:50:42,272 --> 00:50:44,035 É um sonho ruim. 746 00:50:45,909 --> 00:50:47,672 Seu nome de usuário é LadiesMan217? 747 00:50:47,778 --> 00:50:48,938 Não sei do que você está falando! 748 00:50:49,046 --> 00:50:51,412 Seu nome de usuário é LadiesMan217? 749 00:50:51,515 --> 00:50:52,641 Sim. 750 00:50:52,749 --> 00:50:55,183 Onde está o item 21153 do eBay? 751 00:50:55,285 --> 00:50:56,980 Onde estão os óculos? 752 00:51:08,565 --> 00:51:09,827 Volte! 753 00:51:10,734 --> 00:51:11,701 Parar! 754 00:51:14,838 --> 00:51:15,805 Deus! 755 00:51:16,706 --> 00:51:18,469 Qual é o seu problema, Sam? 756 00:51:18,575 --> 00:51:20,566 Ok, há um monstro bem ali! Ele simplesmente me atacou! 757 00:51:20,677 --> 00:51:25,114 Aí vem ele! Tudo bem, levante-se. Levante-se e corra! Você tem que correr! OK. 758 00:51:32,789 --> 00:51:33,813 Sam, o que é aquilo? 759 00:51:33,924 --> 00:51:35,289 - Você tem que entrar no carro. Entrem. - Eu não quero. 760 00:51:35,392 --> 00:51:37,485 - Entre no carro. Confie em mim. Confie em mim! -Sam. 761 00:51:37,594 --> 00:51:41,963 Entrem! Vá, vá, vá, vá, vá. 762 00:51:53,577 --> 00:51:54,908 Vá, vá, vá, vá! 763 00:51:59,516 --> 00:52:01,313 Ah, Deus! Nós vamos morrer! Nós vamos morrer! 764 00:52:01,418 --> 00:52:02,976 Não, não estamos. Não, não vamos morrer. 765 00:52:03,086 --> 00:52:05,384 - Oh meu Deus! - Confie em mim. Ele é um motorista incrível! 766 00:52:06,022 --> 00:52:07,421 Oh meu Deus! Não! 767 00:52:07,524 --> 00:52:08,821 Nós vamos morrer! 768 00:52:14,865 --> 00:52:16,230 Oh meu Deus! 769 00:52:33,650 --> 00:52:34,776 Estamos trancados. 770 00:52:37,287 --> 00:52:40,723 O carro não pega. Pelo menos abandonamos o monstro, certo? 771 00:52:46,630 --> 00:52:47,722 OK. 772 00:52:49,332 --> 00:52:50,765 Hora de começar. 773 00:53:55,131 --> 00:53:56,428 Ele me pegou! Ah, Deus! 774 00:54:02,973 --> 00:54:04,838 Ele vai me matar! 775 00:54:07,978 --> 00:54:09,639 Não. Não, não, não! 776 00:54:24,227 --> 00:54:25,421 Sair! 777 00:54:40,076 --> 00:54:41,100 Mate-o! Mate-o! 778 00:54:41,211 --> 00:54:42,769 Pegue, pegue, pegue, pegue! 779 00:54:49,619 --> 00:54:51,587 Não é tão difícil sem cabeça, não é? 780 00:54:57,560 --> 00:54:58,993 Aqui, vamos. 781 00:55:13,843 --> 00:55:15,310 O que é? 782 00:55:16,713 --> 00:55:18,146 É um robô. 783 00:55:19,549 --> 00:55:20,846 Mas como um... 784 00:55:20,984 --> 00:55:24,476 Como um diferente... Você sabe, como um robô superavançado. 785 00:55:25,855 --> 00:55:27,288 Provavelmente é japonês. 786 00:55:27,390 --> 00:55:29,790 Sim, é definitivamente japonês. 787 00:55:31,394 --> 00:55:33,089 O que você está fazendo? 788 00:55:33,730 --> 00:55:36,893 Não acho que isso queira nos machucar. Já teria feito isso. 789 00:55:37,000 --> 00:55:39,298 Realmente? Bem, você fala robô? 790 00:55:39,402 --> 00:55:42,803 Porque eles simplesmente tinham, tipo, uma partida mortal de andróide gigante. 791 00:55:44,174 --> 00:55:47,337 - Acho que quer algo de mim. - O que? 792 00:55:47,444 --> 00:55:49,935 Bem, porque o outro era falando sobre minha página do eBay. 793 00:55:50,814 --> 00:55:53,578 Você é o garoto mais estranho Eu já conheci. 794 00:55:54,084 --> 00:55:56,245 - Você pode falar? - Rádio por satélite XM... 795 00:55:56,353 --> 00:55:59,914 O cabo digital traz para você... ... Sistema de transmissão Columbia... 796 00:56:00,023 --> 00:56:01,786 Então você... Você fala pelo rádio? 797 00:56:01,891 --> 00:56:04,792 Obrigada, você é linda. Você é maravilhoso, você é maravilhoso. 798 00:56:04,894 --> 00:56:06,885 Então, o que foi aquilo ontem à noite? O que é que foi isso? 799 00:56:06,996 --> 00:56:08,463 Mensagem da Frota Estelar, Capitão... 800 00:56:08,565 --> 00:56:10,624 Por toda a vastidão inanimada de espaço... 801 00:56:10,734 --> 00:56:12,702 Anjos vão chover como visitantes do céu! Aleluia! 802 00:56:12,802 --> 00:56:14,929 Visitantes do céu? O que... 803 00:56:15,038 --> 00:56:17,165 O que você é, tipo, um alienígena ou algo assim? 804 00:56:22,979 --> 00:56:25,470 Mais alguma pergunta que você queira fazer? 805 00:56:26,149 --> 00:56:28,310 Ele quer que entremos no carro. 806 00:56:29,352 --> 00:56:30,819 E ir para onde? 807 00:56:31,821 --> 00:56:33,584 Daqui a cinquenta anos, quando você está olhando para trás em sua vida, 808 00:56:33,723 --> 00:56:36,783 você não quer ser capaz de dizer você teve coragem de entrar no carro? 809 00:57:06,256 --> 00:57:07,985 Este carro é um ótimo motorista. 810 00:57:08,091 --> 00:57:09,251 Eu sei. 811 00:57:11,928 --> 00:57:13,896 Por que você não vai sentar naquele lugar, aí? 812 00:57:14,030 --> 00:57:16,191 Eu não vou sentar naquele lugar. Ele está dirigindo. 813 00:57:16,299 --> 00:57:17,357 Sim. 814 00:57:18,802 --> 00:57:20,269 Você tem razão. 815 00:57:21,805 --> 00:57:24,774 - Bem, talvez você devesse sentar no meu colo. - Por que? 816 00:57:25,942 --> 00:57:29,708 Bem, eu tenho o único cinto de segurança aqui. Você sabe, segurança em primeiro lugar. 817 00:57:31,781 --> 00:57:33,180 - Sim, tudo bem. - Certo? 818 00:57:33,283 --> 00:57:34,841 - Sim. - OK. 819 00:57:37,320 --> 00:57:39,311 Aí, viu? Isso é melhor. 820 00:57:39,622 --> 00:57:41,021 - OK. - OK. 821 00:57:44,727 --> 00:57:48,094 Você sabe, aquela coisa do cinto de segurança era um movimento bastante suave. 822 00:57:49,165 --> 00:57:50,132 Obrigado. 823 00:57:51,201 --> 00:57:53,328 Você sabe o que eu não entendo? 824 00:57:53,436 --> 00:57:56,496 Por que, se ele deveria estar, tipo, este robô superavançado, 825 00:57:56,606 --> 00:57:59,200 ele se transforma de volta neste Camaro de merda? 826 00:58:00,643 --> 00:58:01,940 Uau! Uau! 827 00:58:02,045 --> 00:58:04,809 Ah, viu? Não. Pegue... Não, isso não funciona. Ver? 828 00:58:04,914 --> 00:58:05,972 Mova-se, seu idiota! 829 00:58:06,082 --> 00:58:08,107 Ótimo, agora... Viu? 830 00:58:09,519 --> 00:58:10,645 Fantástico. 831 00:58:10,753 --> 00:58:12,618 Agora você o irritou. 832 00:58:12,922 --> 00:58:14,389 Esse carro é sensível. 833 00:58:14,491 --> 00:58:16,686 Quero dizer, $4.000 acabaram de partir. 834 00:58:29,839 --> 00:58:30,931 O que? 835 00:59:34,704 --> 00:59:36,069 Este é você... 836 00:59:41,210 --> 00:59:43,110 Ah, meu Deus! 837 00:59:50,353 --> 00:59:52,048 Vamos, vamos. 838 00:59:56,960 --> 01:00:00,157 Essa é a coisa mais legal que eu já vi! Explosões por toda parte! 839 01:00:00,263 --> 01:00:03,721 Isso é facilmente cem vezes mais legal do que o Armagedom. Juro por Deus! 840 01:00:03,866 --> 01:00:06,061 Fogo, fogo, fogo, fogo! 841 01:00:20,049 --> 01:00:21,676 Uau! Doce! 842 01:00:21,784 --> 01:00:23,911 Oh, cara, espero que esse cara tenha seguro de asteróides, 843 01:00:24,020 --> 01:00:25,282 porque ele é tão ossudo! 844 01:00:29,192 --> 01:00:30,523 O que é aquilo? 845 01:00:31,060 --> 01:00:32,652 Tem alguma coisa na árvore, cara. 846 01:00:32,762 --> 01:00:34,889 Não, há algo na coisa perto da árvore! 847 01:00:34,998 --> 01:00:36,329 Vocês poderiam me dar uma rocha espacial? 848 01:01:11,734 --> 01:01:14,225 Com licença, você é a fada dos dentes? 849 01:01:15,505 --> 01:01:18,838 Ei, querido, o que você está fazendo aqui sozinho? 850 01:01:18,941 --> 01:01:21,432 Santo Deus! O que aconteceu com a piscina? 851 01:02:53,970 --> 01:02:58,168 Você é Samuel James Witwicky, descendente de Archibald Witwicky? 852 01:02:59,342 --> 01:03:01,105 Eles sabem o seu nome. 853 01:03:02,044 --> 01:03:03,011 Sim. 854 01:03:03,112 --> 01:03:05,546 Meu nome é Optimus Prime. 855 01:03:05,648 --> 01:03:09,709 Somos organismos robóticos autônomos do planeta Cybertron. 856 01:03:09,819 --> 01:03:13,186 - Mas você pode nos chamar de Autobots, abreviadamente. - Autobots. 857 01:03:13,389 --> 01:03:18,656 - O que está acontecendo, vadias? - Meu primeiro tenente. Designação, Jazz. 858 01:03:18,761 --> 01:03:22,288 Este parece um lugar legal para chutar. 859 01:03:22,865 --> 01:03:24,730 O que é aquilo? Como ele aprendeu a falar assim? 860 01:03:24,834 --> 01:03:28,429 Aprendemos as línguas da Terra através da World Wide Web. 861 01:03:29,939 --> 01:03:32,407 Meu especialista em armas, Ironhide. 862 01:03:33,309 --> 01:03:36,870 - Você está se sentindo com sorte, punk? - Calma, Ironhide. 863 01:03:36,979 --> 01:03:40,210 Estou brincando. Eu só queria mostrar a ele meus canhões. 864 01:03:41,450 --> 01:03:43,611 Nosso médico, Ratchet. 865 01:03:43,719 --> 01:03:47,849 O nível de feromônio do menino sugere ele quer acasalar com a fêmea. 866 01:03:50,259 --> 01:03:53,592 Você já sabe seu guardião, Bumblebee. 867 01:03:53,830 --> 01:03:55,491 Abelha, certo? 868 01:03:55,598 --> 01:03:57,293 Verifique o representante Sim, incomparável 869 01:03:57,400 --> 01:03:59,766 Então você é meu guardião, hein? 870 01:03:59,869 --> 01:04:05,068 Seus processadores vocais foram danificados na batalha. Ainda estou trabalhando neles. 871 01:04:09,912 --> 01:04:11,277 Por que você está aqui? 872 01:04:11,380 --> 01:04:16,613 Estamos aqui em busca do All Spark. E devemos encontrá-lo antes do Megatron. 873 01:04:16,953 --> 01:04:18,386 Mega-o quê? 874 01:04:27,964 --> 01:04:33,561 Nosso planeta já foi um império poderoso, pacífica e justa, 875 01:04:34,637 --> 01:04:39,472 até sermos traídos por Megatron, líder dos Decepticons. 876 01:04:40,576 --> 01:04:43,841 Todos os que os desafiaram foram destruídos. 877 01:04:43,946 --> 01:04:50,044 Nossa guerra finalmente consumiu o planeta, e o All Spark foi perdido para as estrelas. 878 01:04:51,020 --> 01:04:57,016 Megatron o seguiu até a Terra, onde o capitão Witwicky o encontrou. 879 01:04:58,194 --> 01:04:59,889 Meu avô. 880 01:04:59,996 --> 01:05:04,194 Foi um acidente que entrelaçaram nossos destinos. 881 01:05:07,403 --> 01:05:08,961 Volte! 882 01:05:11,507 --> 01:05:14,067 Acho que os cães encontraram alguma coisa. 883 01:05:15,144 --> 01:05:16,907 O gelo está quebrando! 884 01:05:26,289 --> 01:05:29,315 Capitão! Pegue minha corda, capitão! 885 01:05:30,059 --> 01:05:32,050 Estou bem, rapazes! 886 01:05:33,229 --> 01:05:35,857 Podemos jogar-lhe uma corda, capitão? 887 01:05:43,239 --> 01:05:48,336 Megatron fez um pouso forçado antes que ele pudesse recuperar o Cubo. 888 01:05:51,914 --> 01:05:55,372 Homens! Fizemos uma descoberta! 889 01:05:55,484 --> 01:05:59,887 Ele ativou acidentalmente seu sistema de navegação. 