1
00:00:05,505 --> 00:00:08,299
Itu dia! Kami akan mati!
2
00:00:14,139 --> 00:00:16,349
Seseorang datang lagi.
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,435
Aku akan memakanmu untuk sarapan.
4
00:00:23,940 --> 00:00:25,400
Sembunyikan sudah!
5
00:00:25,483 --> 00:00:27,027
Saya sudah melakukannya!
6
00:00:28,028 --> 00:00:31,197
Lengannya terlihat seperti parasit cacing...
7
00:00:31,281 --> 00:00:34,909
Hewan ini berbeda dari sebelumnya.
8
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
{\an8}Tapi tetap saja…
9
00:00:37,203 --> 00:00:40,415
{\an8}Kamu tidak punya hak
mengganggu kebahagiaan kita!
10
00:00:40,915 --> 00:00:43,084
Aku akan bersenang-senang denganmu!
11
00:00:44,377 --> 00:00:45,587
{\an8}Makan itu!
12
00:01:10,236 --> 00:01:12,614
Itu memblokir kedua lenganku!
13
00:01:48,733 --> 00:01:50,652
Oh tidak! Oh tidak!
14
00:01:50,735 --> 00:01:52,278
Oh tidak! Oh tidak!
15
00:01:52,362 --> 00:01:54,155
Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak!
16
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
Oh tidak! Oh tidak!
Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak!
17
00:01:56,699 --> 00:02:00,662
Oh tidak! Oh tidak!
Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak!
18
00:02:00,745 --> 00:02:04,833
Oh tidak! Oh tidak!
Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak!
19
00:02:04,916 --> 00:02:07,961
Jika tidak ada yang melakukan apa pun,
dia masih mati.
20
00:02:09,337 --> 00:02:12,340
Apa yang aku lakukan? Dia butuh bantuan!
21
00:02:13,133 --> 00:02:15,760
Seseorang... Aku harus...
22
00:02:15,844 --> 00:02:18,680
Tidak mungkin! Ternak ini
akan segera bunuh diri.
23
00:02:18,763 --> 00:02:21,015
Dan dengan cara yang seperti binatang!
24
00:02:25,728 --> 00:02:28,857
Pastinya… seseorang akan datang dan menyelamatkannya.
25
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
Aku akan mati sia-sia saja.
26
00:02:32,569 --> 00:02:34,696
Orang lain akan membantunya…
27
00:02:40,034 --> 00:02:41,828
Kapan saya…
28
00:02:45,206 --> 00:02:48,167
menjadi pengecut?
29
00:02:50,545 --> 00:02:53,923
KARYA ASLI OLEH YURA URUSHIBARA
30
00:04:23,721 --> 00:04:26,516
{\an8}Dia adalah batu karang saya saat berselancar.
31
00:04:28,518 --> 00:04:29,727
Ruru.
32
00:04:29,811 --> 00:04:32,230
Dia setahun lebih tua
dan cinta pertamaku.
33
00:04:34,565 --> 00:04:38,945
Ruru! Lihat,
Aku bahkan bisa melompat dari sini!
34
00:04:39,028 --> 00:04:40,113
saya melakukannya!
35
00:04:46,327 --> 00:04:49,789
Jika dia sedang menonton,
tidak ada yang membuatku takut.
36
00:04:50,665 --> 00:04:54,669
Dengan dia aku sendiri akan memiliki pahlawan
atau bisa menjadi penyair.
37
00:05:00,008 --> 00:05:02,093
{\an8}Apa yang kamu katakan? Hebat, bukan?
38
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
{\an8}Ya.
39
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
{\an8}Saya bisa membuat lereng yang lebih tinggi lagi!
40
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
Ruru selalu…
41
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
…dengan lembut awasi aku.
42
00:05:25,408 --> 00:05:28,328
Saya berasal dari kota provinsi kecil.
43
00:05:29,037 --> 00:05:33,207
Banyak setan tinggal di sana
diam-diam di antara orang-orang.
44
00:05:34,208 --> 00:05:35,835
Dia adalah salah satu dari kita.
45
00:05:40,006 --> 00:05:43,718
Aku suka… berdansa dengannya.
46
00:05:45,261 --> 00:05:48,306
Matahari terbenam saat latihan menari kami...
47
00:05:49,223 --> 00:05:51,017
Saya tidak pernah lupa.
48
00:06:31,641 --> 00:06:33,017
Apakah kamu merasa tidak enak?
49
00:06:33,810 --> 00:06:35,019
Semuanya baik-baik saja.
