1
00:00:01,235 --> 00:00:04,637
ВСИЧКИ: Идваме. идваме

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,873
-Къде е камерата?
-В моите очи.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,741
Когато носите тези,
те ще ни изпратят снимка обратно

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,376
и можем да видим какво става.

5
00:00:10,477 --> 00:00:12,645
повече от това,
имаме софтуер за четене по устните.

6
00:00:12,880 --> 00:00:15,848
Ако някой разбере какво правя,
това е предателство.

7
00:00:16,283 --> 00:00:17,817
Баба винаги казваше, че ще има проблеми.

8
00:00:17,918 --> 00:00:19,018
Знаете ли, че той има дъщеря?

9
00:00:19,119 --> 00:00:22,355
И сега Алис Картър има дете
на нейния собствен, негов внук.

10
00:00:22,589 --> 00:00:24,057
Вкарай я.

11
00:00:32,099 --> 00:00:33,866
ВСИЧКИ: Тук сме.

12
00:00:34,401 --> 00:00:35,702
Но какво искаш?

13
00:00:35,803 --> 00:00:39,539
Искаме десет процента
на децата на този свят.

14
00:00:39,640 --> 00:00:43,276
Искат да ги вземат,
както направиха преди, както направи човекът.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,446
Вие бяхте там?

16
00:00:46,547 --> 00:00:50,483
1965 г., дадох им 12 деца.

17
00:01:20,647 --> 00:01:22,315
(СВИРКАНЕ НА СПИРАЧКИ)

18
00:01:27,354 --> 00:01:29,889
Това е мястото, което посочиха.

19
00:01:30,090 --> 00:01:32,458
Получава се набор от инструкции
на комбинация от дължини на вълните

20
00:01:32,559 --> 00:01:35,595
- обозначен като 456.
- Дадоха ли име?

21
00:01:35,696 --> 00:01:38,131
Всичко, което имаме, е това число, 456.

22
00:01:41,068 --> 00:01:42,969
Според нашите извънземни приятели,

23
00:01:43,070 --> 00:01:45,905
след четири месеца
вирусът ще мутира.

24
00:01:46,406 --> 00:01:49,208
Това е чисто нов сорт
на индонезийския грип.

25
00:01:49,443 --> 00:01:52,612
Те твърдят, че може да убие
до 25 милиона души.

26
00:01:53,213 --> 00:01:56,215
Всички наши изследвания изглеждат
за да подкрепят своите цифри.

27
00:01:56,316 --> 00:01:58,317
През 1918 г. епидемията от испански грип убива

28
00:01:58,418 --> 00:02:00,353
нещо около пет процента
на човешката раса.

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,188
аз знам аз бях там

30
00:02:03,157 --> 00:02:05,825
Е, този път сме
предлага се лек.

31
00:02:05,926 --> 00:02:08,594
Те ще изпратят антивирусната в замяна.

32
00:02:10,030 --> 00:02:13,032
-Колко деца искат?
-12.

33
00:02:13,834 --> 00:02:15,735
Това е като жертвата
на древните богове.

34
00:02:15,869 --> 00:02:17,236
12 девици.

35
00:02:18,071 --> 00:02:19,305
Само 12?

36
00:02:21,208 --> 00:02:24,510
Звучи като добра сделка.
За какво ги искат?

37
00:02:24,845 --> 00:02:27,079
- Казват, че ще живеят вечно.
(ПРИГРИВАЩО) Да.

38
00:02:27,815 --> 00:02:29,215
Разбира се.

39
00:02:33,654 --> 00:02:35,054
защо имаш нужда от мен

40
00:02:35,155 --> 00:02:40,092
Е, ако приемем, че могат да бъдат намерени 12 деца,
тогава имаме нужда от някой, който да ги достави.

41
00:02:40,194 --> 00:02:43,062
Какво, в случай че извънземните са враждебни?
Нуждаете се от някой, който не може да умре?

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,998
Всъщност имаме нужда от някой
на който не му пука.

43
00:02:47,768 --> 00:02:52,205
1965 г., дадох им 12 деца.

44
00:02:56,276 --> 00:02:59,145
Ти току-що ги предаде
и се надяваше на най-доброто?

45
00:03:00,747 --> 00:03:03,015
Просто идваш с чичо Джак.

46
00:03:03,750 --> 00:03:06,352
Ще отидем на приключение, нали?

47
00:03:13,927 --> 00:03:16,929
(БЪРБОРЯЩО, НЕЯСНО)

48
00:03:32,512 --> 00:03:33,946
Всички на разстояние.

49
00:03:43,056 --> 00:03:44,390
Ето го.

50
00:03:44,858 --> 00:03:47,326
Добре, деца, вие ме последвайте.

51
00:03:47,728 --> 00:03:49,161
Едно приключение.

52
00:04:02,109 --> 00:04:05,278
Добре, деца, вървете към светлината.
Направете както казвам.

53
00:04:15,522 --> 00:04:17,556
Какво има там? Какво е?

54
00:04:17,691 --> 00:04:18,958
Просто върви.

55
00:04:19,693 --> 00:04:21,527
Безопасно обаче, нали?

56
00:04:23,196 --> 00:04:24,330
да

57
00:04:24,831 --> 00:04:26,165
Безопасно е.

58
00:04:32,806 --> 00:04:34,173
продължавай

59
00:04:34,875 --> 00:04:37,510
Не искате да останете настрана, нали?

60
00:04:55,295 --> 00:04:57,363
-Всички добре ли са?
-Да, сър.

61
00:05:02,336 --> 00:05:04,236
(РАДИО СТАТИЧНО БРЕНЕНЕ)

62
00:05:08,041 --> 00:05:11,177
Информацията идва
до сега на 456.

63
00:05:11,478 --> 00:05:14,280
Това е антивирусната,
точно както обещаха.

64
00:05:15,215 --> 00:05:18,551
-Лека нощ работа.
-Може би боговете са били добри.

65
00:05:19,386 --> 00:05:21,487
Може би са в рая.

66
00:05:22,289 --> 00:05:23,756
Няма такова нещо.

67
00:05:29,329 --> 00:05:32,598
Вие сте във всеки кошмар

68
00:05:33,266 --> 00:05:35,568
-Някога съм имал.
-съжалявам

69
00:05:37,204 --> 00:05:38,838
наистина съжалявам

70
00:05:42,843 --> 00:05:43,976
Гуен!

71
00:05:48,448 --> 00:05:50,182
-Добре, значи... Дай ми пистолета, Клем.
-Стой далеч!

72
00:05:50,283 --> 00:05:51,384
Гуен: Хайде.

73
00:05:51,485 --> 00:05:52,885
- Ти си на негова страна.
-Дай ми го.

74
00:05:52,986 --> 00:05:54,820
- И той е на тяхна страна.
- Добре, вече свърши.

75
00:05:54,921 --> 00:05:57,556
- Всички сте замесени.
- Пусни го. Той е опасен, човече.

76
00:05:57,657 --> 00:05:59,792
- Не съм опасен!
-Ние знаем.

77
00:06:00,193 --> 00:06:01,927
Знаем, че не си.

78
00:06:02,362 --> 00:06:03,796
Ние знаем това.

79
00:06:03,997 --> 00:06:06,599
Но това е лъжа. не е ли не е ли

80
00:06:09,469 --> 00:06:11,070
И двамата го знаем.

81
00:06:11,271 --> 00:06:14,173
Убих човек.

82
00:06:15,008 --> 00:06:16,509
Аз съм опасен.

83
00:06:23,483 --> 00:06:25,084
Мога ли да взема това?

84
00:06:35,929 --> 00:06:37,363
Ето ни.

85
00:06:40,033 --> 00:06:41,967
Но вината не беше моя.

86
00:06:43,804 --> 00:06:47,073
Има нещо горе.
Те искат деца.

87
00:06:48,475 --> 00:06:50,276
Този мъж държеше ръката ми

88
00:06:51,778 --> 00:06:53,512
и ме заведе при тях.

89
00:06:53,647 --> 00:06:55,614
(ЗАДЪХВАНЕ)

90
00:06:55,715 --> 00:06:57,817
Това е нормално, нали?
Това е, което той прави.

91
00:06:57,918 --> 00:07:00,686
Казах ти, че ще се оправи.

92
00:07:02,556 --> 00:07:04,957
-Не! не!
-Хайде де. Клем?

93
00:07:06,526 --> 00:07:08,327
-Клем!
-Не! не!

94
00:07:10,130 --> 00:07:12,198
ГУЕН: Той е добре, Клем!

95
00:07:14,434 --> 00:07:16,202
(КЛЕМ ЗАЕКВАЩ)

96
00:07:19,072 --> 00:07:21,006
Прекалено е.

97
00:07:24,578 --> 00:07:26,412
Вие трябва да стреляте първи

98
00:07:26,746 --> 00:07:29,548
и задавайте въпроси по-късно.
Колко добре е това?

99
00:07:30,083 --> 00:07:31,717
Това е твърде много.

100
00:07:32,552 --> 00:07:34,086
не е ли не е ли

101
00:07:43,430 --> 00:07:45,030
Пази си главата.

102
00:08:01,748 --> 00:08:04,717
Не мога да повярвам, че не си
споменете това преди.

103
00:08:05,919 --> 00:08:07,887
Те не проговориха
чрез тогавашните деца.