890 01:06:13,469 --> 01:06:19,305 As coordenadas para a localização do Cubo na Terra estavam impressos em seus óculos. 891 01:06:19,408 --> 01:06:21,433 Como você sabia sobre os óculos dele? 892 01:06:21,544 --> 01:06:23,774 - eBay. - eBay. 893 01:06:23,879 --> 01:06:27,042 Se os Decepticons encontrarem o All Spark, 894 01:06:27,183 --> 01:06:32,985 eles usarão seu poder para transformar Máquinas da Terra e construir um novo exército. 895 01:06:33,089 --> 01:06:36,490 E a raça humana será extinto. 896 01:06:36,592 --> 01:06:42,053 Sam Witwicky, você detém a chave para a sobrevivência da Terra. 897 01:06:45,267 --> 01:06:48,236 Por favor me diga que você tem esses óculos. 898 01:06:52,174 --> 01:06:55,610 É como uma armadura molecular auto-regeneradora. 899 01:06:55,711 --> 01:06:57,702 Olhe para a marca de queimadura onde a bala de sabot atingiu. 900 01:06:57,813 --> 01:06:59,075 Derretido completamente. 901 01:06:59,181 --> 01:07:02,378 Ei, os sabots não são carregados para, tipo, uma queimadura de magnésio de 6.000 graus? 902 01:07:02,518 --> 01:07:04,713 Perto disso. Ele derrete a armadura do tanque. 903 01:07:04,820 --> 01:07:07,015 Então esta pele de metal deve reagir ao calor extremo. 904 01:07:07,390 --> 01:07:09,415 - Atenção! - Oh! 905 01:07:10,159 --> 01:07:12,821 Eu pensei que você disse aquela coisa estava morta, cara! 906 01:07:13,229 --> 01:07:16,960 Amarre-o! Amarre-o! Essa coisa é perversa. 907 01:07:17,066 --> 01:07:18,397 Tudo bem, pegue a buzina com o Comando do Norte. 908 01:07:18,501 --> 01:07:20,765 Diga-lhes que a nossa arma eficaz são rodadas de sabot de alta temperatura. 909 01:07:20,870 --> 01:07:22,337 Recomendamos que os carreguemos em todas as naves de combate. Ir. 910 01:07:27,572 --> 01:07:29,267 Você quer aquela peça? 911 01:07:29,374 --> 01:07:32,673 OK, Maggie, olhe. Deixe-me quebrar Depende de você como isso vai acontecer. 912 01:07:32,778 --> 01:07:34,837 Eles vão passar por aquela porta e seja policial bom, policial mau. 913 01:07:34,946 --> 01:07:38,279 Não caia nessa, ok? É por isso que comi a comida deles. 914 01:07:38,383 --> 01:07:40,943 Veja, eles colocaram o prato de donuts aqui para testar sua culpa. 915 01:07:41,052 --> 01:07:43,520 Se você não tocar, você é culpado. 916 01:07:43,622 --> 01:07:47,456 Comi o prato inteiro. O prato inteiro. OK? 917 01:07:47,559 --> 01:07:48,719 Somos eu e você. 918 01:07:48,827 --> 01:07:51,660 Eles passam por aquela porta, você não diz nada. 919 01:08:05,710 --> 01:08:08,736 Ela fez isso! Ela fez isso! Ela é quem você quer! Tudo bem? 920 01:08:08,847 --> 01:08:10,474 Eu estava sentado em casa assistindo desenhos animados, 921 01:08:10,582 --> 01:08:12,573 jogando videogame com meu primo, e ela entrou lá. 922 01:08:12,684 --> 01:08:13,651 - E então... - Glen, seu maluco. 923 01:08:13,752 --> 01:08:15,982 Ei! Eu não vou para a cadeia por sua causa ou qualquer outra pessoa! 924 01:08:16,087 --> 01:08:20,786 Não fiz nada de ruim em toda a minha vida! Ei, cara, ainda sou virgem. 925 01:08:20,892 --> 01:08:21,859 Ok, e daí? 926 01:08:21,960 --> 01:08:24,053 Eu baixei alguns mil músicas da Internet. 927 01:08:24,162 --> 01:08:25,857 Quem não tem? Quem não tem? 928 01:08:25,964 --> 01:08:26,931 - Eu prometo! -Glen, cale a boca! 929 01:08:27,032 --> 01:08:30,866 Não, cale a boca! Não fale comigo! Não fale comigo, criminoso! 930 01:08:33,171 --> 01:08:35,264 - Oh, pressa do açúcar. - Isso é... Isso não é culpa dele. 931 01:08:35,373 --> 01:08:36,965 Ver? Então posso ir para casa agora? 932 01:08:37,075 --> 01:08:39,305 - Oh, tudo bem. Eu não vou. - Mas apenas me escute. 933 01:08:39,411 --> 01:08:43,108 Ok, quem invadiu seu exército sistema baixou um arquivo, certo? 934 01:08:43,215 --> 01:08:45,547 Era algo sobre alguém chamado Witwicky 935 01:08:45,650 --> 01:08:49,245 e algum grupo governamental, certo? Chamado Setor Sete. 936 01:08:49,354 --> 01:08:51,083 Você tem que me deixar falar Secretário de Defesa Keller 937 01:08:51,189 --> 01:08:53,487 antes de ir para a guerra com o país errado! 938 01:08:53,592 --> 01:08:56,425 Tudo o que caiu do céu acabou logo atrás... 939 01:08:56,528 --> 01:08:58,120 - O que ele disse? - O que? 940 01:08:58,230 --> 01:08:59,697 - Ele ouviu também? - Sim, Jack também ouviu. Sim. 941 01:08:59,798 --> 01:09:02,358 - O que ele pensa que é? - Ele acha que é uma experiência militar. 942 01:09:02,467 --> 01:09:03,866 - Que idiota. - Sim, bem, acho que é um avião. 943 01:09:09,241 --> 01:09:11,072 Ainda não há nenhuma palavra oficial sobre o que aconteceu. Você pode ver... 944 01:09:11,176 --> 01:09:12,370 - Sim! - Ligue para Sam. 945 01:09:12,477 --> 01:09:14,035 - Sim. Por que? - Ele deve chegar em casa em 15 minutos. 946 01:09:14,145 --> 01:09:15,442 Bem, ligarei para ele em 15 minutos. 947 01:09:15,547 --> 01:09:18,072 Se você esperar 15 minutos, ele chegará atrasado e você terá que castigá-lo. 948 01:09:18,183 --> 01:09:19,810 Bem, eu não posso colocá-lo de castigo se ele não estiver atrasado, posso? 949 01:09:25,090 --> 01:09:26,523 Preciso que você fique aqui, certo? 950 01:09:26,625 --> 01:09:27,785 Você tem que ficar aqui e você vai assisti-los. 951 01:09:27,893 --> 01:09:28,860 - Ok, ok. - Todos eles. 952 01:09:28,960 --> 01:09:29,949 - Você ouve o que estou dizendo? - Sim, ok, ok. 953 01:09:30,061 --> 01:09:31,028 Cinco minutos, certo? 954 01:09:31,730 --> 01:09:34,699 - Obrigado por permanecer no meu caminho. - Oh sim. Não, não, pai. Ei! 955 01:09:34,799 --> 01:09:36,767 O... Ah, o caminho. Desculpe. Eu esqueci do caminho. 956 01:09:36,868 --> 01:09:38,495 vou varrer tudo agora mesmo. Que tal isso? 957 01:09:38,603 --> 01:09:40,901 - Você sabe, eu compro metade do seu carro... - Sim. 958 01:09:41,006 --> 01:09:44,669 ... então eu pago fiança para você sair da prisão e então Eu simplesmente decidi fazer todas as suas tarefas. 959 01:09:44,776 --> 01:09:46,334 - As tarefas. - Sim. A vida é ótima, né? 960 01:09:46,444 --> 01:09:49,311 A vida... A vida é fantástica, é como ela é boa. 961 01:09:49,414 --> 01:09:51,974 É tão... Ah, as latas de lixo. Desculpe, pai. Vou cuidar das latas de lixo agora. 962 01:09:52,083 --> 01:09:53,175 Não, não, eu não quero você para se esforçar. 963 01:09:53,285 --> 01:09:54,752 Não, não, não vou me esforçar, pai. 964 01:09:54,853 --> 01:09:56,320 - Eu farei isso. - Iria ferir meus sentimentos se você fizesse isso. 965 01:09:56,421 --> 01:09:57,786 - Tem certeza que? Eu não me importo, eu não... - Eu prometo... 966 01:09:57,889 --> 01:09:59,117 Não, não, não, eu vou fazer isso. 967 01:09:59,224 --> 01:10:01,124 Eu vou fazer as latas de lixo e eu vou raspar a grelha 968 01:10:01,226 --> 01:10:05,094 e eu vou... eu vou varrer a casa inteira agora. 969 01:10:05,196 --> 01:10:07,562 - Esta noite, agora? - Agora mesmo. 970 01:10:07,666 --> 01:10:08,633 O... 971 01:10:10,602 --> 01:10:13,070 Eu te amo. Deus, eu te amo 972 01:10:13,171 --> 01:10:14,900 tanto agora. 973 01:10:15,006 --> 01:10:16,439 Você sabe, Mamãe queria que eu te castigasse. 974 01:10:16,541 --> 01:10:18,065 - Você está três minutos atrasado. - Certo? 975 01:10:18,176 --> 01:10:20,007 Ah, bem, só mais uma coisa você fez por mim, pai, 976 01:10:20,111 --> 01:10:21,476 porque você é um cara tão legal. 977 01:10:21,580 --> 01:10:22,706 Mais uma coisa, hein? 978 01:10:22,814 --> 01:10:25,874 Tudo bem, eu te amo! Durma bem, homem lindo! 979 01:10:26,918 --> 01:10:28,078 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 980 01:10:28,219 --> 01:10:31,484 Não, observe o caminho! Cuidado com o caminho! Observe o... Por favor, por favor, por favor. 981 01:10:31,590 --> 01:10:34,457 Não, não, espere. Não, não, não! Oh não! 982 01:10:34,559 --> 01:10:36,993 - Desculpe. Meu erro. - Ah, eu... Você não poderia... 983 01:10:37,095 --> 01:10:39,063 Você mal podia esperar pelas cinco... Você não podia esperar cinco minutos? 984 01:10:39,164 --> 01:10:41,997 Eu disse para você ficar! Apenas fique! Deus! 985 01:10:45,270 --> 01:10:47,261 - Eu disse para você assisti-los. Eu te disse. - Ok, quer saber? 986 01:10:47,372 --> 01:10:51,365 - Eles parecem estar com um pouco de pressa. - Ah, isso é ruim. Não! 987 01:10:52,677 --> 01:10:55,043 Mojo, Mojo! Fora do robô! Deus! 988 01:10:55,647 --> 01:10:58,172 - Ah, molhado. - Não, não, não, não, não! Fácil! Fácil! 989 01:10:58,283 --> 01:11:01,047 Aguentar! Segurar! Este é o Mojo. Este é o Mojo. Ele é um animal de estimação meu. 990 01:11:01,152 --> 01:11:03,950 Ele é um animal de estimação. OK? Isso é tudo. Se você pudesse guardar as armas... 991 01:11:04,055 --> 01:11:07,024 - Guarde os... Guarde-os. Por favor. - Você tem uma infestação de roedores. 992 01:11:07,125 --> 01:11:08,319 - Um o quê? - Devo encerrar? 993 01:11:08,426 --> 01:11:10,587 Não, não, não, não. Ele não é um roedor, é um Chihuahua. 994 01:11:10,695 --> 01:11:13,892 Este é o meu... Este é o meu Chihuahua. Nós amamos Chihuahuas! Não é? 995 01:11:13,999 --> 01:11:16,695 Ele vazou lubrificantes por todo o meu pé. 996 01:11:18,203 --> 01:11:22,367 - Ele fez xixi em você? Mau Mojo. Mau Mojo! - Mau Mojo! 997 01:11:22,474 --> 01:11:23,964 Desculpe. Ele tem uma coisa de dominação masculina. 998 01:11:24,075 --> 01:11:25,633 Isso é tudo. 999 01:11:25,744 --> 01:11:28,542 - Meu pé vai enferrujar. - Tudo bem. 1000 01:11:29,581 --> 01:11:30,946 Ok, ok. 1001 01:11:32,150 --> 01:11:34,778 - Cale a boca e vá se esconder! - Apenas se apresse. 1002 01:11:37,989 --> 01:11:39,547 Autobots, reconhecimento. 1003 01:11:41,493 --> 01:11:44,087 Espero que ele esteja bem. Ele está na cozinha. 1004 01:11:44,195 --> 01:11:45,958 Tem um pouco de gelo no nariz. 1005 01:11:46,064 --> 01:11:48,498 Eu tive que dar um tapa nele. 1006 01:11:48,600 --> 01:11:49,965 Você não fez isso. 1007 01:11:51,236 --> 01:11:53,363 - Você nem o castigou. - Quase, quase. 1008 01:11:54,105 --> 01:11:56,665 Onde eles estão? Não, não, não, não, não. 1009 01:11:58,743 --> 01:12:00,370 Vamos, vamos. 1010 01:12:05,183 --> 01:12:08,277 - O que? O que é isso? - O tempo é curto. 1011 01:12:08,386 --> 01:12:10,980 - Eles realmente querem esses óculos. - Vamos. O que você está fazendo? 1012 01:12:11,089 --> 01:12:12,750 - Eu vou te ajudar. - OK. 1013 01:12:12,857 --> 01:12:14,848 - Por favor, se apresse. - OK. 1014 01:12:16,227 --> 01:12:18,218 - Sim, não, não. Definitivamente desapareceu. - O que você quer dizer? 