50
00:06:35,520 --> 00:06:37,313
Terima kasih, Rokuro.
51
00:06:39,148 --> 00:06:42,151
Dia menderita suatu penyakit.
52
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
Segera setelah tanduk muncul di antara kita para Iblis,
53
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
golongan darah kita berubah.
54
00:06:50,409 --> 00:06:54,455
{\an8}Oleh karena itu, kami bisa
jangan mengunjungi rumah sakit biasa.
55
00:06:55,915 --> 00:07:00,169
{\an8}Tentang perawatan mereka
dokter iblis setempat yang menanganinya.
56
00:07:02,922 --> 00:07:04,966
Saya pingsan lagi.
57
00:07:05,550 --> 00:07:09,262
Jangan khawatir!
Anda pasti akan sembuh kembali!
58
00:07:12,056 --> 00:07:15,518
Tapi tiba-tiba pecah
kemalangan menimpa kita.
59
00:07:16,436 --> 00:07:20,398
Kota kami menjadi
diserang oleh organisasi Momotaro.
60
00:07:20,982 --> 00:07:23,985
Satu-satunya dokter kami terbunuh.
61
00:07:38,166 --> 00:07:40,460
Jangan khawatir, Ruru.
62
00:07:40,543 --> 00:07:43,546
Aku akan memanggil dokter
dari kota lain.
63
00:07:45,923 --> 00:07:50,261
{\an8}Percayalah padaku. Sejauh ini saya punya
semuanya sukses juga.
64
00:07:54,974 --> 00:07:56,392
Itu benar...
65
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
Tetaplah… tolong selalu…
66
00:08:03,941 --> 00:08:06,027
...sekeren sekarang.
67
00:08:06,110 --> 00:08:07,153
Apa?
68
00:08:31,219 --> 00:08:33,721
Dia adalah batu karangku saat berselancar.
69
00:08:35,056 --> 00:08:37,808
Berkat dia aku bisa menjadi kuat.
70
00:08:38,559 --> 00:08:41,854
Berkat dia, aku tak terkalahkan.
71
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
Setelah kematiannya
72
00:08:57,954 --> 00:09:03,292
semua ketakutan dan kekhawatiran membuatku kewalahan,
yang terus aku sembunyikan.
73
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
{\an8}Rambutku putih,
menderita insomnia.
74
00:09:12,218 --> 00:09:14,095
{\an8}Sebelum saya menyadarinya,
75
00:09:14,178 --> 00:09:16,847
berasal dari saya
menjadi pengecut yang tidak keren.
76
00:09:24,230 --> 00:09:25,648
Ya…
77
00:09:27,191 --> 00:09:30,903
Hari itu mengubahku.
78
00:09:36,492 --> 00:09:37,868
Tidak ada gunanya.
79
00:09:39,078 --> 00:09:40,454
Bagaimana bisa?
80
00:09:40,538 --> 00:09:44,792
Tanpa dia aku... tidak bisa berbuat apa-apa.
81
00:09:46,877 --> 00:09:51,173
Tolong... selalu tetap tenang
82
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
seperti sekarang.
83
00:10:03,769 --> 00:10:07,857
Akankah dia melihatku sekarang
Ruru pasti akan kecewa.
84
00:10:10,526 --> 00:10:13,070
Dia berjuang keras untukku...
85
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini.
86
00:10:17,283 --> 00:10:20,244
Saat aku bertemu Ruru lagi di surga,
87
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
Saya seharusnya malu.
88
00:10:23,497 --> 00:10:25,666
"Aku akan membalasnya setelah kematianmu
89
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
adalah pria yang keren."
90
00:10:28,377 --> 00:10:31,714
Jadi aku bisa mengucapkan kata-kata ini padanya,
Aku harus menjadi kuat.
91
00:10:32,632 --> 00:10:36,510
Untuk ini saya harus banyak berbicara tentang diri saya sendiri.
92
00:10:36,594 --> 00:10:39,805
Dari perbuatan yang mulia
dari pahlawan yang ragu-ragu!
93
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
Aku takut. Sangat takut.
94
00:10:45,895 --> 00:10:48,147
Aku sangat takut...
95
00:10:49,732 --> 00:10:52,193
Hatiku sangat sakit.
96
00:11:03,162 --> 00:11:05,414
Aku baik-baik saja. Saya bisa melakukannya.
97
00:11:06,707 --> 00:11:08,250
Saya akan berhasil.
98
00:11:09,043 --> 00:11:10,795
Meskipun aku tidak baik-baik saja.
99
00:11:20,096 --> 00:11:23,015
Aku menjadi sangat tidak keren.