104
00:08:07,988 --> 00:08:10,222
Отначало не разпознах знаците.

105
00:08:10,323 --> 00:08:12,291
Не това имах предвид.

106
00:08:15,595 --> 00:08:17,363
Те се връщат.

107
00:08:26,072 --> 00:08:29,975
Човекът, който ме изпрати
и приятелите ми да умрат

108
00:08:31,044 --> 00:08:32,711
не може да умре сам.

109
00:08:49,763 --> 00:08:51,864
Това е свързано с чичо Джак, нали?

110
00:08:51,965 --> 00:08:53,632
Това е грешка. Скоро ще излезем.

111
00:08:53,733 --> 00:08:55,768
- Ще ни измъкне ли?
- да

112
00:08:56,169 --> 00:08:57,403
тук.

113
00:09:00,907 --> 00:09:03,809
Той не знае
Харкнес му е дядо?

114
00:09:03,877 --> 00:09:04,910
не

115
00:09:06,012 --> 00:09:10,449
Предполагам, че ще е необходимо известно обяснение
когато мама изглежда по-стара от дядо.

116
00:09:12,052 --> 00:09:16,222
Мога само да предполагам, че държиш
аз съм тук като застраховка срещу баща ми.

117
00:09:16,323 --> 00:09:19,391
Но нека ви предупредя, ако сте
го разгневи, тогава Господ да ти е на помощ.

118
00:09:19,492 --> 00:09:23,295
Това от жената, която прекара
животът й бяга от него.

119
00:09:23,430 --> 00:09:25,631
И защо мислиш, че го направих?

120
00:09:25,732 --> 00:09:28,267
Човек, който не може да умре
няма от какво да се страхува.

121
00:09:28,368 --> 00:09:31,003
Така че го гледате и продължавате да гледате.

122
00:09:38,845 --> 00:09:41,714
Беше рекет за защита.
Трябва да сте знаели, че ще се върнат.

123
00:09:41,815 --> 00:09:43,983
- Знаех, че има възможност.
-Все пак ли им даде отплатата?

124
00:09:44,084 --> 00:09:45,985
ДЖАК: Нямахме избор.

125
00:09:46,152 --> 00:09:47,353
защо ние

126
00:09:51,958 --> 00:09:53,892
Няма да ви липсват.

127
00:09:56,329 --> 00:09:57,830
Виждам това.

128
00:10:02,936 --> 00:10:05,938
през цялото това време,
единствената утеха, която имах беше

129
00:10:06,039 --> 00:10:08,007
сделката изглежда проработи.

130
00:10:08,775 --> 00:10:11,076
RHYS: Работи 44 години.

131
00:10:12,412 --> 00:10:15,914
-Това не е лошо място за дишане.
- Защо бях изоставен?

132
00:10:17,150 --> 00:10:18,817
какво става с мен

133
00:10:18,918 --> 00:10:21,720
Знаем, че искат само
деца в предпубертетна възраст.

134
00:10:22,489 --> 00:10:23,689
Може би има нещо
да направя с това.

135
00:10:23,790 --> 00:10:26,725
Може би просто си бил на върха
на пубертета, не съвсем възрастен,

136
00:10:26,826 --> 00:10:29,995
-не съвсем дете.
-Спасени от вашите хормони.

137
00:10:30,096 --> 00:10:33,732
КОМПЮТЪР: Всички ни последвайте, моля.
благодаря

138
00:10:34,868 --> 00:10:37,936
Това още ли се записва, Янто?
Имам нужда от всяка секунда от това.

139
00:10:38,004 --> 00:10:39,104
да

140
00:11:13,106 --> 00:11:16,342
Здравейте отново
Преди да разгледаме вашата заявка,

141
00:11:16,443 --> 00:11:19,511
Бях помолен
за едно уточнение.

142
00:11:22,749 --> 00:11:27,553
Преди дори да обсъдим вашия...
вашето искане...

143
00:11:27,654 --> 00:11:29,254
КОМПЮТЪР: Трябва да знаем

144
00:11:29,356 --> 00:11:32,991
точно какво е това
възнамерявате да правите с децата.

145
00:11:34,527 --> 00:11:36,328
THE 456: Някой гледа.

146
00:11:36,730 --> 00:11:38,197
Някакъв остатък.

147
00:11:38,865 --> 00:11:40,566
То знае, че съм тук.

148
00:11:42,335 --> 00:11:44,002
(THE 456 SCREECING)

149
00:11:44,404 --> 00:11:45,671
То знае!

150
00:11:52,312 --> 00:11:55,948
- "Някой гледа."
- Казах ти, то си знае. Изключете го.

151
00:11:56,049 --> 00:11:59,885
Говори се за другата камера.
То не знае за нас. Шшт

152
00:12:00,120 --> 00:12:01,987
КОМПЮТЪР: Министър-председателят,
лидерът на Обединеното кралство...

153
00:12:02,088 --> 00:12:04,189
...гледа през тази камера тук.

154
00:12:04,290 --> 00:12:07,025
И той трябва да знае
какво ще стане с децата ни

155
00:12:07,127 --> 00:12:09,628
ако трябваше да ви ги предадем.

156
00:12:10,597 --> 00:12:13,532
THE 456: Не е протоколно?

157
00:12:21,708 --> 00:12:22,808
да

158
00:12:25,078 --> 00:12:26,311
THE 456: Влез.

159
00:12:27,814 --> 00:12:29,047
— Влезте.

160
00:12:32,152 --> 00:12:33,452
там вътре?

161
00:12:34,187 --> 00:12:35,854
С камерата си.

162
00:12:37,123 --> 00:12:38,357
влизай

163
00:12:45,765 --> 00:12:47,599
Крие нещо.

164
00:12:53,173 --> 00:12:56,442
-Точно. това добре ли е да
-Ммм-хмм.

165
00:12:56,776 --> 00:13:00,679
Сега ще можете да ни чуете
и можем да чуем всичко, което казвате.

166
00:13:03,082 --> 00:13:05,317
Добре, дай ми мундщук.

167
00:13:07,120 --> 00:13:08,554
Ето го.

168
00:13:08,988 --> 00:13:11,256
Не го сваляйте до светлината
във въздушния шлюз става зелено.

169
00:13:11,357 --> 00:13:12,491
-Добре?
-Да, сър.

170
00:13:12,559 --> 00:13:14,092
Камера.

171
00:13:16,596 --> 00:13:18,096
Ще те наблюдавам през цялото време.

172
00:13:18,198 --> 00:13:20,766
-Успех.
-Благодаря ви, госпожо.

173
00:13:38,585 --> 00:13:40,252
(ВЪЗДУШЕН ШЛЮЗ ЗАТВАРЯНЕ)

174
00:13:41,521 --> 00:13:43,589
(МОНИТОР ЗА СЪРДЕЧНИЯ ТРЪКТ ИЗПУСКА)

175
00:13:49,529 --> 00:13:51,997
DEKKER: Съдържанието на въздуха е стабилизирано.

176
00:14:50,256 --> 00:14:51,957
(Бипкането се ускорява)

177
00:14:53,560 --> 00:14:57,029
- Получавам три удара на сърцето.
- Има три глави.

178
00:14:57,130 --> 00:14:58,630
ТЕХНИК: Не, има...

179
00:14:58,731 --> 00:15:01,733
Има три различни
форми на живот там.

180
00:15:05,471 --> 00:15:06,838
Приближете се.

181
00:15:09,776 --> 00:15:11,009
(СИСКИ)

182
00:15:33,166 --> 00:15:35,233
(ОПЕРАТОРЪТ ЗАДЪХВА)

183
00:15:36,970 --> 00:15:40,472
Не, не, не, не, не!

184
00:15:43,109 --> 00:15:44,710
това дете ли е

185
00:15:46,512 --> 00:15:48,480
Откъде го взе?

186
00:15:51,651 --> 00:15:54,286
GWEN: Той е едно от децата от 1965 г.

187
00:15:59,626 --> 00:16:01,593
Той все още е само дете.

188
00:16:03,763 --> 00:16:05,597
Мислиш ли, че знае?

189
00:16:07,367 --> 00:16:08,967
В съзнание ли е?

190
00:16:27,320 --> 00:16:28,887
(ЗАЕКВАНЕ) Какво става?

191
00:16:28,988 --> 00:16:31,456
Това е Лоис. тя плаче

192
00:16:32,191 --> 00:16:34,226
Какво си му направил?

193
00:16:37,730 --> 00:16:39,765
ФРОБИШЪР: Изкарайте го оттам!
Изкарайте го!

194
00:16:40,566 --> 00:16:42,968
Изкарайте го!

195
00:16:43,469 --> 00:16:45,604
THE 456: Ще гарантира гладкото
водене на дипломатически отношения...

196
00:16:45,705 --> 00:16:47,506
Джон, измъкни ме от тук!

197
00:16:47,607 --> 00:16:49,941
(УСКОРЯВА) ...между Земята и
456-456-456-456

198
00:16:50,043 --> 00:16:53,445
ако тази предишна среща беше запазена
извън протокола, извън протокола...

199
00:16:53,546 --> 00:16:55,580
Какво пише?
Това е гласът на Джон Фробишър.

200
00:16:55,682 --> 00:16:57,449
Какво не се записва?