1015 01:12:18,329 --> 01:12:19,353 Meus óculos estavam na bolsa. 1016 01:12:19,464 --> 01:12:21,295 Eles estavam na mochila e agora a mochila não está aqui. 1017 01:12:21,399 --> 01:12:22,957 Bem, eles vão ficar chateados, então o que você quer fazer? 1018 01:12:23,068 --> 01:12:24,126 Então o que eu acho que você deveria fazer é você deveria... 1019 01:12:24,235 --> 01:12:26,430 Você deveria verificar tudo isso... Esta seção inteira aqui. 1020 01:12:26,538 --> 01:12:29,473 Basta fazer uma varredura limpa, e eu vou pegar a esquina aqui. 1021 01:12:29,574 --> 01:12:32,008 Sim, não, não, não. Lá não. Esse é o meu... Esse é o meu privado... 1022 01:12:32,110 --> 01:12:33,543 - Desculpe. Isso não é nada. - Você só... 1023 01:12:33,645 --> 01:12:34,612 - Você acabou de me dizer para olhar... - Eu sei, 1024 01:12:34,713 --> 01:12:36,078 mas eu não queria olhar para dentro do meu baú do tesouro. 1025 01:12:36,181 --> 01:12:38,877 Você deveria ser muito mais específico para não ter problemas no seu quarto. 1026 01:12:38,983 --> 01:12:40,917 Já estou bastante estressado. 1027 01:12:41,019 --> 01:12:42,509 OK. E agora? 1028 01:12:44,923 --> 01:12:48,359 Não. Não, não. Não, não, não. 1029 01:12:48,460 --> 01:12:52,419 Isso não está se escondendo. Isso não está se escondendo. Este é o meu quintal, não uma parada de caminhões. 1030 01:12:52,530 --> 01:12:53,519 Ah, Deus. Oh! 1031 01:12:53,631 --> 01:12:57,761 Ok, eu vi. O OVNI pousou aqui e agora desapareceu. 1032 01:12:57,869 --> 01:13:00,167 Minha motocicleta está ali embaixo, cara! Quem vai pagar por isso? 1033 01:13:01,639 --> 01:13:03,368 Sam? Sam, Sam, Sam, Sam. 1034 01:13:03,475 --> 01:13:06,410 - Ele está de volta aqui. - Eu não posso lidar com isso. Eu não posso... 1035 01:13:06,511 --> 01:13:08,103 O quê? Ah, não, não, não. 1036 01:13:08,213 --> 01:13:09,271 - Essa é a flor da minha mãe... - Ops. 1037 01:13:09,380 --> 01:13:10,608 Ok, ouça. Você tem que me ouvir. 1038 01:13:10,715 --> 01:13:12,706 Se meus pais vierem aqui e até mais, eles vão pirar. 1039 01:13:12,817 --> 01:13:14,284 Minha mãe é temperamental, ok? 1040 01:13:14,385 --> 01:13:15,943 Precisamos dos óculos. 1041 01:13:16,054 --> 01:13:17,612 Eu sei que você precisa dos óculos. Eu estive procurando em todos os lugares. 1042 01:13:17,722 --> 01:13:19,952 Eles não estão aqui. Eles definitivamente não estão aqui. 1043 01:13:20,058 --> 01:13:21,150 Continue pesquisando. 1044 01:13:21,259 --> 01:13:22,920 Preciso que você fique quieto por cinco minutos. 1045 01:13:23,027 --> 01:13:24,255 Dez minutos. OK? 1046 01:13:24,362 --> 01:13:26,125 Por favor, estou te implorando. Você tem que... Você está fazendo barulho. 1047 01:13:26,231 --> 01:13:28,222 Não consigo me concentrar. Você quer que eu olhe e estou ouvindo... 1048 01:13:28,333 --> 01:13:29,357 Acalme-se, acalme-se. 1049 01:13:29,467 --> 01:13:31,162 Você tem que fazer alguma coisa aqui. Você tem que fazer alguma coisa aqui. 1050 01:13:31,269 --> 01:13:33,931 - Autobots, recuem. - Obrigado. Por favor, por cinco minutos. 1051 01:13:34,038 --> 01:13:35,903 Bom? Bom? OK. 1052 01:13:36,007 --> 01:13:37,167 - Mover! - Fugir! 1053 01:13:37,275 --> 01:13:38,970 Qual é o problema com você? Você não pode ficar quieto? 1054 01:13:39,077 --> 01:13:40,977 Ele quer que fiquemos quietos. 1055 01:13:44,816 --> 01:13:48,616 Terremoto! Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! Terremoto! 1056 01:13:48,720 --> 01:13:52,583 Judy! Judy, vá para debaixo da mesa! Mova-se! Abaixe-se e cubra-se agora mesmo! 1057 01:13:52,690 --> 01:13:54,521 Como você chegou lá tão rápido? 1058 01:13:55,593 --> 01:13:57,356 Uau! Isso foi formigante! 1059 01:13:57,996 --> 01:14:00,863 - Você tem que tentar isso! - Sim, isso parece divertido. 1060 01:14:05,737 --> 01:14:07,728 -Sam? - Sammy? 1061 01:14:10,141 --> 01:14:12,837 - Que diabos é isso? - Não sei. 1062 01:14:13,642 --> 01:14:15,371 -Sam? - Isso é estranho. 1063 01:14:15,511 --> 01:14:17,206 -Sam! - Ratchet, aponte a luz. 1064 01:14:17,312 --> 01:14:19,872 - Vamos, rápido. - Ouça, temos um grande problema aqui. 1065 01:14:19,982 --> 01:14:21,040 O que há com a luz? Você tem que parar a luz. 1066 01:14:21,150 --> 01:14:23,050 O que está acontecendo? Desligue. Você tem que dizer a ele para desligar. 1067 01:14:23,152 --> 01:14:24,312 - Desligue. -Sam, você está aí? 1068 01:14:24,419 --> 01:14:25,477 Como é que a porta está trancada? 1069 01:14:25,587 --> 01:14:29,216 Você conhece as regras. Não há portas trancadas na minha casa! 1070 01:14:29,324 --> 01:14:30,518 Você sabe que ele vai começar a contar 1071 01:14:30,626 --> 01:14:32,025 - se você não abrir a porta! - Mais uma chance. Cinco... 1072 01:14:32,127 --> 01:14:33,116 Ah, querido. 1073 01:14:33,228 --> 01:14:34,957 - Quatro. Está saindo das dobradiças, amigo. - Ele está contando! 1074 01:14:35,097 --> 01:14:36,462 - Sam, basta abrir a porta. - Três. 1075 01:14:36,565 --> 01:14:37,532 - Oh meu Deus. - Dois. 1076 01:14:37,633 --> 01:14:39,692 - Ele está contando. - Afaste-se. 1077 01:14:40,202 --> 01:14:43,865 - E aí? O que há com o morcego? - Com quem você estava conversando? 1078 01:14:43,972 --> 01:14:46,964 - Estou falando com você. - Por que você está tão suado e imundo? 1079 01:14:47,075 --> 01:14:48,667 Eu sou uma criança. Você sabe, eu sou um adolescente. 1080 01:14:48,777 --> 01:14:51,007 Ouvimos vozes e ruídos e pensamos que talvez você estivesse... 1081 01:14:51,113 --> 01:14:52,978 Não importa o que pensamos. O que era essa luz? 1082 01:14:53,081 --> 01:14:54,878 Não, que luz? O que? Não há luz, pai! Não há luz! 1083 01:14:54,983 --> 01:14:56,473 Você tem duas luzes na mão! É isso que é. 1084 01:14:56,585 --> 01:14:57,847 - Talvez tenha saltado... - Havia luz debaixo da porta. 1085 01:14:57,953 --> 01:14:59,978 Olha, você não pode... Você não pode simplesmente pular no meu quarto assim. 1086 01:15:00,088 --> 01:15:01,453 Você tem que bater. Você tem que se comunicar. 1087 01:15:01,590 --> 01:15:02,579 - Batemos por cinco minutos. - Eu sou um adolescente. 1088 01:15:02,691 --> 01:15:04,056 - Batemos. - Você não bateu. 1089 01:15:04,159 --> 01:15:05,626 - Você estava gritando comigo, ok? - Não. 1090 01:15:05,727 --> 01:15:07,160 Isto é repressão, o que você está fazendo aqui. 1091 01:15:07,262 --> 01:15:09,628 - Você está arruinando minha juventude, ok? - Ah, pelo amor de Deus! 1092 01:15:09,731 --> 01:15:14,191 Você está tão na defensiva! Você estava se masturbando? 1093 01:15:16,071 --> 01:15:17,129 -Judy. - Eu estava... 1094 01:15:17,239 --> 01:15:18,206 - Não, mãe. - Feche, ok? 1095 01:15:18,307 --> 01:15:19,638 - Tudo bem. - Não, eu não me masturbo! 1096 01:15:19,741 --> 01:15:20,765 Isso não é algo para você para trazer à tona. 1097 01:15:20,876 --> 01:15:22,400 - Isso é coisa de pai e filho, ok? - Coisa de pai e filho. 1098 01:15:22,511 --> 01:15:25,344 Quero dizer, você não precisa chamar assim palavra se isso te deixa desconfortável. 1099 01:15:25,447 --> 01:15:29,076 Você pode chamar isso de momento feliz do Sam ou... 1100 01:15:29,184 --> 01:15:31,175 - Hora feliz? - ...meu momento especial sozinho... 1101 01:15:31,286 --> 01:15:32,253 - Pare. - Mãe. 1102 01:15:32,354 --> 01:15:33,343 -Judy, pare. - ...comigo mesmo. 1103 01:15:33,455 --> 01:15:34,479 - Mãe, você não pode entrar e... - Sinto muito. 1104 01:15:34,590 --> 01:15:36,888 Foi apenas uma noite estranha. Bebi um pouco. 1105 01:15:36,992 --> 01:15:39,017 - Não, não, pai. - Sim, bem, vimos uma luz. 1106 01:15:39,127 --> 01:15:40,890 Ah, pais. 1107 01:15:41,797 --> 01:15:44,595 Não sei onde estava, mas vimos. 1108 01:15:45,734 --> 01:15:49,295 Terremoto! É outro! Outro terremoto! Entre na porta! 1109 01:15:49,404 --> 01:15:52,037 - OK! - Tremor secundário! Tremor secundário! 1110 01:15:52,140 --> 01:15:53,129 Ah, eu odeio isso. 1111 01:15:53,242 --> 01:15:54,504 - Tenho que aguentar. Aproveite! - Rápido, esconda-se. 1112 01:15:54,610 --> 01:15:55,634 - Ei, as luzes estão acesas novamente. - Esconder? O que? 1113 01:15:55,744 --> 01:15:57,268 - Onde? - Vamos, saia dessa banheira. 1114 01:15:57,379 --> 01:15:58,710 Você não pode levar a segurança a sério? 1115 01:15:58,814 --> 01:16:02,079 - Meu Deus, este chão está imundo, Sam. - Ah, ah, cara! Homem. Oh. 1116 01:16:02,184 --> 01:16:05,085 Oh não! Olhe para o quintal. O quintal está destruído. 1117 01:16:10,192 --> 01:16:13,684 Judy? Melhor ligar para a cidade. Temos um transformador queimado! 1118 01:16:13,795 --> 01:16:16,286 Poste de energia está brilhando por toda parte o lugar! 1119 01:16:16,398 --> 01:16:18,628 Ah, cara. O quintal é um desperdício. 1120 01:16:18,734 --> 01:16:20,429 Lixeira. Perdido. 1121 01:16:20,736 --> 01:16:22,203 - É uma lavagem. Todo o quintal. - Você está brincando. 1122 01:16:22,304 --> 01:16:24,329 Os pais são muito irritantes. 1123 01:16:24,439 --> 01:16:26,134 - Sim, sim, sim. - Posso tirá-los? 1124 01:16:26,241 --> 01:16:28,971 Couro de Ferro, você sabe não prejudicamos os humanos. 1125 01:16:29,077 --> 01:16:30,271 O que há com você? 1126 01:16:30,379 --> 01:16:33,712 Bem, só estou dizendo que poderíamos. É uma opção. 1127 01:16:33,815 --> 01:16:35,476 Nós ouvimos você falando para alguém, Sam. 1128 01:16:35,584 --> 01:16:37,984 - Queremos saber quem. - Mãe, eu disse... 1129 01:16:38,086 --> 01:16:39,883 Olá. Eu sou Mikaela. 1130 01:16:40,656 --> 01:16:42,920 Eu sou... sou amigo do Sam. 1131 01:16:44,393 --> 01:16:47,123 Nossa, você é linda. Essa não é a garota mais bonita? 1132 01:16:47,229 --> 01:16:50,096 - Ela pode ouvir você falando, mãe. - Obrigado. 1133 01:16:50,198 --> 01:16:53,258 Ó meu Deus. Me desculpe, você teve que ouça nossa pequena discussão em família sobre... 1134 01:16:53,368 --> 01:16:54,858 - Desculpe por estarmos incomodando você. - Você está com minha mochila? 1135 01:16:54,970 --> 01:16:56,130 - Vamos, querido. Vamos. - Ah, está na cozinha. 1136 01:17:13,488 --> 01:17:16,821 Oh sim. OK. OK. 1137 01:17:16,925 --> 01:17:18,916 - Sim. - Sua mãe é tão legal. 1138 01:17:19,027 --> 01:17:19,994 Eu quero que você distraia meus pais 1139 01:17:20,095 --> 01:17:22,393 enquanto eu saio e pego esses óculos para eles, ok? 1140 01:17:28,337 --> 01:17:30,897 - Ronald Wickity? - É Witwicky. Quem é você? 1141 01:17:31,006 --> 01:17:33,031 Nós somos o governo. Setor Sete. 1142 01:17:33,141 --> 01:17:35,268 - Nunca ouvi falar disso. - Nunca irei. 1143 01:17:35,377 --> 01:17:37,902 Seu filho é o bisneto do Capitão Archibald Wickity, não é? 1144 01:17:38,013 --> 01:17:39,139 É o Witwicky. 