100
00:11:24,975 --> 00:11:27,186
Akankah kamu tetap tinggal bersamaku?
101
00:11:34,151 --> 00:11:37,571
Saya mengetahuinya.
Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpamu.
102
00:11:43,411 --> 00:11:44,328
Wah.
103
00:11:44,995 --> 00:11:48,207
Kekhawatiranku perlahan hilang!
104
00:11:50,668 --> 00:11:52,795
Lepaskan Gerhana Darah!
105
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
Tarian abu dingin!
106
00:11:59,969 --> 00:12:01,345
TARI ABU DINGIN
107
00:12:02,096 --> 00:12:04,181
Tidak stabil menjadi stabil!
108
00:12:12,940 --> 00:12:13,858
Waktu pertunjukan!
109
00:12:15,943 --> 00:12:17,361
Menari…
110
00:12:20,948 --> 00:12:22,491
…bunga sakura yang mati!
111
00:12:22,575 --> 00:12:23,409
TARI BUNGA CHERRY MATI
112
00:12:30,749 --> 00:12:32,585
Untuk pakaian tarian ini
113
00:12:32,668 --> 00:12:34,753
pengguna memakai jubah yang terbuat dari darah.
114
00:12:35,337 --> 00:12:38,799
{\an8}Darahnya mengambil bentuk
bunga setajam silet,
115
00:12:38,883 --> 00:12:42,470
{\an8}berputar-putar
dan melukai lawannya sendiri.
116
00:12:43,804 --> 00:12:46,515
{\an8}Bagaimana kamu menyukai pedang menariku?
117
00:12:47,475 --> 00:12:51,020
Kemarilah! Sekarang aku tak terkalahkan!
118
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
Saya merasa terbebaskan.
119
00:12:54,565 --> 00:12:55,816
Kekhawatiranku hilang.
120
00:12:56,692 --> 00:12:58,777
Hanya karena kamu ada di sisiku.
121
00:13:00,613 --> 00:13:02,865
Kamu benar-benar luar biasa.
122
00:13:04,617 --> 00:13:06,285
Saat aku berdansa denganmu seperti ini,
123
00:13:07,953 --> 00:13:10,080
Aku memikirkan festival musim panas.
124
00:13:13,209 --> 00:13:15,669
Saya tidak pernah terkalahkan.
125
00:13:19,882 --> 00:13:22,301
Itu semua hanya ilusi.
126
00:13:28,641 --> 00:13:31,477
{\an8}Anda sendiri mungkin menyadarinya.
127
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
Namun demikian, Anda punya
128
00:13:37,983 --> 00:13:39,068
pada kekuatanku
129
00:13:39,693 --> 00:13:41,070
dan kesejukan
130
00:13:41,779 --> 00:13:43,489
sangat familiar.
131
00:13:45,950 --> 00:13:47,284
Kamu sangat baik padaku.
132
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
{\an8}Tarian perayaan pasangan kembar.
133
00:14:31,036 --> 00:14:32,121
{\an8}TARI PERAYAAN PASANGAN KEMBAR
134
00:14:36,709 --> 00:14:40,880
Dengan keyakinanmu, aku tidak peduli,
apakah kekuatanku nyata atau tidak.
135
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
Saya dengan bangga dapat memberi tahu Anda:
136
00:14:44,550 --> 00:14:45,885
Lihat aku!
137
00:14:46,594 --> 00:14:50,055
Bukankah aku… sangat keren?
138
00:15:04,111 --> 00:15:07,531
Mei! Monster yang menakutkan
sudah pergi sekarang.
139
00:15:13,120 --> 00:15:16,373
{\an8}Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu masih takut?
140
00:15:17,458 --> 00:15:20,044
Ayah dan ibu sudah meninggal.
141
00:15:20,878 --> 00:15:22,838
Mengapa saya masih hidup?
142
00:15:23,631 --> 00:15:25,299
Jadi kamu ingin mati...
143
00:15:25,966 --> 00:15:28,302
Ya, itu akan menjadi solusi.
144
00:15:28,385 --> 00:15:30,054
Tapi bukan yang bagus!
145
00:15:32,056 --> 00:15:36,477
Saat kamu mati,
kematian orang tuamu sia-sia.
146
00:15:36,560 --> 00:15:40,439
Tapi jika kamu
jalani hidup dengan senyuman,
147
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
pengorbanan mereka tidak sia-sia.
148
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
Hidup!
149
00:15:46,028 --> 00:15:47,196
Hidup dan bertarung!
150
00:15:47,988 --> 00:15:49,323
Haruskah aku bertarung?