201
00:16:57,550 --> 00:16:59,584
(ЗАБАВЯНЕ) Това е частно-лично...
- Махни го!

202
00:16:59,686 --> 00:17:01,753
(МНОГО БАВНО) ...лично...

203
00:17:04,490 --> 00:17:06,291
(ЗАДЪХВАНЕ)

204
00:17:06,392 --> 00:17:08,193
Това е неприемливо.

205
00:17:08,594 --> 00:17:10,796
Ние не вредим на децата.

206
00:17:12,065 --> 00:17:13,932
Те не чувстват болка.

207
00:17:16,969 --> 00:17:20,605
„Ние не вредим на децата.
Те не чувстват болка.

208
00:17:21,007 --> 00:17:23,275
"Те живеят дълго след годините си."

209
00:17:23,376 --> 00:17:25,277
Е, тогава всичко е наред.

210
00:17:26,746 --> 00:17:31,049
Но все още не знаем.
Какво прави с тях?

211
00:17:31,851 --> 00:17:33,919
За какво ги иска?

212
00:17:35,188 --> 00:17:36,955
Малко е късно да питам сега.

213
00:17:38,091 --> 00:17:40,358
„Отговорихме на въпроса ви.

214
00:17:41,394 --> 00:17:44,996
„Имате един ден
да изберете и доставите вашите десет процента."

215
00:17:46,466 --> 00:17:48,133
А ако откажем?

216
00:17:48,668 --> 00:17:52,370
Ще унищожим целия ви вид.

217
00:18:07,320 --> 00:18:08,987
Да разбирам ли

218
00:18:09,288 --> 00:18:12,924
тази страна е имала сделки
с тези същества преди?

219
00:18:14,327 --> 00:18:15,827
Явно е така.

220
00:18:16,629 --> 00:18:19,865
Бих посочил, че бях
аз самият бях дете през 1965 г.

221
00:18:19,966 --> 00:18:23,668
Въпреки това направихте
решението само тази седмица, сър,

222
00:18:23,970 --> 00:18:26,805
за да запазите тези предишни
тайни преговори?

223
00:18:29,275 --> 00:18:32,144
Би могло да се каже
че може би е било, ъъъ,

224
00:18:33,279 --> 00:18:37,249
удобно, за момента,
до по-нататъшно разглеждане.

225
00:18:40,553 --> 00:18:43,588
Ще ни дадете всички файлове
веднага през 1965 г.

226
00:18:45,358 --> 00:18:50,128
А ООН ще реши какво
мерки, които да предприемем срещу вас, г-н Грийн.

227
00:19:12,051 --> 00:19:14,719
Това трябва да те е разяждало.

228
00:19:17,323 --> 00:19:19,224
Защо не ми каза?

229
00:19:20,092 --> 00:19:22,761
- Можех да помогна.
-Не, не би могъл.

230
00:19:23,729 --> 00:19:25,564
казвам ти всичко.

231
00:19:26,599 --> 00:19:28,733
да Така че, кажи ми,
какво трябваше да направя?

232
00:19:28,835 --> 00:19:30,468
Изправи се срещу тях.

233
00:19:30,970 --> 00:19:33,839
Джак, когото познавам, щеше да има
се изправи срещу тях.

234
00:19:36,075 --> 00:19:39,077
Току-що остъргах
повърхността, нали?

235
00:19:40,646 --> 00:19:42,714
Янто, това е всичко.

236
00:19:43,149 --> 00:19:46,184
Не. Преструваш се, че това е всичко.

237
00:19:47,053 --> 00:19:50,355
Живях много време.
Направил съм много неща.

238
00:19:54,560 --> 00:19:56,828
трябва да тръгвам Няма да се бавя дълго.

239
00:19:57,330 --> 00:19:59,531
ИАНТО: Пак го правиш.

240
00:19:59,832 --> 00:20:01,533
Говори с мен, Джак.

241
00:20:02,535 --> 00:20:04,269
къде отиваш

242
00:20:05,471 --> 00:20:07,372
Да се ​​обадя на Фробишър.
Не мога да се обадя от тук

243
00:20:07,473 --> 00:20:10,642
защото те ще могат да го проследят.
това добре ли е

244
00:20:11,911 --> 00:20:13,511
Ти си шефът.

245
00:20:14,046 --> 00:20:16,114
И само за да знаете,
Имам дъщеря на име Алисън,

246
00:20:16,215 --> 00:20:20,352
и внук на име Стивън и
Фробишър ги взе за заложници вчера.

247
00:20:44,010 --> 00:20:46,811
Вие двамата трябва да получите
няколко часа сън, докато можете.

248
00:20:46,913 --> 00:20:48,013
Така трябва и вие.

249
00:20:48,114 --> 00:20:50,215
(ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН)

250
00:20:51,550 --> 00:20:54,686
Това е Харкнес. Звънете на Аштън надолу,
вижте дали можете да го проследите.

251
00:20:54,887 --> 00:20:56,855
Силно кафе, много.

252
00:20:58,925 --> 00:21:00,992
-Ало?
- Замисли ли се върху това, което казах?

253
00:21:01,093 --> 00:21:04,129
-Малко зает, честно казано.
- Нека оправя това.

254
00:21:04,330 --> 00:21:06,665
Освободете семейството ми
и можем да работим заедно.

255
00:21:06,832 --> 00:21:08,700
Откажи се
и няма да пострадат.

256
00:21:08,801 --> 00:21:11,770
-ДЖАК: Иска ми се да можех да повярвам в това.
-Можеш.

257
00:21:12,872 --> 00:21:15,774
ДЖАК: Вие сте говорили с 456,
нали?

258
00:21:16,475 --> 00:21:19,744
- Те искат повече деца.
-Какво те кара да мислиш така?

259
00:21:19,845 --> 00:21:22,447
-Те се занимават с това сега.
-Не се приема гений.

260
00:21:22,548 --> 00:21:26,217
След като станаха публични този път,
Мисля, че искат много повече.

261
00:21:26,319 --> 00:21:27,786
Дори милиони.

262
00:21:27,954 --> 00:21:32,223
Ако трябва да те спра, ще ти кажа
света какво наистина се случва.

263
00:21:32,391 --> 00:21:34,793
Има твърде много залог, за да не го направим.

264
00:21:41,000 --> 00:21:43,668
Загубих го.
Ще пробвам сателитните данни на Echelon.

265
00:21:43,769 --> 00:21:45,804
Ще отнеме малко време.

266
00:21:46,572 --> 00:21:49,507
Те ще ни уведомят
когато получат местоположение.

267
00:21:50,609 --> 00:21:52,444
Дотогава ще си отиде.

268
00:21:53,446 --> 00:21:57,082
Защо не си вземеш главата
на дивана за един час?

269
00:21:58,050 --> 00:22:02,053
съжалявам
Премиерът иска да те види.

270
00:22:17,036 --> 00:22:20,205
Водете си бележки. Улеснявайте. Общо взето
уверете се, че всичко върви гладко.

271
00:22:20,306 --> 00:22:22,173
Най-важното е
да се слее с фона.

272
00:22:22,274 --> 00:22:24,609
Никой не трябва да знае, че сме там.

273
00:22:26,445 --> 00:22:29,647
Стая за брифинг в офиса на кабинета A. COBRA.

274
00:22:29,749 --> 00:22:32,450
Където всички спешни случаи
се извършва планиране.

275
00:22:32,651 --> 00:22:35,286
Срещата на Gold Command е на път да започне.

276
00:22:35,521 --> 00:22:38,723
Ще ни продадат,
точно както направиха последния път.

277
00:22:41,327 --> 00:22:43,595
Съжалявам да чуя за семейството ти,
между другото

278
00:22:43,696 --> 00:22:45,397
Ще ги измъкнем.

279
00:22:45,564 --> 00:22:47,499
- Знам, че ще го направим.
- Дами и господа,

280
00:22:47,600 --> 00:22:51,269
решено е
ще направим оферта за 456.

281
00:22:53,272 --> 00:22:56,174
Реалистично число,
нещо, което можем да управляваме,

282
00:22:57,843 --> 00:23:01,746
- и тогава ще видим какво ще се случи.
- Искаш да кажеш, че ще се пазарим?

283
00:23:02,248 --> 00:23:04,015
Какво ще кажете за военния вариант?

284
00:23:04,116 --> 00:23:06,384
ОДУЯ: Няма нищо
да предприеме действия срещу.

285
00:23:06,485 --> 00:23:10,789
Очевидно 456 трябва да има малко
нещо като база за операции в орбита,

286
00:23:11,424 --> 00:23:14,092
но нашите сателити не показват нищо.

287
00:23:14,193 --> 00:23:17,228
каквото и да има там горе,
това е извън нашата технология.

288
00:23:17,329 --> 00:23:19,531
В Thames House има мишена.

289
00:23:19,632 --> 00:23:22,233
ОДУЯ: Изваждането на това би било
обявяване на война.

290
00:23:22,368 --> 00:23:24,102
Война, която не можем да спечелим.

291
00:23:24,203 --> 00:23:27,105
Затова съм поканил
Джон да се обърне към Gold Command.

292
00:23:27,206 --> 00:23:32,110
По отношение на управлението на фигурите,
какво бихме могли да предложим и да се измъкнем?

293
00:23:32,244 --> 00:23:35,213
- Трябва да знаем...
-Не е ли, нали?