1145 01:17:39,247 --> 01:17:42,478 Posso entrar nas instalações, senhor? 1146 01:17:42,584 --> 01:17:45,519 Ron, há caras por todo o jardim da frente. 1147 01:17:45,620 --> 01:17:46,587 O que diabos está acontecendo aqui? 1148 01:17:46,688 --> 01:17:48,815 Seu filho registrou uma denúncia de carro roubado ontem à noite. 1149 01:17:48,924 --> 01:17:51,188 Achamos que está envolvido em uma questão de segurança nacional. 1150 01:17:51,293 --> 01:17:52,726 - Estão arrancando minhas roseiras! - Segurança nacional? 1151 01:17:52,828 --> 01:17:53,886 Isso mesmo. Segurança nacional. 1152 01:17:53,996 --> 01:17:55,588 Meu Deus, Ron, eles estão por toda parte. 1153 01:17:55,697 --> 01:17:58,063 Há caras de terno por toda parte a casa! Veja isso! 1154 01:17:58,166 --> 01:17:59,963 Você poderia ficar longe da grama? 1155 01:18:00,068 --> 01:18:01,501 Me dê uma amostra e algumas leituras de isótopos. 1156 01:18:01,603 --> 01:18:03,230 Eles estão arrancando arbustos do chão! 1157 01:18:03,338 --> 01:18:06,569 Bom Senhor! Eles têm que conseguir tirem as mãos do meu arbusto! 1158 01:18:06,675 --> 01:18:08,142 - Largue o bastão, senhora. - Ei, ei, ei, esse é o meu... 1159 01:18:08,243 --> 01:18:09,574 Estou carregando uma arma carregada. 1160 01:18:09,678 --> 01:18:11,009 Mas é melhor você pegar esses caras fora do meu jardim 1161 01:18:11,113 --> 01:18:13,274 ou eu vou acabar com eles! 1162 01:18:13,382 --> 01:18:16,408 Você está sentindo algum tipo de gripe sintomas? Dores nas articulações? Febre? 1163 01:18:16,518 --> 01:18:18,577 - Não! - O que é isso? 1164 01:18:18,687 --> 01:18:21,417 Como vai, filho? Seu nome é Sam? 1165 01:18:21,523 --> 01:18:22,990 - Sim. - Bem, preciso que você venha conosco. 1166 01:18:23,091 --> 01:18:24,319 Uau, muito fora de linha. 1167 01:18:24,426 --> 01:18:28,453 Senhor, estou perguntando educadamente. Afaste-se. 1168 01:18:28,563 --> 01:18:30,463 - Você não vai levar meu filho. - Realmente? 1169 01:18:30,565 --> 01:18:31,623 Você vai tentar ser duro conosco? 1170 01:18:31,733 --> 01:18:32,927 Não, mas vou chamar a polícia 1171 01:18:33,035 --> 01:18:35,230 porque há algo suspeito acontecendo por aqui. 1172 01:18:35,337 --> 01:18:38,033 Sim. Há algo um pouco suspeito sobre você, seu filho, 1173 01:18:38,140 --> 01:18:42,099 seu cachorrinho Taco Bell e este toda a operação que você está realizando aqui. 1174 01:18:42,210 --> 01:18:44,440 - Que operação? - É isso que vamos descobrir. 1175 01:18:44,546 --> 01:18:47,106 Acho que contato direto. 1176 01:18:52,554 --> 01:18:54,112 - Filho? - Sim. 1177 01:18:55,190 --> 01:18:58,091 - Dê um passo à frente, por favor. - Apenas fique parado? 1178 01:19:03,865 --> 01:19:05,332 Quatorze radianos. 1179 01:19:06,935 --> 01:19:08,402 Bingo! Identifique-os e embale-os! 1180 01:19:09,137 --> 01:19:11,037 Se você machucar meu cachorro, eu vou chutar sua bunda! 1181 01:19:11,139 --> 01:19:12,834 Me dê uma amostra aquela vegetação o mais rápido possível! 1182 01:19:12,941 --> 01:19:14,465 Sam! Não diga nada, Sam! 1183 01:19:14,576 --> 01:19:16,441 - Sim. - Nem uma palavra até conseguirmos um advogado! 1184 01:19:20,715 --> 01:19:21,875 Então, 1185 01:19:23,318 --> 01:19:26,776 SenhorasHomem217. 1186 01:19:26,888 --> 01:19:30,324 Esse é o seu nome de usuário do eBay, certo? 1187 01:19:30,425 --> 01:19:32,757 Sim, mas, você sabe, foi um erro de digitação e eu corri com ele. 1188 01:19:32,861 --> 01:19:33,828 O que você acha disso? 1189 01:19:33,929 --> 01:19:36,489 Meu nome é Sam Witwicky, ok? E meu... 1190 01:19:36,598 --> 01:19:37,724 É você? 1191 01:19:37,833 --> 01:19:40,028 Sim, isso soa como LadiesMan. 1192 01:19:40,135 --> 01:19:44,970 Ontem à noite na estação, você disse o oficial que seu carro transformou. 1193 01:19:46,308 --> 01:19:48,640 - Me esclareça. - Bem, aqui está o que eu disse, ok? 1194 01:19:48,743 --> 01:19:53,203 Porque isso é um mal-entendido total que meu carro foi roubado... 1195 01:19:53,315 --> 01:19:55,442 - Sério? - ...de mim, da minha casa, 1196 01:19:55,550 --> 01:19:58,519 mas está tudo bem agora porque está de volta! Ele voltou! 1197 01:19:58,620 --> 01:20:00,349 - Bem, não por si só. - Bem, não. 1198 01:20:00,455 --> 01:20:03,891 Porque os carros não fazem isso porque isso seria uma loucura. 1199 01:20:07,028 --> 01:20:08,620 É engraçado. Isso é tão engraçado. 1200 01:20:08,730 --> 01:20:11,221 Então, o que vocês, crianças, sabem sobre alienígenas, hein? 1201 01:20:12,400 --> 01:20:15,164 Oh, você quer dizer, como um marciano? Tipo o quê, E.T? Não. 1202 01:20:15,270 --> 01:20:16,760 - É uma lenda urbana. - Sim. 1203 01:20:16,872 --> 01:20:17,998 Você vê isso? 1204 01:20:18,106 --> 01:20:20,700 Este é um eu-posso-fazer-o-que-eu-quiser e-fuja-com-isso. 1205 01:20:20,809 --> 01:20:23,573 - Certo. - Vou trancar você para sempre. 1206 01:20:23,678 --> 01:20:24,906 Ah, Deus. Você sabe o que? Não dê ouvidos a ele. 1207 01:20:25,013 --> 01:20:27,413 Ele só está chateado porque ele precisa volte a proteger o shopping. 1208 01:20:27,516 --> 01:20:30,576 Você, de sutiã de treino, não me teste. 1209 01:20:30,685 --> 01:20:32,778 Especialmente com a liberdade condicional do seu pai chegando. 1210 01:20:32,888 --> 01:20:34,287 O que? Liberdade condicional? 1211 01:20:34,389 --> 01:20:37,722 - Não é nada. - Oh, roubo de automóveis, isso não é nada? 1212 01:20:37,826 --> 01:20:39,817 Você conhece aqueles carros, meu pai costumava me ensinar a consertar? 1213 01:20:39,928 --> 01:20:41,657 Bem, eles... Nem sempre foram dele. 1214 01:20:41,763 --> 01:20:42,855 Você roubou carros? 1215 01:20:42,964 --> 01:20:44,659 Bem, nem sempre podíamos pagar uma babá, 1216 01:20:44,766 --> 01:20:46,563 então às vezes ele tinha que me levar junto. 1217 01:20:46,668 --> 01:20:48,966 Ela tem seu próprio registro juvenil para provar isso! 1218 01:20:49,070 --> 01:20:51,698 Ela é uma criminosa. Os criminosos são quentes. 1219 01:20:52,841 --> 01:20:57,471 Seria uma pena se ele tivesse que apodrecer na prisão pelo resto de sua vida natural. 1220 01:20:57,579 --> 01:20:59,877 É hora de conversar! 1221 01:21:06,621 --> 01:21:08,054 Grande! É grande! 1222 01:21:12,794 --> 01:21:14,762 Vá, vá, vá, vá! 1223 01:21:15,197 --> 01:21:17,825 - Não consigo ver! Eu não consigo ver! - Mude seu peso para a frente! 1224 01:21:17,933 --> 01:21:19,366 Tudo bem! Tudo bem! 1225 01:21:33,949 --> 01:21:36,247 Vocês, idiotas, estão com problemas agora. 1226 01:21:36,351 --> 01:21:42,881 Senhores, quero apresentá-los ao meu amigo Optimus Prime. 1227 01:21:45,126 --> 01:21:48,892 Levar as crianças foi uma má jogada. 1228 01:21:48,997 --> 01:21:52,398 Autobots, libertem-nos das armas. 1229 01:21:56,004 --> 01:21:57,733 Congelar! 1230 01:21:58,373 --> 01:21:59,772 - Uau! Uau! - Dê-me isso! 1231 01:21:59,874 --> 01:22:00,932 Uau! 1232 01:22:02,377 --> 01:22:03,435 Uau! 1233 01:22:14,222 --> 01:22:15,553 Olá. 1234 01:22:15,857 --> 01:22:20,590 Você não parece com medo. Você não está surpreso em nos ver? 1235 01:22:21,296 --> 01:22:26,233 Olha, existem Sete protocolos, ok? 1236 01:22:26,835 --> 01:22:28,132 Eu não estou autorizado para se comunicar com você 1237 01:22:28,236 --> 01:22:30,466 exceto para te contar Não consigo me comunicar com você. 1238 01:22:30,572 --> 01:22:33,166 - Saia do carro. - Tudo bem. 1239 01:22:33,808 --> 01:22:34,934 - Meu? Você quer que eu pegue... - Agora! 1240 01:22:35,043 --> 01:22:36,533 Tudo bem, tudo bem. Sair. Ei. 1241 01:22:36,645 --> 01:22:40,012 Tudo bem, estou... estou saindo. Estou saindo. Você vê? 1242 01:22:40,115 --> 01:22:43,607 Muito bacana como você nos colocou no chão sem realmente nos matar. 1243 01:22:43,718 --> 01:22:45,242 Você também é bom com algemas, agora, hein? 1244 01:22:45,353 --> 01:22:46,342 Como você está? 1245 01:22:46,454 --> 01:22:48,183 - Você não deveria ter ouvido tudo isso. - Como vai, hein? 1246 01:22:48,290 --> 01:22:50,451 - Sim. - Isso é real. 1247 01:22:50,558 --> 01:22:53,721 Agora, ouça. Se eu decidir me envolver com ele, mãe é a palavra, certo? 1248 01:22:53,828 --> 01:22:57,594 Sam, eu tenho um registro porque eu não entregaria meu pai. 1249 01:22:58,199 --> 01:23:02,363 Quando você teve que sacrificar alguma coisa na sua vidinha perfeita? 1250 01:23:03,938 --> 01:23:05,599 Caras grandes. Caras grandes com armas grandes, hein? 1251 01:23:05,707 --> 01:23:08,574 O que é o Setor Sete? Responda-me. 1252 01:23:08,677 --> 01:23:11,168 Sou eu quem faz perguntas por aqui. Você não, jovem! 1253 01:23:11,279 --> 01:23:13,509 - Como você sabia sobre os alienígenas? - Para onde você levou meus pais? 1254 01:23:13,615 --> 01:23:15,606 - Não tenho liberdade para discutir isso. - Não? 1255 01:23:15,717 --> 01:23:17,582 Ei. Você me toca, isso é um crime federal. 1256 01:23:17,686 --> 01:23:19,415 Faça o que quiser e-fuja-com-isso, certo? 1257 01:23:19,521 --> 01:23:22,354 Sim. Corajoso agora, de repente, com seu grande amigo alienígena parado ali. 1258 01:23:22,457 --> 01:23:25,654 - Onde fica o Setor Sete? - Você não gostaria de saber? 1259 01:23:30,932 --> 01:23:31,899 Ei! 1260 01:23:32,000 --> 01:23:34,935 Bumblebee, pare de lubrificar o homem. 1261 01:23:35,036 --> 01:23:37,095 Faça com que essa coisa pare, hein? 1262 01:23:38,440 --> 01:23:41,739 - Tudo bem, cara durão, tire isso. - O que você está falando? 1263 01:23:41,843 --> 01:23:44,539 - Suas roupas, tudo isso, tire. - Para que? 1264 01:23:45,780 --> 01:23:47,611 Por ameaçar meu pai. 1265 01:23:50,685 --> 01:23:56,590 Mocinha, este é o começo do fim da sua vida. 1266 01:23:58,360 --> 01:24:00,021 Você é um criminoso. 1267 01:24:00,695 --> 01:24:03,493 Vamos encarar os fatos. Está no seu pool genético. 1268 01:24:04,966 --> 01:24:07,799 Isso é legal. Agora vá para trás do poste. 1269 01:24:07,902 --> 01:24:08,891 Tudo bem. 1270 01:24:09,003 --> 01:24:11,096 Isto é um crime, o que você está fazendo. 1271 01:24:13,141 --> 01:24:15,041 - Eu vou te caçar, ok? - Ele vai te caçar. 1272 01:24:15,176 --> 01:24:17,337 - Sem nenhum remorso! - Sem remorso. 1273 01:24:17,445 --> 01:24:18,707 - Aproveitar. - OK? 1274 01:24:18,813 --> 01:24:23,250 - Temos que alertar a todos. - Eles já sabem. Palestrante. 