151
00:15:49,406 --> 00:15:51,992
Ya! Berjuang melawan keputusasaan!
152
00:15:55,329 --> 00:15:58,165
Ada sesuatu untuk itu,
yang dapat Anda lakukan:
153
00:15:58,791 --> 00:15:59,959
Nyalakan aku.
154
00:16:00,668 --> 00:16:01,877
Menyemangatimu?
155
00:16:01,961 --> 00:16:03,629
Aku juga bertarung.
156
00:16:03,712 --> 00:16:07,675
Aku menghempaskan mereka
yang merenggut keluargamu darimu.
157
00:16:08,258 --> 00:16:12,012
Jadi jika kamu
kamu menemukan keberanian untuk hidup,
158
00:16:12,096 --> 00:16:13,430
saya ingin,
159
00:16:14,223 --> 00:16:17,434
bahwa kamu menyemangatiku sekuat tenaga.
160
00:16:20,437 --> 00:16:21,772
Kamu tinggal.
161
00:16:21,855 --> 00:16:25,818
Saya mengalahkan monster
dan tidak mudah menemukanmu.
162
00:16:25,901 --> 00:16:29,405
Tapi segera sembunyi
jika ada bahaya di semak-semak.
163
00:16:31,532 --> 00:16:32,908
Apakah kamu benar-benar berkelahi?
164
00:16:34,159 --> 00:16:37,246
Anda tidak bisa melakukan itu. Anda kalah...
165
00:16:37,788 --> 00:16:39,081
Tidak.
166
00:16:41,000 --> 00:16:42,626
Saya tidak bisa menjelaskannya.
167
00:16:43,419 --> 00:16:47,840
Hatiku memberitahuku bahwa aku tidak melakukannya
mungkin kalah. Jadi jangan khawatir.
168
00:16:51,760 --> 00:16:53,846
Aku tidak akan membiarkan hal itu membuatku kecewa!
169
00:16:54,638 --> 00:16:57,599
Inilah keyakinan saya mulai sekarang!
170
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Tuan Mudano! Tuan Mudano!
171
00:17:05,524 --> 00:17:07,443
Tuan Mudano! Tuan Mudano!
172
00:17:08,819 --> 00:17:10,612
Dia sadar!
173
00:17:12,823 --> 00:17:15,159
Berapa lama saya tidak sadarkan diri?
174
00:17:15,242 --> 00:17:17,202
Sekitar 15 menit.
175
00:17:17,286 --> 00:17:19,246
15 menit…
176
00:17:20,873 --> 00:17:22,166
Maaf.
177
00:17:22,833 --> 00:17:24,752
Kamu melindungi kami sebelumnya...
178
00:17:27,838 --> 00:17:31,633
Saya yakin tidak akan terjadi apa-apa pada Anda sendirian.
179
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
Jangan salahkan dirimu sendiri. Ayo pergi.
180
00:17:35,179 --> 00:17:37,264
Tapi ke mana? Anda terluka!
181
00:17:39,850 --> 00:17:41,477
Ke Kuil Iryuda.
182
00:17:42,227 --> 00:17:44,480
Murid-muridku masih di sana.
183
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
Siapa yang kita miliki di sana?
184
00:17:59,953 --> 00:18:03,165
Menurut pakaianmu, kamu adalah seorang Momotaro.
185
00:18:04,333 --> 00:18:06,543
Momotaro dari Kyoto, Tsubakiri,
186
00:18:06,627 --> 00:18:08,587
mengendalikan orang mati dengan kemampuannya.
187
00:18:15,302 --> 00:18:17,179
Apakah kamu Tsubakiri itu?
188
00:18:18,388 --> 00:18:20,015
Saya bertanya lagi:
189
00:18:20,557 --> 00:18:21,892
Siapa kamu?
190
00:18:22,559 --> 00:18:24,478
Saya Shiki Ichinose!
191
00:18:24,561 --> 00:18:27,272
Dan aku akan membersihkan Momotaro bersamamu!
192
00:18:28,148 --> 00:18:29,483
Memahami.
193
00:18:30,150 --> 00:18:32,569
Jadi kamu adalah Shiki Ichinose.
194
00:18:32,653 --> 00:18:35,739
Anda benar. Saya Tsubakiri.
195
00:18:35,823 --> 00:18:37,366
Saya pikir begitu.
196
00:18:38,450 --> 00:18:41,745
Keluarlah! Bagaimana bisa
apakah kamu melakukan hal menjijikkan seperti itu?