294
00:23:35,314 --> 00:23:36,848
Пак се случва.

295
00:23:36,949 --> 00:23:39,451
Господи, те наистина ще направят това.

296
00:23:39,552 --> 00:23:42,320
Вижте, няма да е само Великобритания, нали?

297
00:23:42,588 --> 00:23:47,192
Идеята е, че всяка страна прави
камуфлажен принос.

298
00:23:48,294 --> 00:23:50,695
Можете ли да ми предадете FAS файла, моля?

299
00:23:50,796 --> 00:23:54,165
SAS? О, сега говориш.

300
00:23:56,535 --> 00:23:58,236
Добре, добре, хм...

301
00:24:05,144 --> 00:24:09,447
За начало има 2 1 деца
в Оукингтън в момента. 2 1 единици.

302
00:24:09,949 --> 00:24:13,151
Непридружени лица, търсещи убежище
в очакване на депортиране.

303
00:24:13,319 --> 00:24:15,053
FAS.

304
00:24:15,154 --> 00:24:17,088
Неуспешни търсещи убежище.

305
00:24:17,456 --> 00:24:21,926
Сираци през 65-та, търсещи убежище днес.
Има напредък за вас.

306
00:24:24,330 --> 00:24:26,397
И на никого не биха липсвали.

307
00:24:29,168 --> 00:24:30,602
Имаме нужда от повече.

308
00:24:31,470 --> 00:24:33,905
Можете ли да увеличите числата до 60?

309
00:24:38,010 --> 00:24:39,344
така мисля.

310
00:24:40,012 --> 00:24:42,614
Можем да ги имаме всички в Оукингтън
до утре.

311
00:24:42,715 --> 00:24:46,985
Благодаря ти, Джон. Сега се върнете към
Thames House и се консултирайте с 456.

312
00:24:47,686 --> 00:24:50,522
Направете им оферта
от 60 единици и не повече.

313
00:25:10,409 --> 00:25:11,910
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

314
00:25:14,146 --> 00:25:16,247
-Ало?
-ФРОБИШЪР: Аз съм.

315
00:25:17,550 --> 00:25:19,217
Е, как... Как мина?

316
00:25:19,318 --> 00:25:21,386
Всичко, което трябва да знаете е
няма за какво да се притесняваш.

317
00:25:21,487 --> 00:25:24,722
Съжалявам, не мога да обясня,
но повярвай ми, не се притеснявай.

318
00:25:24,823 --> 00:25:26,858
- Е, спахте ли вече?
-не

319
00:25:26,959 --> 00:25:29,427
- На път ли си за вкъщи?
- Няма време за това, скъпа.

320
00:25:29,528 --> 00:25:32,864
Страхувам се, че е въпрос
на най-голяма национална сигурност.

321
00:25:33,232 --> 00:25:34,532
в безопасност ли си

322
00:25:34,633 --> 00:25:37,635
Разбира се, че съм. ти ме познаваш
Просто разбутвам хартии.

323
00:25:37,736 --> 00:25:41,573
Те просто се нуждаят от мен, за да се уверят
цялата документация е на място.

324
00:25:41,674 --> 00:25:43,875
Бодигардовете появиха ли се?

325
00:25:43,976 --> 00:25:46,144
- Да, отвън са.
-Добре.

326
00:25:47,246 --> 00:25:48,346
добре

327
00:25:49,915 --> 00:25:53,084
Просто исках да кажа, че те обичам
и аз обичам момичетата.

328
00:25:54,720 --> 00:25:57,789
-Кога ще се прибереш?
-Скоро.

329
00:25:58,190 --> 00:25:59,958
Виж, трябва да тръгвам.

330
00:26:01,026 --> 00:26:02,393
аз те обичам

331
00:26:04,363 --> 00:26:05,964
(ВДИГАЩИ ЗМЪЧКИ)

332
00:26:08,934 --> 00:26:10,535
и аз те обичам

333
00:26:33,792 --> 00:26:36,728
Съжалявам, но имаме
обсъдиха вашите искания

334
00:26:36,895 --> 00:26:40,765
и стигнахме до решение
което може да задоволи и двете страни.

335
00:26:40,966 --> 00:26:44,902
Бях упълномощен да ви предложа
едно дете

336
00:26:45,638 --> 00:26:48,406
за всеки милион души
на планетата Земя.

337
00:26:49,608 --> 00:26:54,545
ФРОБИШЪР: Това са общо около 6700.

338
00:26:56,115 --> 00:26:58,116
62 само от Великобритания.

339
00:27:01,387 --> 00:27:03,688
THE 456: Това не е приемливо.

340
00:27:07,293 --> 00:27:09,827
6700.

341
00:27:11,764 --> 00:27:16,934
Шест-седем-нула-нула,
това е нашата крайна оферта.

342
00:27:17,269 --> 00:27:21,406
Повече от щедро е. ще ти дам
малко време да помисля за това.

343
00:27:27,646 --> 00:27:32,383
456: Три, две, пет,
нула, нула, нула.

344
00:27:33,352 --> 00:27:37,822
Три, две, пет, нула, нула, нула.

345
00:27:38,223 --> 00:27:42,126
Вие обръщате тази къща
в проклета детска градина.

346
00:27:42,227 --> 00:27:44,228
Десет лири на дете, по-скоро като благотворителност.

347
00:27:44,330 --> 00:27:47,031
И кой върши цялата работа?
Тук са мъгини, ето кой.

348
00:27:47,132 --> 00:27:49,467
Не виждам да си мръднеш окървавен пръст.

349
00:27:49,568 --> 00:27:54,706
- Три, две, пет, нула, нула, нула.
- Боже мой, пак го правят.

350
00:27:54,807 --> 00:27:59,911
-Слюда! Къде е Мика? слюда!
- Три, две, пет, нула, нула, нула.

351
00:28:00,546 --> 00:28:05,316
Три, две, пет, нула, нула, нула.

352
00:28:05,484 --> 00:28:08,453
-Какво е?
- Три, две, пет...

353
00:28:08,554 --> 00:28:10,988
-Какво ставаш?
-...нула, нула, нула.

354
00:28:11,090 --> 00:28:16,694
- Лотарийни номера или какво?
- Три, две, пет, нула, нула, нула.

355
00:28:17,296 --> 00:28:27,305
Три, две, пет, нула, нула, нула.

356
00:28:28,006 --> 00:28:33,211
- Координати? Решетка може би?
- Три, две, пет, нула, нула, нула.

357
00:28:33,312 --> 00:28:36,848
Децата в различни страни са
казвайки различни числа.

358
00:28:36,949 --> 00:28:41,953
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

359
00:28:42,054 --> 00:28:44,522
Децата на Америка казват,

360
00:28:44,623 --> 00:28:49,794
"Две, три, четири, нула,
нула, нула, нула."

361
00:28:49,962 --> 00:28:54,999
Но какъв е смисълът на
"три, две, пет, нула, нула, нула"?

362
00:28:55,934 --> 00:28:57,435
Потвърдено е.

363
00:28:59,004 --> 00:29:02,473
325 000 са десет процента
на децата...

364
00:29:02,574 --> 00:29:05,410
единиците в тази страна.

365
00:29:06,345 --> 00:29:08,913
Всяка държава казва
различно число,

366
00:29:09,014 --> 00:29:11,949
което във всеки случай възлиза на 10%.

367
00:29:14,052 --> 00:29:18,289
Мисля, че е справедливо да се каже, че нашите
окончателната оферта току-що беше отхвърлена.

368
00:29:20,559 --> 00:29:23,394
Добре, благодаря на всички.
Нека си дадем почивка.

369
00:29:30,002 --> 00:29:32,136
Струва си да се обмисли, сър.

370
00:29:32,237 --> 00:29:35,606
Населението на света ще бъде
9 милиарда до 2050 г.

371
00:29:35,908 --> 00:29:38,075
Това е увеличение от два и половина милиарда.

372
00:29:38,277 --> 00:29:41,646
Обединеното кралство ще премине от 61 милиона на 77,
всеки от тях има нужда

373
00:29:41,747 --> 00:29:45,650
- храна и вода, дом, транспорт...
-Рик, Рик, Рик, Рик.

374
00:29:46,351 --> 00:29:50,388
какво предлагаш,
унищожаване от десет процента ще ни свърши ли добре?

375
00:29:50,489 --> 00:29:52,523
Просто казвам, ако имаме нужда
да разпространим това на обществеността,

376
00:29:52,624 --> 00:29:55,426
и Бог знае, в момента,
въртенето е всичко, което можем да направим,

377
00:29:55,561 --> 00:29:59,330
тогава в епоха, когато сме ужасени
от намаляващите ресурси на планетата,

378
00:29:59,431 --> 00:30:00,898
намаляване на населението

379
00:30:00,999 --> 00:30:03,768
възможно, просто възможно,
ако се представи по правилния начин,

380
00:30:03,869 --> 00:30:06,103
да се разглежда като...добър.

381
00:30:07,372 --> 00:30:08,439
сър?

382
00:30:12,144 --> 00:30:14,445
-Нещо?
- Всичко утихна.

383
00:30:14,780 --> 00:30:16,180
Всички наши обичайни източници
от правителството,

384
00:30:16,281 --> 00:30:19,083
армията, Уайтхол, всички замлъкнаха.