1275 01:24:29,791 --> 01:24:31,725 Óptimo! Entrada! 1276 01:24:39,434 --> 01:24:40,662 Sair da cama. 1277 01:24:47,575 --> 01:24:50,908 Ok, estou captando leituras radicais debaixo daquela ponte bem ali embaixo. 1278 01:24:53,782 --> 01:24:57,183 Ok, estou ficando muito bom leituras. Quarenta e dois anos ou mais. 1279 01:24:57,285 --> 01:24:58,616 Você sobe. 1280 01:25:03,324 --> 01:25:05,292 Ok, estamos chegando. 1281 01:25:09,330 --> 01:25:11,924 Leituras realmente fortes no início abaixo de nós. Lá está ele. 1282 01:25:12,033 --> 01:25:14,194 Navio um e dois, entre. 1283 01:25:15,270 --> 01:25:17,898 É isso aí. Marque-o, marque-o. 1284 01:25:18,006 --> 01:25:21,271 Ok, aí está ele. 11h30. 11h30. Logo de cara. 1285 01:25:21,810 --> 01:25:23,368 Entendi. 12h. 1286 01:25:27,449 --> 01:25:28,882 Ok, estou rastreando ele. Eu o peguei. 1287 01:25:31,853 --> 01:25:34,048 Peguei ele descendo a rua. 1288 01:25:37,659 --> 01:25:42,221 Tudo bem. Para onde ele foi, pessoal? Eu o perdi. Não tenho assinatura IR. Para onde ele foi? 1289 01:25:42,564 --> 01:25:44,725 Ok, eu o perdi. Eu o perdi. 1290 01:25:45,300 --> 01:25:47,291 Ok, estamos chegando. 1291 01:26:09,991 --> 01:26:11,515 Calma, vocês dois. 1292 01:26:20,902 --> 01:26:24,133 Não! Não! Não, Sam! Sam, não me deixe cair! 1293 01:26:24,806 --> 01:26:27,798 Sam, não! Sam, não! Estou escorregando! Estou escorregando! 1294 01:26:29,043 --> 01:26:31,102 - Aguentar! - Não! 1295 01:26:34,816 --> 01:26:36,044 Sam! 1296 01:26:41,656 --> 01:26:44,784 Tudo bem, nós o prendemos. Nós o prendemos no rio. 1297 01:26:44,893 --> 01:26:46,155 Estou pronto para a chance. 1298 01:26:46,261 --> 01:26:47,694 Pare! Parar! 1299 01:26:48,897 --> 01:26:50,694 Espere! Não! 1300 01:26:54,068 --> 01:26:56,662 - Tire a foto, pegue ele. - Tire a foto. 1301 01:26:57,238 --> 01:26:58,432 Não! 1302 01:27:14,522 --> 01:27:16,615 Não! Parar! 1303 01:27:17,225 --> 01:27:18,522 Parar! 1304 01:27:19,127 --> 01:27:22,563 Deite-se no chão! Abaixe-se! Desça! 1305 01:27:23,565 --> 01:27:24,896 O quê? OK. 1306 01:27:26,768 --> 01:27:28,929 Olha, ele não está reagindo! 1307 01:27:29,537 --> 01:27:31,732 Congele! Congele! Congele! 1308 01:27:38,112 --> 01:27:39,670 Pare de machucá-lo! 1309 01:27:49,090 --> 01:27:50,785 Não deixe ele se mover! 1310 01:27:51,526 --> 01:27:53,084 Eu peguei ele aqui! 1311 01:28:16,284 --> 01:28:17,342 Não! 1312 01:28:21,356 --> 01:28:23,153 Feliz em me ver de novo? 1313 01:28:24,659 --> 01:28:27,389 Coloque-o em um carro com seu amiguinho criminoso. 1314 01:28:33,267 --> 01:28:36,327 Eu quero essa coisa congelada e pronto para transporte! 1315 01:28:44,512 --> 01:28:46,776 Aguarde. Deixe-me dar uma olhada. 1316 01:28:49,617 --> 01:28:51,016 Optimus, 1317 01:28:53,354 --> 01:28:55,822 vamos ficar aqui e não fazer nada? 1318 01:28:55,923 --> 01:28:59,620 Não há como libertar Bumblebee sem prejudicar os humanos. 1319 01:28:59,727 --> 01:29:02,525 - Mas não está certo. Ele... - Deixe-os sair. 1320 01:29:14,542 --> 01:29:16,908 Os chineses e os russos estão se aproximando de nossa área de operações 1321 01:29:17,011 --> 01:29:18,137 no Pacífico ocidental. 1322 01:29:18,246 --> 01:29:20,441 Sentimos que isso poderia ficar fora de controle muito rápido. 1323 01:29:20,548 --> 01:29:23,312 Mas nas próximas horas pode apenas definir sua presidência. 1324 01:29:27,655 --> 01:29:30,522 Forças-tarefa dos EUA e da China aproximando-se de 100 milhas náuticas 1325 01:29:30,625 --> 01:29:31,956 do alcance dos mísseis de cruzeiro. 1326 01:29:32,060 --> 01:29:35,587 Diga ao comandante do grupo de ataque que ele não deve atacar a menos que seja atacado primeiro. 1327 01:29:35,697 --> 01:29:37,665 - Sim, senhor! - Sr. Secretário? 1328 01:29:40,068 --> 01:29:45,131 Tom Banachek. Estou no Setor Sete, Divisão de Pesquisa Avançada. 1329 01:29:45,239 --> 01:29:48,436 Nunca ouvi falar disso. Estou um pouco ocupado, Tom. Eu acho que você pode ver isso. 1330 01:29:51,579 --> 01:29:54,070 - O que está acontecendo aqui? - Não sei. 1331 01:29:57,719 --> 01:30:00,381 Sente-se representante! Fale comigo! 1332 01:30:00,488 --> 01:30:02,888 - A sala inteira caiu, senhor. - Eu posso ver isso! 1333 01:30:02,990 --> 01:30:04,651 O vírus foi codificado para nos desligar. 1334 01:30:04,759 --> 01:30:07,193 - Em geral? - Vou sentar. 1335 01:30:08,229 --> 01:30:09,196 O que quer dizer com "fechar-nos"? 1336 01:30:09,297 --> 01:30:12,289 Eles usaram nossa rede para espalhar para o mundo inteiro. 1337 01:30:12,400 --> 01:30:13,492 O apagão é global. 1338 01:30:13,601 --> 01:30:16,434 Não temos comunicações, as linhas de satélite e terrestres estão mortas. 1339 01:30:16,537 --> 01:30:21,065 Você quer me dizer que não posso escolher pegar este telefone e ligar para minha família? 1340 01:30:27,014 --> 01:30:31,314 Senhor secretário? Estou aqui embaixo ordem direta do presidente. 1341 01:30:33,321 --> 01:30:35,687 Você realmente precisa ver o que eu tenho no caso. 1342 01:30:38,760 --> 01:30:40,318 Você terá que aceitar isso há certas coisas 1343 01:30:40,428 --> 01:30:42,521 você não vai entender imediatamente. 1344 01:30:42,630 --> 01:30:45,963 O Setor Sete é um acesso especial divisão do governo 1345 01:30:46,067 --> 01:30:49,468 convocado em segredo sob Presidente Hoover há 80 anos. 1346 01:30:50,338 --> 01:30:54,434 Você deve se lembrar da NASA JPL perdeu o Beagle 2 Mars Rover. 1347 01:30:55,543 --> 01:30:59,809 Dissemos a eles para relatarem a missão um fracasso completo. Não foi. 1348 01:31:00,281 --> 01:31:02,681 O Beagle 2 transmitiu 13 segundos. 1349 01:31:03,284 --> 01:31:05,809 Isso foi classificado acima de ultrassecreto. 1350 01:31:20,802 --> 01:31:23,430 O EDA terminou às 170 horas e 48 minutos. 1351 01:31:23,538 --> 01:31:26,166 Mais do que apenas uma pilha de rochas marcianas. 1352 01:31:27,441 --> 01:31:29,534 Esta é a imagem de Marte. 1353 01:31:30,378 --> 01:31:33,142 Aqui está a imagem que você A equipe de Operações Especiais conseguiu recuperar 1354 01:31:33,247 --> 01:31:35,010 do ataque base. 1355 01:31:35,783 --> 01:31:38,877 Acreditamos que eles são de o mesmo tipo de exoesqueleto, 1356 01:31:39,754 --> 01:31:42,518 e obviamente não é russo ou norte-coreano. 1357 01:31:42,924 --> 01:31:45,586 Estamos falando de uma invasão? 1358 01:31:45,693 --> 01:31:48,787 Interceptamos a mensagem da sua equipe de Operações Especiais. 1359 01:31:48,896 --> 01:31:52,229 Essas coisas podem ser prejudicadas por nossas armas e agora eles sabem disso. 1360 01:31:52,333 --> 01:31:54,062 É por isso que o vírus nos fechou, 1361 01:31:54,168 --> 01:31:57,467 então não podemos coordenar contra seu próximo ataque, 1362 01:31:57,572 --> 01:32:02,066 que eu apostaria meu ridículo o salário do governo chegará em breve. 1363 01:32:05,947 --> 01:32:08,279 Avise nossos comandantes de frota através da frequência da Guarda Nacional. 1364 01:32:08,382 --> 01:32:11,783 É um canal de rádio de ondas curtas. Pode ainda estar funcionando. 1365 01:32:11,886 --> 01:32:15,219 Diga-lhes para virarem seus navios e volte para casa. O MAIS CEDO POSSÍVEL! 1366 01:32:15,323 --> 01:32:18,292 E informe todos os comandos para preparar para ataque iminente. 1367 01:32:28,502 --> 01:32:31,767 Capitão Lennox, precisamos de você e sua equipe venha conosco agora mesmo! 1368 01:32:31,873 --> 01:32:32,840 Vamos! 1369 01:32:37,879 --> 01:32:39,369 Ela está aqui. 1370 01:32:39,747 --> 01:32:41,408 O que está acontecendo? 1371 01:32:41,949 --> 01:32:43,780 Você vem comigo. 1372 01:32:44,218 --> 01:32:46,914 - Você vai ser meu conselheiro. - Eu também? 1373 01:32:47,922 --> 01:32:49,253 Quem é esse? 1374 01:32:50,024 --> 01:32:53,118 - Ele é meu conselheiro. - Ele vem também. 1375 01:33:04,405 --> 01:33:06,896 - Então... - Por que eles te pegaram? 1376 01:33:07,975 --> 01:33:12,241 Eu comprei um carro. Acabou por ser um robô alienígena. 1377 01:33:12,346 --> 01:33:13,313 Uau. 1378 01:33:13,981 --> 01:33:15,107 Quem sabia? 1379 01:33:31,899 --> 01:33:33,799 Faça um buraco! Cuidado com suas costas! 1380 01:33:44,612 --> 01:33:47,342 Por favor, deixe isso funcionar. 1381 01:33:48,749 --> 01:33:50,649 Acenda, Optimus. 1382 01:33:51,619 --> 01:33:53,109 O código. 1383 01:33:53,220 --> 01:33:58,624 O código nestes óculos indica o All Spark fica a 370 quilômetros daqui. 1384 01:34:00,428 --> 01:34:04,228 Eu sinto os Decepticons estão se preparando para se mobilizar. 1385 01:34:05,399 --> 01:34:07,162 Eles devem saber que está aqui também. 1386 01:34:07,268 --> 01:34:08,599 E o Bumblebee? 1387 01:34:08,703 --> 01:34:12,764 Não podemos simplesmente deixá-lo morrer e torne-se algum experimento humano! 1388 01:34:12,873 --> 01:34:16,866 Ele vai morrer em vão se não cumprirmos a nossa missão. 1389 01:34:16,978 --> 01:34:21,210 Bumblebee é um soldado corajoso. Isso é o que ele iria querer. 1390 01:34:21,315 --> 01:34:24,250 Por que estamos lutando para salvar os humanos? 1391 01:34:25,653 --> 01:34:29,020 Eles são uma raça primitiva e violenta. 1392 01:34:31,359 --> 01:34:33,350 Éramos tão diferentes? 1393 01:34:34,261 --> 01:34:38,630 Eles são uma espécie jovem. Eles têm muito que aprender. 1394 01:34:38,733 --> 01:34:41,531 Mas eu vi bondade neles. 1395 01:34:41,635 --> 01:34:45,799 Liberdade é o direito de todos os seres sencientes. 1396 01:34:45,906 --> 01:34:50,138 Todos vocês sabem que só há um caminho para acabar com esta guerra. 1397 01:34:50,244 --> 01:34:52,940 Precisamos destruir o Cubo. 1398 01:34:53,748 --> 01:34:58,310 Se tudo mais falhar, vou uni-lo com a faísca no meu peito. 1399 01:34:58,419 --> 01:34:59,750 Isso é suicídio. 1400 01:34:59,854 --> 01:35:03,654 O Cubo é poder bruto. Isso poderia destruir vocês dois. 1401 01:35:03,758 --> 01:35:08,218 Um sacrifício necessário para trazer a paz para este planeta. 1402 01:35:08,329 --> 01:35:11,628 Não podemos deixar os humanos pagarem pelos nossos erros. 1403 01:35:13,100 --> 01:35:15,796 Foi uma honra servir com todos vocês. 1404 01:35:15,903 --> 01:35:19,703 - Autobots, saiam! - Estamos rolando! 1405 01:35:31,752 --> 01:35:34,915 Atenção equipe! Apresentar armas! 1406 01:35:35,589 --> 01:35:39,821 À vontade. Capitão, Sargento. Tenho sua informação. Excelente trabalho. 1407 01:35:39,927 --> 01:35:41,622 Obrigado, senhor. E os helicópteros? 