197
00:18:44,331 --> 00:18:48,335
Mengapa kamu menginjak-injak orang mati?
198
00:18:48,418 --> 00:18:49,753
Saya tidak memahaminya!
199
00:18:49,837 --> 00:18:53,090
Ada apa denganmu?
Anda tidak memiliki semuanya!
200
00:18:56,093 --> 00:18:58,220
Anda berbicara seolah-olah ini tentang orang lain.
201
00:18:58,303 --> 00:18:59,138
Apa?
202
00:18:59,221 --> 00:19:03,517
Hanya kami Momotaro yang memilikinya
tentang hak yang sama dengan manusia.
203
00:19:06,603 --> 00:19:10,023
{\an8}Jangan bayangkan
bahwa kalian para Iblis mempunyai hak.
204
00:19:10,107 --> 00:19:12,317
{\an8}Persetan, bajingan!
205
00:19:13,610 --> 00:19:15,696
Aku akan meledakkan kepalamu!
206
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
Diam!
207
00:19:33,213 --> 00:19:36,633
{\an8}Apakah Anda di sini untuk melihat mayatnya
untuk melihat playboy ini?
208
00:19:37,134 --> 00:19:38,510
Mayat?
209
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
Tsubakiri membunuhnya.
210
00:19:44,183 --> 00:19:45,642
Apakah kamu marah sekarang?
211
00:19:46,768 --> 00:19:50,689
Kalian para iblis melakukannya sekarang
pada kawan? Menjijikkan.
212
00:19:51,857 --> 00:19:54,234
Itu tidak ada hubungannya dengan persahabatan.
213
00:19:55,068 --> 00:19:57,905
Saya hanya peduli dengan tujuan saya.
214
00:20:00,657 --> 00:20:02,451
Seperti itulah kelihatannya
215
00:20:02,534 --> 00:20:05,120
Tapi sebelumnya terlihat sangat berbeda.
216
00:20:05,204 --> 00:20:07,915
Itu mungkin karena Momotaro di depanku!
217
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
Aku akan membunuh kalian semua!
218
00:20:11,251 --> 00:20:14,213
Pidato saya!
Aku akan membunuh kalian semua, para Iblis!
219
00:20:17,591 --> 00:20:19,301
Lepaskan Gerhana Darah!
220
00:20:20,302 --> 00:20:22,471
Tujuh penalti!
221
00:20:29,186 --> 00:20:30,479
Ada yang tidak beres.
222
00:20:34,107 --> 00:20:35,817
Maaf.
223
00:20:39,154 --> 00:20:41,448
Bilahmu tidak cukup tajam.
224
00:20:42,699 --> 00:20:44,243
Tidak buruk...
225
00:20:48,538 --> 00:20:52,251
Apakah kamu serius ingin?
lawan aku dengan mainan ini?
226
00:20:52,918 --> 00:20:54,878
Shiki Ichinose,
227
00:20:54,962 --> 00:20:58,215
darahmu seharusnya mampu lebih.
228
00:20:58,882 --> 00:21:00,300
Moncong!
229
00:21:00,926 --> 00:21:03,804
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Tapi jangan khawatir.
230
00:21:04,388 --> 00:21:07,599
Kebencianku padamu tidak mengenal batas!
231
00:21:10,143 --> 00:21:13,689
{\an8}Aku akan menembakkan semuanya padamu,
apa yang saya punya!
232
00:21:17,442 --> 00:21:20,737
saya merasa
bahwa itu akan terjadi suatu saat nanti.
233
00:21:21,321 --> 00:21:23,490
Jangan memaksakan diri untuk tersenyum.
234
00:21:24,449 --> 00:21:27,452
Anda masih bisa mendapatkan darah Anda
yaitu tidak mengendalikan.
235
00:21:27,995 --> 00:21:29,371
{\an8}Ceritanya selalu sama!
236
00:21:29,454 --> 00:21:33,292
{\an8}Apa pentingnya?
237
00:21:57,441 --> 00:21:59,401
Saya tidak bisa melakukannya? Jadi apa!
238
00:22:00,652 --> 00:22:03,572
{\an8}Itulah sebabnya aku belum menyerah!
239
00:22:08,160 --> 00:22:10,495
Itu lebih kuat dari yang diharapkan.
240
00:22:11,038 --> 00:22:12,956
Hei, kenapa kamu menghindar?
241
00:22:15,334 --> 00:22:17,419
Apakah aku membuatmu takut?
242
00:22:19,171 --> 00:22:20,922
Cukup nakal.
243
00:23:52,514 --> 00:23:55,892
EPISODE BERIKUTNYA