385
00:30:19,184 --> 00:30:21,786
Каквото и да се случва в Лондон,
никой не диша дума.

386
00:30:21,887 --> 00:30:24,422
Крайно време беше да разбера
какво става

387
00:30:24,523 --> 00:30:26,924
Взимам отряд в Лондон.
Все още ли са блокирани пътищата?

388
00:30:27,025 --> 00:30:29,627
- Само в центъра.
-Тогава ме залепи по ясен маршрут.

389
00:30:29,728 --> 00:30:31,829
И продължавайте да наблюдавате Харкнес.
Ако това се случва в Лондон,

390
00:30:31,930 --> 00:30:33,998
тогава той ще бъде там.

391
00:30:38,170 --> 00:30:41,572
Със съжаление, дами и господа,
трябва да ти кажа

392
00:30:41,673 --> 00:30:44,675
пред които сме изправени сега
най-лошия сценарий.

393
00:30:46,712 --> 00:30:50,014
А точно сега нямаме време
за нашата дискусия за етиката.

394
00:30:50,115 --> 00:30:52,183
Страхувам се от извиването на ръцете
ще трябва да почака.

395
00:30:52,284 --> 00:30:56,687
Всичко, което можем да направим в момента
е да се обърне внимание на редица жизненоважни

396
00:30:57,556 --> 00:30:59,524
и практически въпроси.

397
00:31:00,425 --> 00:31:03,928
А именно как да изберем десетте процента
кой ще отиде?

398
00:31:04,730 --> 00:31:08,432
Как ще ги транспортираме?
И как да го продадем на избирателите?

399
00:31:08,500 --> 00:31:09,634
Джон?

400
00:31:10,235 --> 00:31:12,837
- Е, изборът не зависи от мен.
-Въпреки това.

401
00:31:12,938 --> 00:31:15,740
Практични решения, моля.

402
00:31:17,075 --> 00:31:20,278
След като изборът е направен
тогава моят отдел може да уреди автобус

403
00:31:20,379 --> 00:31:22,647
всички деца
до точките на среща заедно,

404
00:31:22,748 --> 00:31:24,382
училище по училище.

405
00:31:24,550 --> 00:31:27,685
Персоналът ми се събира
различни училищни бази данни.

406
00:31:28,954 --> 00:31:32,790
IANTO: „Просто трябва да решиш
какви критерии бихте използвали за избор."

407
00:31:33,926 --> 00:31:36,761
Което е извън ръцете ми.
Към вас, сър.

408
00:31:39,798 --> 00:31:40,998
Някой?

409
00:31:45,070 --> 00:31:47,838
Мога ли да ви напомня, че часовникът тиктака?

410
00:31:47,940 --> 00:31:51,676
- Трябва да е случайно.
-Никой няма да повярва, че е било случайно,

411
00:31:51,777 --> 00:31:53,844
освен ако някои от нас не бъдат видени да чакат
пред портите на училището

412
00:31:53,946 --> 00:31:57,848
-за връщане на празни автобуси.
-Ако критериите са доказуемо справедливи

413
00:31:57,950 --> 00:32:00,785
и напълно произволно, тогава поне
можем да се защитим...

414
00:32:00,886 --> 00:32:04,155
Така че сте готови да рискувате децата си
за да изглежда справедливо?

415
00:32:04,256 --> 00:32:07,024
- Тогава как иначе да изберем?
- Можем да го направим по азбучен ред.

416
00:32:07,125 --> 00:32:09,093
О, да, благодаря, г-н Йейтс.

417
00:32:09,194 --> 00:32:11,262
Нямах предвид... нямам деца.
Не се опитвах да...

418
00:32:11,363 --> 00:32:14,332
Да, без деца и без последствия.
И твоите вече са пораснали.

419
00:32:14,433 --> 00:32:15,499
Нека запазим това учтиво, Дениз.

420
00:32:15,601 --> 00:32:18,536
О, да, нека обсъдим загубата
на милиони невинни деца

421
00:32:18,637 --> 00:32:22,440
- и нека бъдем цивилизовани по отношение на това!
- Ако нямате нищо против, да.

422
00:32:22,674 --> 00:32:26,377
Можем ли да го ограничим до една загуба
на семейство? Всяко второ родено дете...

423
00:32:26,478 --> 00:32:29,880
Това ще отнеме повече време.
Повече организация. Време, което нямаме.

424
00:32:29,982 --> 00:32:33,284
Така че би трябвало да бъде
едно училище наведнъж.

425
00:32:39,858 --> 00:32:42,526
Вижте, ще кажа
какво мислят всички останали.

426
00:32:42,628 --> 00:32:47,898
Ако тази... тази лотария се проведе,
моите деца не са в него.

427
00:32:48,900 --> 00:32:52,470
Сигурен съм, че семействата на Gold Command
така или иначе ще бъдат освободени.

428
00:32:52,604 --> 00:32:54,171
Всъщност това не е ли официална политика?

429
00:32:54,272 --> 00:32:56,574
Банда копелета. не е ли

430
00:32:56,675 --> 00:32:59,243
По време на голяма гражданска извънредна ситуация,
ние също се занимаваме

431
00:32:59,344 --> 00:33:01,646
с дълбоко инвалидизираща лична скръб.

432
00:33:01,747 --> 00:33:03,481
- Чуй ги.
- Колкото и да е достатъчно трудно.

433
00:33:03,582 --> 00:33:05,349
Прав съм, нали?

434
00:33:05,484 --> 00:33:08,552
Това е официална политика
семействата ни да получат защита.

435
00:33:08,654 --> 00:33:10,221
Разбира се, че го правят.

436
00:33:10,322 --> 00:33:13,024
Така че можем да вдигнем ръце.
Мразя да бъда груб,

437
00:33:13,158 --> 00:33:15,526
- но при тези обстоятелства...
- Е, кой гласува?

438
00:33:15,627 --> 00:33:17,928
Тези с деца
или тези без интерес да декларират?

439
00:33:18,030 --> 00:33:22,266
Никой не гласува. Зависи от мен
да вземе изпълнително решение.

440
00:33:23,035 --> 00:33:25,102
- Имате ли нужда от малко време?
-не

441
00:33:28,340 --> 00:33:31,375
каквото и да се случи,
децата и внуците

442
00:33:31,476 --> 00:33:34,345
на всички около тази маса
ще бъдат освободени.

443
00:33:40,018 --> 00:33:42,053
- Ами племенниците и племенниците...
- Не пробутвай късмета си.

444
00:33:42,154 --> 00:33:44,689
Сериозно ме очакваш
да погледна брат си в очите...

445
00:33:44,790 --> 00:33:47,692
Трябва да ограничим броя
от хора, които знаят.

446
00:33:47,793 --> 00:33:50,261
-Просто да му дам съболезнователна картичка?
- Това е отговорността

447
00:33:50,362 --> 00:33:54,098
-на правителството, Денис!
-Не, първата отговорност

448
00:33:55,033 --> 00:33:58,536
е да защитава най-добрите интереси
на тази държава, нали?

449
00:33:59,538 --> 00:34:01,305
Тогава нека го кажем.

450
00:34:02,274 --> 00:34:06,110
В национална извънредна ситуация,
една държава трябва да планира бъдещето

451
00:34:06,578 --> 00:34:10,014
и прави разлика между тях
които са жизненоважни за постоянната стабилност

452
00:34:10,115 --> 00:34:12,450
и тези, които не са.

453
00:34:13,318 --> 00:34:15,419
И сега, когато установихме
че нашите деца са освободени,

454
00:34:15,520 --> 00:34:17,755
целият принцип на случаен подбор
така или иначе е мъртъв във водата.

455
00:34:17,856 --> 00:34:20,991
- Само доколкото...
-Оставете ме да свърша. сега, виж,

456
00:34:21,460 --> 00:34:23,394
от една страна,
имаш добри училища.

457
00:34:23,495 --> 00:34:25,996
И нямам предвид само тези
производство на висшисти.

458
00:34:26,098 --> 00:34:31,635
Имам предвид учениците, които ще продължат
за персонал в нашите болници, нашите офиси,

459
00:34:31,903 --> 00:34:34,739
нашите фабрики, работната сила
на бъдещето.

460
00:34:34,873 --> 00:34:37,575
Имаме нужда от тях. Прието, нали?

461
00:34:38,110 --> 00:34:42,146
Така че, противопоставяне на това,
имате провалени училища,

462
00:34:42,447 --> 00:34:45,516
пълен с по-малко способните,
по-малко социално полезни,

463
00:34:45,917 --> 00:34:48,552
тези, на които е съдено да харчат
цял живот на ползи,

464
00:34:48,653 --> 00:34:52,857
заемащи места на опашката за помощи
и, честно казано, затворите.

465
00:34:53,692 --> 00:34:56,460
Сега, вижте, трябва ли да ги третираме еднакво?

466
00:34:59,998 --> 00:35:02,266
Бог знае, че сме опитвали и не сме се провалили.

467
00:35:02,367 --> 00:35:05,436
И ето че дойде моментът да изберем.

468
00:35:08,607 --> 00:35:13,277
И ако не можем да се идентифицираме
най-ниският, постигащ десет процента

469
00:35:13,845 --> 00:35:15,980
на децата на тази страна,

470
00:35:16,448 --> 00:35:19,316
тогава какви са
таблиците на училищните лиги за?