1408 01:35:41,729 --> 01:35:43,856 Eles estão sendo reformados com rodadas de sabot agora. 1409 01:35:43,964 --> 01:35:45,226 Se eles nos atingirem novamente, estaremos prontos para eles. 1410 01:35:45,332 --> 01:35:48,426 Mas não nos fará muito bem se não pudermos restabelecer as comunicações mundiais. 1411 01:35:49,937 --> 01:35:51,165 Ei, garoto. 1412 01:35:52,239 --> 01:35:54,901 Acho que começamos mal, né? 1413 01:35:55,443 --> 01:35:56,535 Você deve estar com fome? 1414 01:35:56,644 --> 01:35:58,635 Você quer um café com leite? Ho-Ho? Venti macchiato duplo? 1415 01:35:58,746 --> 01:36:00,373 Onde está meu carro? 1416 01:36:00,481 --> 01:36:04,042 Filho, preciso que você me escute com muito cuidado. 1417 01:36:04,552 --> 01:36:06,247 Pessoas podem morrer aqui. 1418 01:36:06,620 --> 01:36:09,316 Precisamos saber tudo o que você sabe. Precisamos saber disso agora. 1419 01:36:09,423 --> 01:36:10,617 OK. 1420 01:36:10,724 --> 01:36:14,455 Mas primeiro vou levar meu carro, meus pais. Talvez você devesse escrever isso. 1421 01:36:14,562 --> 01:36:19,261 Ah, e seu histórico no reformatório. Isso tem que desaparecer. Tipo, para sempre. 1422 01:36:20,901 --> 01:36:23,870 Venha comigo. Falaremos sobre seu carro. 1423 01:36:23,971 --> 01:36:25,268 Obrigado. 1424 01:36:26,740 --> 01:36:28,469 O homem é um extorsionário. 1425 01:36:30,211 --> 01:36:31,542 Tudo bem, aqui está a situação. 1426 01:36:31,645 --> 01:36:34,045 Todos vocês tiveram contato direto com os NBE. 1427 01:36:34,148 --> 01:36:35,240 ENB? 1428 01:36:35,349 --> 01:36:38,944 Extraterrestres não biológicos. Tente acompanhar as siglas. 1429 01:36:39,053 --> 01:36:42,682 O que você está prestes a ver é totalmente confidencial. 1430 01:36:51,866 --> 01:36:53,695 Querido Deus. O que é isso? 1431 01:36:55,269 --> 01:36:58,534 Achamos que quando ele fez sua abordagem sobre o pólo norte, 1432 01:36:58,639 --> 01:37:02,075 nosso campo gravitacional estragou sua telemetria. 1433 01:37:02,176 --> 01:37:06,169 Ele caiu no gelo, provavelmente há alguns milhares de anos. 1434 01:37:06,280 --> 01:37:09,545 Nós o enviamos aqui para esta instalação em 1934. 1435 01:37:09,650 --> 01:37:12,050 Nós o chamamos de NBE One. 1436 01:37:12,153 --> 01:37:14,519 Bem, senhor, não quero corrigi-lo em tudo que você acha que sabe, 1437 01:37:14,622 --> 01:37:17,022 mas, quero dizer, esse é Megatron. 1438 01:37:18,292 --> 01:37:20,123 Ele é o líder dos Decepticons. 1439 01:37:20,227 --> 01:37:23,560 Ele está em criostase desde 1935. 1440 01:37:23,664 --> 01:37:27,122 Seu tataravô fez uma das maiores descobertas 1441 01:37:27,234 --> 01:37:28,667 na história da humanidade. 1442 01:37:28,769 --> 01:37:31,704 O fato é que você está olhando a fonte da era moderna, 1443 01:37:31,805 --> 01:37:38,643 o microchip, lasers, voos espaciais, carros, tudo com engenharia reversa estudando-o. 1444 01:37:38,746 --> 01:37:42,546 NBE Um. É assim que chamamos. 1445 01:37:43,117 --> 01:37:45,745 E você não achou que os Estados Unidos os militares podem precisar saber 1446 01:37:45,853 --> 01:37:48,219 que você está mantendo um robô alienígena hostil congelado no porão? 1447 01:37:48,322 --> 01:37:52,315 Até estes acontecimentos, não tínhamos ameaça credível à segurança nacional. 1448 01:37:52,426 --> 01:37:54,291 Bem, você tem um agora. 1449 01:37:55,229 --> 01:37:57,629 - Então por que a Terra? - É o All Spark. 1450 01:37:57,731 --> 01:37:59,255 Tudo faísca? O que é aquilo? 1451 01:37:59,366 --> 01:38:01,926 Bem, sim, eles vieram aqui procurando para algum tipo de coisa com aparência de cubo. 1452 01:38:02,036 --> 01:38:06,803 De qualquer forma, Sr. NBE One aqui, também conhecido como Megatron, é assim que o chamam, 1453 01:38:06,907 --> 01:38:09,341 quem é praticamente o arauto da morte, quer usar o Cubo 1454 01:38:09,443 --> 01:38:12,537 para transformar a tecnologia humana para dominar o universo. 1455 01:38:12,646 --> 01:38:14,170 Esse é o plano deles. 1456 01:38:14,281 --> 01:38:16,681 - E você tem certeza disso? - Sim. 1457 01:38:19,019 --> 01:38:21,283 Vocês sabem onde fica, não é? 1458 01:38:22,723 --> 01:38:23,849 Me siga. 1459 01:38:27,494 --> 01:38:29,985 Você está prestes a ver nossa joia da coroa. 1460 01:38:38,939 --> 01:38:42,500 A datação por carbono coloca o Cubo aqui por volta de 10.000 AC. 1461 01:38:43,410 --> 01:38:47,039 Os primeiros Sete não o encontraram até 1913. 1462 01:38:47,881 --> 01:38:51,749 Eles sabiam que era estranho por causa de os hieróglifos correspondentes no Cubo 1463 01:38:51,852 --> 01:38:53,376 bem como NBE Um. 1464 01:38:53,487 --> 01:38:56,047 O presidente Hoover mandou construir a barragem em torno disso. 1465 01:38:56,156 --> 01:38:58,522 Quatro campos de futebol cheios de concreto. 1466 01:38:58,626 --> 01:39:01,959 Uma maneira perfeita de esconder sua energia de ser detectado por qualquer pessoa 1467 01:39:02,062 --> 01:39:05,657 ou qualquer espécie exótica no exterior. 1468 01:39:44,471 --> 01:39:48,271 Espere, faça backup. Você disse a barragem esconde a energia do Cubo. 1469 01:39:48,909 --> 01:39:51,400 - Que tipo exatamente? - Boa pergunta. 1470 01:39:55,983 --> 01:39:58,850 Por favor, entre. Eles têm que nos trancar. 1471 01:40:04,758 --> 01:40:06,419 Ah, uau. 1472 01:40:06,527 --> 01:40:08,552 O que é isso? Freddy Krueger terminou esteve aqui ou algo assim? 1473 01:40:08,662 --> 01:40:09,856 Ah, não, cara. 1474 01:40:09,997 --> 01:40:14,457 Freddy Krueger tem quatro lâminas, cara. São apenas três. Esse é o Wolverine! 1475 01:40:14,568 --> 01:40:17,503 - Certo? Esse é o Wolverine! - Isso é muito engraçado. 1476 01:40:19,039 --> 01:40:22,065 Alguém tem algum dispositivo mecânico? Amora? Alarme chave? Celular? 1477 01:40:22,176 --> 01:40:23,609 Eu tenho um telefone. 1478 01:40:26,814 --> 01:40:29,408 Nokias são realmente desagradáveis. 1479 01:40:29,516 --> 01:40:33,953 Você tem que respeitar os japoneses. Eles conhecem o caminho do samurai. 1480 01:40:34,755 --> 01:40:36,882 Nokia é da Finlândia. 1481 01:40:36,990 --> 01:40:41,552 Sim, mas ele é, você sabe, um pouco estranho. Ele é um pouco estranho. 1482 01:40:44,331 --> 01:40:49,894 Somos capazes de captar a radiação Cube e canalize-o para aquela caixa. 1483 01:41:03,584 --> 01:41:06,883 - Malvado otário, hein? - Essa coisa é esquisita! 1484 01:41:06,987 --> 01:41:10,650 Mais ou menos como o pequenininho Energizer Bunny do inferno, hein? 1485 01:41:21,668 --> 01:41:23,533 Ele está quebrando a caixa. 1486 01:41:41,522 --> 01:41:42,648 Ir! Ir! Ir! 1487 01:41:42,756 --> 01:41:43,848 Mover! 1488 01:41:52,399 --> 01:41:55,027 Senhores, eles sabem que o Cubo está aqui. 1489 01:41:55,803 --> 01:41:57,134 Banachek. O que está acontecendo? 1490 01:41:57,237 --> 01:41:59,068 Bem, o hangar NBE One perdeu força... 1491 01:41:59,173 --> 01:42:00,231 - O quê? - ... e o gerador de backup 1492 01:42:00,340 --> 01:42:02,308 - simplesmente não vai funcionar. - Você tem sala de armas? 1493 01:42:08,715 --> 01:42:10,478 Megatron! Megatron! Megatron! 1494 01:42:10,584 --> 01:42:11,983 Vou trazer segurança para o... 1495 01:42:12,085 --> 01:42:14,610 Faça com que todos a câmara NBE One agora! 1496 01:42:14,721 --> 01:42:16,313 - As luzes estão apagadas! - Mova-se! Mova-se! 1497 01:42:16,423 --> 01:42:17,788 Vamos! 1498 01:42:17,891 --> 01:42:19,654 Eles estão estourando nossos geradores! 1499 01:42:31,672 --> 01:42:33,037 Megatron derretendo! 1500 01:42:33,674 --> 01:42:36,734 16502. Estamos perdendo pressão. 1501 01:42:36,844 --> 01:42:39,039 Aguarde! Definir! 1502 01:42:39,146 --> 01:42:41,205 Estamos perdendo pressão! 1503 01:42:41,315 --> 01:42:44,751 O sistema criogênico está falhando! Estamos perdendo o NBE One! 1504 01:42:49,490 --> 01:42:52,186 Rodadas sabot de quarenta milímetros naquela mesa! 1505 01:42:52,292 --> 01:42:56,285 Isso é bom. Pegue toda a munição que você tiver. Tudo o que você pode carregar. Traga. 1506 01:43:01,835 --> 01:43:04,463 Você tem que me levar para o meu carro. Você tem que me levar para o meu carro. 1507 01:43:04,571 --> 01:43:05,595 Ele vai saber o que fazer com o Cubo. 1508 01:43:05,706 --> 01:43:07,640 - Seu carro? Foi confiscado. - Então desconfisque-o. 1509 01:43:07,741 --> 01:43:09,470 Não sabemos o que vai acontecer se deixarmos chegar perto dessa coisa! 1510 01:43:09,576 --> 01:43:10,838 - Você não sabe. - Talvez você saiba, mas eu não sei. 1511 01:43:10,944 --> 01:43:12,309 Você só quer sentar aqui e esperar e ver o que acontece? 1512 01:43:12,412 --> 01:43:14,403 Tenho vidas de pessoas em jogo aqui, jovem. 1513 01:43:14,515 --> 01:43:16,244 Leve-o para o carro dele! 1514 01:43:17,985 --> 01:43:19,179 Largue isso. 1515 01:43:20,954 --> 01:43:22,615 Uau! Uau! Uau! 1516 01:43:23,891 --> 01:43:25,882 Largue sua arma, soldado. 1517 01:43:26,393 --> 01:43:28,122 Há uma guerra alienígena acontecendo e você vai atirar em mim? 1518 01:43:28,228 --> 01:43:29,252 Você sabe, não pedimos para estar aqui. 1519 01:43:29,363 --> 01:43:31,558 Estou ordenando você sob S-Seven jurisdição executiva. 1520 01:43:31,665 --> 01:43:32,825 Sete não existem. 1521 01:43:32,933 --> 01:43:34,696 Certo. E não aceitamos encomendas de pessoas que não existem. 1522 01:43:34,801 --> 01:43:38,066 - Vou contar até cinco. OK. - Bem, vou contar até três. 1523 01:43:40,674 --> 01:43:42,301 - Simmons? - Sim, senhor? 1524 01:43:42,409 --> 01:43:46,470 Eu faria o que ele diz. Perder é realmente não é uma opção para esses caras. 1525 01:43:50,984 --> 01:43:52,952 Tudo bem. OK. 1526 01:43:53,053 --> 01:43:57,683 Ei, você quer definir o destino do mundo no Camaro do garoto? Isso é legal. 1527 01:44:01,128 --> 01:44:02,390 Não, não! 1528 01:44:03,363 --> 01:44:06,025 Parar! Você tem que parar! Parar! Parar! Parar! 1529 01:44:06,133 --> 01:44:09,694 Não, não, pare, pare, pare! Deixe-o ir! Deixe-o ir! 1530 01:44:10,904 --> 01:44:12,303 Você está bem? 1531 01:44:14,174 --> 01:44:16,267 Eles não te machucaram, certo? 1532 01:44:25,018 --> 01:44:28,818 Escute-me. O cubo está aqui e os Decepticons estão chegando. 1533 01:44:31,224 --> 01:44:33,317 Não, não, não se preocupe com eles. Eles estão bem. Certo? 1534 01:44:33,427 --> 01:44:35,657 Eles não vão te machucar. 1535 01:44:35,762 --> 01:44:39,289 Basta recuar um pouco. Ele é amigável. Ele está bem. 1536 01:44:39,399 --> 01:44:42,664 Ok, vamos lá. Abaixe as armas. Eles não vão te machucar. 1537 01:44:42,769 --> 01:44:44,259 Aqui, venha comigo. Vou te levar ao All Spark. 1538 01:45:06,326 --> 01:45:09,818 Ok, aqui vamos nós. Ele está fazendo alguma coisa. Ele está fazendo alguma coisa. 1539 01:45:29,950 --> 01:45:31,281 Oh meu Deus. 1540 01:45:36,089 --> 01:45:37,488 Mensagem da Frota Estelar, Capitão. 1541 01:45:37,591 --> 01:45:38,990 Vamos lá. 1542 01:45:39,092 --> 01:45:42,118 Ele está certo. Nós ficamos aqui, estamos ferrados com Megatron no outro hangar. 1543 01:45:42,229 --> 01:45:43,628 A cidade de Mission fica a 35 km de distância. 1544 01:45:43,730 --> 01:45:45,027 Nós vamos roubar aquele Cubo fora daqui 1545 01:45:45,132 --> 01:45:46,531 e vamos escondê-lo em algum lugar na cidade. 1546 01:45:46,633 --> 01:45:47,600 Bom! Certo. 1547 01:45:47,701 --> 01:45:50,431 Mas não podemos tomar uma posição sem a Força Aérea. 1548 01:45:50,537 --> 01:45:52,596 Este lugar deve ter algum tipo de link de rádio! 1549 01:45:52,706 --> 01:45:54,571 - Sim. Ondas curtas, CB. - Certo, sim. 1550 01:45:54,675 --> 01:45:57,269 Senhor, você tem que descobrir alguma maneira para avisar eles. Vamos nos mover! 1551 01:45:57,377 --> 01:45:58,810 No arquivo alienígena, senhor! 1552 01:45:58,912 --> 01:46:00,903 - O alienígena... - Há um antigo console de rádio do Exército. 1553 01:46:01,014 --> 01:46:02,538 - Vai funcionar? - Tudo é possível! 1554 01:46:02,649 --> 01:46:05,083 - Você viu isso... - Tudo bem, Sam, entre no carro! 1555 01:46:05,185 --> 01:46:06,948 Senhor secretário! Coloque nossos pássaros no ar. 1556 01:46:07,054 --> 01:46:08,681 Quando chegarmos à cidade, vamos encontrar um rádio, 1557 01:46:08,789 --> 01:46:10,757 e pedirei ao Epps que os vetorize, ok? 1558 01:46:10,857 --> 01:46:12,381 Afirmativo! 1559 01:46:12,492 --> 01:46:16,326 Aviso! NBE Um falha na contenção criogênica. 1560 01:46:17,330 --> 01:46:19,195 Verifique esse sistema de backup! 1561 01:46:19,299 --> 01:46:23,463 A criogenia está falhando! Você tem que esbarrar o crio! A criogenia está falhando! 1562 01:46:23,570 --> 01:46:25,060 Vamos! Saia daqui! 1563 01:46:25,172 --> 01:46:26,696 Atenção! Olhe! 1564 01:46:27,708 --> 01:46:30,108 Defina um perímetro ao redor o veículo amarelo! 1565 01:46:30,210 --> 01:46:33,646 - Por aqui, por aqui, por aqui! - Lá em cima! Vamos! 1566 01:46:43,356 --> 01:46:46,416 Eu sou Megatron! 1567 01:47:05,245 --> 01:47:06,644 - O Cubo está bem? - Sim, está tudo bem. 1568 01:47:06,747 --> 01:47:07,736 Bem, coloque o cinto de segurança. 1569 01:47:07,848 --> 01:47:09,008 Despeje sobre ele! 1570 01:47:22,763 --> 01:47:24,754 Vivo para servi-lo, Lorde Megatron. 1571 01:47:24,865 --> 01:47:27,265 Onde está o cubo? 1572 01:47:27,367 --> 01:47:29,426 Os humanos o pegaram. 1573 01:47:32,806 --> 01:47:36,674 Você me falhou mais uma vez, Starscream. Pegue-os! 1574 01:47:37,110 --> 01:47:38,577 Vamos, Mags! 1575 01:47:39,679 --> 01:47:41,169 Aqui, senhor! 1576 01:47:43,517 --> 01:47:45,576 Dê-me um minuto. Dê-me um minuto. 1577 01:47:45,685 --> 01:47:48,119 Venha até mim, Maxwell, venha até mim. Conectado lá. 1578 01:47:50,023 --> 01:47:53,481 - Estamos com calor! Estamos ao vivo! - Onde estão os microfones? 1579 01:47:54,528 --> 01:47:55,517 Mikes? 1580 01:47:55,629 --> 01:47:56,891 Isso não funciona sem microfones, Simões. 1581 01:47:56,997 --> 01:47:58,555 Não, não, não, não, não, não, não! 1582 01:47:58,665 --> 01:48:00,189 Vamos encontrá-los. 1583 01:48:00,300 --> 01:48:01,767 Garoto, sente-se na cadeira! Apenas sente-se na cadeira, certo? 1584 01:48:01,868 --> 01:48:04,029 - Ok, vou sentar. Eu vou sentar. - Eles roubam tudo deste lugar. 1585 01:48:04,137 --> 01:48:07,197 Como retiramos o sinal? Como chamamos a Força Aérea? 1586 01:48:07,307 --> 01:48:08,604 -Glen? - Huh? 1587 01:48:08,708 --> 01:48:12,200 Você pode conectar este computador a transmitir um tom pelo rádio? 1588 01:48:12,312 --> 01:48:13,301 Que bom é isso? 1589 01:48:13,413 --> 01:48:15,813 Código Morse! Você pode usar isso para transmiti-lo através disso! 1590 01:48:15,916 --> 01:48:19,477 Ok, eu farei isso! Vire ao contrário. Ok, vamos ver. 1591 01:48:19,586 --> 01:48:21,417 Simmons, preciso de uma chave de fenda! 1592 01:48:33,200 --> 01:48:34,724 Aí está o Optimus. 1593 01:48:52,686 --> 01:48:54,153 Quase pronto. 1594 01:48:55,989 --> 01:48:57,889 O que diabos foi isso? 1595 01:49:00,961 --> 01:49:02,656 Barricar a porta! 1596 01:49:05,398 --> 01:49:07,764 - Pegue alguma coisa. - Atenção! 1597 01:49:07,868 --> 01:49:09,961 Seis, cinco, quatro, seis, três. 1598 01:49:14,641 --> 01:49:17,007 Aqui! Coloque algumas rodadas! 1599 01:49:19,880 --> 01:49:21,313 Pesquisa mestre. 1600 01:49:22,215 --> 01:49:24,206 Eu entendi! Estamos transmitindo! 1601 01:49:24,317 --> 01:49:25,443 Envie exatamente o que eu digo! 1602 01:49:25,552 --> 01:49:29,682 Saia do caminho! Saia do caminho! Queime, seu otário! Queimar! 1603 01:49:29,789 --> 01:49:33,816 "Este é o secretário de Defesa Keller. Chame-me comandante do NORTHCOM." 1604 01:49:33,927 --> 01:49:35,451 - Uau! - Uau! 1605 01:49:37,163 --> 01:49:38,187 O que é que foi isso? 1606 01:49:38,298 --> 01:49:41,131 Autentique a ação de emergência. Melro 1195... 1607 01:49:43,303 --> 01:49:45,498 Senhor, tenho um documento autenticado ordem de ataque aéreo da Sec Def. 1608 01:50:10,230 --> 01:50:12,198 - Não, não, não, não, não. - O que? 1609 01:50:12,299 --> 01:50:15,735 É o mesmo policial! Bloqueie-os, bloqueie-os, bloqueie-os. 1610 01:50:36,957 --> 01:50:37,946 Oh meu Deus. 1611 01:51:06,519 --> 01:51:07,850 Legal, mãe! 1612 01:51:33,747 --> 01:51:35,738 Isso não é nada bom. 1613 01:51:54,234 --> 01:51:56,099 Ele está atrás do pilar! 1614 01:52:01,975 --> 01:52:05,069 - Atire naquela mãe... - Maggie, cubra fogo! 1615 01:52:08,214 --> 01:52:10,546 É a Força Aérea! Eles estão respondendo! 1616 01:52:14,421 --> 01:52:16,389 Otário, queime! 1617 01:52:22,162 --> 01:52:23,493 Ah Merda! 1618 01:52:23,830 --> 01:52:25,855 Sim! Estão enviando F-22 para a cidade! 1619 01:52:27,067 --> 01:52:29,092 Raptors, vamos lutar, mexa, mexa. 1620 01:52:30,303 --> 01:52:32,567 Chamada de Strike e Dark Star. 1621 01:52:34,908 --> 01:52:36,375 Olhando para o lado direito. 1622 01:52:37,277 --> 01:52:39,438 Aperte para matar o Box One Alpha... 1623 01:52:47,020 --> 01:52:50,581 - Vamos, vamos! Monte! - Saia! Sair! Ir! Ir! 1624 01:52:50,690 --> 01:52:52,885 Aqui, tenho rádios de ondas curtas. 1625 01:52:53,426 --> 01:52:55,621 Espere. O que eu deveria fazer com isso? 1626 01:52:55,728 --> 01:52:58,026 Bem, use-os! É tudo que temos! 1627 01:52:58,431 --> 01:53:01,423 Isto é como rádios de dinossauros RadioShack ou algo assim, cara. 1628 01:53:01,534 --> 01:53:04,469 Eu só vou andar 20 ou 30 milhas fora dessas coisas. 1629 01:53:04,571 --> 01:53:07,267 Há alguma aeronave orbitando a cidade? 1630 01:53:07,874 --> 01:53:09,466 F-22 às 12h. 1631 01:53:09,576 --> 01:53:12,272 Tudo bem, quero aviões para cobertura aérea e coloque Black Hawks na estação 1632 01:53:12,378 --> 01:53:14,243 para extrair esse cubo. Você entendeu? 1633 01:53:16,749 --> 01:53:19,149 A Força Aérea chegou! Estoure fumaça! 1634 01:53:19,452 --> 01:53:21,079 Raptor, Raptor, você está copiando? 1635 01:53:22,355 --> 01:53:23,515 Temos seu visual. 1636 01:53:25,191 --> 01:53:26,522 A fumaça verde é a marca. 1637 01:53:26,626 --> 01:53:30,084 Fornecer cobertura aérea e vetor Black Hawks para extração. 1638 01:53:34,734 --> 01:53:36,702 É Starscream! 1639 01:53:37,170 --> 01:53:38,831 Por favor, diga-me que você copia. 1640 01:53:39,172 --> 01:53:41,470 Faça backup! Proteja-se! Abelha! 1641 01:53:45,278 --> 01:53:47,246 Não, não, não, não, não! Mover! 1642 01:53:47,347 --> 01:53:50,510 - Faça backup! Faça backup! - Retire-se! Cair pra trás! 1643 01:53:50,617 --> 01:53:51,845 Entrada! 1644 01:54:16,943 --> 01:54:18,740 Alguém se machucou? Todos bem? 1645 01:54:18,845 --> 01:54:20,312 Limpe a área! 1646 01:54:26,119 --> 01:54:27,643 Oh meu Deus. 1647 01:54:28,521 --> 01:54:31,388 Abelha? Não. Suas pernas! 1648 01:54:31,824 --> 01:54:33,155 Suas pernas. 1649 01:54:34,727 --> 01:54:38,356 Aqui. Aqui, de volta, de volta, de volta, de volta! Você está bem? 1650 01:54:39,899 --> 01:54:42,333 Por favor, levante-se. Abelha? Levantar! 1651 01:54:43,903 --> 01:54:45,097 Catraca! 1652 01:54:46,973 --> 01:54:48,440 - O que diabos foi isso? - O que você está falando? 1653 01:54:48,541 --> 01:54:50,475 O que você quer dizer com o que sou estou falando? Eles atiraram em nós! 1654 01:54:50,577 --> 01:54:52,943 Os pilotos do F-22 nunca voariam abaixo dos edifícios. 1655 01:54:53,046 --> 01:54:55,207 Isso é estranho. Isso não é amigável! 1656 01:54:55,315 --> 01:54:58,113 Você tem que se levantar. Você está bem. Você está bem. 1657 01:54:59,385 --> 01:55:00,409 Vamos! 1658 01:55:00,520 --> 01:55:02,647 Exército Black Hawk chegando para sua localização. Acabou. 1659 01:55:04,424 --> 01:55:06,551 Alfa 273 graus, 10 milhas. 1660 01:55:06,659 --> 01:55:08,991 Novembro Victor, 1,2 cliques ao norte. 1661 01:55:27,213 --> 01:55:28,646 Sair! Vamos! 1662 01:55:35,088 --> 01:55:36,783 Vamos! Mover! 1663 01:55:43,396 --> 01:55:45,057 Eu não vou deixar você. 1664 01:56:24,170 --> 01:56:26,195 Vamos lá, punk Decepticon! 1665 01:56:32,512 --> 01:56:34,036 Oh meu Deus! 1666 01:56:46,592 --> 01:56:48,526 Concentre seu fogo! 1667 01:56:59,439 --> 01:57:00,633 Vamos. Vamos. 1668 01:57:03,209 --> 01:57:04,904 Megatron! 1669 01:57:09,615 --> 01:57:13,278 É Megatron! Retiro! Mover! Cair pra trás! 1670 01:57:17,557 --> 01:57:19,149 Cair pra trás! 1671 01:57:25,164 --> 01:57:27,359 Tire nossos caras do caminho! Saia daqui! Ir! 1672 01:57:27,467 --> 01:57:29,492 Tire-os do carrinho! Sair! 1673 01:57:29,602 --> 01:57:31,866 Precisamos de cobertura aérea aqui agora! 1674 01:57:37,877 --> 01:57:39,276 Sam, me ajude com isso. 1675 01:57:43,449 --> 01:57:47,783 - Isso é tudo que você tem, Megatron? - Venha aqui, pequeno cretino. 1676 01:57:47,887 --> 01:57:49,980 Você quer um pedaço de mim? Você quer um pedaço? 1677 01:57:50,089 --> 01:57:52,387 Não! Eu quero dois! 1678 01:57:53,960 --> 01:57:55,359 O que está acontecendo? 1679 01:57:57,163 --> 01:57:59,791 Senhor! Aquela coisa do tanque está voltando. 1680 01:58:00,666 --> 01:58:02,930 Ah, essas coisas simplesmente não morrem. 