471
00:35:33,165 --> 00:35:35,633
Някой иска ли да говори против това?

472
00:35:50,949 --> 00:35:52,683
Тогава го имаме.

473
00:35:52,784 --> 00:35:55,553
Джон, имаш своите критерии.

474
00:35:56,154 --> 00:35:58,422
Избрахме десетте процента.

475
00:36:12,370 --> 00:36:16,207
Имаме достатъчно доказателства, записани тук
да унищожи всеки човек в тази стая.

476
00:36:16,308 --> 00:36:19,143
И можем да го използваме
за да си пробием път в Thames House,

477
00:36:19,244 --> 00:36:21,545
най-накрая се изправете лице в лице
с това нещо.

478
00:36:21,646 --> 00:36:23,848
И освободете семейството си.

479
00:36:24,749 --> 00:36:25,983
ДЖАК: Добре, всички знаят
какво правят?

480
00:36:26,084 --> 00:36:27,852
Ами ако не мога да получа Лоис
да се съгласиш с това, Джак?

481
00:36:27,953 --> 00:36:30,621
Още не ни е разочаровала. Рис, става ли?

482
00:36:38,363 --> 00:36:40,965
- Хайде да им се противопоставим.
-Да, сър.

483
00:37:15,066 --> 00:37:18,402
Правителството все още не е дало
причина, поради която децата са посочили

484
00:37:18,503 --> 00:37:23,274
число, което се равнява на десет процента
от детското население на всяка страна.

485
00:37:23,375 --> 00:37:26,644
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

486
00:37:28,246 --> 00:37:32,149
Сега всички погледи се обръщат
към Обединеното кралство, както питаме,

487
00:37:32,984 --> 00:37:34,752
— Какво точно крият?

488
00:37:34,853 --> 00:37:37,788
Лондон остава блокиран
в центъра на града.

489
00:37:40,492 --> 00:37:42,126
(ХОРА СЕ СПРАВЯТ)

490
00:37:46,298 --> 00:37:47,598
(Пъшкане)

491
00:37:55,774 --> 00:37:57,341
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

492
00:38:00,545 --> 00:38:02,279
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)

493
00:38:02,380 --> 00:38:05,149
Затихнете, вие много. млъкни

494
00:38:05,650 --> 00:38:07,584
-Ало?
-ЯНТО: Аз съм.

495
00:38:08,019 --> 00:38:11,422
О, мислех, че не можеш да се обаждаш тук.
всичко свърши ли

496
00:38:11,790 --> 00:38:13,324
ИАНТО: Току-що започва.

497
00:38:13,425 --> 00:38:16,193
- Това е Янто.
-Кажи му, че искам колата си обратно

498
00:38:16,294 --> 00:38:17,361
в едно парче!

499
00:38:17,462 --> 00:38:19,563
Слушай, тази огнена колона над Лондон.
Видяхте ли го по телевизора?

500
00:38:19,664 --> 00:38:22,666
Не, гледах от другата страна.
Разбира се, че го направих, глупако.

501
00:38:22,767 --> 00:38:24,201
какво се случва

502
00:38:24,336 --> 00:38:28,138
Децата казаха "те идват",
но кои са те?

503
00:38:29,641 --> 00:38:32,276
-Кой е?
-Спри за минута и слушай.

504
00:38:32,377 --> 00:38:36,113
-Инто, просто ми кажи кои са те?
- Те са от друга планета.

505
00:38:36,214 --> 00:38:38,182
Те искат деца.
Затова са тук.

506
00:38:38,283 --> 00:38:41,185
- Те какво?
-Искат деца, милиони от тях.

507
00:38:41,286 --> 00:38:43,620
-Защо?
-Не съм сигурен. През следващите няколко дни,

508
00:38:43,722 --> 00:38:45,556
не позволявайте на никого да вземе
Дейвид и Мика далеч от теб,

509
00:38:45,657 --> 00:38:47,057
по каквато и да е причина.

510
00:38:47,158 --> 00:38:49,426
Това важи и за вас хора
слушам и по кабела.

511
00:38:49,527 --> 00:38:50,961
Забравете Закона за служебната тайна.

512
00:38:51,062 --> 00:38:53,764
Ако имате деца или внуци,
трябва да чуеш това.

513
00:38:53,865 --> 00:38:56,166
И трябва да разкажеш
всеки родител, когото познаваш.

514
00:38:56,267 --> 00:38:57,601
Намерих Джоунс.

515
00:38:57,702 --> 00:39:01,005
- Можем да предположим, че Харкнес е наблизо.
-Добре да тръгваме.

516
00:39:03,808 --> 00:39:06,477
Виж, трябва да тръгвам. аз те обичам

517
00:39:06,678 --> 00:39:09,813
Не изпускайте децата от погледа си.
И аз ги обичам.

518
00:39:09,914 --> 00:39:13,283
- Дори малко се затоплях към Джони.
- И ние те обичаме.

519
00:39:15,186 --> 00:39:16,320
Янто?

520
00:39:18,823 --> 00:39:20,624
Янто, там ли си?

521
00:39:21,726 --> 00:39:23,093
Какво е?

522
00:39:23,995 --> 00:39:25,496
Какво каза?

523
00:39:26,498 --> 00:39:28,732
Хайде, Ри, какво каза той?

524
00:39:29,000 --> 00:39:30,734
Трябва да тръгваш сега.

525
00:39:31,102 --> 00:39:33,303
Просто ме разбираш
далеч от опасност, нали?

526
00:39:33,405 --> 00:39:35,372
- Не мислиш, че мога да го хакна.
- Ти си най-важната част

527
00:39:35,473 --> 00:39:37,207
от целия този план.

528
00:39:39,411 --> 00:39:41,345
Сега, давай. Имаш работа за вършене.

529
00:39:41,446 --> 00:39:43,647
Продължавай, няма много време.

530
00:39:45,417 --> 00:39:46,817
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

531
00:39:49,687 --> 00:39:51,555
(ВИЯТ СИРЕНИ)

532
00:40:03,101 --> 00:40:04,401
Отдавна го няма.

533
00:40:05,136 --> 00:40:06,570
-Махни се!
- Направих почистване

534
00:40:06,671 --> 00:40:08,505
от околността.
Две мили на юг,

535
00:40:08,606 --> 00:40:10,307
има складова зона в Батерси.

536
00:40:10,408 --> 00:40:13,610
Бил е стар холдинг
за Torchwood One през 90-те.

537
00:40:13,711 --> 00:40:17,414
Може да е значително.
Янто Джоунс работеше за Torchwood One.

538
00:40:17,882 --> 00:40:21,485
- Можете ли да посочите точно кой склад?
- Сега ще се заема с това.

539
00:40:23,021 --> 00:40:26,824
Нуждаем се от прикритие, за да обясним
защо се случва операцията

540
00:40:26,925 --> 00:40:29,193
и да насърчава участието.

541
00:40:29,527 --> 00:40:31,995
Така че предложението е
съобщаваме, че децата

542
00:40:32,097 --> 00:40:34,765
ще бъде поставена някаква ваксина,

543
00:40:35,366 --> 00:40:38,001
удар, за да ги спре да говорят в унисон.

544
00:40:39,437 --> 00:40:41,872
Подчертаваме, че има
няма непосредствена опасност,

545
00:40:41,973 --> 00:40:44,708
че всички ще се видят
своевременно.

546
00:40:44,809 --> 00:40:47,111
Тогава, когато се обърка
и децата изчезват,

547
00:40:47,212 --> 00:40:50,614
ние обвиняваме извънземните,
заявете невежество и се изправете пред музиката.

548
00:40:50,915 --> 00:40:52,950
Казваме, че 456 ни е подвел?

549
00:40:53,051 --> 00:40:54,118
... ни излъга?

550
00:40:54,219 --> 00:40:55,719
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

551
00:40:57,288 --> 00:41:00,757
- Добре, Гуен, тук сме.
-Пазете се.

552
00:41:05,330 --> 00:41:07,564
Положителна поправка, Гуен Купър.
Склад на Torchwood.

553
00:41:08,133 --> 00:41:09,766
(ВИЯТ СИРЕНИ)

554
00:41:13,738 --> 00:41:16,440
Отлично. Вината е на извънземните.

555
00:41:16,908 --> 00:41:19,843
Ето къде трябва да е вината,
не с нас.

556
00:41:19,978 --> 00:41:23,347
Играем ролята на наивни измамници
а не доброволни съучастници.

557
00:41:23,448 --> 00:41:25,115
Ние не желаем.

558
00:41:25,450 --> 00:41:28,252
Никой в тази стая
е доброволен съучастник.

559
00:41:30,922 --> 00:41:32,756
(ВИЯТ СИРЕНИ)

560
00:41:35,527 --> 00:41:38,929
Пътищата са чисти. ETA Торчууд
склад, 45 сек.

561
00:41:52,710 --> 00:41:54,778
Благодаря ти, Джон. Коментари.

562
00:41:55,446 --> 00:41:57,214
- Някой?
- Това ще отнеме адски много

563
00:41:57,315 --> 00:41:59,683
на организацията. Ще трябва
свали полицията

564
00:41:59,817 --> 00:42:01,218
и постави армията на мястото им.

565
00:42:01,319 --> 00:42:04,188
Едва имаме време да говорим.
Трябва да задвижим това нещо.

566
00:42:04,289 --> 00:42:07,457
Тогава трябва ли да се съберем отново в 1800?

567
00:42:08,626 --> 00:42:09,960
извинете ме

568
00:42:10,595 --> 00:42:13,363
- Лоис, спри.
-Имам да кажа нещо.

569
00:42:14,432 --> 00:42:15,632
наистина ли

570
00:42:15,867 --> 00:42:18,969
Е, хубаво е, че искаш да направиш
принос...

571
00:42:19,070 --> 00:42:21,104
-Как се казваше?
-Лоис.

572
00:42:21,773 --> 00:42:23,407
Лоис Хабиба, сър.

573
00:42:23,508 --> 00:42:25,576
Е, благодаря ти
за твоята упорита работа, Лоис.

574
00:42:25,677 --> 00:42:28,178
Много се оценява,
но това наистина не е най-доброто време.

575
00:42:28,279 --> 00:42:29,780
Съжалявам, сър.

576
00:42:29,881 --> 00:42:32,516
Знам, че само трябва
да съм тук, за да си водя бележки.

577
00:42:32,617 --> 00:42:36,186
Но аз съм избирател.

578
00:42:36,454 --> 00:42:38,155
Слушай, любов, това не е референдум.

579
00:42:38,256 --> 00:42:41,525
-Лоис, може ли да поговорим навън?
-Не, но трябва да се каже.

580
00:42:41,626 --> 00:42:43,427
Лоис, сериозно, не сега.

581
00:42:43,528 --> 00:42:45,762
И не просто говоря
от мое име.

582
00:42:45,863 --> 00:42:47,731
Точно това, от което се нуждаем, революционер.

583
00:42:47,832 --> 00:42:49,967
Ако желаете, сър, тогава това съм аз.

584
00:42:50,068 --> 00:42:52,903
-О, да, ти и чия армия?
-Торчууд.

585
00:42:55,173 --> 00:42:57,274
-Какво?
- Не бъди смешен.

586
00:42:57,375 --> 00:42:59,476
Не бъди смешен.

587
00:42:59,644 --> 00:43:02,112
ГУЕН: Мисля, че тя го прави. добро момиче!

588
00:43:02,213 --> 00:43:05,515
Но Торчууд беше
записвайки всички тези срещи.

589
00:43:06,251 --> 00:43:08,952
И всичко, което е казано
около тази маса,

590
00:43:09,053 --> 00:43:10,654
всяка една дума,

591
00:43:10,755 --> 00:43:14,191
изречено от всеки един от вас,
ще бъдат публикувани,

592
00:43:16,427 --> 00:43:19,229
освен ако не го направите точно
какво казва Торчууд.

593
00:43:49,093 --> 00:43:50,327
о!

594
00:43:55,600 --> 00:43:57,601
Джак Харкнес, Янто Джоунс.

595
00:43:57,702 --> 00:43:59,303
Ние сме Торчууд.

596
00:44:03,107 --> 00:44:05,876
-Очаквахме ви.
- На пода!

597
00:44:06,277 --> 00:44:10,180
- С лице надолу, ръце на главата.
- Проследихте обажданията на Янто, нали?

598
00:44:10,281 --> 00:44:13,283
- На пода!
- Сега, когато си тук,

599
00:44:13,751 --> 00:44:16,620
можеш да ме заведеш при Алис
и Стивън Картър.

600
00:44:17,021 --> 00:44:18,622
Ще бъдеш в следващата клетка.

601
00:44:18,723 --> 00:44:21,725
Втора мисъл, може би просто ще имам
стрелял си докато си оказвал съпротива при ареста.

602
00:44:21,826 --> 00:44:24,061
- Това би било грешка.
-Защо?

603
00:44:24,595 --> 00:44:27,364
Вижте какво
ние сме записвали.

604
00:44:27,532 --> 00:44:30,300
Как точно ще
да ни накара да направим това?

605
00:44:30,401 --> 00:44:33,704
- Торчууд е унищожен.
- Боя се, че не, сър.

606
00:44:34,105 --> 00:44:37,207
Точно сега, капитан Джак Харкнес,
ръководител на института Торчууд,

607
00:44:37,308 --> 00:44:40,077
е в рецепцията на сградата на MI5.

608
00:44:40,378 --> 00:44:43,747
Така че ще стоиш настрана
и го остави да си върши работата

609
00:44:44,048 --> 00:44:46,316
и се справят с 456.

610
00:44:46,718 --> 00:44:48,118
Веднага.

611
00:44:49,220 --> 00:44:50,354
И, ъъ...

612
00:44:53,191 --> 00:44:54,858
Мисля, че това е всичко.

613
00:44:57,762 --> 00:44:59,663
Това, което тя им казва, е

614
00:44:59,831 --> 00:45:02,566
прекрасният ми съпруг има записи
от всички тях

615
00:45:02,667 --> 00:45:06,403
тайно се съгласява да се жертва
милиони невинни деца

616
00:45:06,471 --> 00:45:08,004
на извънземните.

617
00:45:09,140 --> 00:45:12,642
Сега той и неговият лаптоп,
точно в този момент,

618
00:45:12,977 --> 00:45:14,978
са на тайно място.

619
00:45:15,513 --> 00:45:18,081
И той е готов да натисне изпращане
и кажи на целия свят

620
00:45:18,182 --> 00:45:21,985
точно какво се случва
освен ако не правите точно както ви казваме.

621
00:45:24,922 --> 00:45:26,356
Седнете.

622
00:45:26,557 --> 00:45:27,691
Може би ще научиш нещо
за хората

623
00:45:27,792 --> 00:45:30,460
сте работили за. Хайде, Клем.

624
00:45:43,007 --> 00:45:45,175
Искам да пусна телевизионните снимки на живо
директно към този номер.

625
00:45:45,276 --> 00:45:47,511
-Можеш ли да направиш това?
- Мога да го направя.

626
00:46:06,297 --> 00:46:08,365
Аз съм капитан Джак Харкнес.

627
00:46:08,966 --> 00:46:11,234
Имал съм си работа с теб много преди.

628
00:46:11,469 --> 00:46:14,604
Тук съм, за да обясня защо този път
не получаваш това, което искаш.

629
00:46:14,705 --> 00:46:17,407
THE 456: Ти се поддаде в миналото.

630
00:46:17,508 --> 00:46:19,276
И не го ли знам.

631
00:46:19,644 --> 00:46:24,147
аз бях там
През 1965 г. бях част от тази търговия.

632
00:46:25,183 --> 00:46:28,351
И затова никога не съм
ще го оставя да се случи отново.

633
00:46:28,453 --> 00:46:30,220
THE 456: Обяснете.

634
00:46:30,354 --> 00:46:32,622
Тук на Земята има една поговорка.

635
00:46:32,957 --> 00:46:36,226
Един мой много стар, много мъдър приятел
научи ме на това.

636
00:46:37,562 --> 00:46:40,430
Нараняването на един е нараняване на всички.

637
00:46:40,998 --> 00:46:44,401
И когато хората действат според
към тази философия,

638
00:46:44,502 --> 00:46:47,170
човешката раса е
най-добрите видове във вселената.

639
00:46:47,271 --> 00:46:49,206
Без значение за философията.

640
00:46:49,307 --> 00:46:50,874
Това, което той казва, е

641
00:46:50,975 --> 00:46:53,977
няма да получиш нито един самотен,
едно дете.

642
00:46:54,946 --> 00:46:56,546
Сделката отпада.

643
00:46:57,315 --> 00:46:59,850
- Харесва ми философията.
– Събрах се.

644
00:46:59,951 --> 00:47:02,352
Ти се поддаде в миналото.

645
00:47:03,387 --> 00:47:05,789
Ще го направиш отново.

646
00:47:06,023 --> 00:47:08,592
В миналото числата бяха
толкова малки, че можеха да се пазят в тайна.

647
00:47:08,693 --> 00:47:11,561
но този път,
това няма да се случи.

648
00:47:12,096 --> 00:47:14,531
Защото сме записали всичко.

649
00:47:14,999 --> 00:47:16,800
Всички преговори,

650
00:47:17,134 --> 00:47:20,370
всичко, което казаха политиците,
всичко, което се случи в тази стая,

651
00:47:20,471 --> 00:47:23,507
и тези ленти ще бъдат пуснати
на обществеността.

652
00:47:26,310 --> 00:47:28,945
Освен ако не напуснеш тази планета завинаги.

653
00:47:30,348 --> 00:47:32,716
Ти се поддаде в миналото.

654
00:47:33,251 --> 00:47:35,352
Ще го направиш отново.

655
00:47:35,586 --> 00:47:37,220
Когато хората разберат истината,

656
00:47:37,321 --> 00:47:40,490
ще имате над шест милиарда
ядосани човешки същества

657
00:47:40,591 --> 00:47:42,759
вземайки оръжие, за да се бия с вас.

658
00:47:43,828 --> 00:47:46,696
Това може да е битка
мислиш, че можеш да спечелиш,

659
00:47:47,398 --> 00:47:49,199
но в края на това,

660
00:47:49,600 --> 00:47:53,003
човешката раса в защита
от неговите деца ще се бият до смърт.