1681 01:58:06,506 --> 01:58:07,996 Oh, estamos tão mortos. 1682 01:58:08,107 --> 01:58:10,439 - Enrole na cabeça. -Sam! 1683 01:58:10,743 --> 01:58:11,732 Onde está o cubo? 1684 01:58:11,844 --> 01:58:12,811 - Bem aí. - OK. 1685 01:58:12,912 --> 01:58:13,901 E pegue isso e embrulhe 1686 01:58:14,013 --> 01:58:14,980 a base e depois coloque-a em volta do pescoço. 1687 01:58:15,081 --> 01:58:17,743 - OK? - Epps, traga esses Black Hawks aqui! 1688 01:58:19,185 --> 01:58:20,652 Aquele prédio. 1689 01:58:24,424 --> 01:58:26,221 - OK. - O que? 1690 01:58:26,325 --> 01:58:29,294 Tudo bem, não posso deixar meus rapazes de volta aí, então aqui, pegue esse sinalizador. 1691 01:58:29,395 --> 01:58:31,659 Ok, há um prédio alto e branco com estátuas no topo. 1692 01:58:31,764 --> 01:58:33,959 - Vá para o telhado. Defina o sinalizador. - Não. 1693 01:58:34,066 --> 01:58:36,000 - Sinalize o helicóptero e acione o sinalizador. - Não, não. Eu não posso fazer isso! 1694 01:58:36,102 --> 01:58:40,505 Escute-me! Você é um soldado agora! Tudo bem? Preciso que você pegue este cubo. 1695 01:58:40,606 --> 01:58:42,836 Coloque-o em mãos militares enquanto os seguramos, 1696 01:58:42,942 --> 01:58:45,001 ou muitas pessoas vão morrer. 1697 01:58:45,144 --> 01:58:46,634 - Você tem que ir. Você tem que ir. - Não, eu não vou embora. 1698 01:58:46,746 --> 01:58:47,906 - Você precisa ir. Ir. - Não, eu não vou embora 1699 01:58:48,014 --> 01:58:50,710 até eu tirar o Bumblebee daqui, ok? 1700 01:58:52,185 --> 01:58:53,243 Exército Black Hawk solicitado. 1701 01:58:53,352 --> 01:58:55,877 Evacuação imediata para menino civil com carga preciosa. 1702 01:58:55,988 --> 01:58:58,513 Em direção ao telhado marcado por um sinalizador. 1703 01:58:58,624 --> 01:59:01,718 - Sam, nós protegeremos você. - OK. 1704 01:59:03,329 --> 01:59:06,662 - Epps, onde estão esses aviões? -Sam! 1705 01:59:10,636 --> 01:59:14,766 Não importa o que aconteça, Estou muito feliz por ter entrado naquele carro com você. 1706 01:59:18,010 --> 01:59:20,638 Sam! Vá para o prédio! Mover! 1707 01:59:20,746 --> 01:59:23,977 - Decepticons, ataquem! - Bata! 1708 01:59:26,719 --> 01:59:28,812 - Cubra o fogo! - Vá para a cobertura! 1709 01:59:35,261 --> 01:59:36,558 Atenção! 1710 01:59:42,168 --> 01:59:45,194 - Garota, tire esse caminhão de reboque daqui! - Estou indo! Eu estou indo! 1711 01:59:45,304 --> 01:59:46,965 Saia daqui agora! 1712 02:00:14,834 --> 02:00:15,801 Megatron! 1713 02:00:16,102 --> 02:00:17,069 Melhor. 1714 02:00:43,029 --> 02:00:45,088 Os humanos não merecem viver. 1715 02:00:45,197 --> 02:00:47,859 Eles merecem escolher por si mesmos. 1716 02:00:48,301 --> 02:00:50,667 Então você morrerá com eles! 1717 02:00:56,342 --> 02:00:58,742 Junte-se a eles na extinção! 1718 02:01:17,964 --> 02:01:19,625 Continue andando, Sam! 1719 02:01:20,633 --> 02:01:21,998 Não pare! 1720 02:01:38,017 --> 02:01:39,006 Não! 1721 02:01:54,233 --> 02:01:56,326 Sam, vá para o prédio! 1722 02:02:04,243 --> 02:02:06,370 Dê-me esse cubo, garoto! 1723 02:02:19,025 --> 02:02:21,118 Aquele idiota acabou de amassar meu carro? 1724 02:02:42,481 --> 02:02:45,939 Você não vai me pegar. Você não vai me pegar! 1725 02:02:51,257 --> 02:02:54,385 Sinto seu cheiro, garoto! 1726 02:03:06,605 --> 02:03:07,765 Larva! 1727 02:03:26,792 --> 02:03:28,384 Oh não! 1728 02:03:52,952 --> 02:03:54,783 Eu vou dirigir! Você atira! 1729 02:04:15,741 --> 02:04:17,038 Isso não está indo bem! 1730 02:04:17,143 --> 02:04:18,542 Atirar! Atirar! 1731 02:05:04,390 --> 02:05:05,618 Boa tentativa. 1732 02:05:05,724 --> 02:05:09,182 - Esse tanque está definitivamente morto agora. - Tudo bem, vamos! Temos negócios! 1733 02:05:19,672 --> 02:05:20,730 Ei! 1734 02:05:24,210 --> 02:05:27,646 Ei! Estou aqui! 1735 02:05:39,992 --> 02:05:41,687 Nós temos o garoto. 1736 02:05:46,298 --> 02:05:47,731 Atenção! 1737 02:05:48,100 --> 02:05:49,294 Míssil! 1738 02:05:59,778 --> 02:06:01,211 Espere, Sam! 1739 02:06:09,955 --> 02:06:11,286 Não! Não! 1740 02:06:16,996 --> 02:06:22,024 É medo ou coragem isso te obriga, carnal? 1741 02:06:35,581 --> 02:06:37,048 Para onde eu vou? 1742 02:06:38,384 --> 02:06:42,343 Dê-me toda a faísca e você pode viver para ser meu animal de estimação. 1743 02:06:43,656 --> 02:06:45,283 Ah, não, não, não, não. 1744 02:06:49,461 --> 02:06:51,895 Eu nunca vou te dar esse All Spark! 1745 02:06:52,031 --> 02:06:54,829 Ah, tão imprudente. 1746 02:07:06,779 --> 02:07:08,269 Eu peguei você, garoto. 1747 02:07:10,082 --> 02:07:11,879 Segure o Cubo! 1748 02:07:31,570 --> 02:07:34,437 - Oh não. Oh não! - Nojento. 1749 02:07:39,445 --> 02:07:40,469 Sam? 1750 02:07:44,750 --> 02:07:47,981 Você arriscou sua vida para proteger o Cubo. 1751 02:07:48,721 --> 02:07:50,188 Sem sacrifício, 1752 02:07:51,557 --> 02:07:54,617 - sem vitória. - Se eu não conseguir derrotar Megatron, 1753 02:07:54,960 --> 02:07:57,451 você deve empurrar o Cubo em meu peito. 1754 02:07:57,863 --> 02:08:01,060 Vou me sacrificar para destruí-lo. 1755 02:08:01,533 --> 02:08:03,000 Fique atrás de mim. 1756 02:08:04,703 --> 02:08:07,263 Somos você e eu, Megatron. 1757 02:08:07,373 --> 02:08:10,308 Não, sou só eu, Prime. 1758 02:08:12,745 --> 02:08:17,876 No final deste dia, um permanecerá, um cairá. 1759 02:08:23,288 --> 02:08:28,123 Você ainda luta pelos fracos! É por isso que você perde! 1760 02:08:47,279 --> 02:08:49,679 Jatos de combate em 60 segundos. 1761 02:08:49,782 --> 02:08:52,250 Temos amistosos misturados com bandidos. Os alvos serão marcados. 1762 02:08:52,351 --> 02:08:53,375 Ei. 1763 02:08:54,586 --> 02:08:56,747 Traga a chuva. Tudo bem? 1764 02:08:57,156 --> 02:08:59,147 Tudo bem, vamos matar essas coisas. 1765 02:09:01,126 --> 02:09:02,684 - Mova-se, mova-se, mova-se! - Lembre-se, mire baixo. 1766 02:09:02,795 --> 02:09:04,786 A armadura é fraca embaixo do peito. 1767 02:09:14,873 --> 02:09:16,431 Alvo marcado. Ainda estou esperando. 1768 02:09:16,542 --> 02:09:18,567 Tempo atingido, 20 segundos. 1769 02:09:25,517 --> 02:09:27,610 F-22, ainda estamos esperando. 1770 02:09:32,858 --> 02:09:34,291 Sair! 1771 02:09:37,529 --> 02:09:38,757 Entrada! 1772 02:09:47,306 --> 02:09:49,399 Armas armadas. Status verde. 1773 02:10:08,060 --> 02:10:09,891 Corra! Mover! 1774 02:10:17,402 --> 02:10:18,926 A segunda onda está se aproximando. 1775 02:10:22,441 --> 02:10:24,033 O que é isso? Pare! 1776 02:10:24,143 --> 02:10:26,611 - Copiar. - Ou é uma quantidade enorme de... 1777 02:10:35,354 --> 02:10:37,515 Dois, tranque! Estoure esse cara! 1778 02:10:41,593 --> 02:10:43,686 Fique com ele. Mantenha-o em sua mira. 1779 02:10:44,062 --> 02:10:45,359 Leve-o para fora! 1780 02:10:59,578 --> 02:11:00,909 Dois já foram! 1781 02:11:10,355 --> 02:11:12,289 Eu vou te matar! 1782 02:11:12,391 --> 02:11:15,155 Meu! Tudo faísca! 1783 02:11:16,128 --> 02:11:18,995 Sam! Coloque o Cubo no meu peito! Agora! 1784 02:11:19,698 --> 02:11:20,722 Sam! 1785 02:11:21,600 --> 02:11:22,794 Não, Sam! 1786 02:11:48,627 --> 02:11:49,787 Resistir. 1787 02:11:52,898 --> 02:11:55,867 Você não me deixou escolha, irmão. 1788 02:12:05,477 --> 02:12:08,344 Sam, eu te devo minha vida. 1789 02:12:09,481 --> 02:12:11,210 Estamos em dívida com você. 1790 02:12:30,736 --> 02:12:33,136 Prime, não conseguimos salvá-lo. 1791 02:12:34,006 --> 02:12:35,303 Jazz. 1792 02:12:38,510 --> 02:12:40,705 Perdemos um grande camarada 1793 02:12:42,047 --> 02:12:43,912 mas ganhou novos. 1794 02:12:44,182 --> 02:12:46,480 Obrigado a todos vocês. 1795 02:12:46,818 --> 02:12:49,184 Você nos honra com sua bravura. 1796 02:12:50,222 --> 02:12:52,190 Permissão para falar, senhor? 1797 02:12:52,691 --> 02:12:55,558 Permissão concedida, velho amigo. 1798 02:12:55,661 --> 02:12:57,128 Você fala agora? 1799 02:12:58,063 --> 02:13:00,156 Eu quero ficar com o menino. 1800 02:13:01,033 --> 02:13:02,864 Se essa for a escolha dele. 1801 02:13:07,806 --> 02:13:08,830 Sim. 1802 02:13:29,494 --> 02:13:34,227 Senhores, o Presidente ordenou Setor Sete será encerrado 1803 02:13:34,766 --> 02:13:37,792 e os restos dos alienígenas mortos eliminado. 1804 02:13:38,437 --> 02:13:41,736 O Abismo Laurentiano é sete milhas abaixo do nível do mar, 1805 02:13:41,840 --> 02:13:43,933 lugar mais profundo do nosso planeta. 1806 02:13:44,176 --> 02:13:47,703 A enorme profundidade e pressão ali, juntamente com temperaturas abaixo de zero, 1807 02:13:47,813 --> 02:13:50,008 iria esmagá-los e sepultá-los, 1808 02:13:51,817 --> 02:13:53,546 não deixando nenhuma evidência. 1809 02:14:00,192 --> 02:14:04,595 Com o All Spark desaparecido, não podemos devolver a vida ao nosso planeta. 1810 02:14:06,331 --> 02:14:08,925 E o destino rendeu sua recompensa, 1811 02:14:10,469 --> 02:14:13,370 um novo mundo para chamar de lar. 1812 02:14:19,644 --> 02:14:23,842 Vivemos entre seu povo agora, escondido à vista de todos, 1813 02:14:23,982 --> 02:14:26,746 mas cuidando deles em segredo, 1814 02:14:26,985 --> 02:14:29,545 esperando, protegendo. 1815 02:14:30,956 --> 02:14:33,982 Eu testemunhei sua capacidade de coragem. 1816 02:14:34,593 --> 02:14:37,585 E embora estejamos em mundos separados, 1817 02:14:37,696 --> 02:14:42,633 como nós, há mais neles do que aparenta. 1818 02:14:44,169 --> 02:14:46,660 Eu sou o Optimus Prime 1819 02:14:47,072 --> 02:14:50,439 e eu envio esta mensagem para qualquer Autobot sobrevivente 1820 02:14:50,542 --> 02:14:53,534 refugiando-se entre as estrelas. 1821 02:14:54,579 --> 02:14:56,308 Estamos aqui. 1822 02:14:56,882 --> 02:14:58,907 Estamos esperando. 1823 02:15:18,203 --> 02:15:23,231 Você pode lançar alguma luz sobre o recente, a chamada atividade alienígena na área? 1824 02:15:26,244 --> 02:15:31,739 Você sabe o que? Eu acho que se houvesse algum tipo de alienígena 1825 02:15:32,350 --> 02:15:34,250 - infestação... - Sim. 1826 02:15:34,619 --> 02:15:37,053 Eles, o governo, seria o primeiro a informá-lo. 1827 02:15:37,155 --> 02:15:38,816 O governo nos avisaria. 1828 02:15:38,990 --> 02:15:40,582 - Quero dizer, esta é a América. - Sim. 1829 02:15:40,692 --> 02:15:43,126 Você sabe, é assim que sabemos vivemos em uma terra livre, 1830 02:15:43,228 --> 02:15:44,855 porque não há segredos. 1831 02:15:44,963 --> 02:15:47,056 Eles diziam: "Ei! Abaixe-se e cubra-se." 1832 02:15:57,108 --> 02:16:00,407 Sua cabeça tem um tamanho diferente do que na televisão.