661
00:47:53,104 --> 00:47:56,039
И ако трябва да ги водя
в битка, тогава ще го направя.

662
00:47:56,140 --> 00:47:58,408
Имате достатъчно информация
на тази планета.

663
00:47:58,509 --> 00:48:00,210
Проверете вашите записи.

664
00:48:00,311 --> 00:48:02,746
Името му е капитан Джак Харкнес.

665
00:48:03,481 --> 00:48:07,350
Върнете се 150 години назад
и вижте пред какво се изправяте.

666
00:48:07,451 --> 00:48:10,287
Това е очарователно, нали?

667
00:48:14,091 --> 00:48:15,959
Знае, че гледам.

668
00:48:16,227 --> 00:48:18,995
THE 456: Нивото на детската смъртност при хората

669
00:48:19,096 --> 00:48:24,701
е 29 158 смъртни случая на ден.

670
00:48:25,503 --> 00:48:29,806
На всеки три секунди едно дете умира.

671
00:48:30,908 --> 00:48:35,478
Човешкият отговор е да приеме
и се адаптират.

672
00:48:36,581 --> 00:48:39,950
В момента се адаптираме
и ние превръщаме това във война.

673
00:48:46,223 --> 00:48:48,792
Тогава започва битката.

674
00:48:54,865 --> 00:48:56,533
Очакваме вашия отговор.

675
00:48:56,634 --> 00:48:58,768
Предприети са действия.

676
00:48:59,537 --> 00:49:00,570
(БРЕМЯЩИ АЛАРМИ)

677
00:49:14,051 --> 00:49:15,285
какво направи

678
00:49:15,386 --> 00:49:17,954
Искахте демонстрация на война.

679
00:49:18,055 --> 00:49:20,323
Пуснат е вирус.

680
00:49:20,858 --> 00:49:24,060
Ще убие всички в сградата.

681
00:49:24,595 --> 00:49:26,630
- Могат ли да го отменят?
-не знам

682
00:49:26,731 --> 00:49:30,033
Сградата е проектирана да издържи
химическа и биологична атака.

683
00:49:30,134 --> 00:49:32,669
Нищо или никой не може да влезе или излезе.

684
00:49:32,903 --> 00:49:34,204
щастлив сега?

685
00:49:36,273 --> 00:49:38,174
(БРЕМЯЩИ АЛАРМИ)

686
00:49:38,275 --> 00:49:40,176
(ХОРА КРЕЩАТ)

687
00:49:43,848 --> 00:49:46,683
Въздухът е отровен. Обади се на някого.
Изключете климатика.

688
00:49:46,784 --> 00:49:49,452
Блокирайте всеки вентилационен отвор.
Вземете противогази, аварийни костюми,

689
00:49:49,553 --> 00:49:50,754
кислородни бутилки...

690
00:49:50,855 --> 00:49:52,656
(ХОРА КРЕЩАТ)

691
00:49:59,797 --> 00:50:02,899
Ако има вирус,
тогава трябва да има антивирусна.

692
00:50:03,668 --> 00:50:06,403
Пусни го сега
или ще пробия дупка в резервоара.

693
00:50:06,504 --> 00:50:08,705
И всички ще умрем заедно.

694
00:50:09,573 --> 00:50:11,808
Вие казахте какво мислите,
сега спри това и можем да говорим.

695
00:50:11,909 --> 00:50:15,111
Умираш и сега.

696
00:50:23,054 --> 00:50:25,488
(ПИСЪК)

697
00:50:26,490 --> 00:50:28,191
Какъв е този шум?

698
00:50:28,993 --> 00:50:30,727
какво прави

699
00:50:31,829 --> 00:50:33,763
(ПРИЩЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

700
00:50:40,938 --> 00:50:42,338
Изключете го, изключете го!

701
00:50:42,406 --> 00:50:44,474
Клем. Клем!

702
00:50:44,575 --> 00:50:45,975
(КРЕЩИ)

703
00:50:50,781 --> 00:50:54,217
Трябва да те измъкнем от тук.
Аз мога да преживея всичко, но ти не можеш.

704
00:50:54,285 --> 00:50:55,585
Твърде късно.

705
00:50:56,053 --> 00:50:57,721
Вдишах въздуха.

706
00:50:57,822 --> 00:50:59,856
Трябва да има нещо.
Трябва да има противоотрова.

707
00:50:59,957 --> 00:51:02,158
Ти каза, че ще се биеш.

708
00:51:03,527 --> 00:51:07,497
Тогава ще го взема обратно, става ли?
Вземам всичко обратно. Но не той!

709
00:51:09,333 --> 00:51:11,968
не! Не, не, не, не, не. не!

710
00:51:12,069 --> 00:51:13,737
Не, Янто. не

711
00:51:16,173 --> 00:51:17,841
(КРЕЩИ)

712
00:51:32,723 --> 00:51:33,823
(ПИСЪКЪТ СЕ ЗАСИЛВА)

713
00:51:34,024 --> 00:51:37,060
Остатъкът ще бъде прекъснат.

714
00:51:40,064 --> 00:51:42,532
(ВИСОКО КВИЧЕНЕ)

715
00:51:44,602 --> 00:51:45,935
(Пъшкане)

716
00:51:51,108 --> 00:51:52,809
окей

717
00:52:11,662 --> 00:52:12,962
Той е мъртъв.

718
00:52:14,198 --> 00:52:16,166
Какво ще кажете за Thames House?

719
00:52:18,335 --> 00:52:20,036
ДЖОНСЪН: Те не могат да излязат.

720
00:52:21,105 --> 00:52:22,705
(ридания)

721
00:53:16,560 --> 00:53:18,261
Всичко е по моя вина.

722
00:53:19,363 --> 00:53:20,797
Не, не е.

723
00:53:21,532 --> 00:53:23,766
Не говори, пести дъха си.

724
00:53:26,604 --> 00:53:27,971
обичам те аз...

725
00:53:30,975 --> 00:53:32,141
недейте

726
00:53:37,581 --> 00:53:39,682
Янто. Янто.

727
00:53:41,452 --> 00:53:44,320
Янто, остани с мен.
Янто, остани с мен, моля те.

728
00:53:44,421 --> 00:53:47,123
Остани с мен!
Остани с мен, моля те. моля

729
00:53:56,367 --> 00:53:57,533
Хей...

730
00:53:59,236 --> 00:54:00,937
Беше добре, нали?

731
00:54:01,272 --> 00:54:02,405
да

732
00:54:05,409 --> 00:54:07,076
не ме забравяй

733
00:54:10,648 --> 00:54:12,081
Никога не би могъл.

734
00:54:15,819 --> 00:54:17,720
Хиляда години време,

735
00:54:20,658 --> 00:54:22,358
няма да ме помниш.

736
00:54:24,995 --> 00:54:26,396
Да, ще го направя.

737
00:54:27,798 --> 00:54:29,132
обещавам

738
00:54:29,700 --> 00:54:30,900
ще го направя

739
00:54:41,278 --> 00:54:42,445
Янто.

740
00:54:45,316 --> 00:54:46,482
Янто?

741
00:54:47,751 --> 00:54:49,052
не си отивай

742
00:54:51,555 --> 00:54:53,489
Не ме оставяй, моля те.

743
00:54:54,959 --> 00:54:56,392
моля те недей

744
00:54:58,128 --> 00:54:59,529
ще умреш

745
00:54:59,897 --> 00:55:04,067
а утре вашите хора
ще избави децата.

746
00:56:06,797 --> 00:56:08,064
Какво сега?

747
00:56:08,399 --> 00:56:09,799
Два избора.

748
00:56:10,334 --> 00:56:13,536
Или отиваме на война
срещу враг, който не можем да победим

749
00:56:14,071 --> 00:56:17,774
или отиваме на война срещу собствения си народ
за тяхно добро.

750
00:56:17,875 --> 00:56:20,243
Нараняване на единия
не е нараняване за всички,

751
00:56:20,344 --> 00:56:22,145
трябва да се предадем.

752
00:56:24,148 --> 00:56:27,583
35 милиона деца.

753
00:56:27,684 --> 00:56:30,586
Или 6,7 милиарда души.

754
00:56:36,160 --> 00:56:38,561
Започнете да прилагате плана си в действие.

755
00:56:51,408 --> 00:56:53,209
13, 14.

756
00:57:46,063 --> 00:57:47,396
(ЗАДЪХВАНЕ)

757
00:58:21,365 --> 00:58:23,032
(Гуен плаче)

758
00:58:23,333 --> 00:58:25,635
Нищо не можем да направим.

759
00:58:30,474 --> 00:58:34,177
Цивилизацията е на път да падне в ада.
Мислите ли, че все още сте играчи?

760
00:58:34,278 --> 00:58:35,378
Гуен: Можем да опитаме.

761
00:58:35,479 --> 00:58:39,115
Капитан Харкнес, аз съм, Лоис е.
какво правим

762
00:58:39,583 --> 00:58:41,284
Но вие сте видели какво им правят!

763
00:58:41,385 --> 00:58:42,785
ЖЕНАТА: Къде ги водиш?

764
00:58:42,886 --> 00:58:45,821
GWEN: Записвам това,
така че можете да видите.

765
00:58:45,923 --> 00:58:47,757
Можете да видите как свърши светът.

766
00:58:47,858 --> 00:58:49,358
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)